1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,633 --> 00:00:11,011 Førsteplass og olympisk mester… 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,762 OL I MONTREAL I 1976 5 00:00:12,846 --> 00:00:13,888 …Bruce Jenner! 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 Det er over. 7 00:00:38,663 --> 00:00:41,166 Jeg har alltid hatt disse problemene i meg, 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,962 men uten dem tror jeg ikke jeg ville ha oppnådd det jeg gjorde. 9 00:00:50,508 --> 00:00:52,177 Jeg var så gjennomsnittlig. 10 00:00:54,679 --> 00:00:56,473 Jeg var under gjennomsnittet. 11 00:00:58,933 --> 00:01:00,393 Jeg var dyslektiker 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,146 og hadde identitetsproblemer. 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,650 Men så, i femteklasse, 14 00:01:07,734 --> 00:01:11,279 sa treneren "løp rundt stolene" og tok tiden på ungene. 15 00:01:15,658 --> 00:01:17,952 Jeg hadde skolens raskeste tid. 16 00:01:19,913 --> 00:01:22,165 Da endret livet mitt seg for alltid. 17 00:01:23,541 --> 00:01:29,506 Hadde jeg vært en gjennomsnittlig, flink student uten identitetsproblemer, 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,260 hadde jeg ikke trengt idrett. 19 00:01:35,887 --> 00:01:37,097 Men jeg trengte den… 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,809 …fordi jeg var annerledes. 21 00:01:41,351 --> 00:01:45,063 Ingen visste det, men i sjelen var jeg annerledes. 22 00:01:47,398 --> 00:01:49,609 Så jeg laget en Bruce-figur. 23 00:01:53,947 --> 00:01:55,615 Bruce var et godt menneske. 24 00:01:56,324 --> 00:02:02,330 Bruce gjorde mye med livet sitt, og jeg er stolt av det han oppnådde. 25 00:02:03,123 --> 00:02:07,127 Faktisk vil jeg gjerne hedre ham. 26 00:02:15,260 --> 00:02:16,803 Men vet dere hva? 27 00:02:18,805 --> 00:02:21,099 Caitlyn bodde alltid dypt inni meg. 28 00:02:33,444 --> 00:02:35,989 EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX 29 00:03:37,675 --> 00:03:41,095 {\an8}MALIBU I CALIFORNIA 30 00:03:45,183 --> 00:03:49,771 Hei, jente! Kom hit! 31 00:03:50,605 --> 00:03:53,358 Hva er det du gjør? Hva? Jeg vet det. 32 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Dette er et søtt bilde vi har brukt. 33 00:04:00,531 --> 00:04:03,743 Vi er på Hawaii, og jeg løfter Kendall og Kylie 34 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 og holder dem sånn opp i luften. 35 00:04:06,704 --> 00:04:08,790 De syntes det var herlig. 36 00:04:09,290 --> 00:04:10,833 Dette er interessant. 37 00:04:11,626 --> 00:04:13,544 Jeg har Guinness-rekorden 38 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 som den som raskest har nådd én million følgere på Twitter. 39 00:04:17,340 --> 00:04:19,550 Det tok fire timer og tre minutter. 40 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Vet du hvem jeg slo? 41 00:04:21,427 --> 00:04:26,099 Barack Obama gjorde det på 5,4 eller noe sånt. 42 00:04:26,182 --> 00:04:27,892 Jeg slo ham med én time. 43 00:04:27,976 --> 00:04:31,604 Og her har jeg rammet inn "gratulerer med farsdagen". 44 00:04:33,773 --> 00:04:36,943 Telefonen min ringer. Den er i det andre rommet. 45 00:04:37,527 --> 00:04:38,486 Det er mamma. 46 00:04:38,569 --> 00:04:42,490 -Du blir filmet nå. -Jeg trenger ikke å bli filmet. 47 00:04:42,573 --> 00:04:45,159 Jeg vet det. Ikke vær redd. 48 00:04:45,243 --> 00:04:46,911 Jeg ringer om ikke så lenge. 49 00:04:47,954 --> 00:04:49,247 -Elsker deg. -Deg òg. 50 00:04:50,123 --> 00:04:50,957 Ha det. 51 00:04:54,669 --> 00:04:55,628 Det var mamma. 52 00:04:56,921 --> 00:05:02,218 Moren min er 92 og fortsatt lynskarp. 53 00:05:02,802 --> 00:05:05,888 Hun har vært en god støtte for meg opp gjennom årene. 54 00:05:06,514 --> 00:05:11,394 En god støtte fordi jeg mistet faren min før jeg startet overgangsprosessen. 55 00:05:11,477 --> 00:05:15,023 Jeg har alltid beklaget at pappa ikke kjente historien min. 56 00:05:18,651 --> 00:05:20,903 Jeg hadde et godt forhold til min far. 57 00:05:22,113 --> 00:05:28,494 Vi var nære på grunn av idretten. Han elsket Bruce, gutten sin. 58 00:05:31,622 --> 00:05:33,958 Han fikk aldri vite hele historien min. 59 00:05:35,710 --> 00:05:37,337 Da jeg var ti, elleve, 60 00:05:38,212 --> 00:05:40,298 snek jeg meg inn i mammas skap 61 00:05:41,549 --> 00:05:45,928 og hvis foreldrene mine var borte, kledde jeg meg ut, prøvde ting 62 00:05:47,430 --> 00:05:48,931 og tok på meg leppestift. 63 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 Jeg var livredd for å bli tatt, men det ble jeg ikke. 64 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Det var så tabu. 65 00:06:00,068 --> 00:06:03,905 Jeg lurte alltid på om jeg gjorde det for å få et kick. 66 00:06:06,783 --> 00:06:10,286 "Er det spenningen? Liker jeg bare å ta risikoer?" 67 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Så jeg har alltid måttet takle å være forvirret. 68 00:06:18,544 --> 00:06:20,922 Men da idretten kom, 69 00:06:21,964 --> 00:06:25,385 ble det den lille arenaen hvor jeg kunne unnslippe. 70 00:06:27,220 --> 00:06:29,138 Det stedet der jeg kunne skinne. 71 00:06:30,306 --> 00:06:32,892 Når det gjaldt idrett, likte han basketball. 72 00:06:32,975 --> 00:06:35,686 Etter basketball begynte han med baneløp. 73 00:06:35,770 --> 00:06:38,272 Da det tok slutt, begynte han med vannski. 74 00:06:38,356 --> 00:06:40,691 Så han var veldig konkurranselysten. 75 00:06:53,538 --> 00:06:59,210 Siden jeg var dyslektisk og ikke trodde på meg selv intellektuelt, 76 00:06:59,961 --> 00:07:02,130 tenkte jeg ikke på å gå på college. 77 00:07:02,213 --> 00:07:06,759 Men Graceland College, den lille skolen i Lamoni i Iowa, 78 00:07:07,343 --> 00:07:12,432 ga meg en avtale om å spille fotball, og der traff jeg Chrystie. 79 00:07:14,892 --> 00:07:17,520 Jeg møtte Bruce første skoledag. 80 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 Denne personen som jeg aldri hadde møtt, kom løpende bort til meg 81 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 og spurte: "Blir du med på kino på fredag kveld?" 82 00:07:26,195 --> 00:07:30,199 Jeg sa ok. Så løp han av gårde. 83 00:07:32,243 --> 00:07:38,583 Han var morsom, og han visste ikke hvor kjekk han var. 84 00:07:40,626 --> 00:07:43,504 Han var bare en vanlig gutt. 85 00:07:50,636 --> 00:07:55,850 Jeg husker at vi snakket om turn… 86 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 …og han sa at han elsket turn. 87 00:08:02,315 --> 00:08:08,821 Så slo han stiften og tok noen baklengs saltoer bortover plenen og forsvant. 88 00:08:10,031 --> 00:08:12,408 Det var så overraskende og imponerende, 89 00:08:13,242 --> 00:08:16,162 og jeg skjønte at han kunne gjøre hva som helst. 90 00:08:16,245 --> 00:08:17,622 Hva som helst. 91 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 2. januar 1969. 92 00:08:34,305 --> 00:08:37,600 Jeg spilte linebacker og skulle blokkere et direktekast. 93 00:08:38,935 --> 00:08:40,937 Jeg kom meg gjennom. Løp av gårde. 94 00:08:42,063 --> 00:08:43,981 Jeg gjorde meg klar til å hoppe, 95 00:08:44,690 --> 00:08:49,278 men en forsvarsspiller traff meg rett i kneet. 96 00:08:49,362 --> 00:08:50,821 Pang. Rev det opp. 97 00:08:51,906 --> 00:08:57,703 Jeg tenkte jeg var ferdig med idrett. "Jeg tror ikke kneet mitt klarer det." 98 00:08:58,621 --> 00:09:03,709 Jeg husker at jeg så ham gå rundt med et gipset ben, 99 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 og han bare satt og sturet. 100 00:09:07,004 --> 00:09:11,175 Gretten. Det var en fryktelig tid for ham da han ble skadet. 101 00:09:11,759 --> 00:09:15,805 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, om kneet mitt ville bli bra. 102 00:09:16,347 --> 00:09:20,601 Jeg trodde ikke jeg ville klare meg, og fremtiden var usikker. 103 00:09:21,894 --> 00:09:24,981 {\an8}Men LD Weldon, friidrettstreneren, 104 00:09:25,064 --> 00:09:30,486 tok tak i ham og sa: "Jeg tror du vil gjøre det bedre i tikamp." 