Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Primo, e campione olimpionico…
OLIMPIADI DI MONTREAL 1976
…Bruce Jenner!
È finita.
Ho sempre avuto questi problemi,
ma senza di essi non avrei mai ottenuto questi risultati.
Ero nella media.
Anzi, ero sotto la media.
Soffrivo di dislessia
e avevo problemi di identità.
Ma poi in quinta elementare, a ginnastica,
l'allenatore ci fece correre attorno alle sedie, cronometrandoci.
Risultai il più veloce di tutta la scuola.
E la mia vita cambiò per sempre.
Se fossi stato nella media,
senza problemi di identità,
non avrei avuto bisogno di sport.
Nel mio caso invece sì…
perché ero diverso.
Nessuno lo sapeva, ma dentro di me ero diverso.
Così creai il personaggio di Bruce.
E Bruce era una brava persona. Ha fatto molto nella vita,
e sono molto fiera dei suoi risultati.
Sinceramente…
vorrei rendergli onore.
Ma sapete una cosa?
Caitlyn era già dentro di lui.
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
MALIBU, CALIFORNIA
Ehi, bella!
Vieni qui.
Che combini? Come? Lo so.
Ecco una foto molto carina.
Sono alle Hawaii con Kendall e Kylie,
che porto in alto reggendole con le mani.
Si divertirono molto.
Questo è interessante.
Ho un Guinness dei primati.
Il tempo più breve in cui s'è raggiunto un milione di follower su Twitter.
Quattro ore e tre minuti.
Sai chi ho battuto?
Barack Obama, che ci ha messo poco più di cinque ore.
Un'ora di distacco.
Qui c'è un "Buona festa del papà" in cornice.
Il telefono squilla.
È di là.
Mia mamma.
Ti stanno filmando.
Non voglio essere filmata, cara.
So che non vuoi essere filmata. Niente paura.
Ti richiamo tra poco.
- Ti voglio bene. - Anch'io. Ciao.
Ciao.
Mia mamma.
Mia madre, a 92 anni, è ancora lucida come uno specchio.
Negli anni è sempre stata un grande sostegno per me.
Davvero grande, perché ho perso mio padre
molto prima della mia transizione.
Mi è sempre dispiaciuto che non abbia conosciuto la mia storia.
Avevo un buon rapporto con mio papà.
Eravamo legati per via dello sport.
Voleva bene a Bruce, il suo ragazzo.
Senza mai sapere la mia storia.
Quando avevo 10 o 11 anni,
mi intrufolavo nell'armadio di mamma,
e se i miei non c'erano provavo i suoi vestiti,
mi agghindavo,
mi mettevo il rossetto.
Col terrore di essere sorpreso, cosa che non capitò mai.
Quello che facevo era proibito.
Mi chiedevo sempre: "Lo faccio per provare un brivido?"
"Si tratta di eccitazione? Adoro prendere rischi?"
Quindi ho sempre avuto confusione nell'anima.
Ma quando mi dedicai allo sport,
trovai un modo per distrarmi da tutto questo.
Per poter eccellere.
Quanto a sport, a un certo punto si dedicava al basket.
Poi passava alla corsa su pista.
E poi si appassionava di sci d'acqua.
Era molto competitivo.
Onestamente, soffrendo di dislessia
e non considerandomi intellettualmente capace,
non pensavo di andare al college,
ma un piccolo istituto di Lamoni, Iowa, il Graceland College,
mi offrì l'opportunità di giocare a football.
Ed è lì che conobbi Chrystie.
Incontrai Bruce il primo giorno di scuola.
Questo sconosciuto venne correndo da me…
dicendo: "Vieni al cinema con me venerdì sera?
E io risposi…
"Ok".
E poi scappò via.
Era simpaticissimo,
e non sapeva di essere attraente.
Era il classico ragazzo della porta accanto.
Ricordo che stavamo parlando di ginnastica…
e lui disse: "Adoro la ginnastica".
E poi si mise a fare capriole e giravolte sul prato,
allontanandosi.
Ne rimasi davvero colpita e sorpresa,
e iniziai a capire che poteva fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
Il 2 gennaio 1969,
facevo il linebacker, cercando di bloccare un punt.
Superai la linea. Partito.
Mi apprestavo a saltare
e il safety mi colpì al ginocchio,
mentre era piantato per terra.
Bang.
Ginocchio lacerato.
Pensai: "Ho chiuso con lo sport".
"Non credo che il ginocchio guarirà."
E ricordo di averlo visto camminare con la gamba ingessata.
Si metteva a sedere imbronciato.
Di malumore. Quel periodo fu orribile per lui.
Non sapevo cosa fare. Non sapevo se il ginocchio sarebbe guarito.
Non pensavo che avrei superato quel periodo e il futuro era un'incognita.
Ma Weldon, l'allenatore di atletica leggera, lo esaminò e disse:
"Penso che ti convenga fare decathlon",
e il resto è storia.
Rimasi davvero colpito da Bruce, perché sapeva ascoltare,
ed era determinato a fare del suo meglio.
Non sapevo in cosa mi stavo cacciando,
ma al secondo anno partecipai al mio primo decathlon.
JENNER GUARDA AL FUTURO
Quella gara
cambiò tutto.
Una gara.
Appena mi posizionai sulla linea di partenza,
sentii una scarica di adrenalina.
Bum!
Il mio battito cardiaco passò immediatamente da 80 a 180.
E pensai:
"Se c'è mai stato un evento fatto apposta per me, è questo".
Mi affascinava. La storia che c'era dietro mi affascinava.
