Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Peringkat pertama, dan juara Olimpiade…
Bruce Jenner!
OLIMPIADE MONTREAL 1976
Ini sudah berakhir.
Aku selalu punya masalah-masalah ini,
tapi tanpa itu, kurasa aku tak akan bisa mencapai semua ini.
Dulu aku biasa saja.
Sebenarnya, aku di bawah rata-rata.
Aku menderita disleksia
dan punya masalah identitas.
Tapi kemudian, di kelas olahraga kelas lima,
pelatih menyuruh berlari mengitari kursi dan menghitung waktu setiap anak.
Aku mencatatkan waktu tercepat di sekolah.
Hidupku berubah selamanya saat itu.
Jika aku biasa saja,
murid yang pintar, tak punya masalah identitas…
aku tak akan butuh olahraga.
Tapi aku membutuhkannya…
karena aku berbeda.
Tak ada yang tahu,
tapi dalam jiwaku, aku berbeda.
Jadi, aku membangun karakter Bruce ini.
Bruce orang yang baik. Dia melakukan banyak hal dalam hidupnya,
dan aku sangat bangga dengan apa yang bisa dia capai.
Sejujurnya,
aku ingin menghormatinya.
Tapi kau tahu?
Caitlyn selalu hidup jauh di dalam hatiku.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
MALIBU, CALIFORNIA
Hei!
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan? Apa? Aku tahu.
Ini foto yang sangat manis.
Kami di Hawaii, aku mengajak Kendall dan Kylie
dan aku mengangkat mereka seperti itu.
Mereka pikir itu sangat seru.
Ini menarik.
Aku punya Rekor Dunia Guinness,
yaitu waktu tercepat untuk mencapai satu juta pengikut di Twitter.
Aku mencapainya dalam empat jam dan tiga menit.
Tahu siapa yang kukalahkan?
Barack Obama mencapainya dalam lima jam empat menit kurang lebih.
Aku unggul satu jam darinya.
Dan ini, aku membingkai, "Selamat Hari Ayah."
Ponselku berdering.
Ada di ruangan lain.
Ini Ibu.
Ibu sedang direkam.
Ibu tak perlu direkam, Sayang.
Aku tahu itu. Jangan khawatir.
Aku akan menelepon Ibu nanti.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga. Dah.
Dah.
Itu Ibu.
Ibuku,
92 tahun dan pikirannya masih tajam,
tapi dia sangat mendukungku selama ini.
Dukungan yang besar
karena aku kehilangan ayahku sebelum aku bertransisi.
Itu selalu menjadi penyesalan, bahwa ayahku tak tahu kisahku.
Aku berhubungan baik dengan ayahku.
Kami selalu dekat karena olahraga.
Dia menyayangi Bruce, putranya.
Tak pernah tahu kisahku seutuhnya.
Saat aku 10, 11 tahun,
aku menyelinap ke lemari ibuku,
dan jika orang tuaku pergi, aku akan berdandan,
mencoba sesuatu,
memakai lipstik.
Takut aku akan ketahuan, tapi tak pernah ketahuan.
Itu sangat tabu untuk dilakukan.
Aku selalu berpikir, "Apa aku melakukan ini untuk kesenangan?
Apa itu keseruannya? Apa aku hanya mengambil risiko?"
Jadi, aku selalu menghadapi kebingungan dalam jiwaku.
Tapi saat olahraga muncul,
itu menjadi arena kecil tempatku melarikan diri.
Tempat aku bisa bersinar.
Dalam olahraga, dia suka basket.
Saat sudah bosan basket, dia suka berlari.
Saat sudah bosan berlari, dia suka ski air.
Dia sangat kompetitif.
Sejujurnya, karena disleksia
dan tak percaya diri secara intelektual,
aku tak mengira akan kuliah,
tapi sekolah kecil di Lamoni, Iowa, Graceland College,
menawariku kesepakatan untuk bermain futbol.
Di sanalah aku bertemu Chrystie.
Aku bertemu Bruce di hari pertama sekolah.
Orang yang belum pernah kutemui ini berlari mendatangiku
dan berkata, "Maukah kau pergi ke bioskop bersamaku Jumat malam?"
Dan aku…
"Baik."
Lalu dia kabur.
Dia sangat lucu,
dan dia tak tahu betapa tampannya dia.
Dia hanya pemuda yang mudah akrab.
Aku ingat kami bicara soal senam…
dan dia bilang, "Aku suka senam."
Lalu dia melakukan handspring dan salto ke belakang di halaman,
dia melakukannya dengan cepat.
Itu sangat mengejutkan dan mengesankan,
dan aku baru tahu bagaimana dia bisa melakukan apa pun.
Dia bisa melakukan apa pun.
Tanggal 2 Januari 1969.
Aku menjadi linebacker untuk memblokir punt.
Aku berlari melewati garis. Melesat.
Baru bersiap untuk melompat,
dan single safety menghantam lututku
saat tertancap kuat di tanah.
Merobeknya.
Kupikir, "Itu akhir karier olahragaku. Tamatlah sudah.
Kurasa lututku tak akan bisa pulih."
Aku ingat melihatnya berjalan dengan gips di kakinya,
dan dia duduk sambil merajuk.
Temperamental. Saat dia cedera adalah masa yang buruk baginya.
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku tak tahu apakah lututku akan pulih.
Aku tak mengira bisa melalui itu,
dan aku tak tahu masa depanku.
Tapi LD Weldon, pelatih trek dan lapangan,
memegang tangannya dan berkata,
"Kurasa kau akan lebih baik di dasalomba."
Kita tahu kelanjutannya.
Aku sangat terkesan dengan Bruce karena dia mau mendengarkan,
dan dia ingin melakukan yang terbaik.
Aku tak tahu apa yang akan kuhadapi,
tapi di tahun kedua, aku mengikuti dasalomba pertamaku.
JENNER MENATAP MASA DEPAN
Balapan itu
yang mengubah segalanya.
Satu balapan.
Aku ingat berjalan ke garis,
dan adrenalin pun terpacu.
Detak jantungku naik dari 80 ke 180, dengan cepatnya.
Dan aku berpikir,
"Jika ada cabang olahraga yang ditakdirkan untukku, inilah dia."
Itu membuatku penasaran. Sejarah di baliknya membuatku penasaran.
