1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,591 --> 00:00:10,969
Pertama, juara Olimpik…
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,303
OLIMPIK MONTREAL 1976
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,888
Bruce Jenner!
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Semuanya telah berakhir.
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
Saya selalu alami masalah ini,
8
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
tapi tanpanya, saya rasa takkan berjaya.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
Saya sederhana saja.
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
Sebenarnya, bawah sederhana.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Saya penghidap disleksia
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
dan ada masalah identiti.
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Tapi dalam kelas gim gred lima,
14
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
jurulatih kata, "Lari keliling kerusi"
dan dia ambil masa kami.
15
00:01:15,658 --> 00:01:18,328
Saya catat masa terpantas
di seluruh sekolah.
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
Ketika itu hidup saya berubah selamanya.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Sekiranya saya biasa,
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
pelajar baik, tiada masalah identiti,
19
00:01:32,258 --> 00:01:34,177
mungkin saya tak perlukan sukan.
20
00:01:35,762 --> 00:01:37,097
Tapi saya perlukannya,
21
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
kerana saya berbeza.
22
00:01:41,351 --> 00:01:45,063
Tiada orang tahu,
tapi dalam jiwa, saya berbeza.
23
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
Jadi saya bentuk watak Bruce ini.
24
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Bruce seorang yang baik,
banyak pencapaian dalam hidupnya.
25
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
Saya bangga akan pencapaiannya.
26
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
Sejujurnya,
27
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
saya ingin menghormati dia.
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Tapi, tahu tak?
29
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
Caitlyn sentiasa wujud di dalamnya.
30
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
31
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
{\an8}MALIBU, CALIFORNIA
32
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Hei!
33
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Mari sini.
34
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
Apa kamu buat? Apa? Saya tahu.
35
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Gambar kami guna ini comel.
36
00:04:00,531 --> 00:04:03,743
Kami berada di Hawaii,
saya bawa Kendall dan Kylie,
37
00:04:04,410 --> 00:04:06,621
dan saya angkat mereka.
38
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Mereka seronok.
39
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
Ini pasti menarik.
40
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Saya dapat Rekod Dunia Guinness
41
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
dan ini masa terpantas
untuk dapat sejuta pengikut di Twitter.
42
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Saya buat dalam empat jam tiga minit.
43
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
Tahu saya kalahkan siapa?
44
00:04:21,427 --> 00:04:26,099
Barack Obama buat
lebih kurang lima jam empat minit.
45
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Saya cepat sejam.
46
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
Di sini saya bingkaikan
"Selamat Hari Bapa."
47
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
Telefon saya berbunyi.
48
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Di bilik sebelah.
49
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
Mak saya.
50
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
Mak sedang dirakam sekarang.
51
00:04:40,613 --> 00:04:42,490
{\an8}Mak tak mahu dirakam, sayang.
52
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
{\an8}Saya tahu mak tak mahu dirakam.
Usah risau.
53
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Saya hubungi mak sekejap lagi.
54
00:04:47,787 --> 00:04:49,622
- Sayang kamu.
- Sayang mak. Cakap nanti.
55
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
Baiklah.
56
00:04:54,669 --> 00:04:55,628
Mak saya.
57
00:04:56,921 --> 00:04:58,172
Mak saya,
58
00:04:58,256 --> 00:05:02,218
92 tahun tapi masih pintar,
59
00:05:02,802 --> 00:05:05,847
Dia banyak beri sokongan kepada saya.
60
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Sokongan tak berbelah bagi sebab
61
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
saya kehilangan ayah saya
sebelum saya bertukar.
62
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Sentiasa wujud sesalan
kerana ayah saya tak tahu kisah saya.
63
00:05:18,651 --> 00:05:20,903
Hubungan saya dan ayah rapat.
64
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Kami sentiasa rapat sebab sukan.
65
00:05:25,950 --> 00:05:28,494
Dia sayang Bruce, anak lelakinya.
66
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
Tanpa tahu kisah saya.
67
00:05:35,710 --> 00:05:40,381
Ketika berusia 10, 11 tahun,
saya akan selinap masuk almari mak saya.
68
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
Jika ibu bapa saya tiada,
saya akan melaram,
69
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
mencuba pakaian,
70
00:05:47,388 --> 00:05:48,806
pakai gincu.
71
00:05:50,850 --> 00:05:53,978
Saya takut jika tertangkap
tapi ia tak pernah berlaku.
72
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
Ia sesuatu yang terlarang.
73
00:05:59,984 --> 00:06:03,988
Saya selalu tertanya-tanya,
"Saya buat begini untuk keseronokan?
74
00:06:06,783 --> 00:06:10,286
Adakah ia keterujaan?
Adakah saya sanggup tanggung risiko?"
75
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
Jadi saya selalu hadapi
kekeliruan dalam jiwa saya.
76
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
Tapi apabila bersukan,
77
00:06:21,964 --> 00:06:25,385
ia menjadi arena kecil
untuk saya melarikan diri.
78
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
Tempat saya boleh bersinar.
79
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
Jika berkaitan sukan,
dia minat bola keranjang.
80
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
Apabila musim bola keranjang selesai,
dia sertai balapan.
81
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
Apabila trek selesai, dia meluncur air.
82
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
Jadi dia sangat kompetitif.
83
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
Sejujurnya, kerana disleksia
84
00:06:55,832 --> 00:06:59,210
dan tak yakin
dengan daya intelektual saya,
85
00:06:59,961 --> 00:07:02,213
saya tak terfikir akan masuk kolej.
86
00:07:02,296 --> 00:07:06,759
Tapi ada sebuah kolej kecil,
Kolej Graceland di Lamoni, Iowa
87
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
tawar saya peluang
main bola sepak Amerika.
88
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Di situlah saya jumpa Chrystie.
89
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
Saya jumpa Bruce
pada hari pertama di kolej.
90
00:07:17,603 --> 00:07:21,983
Ada seseorang yang saya tak kenal,
meluru ke arah saya
91
00:07:22,066 --> 00:07:26,112
dan kata, "Awak nak tonton wayang
dengan saya malam Jumaat?"
92
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
Saya kata,
93
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
"Okey."
94
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
Kemudian dia lari.
95
00:07:32,160 --> 00:07:34,745
Dia sangat lucu
96
00:07:35,329 --> 00:07:38,583
dan dia tak sedar dia sangat kacak.
97
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
Dia budak baik.
98
00:07:50,636 --> 00:07:55,850
Saya ingat kami bercakap tentang gimnastik
99
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
dan dia kata, "Saya suka gimnastik."
100
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Kemudian dia buat
hambur tangan dan libas tangan
101
00:08:05,193 --> 00:08:08,821
di halaman dengan lincah dan hebat.
102
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Ia sangat mengejutkan dan mengagumkan
103
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
dan saya tahu dia boleh buat apa-apa saja.
104
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Dia boleh buat apa-apa saja.
105
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
2 Januari 1969.
106
00:08:34,222 --> 00:08:37,558
Saya pemain barisan belakang
dan cuba halang tendangan.
107
00:08:38,434 --> 00:08:41,103
Saya lepasi garisan dan gagal dihalang.
108
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Bersedia untuk melompat
109
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
dan pemain pertahanan langgar lutut saya
110
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
apabila ia mencecah tanah.
111
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
Bang.
112
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
Koyak.
113
00:08:51,906 --> 00:08:55,159
Saya fikir, "Saya tak boleh bersukan lagi.
114
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
Saya tak rasa lutut saya akan pulih."
115
00:08:58,621 --> 00:09:03,709
Saya masih ingat lihat dia
berjalan dengan kaki bersimen
116
00:09:03,793 --> 00:09:06,420
dan dia duduk dengan muka masam.
117
00:09:07,004 --> 00:09:11,175
Berangin. Masa yang teruk untuk cedera.
118
00:09:11,759 --> 00:09:15,805
Saya buntu.
Tak pasti jika lutut saya akan pulih.
119
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Saya tak fikir akan pulih
120
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
dan tak pasti akan masa depan saya.
121
00:09:21,852 --> 00:09:24,981
{\an8}Tapi L.D Weldon,
jurulatih balapan dan padang,
122
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
berjumpa dengannya dan berkata,
123
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
"Saya rasa awak sesuai
untuk acara dekatlon"
124
00:09:30,486 --> 00:09:32,113
dan begitulah permulaannya.
125
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Saya kagum dengan Bruce
sebab dia dengar kata
126
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
dan dia bertekad
untuk lakukan sebaik mungkin.
127
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Saya tak tahu saya terlibat dengan apa
128
00:09:45,126 --> 00:09:48,212
tapi tahun kedua,
saya berlumba dalam dekatlon pertama.
129
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
JENNER MELIHAT MASA DEPAN
130
00:09:49,547 --> 00:09:50,423
Perlumbaan itu
131
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
mengubah segala-galanya.
132
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
Satu perlumbaan.
133
00:09:55,469 --> 00:09:57,471
Saya ingat berjalan ke garisan
134
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
dan kelejar terus bekerja keras!
135
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Bam!
136
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
Denyutan jantung saya melonjak
80 kepada 180, begitu saja.
137
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Saya terfikir,
138
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
"Jika ada acara yang melonjakkan
nama saya, inilah dia."
139
00:10:19,827 --> 00:10:23,247
Saya tertarik.
Saya tertarik dengan sejarah sebaliknya.
140
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Tahun 1912,
141
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
pemenang pertama dekatlon
ialah Jim Thorpe,
142
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
dan Raja Sweden beritahu Jim,
143
00:10:33,090 --> 00:10:36,594
"Awak memang atlet terhebat dunia."
144
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Jadi mereka beri gelaran itu.
145
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Mulai saat itu ia menjadi obsesi saya.
146
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
JENNER DARI GRACELAND MENANG DEKATLON
147
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
Pada tahun itu saya pecahkan rekod
dekatlon sekolah di Graceland.
148
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
Kemudian pada tahun senior, 1972,
saya berjaya sertai pasukan Olimpik.
149
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
Saya tidak dikenali.
150
00:10:59,492 --> 00:11:02,119
Saya tak patut sertai pasukan,
tapi saya berjaya.
151
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Ia keterujaan terbesar dalam hidup saya.