Nel 1912,
Jim Thorpe vinse la prima gara di decathlon,
e il re di Svezia gli disse:
"Lei è davvero il più grande atleta del mondo".
Ricevere quel titolo…
divenne la mia ossessione.
JENNER (GRACELAND) VINCE IL DECATHLON
Quell'anno battei il record del decathlon alla Graceland.
E poi nel 1972, all'ultimo anno, entrai nel primo team olimpionico.
Non ero nessuno.
Non avrei mai dovuto entrare nel team, ma lo feci.
MONACO 1972
In termini di atletica, fu il brivido più intenso della mia vita.
Il decathlon ha dieci gare.
Cinque nel primo giorno, e cinque nel secondo.
Ciascuna contrapposta alla seguente.
Nel getto del peso puoi riuscire a lanciare più lontano,
ma dopo c'è il salto in alto, e non riesci a saltare.
Manca un equilibrio.
Non solo fisicamente,
ma mentalmente.
La competizione è estrema.
Nessuno vince mai il decathlon.
Non avevo una chance.
Arrivai decimo.
Ma poi successe una cosa davvero significativa.
Decisi di restare a guardare la cerimonia.
Non avevo mai assistito a una premiazione olimpionica.
Restai in disparte
a guardare questo atleta dell'Unione Sovietica, Nikolai Avilov,
e rimasi davvero colpito da questo essere umano.
Aveva appena vinto il decathlon.
E lo vidi ricevere la sua medaglia.
Dissi a me stesso:
"È quello".
"È proprio quello che voglio."
Una volta tornato a casa,
Bruce iniziò a parlare spesso di Avilov.
Ricordo che Bruce parlava di Avilov come fosse un dio.
Avilov era un atleta molto dotato.
E ha avuto un enorme impatto sulla mia vita.
Aveva buone capacità.
Aveva talento. S'impegnava duramente.
Ma mentalmente, era straordinariamente forte.
Aveva tutto.
Veniva dall'URSS, ai tempi della Guerra Fredda.
L'Unione Sovietica organizzava dei campi di atletica per i giovani
che vi si allenavano e praticavano varie discipline sportive.
Erano un vivaio di giovani atleti.
Quello era Avilov.
E ho sempre pensato:
"Non sarei mai entrato in una di quelle squadre".
Dentro di me ero tormentato.
"Sei davvero trans?"
"Sei gay?"
Non sapevo niente di queste cose, quindi tenevo la bocca chiusa.
Ma pensai: "E se durante i prossimi quattro anni,
a ogni minuto di ogni giorno,
mi mettessi alla prova per vedere se potevo far bene qualcosa?
Un'opportunità per dimostrare me stesso, la mia mascolinità,
e dimostrare al mondo che valevo qualcosa, come essere umano.
"Se vincessi una medaglia d'oro olimpionica,
forse dimostrerei che quei problemi non sussistono."
Non ho mai capito perché fosse così importante.
Ma sapevo che dentro di sé era insoddisfatto e soffriva.
Così ci sposammo,
e gli dissi:
"Posso stare al tuo fianco,
e portarti alle gare di atletica,
quindi facciamolo".
Mi feci trasferire a San Jose e andammo a viverci nella primavera del '73.
Trovai un appartamento vicino al San Jose City College.
Era sul retro dell'edificio e dava sulla pista,
e decisi che era quello ideale.
Vuoi andare a correre, Berth? Forza, andiamo.
Ci vediamo tra un'ora, Bruce.
La mia vita tra il 1972 e il 1976
era semplicissima.
Mi alzavo e mi allenavo.
Chrystie e io vivevamo in un appartamentino
e decidemmo di prendere un cane.
Lessi sul giornale che c'erano dieci cuccioli disponibili
e lei era una di quelli.
E Bertha divenne la mia migliore amica.
Veniva con me a ogni allenamento
e scavai una buca per farla passare sotto il recinto.
Vieni, Berth!
Mi allenavo sei-otto ore al giorno, ogni giorno, 365 giorni all'anno.
Ci davo dentro.
Senza allenatore.
Dovevo allenarmi per conto mio, quindi eravamo solo noi.
15''1, Bruce, non c'è male!
Ma devi migliorare.
Eravamo negli anni '70.
Non potevi fare soldi con questo sport. L'ultimo anno dell'atleta dilettante.
Così trovai un lavoro part-time come assicuratore
e Chrystie faceva l'assistente di volo.
Quindi, in due, riuscivamo a sbarcare il lunario.
E poi, nei weekend,
gareggiavo in gare di atletica in tutto il mondo.
Di notte sognavo i Giochi Olimpici. Sognavo la tecnica.
Volevo assolutamente ottenere il massimo da me stesso.
Alla vostra sinistra, Bruce Jenner.
Non è un grande evento per Bruce.
Non sono un grande velocista,
e i 100 metri sono sempre stati una sfida.
…ma insistere per ottenere quel risultato.
Ero frustrato,
perché dovevo migliorare.
Era un atleta incredibile,
ma sembrava sempre in difficoltà durante le corse a ostacoli.
Dai, Bruce!
Bruce aveva bisogno di qualcuno con cui allenarsi.
Questa è una foto scattata al City College, e questo è Bruce…
ai tempi in cui ci allenavamo.
Eravamo piuttosto muscolosi, allora.
Bruce appeso al mio braccio.
In un articolo lessi che Bruce aveva vinto una gara aperta a tutti,
e c'era la foto di questo bell'uomo che correva,
e pensai: "Sì, vado a San Jose".
Andai all'YMCA e vi trovai Bruce.
Si allenava con i pesi.