105 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Resten er historie. 106 00:09:33,322 --> 00:09:37,201 Jeg var imponert over Bruce fordi han hørte på deg, 107 00:09:37,285 --> 00:09:40,538 og han ønsket å gjøre sitt beste. 108 00:09:41,664 --> 00:09:44,625 Jeg ante ikke hva jeg bega meg inn på, 109 00:09:45,126 --> 00:09:48,212 men i det andre året deltok jeg i min første tikamp. 110 00:09:48,296 --> 00:09:49,463 JENNER SER FREMOVER 111 00:09:49,547 --> 00:09:53,884 Det ene løpet endret alt. Ett løp. 112 00:09:55,219 --> 00:10:00,016 Jeg husker jeg gikk mot startstreken, og adrenalinet slo inn. 113 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Pang! 114 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 Pulsen min gikk fra 80 til 180, sånn. 115 00:10:13,195 --> 00:10:14,196 Jeg tenkte: 116 00:10:14,280 --> 00:10:18,618 "Hvis det finnes en øvelse med mitt navn, er det denne." 117 00:10:19,827 --> 00:10:23,247 Den fascinerte meg. Historien bak den fascinerte meg. 118 00:10:25,082 --> 00:10:29,337 Vinneren av den første tikampen i 1912 var Jim Thorpe. 119 00:10:30,838 --> 00:10:36,594 Kongen av Sverige sa til Jim: "Du er verdens beste idrettsutøver." 120 00:10:37,845 --> 00:10:39,722 De gir deg den tittelen. 121 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 Fra da av ble det min besettelse. 122 00:10:44,310 --> 00:10:46,103 GRACELANDS JENNER VINNER TIKAMP 123 00:10:46,187 --> 00:10:50,024 Det året knuste jeg tikamprekorden på Graceland. 124 00:10:51,108 --> 00:10:55,488 I avgangsåret mitt i 1972 kom jeg med på laget til OL. 125 00:10:57,990 --> 00:11:01,869 Jeg var ingen. Jeg burde ikke ha blitt tatt ut, men det ble jeg. 126 00:11:15,549 --> 00:11:18,427 MÜNCHEN I 1972 127 00:11:18,511 --> 00:11:21,931 Det var mitt livs mest spennende idrettsopplevelse. 128 00:11:29,980 --> 00:11:31,482 Tikamp har ti øvelser. 129 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 Det er fem øvelser første dag og fem den andre. 130 00:11:38,072 --> 00:11:39,949 Øvelsene strider mot hverandre. 131 00:11:40,574 --> 00:11:43,703 I kulestøt kan du være stor og sterk og støte lenger, 132 00:11:44,578 --> 00:11:47,498 men neste øvelse er høydehopp. Du kommer ikke opp. 133 00:11:49,750 --> 00:11:50,918 Hvor er balansen? 134 00:11:53,879 --> 00:11:57,383 Ikke bare fysisk, men mentalt. 135 00:12:00,136 --> 00:12:02,555 Konkurransen er så intens. 136 00:12:03,055 --> 00:12:05,683 Ingenting slår tikamp. 137 00:12:18,946 --> 00:12:20,489 Jeg hadde ikke en sjanse. 138 00:12:23,784 --> 00:12:25,161 Jeg kom på tiendeplass. 139 00:12:33,669 --> 00:12:36,422 Men så skjedde det noe svært viktig. 140 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 Jeg ville bli der for å se på seremonien. 141 00:12:46,348 --> 00:12:50,352 Jeg hadde ikke sett en olympisk medaljeseremoni med egne øyne. 142 00:12:51,937 --> 00:12:58,652 Jeg sto på siden og så denne fyren, Nikolai Avilov fra Sovjetunionen. 143 00:12:59,779 --> 00:13:04,492 Jeg var så imponert over det mennesket. Han hadde nettopp vunnet tikamp. 144 00:13:05,785 --> 00:13:07,953 Jeg så ham motta medaljen. 145 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Jeg sa til meg selv: 146 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 "Akkurat. 147 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 Det der er det jeg vil." 148 00:13:29,183 --> 00:13:34,230 Etter at han kom hjem, snakket Bruce mye om Avilov. 149 00:13:35,898 --> 00:13:39,693 Bruce snakket om Avilov som en gud. 150 00:13:42,196 --> 00:13:44,865 Avilov var en begavet utøver. 151 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Og han hadde stor innvirkning på livet mitt. 152 00:13:52,748 --> 00:13:54,083 Han hadde gode evner. 153 00:13:54,166 --> 00:13:57,670 Han hadde talent. Selvsagt jobbet han hardt. 154 00:13:59,171 --> 00:14:04,385 Og mentalt var han ekstremt sterk. Han hadde alt. 155 00:14:07,304 --> 00:14:10,224 Han var fra Sovjetunionen midt i den kalde krigen. 156 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 Sovjetunionen hadde idrettsleirer for ungdommer 157 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 der de trente og jobbet, og de gikk på idrettsskoler. 158 00:14:22,528 --> 00:14:25,948 De dyrket frem disse flotte utøverne. 159 00:14:27,575 --> 00:14:28,784 Det var Avilov. 160 00:14:32,955 --> 00:14:37,334 Og jeg tenkte alltid at de aldri ville ha valgt meg til ett av de lagene. 161 00:14:38,878 --> 00:14:45,175 Det var krig inni meg. "Er du virkelig trans? Er du homofil?" 162 00:14:45,259 --> 00:14:49,471 Jeg visste ingenting om det, så man holder kjeft. 163 00:14:54,643 --> 00:14:57,521 Men jeg tenkte: "Hva om jeg tar hvert minutt 164 00:14:58,355 --> 00:15:04,361 av de neste fire årene av livet mitt og ser hvor god jeg kan bli i noe?" 165 00:15:06,363 --> 00:15:09,867 En mulighet til å vise hva jeg er god for, min maskulinitet, 166 00:15:09,950 --> 00:15:13,996 og bevise for verden at jeg er et verdig menneske. 167 00:15:15,831 --> 00:15:20,878 Hvis jeg kan vinne et olympisk gull, beviser jeg at problemene ikke eksisterer. 168 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 Jeg forsto aldri hvorfor det var så viktig. 169 00:15:26,634 --> 00:15:32,222 Men jeg visste at han slet med den misnøyen med seg selv. 170 00:15:33,474 --> 00:15:38,312 Vi giftet oss, og jeg sa til ham 171 00:15:38,395 --> 00:15:42,274 at jeg kunne støtte ham og hjelpe ham til å delta på de stevnene. 172 00:15:43,025 --> 00:15:45,569 Vi kunne gjøre det. 173 00:15:47,821 --> 00:15:53,494 Jeg ble overført til San Jose, og vi flyttet våren -73. 174 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 Jeg fant en leilighet ved siden av San Jose City College. 175 00:15:59,124 --> 00:16:03,087 Den lå på baksiden og hadde utsikt over banen. 176 00:16:03,170 --> 00:16:05,339 "Det må bli denne", sa jeg. 177 00:16:11,095 --> 00:16:13,389 Vil du løpe en tur, Berth? Kom igjen. 178 00:16:17,685 --> 00:16:19,269 Vi sees om en time, Bruce. 179 00:16:19,353 --> 00:16:24,942 Livet mitt mellom 1972 og 1976 var veldig enkelt. 180 00:16:25,025 --> 00:16:26,568 Jeg sto opp og trente. 181 00:16:30,990 --> 00:16:35,244 Chrystie og jeg bodde i en ettroms og tenkte vi ville ha en hund. 182 00:16:35,911 --> 00:16:42,376 Jeg så i avisen at det var ti valper, og hun var den ene som var utenfor. 183 00:16:43,460 --> 00:16:49,008 Bertha ble min beste venn. Hun var med på treningene. 184 00:16:50,134 --> 00:16:52,928 Jeg gravde et hull så hun kom seg under gjerdet. 185 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Kom igjen, Berth! 186 00:16:55,264 --> 00:16:59,643 Jeg trente seks til åtte timer om dagen, hver dag, 365 dager i året. 187 00:16:59,727 --> 00:17:02,354 Bare få det gjort. 188 00:17:05,816 --> 00:17:10,904 Jeg hadde ingen trener. Jeg måtte trene alene, så det var bare oss. 189 00:17:10,988 --> 00:17:15,659 Bruce, 15,1, ikke verst! Neste gang blir det bedre. 190 00:17:16,326 --> 00:17:17,703 Dette var på 70-tallet. 191 00:17:18,162 --> 00:17:22,541 Du kunne ikke tjene penger på idrett. Det siste året med amatørutøvere. 192 00:17:24,585 --> 00:17:30,591 Jeg jobbet deltid som forsikringsagent, og Chrystie var flyvertinne. 193 00:17:32,384 --> 00:17:35,345 Sammen klarte vi å få endene til å møtes. 194 00:17:35,929 --> 00:17:40,434 Og i helgene konkurrerte jeg på stevner over hele verden. 195 00:17:41,810 --> 00:17:45,647 Om kvelden drømte jeg om OL. Jeg drømte om teknikken. 196 00:17:46,648 --> 00:17:49,401 Jeg måtte få mest mulig ut av meg selv. 197 00:17:49,485 --> 00:17:53,947 Bruce Jenner er på venstre side. Dette er ikke en bra øvelse for ham. 198 00:17:56,283 --> 00:18:00,913 Jeg var ingen god sprinter, så 100 meter var alltid en utfordring. 199 00:18:01,580 --> 00:18:04,458 …men fortsetter å presse for å få den tiden. 200 00:18:06,585 --> 00:18:07,753 Jeg var frustrert 201 00:18:08,504 --> 00:18:10,589 fordi jeg måtte bli bedre. 