152
00:11:29,980 --> 00:11:31,691
Dekatlon ialah sepuluh acara.
153
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
Lima acara pada hari pertama,
lima acara pada hari kedua.
154
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
Setiap acara bertentangan.
155
00:11:40,616 --> 00:11:43,703
Melontar, anda mungkin kuat
dan mampu melontar paling jauh
156
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
tapi seterusnya lompat tinggi.
157
00:11:46,122 --> 00:11:47,498
Mungkin takkan berjaya.
158
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
Di mana keseimbangan itu?
159
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Bukan setakat fizikal
160
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
tapi juga mental.
161
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
Persaingan sangat sengit.
162
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Tiada orang pernah tewaskan dekatlon.
163
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Saya tak berpeluang.
164
00:12:23,784 --> 00:12:25,286
Saya dapat tempat ke-10.
165
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
Kemudian perkara
paling signifikan berlaku.
166
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Saya nak tunggu untuk lihat upacara itu.
167
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Saya tak pernah lihat upacara
pingat emas Olimpik
168
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
berlaku di hadapan saya.
169
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
Saya berdiri di tepi,
170
00:12:54,064 --> 00:12:58,652
dan saya melihat Nikolai Avilov
dari Kesatuan Soviet,
171
00:12:59,779 --> 00:13:02,156
dan saya kagum dengannya.
172
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Dia memenangi dekatlon.
173
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
Saya melihat dia terima pingat itu.
174
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
Saya berkata pada diri
175
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
"Begitulah.
176
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
Saya mahukannya."
177
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
Selepas dia balik,
178
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
Bruce kerap bercakap tentang Avilov.
179
00:13:35,481 --> 00:13:39,693
Saya ingat Bruce cakap tentang Avilov
seolah-olah dia dewa.
180
00:13:42,196 --> 00:13:44,865
Avilov seorang atlet yang berbakat.
181
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
Dia beri kesan besar terhadap hidup saya.
182
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
Kemahirannya hebat.
183
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
Dia berbakat.
Jelas sekali dia bekerja keras.
184
00:13:59,171 --> 00:14:01,799
Dia juga sangat kuat dari aspek mental.
185
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
Dia ada segala-galanya.
186
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Dia dari Kesatuan Soviet
ketika Perang Dingin.
187
00:14:13,269 --> 00:14:17,356
Kesatuan Soviet menyediakan
kem latihan untuk kanak-kanak
188
00:14:18,816 --> 00:14:22,444
tempat mereka berlatih, bekerja
dan masuk sekolah sukan
189
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
untuk membentuk atlet-atlet yang hebat.
190
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
Itulah Avilov.
191
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Saya selalu fikir,
192
00:14:34,456 --> 00:14:37,334
"Mereka takkan pilih
saya untuk sertai pasukan itu."
193
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Wujud pergelutan dalam diri saya.
194
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
"Adakah awak transjantina?"
195
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
"Awak homoseksual?"
196
00:14:45,467 --> 00:14:49,597
Saya tak tahu apa-apa tentangnya
jadi saya diam saja.
197
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
Tapi saya fikir, " Bagaimana jika
hidup saya empat tahun seterusnya
198
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
dan setiap minit setiap hari
199
00:15:01,108 --> 00:15:04,361
saya uji diri untuk lihat kemampuan saya
dalam sesuatu?"
200
00:15:06,322 --> 00:15:09,867
Peluang untuk membuktikan diri,
membuktikan kelakian saya,
201
00:15:09,950 --> 00:15:13,996
membuktikan diri kepada dunia
yang saya manusia berharga.
202
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Jika saya boleh menang
pingat emas Olimpik,
203
00:15:18,042 --> 00:15:20,878
mungkin saya boleh
buktikan masalah ini tak wujud.
204
00:15:22,421 --> 00:15:25,382
Saya tak faham kepentingannya.
205
00:15:26,634 --> 00:15:32,389
Tapi saya tahu dia bergelut dengan
rasa tak puas hati dalam dirinya.
206
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Jadi kami berkahwin,
207
00:15:36,393 --> 00:15:37,978
dan saya beritahu dia,
208
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
"Saya boleh sokong awak,
209
00:15:39,730 --> 00:15:42,274
dan saya boleh bantu awak
capai matlamat itu
210
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
dan kita akan lakukannya."
211
00:15:47,738 --> 00:15:53,494
Saya dipindahkan ke San Jose dan
kami pindah pada musim bunga 1973.
212
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
Saya jumpa pangsapuri
di sebelah Kolej San Jose City,
213
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
dan belakangnya menghadap trek
214
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
saya kata, "Inilah tempatnya."
215
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
Nak pergi berlari, Berth? Marilah.
216
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Jumpa sejam lagi, Bruce.
217
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
Kehidupan saya antara 1972 dan 1976,
218
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
sangat ringkas.
219
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
Saya bangun dan berlatih.
220
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Saya dan Chrystie tinggal
di pangsapuri satu bilik
221
00:16:33,492 --> 00:16:35,285
dan kami teringin bela anjing.
222
00:16:35,911 --> 00:16:38,747
Saya nampak dalam akhbar
ada 10 ekor anak anjing,
223
00:16:39,623 --> 00:16:42,376
dan ia ada di luar.
224
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Bertha menjadi kawan baik saya.
225
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
Ia ikut setiap kali bersenam.
226
00:16:50,134 --> 00:16:52,886
Saya gali lubang supaya
Bertha boleh merangkak bawah pagar.
227
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
Ayuh, Berth!
228
00:16:55,264 --> 00:16:59,768
Berlatih enam hingga lapan jam sehari,
setiap hari, 365 hari sepanjang tahun.
229
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Berusaha.
230
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Saya tiada jurulatih.
231
00:17:06,900 --> 00:17:10,904
Saya terpaksa berlatih sendiri,
jadi hanya kami.
232
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
15,1, Bruce, boleh tahan!
233
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
Tingkatkan lagi nanti.
234
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Ini tahun 70-an.
235
00:17:18,162 --> 00:17:22,791
Tiada pendapatan melalui sukan.
Tahun terakhir atlet amatur.
236
00:17:24,585 --> 00:17:27,337
Jadi saya bekerja sebagai ejen insurans,
237
00:17:28,130 --> 00:17:30,591
dan Chrystie jadi pramugari.
238
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
Jadi kami ada pendapatan.
239
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
Pada hujung minggu,
240
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
saya bertanding dalam balapan
di seluruh dunia.
241
00:17:41,810 --> 00:17:45,647
Waktu malam, saya mimpi tentang Olimpik.
Tentang teknik.
242
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Saya taksub untuk membuktikan
kemampuan diri.
243
00:17:49,485 --> 00:17:52,154
Di sebelah kiri skrin anda
ialah Bruce Jenner.
244
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
Ini bukan acara yang baik untuk Bruce.
245
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Saya bukan pelari pecut yang bagus
246
00:17:58,535 --> 00:18:00,996
jadi 100 meter sentiasa mencabar.
247
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
Dia terus berusaha mengejar masa itu.
248
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
Saya kecewa
249
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
kerana saya perlu perbaiki diri.
250
00:18:10,672 --> 00:18:11,799
GAGAL TARIK PERHATIAN
251
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Dia atlet yang hebat
252
00:18:13,967 --> 00:18:19,515
tapi nampak seperti dia selalu hadapi
kesukaran dalam lompat pagar.
253
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Ayuh, Bruce!
254
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Bruce memerlukan seseorang
untuk berlatih dengannya.
255
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
Ini gambar diambil di Kolej City
dan Bruce ketika itu…
256
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
Semasa latihan kami.
257
00:18:37,574 --> 00:18:39,785
Kami agak sasa ketika itu.
258
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
Bruce bergantung pada lengan saya.
259
00:18:42,121 --> 00:18:43,247
Saya baca artikel
260
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
Bruce Jenner menang
pertandingan semua penjuru
261
00:18:46,208 --> 00:18:49,086
dan ini gambar lelaki kacak itu lari,
262
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
dan saya fikir,
"Ya, saya akan pergi ke San Jose."
263
00:18:53,132 --> 00:18:57,928
Saya masuk ke YMCA dan ternampak Bruce.
264
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
Dia sedang bersenam.
265
00:18:59,596 --> 00:19:04,017
Jalan ke arah saya dah kata,
"Saya nak berlatih untuk dekatlon."
266
00:19:05,018 --> 00:19:08,939
Saya jawab, "Okey. Ikut."
267
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Kami mula berlari bersama,
pergi ke balapan bersama.
268
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Angkat berat bersama.
269
00:19:16,488 --> 00:19:20,784
Perkara paling sukar
ialah cuba mengangkat berat.
270
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
Letak di atas lutut dan layah ke belakang,
tendang satu kaki,
271
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
kemudian sebelah lagi.
272
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
Ketika berlatih,
dia bercakap tentang Nikolai Avilov.
273
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
Bruce selalu kata, "Untuk menang,
inilah orang saya perlu kalahkan."
274
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Dia mahu pecahkan rekod dunianya.
275
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Jadi kami mula angkat berat.
276
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
Ini bukan sekadar mengangkat berat.
Ia gerakan sukan.
277
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
Kami angkat sehingga lebih 300 paun.
278
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
Setelah mengangkat berat
kami akan keluar berlari lagi.
279
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
Dia cakap tentang larian 1500 meter
280
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
dan mengatasi Avilov.
281
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Setiap hari dia nampak semakin laju,
282
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
lebih bertenaga.
283
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
Dia mula mendapat momentum
dan memenangi pertandingan.
284
00:20:11,793 --> 00:20:14,463
Anda dapat melihat Bruce Jenner memecut.
285
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Itulah dia.
286
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Lompatan yang baik.
287
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
Boleh dengar bunyi dengusan.
288
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
Saya selalu rasa mental lebih lemah
daripada orang lain.
289
00:20:21,428 --> 00:20:23,555
Ia menjadi aset terbaik saya.
290
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
Saya lebih berdedikasi.
291
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Saya lebih bersemangat.
292
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
Saya tak disuruh buat begini.
Saya bukan dibesarkan untuk ini.