Venne da me e disse: "Voglio allenarmi per il decathlon".
E io: "Ok. Seguimi".
Iniziammo a correre e andare in pista insieme.
E a sollevare pesi insieme.
La parte più difficile è portare il manubrio sopra di te.
Mettili sulle ginocchia, stenditi
e scalcia una gamba e poi l'altra. Dietro di te…
Quando ci allenavamo parlava di Nikolai Avilov.
Bruce diceva sempre: "È l'atleta che devo battere per vincere".
Voleva battere il suo record mondiale.
Così sollevavamo pesi in stile slancio.
Non è semplice sollevamento. È una mossa atletica.
Arrivammo a superare i 140 chili.
E dopo i pesi, tornavamo in pista a correre.
Aveva intenzione di fare i 1500 metri superando Avilov alla fine.
Ogni giorno sembrava diventare più veloce, più forte.
Iniziò a prendere sempre più slancio e a vincere.
Ecco Bruce Jenner, a velocità incredibile.
Eccolo.
Ottimo salto.
Si sente il verso.
Mi sentivo sempre mentalmente debole.
E divenne una risorsa.
Avevo più determinazione.
E più perseveranza.
Non mi era stato insegnato. Non mi avevano educato a farlo.
Fu spontaneo. Volevo essere migliore degli altri.
Volevo allenarmi più duramente degli altri,
perché ne avevo bisogno, nella mia vita.
L'anno prima delle Olimpiadi, la gente iniziò a riconoscere Bruce.
Bruce Jenner di San Jose, California.
Vuole superare il suo primato alle Olimpiadi di Montreal.
Sapevano che era tra i favoriti per competere contro Avilov.
Ormai era sotto pressione.
L'anno prossimo sarà importante.
- Altroché. - Ce la faremo?
Sono certo che io e Freddy saremo in prima linea.
Credo che i primi tre saremo io, Fred, e Avilov.
- E le Olimpiadi dell'anno prossimo? - Mancano 11 mesi.
Ho la stessa possibilità di chiunque, o forse ancora maggiore, di vincere.
Speriamo di vincere. Saremo competitivi.
L'unico modo per competere e vincere è mettercela tutta.
In questo momento penso solo alle Olimpiadi.
Farò i sacrifici necessari.
JENNER VUOLE UNA MEDAGLIA - L'ORO
I 1500 metri. Jenner corre per il titolo.
GIOCHI PANAMERICANI MESSICO
Jenner.
All'improvviso, Jenner viene sfidato.
Questo aiuterà Jenner,
perché garantirà la presenza di quei sette secondi necessari.
Jenner ora lotta disperatamente perché non gli piace perdere con nessuno,
specie contro l'argentino Tito.
Ecco fatto. In passato…
È un'esperienza surreale per me,
e non potrei essere più felice ed emozionato.
Cosa significa per te
che i tuoi figli vedano il padre vincere un campionato?
È speciale averli qui. Per fortuna sono riuscito a vincere.
Grazie mille, sei un grande campione.
Da queste parti, non sarà mai…
Buon per lui.
Vedere Tiger vincere…
Apprezzo l'impegno che ci vuole.
Tutti devono superare degli ostacoli nella vita.
Tutti hanno problemi da affrontare nella loro vita.
E negli ultimi 11 anni, lui ne ha passate tante.
Problemi fisici, psicologici,
scandali, e così via.
Imbarazzo.
Ma l'ha superato. Un mio rimpianto
è che i miei figli, a cui ora sono molto legato, non c'erano quando gareggiavo.
Signore e signori della zona di Plattsburgh,
lasciatemi dire che è un grande privilegio…
PRESIDENTE GERALD FORD
e un grande onore essere qui a Plattsburgh.
Vorrei congratularmi con tutti voi
per aver creato il team olimpionico americano del 1976.
E, a nome di tutti gli americani, buona fortuna e che Dio vi benedica.
PLATTSBURGH SALUTA IL TEAM DELLE OLIMPIADI DEL 1976
UN BENVENUTO ALLA DELEGAZIONE OLIMPIONICA DEGLI STATI UNITI
- Bruce, mi firmi questa foto? - Certo.
Sarò qui per i prossimi giorni, potrete averne quanti ne volete.
- Quello lì. Va bene. - Grazie!
Sei gentilissimo!
Così va bene? Ecco a te. Ok? Può andare.
- Un altro! - Grazie!
- Sali qui, amico. - Qui dentro?
Ci caricarono in alcuni furgoni e ci portarono a Montreal.
Uno dei miei fattori motivanti
fu che non l'avrei mai più fatto dopo le Olimpiadi.
Dovetti rinunciare a troppo per essere lì.
Vincere, perdere, pareggiare.
Qualunque cosa fosse, avevo finito.
Quando arrivai a Montreal ero nervosa.
Ero tesa.
Eravamo una settantina.
C'era la mia famiglia.
I suoi genitori, ovviamente.
Cugini,
amici.
Gli atleti ricevono dei biglietti,
e Bruce e Chrystie chiesero: "Vuoi un biglietto?"
Certo che sì! Vado a Montreal.
Foto autografate di Bruce Jenner!
Io e Chrystie decidemmo che…
Bertha dovesse andarci. Era stata a ogni allenamento.
Come minimo doveva andare alle Olimpiadi.
Le Olimpiadi sono l'evento più importante del mondo.
Più di 200 nazioni si riuniscono pacificamente,
rappresentando il meglio dell'umanità.
Ho visto la loro enorme portata, le cerimonie, la storia che c'è dietro.
I colori, il Paese.