202 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 Han var en utrolig idrettsutøver, 203 00:18:14,093 --> 00:18:19,515 men det virket som om han alltid slet med hekkene. 204 00:18:20,682 --> 00:18:21,725 Kom igjen, Bruce! 205 00:18:24,812 --> 00:18:27,981 Bruce trengte virkelig noen å trene med. 206 00:18:31,693 --> 00:18:34,988 Dette bildet er fra City College, og der er Bruce, bak… 207 00:18:35,072 --> 00:18:36,990 Det var da vi trente. 208 00:18:37,574 --> 00:18:39,785 Vi var ganske muskuløse på den tiden. 209 00:18:39,868 --> 00:18:41,411 Bruce henger på armen min. 210 00:18:42,121 --> 00:18:46,125 Jeg hadde lest en artikkel om at Bruce Jenner hadde vunnet et stevne, 211 00:18:46,208 --> 00:18:49,086 og her var bildet av den flotte fyren som løp, 212 00:18:49,169 --> 00:18:52,172 og jeg tenkte: "Ja, jeg drar til San Jose." 213 00:18:53,132 --> 00:18:59,513 Jeg kommer inn på YMCA, og der er Bruce. Han trener vekter. 214 00:18:59,596 --> 00:19:04,017 Han kommer bort til meg og sier: "Hei, jeg vil trene til tikamp." 215 00:19:05,018 --> 00:19:08,939 Og jeg sa: "Ok. Bli med." 216 00:19:10,482 --> 00:19:13,235 Vi begynte å løpe sammen på banen. 217 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 Vi begynte å løfte vekter sammen. 218 00:19:16,488 --> 00:19:22,828 Det vanskeligste er å få vekten oppå deg. Legg dem på knærne, og len deg tilbake. 219 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 Spark med det ene benet, så det andre. Ett bak deg… 220 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 Mens vi trente snakket han om Nikolai Avilov. 221 00:19:33,505 --> 00:19:37,634 Bruce sa alltid: "Dette er fyren jeg må slå for å vinne." 222 00:19:38,218 --> 00:19:40,345 Han ville ta verdensrekorden. 223 00:19:42,347 --> 00:19:44,266 Så vi trente rykk og støt. 224 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Dette er ikke bare å løfte vekter. Det er en idrett. 225 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 Vi kom opp i mer enn 136 kg. 226 00:19:50,939 --> 00:19:54,610 Selv etter vektene gikk vi ut og løp igjen. 227 00:19:56,403 --> 00:20:00,282 Han snakket om å løpe den 1500 meteren og ta Avilov på slutten. 228 00:20:03,702 --> 00:20:07,206 Det virket som om han ble raskere og sterkere for hver dag. 229 00:20:08,916 --> 00:20:11,668 Han begynte å få fart og vinne konkurranser. 230 00:20:11,752 --> 00:20:15,380 Der er Bruce Jenner nå, han har en enorm fart. Der kommer han. 231 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 Og det er et godt hopp. 232 00:20:17,090 --> 00:20:18,425 Du hører gryntet. 233 00:20:18,508 --> 00:20:21,345 Jeg følte meg mentalt svakere enn alle andre. 234 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 Det ble min styrke. 235 00:20:23,722 --> 00:20:28,310 Jeg var mye mer dedikert og intens. 236 00:20:29,519 --> 00:20:32,648 Jeg fikk ikke beskjed om å gjøre dette. 237 00:20:33,315 --> 00:20:36,735 Det var meg. Jeg ville være bedre enn alle andre. 238 00:20:37,319 --> 00:20:42,074 Jeg ville trene hardere enn alle andre, for jeg trengte det i livet mitt. 239 00:20:42,783 --> 00:20:46,495 Året før OL begynte folk å gjenkjenne Bruce. 240 00:20:46,578 --> 00:20:49,331 {\an8}Bruce Jenner fra California vil sette 241 00:20:49,414 --> 00:20:52,626 ny personlig rekord i de olympiske leker i Montreal. 242 00:20:52,709 --> 00:20:56,546 De visste at han var en favoritt i konkurransen mot Avilov. 243 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Da kom presset. 244 00:21:00,259 --> 00:21:01,635 Neste år blir stort. 245 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 -Det kan du trygt si. -Tar vi den? 246 00:21:04,263 --> 00:21:07,349 Jeg er sikker på at Freddy og jeg vil være der. 247 00:21:07,432 --> 00:21:10,310 Jeg ser de tre beste nå. Fred, jeg og Avilov. 248 00:21:10,394 --> 00:21:14,106 -Hva med OL neste år? -Det er elleve måneder til. 249 00:21:14,189 --> 00:21:18,694 Jeg har en god sjanse til å vinne, kanskje bedre enn de fleste. 250 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 Jeg håper vi står der oppe. 251 00:21:21,446 --> 00:21:25,701 Den eneste måten jeg kan konkurrere og vinne på, er å satse alt. 252 00:21:25,784 --> 00:21:29,746 Nå tenker jeg bare på OL. Jeg skal ofre alt. 253 00:21:29,830 --> 00:21:34,084 JENNER ØNSKER SEG GULL 254 00:21:38,171 --> 00:21:41,174 På 1500 meter. Jenner løper for tittelen. 255 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Jenner. 256 00:21:43,427 --> 00:21:45,929 Nå blir Jenner utfordret. 257 00:21:46,013 --> 00:21:52,060 Det hjelper Jenner, for det sørger for at de syv sekundene er der. 258 00:21:52,144 --> 00:21:53,812 Jenner kjemper desperat. 259 00:21:53,895 --> 00:21:58,108 Han liker ikke å tape for noen, spesielt ikke for Tito fra Argentina. 260 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 Her kommer de. Forbi… 261 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Men dette er en uvirkelig opplevelse for meg, 262 00:22:07,909 --> 00:22:11,913 så jeg kunne ikke vært mer glad og spent. 263 00:22:11,997 --> 00:22:13,582 Hva betyr det for deg 264 00:22:13,665 --> 00:22:16,793 at barna dine ser faren sin vinne et stort mesterskap? 265 00:22:17,544 --> 00:22:21,298 Det er spesielt å ha dem her. Heldigvis vant jeg. 266 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 Tusen takk for det, og for en flott mester. 267 00:22:25,093 --> 00:22:27,929 {\an8}Her blir det aldri… 268 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 {\an8}Bra for ham. 269 00:22:29,431 --> 00:22:30,974 Å se Tiger vinne… 270 00:22:31,058 --> 00:22:34,061 Jeg forstår hvor mye arbeid det krever. 271 00:22:34,561 --> 00:22:41,526 Alle må overvinne hindringer i livet. Alle har ting de må takle. 272 00:22:41,610 --> 00:22:45,322 Og de siste elleve årene har han vært gjennom mye. 273 00:22:45,405 --> 00:22:49,201 Fysisk, emosjonelt, skandaler, alt mulig. 274 00:22:49,284 --> 00:22:52,245 Forlegenhet. Men han overvant det. 275 00:22:52,329 --> 00:22:53,872 Det jeg angrer på, 276 00:22:53,955 --> 00:22:58,668 er at barna mine, mine nærmeste nå, ikke var der da jeg konkurrerte. 277 00:23:00,962 --> 00:23:03,465 Mine damer og herrer i Plattsburgh-området, 278 00:23:04,674 --> 00:23:09,388 {\an8}la meg si at det er et stort privilegium og en stor ære 279 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 {\an8}å være her i Plattsburgh. 280 00:23:11,848 --> 00:23:13,934 La meg gratulere dere alle 281 00:23:14,017 --> 00:23:20,148 med å ha blitt tatt ut på USAs OL-lag i 1976. 282 00:23:20,232 --> 00:23:24,945 Og på vegne av alle amerikanere: Lykke til, og Gud velsigne dere! 283 00:23:32,077 --> 00:23:36,373 PLATTSBURG HILSER LAGET TIL OL I 1976 284 00:23:36,456 --> 00:23:40,335 VELKOMMEN TIL USAs OLYMPISKE DELEGASJON 285 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 -Bruce, kan du signere dette bildet? -Ja. 286 00:23:43,588 --> 00:23:48,510 {\an8}Jeg er her de neste dagene, så dere kan få så mange dere vil. 287 00:23:48,593 --> 00:23:50,929 {\an8}-Den der. Greit. -Takk! 288 00:23:52,639 --> 00:23:54,141 Du er så snill! 289 00:23:54,224 --> 00:23:57,269 Hva med den? Her. Går det bra? Bra nok. 290 00:23:57,352 --> 00:23:58,645 -Én til! -Takk! 291 00:23:58,728 --> 00:24:00,939 -Du er her, kompis. -Er jeg her? 292 00:24:03,692 --> 00:24:08,905 De satte oss i biler og kjørte oss til Montreal. 293 00:24:12,826 --> 00:24:14,661 Noe av det som motiverte meg, 294 00:24:14,744 --> 00:24:18,206 var at jeg aldri skulle gjøre dette igjen etter OL. 295 00:24:19,166 --> 00:24:21,501 Jeg hadde ofret for mye for å være der. 296 00:24:24,880 --> 00:24:30,302 Seier, tap, uavgjort. Uansett hva det ble, var det slutt. 297 00:24:36,850 --> 00:24:40,103 Da jeg kom til Montreal, var jeg nervøs. 298 00:24:40,187 --> 00:24:46,193 Jeg var anspent. Vi var 70 stykker. Familien min var der. 299 00:24:46,860 --> 00:24:51,406 Foreldrene hans, så klart. Søskenbarn, venner. 