293
00:20:33,315 --> 00:20:34,566
Ia hanya saya.
294
00:20:34,650 --> 00:20:37,319
Saya mahu jadi lebih baik
daripada orang lain.
295
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
Saya mahu berlatih lebih kuat
296
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
kerana saya memerlukannya dalam hidup.
297
00:20:42,783 --> 00:20:46,495
Tahun sebelum Olimpik,
orang mula mengenali Bruce.
298
00:20:46,578 --> 00:20:48,747
{\an8}Bruce Jenner dari San Jose, California.
299
00:20:48,830 --> 00:20:52,626
Dia mahu baiki rekodnya semasa
Olimpik Musim Panas di Montreal.
300
00:20:52,709 --> 00:20:56,546
Mereka tahu dia peserta kegemaran
untuk bersaing dengan Avilov.
301
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Tekanan dirasai semasa itu.
302
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
Tahun depan penting, bukan?
303
00:21:01,718 --> 00:21:03,762
- Begitulah nampaknya.
- Kita akan berjaya?
304
00:21:04,263 --> 00:21:07,432
Saya yakin saya dan Freddy
akan berada di sana.
305
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Saya nampak tiga teratas,
saya, Fred dan Avilov.
306
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
- Bagaimana dengan Olimpik tahun depan?
- Ia 11 bulan dari sekarang.
307
00:21:14,189 --> 00:21:18,694
Peluang saya baik atau mungkin lebih baik
untuk menang.
308
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Harap-harap kami berjaya.
Kami akan kompetitif.
309
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
Saya boleh bertanding dan menang
hanya dengan bekerja keras.
310
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
Matlamat saya sekarang
ialah Sukan Olimpik.
311
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Saya akan korbankan segala-galanya.
312
00:21:29,830 --> 00:21:34,084
JENNER MAHU SATU PINGAT - EMAS
313
00:21:38,171 --> 00:21:40,674
Dalam 1500 meter sekarang.
Jenner mahu menang.
314
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
SUKAN PAN AM
MEXICO CITY
315
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Jenner.
316
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
Tiba-tiba saja, Jenner ada cabaran.
317
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Ini akan membantu Jenner
318
00:21:47,347 --> 00:21:52,060
kerana ia memastikan
yang tujuh saat itu penting.
319
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Jenner kini terdesak
320
00:21:53,895 --> 00:21:56,023
kerana dia tak suka kalah,
321
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
terutamanya dengan Tito dari Argentina.
322
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
Itulah dia. Melepasi…
323
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
Tapi sukar dipercayai
saya melalui semua ini,
324
00:22:07,909 --> 00:22:11,913
jadi saya sangat gembira dan teruja.
325
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Sejauh mana ia bermakna bagi awak
326
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
anak-anak awak melihat ayahnya
memenangi pertandingan besar?
327
00:22:17,544 --> 00:22:21,298
Memang istimewa mereka ada di sini.
Nasib baik saya berjaya.
328
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
Terima kasih untuk itu
dan awak memang juara.
329
00:22:25,093 --> 00:22:27,929
{\an8}Di sini, ia takkan…
330
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
{\an8}Bagus untuk dia.
331
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
Melihat Tiger menang,
332
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
saya hargai usaha yang dilakukan.
333
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Semua orang perlu mengatasi
halangan dalam hidup.
334
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
Semua orang ada masalah
dalam hidup mereka.
335
00:22:41,568 --> 00:22:45,238
Selama 11 tahun,
dia dah lalui banyak perkara.
336
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
Fizikal, emosi,
337
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
skandal, namakan saja.
338
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
Rasa malu.
339
00:22:51,411 --> 00:22:53,955
Dia berjaya mengatasinya.
Satu saja sesalan,
340
00:22:54,039 --> 00:22:58,668
anak-anak yang paling rapat dengan saya
sekarang tiada semasa saya bertanding.
341
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
Tuan-tuan dan puan-puan,
di kawasan Plattsburgh,
342
00:23:04,633 --> 00:23:07,427
{\an8}saya katakan, satu keistimewaan…
343
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
{\an8}PRESIDEN GERALD FORD
344
00:23:08,512 --> 00:23:11,765
{\an8}dan penghormatan tertinggi
berpeluang berada di Plattsburgh.
345
00:23:11,848 --> 00:23:13,934
Saya ucap tahniah kepada kamu semua
346
00:23:14,017 --> 00:23:20,148
atas pencapaian berjaya menyertai
pasukan Olimpik Amerika tahun 1976.
347
00:23:20,232 --> 00:23:24,945
Bagi pihak rakyat Amerika, semoga berjaya
dan semoga Tuhan merahmati kamu.
348
00:23:32,077 --> 00:23:36,373
PLATTSBURGH MENYANJUNG
PASUKAN OLIMPIK 1976.
349
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
SELAMAT DATANG DELEGASI OLIMPIK
AMERIKA SYARIKAT
350
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
- Bruce, boleh tandatangan gambar ini?
- Ya.
351
00:23:43,588 --> 00:23:48,510
{\an8}Saya di sini selama beberapa hari jadi
kamu boleh dapat sebanyak yang kamu mahu.
352
00:23:48,593 --> 00:23:51,263
{\an8}- Di situ. Baiklah.
- Terima kasih!
353
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Awak sangat baik.
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
Bagaimana? Begitulah, okey? Dah cukup.
355
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
- Satu lagi!
- Terima kasih!
356
00:23:58,728 --> 00:24:00,939
- Awak di sini, kawan.
- Di sini?
357
00:24:03,692 --> 00:24:08,905
Mereka muatkan kami semua dalam van
dan bawa kami ke Montreal.
358
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Salah satu faktor motivasi
359
00:24:14,744 --> 00:24:18,206
ialah saya takkan buat ini lagi
selepas Olimpik.
360
00:24:19,166 --> 00:24:21,710
Saya banyak berkorban
untuk berada di situ.
361
00:24:24,880 --> 00:24:27,048
Menang, kalah atau seri.
362
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Tak kisahlah, saya tak mahu lagi.
363
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
Saya gementar ketika pergi ke Montreal.
364
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
Saya tertekan.
365
00:24:42,063 --> 00:24:44,649
Kami semua 70 orang.
366
00:24:44,733 --> 00:24:46,276
Keluarga saya ada di sana.
367
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
Pastinya, ibu bapa dia.
368
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Sepupu-sepupu,
369
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
kawan-kawan.
370
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
Para atlet sendiri dapat tiket,
371
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
jadi Bruce dan Chrystie tanya,
"Awak nak tiket?"
372
00:25:00,248 --> 00:25:03,251
Ya! Saya nak ke Montreal.
373
00:25:03,335 --> 00:25:05,921
Gambar-gambar Bruce Jenner
bertandatangan di sini!
374
00:25:07,005 --> 00:25:09,966
Saya dan Chrystie berbual dan kami kata,
375
00:25:11,218 --> 00:25:14,221
"Bertha patut pergi."
Bertha selalu ikut bersenam.
376
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Paling tidak, ia mesti pergi ke Olimpik.
377
00:25:31,154 --> 00:25:34,449
Olimpik acara terbesar di dunia.
378
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Lebih 200 negara berkumpul,
379
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
menonjolkan kemanusiaan terbaik.
380
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
Saya dapat melihat kegemilangannya,
381
00:25:47,128 --> 00:25:49,548
sejarah Sukan Olimpik,
382
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
warna, negara.
383
00:25:52,842 --> 00:25:56,846
Ia lebih besar daripada semua perkara
yang pernah dibuat dalam hidup.
384
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
Dari Montreal, Sukan Olimpik ke-21,
385
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
siaran eksklusif ABC Sports.
386
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Hari ini semuanya bermula
dari Stadium Olimpik baru yang hebat.
387
00:26:32,299 --> 00:26:34,676
Minggu depan kita akan mulakan
liputan dekatlon.
388
00:26:34,759 --> 00:26:37,554
Acara balapan dan padang paling sengit,
389
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
dekatlon…
390
00:26:38,555 --> 00:26:42,517
Sepuluh acara dalam dua hari,
berakhir dengan larian 1500 meter.
391
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Pemenang biasanya dianggap
sebagai atlet terbaik dunia.
392
00:26:46,062 --> 00:26:49,774
Apabila ia berakhir, mereka kata ia milik
Bruce Jenner dari Amerika Syarikat
393
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
dan Nikolai Avilov dari Kesatuan Soviet.
394
00:26:54,195 --> 00:26:57,741
Perkara paling sukar ialah dekatlon
selalunya di penghujung Olimpik.
395
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Kamu seronok, pergi ke sana,
396
00:27:00,368 --> 00:27:04,956
kemudian hampir dua minggu
selepas upacara pembukaan,
397
00:27:05,040 --> 00:27:07,083
baru dapat mulakan dekatlon.
398
00:27:10,170 --> 00:27:12,172
Saya enggan bercakap dengan orang.
399
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
Jangan ganggu saya.
400
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
Bruce Jenner, kedudukan ketiga.
401
00:27:24,100 --> 00:27:27,354
Dua orang atlet bersama Dick Schaap
402
00:27:27,437 --> 00:27:30,106
di studio CFCF di Montreal.
403
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
Selamat pagi, Dick.
404
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Selamat pagi.
Saya harap tak awal sangat di sana.
405
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Kita ada empat peserta Olimpik Amerika,
Bruce, pertandingan awak mula Khamis.
406
00:27:38,698 --> 00:27:41,242
Saya masih ada tiga hari lagi.
407
00:27:41,326 --> 00:27:44,704
Usaha telah dilakukan.
Sesi latihan terakhir saya semalam.
408
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
Sekarang berehat tiga hari.
Saya rehatkan kaki
409
00:27:47,874 --> 00:27:51,002
dan persiapkan mental
untuk pertandingan itu.
410
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
Begitulah, tuan-tuan. Terima kasih.
411
00:27:56,800 --> 00:27:59,427
Saya tak pernah dibiasakan
muncul di kaca TV.
412
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
{\an8}Saya tak berlatih untuk dibayar.
413
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
{\an8}Saya berlatih lapan jam sehari
414
00:28:07,310 --> 00:28:11,398
{\an8}untuk berdiri di atas pentas sama
seperti mereka sebelum saya.