È l'evento più importante della tua vita.
Da Montreal, i Giochi della 21ª Olimpiade,
presentazione esclusiva di ABC Sports.
Oggi si comincia nel nuovo, magnifico stadio olimpico.
La prossima settimana ci occuperemo del decathlon.
La gara più tosta dell'atletica leggera olimpica, il decathlon…
In due giorni 10 gare, e infine la sfiancante corsa dei 1500 metri.
E il vincitore è ritenuto il più grande atleta al mondo.
E alla fine, dicono, resteranno lo statunitense Bruce Jenner
e i sovietico Nikolai Avilov.
La parte peggiore è che il decathlon è verso la fine dei Giochi.
Dopo un inizio travolgente,
devi aspettare quasi due settimane dalla cerimonia di apertura
prima di gareggiare nel decathlon.
Non volevo parlare con nessuno.
Volevo essere lasciato in pace.
Bruce Jenner, posizione tre.
Dick Schaap ha con lui due atleti per squadra
negli studi della CFCF di Montreal. Buongiorno, Dick.
Buongiorno. Spero che da voi non sia così presto.
Abbiamo quattro atleti USA. Bruce, la gara inizia giovedì.
Ho ancora tre giorni prima di gareggiare.
Sono pronto. Ieri ho fatto l'ultimo allenamento.
Ora riposo le gambe per tre giorni
e mi preparo mentalmente per la gara.
Abbiamo finito, signori. Grazie.
Non mi ero allenato per andare in TV.
Non mi ero allenato per i soldi.
Mi ero allenato per otto ore al giorno
per andare sullo stesso podio dei miei predecessori.
Volevo ottenere il titolo di miglior atleta del mondo.
DECATHLON GIORNO 1
…le gare di atletica dei Giochi della 21ª Olimpiade.
Appena entrai nello stadio,
guardai
e vidi Avilov dall'altra parte della pista.
8454 punti, il record mondiale di Avilov.
La gara inizia alle 10 e prosegue tutto il giorno,
e comincia con i 100 metri piani.
È qualcosa di spaventoso.
Investire così tanto tempo, energia e impegno in un'impresa simile
e hai solo un tentativo.
Vai, Bruce!
Forza, Bruce!
Credo sia andato sotto gli 11 secondi!
Al termine della gara facevo fatica a rallentare.
Forse me l'ero cavata bene.
Infine il mio risultato apparve sul tabellone: 10''94.
I 100 metri più veloci della mia vita.
E pensai: "Wow!"
10''94.
819 punti per Jenner, quindi Jenner è…
La seconda gara del decathlon, il salto in lungo.
Credo sia plausibile che Avilov abbia successo, così come Kratschmer…
Avilov era un ottimo saltatore, quindi non potevo farmi lasciare indietro.
Ora vedremo Bruce Jenner nel salto in lungo.
Questa gara non è la specialità di Bruce Jenner.
Il suo record personale è 7 metri e 21.
Però Bruce Jenner fa un bel salto!
Ottimo salto di Jenner!
Direi che è un bel salto.
Sembra buono.
- 7,05! - 7,05! Qual era il suo obiettivo?
- 7,21, ma… - Ce l'ha fatta!
No. Non è ancora abbastanza.
Rimasi molto deluso,
perché sapevo che ora toccava ad Avilov.
È il turno del campione in carica, Nikolai Avilov.
Fluido, sicuro di sé.
Sull'asse di battuta! Ottimo slancio.
Salto perfetto.
Si è spinto in avanti per guadagnare centimetri preziosi.
E dovrebbe… Ottimo risultato. Sette metri e 52 e 925 punti.
Avilov dovrebbe salire in graduatoria grazie a questo salto.
Vai, Jenner, vai!
Bel lancio di Bruce Jenner!
Raggiunsi 15,35 metri,
arrivando secondo.
Ora arriviamo a una delle gare preferite di Nikolai Avilov.
È eccezionale nel salto in alto.
Avilov guarda lo statunitense Bruce Jenner
alle prese con 203 centimetri,
che sarà un nuovo record personale per Jenner.
Feci due tentativi.
Non ci riuscii.
E ora ero al terzo e ultimo tentativo.
Ricordo che ero lì dietro, pronto a scattare.
Guardavo quell'asticella e pensavo:
"Se non ce la faccio,
è finita".
Sì!
Bruce Jenner! E l'ha superata con un po' di margine.
882 punti per Jenner.
Bruce è felicissimo. Lo credo bene.
Ora torniamo all'atleta che considera questa gara la sua specialità.
L'asticella è a 214 centimetri.
Successo!
Non l'ha nemmeno toccata!
Nikolai Avilov salta 214 centimetri.
Questo si traduce in 975 punti,
ed è un nuovo record personale per Avilov.
Avilov ora è secondo.
Passa da quinto a secondo, seguito da Jenner e Zeilbauer.
Il quinto evento del decathlon maschile, i 400 metri piani.
Uno sforzo davvero eccezionale da parte di qualcuno
potrebbe modificare la classifica,
anche se forse ci vorrà una prestazione superba
per cambiare qualcosa nella top 3.
Avevo pensato alla gara dei 400 metri per quattro anni.
A come volevo farla.
Partenza.
Si comincia bene. Ora, mentre lasciano la curva…
E pensai:
"Farò la migliore seconda curva di tutta la mia vita".
Guardavo la linea della seconda curva che si avvicinava,
e pensavo:
"Non rallentare".
E mentre arriviamo al traguardo Bruce Jenner è in vantaggio.
Vediamo il risultato di Bruce Jenner.