300 00:24:53,283 --> 00:24:55,577 Idrettsutøverne får billetter, 301 00:24:55,660 --> 00:24:59,289 så Bruce og Chrystie spurte om jeg ville ha en. 302 00:25:00,248 --> 00:25:03,251 Ja, for pokker! Jeg skulle til Montreal. 303 00:25:03,335 --> 00:25:05,754 Signerte bilder av Bruce Jenner her! 304 00:25:07,005 --> 00:25:09,966 Chrystie og jeg snakket og ble enige om 305 00:25:11,218 --> 00:25:14,221 at Bertha burde bli med. Hun var med på treningene. 306 00:25:14,804 --> 00:25:17,182 Hun burde få bli med til OL. 307 00:25:31,154 --> 00:25:34,449 De olympiske leker er verdens største hendelse. 308 00:25:35,283 --> 00:25:38,870 Over 200 land samles for det gode 309 00:25:40,080 --> 00:25:42,874 og fremhever det beste ved menneskeheten. 310 00:25:44,668 --> 00:25:46,211 Jeg så hvor svært det var, 311 00:25:46,294 --> 00:25:51,383 pompen og prakten, OLs historie, fargene, landet. 312 00:25:52,926 --> 00:25:56,429 Det er større enn noe du har gjort i livet. 313 00:26:21,204 --> 00:26:27,502 Fra Montreal, de 21. olympiske leker, en eksklusiv presentasjon av ABC Sports. 314 00:26:28,503 --> 00:26:32,215 I dag begynner alt på det nye olympiske stadionet. 315 00:26:32,299 --> 00:26:34,676 Neste uke starter dekningen av tikamp. 316 00:26:34,759 --> 00:26:38,471 Tikamp er den mest krevende øvelsen i olympisk friidrett. 317 00:26:38,555 --> 00:26:42,517 Ti øvelser på kun to dager som ender med en tøff 1500 meter. 318 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 Vinneren blir vanligvis hyllet som verdens beste utøver. 319 00:26:46,062 --> 00:26:49,774 Det sies at det til slutt vil stå mellom Bruce Jenner fra USA 320 00:26:49,858 --> 00:26:52,110 og Nikolai Avilov fra Sovjetunionen. 321 00:26:54,195 --> 00:26:57,741 Det vanskeligste er at tikamp kommer på slutten av lekene. 322 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Du kommer til det lurvelevenet, 323 00:27:00,368 --> 00:27:04,956 men så går det nesten to uker etter åpningsseremonien 324 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 før din øvelse endelig begynner. 325 00:27:10,211 --> 00:27:16,593 Jeg ville ikke snakke med noen. Jeg ville være i fred. 326 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 Bruce Jenner, posisjon tre. 327 00:27:24,100 --> 00:27:27,354 Dick Schaap har to utøvere fra hvert lag med seg 328 00:27:27,437 --> 00:27:30,899 i studioene til CFCF i Montreal. God morgen, Dick. 329 00:27:31,399 --> 00:27:35,070 God morgen. Jeg håper det ikke er like tidlig der som her. 330 00:27:35,153 --> 00:27:36,946 Vi har fire deltagere fra USA. 331 00:27:37,030 --> 00:27:41,326 -Bruce, din øvelse starter torsdag. -Det er tre dager igjen. 332 00:27:41,409 --> 00:27:44,788 Arbeidet er gjort. I går var min siste treningsøkt. 333 00:27:44,871 --> 00:27:46,665 Nå er det tre dager med hvile. 334 00:27:46,748 --> 00:27:51,002 Jeg skal slappe av og forberede meg mentalt til konkurransen. 335 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 Det var det. Takk. 336 00:27:56,883 --> 00:28:02,764 Jeg trente ikke for å komme på TV. Jeg trente ikke for få betalt. 337 00:28:04,516 --> 00:28:07,227 Jeg trente ræva av meg åtte timer om dagen 338 00:28:07,310 --> 00:28:11,398 {\an8}for å stå i den samme arenaen som karene som hadde gått før meg. 339 00:28:14,109 --> 00:28:17,278 {\an8}Jeg ville ha tittelen verdens beste utøver. 340 00:28:19,656 --> 00:28:25,620 TIKAMP DAG 1 341 00:28:25,704 --> 00:28:30,166 …friidrettskonkurransene i de 21. olympiske lekene. 342 00:28:32,377 --> 00:28:34,587 Så snart jeg kom inn på stadionet, 343 00:28:34,671 --> 00:28:39,217 så jeg bort på Avilov på den andre siden av banen. 344 00:28:42,679 --> 00:28:46,224 {\an8}Verdensrekorden til Avilov er 8453 poeng. 345 00:28:46,307 --> 00:28:49,561 {\an8}Øvelsene starter klokken ti og fortsetter hele dagen, 346 00:28:49,644 --> 00:28:52,147 og den første øvelsen er 100 meter sprint. 347 00:28:52,731 --> 00:28:58,069 Det er skummelt. Du har investert så mye tid, energi 348 00:28:58,570 --> 00:29:04,451 og arbeid i noe sånt, men får kun ett forsøk. 349 00:29:31,686 --> 00:29:33,062 -Heia, Bruce! -Heia! 350 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Kom igjen, Bruce! 351 00:29:40,737 --> 00:29:42,155 Han kom under elleve! 352 00:29:43,823 --> 00:29:50,789 Det var vanskelig å stoppe. Kanskje jeg gjorde det bra. 353 00:29:54,083 --> 00:29:57,879 Til slutt, da tiden min kom opp på tavlen, viste den 10,94. 354 00:29:59,631 --> 00:30:05,011 Det var mitt livs raskeste 100 meter. Og jeg tenkte "jøss"! 355 00:30:05,637 --> 00:30:10,892 Ti nittifire. Jenner har 819 poeng, så han er… 356 00:30:17,106 --> 00:30:20,527 Den andre øvelsen i tikamp er lengdehopp. 357 00:30:20,610 --> 00:30:24,197 Her forventer vi at Avilov og Kratschmer vil utmerke seg, 358 00:30:24,280 --> 00:30:25,114 og stillingen… 359 00:30:25,198 --> 00:30:30,745 Avilov er en svært god lengdehopper, så jeg kan ikke tape for mye til ham. 360 00:30:32,580 --> 00:30:35,959 Nå skal vi se Bruce Jenner i lengdehopp. 361 00:30:36,042 --> 00:30:39,295 Bruce Jenner. Dette er ikke en av hans sterke øvelser. 362 00:30:39,379 --> 00:30:43,800 Hans personlige rekord er 7,21, og det er et godt hopp av Bruce Jenner! 363 00:30:45,176 --> 00:30:47,220 Veldig bra hopp av Jenner! 364 00:30:48,096 --> 00:30:51,349 -Det er vel et godt hopp. -Det ser bra ut. 365 00:30:51,432 --> 00:30:54,227 {\an8}-7,05! -7,05! Hva var målet hans, sa du? 366 00:30:54,894 --> 00:30:56,479 {\an8}-7,21, men… -Ja! 367 00:30:56,521 --> 00:31:00,191 {\an8}Nei. Det er fortsatt ikke så bra som han håpet. 368 00:31:01,985 --> 00:31:08,074 Det plaget meg, for jeg visste at Avilov sto klar. 369 00:31:09,576 --> 00:31:12,745 Vi ser nå regjerende mester, Nikolai Avilov. 370 00:31:13,872 --> 00:31:16,416 Mykt. Selvsikkert. 371 00:31:17,792 --> 00:31:22,005 På planken! Godt treff på planken. Han traff den perfekt. 372 00:31:22,630 --> 00:31:26,676 Han kastet seg frem for å spare dyrebare centimeter. 373 00:31:26,759 --> 00:31:31,931 Og han burde… Det er bra. 7,52 meter og 925 poeng. 374 00:31:32,015 --> 00:31:35,184 Avilov vil klatre oppover listen med det hoppet. 375 00:31:39,606 --> 00:31:45,695 Kom igjen, Jenner! 376 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Fint støt av Bruce Jenner! 377 00:32:07,258 --> 00:32:12,013 {\an8}Jeg støtte den litt over 15,30 meter og kom meg opp på andreplass. 378 00:32:13,306 --> 00:32:17,060 {\an8}Nå kommer vi til Nikolai Avilovs favorittøvelse. 379 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 Han er enestående i høydehopp. 380 00:32:19,437 --> 00:32:23,900 Avilov ser på Bruce Jenner fra USA som prøver seg på 2,03. 381 00:32:23,983 --> 00:32:26,778 Dette blir ny personlig rekord for Jenner. 382 00:32:30,573 --> 00:32:34,452 Jeg brukte mine to første forsøk. Klarte det ikke. 383 00:32:36,204 --> 00:32:38,539 Jeg hadde kun det siste forsøket igjen. 384 00:32:42,919 --> 00:32:45,546 Jeg husker at jeg sto der og gjorde meg klar. 385 00:32:46,589 --> 00:32:52,929 Jeg så på listen og tenkte: "Hvis jeg ikke klarer dette, er det over." 386 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 Ja da! 387 00:33:08,444 --> 00:33:12,407 Bruce Jenner! Og igjen gikk han over med god margin. 388 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 Jenner får 882 poeng. 389 00:33:15,910 --> 00:33:18,496 Bruce er glad. Hvorfor ikke? 390 00:33:18,997 --> 00:33:22,834 La oss komme tilbake til mannen som anser dette som sin øvelse. 391 00:33:22,917 --> 00:33:25,044 Listen ligger på 2,14. 392 00:33:27,005 --> 00:33:30,216 Klarte det! Han var ikke borti den engang! 393 00:33:31,384 --> 00:33:36,014 Nikolai Avilov går over 2,14. 394 00:33:36,097 --> 00:33:40,643 {\an8}På tikampskalaen er det 975 poeng, 395 00:33:40,727 --> 00:33:43,855 {\an8}og det er ny personlig rekord for Avilov. 396 00:33:43,938 --> 00:33:45,231 {\an8}Avilov er nummer to. 397 00:33:45,314 --> 00:33:48,651 {\an8}Han gikk fra femte til andre foran Jenner og Zeilbauer. 