Tahun 1912,
pemenang dasalomba pertama adalah Jim Thorpe…
dan Raja Swedia berkata kepada Jim,
"Kau benar-benar atlet terhebat di dunia."
Jadi, mereka memberi gelar itu.
Itu obsesiku sejak saat itu.
JENNER ASAL GRACELAND MEMENANGKAN DASALOMBA
Tahun itu, aku memecahkan rekor sekolah untuk dasalomba di Graceland.
Lalu pada tahun seniorku, tahun 1972, aku masuk tim Olimpiade pertamaku.
Aku bukan siapa-siapa.
Seharusnya aku tak masuk tim, tapi aku masuk.
Itu adalah sensasi atletik terbesar dalam hidupku.
Dasalomba terdiri dari sepuluh nomor.
Ada lima nomor di hari pertama, lima nomor di hari kedua.
Setiap nomor yang berurutan saling bertentangan.
Tolak peluru, bila kita lebih besar dan kuat, lemparan makin jauh,
tapi berikutnya lompat tinggi. Kita tak bisa melompat tinggi.
Di mana keseimbangannya?
Bukan hanya secara fisik,
tapi secara mental.
Persaingannya sangat ketat.
Tak ada yang bisa mengalahkan dasalomba.
Aku tak punya kesempatan.
Aku peringkat ke-10.
Tapi kemudian hal terpenting terjadi setelahnya.
Aku ingin tinggal untuk menonton upacaranya.
Aku tak pernah melihat langsung upacara penyerahan medali emas Olimpiade.
Aku berdiri di samping,
dan melihat pria ini, Nikolai Avilov dari Uni Soviet,
dan aku sangat terkesan dengannya.
Dia memenangkan dasalomba.
Dan melihatnya menerima medali.
Aku membatin,
"Itu dia."
"Itu yang kuinginkan."
Setelah dia pulang,
Bruce sering membicarakan Avilov.
Aku ingat Bruce membicarakan Avilov sebagai dewa.
Avilov adalah atlet yang sangat berbakat.
Dan dia memberikan dampak besar pada hidupku.
Kemampuannya bagus.
Dia berbakat. Dia jelas bekerja keras.
Tapi secara mental, dia sangat kuat.
Dia punya segalanya.
Dia dari Uni Soviet saat Perang Dingin.
Uni Soviet memiliki kamp atletik untuk anak-anak muda
di mana mereka dilatih, bekerja, dan dimasukkan ke sekolah olahraga.
Mereka akan membina para atlet hebat ini.
Itulah Avilov.
Dan aku selalu berpikir,
"Mereka tak akan memilihku di salah satu tim itu."
Ada perang berkecamuk di dalam diriku.
"Apa aku sungguh transgender?"
"Apa aku homoseksual?"
Aku tak paham apa-apa soal itu, jadi, diamlah saja.
Tapi bagaimana jika aku jalani empat tahun ke depan hidupku
dan setiap menit setiap hari,
aku uji diriku untuk melihat seberapa baik aku bisa menjadi sesuatu?
Kesempatan untuk membuktikan diriku, kejantananku,
membuktikan pada dunia bahwa aku manusia yang berharga.
Jika aku bisa memenangkan medali emas Olimpiade,
mungkin aku bisa membuktikan masalah ini tak ada.
Aku tak pernah mengerti kenapa itu penting.
Tapi aku tahu dia mengalami kesulitan dengan rasa tidak puas dalam dirinya.
Jadi, kami menikah,
dan aku memberitahunya,
"Aku bisa mendukungmu,
dan aku bisa membantumu ikut lomba atletik,
dan mari kita lakukan ini."
Aku dipindahkan ke San Jose,
dan kami pindah di musim semi tahun 1973.
Aku menemukan apartemen ini di sebelah San Jose City College,
lalu yang di belakang, menghadap ke trek,
aku bilang, "Ini harus jadi apartemen kita."
Mau lari, Berth? Ayo lari.
Sampai jumpa sejam lagi, Bruce.
Hidupku antara tahun 1972 dan 1976,
sangat sederhana.
Aku bangun dan berlatih.
Chrystie dan aku tinggal di apartemen satu kamar
dan berpikir ingin punya anjing.
Aku melihat di koran ada sepuluh anak anjing,
dan dia yang ada di luar.
Dan Bertha menjadi sahabatku.
Mengikuti setiap latihan,
dan aku menggali lubang agar dia bisa melewati pagar.
Ayo, Berth!
Berlatih enam sampai delapan jam sehari, setiap hari selama setahun.
Terus berlatih dan berlatih.
Aku tak punya pelatih.
Aku harus berlatih sendiri, jadi, hanya ada kami.
Waktunya 15,1 detik, Bruce, lumayan!
Lebih cepat lagi nanti.
Ini tahun 1970-an.
Olahraga tak menghasilkan uang. Ini tahun terakhirku sebagai atlet amatir.
Jadi, aku bekerja paruh waktu sebagai agen asuransi,
dan Chrystie seorang pramugari.
Jadi, kami berdua bisa memenuhi kebutuhan.
Lalu di akhir pekan,
aku ikut pertandingan atletik di seluruh dunia.
Di malam hari, aku memimpikan pertandingan.
Aku memimpikan tekniknya.
Aku terobsesi mendapatkan yang terbaik dari diriku.
Di kiri layar ada Bruce Jenner.
Ini bukan cabang yang menguntungkan untuk Bruce.
Aku bukan sprinter hebat,
jadi, nomor 100 meter selalu sulit.
…tapi terus berusaha agar tercapai waktunya.
Aku frustrasi
karena aku harus lebih baik lagi.
Dia atlet yang luar biasa,
tapi sepertinya dia selalu kesulitan dengan kondisinya di lari gawang.
Ayo, Bruce!
Bruce benar-benar membutuhkan teman berlatih.
Ini foto yang diambil di City College, dan ini Bruce.
Ini di masa latihan kami.
Kami cukup kekar saat itu.
Bruce bergelantungan di lenganku.
Aku membaca artikel
di mana Bruce Jenner memenangkan pertandingan terbuka,
dan ini foto si pria tampan sedang berlari,
dan aku berpikir, "Ya, aku akan pergi ke San Jose."
Aku datang ke YMCA, dan Bruce ada di sana.
Dia berlatih angkat besi.