415
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
{\an8}Saya mahukan
gelaran atlet terhebat di dunia.
416
00:28:19,656 --> 00:28:25,620
DEKATLON
HARI PERTAMA
417
00:28:25,704 --> 00:28:30,166
…perlumbaan kecergasan
Sukan Olimpik ke-21.
418
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
Sebaik saja masuk ke dalam stadium,
419
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
saya pandang,
420
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
dan nampak Avilov
di satu lagi bahagian balapan.
421
00:28:42,679 --> 00:28:46,224
{\an8}8,454 mata, rekod dunia oleh Avilov.
422
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
{\an8}Acara bermula pada pukul 10 pagi
dan berlangsung sepanjang hari
423
00:28:49,644 --> 00:28:52,105
dan acara pertama, 100 meter.
424
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Ia sesuatu yang menakutkan.
425
00:28:54,983 --> 00:28:58,069
Apabila memiliki masa dan tenaga
sebanyak itu
426
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
serta usaha yang dilakukan,
427
00:29:03,199 --> 00:29:04,451
dan satu saja cubaan.
428
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
- Cepat, Bruce!
- Cepat, Bruce!
429
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Ayuh, Bruce!
430
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Saya rasa dia pecah 11!
431
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Ketika saya perlahankan,
432
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
saya rasa sukar nak berhenti.
433
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
Mungkin saya okey.
434
00:29:54,083 --> 00:29:56,461
Akhirnya apabila tiba masa saya
dipaparkan,
435
00:29:56,544 --> 00:29:57,879
larian saya 10,94.
436
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
Larian 100 meter terpantas
dalam hidup saya.
437
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
Saya fikir, "Wah."
438
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
10,94.
439
00:30:07,388 --> 00:30:10,892
819 mata untuk Jenner, jadi Jenner…
440
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
Acara kedua dalam dekatlon, lompat jauh.
441
00:30:20,610 --> 00:30:22,946
Anda fikir Avilov pasti cemerlang
442
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
Kratschmer juga, kedudukan…
443
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Avilov pelompat jauh yang bagus,
444
00:30:28,368 --> 00:30:30,870
jadi saya tak boleh beri
peluang kepadanya.
445
00:30:32,580 --> 00:30:35,959
Sekarang kita akan saksikan
Bruce Jenner melompat jauh.
446
00:30:36,042 --> 00:30:39,295
Ini bukan acara terbaik Bruce Jenner,
447
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
rekod peribadinya, 238,
448
00:30:41,589 --> 00:30:44,133
tapi ia lompatan baik
daripada Bruce Jenner!
449
00:30:45,176 --> 00:30:47,262
Lompatan yang baik daripada Jenner!
450
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
Saya rasa lompatan itu bagus.
451
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Nampak bagus.
452
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
{\an8}- 7,05!
- 7,05! Awak rasa dia nak apa?
453
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
{\an8}- 7,21 tapi ia…
- Dia berjaya!
454
00:30:56,604 --> 00:31:00,191
{\an8}Tak. Ia tak sebaik yang dia mahu.
455
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Ia buat saya tertekan
456
00:31:05,905 --> 00:31:08,241
kerana saya tahu Avilov telah bersedia.
457
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
Kita lihat juara bertahan, Nikolai Avilov.
458
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
Lancar. Yakin.
459
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
Di papan! Capaian yang baik.
460
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Dia berjaya.
461
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Lonjakkan diri ke depan untuk
meraih beberapa sentimeter lagi.
462
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
Dia patut. Dia berjaya.
248 untuk 925 mata.
463
00:31:32,015 --> 00:31:35,310
Jadi mata Avilov naik
daripada lompatan itu.
464
00:31:39,606 --> 00:31:45,695
Ayuh, Jenner, ayuh!
465
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
Lontaran baik oleh Bruce Jenner!
466
00:32:07,258 --> 00:32:09,886
Lontaran saya 15,35 meter.
467
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
{\an8}dan saya di tempat kedua.
468
00:32:13,306 --> 00:32:17,060
{\an8}Sekarang kita sampai ke acara
kegemaran Nikolai Avilov.
469
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
Dia hebat dalam lompatan tinggi.
470
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Avilov memerhati Bruce Jenner
dari Amerika Syarikat
471
00:32:22,190 --> 00:32:23,900
yang mencatatkan 2,03 meter,
472
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
dan ini rekod peribadi baru bagi Jenner.
473
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
Saya lakukan dua percubaan pertama.
474
00:32:33,660 --> 00:32:34,577
Tak berjaya.
475
00:32:36,120 --> 00:32:38,706
Saya buat cubaan ketiga dan terakhir.
476
00:32:42,877 --> 00:32:45,838
Saya masih ingat berdiri di situ,
bersedia untuk melompat.
477
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
Melihat palang itu dan fikir,
478
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
"Jika saya tak berjaya
479
00:32:52,261 --> 00:32:53,346
ia akan berakhir."
480
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
Ya!
481
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
Bruce Jenner!
Dia lakukannya dan masih ada ruang.
482
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
882 mata untuk Jenner.
483
00:33:15,910 --> 00:33:18,496
Bruce gembira. Kenapa pula tidak?
484
00:33:18,997 --> 00:33:22,834
Kita kembali kepada orang
yang anggap ini acaranya.
485
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
2,14 meter.
486
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Berjaya!
487
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Saya rasa dia tak sentuh pun!
488
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Nikolai Avilov melepasi 2,14 meter.
489
00:33:36,097 --> 00:33:40,643
{\an8}Pada skala dekatlon, 975 mata
490
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
{\an8}dan ia rekod peribadi baru bagi Avilov.
491
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
{\an8}Avilov kini di tempat kedua.
492
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
{\an8}Dia melompat dari tempat kelima
kepada dua diikuti Jenner dan Zeilbauer.
493
00:33:48,735 --> 00:33:52,697
{\an8}Acara kelima untuk dekatlon lelaki,
400 meter
494
00:33:52,780 --> 00:33:55,742
tapi usaha yang luar biasa
495
00:33:55,825 --> 00:33:57,660
mampu mengubah kedudukan itu
496
00:33:57,744 --> 00:34:00,747
walaupun nampak ia mengambil
masa yang menakjubkan
497
00:34:00,830 --> 00:34:03,624
untuk mewujudkan perbezaan
dalam ketiga teratas.
498
00:34:04,125 --> 00:34:08,087
Saya fikir tentang perlumbaan
400 meter ini selama empat tahun.
499
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
Cara saya nak lakukannya.
500
00:34:13,301 --> 00:34:14,510
Tembakan dilepaskan.
501
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
Permulaan yang baik.
Apabila mereka menghampiri selekoh…
502
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
Saya terfikir,
503
00:34:21,267 --> 00:34:27,648
"Saya akan buat larian terbaik dalam hidup
semasa selekoh kedua."
504
00:34:40,078 --> 00:34:43,623
Saya melihat garisan dari selekoh itu,
505
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
dan berfikir,
506
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
"Jangan berundur."
507
00:34:58,304 --> 00:35:02,558
Kita menghampiri garisan penamat,
Bruce Jenner jauh di hadapan.
508
00:35:15,822 --> 00:35:18,074
Memeriksa masa Bruce Jenner.
509
00:35:18,157 --> 00:35:22,829
47,51 bernilai 923 mata.
510
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
{\an8}Sekarang kita melihat kedudukan
selepas lima acara
511
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
{\an8}anda boleh nampak hanya 35 mata
memisahkan mereka bertiga,
512
00:35:29,961 --> 00:35:32,797
{\an8}dan kita akan teruskan
dengan lima acara terakhir esok.
513
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Awak nak cakap apa-apa pada Avilov?
514
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Tak ada. Kami…
515
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Kami serasi.
516
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
Kami selalu bergurau,
517
00:35:58,906 --> 00:36:01,117
saya catatkan 2,03 meter
dan senyum kepadanya,
518
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
dan dia kata, "Baguslah."
519
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
Semasa dia catat 2,14 meter,
saya cakap yang sama.
520
00:36:05,163 --> 00:36:07,915
Kami baik. Tiada persaingan di situ.
521
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
Saya pernah nampak satu petikan
522
00:36:10,543 --> 00:36:13,129
"Saya suka pesaing kerana mereka
buat saya berusaha."
523
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
Begitulah situasi saya dan Avilov.
524
00:36:15,298 --> 00:36:17,925
Ini mungkin pertandingan terbaik kami.
525
00:36:24,015 --> 00:36:25,558
Mendahului 35 mata
526
00:36:25,641 --> 00:36:27,977
dengan lima acara terbaik saya
bakal berlangsung.
527
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
Ia menjadi masalah sekarang.
528
00:36:31,564 --> 00:36:34,066
Pingat emas Olimpik menjadi pertaruhan.
529
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
Kita sepatutnya tidur.
530
00:36:42,366 --> 00:36:44,493
Hujan sepanjang malam.
531
00:36:46,454 --> 00:36:49,540
Saya terfikir semua kemungkinan yang ada.
532
00:36:50,374 --> 00:36:51,751
"Bagaimana jika kalah?"
533
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
Sejujurnya,
534
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
saya sangat takut.
535
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Jantung saya berdegup kencang,
536
00:37:04,972 --> 00:37:08,601
dan saya dengar bunyi detik jam.
537
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Masa semakin suntuk.
538
00:37:12,855 --> 00:37:15,107
Setiap detik jam
539
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
penghujung sukan semakin hampir.
540
00:37:22,198 --> 00:37:25,826
Bangun pagi esok. Tanah basah.
541
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
DEKATLON
HARI KEDUA
542
00:37:28,704 --> 00:37:31,791
Api berkerlip cerah di Stadium Olimpik
543
00:37:31,874 --> 00:37:36,337
{\an8}pada hari yang sejuk, gelap
dan agak basah di Montreal.
544
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
{\an8}Para peserta dekatlon
akan menempuh acara keenam
545
00:37:39,090 --> 00:37:43,594
{\an8}dengan kedudukan 35 mata
memisahkan mereka.
546
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
Halangan itu sangat menakutkan.
547
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
Banyak peluang untuk gagal.