Quel 47''51 vale 923 punti.
Se guardiamo la classifica dopo cinque gare,
vediamo che solo 35 punti separano i primi tre atleti,
e domani sarà la volta delle ultime cinque gare.
Ha qualcosa da dire ad Avilov?
Non direi. Eravamo…
Andiamo molto d'accordo.
Ci punzecchiamo,
come quando gli ho sorriso dopo il salto in alto
e lui ha detto: "Bravo".
E dopo il suo salto, ho fatto lo stesso.
Andiamo molto d'accordo. Non c'è rivalità.
È che… Una volta lessi questa citazione:
"Amo gli avversari, mi fanno dare il massimo".
È così tra me e lui.
Sarà forse la gara migliore della sua vita, idem per me.
Trentacinque punti dalla vetta e le gare migliori in arrivo.
Quindi ora sorge un problema.
La medaglia d'oro è a rischio…
e io dovrei semplicemente stendermi e dormire?
E piovve tutta la notte.
Pensavo a tutte le variabili possibili.
"E se perdessi?"
E, sinceramente,
mi terrorizzava.
Il cuore mi batteva forte
e sentivo un ticchettio.
L'orologio ticchettava.
A ogni battito dell'orologio
la fine dello sport si avvicinava.
La mattina dopo mi svegliai e il terreno era bagnato fradicio.
DECATHLON GIORNO 2
La fiamma guizzante splende vivida allo stadio olimpico di Montreal,
in una giornata fresca, cupa e piuttosto umida.
I nostri decatleti affrontano la sesta gara
con questi punteggi, e solo 35 punti separano i primi tre.
La corsa a ostacoli è terrificante.
Ci sono molte probabilità di fallire.
Se manchi un ostacolo, o ci cadi contro, sei finito.
…senza i blocchi, e sembra che…
Oh! Dixon s'è fermato. È assolutamente…
Uno dei miei avversari, Fred Dixon, anche lui americano,
scivolò sulla pista. Rovinò la performance.
Il tempo di Dixon supera i 18 secondi.
Era finita per lui.
Aveva perso troppi punti per poter recuperare.
Quindi Bruce era piuttosto preoccupato.
Passiamo alla seconda manche.
E qui troviamo Nikolai Avilov.
Questa è una delle sue specialità.
E Avilov è secondo dietro a Kratschmer, dopo cinque gare.
Ecco Avilov nella corsia numero quattro. Sembra risoluto.
Ed è al comando.
Ecco che arriva Samara. Ottima gara di Fred.
L'austriaco Zeilbauer al secondo posto, e Samara al terzo.
Avilov fa un ottimo tempo agli ostacoli.
14"20 secondi.
14"20. Nuovo record personale per lui.
E ottiene 939 punti,
che aggiunti ai suoi 4315 lo mantengono in posizione.
Ora passiamo all'ultima manche dei 110 metri,
con lo statunitense Bruce Jenner.
C'era una pressione enorme.
Se battevi l'alluce su un ostacolo e cadevi, era finita.
Non importa che tempo farò. Voglio superare questa gara.
Jenner si sta distaccando, superando tutti gli ostacoli.
Non sbatte le gambe sugli ostacoli. Non ne ha ancora abbattuto uno.
Il polacco Skowronek vince.
Il francese Gémise è terzo e Jenner ottiene un ottimo secondo posto.
Jenner ha realizzato un tempo di 14"84.
Equivalente a 866 punti.
Scuote la testa leggendolo, ma sono certo che sia contento che la gara è finita.
Nella classifica generale dopo sei eventi,
vediamo Avilov, Kratschmer e Jenner, tutti molto avanti.
Dixon è sparito.
Ora ci concentreremo su Nikolai Avilov e Bruce Jenner,
perché è tra loro due che ci sarà la resa dei conti.
Le gare rimanenti sono la mia specialità.
Sinceramente pensai, riferendomi agli avversari:
"È finita. Andate pure a casa. Vincerò io".
Ha fatto un bel verso, vero?
È quasi… È dentro?
Immagino di sì.
8454 punti, il record mondiale di Avilov.
Jenner, a 26 anni, definito il decatleta perfetto.
È l'avversario principale.
Vai, Jenner, vai!
Ecco Jenner che salta, e…
supera agevolmente l'asticella.
Jenner è in anticipo sulla sua stessa tabella di marcia.
Vai, Jenner, vai!
Quando arrivi al giavellotto, la nona gara del decathlon,
il corpo implora pietà.
Bruce Jenner, record personale di 69,47 metri nel lancio del giavellotto.
Se riuscirà ad avvicinarsi a quel risultato,
sarà al sicuro.
Lascialo andare. Bel lancio.
Bruce Jenner supera i 67 metri.
Il suo punteggio totale è di 7904 punti.
Avilov resta terzo.
CLASSIFICA DI DECATHLON DOPO 9 GARE
Tutte le gare sono state completate, ne manca solo una.
Quella più difficile.
L'ultima gara, i 1500 metri piani, è il clou del decathlon.
Dopo aver gareggiato per due giorni, 10 ore al giorno
ti consideri bello tosto, no?
I 1500 metri sono per gli atleti tosti,
e sono stati la mia gara migliore.
Perché non temevo il dolore.
Questa è una di quelle occasioni
che hanno riempito di persone questa enorme struttura.
Tutti gli allenamenti, i discorsi, gli incoraggiamenti,
sono stati fatti.
Ora la medaglia d'oro è in palio e attendiamo l'inizio della gara.
Non aspiravo soltanto alla medaglia d'oro.
Volevo anche battere il record mondiale.