Dia menghampiriku dan berkata, "Hei, aku ingin berlatih untuk dasalomba."
Aku menjawab, "Baiklah. Ikuti aku."
Kami mulai berlari bersama, pergi ke trek bersama.
Kami mulai angkat besi bersama.
Bagian tersulit dari ini adalah berusaha mengangkat beban ke atas tubuhmu.
Taruh di lututmu, lalu bersandar,
dan angkat kaki bergantian. Paham? Satu kaki di belakang yang lain.
Saat kami berlatih, dia membicarakan Nikolai Avilov.
Bruce selalu berkata, "Ini orang yang harus kukalahkan untuk menang."
Dia ingin memecahkan rekor dunianya.
Jadi, kami lakukan clean and jerks.
Ini bukan hanya angkat besi. Ini gerakan atletik.
Kami mengangkat lebih dari 136 kg.
Bahkan setelah angkat besi, kami akan berlari lagi.
Dia bicara soal berlari 1,500 meter
dan menyusul Avilov di ujung.
Setiap hari, dia tampak makin cepat,
makin kuat.
Dia mulai mendapatkan momentum dan memenangkan kompetisi.
Itulah Bruce Jenner, berlari secepat kilat.
Itu dia.
Lompatan yang bagus.
Dengusannya terdengar.
Aku selalu merasa lebih lemah secara mental daripada orang lain.
Itu menjadi aset terbesarku.
Aku jauh lebih berdedikasi.
Aku lebih intens soal itu.
Aku tak disuruh melakukan ini. Aku tak dibesarkan untuk melakukan ini.
Begitulah aku. Aku ingin lebih baik dari yang lain.
Aku ingin berlatih lebih keras dari yang lain
karena aku butuh itu dalam hidupku.
Setahun sebelum Olimpiade, orang mulai mengenali Bruce.
Bruce Jenner dari San Jose, California.
Dia ingin memperbaiki rekornya di Olimpiade Musim Panas di Montreal.
Mereka tahu dia dijagokan untuk bersaing dengan Avilov.
Tekanannya sangat besar.
Tahun depan penting, bukan?
- Benar sekali. - Kita akan menang?
Aku yakin Freddy dan aku akan berada di sana.
Aku membayangkan tiga besar sekarang, Fred, aku, dan Avilov.
- Bagaimana dengan Olimpiade tahun depan? - Masih 11 bulan lagi.
Aku punya peluang seperti yang lain, mungkin lebih baik, untuk menang.
Semoga kami menang. Kami akan kompetitif.
Satu-satunya cara aku bisa bersaing dan menang adalah mengerahkan segalanya.
Saat ini, fokusku adalah Olimpiade.
Aku akan mengorbankan apa pun.
JENNER INGIN SATU MEDALI - EMAS
Kini nomor 1,500 meter. Jenner mengejar gelar itu.
Jenner.
Tiba-tiba, Jenner mendapat tantangan.
Ini akan membantu Jenner
karena itu akan memastikan selisih tujuh detik itu tercapai.
Jenner kini berjuang mati-matian
karena dia tak suka kalah dari siapa pun,
terutama Tito dari Argentina.
Itu dia. Melewati…
Tapi pengalaman ini seperti mimpi,
jadi, aku sangat bahagia dan makin bersemangat.
Seberapa berartinya bagimu
bila anak-anakmu melihat ayah mereka menang kejuaraan besar?
Kehadiran mereka saja sudah istimewa. Untungnya, aku bisa menang.
Terima kasih banyak untuk itu. Juara yang hebat.
Di sini, itu tak akan…
Bagus untuknya.
Melihat Tiger menang,
aku menghargai kerja kerasnya.
Semua orang harus mengatasi rintangan dalam hidup.
Semua orang punya sesuatu dalam hidup yang harus mereka hadapi.
Dan selama 11 tahun terakhir, dia mengalami banyak hal.
Secara fisik, emosional,
skandal, sebut saja.
Rasa malu.
Tapi dia mengatasi itu. Satu penyesalanku
adalah anak-anakku, yang terdekat dalam hidupku,
tak ada saat aku berkompetisi.
Hadirin sekalian yang ada di Plattsburgh,
saya ingin sampaikan bahwa ini adalah keistimewaan besar
dan kehormatan besar untuk berada di Plattsburgh.
Izinkan saya mengucapkan selamat
atas keberhasilan kalian masuk dalam tim Olimpiade Amerika 1976.
Dan mewakili semua orang Amerika,
semoga berhasil, dan Tuhan memberkati kalian.
PLATTSBURGH MEMBERI HORMAT TIM OLIMPIADE 1976
SELAMAT DATANG DELEGASI OLIMPIADE AMERIKA SERIKAT
- Bruce, bisa tanda tangani foto ini? - Tentu.
Aku akan di sini beberapa hari lagi, jadi, mintalah sebanyak yang kau mau.
- Yang di sana. Baiklah. - Terima kasih!
Kau baik sekali!
Bagaimana? Itu dia. Ya? Cukup bagus.
- Sekali lagi! - Terima kasih.
- Kau di sini. - Tempatku di sini?
Mereka menempatkan kami di mobil, dan mengantar kami ke Montreal.
Salah satu faktor pendorongku
adalah aku tak akan melakukan ini lagi setelah Olimpiade.
Aku berkorban sangat besar untuk berada di sana.
Menang, kalah, seri.
Apa pun itu, aku berhenti.
Saat tiba di Montreal, aku gugup.
Aku tegang.
Kami sekitar 70 orang.
Keluargaku di sana.
Orang tuanya, tentu saja.
Sepupu-sepupu,
teman-teman.
Para atlet sendiri mendapat tiket,
lalu Bruce dan Chrystie berkata, "Kau mau tiket?"
Tentu saja! Aku akan ke Montreal.
Foto bertanda tangan Bruce Jenner, di sini!
Chrystie dan aku bicara, dan kami berkata,
"Bertha harus ikut." Dia mengikuti semua latihan.
Setidaknya dia bisa menonton Olimpiade.
Olimpiade adalah peristiwa terbesar di dunia.
Lebih dari 200 negara berkumpul untuk tujuan baik,
menunjukkan sisi terbaik kemanusiaan.
Aku bisa menyaksikan besarnya turnamen itu, arak-arakan,
sejarah di balik Olimpiade,
warna, negara.