398 00:33:48,735 --> 00:33:52,697 {\an8}Den femte øvelsen i herrenes tikamp er 400 meter. 399 00:33:52,780 --> 00:33:57,660 Om noen gjør en spesielt god innsats, kan stillingen endre seg, 400 00:33:57,744 --> 00:34:03,499 men å endre stillingen blant de tre på toppen vil kreve en forbløffende tid. 401 00:34:04,208 --> 00:34:07,462 Jeg hadde tenkt på dette 400 meterløpet i fire år. 402 00:34:08,254 --> 00:34:10,631 På akkurat hvordan jeg ville løpe. 403 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 Startskuddet går. 404 00:34:16,012 --> 00:34:18,806 Vi har en god start. Når de kommer av svingen… 405 00:34:20,349 --> 00:34:21,184 Og jeg tenkte: 406 00:34:21,267 --> 00:34:27,648 "Jeg skal løpe min beste andresving noen sinne." 407 00:34:40,078 --> 00:34:43,247 Og jeg ser på den linjen i svingen 408 00:34:45,625 --> 00:34:48,878 og tenker: "Ikke gi deg." 409 00:34:58,304 --> 00:35:02,558 Vi nærmer oss målstreken, og Bruce Jenner ligger langt foran. 410 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Jeg sjekker tiden for Bruce Jenner, 411 00:35:18,157 --> 00:35:22,829 og 47,51 er verdt 923 poeng. 412 00:35:22,912 --> 00:35:25,540 {\an8}Vi ser på stillingen etter fem øvelser, 413 00:35:25,623 --> 00:35:29,877 {\an8}og det er bare 35 poeng som skiller de tre øverste. 414 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 {\an8}De fem siste øvelsene skjer i morgen. 415 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Har du noe å si til Avilov? 416 00:35:53,901 --> 00:35:56,946 Ikke egentlig. Vi var… Vi kommer godt overens. 417 00:35:57,029 --> 00:35:58,906 Vi tuller alltid med hverandre. 418 00:35:58,990 --> 00:36:02,535 Jeg klarte 2,03 og smilte til ham, og hans sa: "Det var bra". 419 00:36:02,618 --> 00:36:05,079 Da han tok 2,13, sa jeg det samme. 420 00:36:05,163 --> 00:36:08,082 Vi kommer godt overens. Det er ingen rivalisering. 421 00:36:08,666 --> 00:36:13,129 Jeg så et sitat: "Jeg elsker konkur- rentene. De får det beste ut av meg." 422 00:36:13,212 --> 00:36:17,925 Slik er det med meg og Avilov. Dette blir nok vårt beste møte. 423 00:36:24,015 --> 00:36:27,643 Trettifem poeng bak teten, og alle mine gode øvelser gjenstår. 424 00:36:28,144 --> 00:36:33,816 Så nå er problemet at det står om en olympisk gullmedalje. 425 00:36:36,068 --> 00:36:39,280 Det er meningen at du skal ligge der og sove. 426 00:36:42,366 --> 00:36:44,493 Og det striregnet hele natten. 427 00:36:46,454 --> 00:36:49,540 Du tenker på alle variablene der ute. 428 00:36:50,458 --> 00:36:51,584 "Hva om jeg taper"? 429 00:36:54,629 --> 00:36:58,424 Og for å være ærlig skremte det livet av meg. 430 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 Hjertet mitt dunket så hardt, 431 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 og jeg hørte tikk-takk. 432 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 Klokken tikket. 433 00:37:12,855 --> 00:37:19,570 Hver eneste tikk i den klokken, og slutten på idrettskarrieren nærmet seg. 434 00:37:22,198 --> 00:37:25,826 Jeg våknet neste morgen. Bakken var søkkvåt. 435 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 TIKAMP DAG 2 436 00:37:28,704 --> 00:37:31,791 Flammen blafrer mye her på olympiastadionet. 437 00:37:31,874 --> 00:37:36,337 {\an8}Det er en kald, mørk og ganske våt dag i Montreal. 438 00:37:36,420 --> 00:37:39,006 {\an8}Våre tikjempere starter den sjette øvelsen 439 00:37:39,090 --> 00:37:43,594 {\an8}med 35 poeng mellom de tre beste. 440 00:37:46,764 --> 00:37:48,975 Hekkeløp er en skummel øvelse. 441 00:37:49,058 --> 00:37:51,435 Det er mange muligheter til å mislykkes. 442 00:37:51,519 --> 00:37:54,480 Går du glipp av et hinder, eller faller, er du død. 443 00:37:54,563 --> 00:37:58,317 …uten blokkene, og det høres ut som trær… 444 00:37:58,401 --> 00:38:00,987 Å! Dixon stoppet. Han bare… 445 00:38:01,070 --> 00:38:06,200 Et par heat foran meg gled Fred Dixon, også amerikaner, på banen 446 00:38:06,784 --> 00:38:08,744 og ødela tiden sin. 447 00:38:08,828 --> 00:38:11,622 {\an8}Fred Dixon fullfører på over 18 sekunder. 448 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 {\an8}Det var over for ham. 449 00:38:13,374 --> 00:38:16,294 Han mistet så mye at han ikke kunne ta det igjen. 450 00:38:17,253 --> 00:38:20,047 Så Bruce var ganske engstelig. 451 00:38:21,340 --> 00:38:23,050 Nå går vi til andre heat. 452 00:38:23,634 --> 00:38:27,930 I dette har vi Nikolai Avilov. Dette er en av hans sterkeste øvelser. 453 00:38:28,014 --> 00:38:32,351 Avilov er på andreplass bak Kratschmer etter fem øvelser. 454 00:38:36,689 --> 00:38:40,192 La oss se Avilov nå i bane nummer fire. Han ser bra ut. 455 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 Og han tar ledelsen. 456 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 Her kommer Samara. Fred gjør et sterkt løp. 457 00:38:44,947 --> 00:38:49,160 Zeilbauer fra Østerrike er på andreplass, og Samara tar tredje. 458 00:38:49,243 --> 00:38:51,579 {\an8}Avilov fikk en god tid i hekkeløp. 459 00:38:51,662 --> 00:38:57,835 {\an8}Den ble 14,20 sekunder. Det er ny personlig rekord for ham. 460 00:38:57,918 --> 00:39:00,629 Den tiden gir ham 939 poeng. 461 00:39:00,713 --> 00:39:04,550 Legg det til 4315, og han holder seg der. 462 00:39:10,848 --> 00:39:15,770 Nå går vi til siste heat i 110 meter hekk. Det er Bruce Jenner fra USA. 463 00:39:16,312 --> 00:39:21,484 Det var et stort press. Slår du stortåen i en hekk og faller, er det over. 464 00:39:22,360 --> 00:39:25,821 Jeg bryr meg ikke om tiden. Jeg vil bare komme meg gjennom. 465 00:39:35,748 --> 00:39:39,168 Jenner kommer fint ut og over hekkene. 466 00:39:39,251 --> 00:39:43,130 Han slår ikke bena i hekkene. Han har ikke veltet noen ennå. 467 00:39:44,256 --> 00:39:46,342 Skowronek fra Polen vinner. 468 00:39:47,426 --> 00:39:51,555 Gémise fra Frankrike er på tredje, og Jenner får et helt sekund. 469 00:39:51,639 --> 00:39:56,227 {\an8}Se på Jenners tid, den er 14,84. Det er 866 poeng. 470 00:39:56,310 --> 00:40:01,148 {\an8}Han rister på hodet over tiden, men Bruce er nok glad det er over. 471 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 Men i stillingen sammenlagt etter seks øvelser 472 00:40:04,193 --> 00:40:08,948 har vi Avilov, Kratschmer og Jenner langt foran. Dixon er borte. 473 00:40:09,031 --> 00:40:12,868 Nå skal vi konsentrere oss om Nikolai Avilov og Bruce Jenner, 474 00:40:12,952 --> 00:40:15,955 for det dem det står mellom. 475 00:40:17,373 --> 00:40:20,668 Alle øvelsene som kom nå, var mine beste øvelser. 476 00:40:22,002 --> 00:40:24,755 For å være ærlig tenkte jeg 477 00:40:24,839 --> 00:40:28,634 at det var over for de andre. De kunne dra hjem. "Dette tar jeg." 478 00:40:31,512 --> 00:40:33,722 Han stønnet høyt nok, ikke sant? 479 00:40:33,806 --> 00:40:36,976 Den nesten… Er den innenfor? Ja, den er visst det. 480 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 Avilovs verdensrekord er på 8454 poeng. 481 00:40:43,274 --> 00:40:47,194 Jenner på 26 år kalles den perfekte tikjemperen. 482 00:40:47,278 --> 00:40:49,113 Han er den største utfordreren. 483 00:40:49,196 --> 00:40:54,493 Kom igjen, Jenner! 484 00:41:01,500 --> 00:41:03,669 Her kommer Jenner, og han… 485 00:41:03,752 --> 00:41:06,172 Han går høyt over listen, 486 00:41:06,255 --> 00:41:10,926 og Jenner fortsetter å følge planen sin. 487 00:41:11,594 --> 00:41:18,225 Kom igjen, Jenner! 488 00:41:18,309 --> 00:41:21,687 Når du kommer til spydkast, den niende øvelse i tikamp, 489 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 skriker kroppen om nåde. 490 00:41:24,356 --> 00:41:29,487 Bruce Jenner har personlig rekord i spydkast på 69,47 meter. 491 00:41:29,570 --> 00:41:33,657 Hvis han kommer i nærheten av den, blir han uslåelig. 492 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Kom igjen. Det er et bra kast. 493 00:41:42,291 --> 00:41:45,127 Det er over 67 meter for Bruce Jenner. 494 00:41:46,128 --> 00:41:51,133 Det øker poengsummen hans til 7904 poeng. Avilov er fortsatt på tredje. 