Volevo ottenere più di 8600 punti, perché nessuno l'aveva mai fatto.
E volevo farlo davanti ad Avilov.
Solo così avrei realizzato tutto quello che avevo sempre desiderato.
Non avrei certo battuto la fiacca.
Jenner sembra discretamente rilassato e a suo agio.
Se otterrà un tempo al di sotto di 4'35''8,
stabilirà un nuovo record mondiale.
Ad Avilov servirebbero 22 secondi circa per batterlo.
Durante la gara pensavo soprattutto a mantenere il ritmo.
Quello che facevo, a che punto della gara ero.
E poi superai Avilov al primo giro.
In quel momento capii che potevo riuscirci.
Battere il record mondiale. Era a mia disposizione.
Bastava allungare la mano e afferrarlo.
Dovrà superare la linea di partenza
tra circa 2 minuti e 16-17 secondi.
Altrimenti… Che diavolo sta facendo?
Corri, Bruce! Vai!
- Vai, Bruce! - Non fermarti, Jenner!
Forza, Bruce! Sei troppo lento!
Ero certo che, nell'ultima gara, avrei potuto stabilire qualsiasi tempo.
A 300 metri dalla fine, pensai:
"Tenta il tutto per tutto".
Sprint finale di Jenner.
Bruce Jenner ricorre allo sprint.
Sta inseguendo Lytvynenko!
Vuole il record mondiale.
Il suo record personale è 4'13''6.
Lytvynenko cerca di resistere.
Bruce Jenner s'impegna.
E Jenner ce la mette tutta.
E il tempo?
4'11''41!
Jenner ha battuto il record mondiale di decathlon!
NUOVO RECORD DEL MONDO 8618 PUNTI
Il pubblico in piedi
esprime il suo entusiasmo per uno sforzo eccezionale…
MEDAGLIA D'ORO
…da parte del 26enne di San Jose, California.
Nikolai Avilov cammina stancamente sulla pista.
NIKOLAI AVILOV - URSS MEDAGLIA DI BRONZO
Ecco il dolore del decathlon.
Bruce Jenner è ancora in piedi e rifiuta di cedere alla stanchezza.
Santo cielo!
Anche se ce la mettevo tutta,
non crollavo mai al traguardo.
Perché ne avevo passate tante,
e avevo lottato per quei risultati.
E nessuno sapeva
cosa rappresentasse davvero quel momento.
NUOVO RECORD MONDIALE E OLIMPIONICO DECATHLON
Quando vinse,
fu davvero incredibile. E…
venne da me per abbracciarmi.
Scavalcai la ringhiera, lui mi abbracciò e…
disse: "Ce l'abbiamo fatta".
Mi regalò un momento straordinario.
Disse: "Ce l'abbiamo fatta".
PREMIAZIONE DECATHLON
1 - JENNER 8618 NUOVO RECORD OLIMPICO E MONDIALE
Quando era sul podio,
vedevo la sua faccia,
e conoscendolo sapevo che si sforzava di non piangere.
Mi guardò e vide che stavo piangendo, e rise.
Mi trovavo sullo stesso podio di tutti quelli che mi avevano preceduto.
Ma ero terrorizzato.
Come sarebbe stata la mia vita da quel momento in poi?
Non mordo mica!
Mentre correvi i 1500 metri, ho detto:
"Se riesci a fare così i 1500 metri, posso smettere di fumare!"
- Sul serio. - Affare fatto! Resta ancora.
Avevo scalato ogni montagna.
Avevo ottenuto tutto quello che potevo ottenere.
Bruce Jenner, campione olimpionico.
Il più grande atleta del mondo.
Ma ero sempre la stessa persona con i soliti vecchi problemi.
E poi ricordo che il giorno dopo mi svegliai e andai al bagno.
La medaglia era lì sul ripiano.
E non avevo niente addosso, solo la medaglia al collo.
Guardai in uno specchio a figura intera e dissi:
"Cosa diavolo hai fatto?"
Diamo il benvenuto al vincitore del decathlon olimpico.
Bruce Jenner è con noi, stasera.
Bruce.
E dopo c'è Bruce Jenner.
- Bruce Jenner. - Bruce Jenner.
Sarai stufo di ricevere complimenti,
ma è stata davvero una performance magnifica.
Sì. Sono passate sette settimane dalla fine dei Giochi,
e la mia vita è davvero cambiata.
Dopo che vinsi, a volte si creavano ingorghi stradali
perché auto e taxi si fermavano e qualcuno correva a stringermi la mano.
Rich Harkins ha definito l'impresa di Jenner alle Olimpiadi
"una delle migliori performance del decennio".
I primi tempi furono belli. Era un eroe.
Era l'eroe supremo. Il più grande atleta del mondo.
D'un tratto sei sotto i riflettori.
Ovunque tu vada, la gente sa chi sei. Ovvio che la tua vita cambi.
Bruce Jenner. Molte gare si vincono ai blocchi di partenza.
Avevo costruito un personaggio pubblico così grande…
"Bruce", da non poter più scrollarmelo di dosso?
Ho passato la vita a prepararmi per quel giorno.
Tanti anni d'allenamento e tanti Wheaties,
perché una colazione completa con Wheaties è buona e fa bene.
Parola di Bruce Jenner. Wheaties, la colazione dei campioni.
Passammo molto tempo insieme, anche dopo le Olimpiadi,
ma era molto impegnato. Pubblicità, televisione…
Uno con le tue capacità atletiche… Sei nato per questo.
Aspetta un attimo. Di che si tratta?