Ini lebih besar dari apa pun yang pernah kulakukan dalam hidup.
ABC - MONTREAL 1976
Dari Montreal, Pertandingan Olimpiade Musim Panas ke-21,
sebuah persembahan eksklusif dari ABC Sports.
Hari ini, semua dimulai dari Stadion Olimpiade baru yang megah.
Pekan depan, liputan dasalomba akan dimulai.
Cabang olahraga paling berat di kategori trek dan lapangan Olimpiade, dasalomba…
Sepuluh nomor cuma dalam dua hari, berakhir dengan lari 1,500 meter.
Sang pemenang akan dipuja sebagai atlet terhebat di dunia.
Saat itu berakhir, diramalkan akan ada Bruce Jenner dari Amerika Serikat
dan Nikolai Avilov dari Uni Soviet.
Bagian tersulitnya adalah dasalomba selalu mendekati akhir Olimpiade.
Kami merasakan keseruan, kami ada di sana,
lalu hampir dua minggu setelah upacara pembukaan,
kami akhirnya bisa melakukan dasalomba.
Aku tak mau bicara dengan siapa pun.
Jangan ganggu aku.
Bruce Jenner, posisi tiga.
Dick Schaap bersama dua atlet dari tiap tim
di studio CFCF di Montreal. Selamat pagi, Dick.
Selamat pagi. Kuharap di sana tak sepagi di sini.
Ada empat atlet Olimpiade Amerika. Bruce, kompetisimu dimulai hari Kamis.
Aku punya tiga hari lagi sebelum bertanding.
Semua telah dilakukan. Kemarin latihan terakhir.
Kini istirahat tiga hari. Aku mengistirahatkan kakiku
dan mempersiapkan diri secara mental untuk kompetisi.
Sudah selesai. Terima kasih.
Aku tak berlatih untuk tampil di televisi.
Aku tak berlatih untuk dibayar.
Aku berlatih dengan keras delapan jam sehari
untuk berdiri di podium yang sama dengan para pemenang sebelumku.
Aku ingin gelar atlet terbaik di dunia.
DASALOMBA HARI PERTAMA
…kompetisi atletik di Olimpiade Musim Panas ke-21.
Begitu aku masuk ke stadion,
aku melihat sekitar,
dan aku melihat Avilov di sisi lain lintasan.
Rekor dunia oleh Avilov adalah 8,454 poin.
Pertandingan dimulai pada pukul 10 pagi dan berlangsung sepanjang hari,
dan nomor pertama adalah lari 100 meter.
Ini hal yang menakutkan.
Saat kita mencurahkan begitu banyak waktu, energi,
dan kerja keras untuk hal seperti itu,
dan punya satu kesempatan,
- Ayo, Bruce! - Ayo, Bruce!
Ayo, Bruce!
Kurasa di bawah 11 detik!
Saat aku melambat,
aku agak kesulitan melambat.
Mungkin performaku lumayan.
Akhirnya, saat waktuku dipasang di papan, aku berlari 10,94 detik.
Itu 100 meter tercepat dalam hidupku.
Aku berpikir, "Wah!"
Waktu 10,94 detik.
Skor 819 poin untuk Jenner, jadi, Jenner…
Nomor kedua di dasalomba, lompat jauh.
Di nomor ini, Avilov diperkirakan unggul
juga Kratschmer, dan peringkat…
Avilov, pelompat jauh yang ulung,
jadi, aku tak boleh kalah jauh darinya.
Sekarang kita akan menyaksikan Bruce Jenner di lompat jauh.
Bruce Jenner, ini bukan nomor andalannya,
rekor pribadinya 7,21 meter,
tapi itu lompatan bagus oleh Bruce Jenner!
Lompatan yang sangat bagus oleh Jenner!
Kurasa itu lompatan yang bagus.
Tampak bagus.
- Jaraknya 7,05 meter! - Dia ingin berapa?
- Dia ingin 7,21 meter. Tidak. - Berhasil!
Masih tak sebagus yang dia mau.
Itu sungguh mengesalkan bagiku
karena aku tahu Avilov siap.
Kita saksikan juara bertahan, Nikolai Avilov.
Mulus. Percaya diri.
Tepat di papan! Jarak yang bagus.
Dia melompat dengan tepat.
Mendorong dirinya ke depan untuk tambahan beberapa sentimeter.
Dan dia mencapai jarak yang bagus. 7,51 meter untuk 925 poin.
Jadi, skor Avilov makin jauh berkat lompatan itu.
Ayo, Jenner!
Lemparan bagus oleh Bruce Jenner!
Aku melemparnya sejauh 15,3 meter lebih sedikit.
dan membawaku ke posisi kedua.
Sekarang kita tiba di nomor yang menjadi favorit Nikolai Avilov.
Dia luar biasa dalam lompat tinggi.
Avilov menonton Bruce Jenner dari Amerika Serikat,
yang memulai dengan dua meter,
dan ini akan menjadi rekor pribadi baru untuk Jenner.
Aku lakukan dua percobaan pertamaku.
Tidak berhasil.
Aku sampai ke percobaan ketiga dan terakhir.
Aku ingat berdiri di belakang sana, bersiap untuk maju.
Aku melihat mistar itu dan berpikir,
"Jika aku gagal,
ini berakhir."
Ya!
Bruce Jenner! Dan lagi, dia menunjukkan masih mampu.
Jenner meraih 882 poin.
Bruce senang. Kenapa tidak?
Sekarang mari kembali ke atlet yang menganggap ini nomor andalannya.
Mistar setinggi 2,13 meter.
Berhasil!
Kurasa dia bahkan tak menyentuhnya!
Nikolai Avilov berhasil melompat setinggi 2,13 meter.
Pada skala dasalomba, nilainya 975 poin,
dan itu rekor pribadi baru untuk Avilov.
Avilov kini di posisi kedua.
Dia melompat dari posisi kelima ke kedua, diikuti Jenner dan Zeilbauer.
Nomor kelima untuk dasalomba pria, lari 400 meter,
tapi usaha yang luar biasa oleh seseorang
yang bisa mengubah peringkat,
meski tampaknya akan butuh waktu yang sangat cepat
untuk membuat perbedaan besar di tiga besar.