495 00:41:55,054 --> 00:41:58,974 {\an8}TIKAMP STILLINGEN ETTER 9 ØVELSER 496 00:42:02,019 --> 00:42:06,482 Øvelsene er unnagjort i tur og orden, og nå gjenstår det kun én. 497 00:42:06,982 --> 00:42:08,567 Den aller tøffeste. 498 00:42:09,193 --> 00:42:13,113 Siste øvelse er 1500 meter, det er den tikamp handler om. 499 00:42:14,073 --> 00:42:17,117 Du har vært der ute i to dager, ti timer om dagen. 500 00:42:17,993 --> 00:42:23,999 Du tror du er tøff, ikke sant? Femten hundre meter er for de tøffe gutta. 501 00:42:25,376 --> 00:42:30,422 Det var min beste øvelse fordi jeg ikke var redd for smerte. 502 00:42:34,301 --> 00:42:39,974 Dette er øyeblikket som har fylt dette enorme stadionet til randen. 503 00:42:41,267 --> 00:42:45,771 All treningen, snakkingen og psykingen er ferdig. 504 00:42:46,355 --> 00:42:50,192 Nå står det om gullmedaljen, og vi er klare til start. 505 00:42:51,443 --> 00:42:54,655 For meg handlet det ikke bare om gullmedaljen. 506 00:42:55,364 --> 00:42:57,533 Det handlet om å ta verdensrekorden. 507 00:42:58,450 --> 00:43:02,580 Jeg ville få over 8600 poeng fordi ingen hadde gjort det før. 508 00:43:04,873 --> 00:43:07,209 Og jeg ville gjøre det foran Avilov. 509 00:43:10,170 --> 00:43:14,967 Hvis jeg klarte det, ville jeg ha oppnådd alt jeg ville. 510 00:43:17,970 --> 00:43:19,888 Jeg skulle ikke ta det med ro. 511 00:43:47,333 --> 00:43:50,169 Bruce Jenner virker avslappet og komfortabel. 512 00:43:50,252 --> 00:43:57,176 Hvis han løper på 4,35,8 eller bedre, setter han ny verdensrekord. 513 00:43:57,259 --> 00:44:00,596 Avilov må slå ham med 22 sekunder. 514 00:44:03,265 --> 00:44:09,104 Under løpet tenkte jeg mest på tempo, hva jeg gjorde, hvor jeg var i løpet. 515 00:44:11,398 --> 00:44:14,485 Så passerte jeg Avilov i første runde. 516 00:44:15,653 --> 00:44:18,822 Akkurat da innså jeg at jeg kunne klare det. 517 00:44:19,948 --> 00:44:25,913 Jeg kunne ta verdensrekorden. Den var der. Jeg måtte bare strekke meg og ta den. 518 00:44:33,504 --> 00:44:36,465 Han kommer gjennom der på startstreken 519 00:44:36,548 --> 00:44:39,677 om 2,16 eller 2,17. 520 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Hvis ikke, hva pokker gjør han? 521 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Løp, Bruce! Kom igjen! 522 00:44:47,893 --> 00:44:50,813 -Heia, Bruce! -Ikke stopp, Jenner! 523 00:44:51,563 --> 00:44:54,358 Fortere, Bruce! Det går for sakte! 524 00:44:57,444 --> 00:45:01,532 Jeg visste at jeg kunne løpe så fort jeg måtte i siste øvelse. 525 00:45:04,034 --> 00:45:06,245 Med 300 meter igjen sa jeg: 526 00:45:07,162 --> 00:45:09,665 "Gi alt du har, kom igjen." 527 00:45:13,544 --> 00:45:17,589 Han begynner sprinten. Bruce Jenner reiser ryggen. 528 00:45:17,673 --> 00:45:21,552 Han løper mot Lytvynenko! Han vil ta verdensrekorden. 529 00:45:21,635 --> 00:45:24,471 Hans personlige rekord er 4,13,6. 530 00:45:26,890 --> 00:45:30,269 Lytvynenko prøver henge med. Bruce Jenner kjemper. 531 00:45:34,148 --> 00:45:37,276 Og Jenner løper fort. Men hva blir tiden? 532 00:45:37,359 --> 00:45:39,653 4,11,41! 533 00:45:39,737 --> 00:45:42,531 {\an8}Bruce Jenner har tatt verdensrekorden i tikamp! 534 00:45:42,656 --> 00:45:44,450 {\an8}NY VERDENSREKORD 8618 POENG 535 00:45:48,829 --> 00:45:50,038 Publikum reiser seg 536 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 {\an8}og brøler av begeistring for den store innsatsen… 537 00:45:53,083 --> 00:45:54,460 {\an8}BRUCE JENNER - USA GULL 538 00:45:54,543 --> 00:45:57,588 {\an8}…av 26-åringen fra San Jose i California. 539 00:45:58,672 --> 00:46:01,925 {\an8}Nikolai Avilov går så sliten over banen. 540 00:46:02,009 --> 00:46:03,886 {\an8}NIKOLAI AVILOV BRONSE 541 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Der er smerten ved tikamp. 542 00:46:10,851 --> 00:46:15,397 Bruce Jenner står fortsatt oppreist og nekter å la utmattelsen dra ham ned. 543 00:46:15,481 --> 00:46:16,523 Herregud! 544 00:46:16,607 --> 00:46:22,988 Uansett hvor hardt jeg løp, ville jeg aldri falt på målstreken. 545 00:46:24,490 --> 00:46:30,120 For jeg har vært gjennom mye i livet, og jeg måtte kjempe for å komme dit. 546 00:46:34,708 --> 00:46:36,001 Og ingen visste 547 00:46:37,628 --> 00:46:40,130 hva dette øyeblikket egentlig handlet om. 548 00:47:04,112 --> 00:47:06,114 NY OLYMPISK OG VERDENSREKORD TIKAMP 549 00:47:06,198 --> 00:47:07,825 BRUCE JENNER MONTREAL 1975 550 00:47:12,788 --> 00:47:17,084 Da han vant, var det ganske fantastisk.  551 00:47:19,461 --> 00:47:22,130 Han kom for å gi meg en klem. 552 00:47:27,678 --> 00:47:33,517 Jeg klatret over sperringen, han ga meg en klem 553 00:47:36,228 --> 00:47:37,604 og sa: "Vi klarte det." 554 00:47:45,279 --> 00:47:48,532 Han ga meg et fantastisk øyeblikk. 555 00:47:51,326 --> 00:47:52,578 Han sa vi klarte det. 556 00:48:03,630 --> 00:48:05,132 SEIERSSEREMONI TIKAMP 557 00:48:05,215 --> 00:48:08,010 1 - BRUCE JENNER USA 8618 558 00:48:08,093 --> 00:48:10,220 Da han sto der oppe på podiet, 559 00:48:10,721 --> 00:48:12,222 så jeg ansiktet hans. 560 00:48:12,723 --> 00:48:16,727 Jeg kjente ham, og jeg visste at han slet med å holde tilbake tårene. 561 00:48:22,190 --> 00:48:25,193 Han så bort på meg og så at jeg gråt, og så lo han. 562 00:48:26,820 --> 00:48:31,199 Jeg står på samme podium som alle disse karene før meg. 563 00:48:34,328 --> 00:48:37,664 Men jeg er livredd. 564 00:48:40,834 --> 00:48:44,212 Hvordan blir livet mitt heretter? 565 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 Jeg biter ikke! 566 00:48:46,632 --> 00:48:48,842 Du løp den 1500 meteren, og jeg sa: 567 00:48:48,926 --> 00:48:52,346 "Om du kan løpe 1500 meteren sånn, kan jeg slutte å røyke!" 568 00:48:52,429 --> 00:48:55,140 -Jeg mener det. -Avtale! Bli her litt til. 569 00:48:55,223 --> 00:48:59,895 Jeg hadde klatret opp på ethvert fjell. Jeg oppnådde alt jeg kunne. 570 00:49:00,771 --> 00:49:03,065 Bruce Jenner, olympisk mester. 571 00:49:04,149 --> 00:49:05,817 Verdens beste idrettsutøver. 572 00:49:08,570 --> 00:49:12,950 Men jeg var fortsatt den samme gamle med de samme problemene. 573 00:49:16,954 --> 00:49:21,583 Jeg husker at jeg våknet dagen etter og gikk på badet. 574 00:49:22,751 --> 00:49:25,253 Medaljen lå der på benken. 575 00:49:26,338 --> 00:49:29,383 Jeg var kliss naken, men medaljen hang rundt halsen. 576 00:49:29,967 --> 00:49:36,098 Jeg så meg i speilet og sa: "Hva faen gjorde du nå?" 577 00:49:37,432 --> 00:49:40,352 Det er en glede å ta imot den olympiske vinneren. 578 00:49:40,435 --> 00:49:42,312 Bruce Jenner er her i kveld. 579 00:49:44,398 --> 00:49:45,273 Bruce. 580 00:49:47,567 --> 00:49:49,069 Så var det Bruce Jenner. 581 00:49:49,152 --> 00:49:51,196 -Bruce Jenner. -Bruce Jenner. 582 00:49:55,325 --> 00:50:01,498 Du er nok lei av gratulasjonene, men for en fantastisk forestilling. 583 00:50:01,581 --> 00:50:07,004 Ja. Lekene var over for syv uker siden, og livet mitt har forandret seg. 584 00:50:08,046 --> 00:50:11,883 Etter OL ble det en trafikkork av folk, 585 00:50:11,967 --> 00:50:15,595 og drosjer stoppet midt i gaten for å håndhilse på deg. 586 00:50:15,679 --> 00:50:19,224 Rich Harkins kalte Jenners innsats i Montreal-lekene 587 00:50:19,307 --> 00:50:22,477 for "en av tiårets fremragende opptredener." 588 00:50:22,561 --> 00:50:25,689 I begynnelsen var det litt gøy. Han var en helt. 589 00:50:26,523 --> 00:50:29,776 Han var den største helten. Verdens beste idrettsutøver. 590 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Plutselig er du i rampelyset. 591 00:50:32,112 --> 00:50:35,782 Overalt vet folk hvem du er. Det må være annerledes. 592 00:50:36,283 --> 00:50:39,703 Jeg er Bruce Jenner. Mange løp vinnes i startblokkene. 593 00:50:39,786 --> 00:50:43,749 Bygde jeg opp karakteren "Bruce" til å bli så stor og så offentlig 594 00:50:46,084 --> 00:50:49,212 at jeg ikke kunne bli kvitt ham? 595 00:50:49,296 --> 00:50:52,007 Jeg brukte mye tid på å bli klar for den dagen. 