548
00:37:51,519 --> 00:37:54,438
Jika terlepas satu halangan,
jatuh di atasnya, habislah.
549
00:37:54,522 --> 00:37:58,317
…tanpa halangan dan bunyinya
seperti pokok-pokok…
550
00:37:58,401 --> 00:38:00,945
Oh! Dixon terhenti. Dia betul-betul…
551
00:38:01,028 --> 00:38:04,991
Beberapa pusingan sebelum saya,
Fred Dixon, seorang lagi peserta Amerika
552
00:38:05,074 --> 00:38:06,284
terjatuh.
553
00:38:06,367 --> 00:38:08,744
Masanya terjejas.
554
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
{\an8}Fred Dixon mencatatkan masa 18 saat lebih.
555
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
{\an8}Ia berakhir baginya.
556
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Dia takkan berjaya mengejar mata itu.
557
00:38:17,253 --> 00:38:20,047
Jadi Bruce agak takut.
558
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Sekarang kita menuju pusingan kedua.
559
00:38:23,634 --> 00:38:25,970
{\an8}Kita paparkan Nikolai Avilov
dalam pusingan ini.
560
00:38:26,053 --> 00:38:28,014
Ini antara acara yang terbaiknya.
561
00:38:28,097 --> 00:38:32,351
Avilov di tempat kedua selepas
Kratschmer selepas lima acara.
562
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
Mari tonton Avilov sekarang
di lorong empat.
563
00:38:39,275 --> 00:38:40,192
Dia nampak bersedia.
564
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Dia mendahului.
565
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
Samara datang. Fred berlumba dengan kuat.
566
00:38:44,947 --> 00:38:47,199
Zeilbauer dari Austria di tempat kedua,
567
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
dan Samara ambil tempat ketiga.
568
00:38:49,243 --> 00:38:51,579
{\an8}Avilov catat masa yang baik
ketika halangan.
569
00:38:51,662 --> 00:38:54,206
{\an8}14,20 saat.
570
00:38:54,290 --> 00:38:57,835
{\an8}14,20. Rekod baru baginya.
571
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
939 mata untuknya.
572
00:39:00,713 --> 00:39:04,550
Ditambah pada 4315 dan dia kekal di situ.
573
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
Sekarang kita berpindah
ke lari berhalangan 110 meter.
574
00:39:13,476 --> 00:39:15,936
Bruce Jenner dari Amerika Syarikat.
575
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
Banyak tekanan.
576
00:39:17,813 --> 00:39:21,484
Jika ibu jari kaki terkena halangan,
kita terjatuh, habislah.
577
00:39:22,234 --> 00:39:25,404
Saya tak peduli masa.
Saya nak teruskan perlumbaan.
578
00:39:35,748 --> 00:39:39,168
Jenner keluar dengan baik
dan Bruce melepasi halangan.
579
00:39:39,251 --> 00:39:43,130
Kakinya tak tersangkut pada halangan.
Satu pun belum jatuh.
580
00:39:44,256 --> 00:39:46,342
Skowronek dari Poland memenanginya.
581
00:39:47,426 --> 00:39:51,555
Gémise dari Perancis di tempat ketiga
dan Jenner di tempat kedua.
582
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
{\an8}Melihat masa Jenner, 14,84.
583
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
{\an8}866 mata.
584
00:39:56,310 --> 00:40:01,148
{\an8}Dia geleng kepala ketika itu,
tapi saya pasti Bruce gembira ia berakhir.
585
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Tapi kedudukan keseluruhan
selepas enam acara,
586
00:40:04,193 --> 00:40:06,445
kita lihat Avilov, Kratschmer dan Jenner.
587
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
Mereka di hadapan.
588
00:40:08,030 --> 00:40:08,948
Dixon dah terkeluar.
589
00:40:09,031 --> 00:40:12,868
Kita akan tumpukan perhatian
pada Nikolai Avilov dan Bruce Jenner
590
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
kerana itulah yang menentukan keputusan.
591
00:40:17,373 --> 00:40:20,668
Semua acara sekarang
merupakan acara terbaik saya.
592
00:40:22,002 --> 00:40:24,755
Sejujurnya, saya fikir bagi semua orang,
593
00:40:24,839 --> 00:40:28,634
"Ia dah berakhir. Kamu boleh balik.
Ini milik saya."
594
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
Bunyi dia mengorok kuat, bukan?
595
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
Hampir-hampir. Adakah ia berjaya?
596
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Ya, saya rasa.
597
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
Mata 8454, rekod dunia oleh Avilov.
598
00:40:43,274 --> 00:40:47,194
Jenner, dalam usia 26 tahun,
dipanggil atlet dekatlon sempurna.
599
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Dia pesaing terbaik.
600
00:40:48,779 --> 00:40:54,493
Ayuh, Jenner, cepat!
601
00:41:01,500 --> 00:41:03,669
Jenner berlari dan dia…
602
00:41:03,752 --> 00:41:06,172
Dia jauh di atas palang
603
00:41:06,255 --> 00:41:10,926
dan Jenner mendahului
jadual ditetapkan dalam fikirannya.
604
00:41:11,594 --> 00:41:18,225
Ayuh, Jenner, cepat!
605
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
Apabila sampai ke acara lontar lembing,
acara kesembilan dalam dekatlon
606
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
badan telah keletihan.
607
00:41:24,356 --> 00:41:29,487
Bruce Jenner.
Lontaran terbaiknya 69,5 meter.
608
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
Jika dia boleh capai hampir tahap itu
609
00:41:32,114 --> 00:41:33,657
dia akan mendahului.
610
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Lepaskan. Lontaran yang baik.
611
00:41:42,291 --> 00:41:45,127
Ia melebihi 67 meter bagi Bruce Jenner.
612
00:41:46,128 --> 00:41:51,258
Menjadikan jumlah matanya 7904.
Avilov kekal di tempat ketiga.
613
00:41:55,054 --> 00:41:58,974
{\an8}DEKATLON
KEDUDUKAN SELEPAS SEMBILAN ACARA
614
00:42:02,019 --> 00:42:06,482
Acara berlangsung satu demi satu
dan sekarang tinggal satu saja lagi.
615
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
Acara paling sukar.
616
00:42:09,193 --> 00:42:13,113
Acara terakhir iaitu 1500 meter
ialah kemuncak dekatlon.
617
00:42:14,073 --> 00:42:17,117
Awak di luar sana selama dua hari,
10 jam sehari.
618
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
Awak fikir awak kuat, okey?
619
00:42:21,789 --> 00:42:24,208
Larian 1500 meter untuk orang yang kuat,
620
00:42:25,376 --> 00:42:27,419
dan ia acara terbaik saya.
621
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Sebab saya tak takut sakit.
622
00:42:34,301 --> 00:42:36,136
Inilah antara detik-detik
623
00:42:36,220 --> 00:42:39,974
yang menarik perhatian ramai orang.
624
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
Semua latihan, perbualan, cabaran
625
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
semuanya telah selesai.
626
00:42:45,854 --> 00:42:50,192
Sekarang pingat emas menjadi pertaruhan
dan kita bersedia untuk permulaan.
627
00:42:51,443 --> 00:42:54,655
Bagi saya, ia bukan setakat pingat emas.
628
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Saya mahu pecahkan rekod dunia.
629
00:42:58,659 --> 00:43:02,955
Saya mahu dapat lebih 8600 mata
kerana tiada orang pernah buat begitu.
630
00:43:04,665 --> 00:43:07,001
Saya mahu lakukannya di hadapan Avilov.
631
00:43:10,004 --> 00:43:11,380
Kalau saya buat begitu,
632
00:43:11,463 --> 00:43:14,967
saya akan capai semua yang saya mahukan.
633
00:43:17,928 --> 00:43:19,888
Saya takkan lari perlahan.
634
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
Bruce Jenner nampak tenang dan selesa.
635
00:43:50,252 --> 00:43:54,423
Jika dia lari 4 atau lebih baik 35,8,
636
00:43:54,506 --> 00:43:57,176
dia akan mencatatkan rekod baru dunia.
637
00:43:57,259 --> 00:44:00,596
Avilov perlu kalahkan dia dengan 22 saat.
638
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
Semasa perlumbaan itu,
saya hanya fikir pecut saja,
639
00:44:06,644 --> 00:44:09,104
apa saya buat, kedudukan
saya dalam perlumbaan ini.
640
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
Kemudian dalam pusingan pertama,
saya mendahului Avilov.
641
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
Ketika itulah
saya sedar saya boleh lakukannya.
642
00:44:19,948 --> 00:44:22,701
Saya mampu pecahkan rekod dunia. Di situ.
643
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
Saya hanya perlu mencapainya.
644
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
Dia perlu melepasi garisan permulaan
645
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
dalam 2,16 atau 2,17.
646
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
Jika tidak…
647
00:44:42,221 --> 00:44:44,014
Apa yang dia buat?
648
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Lari, Bruce! Cepat!
649
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
- Ayuh, Bruce!
- Jangan berhenti, Jenner!
650
00:44:51,563 --> 00:44:54,358
Laju lagi, Bruce! Terlalu perlahan!
651
00:44:57,444 --> 00:44:59,780
Saya tahu selepas acara terakhir
652
00:44:59,863 --> 00:45:02,116
saya boleh lari bila-bila masa.
653
00:45:03,701 --> 00:45:06,245
Saya kata, 300 meter lagi,
654
00:45:07,162 --> 00:45:09,665
"Apa saja yang termampu, lakukannya."
655
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
Dia memecut.
656
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
Bruce Jenner gigih berusaha.
657
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
Dia mengejar Lytvynenko!
658
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Dia mahukan rekod dunia.
659
00:45:21,635 --> 00:45:24,471
Catatan peribadinya ialah 4:13,6.
660
00:45:26,890 --> 00:45:28,684
Lytvynenko cuba bertahan.
661
00:45:28,767 --> 00:45:30,269
Bruce Jenner sedang berusaha.
662
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
Jenner bekerja keras.
663
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Tapi berapa masanya?
664
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
4:11,41!
665
00:45:39,737 --> 00:45:42,906
{\an8}Bruce Jenner telah mencatat rekod
dunia dalam dekatlon!