Aku sudah memikirkan lari 400 meter ini selama empat tahun.
Persis seperti yang kuinginkan.
Pistol ditembakkan.
Awal yang adil. Sekarang, saat mereka berbelok…
Dan kupikir,
"Aku akan melakukan tikungan kedua terbaik dalam hidupku."
Dan aku menatap garis yang akan muncul di tikungan,
dan aku berpikir,
"Jangan menyerah."
Dan saat memasuki garis finis, Bruce Jenner jauh di depan.
Memastikan waktu untuk Bruce Jenner.
Waktu 47,51 detik bernilai 923 poin.
Jadi, peringkat setelah lima pertandingan,
terlihat bahwa hanya 35 poin yang memisahkan tiga teratas,
dan kita akan memasuki lima nomor terakhir besok.
Ada yang ingin kau katakan pada Avilov?
Tidak juga. Kami…
Kami cukup akrab.
Kami selalu bercanda,
aku berhasil melompat, lalu tersenyum padanya,
dan dia bilang, "Bagus sekali."
Saat dia berhasil, aku mengatakan hal yang sama.
Kami sangat akrab. Tak ada persaingan atau apa pun.
Hanya saja aku pernah membaca kutipan
"Aku suka kompetitorku karena menjadikanku lebih baik."
Seperti itulah aku dan Avilov.
Ini mungkin pertandingan terbaik baginya, juga bagiku.
Selisih 35 poin, dan semua nomor andalanku akan dipertandingkan.
Jadi, kini menjadi masalahnya.
Ada medali emas Olimpiade yang dipertaruhkan
dan aku seharusnya berbaring di sana dan tidur.
Dan sepanjang malam hujan deras.
Aku memikirkan semua kemungkinan yang mungkin terjadi.
"Bagaimana jika aku kalah"?
Dan sejujurnya,
itu membuatku takut.
Jantungku berdebar kencang,
dan kudengar suara ini.
Waktu terus berjalan.
Setiap detiknya,
penghujung olahraga makin dekat.
Bangun keesokan paginya. Tanahnya basah kuyup.
DASALOMBA HARI KEDUA
Kobaran api menyala terang di Stadion Olimpiade
pada hari yang dingin, gelap, dan agak basah di Montreal.
Para atlet kini memasuki nomor keenam
dengan peringkat ini, tapi hanya 35 poin yang memisahkan tiga teratas.
Lari gawang adalah nomor menakutkan.
Ada banyak kesempatan untuk gagal.
Jika melewatkan gawang atau jatuh di gawang, artinya gagal.
…tanpa balok, dan kedengarannya seperti…
Dixon terhenti. Dia benar-benar…
Beberapa grup sebelumku, Fred Dixon, atlet Amerika lainnya,
tergelincir di lintasan. Menghancurkan waktunya.
Fred Dixon selesai dalam 18 detik lebih.
Dia gagal.
Dia kehilangan banyak poin hingga tak mungkin mengejar.
Jadi, Bruce sangat stres.
Kini beralih ke heat kedua.
Di sini, ada Nikolai Avilov.
Ini salah satu nomor terkuatnya.
Avilov berada di posisi kedua di belakang Kratschmer setelah lima nomor.
Mari lihat Avilov di jalur empat. Dia tampak prima.
Dan dia memimpin.
Samara menyusul. Fred berlari sangat kencang.
Zeilbauer dari Austria di urutan kedua,
dan Samara yang ketiga.
Avilov dengan waktu yang sangat baik di lari gawang.
Catatan waktunya 14,20 detik.
Waktu 14,20 detik. Itu akan menjadi rekor pribadi barunya.
Waktunya bernilai 939 poin.
Tambahkan itu ke 4,315, dan posisinya tetap sama.
Sekarang beralih ke lari gawang 110 meter terakhir.
Inilah Bruce Jenner dari Amerika Serikat.
Tekanannya besar sekali.
Jika menyenggol gawang dan jatuh, semua berakhir.
Aku tak peduli waktuku. Aku hanya ingin menyelesaikannya.
Jenner tampil dengan baik, dan Bruce melompati gawang.
Kakinya tak mengenai gawang. Dia belum menjatuhkan satu pun.
Skowronek dari Polandia menang.
Gémise dari Prancis ketiga, dan Jenner di posisi kedua.
Kita lihat waktu Jenner, 14,84 detik.
Berarti 866 poin.
Dia menggoyangkan kepalanya, tapi aku yakin Bruce senang ini berlalu.
Tapi keseluruhan peringkat setelah enam nomor,
ada Avilov, Kratschmer, dan Jenner. Mereka jauh memimpin.
Dixon tersingkir.
Kita akan berkonsentrasi pada Nikolai Avilov dan Bruce Jenner
karena di sanalah hasilnya akan ditentukan.
Semua nomor yang akan datang adalah nomor terbaikku.
Sejujurnya, aku berpikir untuk atlet lainnya,
"Sudah berakhir. Kalian bisa pulang. Aku pasti menang."
Dia menggeram cukup keras, bukan?
Hampir… Apa itu masuk?
Ya, kurasa begitu.
Skor 8,454 poin, rekor dunia oleh Avilov.
Jenner, di usia 26 tahun, disebut atlet dasalomba sempurna.
Dia penantang terbaik.
Ayo, Jenner!
Jenner melompat, dan dia…
Dia jauh melampaui mistar,
dan Jenner bergerak lebih cepat dari yang dia bayangkan.
Ayo, Jenner!
Dalam lempar lembing, nomor kesembilan di dasalomba,
tubuh mereka akan kesakitan.
Bruce Jenner, jarak terbaiknya di lempar lembing adalah 69,4 meter.
Jika dia bisa mendekati itu,
poinnya tak akan terkejar.
Lemparkan. Lemparan bagus.
Lebih dari 67 meter untuk Bruce Jenner.
Total poinnya menjadi 7,904 poin.
Avilov tetap di posisi ketiga.
DASALOMBA PERINGKAT SETELAH SEMBILAN PERTANDINGAN
Pertandingan telah dilalui satu demi satu, dan kini tersisa satu nomor.
Nomor yang tersulit.
Nomor terakhir, lari 1,500 meter, itulah inti dari dasalomba.
Kami berlomba selama dua hari, sepuluh jam sehari.
Kami menganggap diri kami cukup tangguh.