596 00:50:52,090 --> 00:50:54,634 Det tok mange år og mye Wheaties 597 00:50:54,718 --> 00:50:59,347 fordi en komplett frokost med Wheaties smaker godt og er sunt. 598 00:50:59,431 --> 00:51:03,185 Hør på Bruce Jenner. Wheaties er mesternes frokost. 599 00:51:04,311 --> 00:51:06,980 Vi tilbrakte mye tid sammen, selv etter OL, 600 00:51:07,064 --> 00:51:10,650 men han hadde mye å gjøre. Støtteerklæringer, skuespill… 601 00:51:10,734 --> 00:51:14,321 En fyr med din atletiske evne… Du er et naturtalent. 602 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 Vent nå litt. Hva handler dette om? 603 00:51:17,741 --> 00:51:21,369 Til slutt måtte han gå videre, men sånn er livet. 604 00:51:21,953 --> 00:51:26,666 Artikkelen i Sports Illustrated sa at du blir en suksess resten av livet.  605 00:51:26,750 --> 00:51:30,045 Jeg tror at resten av livet blir mye mer interessant 606 00:51:30,128 --> 00:51:33,757 på grunn av Montreal, men jeg vet ikke om det blir en suksess. 607 00:51:33,840 --> 00:51:38,512 Det var vanskelig å få igjen pusten, og vi hadde ikke noe privatliv. 608 00:51:40,388 --> 00:51:45,143 Dynamikken i mitt og Chrysties forhold endret seg. 609 00:51:45,727 --> 00:51:51,149 Unge damer over hele verden må si: "Jøss, der er tikampmesteren", og… 610 00:51:51,775 --> 00:51:53,568 Min kone og jeg er nære, 611 00:51:53,652 --> 00:52:00,367 og det har gjort den plutselige endringen i livet vårt vanskelig for henne. 612 00:52:00,450 --> 00:52:03,578 Den forandringen var vanskelig for meg. 613 00:52:04,079 --> 00:52:08,625 Men nå vet vi at det var andre problemer på gang på den tiden. 614 00:52:10,377 --> 00:52:14,131 OL var en stor distraksjon fra hvem jeg var. 615 00:52:15,090 --> 00:52:18,343 Jeg ble redd for at jeg nå måtte takle meg selv. 616 00:52:20,720 --> 00:52:22,681 {\an8}Folk elsker en sånn historie. 617 00:52:22,764 --> 00:52:26,143 {\an8}Den typisk amerikanske ungdommen, kona som jobber. 618 00:52:26,643 --> 00:52:28,812 Jeg kunne ikke leve opp til det. 619 00:52:30,397 --> 00:52:33,024 Selv om vi hadde utfordringer i ekteskapet, 620 00:52:33,608 --> 00:52:36,778 ville vi starte en familie, så vi fikk Burt. 621 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 Der er han. Burt Jenner. 622 00:52:39,739 --> 00:52:41,950 -Hvor gammel er han? -Fem dager. 623 00:52:42,033 --> 00:52:46,246 Si noe til dem, Burt. Her. Vil du ha mikrofonen? 624 00:52:46,830 --> 00:52:49,040 Han er en Jenner. Han tar mikrofonen. 625 00:52:49,124 --> 00:52:52,169 -Burt, denne veien! -Se, der er mamma! 626 00:52:52,252 --> 00:52:54,421 -Burt! Hei! -Der er mamma! 627 00:52:58,341 --> 00:53:02,429 Så lenge jeg kunne huske, hadde det vært noe annerledes med faren min. 628 00:53:03,263 --> 00:53:10,103 Før OL hadde folk ikke hørt om faren min, 629 00:53:11,104 --> 00:53:13,940 men etter OL var hun verdens beste idrettsutøver. 630 00:53:15,942 --> 00:53:18,028 Det er både bra og ille. 631 00:53:19,404 --> 00:53:23,200 Jeg elsker å være far. Barna mine var fantastiske, 632 00:53:23,283 --> 00:53:26,077 men det var enda en distraksjon fra hvem jeg er. 633 00:53:26,912 --> 00:53:30,790 En gang sa han til meg at han var ulykkelig. 634 00:53:32,167 --> 00:53:36,713 Og jeg hørte at han var ulykkelig på grunn av meg. 635 00:53:38,089 --> 00:53:41,801 Det var en enorm hemmelighet som jeg ikke kunne snakke om. 636 00:53:42,427 --> 00:53:45,555 Hun visste ikke at jeg slet med alt dette. 637 00:53:47,933 --> 00:53:51,436 Jeg ville ikke at folk skulle vite hvem jeg var. 638 00:53:52,896 --> 00:53:56,441 Jeg så at han trengte noe å gripe fatt i, 639 00:53:57,275 --> 00:54:02,697 og jeg sa: "Jeg kommer hjem når du begynner i terapi." 640 00:54:05,784 --> 00:54:10,413 Men det gjorde han ikke. Det er som det er. 641 00:54:21,549 --> 00:54:25,804 Da jeg og Chrystie skiltes, tenkte jeg at jeg kunne finne ut av det. 642 00:54:27,555 --> 00:54:29,641 Jeg isolerte meg fra verden. 643 00:54:30,433 --> 00:54:33,144 Jeg endte opp helt alene i et krypinn i Malibu. 644 00:54:35,939 --> 00:54:39,150 Jeg led veldig av kjønnsdysfori. 645 00:54:41,278 --> 00:54:45,865 Det var begynnelsen på de verste seks årene i mitt liv. 646 00:54:50,328 --> 00:54:52,831 Jeg husker at jeg var hos bestemor. 647 00:54:55,041 --> 00:54:57,294 Faren min fløy ned for å hente meg. 648 00:54:59,045 --> 00:55:00,338 Og dette var… 649 00:55:02,507 --> 00:55:07,721 …minst ti år etter at de ble skilt. De var aldri sammen. 650 00:55:09,055 --> 00:55:12,267 Det var da faren min fortalte mamma… 651 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 …at han… hun hadde startet overgangen. 652 00:55:23,278 --> 00:55:25,030 Jeg husker at jeg så på TV, 653 00:55:27,240 --> 00:55:30,660 og på nyhetene var det en rapport 654 00:55:30,744 --> 00:55:35,123 fra Orange County Transgender Association. 655 00:55:35,206 --> 00:55:40,503 I USA gjennomgår i gjennomsnitt én person i uken 656 00:55:40,587 --> 00:55:43,256 en operasjon for å endre kjønn. 657 00:55:43,340 --> 00:55:47,594 Operasjonen er blitt mye mer utbredt enn allmennheten vet. 658 00:55:47,677 --> 00:55:51,973 Jeg ringte dem og sa at jeg lette etter en terapeut. 659 00:55:52,057 --> 00:55:54,517 Jeg kunne ikke si hva jeg het, 660 00:55:54,601 --> 00:55:57,395 men for første gang kunne jeg sette meg ned 661 00:55:57,979 --> 00:56:02,942 med en profesjonell og prøve å finne ut av meg selv. 662 00:56:04,277 --> 00:56:06,321 Det var vanskelig å forstå det. 663 00:56:08,531 --> 00:56:13,578 Hun begynte å ta hormonpiller og tok elektrolyse for å bli kvitt skjegget, og… 664 00:56:21,002 --> 00:56:25,507 Jeg glemmer aldri at jeg måtte gå ut av klassen i sjette klasse… 665 00:56:27,801 --> 00:56:32,555 …fordi jeg var på gråten, men ingen visste hvorfor. 666 00:56:34,474 --> 00:56:36,393 Jeg reiste meg og løp ut. 667 00:56:38,645 --> 00:56:43,691 Jeg gråt i gangen. Men det var ikke pga. min fars overgang. Det var… 668 00:56:44,692 --> 00:56:48,154 Jeg var redd for at faren min skulle bli til noen andre, 669 00:56:49,489 --> 00:56:52,117 og at jeg ikke ville få se ham igjen. 670 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 Ja, det var tøffe tider. 671 00:57:02,794 --> 00:57:05,588 Jeg prøvde med overgang, men jeg var for redd. 672 00:57:06,381 --> 00:57:07,215 For redd. 673 00:57:14,264 --> 00:57:18,101 Fem, seks måneder senere traff jeg Kris, og hun var flott for meg. 674 00:57:18,184 --> 00:57:22,439 Hun dro meg ut av tungsinnet, og jeg kom tilbake til livet som Bruce. 675 00:57:24,274 --> 00:57:27,902 Jeg klarer ikke de andre tingene, så la meg være en god Bruce. 676 00:57:32,073 --> 00:57:38,121 Kris, tar du Bruce som din ektemann? Lover du å elske og ære ham? 677 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Ja. 678 00:57:39,664 --> 00:57:43,084 Sånn ja. Én, to, tre, smil! 679 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Bruce, smil! 680 00:57:44,669 --> 00:57:45,587 Her er det. 681 00:57:45,670 --> 00:57:49,466 Et romantisk kyss til min vakre, gravide kone på eiendommen vår. 682 00:57:49,549 --> 00:57:53,094 Ok, er du klar? Her kommer det. 683 00:57:53,178 --> 00:57:56,306 Her er barna våre. De gleder seg til første skoledag! 684 00:57:56,389 --> 00:57:57,307 Her kommer de. 685 00:57:57,807 --> 00:57:59,350 Vi går med Khloe først. 686 00:57:59,434 --> 00:58:02,770 Khloe, jeg vet at du gleder deg til første skoledag. 687 00:58:02,854 --> 00:58:05,106 Jente i uniform. Her er Kimberly. Ja… 688 00:58:05,190 --> 00:58:08,526 Jeg elsket å være far. Jeg elsket å kjøre ungene. 689 00:58:08,610 --> 00:58:11,738 Jeg elsket å gi dem råd og oppdra alle de ungene. 690 00:58:11,821 --> 00:58:14,115 Det første er dukketeateret. 691 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Kom igjen! 692 00:58:21,831 --> 00:58:23,333 Hei, Kylie! 693 00:58:24,334 --> 00:58:26,002 Men problemet forsvant ikke. 694 00:58:26,085 --> 00:58:31,341 Uansett hva, pappa elsker deg, og jeg synes du er en flott jente. 