666
00:45:42,990 --> 00:45:44,450
{\an8}REKOD BARU DUNIA
8618 MATA
667
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Orang ramai,
668
00:45:50,122 --> 00:45:52,916
{\an8}bersorak menghargai usaha gigih
669
00:45:53,000 --> 00:45:54,460
{\an8}PEMENANG PINGAT EMAS
670
00:45:54,543 --> 00:45:57,588
{\an8}…peserta berusia 26 tahun
dari San Jose, California.
671
00:45:58,672 --> 00:46:01,925
{\an8}Nikolai Avilov berjalan keletihan
di balapan.
672
00:46:02,009 --> 00:46:03,886
{\an8}NIKOLAI AVILOV - PINGAT GANGSA
673
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
Dekatlon menyakitkan.
674
00:46:10,851 --> 00:46:15,397
Bruce Jenner masih gagah dan enggan
membiarkan keletihan menguasainya.
675
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
Tuhanku!
676
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
Tak kira sekuat mana saya lari,
677
00:46:20,652 --> 00:46:22,988
saya takkan jatuh di garisan penamat.
678
00:46:24,406 --> 00:46:26,533
Sebab banyak saya lalui dalam hidup,
679
00:46:28,118 --> 00:46:30,329
dan saya terpaksa berjuang untuk itu.
680
00:46:34,708 --> 00:46:36,001
Tiada orang tahu
681
00:46:37,628 --> 00:46:40,130
betapa pentingnya saat itu.
682
00:47:04,112 --> 00:47:06,073
REKOD OLIMPIK DAN DUNIA BARU DEKATLON
683
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
BRUCE JENNER AMERIKA
MONTREAL 1976
684
00:47:12,788 --> 00:47:14,039
Apabila dia menang
685
00:47:15,082 --> 00:47:17,125
mengagumkan dan…
686
00:47:19,461 --> 00:47:22,297
dia datang memeluk saya.
687
00:47:27,594 --> 00:47:33,517
Saya melangkah melepasi jeruji
dan dia memeluk saya
688
00:47:36,186 --> 00:47:37,855
dia berkata, "Kita berjaya."
689
00:47:45,195 --> 00:47:48,532
Saat indah bagi saya.
690
00:47:51,326 --> 00:47:52,870
Dia kata, "Kita berjaya."
691
00:48:03,630 --> 00:48:05,132
UPACARA KEMENANGAN DEKATLON
692
00:48:05,215 --> 00:48:08,010
1-BRUCE JENNER AMERIKA 8618
REKOD OLIMPIK DAN DUNIA BARU
693
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Semasa dia di atas podium,
694
00:48:10,721 --> 00:48:12,639
saya boleh nampak wajahnya,
695
00:48:12,723 --> 00:48:16,727
dan saya tahu dia menahan diri
daripada menangis.
696
00:48:21,690 --> 00:48:25,193
Dia pandang saya dan lihat saya menangis
dan dia ketawa.
697
00:48:26,820 --> 00:48:31,199
Saya berdiri di platform yang sama
seperti mereka semua sebelum ini.
698
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
Tapi saya sangat takut.
699
00:48:40,834 --> 00:48:44,212
Bagaimana kehidupan saya mulai saat ini?
700
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Saya tak gigit!
701
00:48:46,632 --> 00:48:48,842
Kamu berlari 1500 meter dan ayah kata,
702
00:48:48,926 --> 00:48:52,262
"Jika kamu boleh lari selaju itu,
ayah boleh berhenti merokok!"
703
00:48:52,346 --> 00:48:55,140
- Ayah maksudkannya.
- Setuju. Tunggu dulu.
704
00:48:55,223 --> 00:48:56,516
Saya mendaki setiap gunung.
705
00:48:56,600 --> 00:48:59,895
Saya capai segala-galanya
yang boleh dicapai.
706
00:49:00,771 --> 00:49:03,065
Bruce Jenner, juara Olimpik.
707
00:49:04,107 --> 00:49:05,692
Atlet terhebat dunia.
708
00:49:08,487 --> 00:49:12,950
Tapi saya masih orang yang sama
dengan masalah yang sama.
709
00:49:16,870 --> 00:49:19,373
Kemudian saya ingat,
710
00:49:19,456 --> 00:49:21,875
bangun keesokan hari dan masuk bilik air.
711
00:49:22,709 --> 00:49:25,379
Pingat terletak di atas kaunter.
712
00:49:26,213 --> 00:49:29,424
Saya tak berpakaian.
Cuma ada pingat di leher saya,
713
00:49:29,925 --> 00:49:33,303
pandang cermin panjang dan berkata,
714
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
"Apa yang awak dah buat?"
715
00:49:37,182 --> 00:49:40,310
Saya gembira mengalu-alukan
pemenang dekatlon Olimpik.
716
00:49:40,394 --> 00:49:42,562
Bruce Jenner bersama kita malam ini.
717
00:49:44,398 --> 00:49:45,273
Bruce.
718
00:49:47,484 --> 00:49:49,069
Kemudian, Bruce Jenner.
719
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
- Bruce Banner.
- Bruce Banner.
720
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
Awak mungkin dah penat
terima ucapan tahniah
721
00:49:56,994 --> 00:50:01,498
tapi memang persembahan yang hebat.
722
00:50:01,581 --> 00:50:04,876
Ya. Olimpik dah berakhir
tujuh minggu lalu,
723
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
dan hidup saya dah berubah.
724
00:50:07,921 --> 00:50:11,883
Selepas Olimpik, kesesakan berlaku
725
00:50:11,967 --> 00:50:15,595
dan teksi berhenti di tengah jalan
untuk berjabat tangan.
726
00:50:15,679 --> 00:50:19,224
Rich Harkins panggil usaha
Jenner di Olimpik Montreal
727
00:50:19,307 --> 00:50:22,477
"salah satu persembahan luar biasa
di abad ini."
728
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
Pada mulanya memang seronok.
Dia seorang wira.
729
00:50:26,523 --> 00:50:29,776
Dia wira terhebat. Atlet terhebat dunia.
730
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Tiba-tiba saja menjadi tumpuan.
731
00:50:32,112 --> 00:50:35,782
Ke mana-mana saja saya pergi, orang kenal.
Tentu berbeza.
732
00:50:36,283 --> 00:50:37,117
Saya Bruce Jenner.
733
00:50:37,200 --> 00:50:39,703
Saya tahu banyak perlumbaan
dimenangi ketika permulaan.
734
00:50:39,786 --> 00:50:43,749
Adakah saya bina watak
yang besar dan terbuka
735
00:50:46,084 --> 00:50:49,212
"Bruce", saya terperangkap dengannya?
736
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Sebahagian besar hidup saya
bersedia untuk hari ini.
737
00:50:52,090 --> 00:50:54,634
Saya berusaha bertahun-tahun
dan makan banyak Wheaties
738
00:50:54,718 --> 00:50:59,347
kerana sarapan lengkap dengan Wheaties
sedap dan elok.
739
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Ikutlah Bruce Jenner.
Wheaties sarapan juara.
740
00:51:03,810 --> 00:51:07,230
Kami banyak habiskan masa bersama
walaupun selepas Olimpik,
741
00:51:07,314 --> 00:51:09,149
tapi banyak perkara dia terima.
742
00:51:09,232 --> 00:51:10,650
Pengendorsan, lakonan…
743
00:51:10,734 --> 00:51:14,321
Begini, lelaki cergas seperti awak…
Awak bagus.
744
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
Tunggu sekejap. Apa semua ini?
745
00:51:17,741 --> 00:51:21,369
Akhirnya dia terpaksa teruskan hidup,
tapi hidup memang begitu.
746
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
Artikel Sports Illustrated
747
00:51:23,288 --> 00:51:26,666
yang mengatakan hidup awak
akan berjaya, benarkah?
748
00:51:26,750 --> 00:51:30,128
Katakan saya rasa hidup saya
akan jadi lebih menarik
749
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
kerana kejayaan saya di Montreal
tapi saya tak faham ertinya.
750
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
Sukar untuk tarik nafas
751
00:51:37,427 --> 00:51:38,512
dan tiada privasi.
752
00:51:40,388 --> 00:51:45,143
Bagi saya dan Chrystie,
bentuk hubungan sangat berbeza.
753
00:51:45,227 --> 00:51:47,938
Wanita muda di seluruh dunia akan kata,
754
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
"Wah, itulah juara dekatlon dan…"
755
00:51:51,775 --> 00:51:53,568
Saya dan isteri saya rapat,
756
00:51:53,652 --> 00:51:57,531
dan kadang-kadang sukar baginya,
757
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
perubahan mendadak
dalam hidup kami, secara tiba-tiba.
758
00:52:00,450 --> 00:52:03,578
Perubahan itu sukar bagi saya.
759
00:52:04,079 --> 00:52:08,625
Tapi kami tahu ada isu lain
yang timbul ketika itu.
760
00:52:10,210 --> 00:52:14,172
Olimpik hanya alihkan perhatian
daripada diri saya yang sebenar.
761
00:52:15,006 --> 00:52:18,343
Saya takut kerana sekarang
saya terpaksa menghadapinya.
762
00:52:20,595 --> 00:52:22,681
{\an8}Orang suka cerita yang baik begini.
763
00:52:22,764 --> 00:52:26,143
{\an8}Budak Amerika, isteri yang bekerja.
764
00:52:26,643 --> 00:52:28,979
Saya tak fikir boleh memenuhinya.
765
00:52:30,272 --> 00:52:33,024
Walaupun kami hadapi cabaran
dalam perkahwinan,
766
00:52:33,608 --> 00:52:35,277
kami nak mulakan keluarga,
767
00:52:35,819 --> 00:52:36,778
jadi kami ada Burt.
768
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
Itulah dia. Burt Jenner.
769
00:52:39,739 --> 00:52:41,950
- Umur. Berapa hari?
- Lima hari.
770
00:52:42,033 --> 00:52:43,493
Cakap sesuatu, Burt.
771
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
Begitulah. Kamu nak mikrofon?
772
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
Dia seorang Jenner. Terus ambil mikrofon.
773
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Burt, ke sini!