Nomor 1,500 meter untuk pria tangguh,
dan itu nomor terbaikku.
Karena aku tak takut sakit.
Ini salah satu momen
yang mengundang kerumunan massa ke stadion besar ini.
Semua latihan, motivasi, persiapan mental,
semua sudah dilakukan.
Sekarang medali emas dipertaruhkan, dan kita akan bersiap di garis start.
Bagiku, ini bukan hanya soal medali emas.
Ini tentang memecahkan rekor dunia.
Aku ingin meraih lebih dari 8,600 poin karena tak ada yang pernah melakukannya.
Aku ingin melakukannya di depan Avilov.
Jika kulakukan itu, aku akan mencapai semua yang kuinginkan.
Aku tak mau berlari asal-asalan.
Bruce Jenner terlihat cukup santai dan nyaman.
Jika dia mencapai 4 menit 35,8 detik atau lebih cepat,
dia akan mencetak rekor dunia baru.
Avilov harus unggul darinya sekitar 22 detik.
Selama berlari, aku kebanyakan memikirkan kecepatan,
apa yang kulakukan, aku di urutan keberapa.
Lalu aku melewati Avilov di lap pertama.
Saat itulah aku sadar aku bisa melakukan ini.
Aku bisa memecahkan rekor dunia. Itu di depan mata.
Aku hanya perlu meraihnya.
Dia harus melewati garis start
dalam waktu 2 menit 16 atau 17 detik.
Jika tidak… Apa yang dia lakukan?
Lari, Bruce! Cepat!
- Ayo, Bruce! - Jangan berhenti, Jenner!
Lebih cepat, Bruce! Itu terlalu lambat!
Aku selalu tahu, di nomor terakhir,
aku bisa berlari kapan pun aku harus berlari.
Dengan sisa 300 meter, kubilang,
"Berapa pun yang tersisa, larilah."
Dia melesat.
Bruce Jenner menambah kecepatan.
Dia berusaha melewati Lytvynenko!
Dia menginginkan rekor dunia.
Catatan terbaiknya adalah 4 menit 13,6 detik.
Lytvynenko berusaha bertahan.
Bruce Jenner berjuang.
Dan Jenner berlari kencang.
Tapi berapa waktunya?
Waktunya 4 menit 11,41 detik!
Bruce Jenner mencetak rekor dunia di cabang olahraga dasalomba!
Penonton berdiri,
bersorak sebagai terima kasih atas jerih payah
dari pria berusia 26 tahun asal San Jose, California.
Nikolai Avilov berjalan sangat lelah di trek.
NIKOLAI AVILOV - UNI SOVIET PERAIH MEDALI PERUNGGU
Itulah beratnya dasalomba.
Bruce Jenner masih berdiri tegak dan tak mau ditumbangkan rasa lelah.
Astaga!
Sekeras apa pun aku berlari,
aku tak akan jatuh di garis finis.
Karena aku melalui banyak hal dalam hidupku,
dan aku harus berjuang untuk mencapainya.
Dan tak ada yang tahu…
inti dari momen ini sebenarnya.
REKOR OLIMPIADE DAN DUNIA BARU DASALOMBA
BRUCE JENNER AS
Saat dia menang,
itu luar biasa. Dan…
dia datang untuk memelukku.
Aku melangkahi langkan, dan dia memelukku.
Dia berkata, "Kita berhasil."
Itu momen indah yang dia berikan kepadaku.
Dia bilang, "Kita berhasil."
UPACARA KEMENANGAN DASALOMBA
1 - BRUCE JENNER, AS 8,618 REKOR OLIMPIADE DAN DUNIA BARU
Saat dia di podium,
aku bisa melihat wajahnya.
Aku mengenalnya. Aku tahu dia berusaha untuk tidak menangis.
Dia menatapku dan melihatku menangis, lalu dia tertawa.
Aku berdiri di podium yang sama seperti para pemenang sebelumku.
Tapi aku sangat ketakutan.
Seperti apa hidupku mulai saat ini?
Jangan takut!
Kau melakukan 1,500 meter itu, dan aku berkata,
"Jika kau bisa berlari sekencang itu, aku bisa berhenti merokok!"
- Sungguh. - Setuju! Tinggallah sebentar lagi.
Aku mengatasi semua rintangan. Aku mencapai semua yang bisa kucapai.
Bruce Jenner, juara Olimpiade.
Atlet terhebat dunia.
Tapi aku masih orang yang sama dengan semua masalah yang sama.
Lalu aku ingat bangun keesokan harinya, pergi ke kamar mandi.
Medali itu tergeletak di meja.
Aku telanjang bulat, tapi ada medali di leherku,
aku menatap cermin dan berkata,
"Apa yang baru kau lakukan?"
Suatu kehormatan bisa menyambut juara dasalomba Olimpiade,
Bruce Jenner bersama kita malam ini.
Bruce.
Lalu, ada Bruce Jenner.
- Bruce Jenner. - Bruce Jenner.
Kau mungkin bosan dengan ucapan selamat,
tapi, sungguh, penampilan yang luar biasa.
Ya. Sudah sekitar tujuh minggu sejak Olimpiade berakhir,
dan hidupku benar-benar berubah.
Setelah Olimpiade, orang-orang berkerumun
dan taksi berhenti di tengah jalan
berlari untuk berjabat tangan.
Rich Harkins menyebut upaya Jenner di Olimpiade Montreal sebagai
"salah satu penampilan menakjubkan dekade ini."
Awalnya, itu menyenangkan. Dia pahlawan.
Dia pahlawan terbaik. Atlet terhebat di dunia.
Tiba-tiba, menjadi pusat perhatian.
Pergi ke mana pun, orang mengenalinya. Pasti rasanya berbeda.
Aku Bruce Jenner.
Aku tahu banyak balapan ditentukan sejak start.
Apa aku membangun karakter ini begitu besar dan terbuka…
"Bruce", sehingga aku terjebak dengannya?
Aku habiskan sebagian besar hidupku bersiap untuk hari itu.
Berusaha bertahun-tahun dan menyantap Wheaties
karena sarapan lengkap dengan Wheaties sangat nikmat dan baik untuk kesehatan.
Belajarlah dari Bruce Jenner. Wheaties adalah Sarapannya Juara.