695 00:58:31,424 --> 00:58:32,717 Kan jeg få et kyss? 696 00:58:35,303 --> 00:58:38,640 Vi filmer fortsatt. Ok. Hva skal vi si? 697 00:58:38,723 --> 00:58:43,019 Vi må si: "Hei, alle sammen, det er julen 1997!" 698 00:58:43,102 --> 00:58:46,523 Herregud, hun kjører så fort! 699 00:58:48,107 --> 00:58:51,528 Ja! 700 00:58:55,490 --> 00:58:57,200 Jeg eksperimenterte mye. 701 00:59:00,495 --> 00:59:06,709 Jeg tenkte jeg kunne overleve ved å transe bak lukkede dører 702 00:59:06,793 --> 00:59:08,503 og beholde den gamle Bruce. 703 00:59:08,586 --> 00:59:11,923 {\an8}Jeg står ved start og har truffet på alle Jenner-ungene. 704 00:59:12,840 --> 00:59:13,800 Er Brody her? 705 00:59:13,883 --> 00:59:17,303 Jeg husker en gang jeg var på Marriott i Orlando i Florida. 706 00:59:17,804 --> 00:59:22,016 Jeg skulle holde en tale på én time. Resten av dagen hadde jeg fri. 707 00:59:24,519 --> 00:59:27,814 Jeg tenkte jeg kunne snike meg ut i bilen og kjøre rundt. 708 00:59:27,897 --> 00:59:29,440 Bare den lille friheten. 709 00:59:31,484 --> 00:59:35,405 Jeg kjørte i én time, kom tilbake 710 00:59:36,864 --> 00:59:39,993 og gikk gjennom lobbyen mot heisen… 711 00:59:42,287 --> 00:59:48,126 …forbi baren, og så kom det en fyr løpende mot meg. 712 00:59:48,209 --> 00:59:50,169 "Jeg elsker transdamer." 713 00:59:51,504 --> 00:59:56,593 Jeg løp ned gangen, smalt igjen døren. Hjertet dunket, og jeg var livredd. 714 00:59:57,635 --> 01:00:00,054 "Der ble jeg nesten tatt," tenkte jeg. 715 01:00:02,056 --> 01:00:05,101 Men jeg kjente at jeg følte meg vel på den måten. 716 01:00:07,812 --> 01:00:08,730 Tusen takk! 717 01:00:08,855 --> 01:00:09,772 Men programmet… 718 01:00:12,233 --> 01:00:15,069 Det var en umiddelbar endring. 719 01:00:16,321 --> 01:00:17,697 Verden ble annerledes. 720 01:00:19,949 --> 01:00:22,785 Det var tøft pga. mine mange hemmeligheter. 721 01:00:22,869 --> 01:00:26,080 Jeg snek meg rundt og prøvde å leve litt av livet mitt. 722 01:00:28,958 --> 01:00:33,087 {\an8}Det er offisielt. Bruce og Kris har skilt seg etter 22 års ekteskap. 723 01:00:34,005 --> 01:00:35,965 {\an8}Ikke "å". "Bra for Bruce." 724 01:00:37,550 --> 01:00:40,053 Bruce, er du glad for å være singel igjen? 725 01:00:41,137 --> 01:00:46,100 Da Kris og jeg gikk fra hverandre, klarte jeg det ikke lenger. 726 01:00:46,184 --> 01:00:47,477 "Jeg skal gjøre det." 727 01:00:48,061 --> 01:00:49,937 Bruce, er du sammen med Ronda? 728 01:00:51,689 --> 01:00:53,441 Jeg tok noen operasjoner, 729 01:00:54,525 --> 01:00:59,947 men jeg ville holde det privat, for jeg hadde ikke snakket om det med barna. 730 01:01:00,907 --> 01:01:06,245 Og så kom jeg ut fra et legekontor i en bakgate 731 01:01:07,163 --> 01:01:10,249 der jeg hadde en trakeotomi og fikk ting gjort. 732 01:01:11,334 --> 01:01:17,298 Det var et bilde som TMZ skulle trykke. 733 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 {\an8}Vi har en stor nyhet på nettet. 734 01:01:19,425 --> 01:01:22,845 Bruce Jenner har vært hos en plastikkirurg i Beverly Hills 735 01:01:22,929 --> 01:01:24,681 for å bli kvitt adamseplet. 736 01:01:25,390 --> 01:01:28,559 Bruce, ble du operert? En kommentar? 737 01:01:28,643 --> 01:01:33,189 Skal du holde kjønnskorrigeringen hemmelig og be døtrene dine om å tie? 738 01:01:33,272 --> 01:01:36,025 Kendall, er du lei for at din far endrer kjønn? 739 01:01:36,109 --> 01:01:37,902 Barna mine så alt dette… 740 01:01:39,946 --> 01:01:42,365 …og jeg hadde ikke sagt hva som foregikk. 741 01:01:43,783 --> 01:01:49,330 Det var det verste for meg i den tiden. 742 01:01:49,831 --> 01:01:54,627 Jeg er en bedre forelder enn det. Men jeg var ikke det da. 743 01:01:57,880 --> 01:02:00,758 Kom igjen. Geitene kommer. 744 01:02:09,934 --> 01:02:13,312 Jeg glemmer aldri da pappa sa at hun skulle ta overgangen. 745 01:02:13,396 --> 01:02:15,106 Vi var på tur med geitene, 746 01:02:15,815 --> 01:02:20,486 og jeg sa at jeg hadde visst om det i årtier… 747 01:02:22,155 --> 01:02:25,867 Men det var noe med ærligheten… 748 01:02:28,619 --> 01:02:31,080 …og nærheten… 749 01:02:35,877 --> 01:02:41,507 Faren min var åpen, og det hadde jeg ikke sett så ofte. 750 01:02:42,049 --> 01:02:45,428 Det er en samtale jeg verdsetter… 751 01:02:48,473 --> 01:02:51,184 …mer enn noen annen jeg har hatt med faren min. 752 01:02:52,935 --> 01:02:56,522 Det var et kult øyeblikk i livet mitt. 753 01:02:57,732 --> 01:03:00,735 Det siste hinderet jeg måtte komme over, 754 01:03:01,402 --> 01:03:05,198 var gudstroen min. 755 01:03:06,574 --> 01:03:12,580 Så jeg inviterte pastoren, fortalte ham historien min og spurte ham: 756 01:03:12,663 --> 01:03:16,375 "Hvordan ser Gud meg? Gjør jeg det rette?" 757 01:03:19,003 --> 01:03:21,506 Men jeg fikk aldri noe svar. 758 01:03:28,679 --> 01:03:32,099 Helt til da hadde jeg brukt hele livet på å gjemme meg. 759 01:03:33,684 --> 01:03:35,937 Jeg kunne ikke være meg selv. 760 01:03:37,980 --> 01:03:44,821 Jeg ville bare slå alle i fjeset og si: "Faen ta dere. Dette er meg. 761 01:03:46,280 --> 01:03:47,114 Godta det." 762 01:04:00,503 --> 01:04:04,090 {\an8}"KALL MEG CAITLYN" 763 01:04:04,173 --> 01:04:10,263 {\an8}Mine damer og herrer, den modige og fantastiske Caitlyn Jenner. 764 01:04:40,126 --> 01:04:45,590 Jeg husker da jeg fikk førerkortet. Caitlyn Marie Jenner, kjønn: kvinne. 765 01:04:50,469 --> 01:04:55,391 Og de gode nyhetene. Vi er midt på. 766 01:04:55,474 --> 01:04:59,020 Jeg tenkte "Vent litt. Kan jeg gjøre alt det jeg pleide? " 767 01:04:59,812 --> 01:05:04,025 Jeg pleide å kjøre billøp, fly, 768 01:05:05,484 --> 01:05:08,613 spille golf og alt det der. Skulle jeg slutte med det? 769 01:05:08,696 --> 01:05:12,116 Etter en stund tenkte jeg: "Det er latterlig." 770 01:05:12,199 --> 01:05:15,661 Så jeg spiller golf, bedre enn noensinne. 771 01:05:18,873 --> 01:05:21,667 Snu! Den snudde ikke. 772 01:05:25,129 --> 01:05:27,590 Et vemodig øyeblikk, veldig spennende. 773 01:05:27,673 --> 01:05:31,802 Men på den andre siden fjernet det Bruce fra jordens overflate. 774 01:05:32,720 --> 01:05:36,432 Av og til sier de: "Caitlyn vant OL. 775 01:05:36,515 --> 01:05:41,020 Det var virkelig Caitlyn." Jeg sier: "Nei, Bruce vant OL." 776 01:05:41,103 --> 01:05:46,442 Jeg har ikke noe problem med å si det. Jeg gir ham æren. Han gjorde det. 777 01:05:46,525 --> 01:05:52,156 Var det hele meg og hele historien min? Ikke i nærheten engang. Det er mer. 778 01:05:52,239 --> 01:05:58,746 Men jeg respekterer det han oppnådde, og jeg sier Bruce, for han gjorde det. 779 01:06:03,584 --> 01:06:06,462 I ettertid har jeg lurt på… 780 01:06:08,839 --> 01:06:11,759 …om min far ville ha vunnet om han ikke var trans. 781 01:06:14,303 --> 01:06:17,640 Jeg lurer på hvor mye av motivasjonen som kom 782 01:06:19,350 --> 01:06:23,312 fra å ville bli aksept av en gruppe menn som han aldri… 783 01:06:23,396 --> 01:06:24,522 …hun aldri følte… 784 01:06:28,401 --> 01:06:32,196 …aksepterte henne helt, og som hun aldri følte seg som en del av. 785 01:06:39,954 --> 01:06:41,330 Jeg ble nylig 70. 786 01:06:44,291 --> 01:06:46,127 Jeg har ikke så mange år igjen. 787 01:06:48,295 --> 01:06:50,381 Én ting har jeg alltid lurt på. 788 01:06:53,551 --> 01:06:55,428 Når du kommer til perleporten 789 01:06:57,054 --> 01:06:58,514 og står der, 790 01:07:01,183 --> 01:07:06,856 spør du Gud hvorfor han gjorde det? "Hvorfor jeg fikk dette problemet? 791 01:07:09,233 --> 01:07:15,239 Var det en grunn til det?" Du spør: "Gjorde jeg en god jobb?" 792 01:07:17,742 --> 01:07:22,538 Forhåpentligvis sier han: "Ja. Du har skapt en fantastisk familie. 793 01:07:23,456 --> 01:07:25,791 Du har endelig levd et autentisk liv." 794 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Det er alt jeg kan gjøre. 795 01:07:32,798 --> 01:07:36,302 Men nå begynner et nytt kapittel. La oss se hva Caitlyn kan. 796 01:07:40,431 --> 01:07:41,390 Punktum. 797 01:09:03,180 --> 01:09:08,185 Tekst: Linda Hansen