Alla fine dovette andare avanti, ma la vita ti fa questo.
Fu un articolo di Sports Illustrated
a dire che il resto della tua vita sarà un successo?
Credo che il resto della mia vita sarà molto più interessante
grazie alle Olimpiadi, ma quanto al successo, non so.
Era difficile prendere fiato.
E non avevamo privacy.
Per me e Chrystie, la dinamica di relazione cambiò completamente.
Le giovani donne di tutto il mondo diranno:
"Wow, ecco il campione di decathlon", e…
Io e mia moglie siamo molto uniti, e a volte lei ha avuto difficoltà
ad affrontare il cambiamento improvviso della nostra vita.
Quel cambiamento fu difficile per me.
Ma ora sappiamo che all'epoca stavano nascendo altri problemi.
Le Olimpiadi mi distrassero da chi ero.
Avevo paura di dover affrontare me stesso.
La gente ama belle storie come questa.
Il tipico ragazzo americano, la moglie che lavora.
Non pensavo di esserne all'altezza.
Anche se avevamo difficoltà di coppia, decidemmo di creare una famiglia,
E nacque Burt.
Eccolo. Burt Jenner.
Età… Quanti giorni?
Cinque giorni.
Di' qualcosa, Burt.
Tieni. Vuoi il microfono?
È un Jenner. Va dritto al microfono.
Burt, guarda qui!
Guarda, ecco la mamma!
- Burt! Ciao! - Ecco la mamma!
Fin da quando ero piccolo
sapevo che mio papà non era come gli altri.
Prima delle Olimpiadi mio papà non era nessuno.
Era uno sconosciuto.
Dopo le Olimpiadi divenne l'atleta più celebre del mondo,
con conseguenze buone e cattive.
Adoro essere papà.
I miei figli erano meravigliosi, ma erano un'altra distrazione da me stesso.
Una volta mi disse che era davvero infelice.
E detti per scontato che fosse infelice di stare con me.
Avevo un enorme segreto di cui non potevo parlare.
Lei non sapeva che avevo tutte queste preoccupazioni.
Non volevo che la gente mi conoscesse e sapesse chi ero.
Capii che aveva bisogno di aggrapparsi a qualcosa,
e gli dissi:
"Quando deciderai di andare in analisi, tornerò a casa".
Ma non lo fece.
Purtroppo.
Pensavo che, separandomi da Chrystie, avrei trovato la mia vera identità.
In pratica mi isolai dal mondo.
Finii in completa solitudine in una capanna a Malibu.
Soffrivo terribilmente di disforia di genere.
E quello fu l'inizio dei peggiori sei anni della mia vita.
Ricordo che ero a casa di mia nonna.
E mio papà venne in aereo a prendermi.
Parliamo di…
almeno dieci anni dopo il loro divorzio.
Non si vedevano mai.
Fu allora che mio padre disse a mia mamma che…
aveva iniziato la transizione.
Ricordo che un giorno, mentre guardavo il notiziario in TV,
riportarono dei dati forniti dalla Orange County Transgender Association.
Negli Stati Uniti, in media, circa una persona alla settimana
si sottopone a un intervento per cambiare sesso.
Interventi del genere sono ormai molto più comuni
di quanto il pubblico immagini.
Li chiamai e dissi che cercavo uno psicologo.
Non potevo dire il mio nome,
e per la prima volta ebbi l'occasione di sedermi
in compagnia di un professionista per cercare di capire chi ero.
All'inizio facevo fatica a capire.
Iniziò la terapia ormonale
e fece l'elettrolisi per eliminare la barba e…
Non dimenticherò mai quando, in prima media,
dovetti uscire durante la lezione…
perché stavo per scoppiare in lacrime
e nessuno capiva perché.
Mi alzai e corsi fuori dall'aula.
E piansi nel corridoio.
Ma non perché mio papà stava per fare la transizione.
Temevo che mio padre sarebbe diventato un'altra persona,
sarebbe andato via e non l'avrei più visto.
Sì, erano tempi difficili.
Provai con la transizione ma avevo troppa paura.
Troppa paura.
Cinque-sei mesi dopo incontrai Kris, che fu provvidenziale.
Mi aiutò a risollevarmi e ad andare avanti,
e ripresi a vivere come Bruce.
Non potendo fare altro, tanto valeva fare il buon vecchio Bruce.
Kris, vuoi prendere Bruce come tuo sposo?
Prometti di amarlo e rispettarlo?
Sì.
Pronti. Uno, due, tre, sorridete!
Bruce, sorridi!
Ecco qui.
Un bacio romantico per la mia bella moglie incinta, a casa nostra.
Ok, sei pronta? Ecco qui. Ok.
I nostri figli. Entusiasti per il primo giorno di scuola.
Eccoli.
Cominciamo con Khloe.
So che sei entusiasta per il tuo primo giorno di scuola.
La ragazza in uniforme. Kimberly. Sì…
Adoravo essere papà. Adoravo accompagnare a scuola i ragazzi.
Adoravo dar loro consigli ed educarli.
Prima cosa, lo spettacolo di marionette.
Via!
Ciao, Kylie.
Ma il problema persisteva.
Qualunque cosa accada, sappi che papà ti vuole bene,
e ti considera una bambina meravigliosa.
Mi dai un bacino?
Stiamo ancora registrando. Ok.
Cosa dobbiamo dire?
Dobbiamo dire: "Ciao a tutti, è Natale 1997!"
Oddio, va così veloce!
Va così veloce!
Stavo sperimentando molto.
E pensai: "Forse potrei sopravvivere travestendomi di nascosto
e presentandomi ancora in pubblico come Bruce".