774
00:52:50,333 --> 00:52:52,169
Hei, mak di sana!
775
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
- Burt. Hai!
- Itu pun mak?
776
00:52:58,341 --> 00:53:00,010
Seingat saya, sejak awal
777
00:53:00,093 --> 00:53:02,387
tahu ada sesuatu
yang berbeza tentang ayah saya.
778
00:53:03,263 --> 00:53:06,641
Sebelum Olimpik, ayah saya tidak dikenali…
779
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
orang tak pernah dengar pun
780
00:53:11,104 --> 00:53:14,232
tapi selepas Olimpik,
dia atlet paling hebat di dunia
781
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
yang merupakan satu rahmat dan sumpahan.
782
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
Saya suka menjadi bapa.
783
00:53:21,239 --> 00:53:23,116
Anak-anak saya baik
784
00:53:23,200 --> 00:53:25,994
tapi ia satu lagi gangguan
daripada diri saya yang sebenar.
785
00:53:27,412 --> 00:53:30,790
Dia pernah beritahu dia tak gembira.
786
00:53:32,167 --> 00:53:36,713
Saya sangka dia tak gembira bersama saya.
787
00:53:38,006 --> 00:53:41,927
Ada satu rahsia besar dalam hidup
yang saya tak boleh cakap.
788
00:53:42,427 --> 00:53:45,931
Dia tak tahu saya bergelut
dengan minda saya yang bercelaru.
789
00:53:47,933 --> 00:53:51,436
Saya tak mahu orang kenal saya
dan kenal diri saya.
790
00:53:52,896 --> 00:53:56,441
Saya nampak dia perlu memahami sesuatu.
791
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
Saya beritahu dia,
792
00:53:58,401 --> 00:54:02,697
"Apabila awak bersedia jumpa ahli terapi,
saya akan pulang."
793
00:54:05,700 --> 00:54:06,576
Tapi tidak.
794
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
Keadaan memang begitu.
795
00:54:21,424 --> 00:54:25,929
{\an8}Apabila saya dan Chrystie berpisah
saya fikir saya boleh cari laluan sendiri.
796
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
Saya mengasingkan diri daripada dunia.
797
00:54:30,433 --> 00:54:33,478
Saya sendirian dalam rumah di Malibu.
798
00:54:35,939 --> 00:54:39,150
Saya menderita disforia jantina.
799
00:54:41,194 --> 00:54:45,865
Itulah permulaan enam tahun
yang paling teruk dalam hidup saya.
800
00:54:50,203 --> 00:54:53,164
Saya ingat berada di rumah nenek saya.
801
00:54:55,041 --> 00:54:57,294
Ayah saya datang menjemput saya.
802
00:54:59,045 --> 00:55:00,338
Ini…
803
00:55:02,507 --> 00:55:05,302
lebih kurang 10 tahun
selepas mereka bercerai.
804
00:55:06,428 --> 00:55:07,971
Mereka tak pernah bercakap.
805
00:55:09,055 --> 00:55:12,267
Ketika itulah ayah saya beritahu mak saya
806
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
yang dia dah mula bertukar.
807
00:55:23,278 --> 00:55:25,155
Saya ingat menonton televisyen,
808
00:55:27,240 --> 00:55:28,867
dan dalam berita,
809
00:55:29,367 --> 00:55:35,123
mereka siarkan laporan daripada
Persatuan Transjantina Orange County.
810
00:55:35,206 --> 00:55:38,835
Purata sekitar satu dalam seminggu,
di Amerika Syarikat,
811
00:55:38,918 --> 00:55:43,256
seseorang menjalani
pembedahan untuk menukar jantina.
812
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
Pembedahan ini semakin meluas
813
00:55:45,633 --> 00:55:47,594
daripada orang awam sedar.
814
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
Saya panggil mereka
dan beritahu saya mencari ahli terapi.
815
00:55:52,057 --> 00:55:54,517
Saya tak boleh beritahu nama dan diri saya
816
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
dan buat kali pertama,
saya benar-benar boleh duduk
817
00:55:57,979 --> 00:56:02,942
memikirkan identiti diri saya
dengan profesional.
818
00:56:04,277 --> 00:56:06,613
Sukar untuk saya faham pada mulanya.
819
00:56:08,531 --> 00:56:10,241
Dia mula mengambil pil hormon
820
00:56:10,325 --> 00:56:13,661
dan menjalani elektrolisis
untuk buang janggut dan…
821
00:56:21,002 --> 00:56:25,799
Saya takkan lupa terpaksa keluar
dari kelas ketika gred enam
822
00:56:27,801 --> 00:56:30,303
sebab saya hampir nak menangis
823
00:56:31,262 --> 00:56:32,931
tanpa sesiapa tahu sebabnya.
824
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
Saya bangun dan keluar dari kelas.
825
00:56:38,645 --> 00:56:40,397
Saya menangis di koridor.
826
00:56:40,480 --> 00:56:43,858
Tapi bukan sebab ayah saya nak beralih.
Ia kerana…
827
00:56:44,609 --> 00:56:48,154
Saya takut ayah saya
akan menjadi seseorang
828
00:56:49,489 --> 00:56:52,242
dan pergi ke tempat lain
dan saya takkan jumpa dia lagi.
829
00:56:57,831 --> 00:57:00,333
Masa yang sukar.
830
00:57:02,794 --> 00:57:05,588
Saya cuba peralihan,
tapi saya terlalu takut.
831
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
Sangat takut.
832
00:57:14,180 --> 00:57:18,101
Lima, enam bulan kemudian
saya jumpa Kris dan dia baik pada saya.
833
00:57:18,184 --> 00:57:22,439
Dia keluarkan saya daripada kesedihan
kembali hidup sebagai Bruce.
834
00:57:24,190 --> 00:57:27,735
Saya tak boleh jadi orang lain,
jadi Bruce yang baik saja.
835
00:57:32,073 --> 00:57:34,200
Kris, sudikah awak menerima Bruce
sebagai suami?
836
00:57:34,284 --> 00:57:38,121
Bolehkah awak berikrar kepadanya,
dengan kasih sayang dan penghormatan?
837
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Ya.
838
00:57:39,664 --> 00:57:43,084
Baiklah. Satu, dua, tiga, senyum!
839
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Bruce, senyum!
840
00:57:44,669 --> 00:57:45,587
Ini dia.
841
00:57:45,670 --> 00:57:49,466
Ciuman romantik untuk isteri saya
yang cantik dan hamil di rumah kami.
842
00:57:49,549 --> 00:57:53,094
Okey, awak dah sedia? Inilah dia. Okey.
843
00:57:53,178 --> 00:57:54,095
Ini anak-anak kami.
844
00:57:54,179 --> 00:57:56,306
Mereka teruja tentang
hari pertama bersekolah.
845
00:57:56,389 --> 00:57:57,307
Mereka datang.
846
00:57:57,807 --> 00:57:59,350
Khloe dahulu.
847
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
Khloe, saya tahu kamu teruja
dengan hari pertama sekolah.
848
00:58:02,854 --> 00:58:05,106
Gadis berpakaian seragam.
Ini Kimberly. Ya.
849
00:58:05,190 --> 00:58:08,526
Saya suka jadi ayah.
Saya suka membawa anak-anak.
850
00:58:08,610 --> 00:58:11,738
Saya suka beri nasihat
dan membesarkan mereka.
851
00:58:11,821 --> 00:58:14,115
Pertama dalam kalendar
ialah persembahan boneka.
852
00:58:20,121 --> 00:58:21,039
Terjun!
853
00:58:21,831 --> 00:58:23,333
Hai, Kylie!
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Tapi masalah itu tetap wujud.
855
00:58:26,085 --> 00:58:29,130
Apa pun, ayah nak kamu tahu
yang ayah sayang kamu
856
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
dan ayah fikir kamu anak yang baik.
857
00:58:31,424 --> 00:58:32,717
Boleh cium ayah?
858
00:58:35,011 --> 00:58:36,846
Kita masih merakam. Okey.
859
00:58:36,930 --> 00:58:38,640
Apa kita cakap?
860
00:58:38,723 --> 00:58:43,019
Kita perlu cakap,
"Hai, semua, ini Krismas 1997!"
861
00:58:43,102 --> 00:58:44,938
Tuhanku, dia laju sangat!
862
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Dia laju!
863
00:58:47,857 --> 00:58:51,528
Ya!
864
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Saya banyak bereksperimen.
865
00:59:00,411 --> 00:59:06,709
Dan saya terfikir, "Mungkin saya boleh
berpakaian silang sembunyi-sembunyi
866
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
dan kekalkan Bruce yang dahulu."
867
00:59:08,586 --> 00:59:11,923
{\an8}Permulaan perlumbaan, saya bertembung
dengan semua anak Jenner di sini.
868
00:59:12,840 --> 00:59:13,800
Brody ada di sini?
869
00:59:13,883 --> 00:59:17,303
Saya teringat ketika berada
di Marriott, Orlando, Florida.
870
00:59:17,804 --> 00:59:20,598
Saya perlu buat satu penyampaian
selama sejam.
871
00:59:20,682 --> 00:59:22,600
Saya ada banyak masa.
872
00:59:24,477 --> 00:59:27,730
Saya fikir, "Okey, saya boleh
menyelinap keluar, berjalan-jalan."
873
00:59:27,814 --> 00:59:29,732
Rasa bebas sedikit.
874
00:59:31,484 --> 00:59:35,822
Memandu sejam kemudian balik,
875
00:59:36,781 --> 00:59:39,993
dan saya berjalan di lobi ke arah lif
876
00:59:42,287 --> 00:59:44,247
kemudian lalu di bar,
877
00:59:45,748 --> 00:59:48,126
dan seorang lelaki datang ke arah saya
878
00:59:48,209 --> 00:59:50,253
berkata, "Saya suka wanita trans."
879
00:59:51,421 --> 00:59:53,464
Lari ke koridor, tutup pintu.
880
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
Jantung saya berdegup kencang
dan saya takut
881
00:59:57,552 --> 01:00:00,305
dan fikir, "Hampir-hampir diketahui."
882
01:00:01,931 --> 01:00:05,101
Tapi saya tahu yang saya selesa begitu.