Kami menghabiskan banyak waktu bersama, bahkan setelah Olimpiade,
tapi banyak tawaran datang padanya. Dukungan, akting…
Pria dengan kemampuan atletik sepertimu… Kau berbakat.
Tunggu dulu. Ada apa ini?
Akhirnya, dia harus melanjutkan hidup, tapi hidup melakukan itu kepadamu.
Artikel Sports Illustrated menulis
sisa hidupmu akan sukses. Apa itu benar?
Anggap saja sisa hidupku akan jauh lebih menarik
karena kemenanganku di Montreal, tapi aku tak yakin soal kesuksesan.
Sangat sulit untuk beristirahat,
dan tak ada privasi.
Bagi Chrystie dan aku, kedinamisan hubungan itu sangat berbeda.
Wanita muda di seluruh dunia pasti berkata,
"Wow, itu juara dasalomba," dan…
Istriku dan aku sangat dekat,
dan terkadang itu agak menyulitkan baginya,
tiba-tiba, hidup kami berubah dalam sekejap.
Perubahan itu sulit bagiku.
Tapi kini kita tahu ada masalah lain yang muncul saat itu.
Olimpiade adalah gangguan besar untuk jati diriku.
Aku takut bahwa mungkin saat itu aku harus menghadapi diriku sendiri.
Orang suka cerita bagus seperti ini.
Pemuda Amerika pada umumnya, istri yang bekerja.
Aku tak bisa membayangkan hidup seperti itu.
Meski kami mengalami kesulitan dalam pernikahan,
kami ingin membangun keluarga, jadi, kami memiliki Burt.
Itu dia. Burt Jenner.
Berapa hari usianya?
Lima hari.
Katakan sesuatu, Burt.
Ini dia. Kau mau mikrofonnya?
Dia Jenner. Dia langsung mengambil mikrofon.
Burt, lihat sini!
Lihat, itu Ibu!
- Burt! Hai! - Di mana Ibu?
Sejak aku masih kecil,
aku tahu ada yang berbeda dengan ayahku.
Sebelum Olimpiade, ayahku bukan siapa-siapa…
tak ada yang pernah dengar siapa dia,
tapi setelah Olimpiade, dia adalah atlet terhebat…
yang merupakan anugerah sekaligus kutukan.
Aku suka menjadi ayah.
Anak-anakku luar biasa,
tapi itu gangguan lain dari jati diriku.
Dia pernah bilang dia sangat tak bahagia.
Dan yang kudengar saat itu adalah dia tak senang denganku.
Itu rahasia besar dalam hidupku yang tak bisa kubicarakan.
Dia tak tahu aku kesulitan dengan semua keresahanku ini.
Aku tak mau orang mengenalku dan tahu siapa aku.
Aku melihatnya perlu memahami sesuatu,
dan aku bilang,
"Saat kau memutuskan menemui terapis, aku akan pulang."
Tapi tidak.
Begitulah adanya.
Kupikir saat Chrystie dan aku berpisah,
aku bisa memahami diriku sendiri.
Aku mengisolasi diriku dari dunia.
Aku berakhir sendirian di gubuk di Malibu.
Aku menderita disforia gender.
Dan itu awal dari enam tahun terburuk dalam hidupku.
Aku ingat berada di rumah nenekku.
Dan ayahku terbang untuk menjemputku.
Dan ini…
setidaknya sepuluh tahun setelah mereka bercerai.
Mereka tak pernah bergaul.
Saat itulah ayahku memberi tahu ibuku bahwa…
dia mulai bertransisi.
Aku ingat menonton televisi…
dan di berita,
ada laporan dari Asosiasi Transgender Orange County.
Rata-rata dalam seminggu, di suatu tempat di Amerika Serikat,
seorang individu menjalani operasi untuk mengubah jenis kelaminnya.
Operasi ini menjadi lebih lazim
dari yang disadari publik.
Aku menelepon mereka, aku bilang aku mencari terapis.
Aku tak bisa memberi tahu namaku atau siapa aku,
dan untuk kali pertama, aku bisa berdiskusi
dan, dengan seorang profesional, mencoba memahami diriku.
Awalnya sulit bagiku untuk mengerti.
Dia mulai minum pil hormon
dan menjalani elektrolisis untuk menghilangkan janggut, dan…
Aku tak akan lupa harus keluar di tengah pelajaran di kelas enam…
karena aku hampir menangis
dan tak ada yang tahu alasannya.
Aku bangun dan berlari keluar kelas.
Dan aku menangis di lorong.
Tapi itu bukan karena ayahku akan bertransisi. Itu…
Aku takut ayahku akan berubah menjadi seseorang,
lalu pergi, dan kami tak akan pernah bertemu lagi.
Ya, itu masa sulit.
Aku mencoba transisi, tapi aku terlalu takut.
Terlalu takut.
Lima, enam bulan kemudian, aku bertemu Kris, dan dia baik untukku.
Dia menenangkanku dan memberiku semangat,
bangkit kembali sebagai Bruce.
Aku tak bisa lakukan hal lain, maka mari menjadi Bruce yang baik.
Kris, kau menerima Bruce menjadi suamimu?
Bersediakah kau bersumpah setia padanya?
Aku bersedia.
Ini dia. Satu, dua, tiga, senyum!
Bruce, senyum!
Ini dia.
Ciuman romantis untuk istriku yang cantik dan hamil di rumah kami.
Kau siap? Ini saatnya. Baiklah.
Inilah anak-anak kami. Mereka senang di hari pertama sekolah.
Mereka datang.
Kita temui Khloe dulu.
Khloe, Ayah tahu kau sangat senang dengan hari pertama sekolahmu.
Gadis berseragam. Ini Kimberly. Ya…
Aku suka menjadi ayah. Naik mobil bersama anak-anak.
Aku suka memberi saran dan membesarkan anak-anak ini.
Hal pertama di kalender adalah sandiwara boneka.
Ayo!
Hai, Kyle.
Tapi masalahnya tidak hilang.
Apa pun yang terjadi, ketahuilah bahwa Ayah menyayangimu,
dan Ayah menganggapmu gadis kecil yang hebat.
Maukah kau cium Ayah?
Kita masih merekam. Baik.
Apa yang harus kita katakan?
Kita harus katakan, "Hai, Semuanya, ini Natal tahun 1997!"
Astaga, dia cepat sekali!