All'inizio della gara ci sono tutti i Jenner.
Brody è qui?
Ricordo che una volta ero al Marriott a Orlando, in Florida.
Ero lì per fare un discorso di un'ora.
Avevo il resto della giornata libera.
Pensai: "Potrei sgattaiolare fuori, salire in auto, fare un giro".
Un po' di libertà.
Andai in giro in auto per un'ora e tornai.
Stavo attraversando l'atrio per andare in ascensore…
e passai accanto al bar,
quando un tizio venne da me di corsa,
dicendo: "Adoro le trans".
Corsi in camera e mi chiusi dietro la porta.
Il cuore mi batteva forte, ero in preda al panico.
Pensai: "Stavano quasi per beccarmi".
Ma imparai che in quel modo mi sentivo molto a mio agio.
Grazie mille!
Ma poi lo show…
Fu un cambiamento immediato.
Ormai il mondo era cambiato.
Era davvero difficile, perché avevo tanti segreti
e cercavo di vivere di nascosto parte della mia vita.
È ufficiale: Bruce e Kris si sono separati dopo 22 anni di matrimonio.
No. Vorrete dire "buon per Bruce".
Bruce, sei felice di essere di nuovo single e libero?
Quando io e Kris ci separammo,
pensai: "Non ce la faccio più. Lo farò".
Ehi, Bruce, esci con Ronda?
Mi sottoposi ad alcuni interventi,
ma in segretezza,
perché non volevo parlare di queste cose coi miei figli.
E poi un giorno uscii dal retro di uno studio medico,
dove mi ero sottoposto a tracheotomia,
e mi scattarono una foto
che TMZ voleva pubblicare.
Sul nostro sito c'è la notizia
che Jenner è stato da un chirurgo plastico di Beverly Hills
per togliere il pomo d'Adamo.
Bruce, hai subito un intervento? Hai dichiarazioni?
Vuoi che s'ignori il tuo cambiamento di genere
e che le tue figlie tacciano?
Kendall, sei sconvolta per via di tuo papà?
I miei figli vedevano tutto questo…
e io non gli avevo ancora detto niente.
E questa, secondo me, è la parte peggiore di quel periodo.
Perché posso fare di meglio, come genitore.
Ma allora non ero in grado.
Vieni.
Le capre ci seguono.
Non scorderò mai quando papà mi annunciò la transizione.
Eravamo a passeggio con le capre,
e io dissi: "Papà, lo so da decenni", e…
Ma c'era qualcosa nella sua sincerità e…
nell'intimità e…
Il fatto che mio padre avesse abbassato la guardia,
il che non mi capita spesso di vedere.
E conserverò un bel ricordo di quella conversazione.
Più di qualsiasi altra conversazione tra me e mio padre.
Fu un momento molto bello della mia vita.
E l'ultimo ostacolo da superare
fu la mia fede in Dio.
Così invitai il mio pastore, gli raccontati la mia storia
e gli chiesi:
"Come mi considera Dio? Mi sto comportando bene?"
E non riuscii ad ottenere una risposta.
Fino ad allora, avevo passato tutta la vita a nascondermi.
A non riuscire a essere me stessa.
Volevo schiaffeggiare tutti in faccia
e dire: "Andate a quel paese. Questa sono io".
"Rassegnatevi."
VANITY FAIR "CHIAMATEMI CAITLYN"
Signore e signori, la coraggiosa, strabiliante Caitlyn Jenner.
Ricordo quando presi la patente.
Caitlyn Marie Jenner, contrassegno genere F.
E la buona notizia.
Proprio nel centro.
Pensai: "Un attimo. Potrò fare tutte le cose che facevo prima?"
Pilotare auto da corsa, aeroplani,
giocare a golf, eccetera. Devo mollare tutto?
E dopo un po' pensai: "È ridicolo".
Certo. Quindi gioco a golf, e gioco meglio che mai.
Deviata!
Niente da fare.
Fu un momento dolceamaro, molto eccitante. Ma d'altra parte,
fu come far sparire Bruce dalla faccia della terra.
A volte dicono: "Caitlyn ha vinto le Olimpiadi".
"È stata Caitlyn." E io: "No, Bruce ha vinto le Olimpiadi".
Non ho problemi a dirlo, ok?
Gli do il merito. È stato lui a farlo.
Ma quella persona ero davvero io?
Neanche un po'. Io sono una persona molto più complessa.
Ma rispetto ciò che lui è riuscito a fare,
e lo chiamo sempre Bruce perché è stato Bruce a farlo.
Col senno di poi, mi chiedo…
se mio papà avrebbe vinto, se non fosse transgender.
Mi chiedo solo quanta di quella determinazione proveniva
dal desiderio di essere accettata da un gruppo di uomini da cui
non si è mai sentita…
accettata completamente,
o di cui non s'è mai sentita parte.
Ho appena compiuto 70 anni.
Non mi restano tantissimi anni.
Mi sono sempre chiesta…
Il giorno in cui sali alle porte del Paradiso
e stai lì davanti,
chiedi a Dio: "Perché l'hai fatto?"
Perché ho questa idea in testa?
"C'è un motivo particolare?"
Vai lassù e chiedi: "Ho fatto un buon lavoro?"
Spero che dica: "Sì".
"Hai cresciuto una famiglia stupenda."
"Hai vissuto la vita autenticamente."
Posso fare solo questo, e andare avanti.
Ma ora è un nuovo capitolo e vedremo cosa potrà fare Caitlyn.
Fine della storia.
Sottotitoli: Fabrizio Majer