883
01:00:07,895 --> 01:00:08,813
Terima kasih!
884
01:00:08,896 --> 01:00:09,772
Kemudian rancangan…
885
01:00:12,108 --> 01:00:14,944
{\an8}Ia satu perubahan mendadak.
886
01:00:16,321 --> 01:00:18,072
Dunia berbeza sekarang.
887
01:00:19,574 --> 01:00:22,744
Ia sukar kerana
saya menyimpan banyak rahsia
888
01:00:22,827 --> 01:00:25,997
dan saya menyelinap,
cuba menikmati kehidupan saya.
889
01:00:28,958 --> 01:00:33,087
{\an8}Pertama, Bruce dan Kris telah berpisah
secara rasmi setelah 22 tahun berkahwin.
890
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
{\an8}Bukan "Aw." Maksudnya, "Elok untuk Bruce."
891
01:00:37,550 --> 01:00:40,303
Bruce, awak gembira membujang
dan bebas semula?
892
01:00:41,137 --> 01:00:43,598
Apabila saya dan Kris berpisah,
893
01:00:44,098 --> 01:00:47,560
saya memutuskan, "Saya tak tahan lagi.
Saya akan lakukannya."
894
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Hei, Bruce, awak bercinta dengan Ronda?
895
01:00:51,689 --> 01:00:53,441
Saya mula menjalani pembedahan
896
01:00:54,275 --> 01:00:56,152
tapi saya mahu rahsiakan
897
01:00:56,653 --> 01:01:00,281
kerana saya tak pernah cakap
dengan anak-anak tentang hal ini.
898
01:01:00,907 --> 01:01:06,245
Saya keluar dari lorong belakang
pejabat seorang doktor
899
01:01:07,163 --> 01:01:10,249
tempat saya buat trakeotomi.
900
01:01:11,334 --> 01:01:13,211
Ada gambar yang
901
01:01:14,962 --> 01:01:17,298
TMZ akan cetak.
902
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
{\an8}Kami ada berita besar dalam laman web
903
01:01:19,425 --> 01:01:22,845
bahawa Bruce Jenner berjumpa
pakar bedah plastik Beverly Hills
904
01:01:22,929 --> 01:01:24,681
untuk membuang halkum.
905
01:01:25,390 --> 01:01:28,559
Bruce, awak buat pembedahan?
Mahu komen tentangnya?
906
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
Awak mahu orang tak bercakap
tentang perubahan jantina
907
01:01:31,145 --> 01:01:33,272
dan suruh anak-anak awak diamkan?
908
01:01:33,356 --> 01:01:35,858
Kendall, awak marah kerana
ayah awak tukar jantina?
909
01:01:35,942 --> 01:01:37,902
Anak-anak saya nampak semua ini
910
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
dan saya masih belum beritahu
perkara sebenar.
911
01:01:43,783 --> 01:01:49,330
Bagi saya, ia perkara paling teruk
dalam hidup saya.
912
01:01:49,831 --> 01:01:53,418
Awak tahu? Sebab saya boleh jadi
bapa lebih baik daripada itu, tahu tak?
913
01:01:53,501 --> 01:01:54,877
Tapi saya tak beritahu.
914
01:01:57,880 --> 01:01:58,756
Mari.
915
01:01:59,674 --> 01:02:01,175
Kambing itu datang.
916
01:02:09,892 --> 01:02:13,146
Saya takkan lupa apabila ayah saya
beritahu dia akan bertukar jantina.
917
01:02:13,229 --> 01:02:15,732
Kami berjalan dengan kambing-kambing,
918
01:02:15,815 --> 01:02:20,486
dan saya kata,
"Hei, ayah, saya dah lama tahu dan…
919
01:02:22,155 --> 01:02:25,867
Tapi kejujuran dan
920
01:02:28,619 --> 01:02:31,080
dan kerapatan kami…
921
01:02:35,752 --> 01:02:38,254
Ayah saya semakin terbuka
922
01:02:38,337 --> 01:02:41,883
sesuatu yang jarang saya lihat.
923
01:02:41,966 --> 01:02:45,428
Perbualan yang saya akan ingat
924
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
lebih daripada perbualan lain
dengan ayah saya.
925
01:02:52,894 --> 01:02:56,606
Itu saat yang hebat dalam hidup saya.
926
01:02:57,732 --> 01:03:00,735
Satu halangan terakhir
yang saya perlu hadapi
927
01:03:01,402 --> 01:03:05,198
ialah kepercayaan saya kepada Tuhan.
928
01:03:06,574 --> 01:03:09,994
Jadi saya jemput paderi saya
dan beritahu kisah saya
929
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
dan saya tanya dia,
930
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
"Bagaimana Tuhan melihat saya?
Adakah tindakan saya betul?"
931
01:03:18,920 --> 01:03:21,506
Saya tidak mendapat jawapan.
932
01:03:28,179 --> 01:03:32,099
Tapi saya habiskan seumur hidup
berselindung sehingga saat itu.
933
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
Tidak dapat menjadi diri sendiri.
934
01:03:37,855 --> 01:03:41,484
Saya nak pukul semua orang
935
01:03:41,567 --> 01:03:44,821
dan kata, "Lantaklah kamu semua. Ini saya.
936
01:03:46,280 --> 01:03:47,114
Terima saja."
937
01:04:00,503 --> 01:04:04,090
"PANGGIL SAYA CAITLYN"
938
01:04:04,173 --> 01:04:10,263
Tuan-tuan dan puan-puan,
Caitlyn Jenner yang berani dan jelita.
939
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
Saya masih ingat ketika
mendapat lesen memandu
940
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
Caitlyn Marie Jenner, penanda jantina F.
941
01:04:50,469 --> 01:04:52,096
Serta berita baik.
942
01:04:53,890 --> 01:04:55,308
Kita berada di tengah.
943
01:04:55,391 --> 01:04:57,435
Saya fikir, "Tunggu sebentar.
944
01:04:57,518 --> 01:05:00,229
Saya boleh teruskan kebiasaan saya?"
945
01:05:00,813 --> 01:05:04,025
Saya berlumba kereta, pandu kapal terbang
946
01:05:05,443 --> 01:05:06,944
bermain golf dan sebagainya.
947
01:05:07,028 --> 01:05:08,529
Patutkah saya berhenti?"
948
01:05:08,613 --> 01:05:12,116
Setelah beberapa ketika,
saya fikir, "Mengarutlah."
949
01:05:12,199 --> 01:05:15,661
Ya. Jadi saya bermain golf
dan bermain lebih bagus.
950
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
Pusing!
951
01:05:20,875 --> 01:05:21,709
Tak pusing.
952
01:05:25,004 --> 01:05:27,548
Saat pahit manis, teruja.
953
01:05:27,632 --> 01:05:28,549
Sementara itu,
954
01:05:28,633 --> 01:05:31,802
ia seolah-olah menghapuskan Bruce
di muka bumi ini.
955
01:05:32,720 --> 01:05:36,307
Kadang-kadang, mereka sebut,
"Oh, Caitlyn menang Olimpik.
956
01:05:36,390 --> 01:05:37,350
Memang Caitlyn."
957
01:05:37,433 --> 01:05:41,020
Saya kata, "Tidak, Bruce yang menang."
958
01:05:41,103 --> 01:05:44,190
Saya tak ada masalah cakap begitu, okey?
959
01:05:44,273 --> 01:05:46,442
Saya memuji dia. Dia lakukannya.
960
01:05:46,525 --> 01:05:49,153
Adakah semua itu seluruh kisah saya?
961
01:05:49,236 --> 01:05:52,156
Tidak sedikit pun.
Saya lebih daripada itu.
962
01:05:52,239 --> 01:05:55,076
Tapi saya menghormati
apa yang dia mampu lakukan,
963
01:05:55,159 --> 01:05:58,746
dan saya selalu memanggilnya Bruce
sebab Bruce lakukannya.
964
01:06:03,501 --> 01:06:06,629
Saya tertanya-tanya
965
01:06:08,839 --> 01:06:11,676
seandainya dia bukan trans,
seandainya ayah saya akan menang.
966
01:06:14,303 --> 01:06:17,640
Saya ingin tahu sejauh mana
semangat itu wujud
967
01:06:19,350 --> 01:06:23,312
mahu diterima oleh sekumpulan lelaki
yang dia tak pernah
968
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
rasakan
969
01:06:28,442 --> 01:06:29,819
diterima sepenuhnya
970
01:06:29,902 --> 01:06:32,613
atau tak pernah rasa
sebahagian daripadanya.
971
01:06:39,704 --> 01:06:41,664
Saya baru mencecah usia 70 tahun.
972
01:06:44,291 --> 01:06:46,293
Masa tak banyak lagi.
973
01:06:48,295 --> 01:06:50,548
Satu perkara yang saya sentiasa
tertanya-tanya.
974
01:06:53,467 --> 01:06:56,012
Pada hari pergi ke pintu syurga,
975
01:06:57,471 --> 01:06:58,848
sambil berdiri di sana,
976
01:07:01,058 --> 01:07:03,519
tanya Tuhan, "Kenapa buat begini?
977
01:07:04,687 --> 01:07:07,231
Kenapa masalah ini
wujud dalam kepala saya?"
978
01:07:09,233 --> 01:07:11,569
Saya tertanya-tanya,
"Ada sebabkah untuk semua ini?"
979
01:07:12,862 --> 01:07:15,573
Bertanyakan,
"Adakah saya lakukan dengan baik?"
980
01:07:17,742 --> 01:07:19,076
Harap-harap jawapannya, "Ya.
981
01:07:20,703 --> 01:07:22,788
Awak membentuk keluarga yang baik.
982
01:07:23,372 --> 01:07:25,875
Akhirnya awak menikmati
kehidupan sebenar."
983
01:07:28,377 --> 01:07:31,005
Itu saja saya boleh buat
dan teruskan hidup.
984
01:07:32,715 --> 01:07:36,385
Sekarang ini satu babak baru
dan lihat kemampuan Caitlyn.
985
01:07:40,431 --> 01:07:41,390
Habis cerita.
986
01:09:09,186 --> 01:09:11,897
Terjemahan sari kata oleh FO