Dia cepat sekali!
Ya!
Aku banyak bereksperimen.
Dan kupikir, "Mungkin aku bisa bertahan hanya dengan berlintas busana diam-diam
dan mempertahankan Bruce yang dulu."
Di awal balapan aku bertemu semua anak Jenner di sini.
Brody di sini?
Aku ingat suatu kali aku berada di Marriott di Orlando, Florida.
Aku hanya perlu melakukan presentasi satu jam.
Sisa hari itu aku luang.
Kupikir, "Aku bisa menyelinap, naik mobil, berkeliling."
Merasakan sedikit kebebasan.
Berkendara selama sekitar satu jam lalu kembali,
dan aku berjalan di lobi menuju lift…
dan melewati bar,
dan pria ini berlari ke arahku,
mengatakan, "Aku suka wanita transgender."
Berlari ke lorong, membanting pintu.
Jantungku berdebar, aku sangat takut,
dan aku berpikir, "Aku hampir ketahuan."
Tapi aku sadar aku sangat nyaman seperti itu.
Terima kasih banyak!
Tapi kemudian acaranya…
Itu perubahan dalam sekejap.
Dunia sekarang berbeda.
Itu sulit karena aku punya banyak rahasia,
dan aku menyelinap mencoba menjalani hidupku.
Sudah resmi, Bruce dan Kris berpisah setelah 22 tahun menikah.
Jangan sedih, dukunglah Bruce.
Bruce, kau senang lajang dan bebas lagi?
Saat aku dan Kris berpisah,
kuputuskan, "Aku tak tahan lagi. Aku akan melakukan ini."
Hei, Bruce, kau mengencani Ronda?
Aku mulai menjalani operasi,
tapi aku ingin merahasiakannya
karena aku tak pernah bicara dengan anak-anakku tentang masalah ini.
Lalu aku keluar dari ruang dokter di gang belakang
tempat aku menjalani trakeotomi kecil.
Dan ada foto…
yang akan dicetak oleh TMZ.
Kami hadirkan berita besar di situs web
bahwa Bruce Jenner pergi ke ahli bedah plastik Beverly Hills
untuk mengangkat jakunnya.
Bruce, kau dioperasi? Ada komentar soal itu?
Apa kau tak mau orang membahas perubahan gendermu
dan meminta putrimu merahasiakannya?
Kendall, kau kesal soal perubahan gender ayahmu?
Anak-anakku melihat semua ini…
dan aku masih belum memberi tahu mereka apa yang terjadi.
Bagiku, itu masa terburuk dalam hidupku.
Kau tahu? Karena aku orang tua yang lebih baik dari itu.
Tapi saat itu tidak.
Ayo.
Kambingnya ikut.
Aku tak akan lupa saat ayahku bilang dia akan bertransisi.
Kami jalan-jalan dengan kambing,
dan aku berkata, "Hei, Ayah, aku sudah lama tahu."
Tapi ada sesuatu tentang kejujuran…
dan kedekatan serta…
Ayahku baru saja bersikap lengah,
yang mana jarang kulihat.
Dan itu percakapan yang akan kuhargai…
lebih dari percakapan lain dengan ayahku.
Ini momen yang sangat emosional dalam hidupku.
Dan rintangan terakhir yang harus kulewati
adalah keyakinanku kepada Tuhan.
Jadi, aku mengundang pendetaku, dan menceritakan kisahku.
Pada dasarnya aku bertanya,
"Di mata Tuhan, bagaimana Dia melihatku? Apa aku melakukan hal yang benar?"
Aku tak pernah dapat jawaban.
Tapi sampai saat itu aku menjalani hidupku dengan bersembunyi.
Tak bisa menjadi diriku sendiri.
Aku ingin memukul wajah semua orang
dan berkata, "Masa bodoh dengan kalian. Inilah aku."
"Terimalah."
"PANGGIL AKU CAITLYN"
Hadirin sekalian, sang pemberani, Caitlyn Jenner yang menakjubkan.
Aku ingat saat dapat surat izin mengemudi.
Caitlyn Marie Jenner, jenis kelamin W.
Dan kabar baiknya.
Kita persis di tengah.
Kupikir, "Tunggu. Bolehkah kulakukan semua hal yang biasa kulakukan?"
Kau tahu? Dulu aku membalap mobil, menerbangkan pesawat,
main golf, dan lainnya. Haruskah aku berhenti?
Setelah beberapa saat, aku berpikir, "Itu konyol."
Ya. Jadi, aku bermain golf, lebih baik dari sebelumnya.
Belok!
Tidak berbelok.
Momen manis tapi getir, sangat menyenangkan.
Tapi di sisi lain, itu melenyapkan Bruce dari muka bumi.
Terkadang mereka bilang, "Caitlyn memenangkan Olimpiade."
"Itu Caitlyn." Aku bilang, "Bukan, Bruce yang menang."
Aku tak keberatan mengatakan itu.
Aku memberinya pujian. Bruce yang menang.
Apa itu keseluruhan ceritaku?
Bukan sama sekali. Aku lebih dari itu.
Tapi aku menghormati kemampuan Bruce,
dan aku selalu menyebutnya Bruce karena Bruce melakukan itu.
Jika dipikir-pikir, aku penasaran…
jika ayahku bukan transgender, jika ayahku menang.
Aku penasaran sebesar apa dorongan itu berasal
dari hasrat ingin diterima oleh sekelompok pria yang mana tak pernah
dia rasakan…
diterima sepenuhnya
atau menjadi bagian di dalamnya.
Aku baru saja berusia 70 tahun.
Sisa umurku tak banyak.
Satu hal yang selalu kupikirkan.
Saat aku naik ke surga,
dan berdiri di sana,
aku bertanya kepada Tuhan, "Kenapa Kau melakukan ini?"
Kenapa masalah ini ada di kepalaku.
Aku bertanya, "Apa ada alasan untuk ini?"
Aku bertanya, "Apa kerjaku bagus?"
Semoga, Dia bilang, "Ya.
Kau membesarkan keluarga yang luar biasa.
Kau akhirnya menjalani hidupmu apa adanya."
Hanya itu yang bisa kulakukan dan melanjutkan hidup.
Tapi sekarang babak baru. Mari kita lihat kemampuan Caitlyn.
Tamat.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth