1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Primeiro, e campeão olímpico…
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
JOGOS DE 1976 EM MONTREAL
5
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
… Bruce Jenner!
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Acabou.
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
Sempre tive certas coisas dentro de mim,
8
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
mas, sem elas, não acho
que teria chegado onde cheguei.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
Eu era tão mediano.
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
Na verdade, era abaixo da média.
11
00:00:58,933 --> 00:01:00,310
Tinha dislexia
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,354
e tinha problemas de identidade.
13
00:01:05,523 --> 00:01:07,650
Mas, em educação física,
no quinto ano,
14
00:01:07,734 --> 00:01:11,279
o professor disse: "Corram"
e cronometrou.
15
00:01:15,658 --> 00:01:18,203
Acabei por ter o melhor tempo da escola.
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
A minha vida mudou depois disso.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Se eu fosse mediano,
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
bom aluno, sem problemas de identidade,
19
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
não teria precisado do desporto.
20
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Mas eu precisava…
21
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
… porque era diferente.
22
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
Ninguém sabia,
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
mas, lá no fundo, eu era diferente.
24
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
Então, criei a personagem do Bruce.
25
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
E o Bruce era boa pessoa.
O Bruce fez muita coisa
26
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
e orgulho-me muito
do que ele conseguiu fazer.
27
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
Sinceramente,
28
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
gostava de o homenagear.
29
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Mas sabem que mais?
30
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
A Caitlyn sempre esteve lá no fundo.
31
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
32
00:03:33,129 --> 00:03:35,632
HISTÓRIAS DO DESPORTO: CAITLYN JENNER
33
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
{\an8}MALIBU, CALIFÓRNIA
34
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Anda, miúda!
35
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Anda cá.
36
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
Que estás a fazer? O quê? Eu sei.
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
É uma foto muito gira que usámos.
38
00:04:00,531 --> 00:04:03,743
Estamos no Havai
e estou a pegar na Kendall e na Kylie
39
00:04:04,410 --> 00:04:06,621
e estou a segurá-las no ar assim.
40
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Acharam que era divertido.
41
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
Isto é interessante.
42
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Tenho um recorde do Guinness
43
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
para o mais rápido a ter um milhão
de seguidores no Twitter.
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Fi-lo em quatro horas e três minutos.
45
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
Sabem quem venci?
46
00:04:21,427 --> 00:04:26,099
O Barack Obama fê-lo em cinco…
cinco horas e qualquer coisa.
47
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Venci-o por uma hora.
48
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
Na verdade, tenho aqui…
tinha uma moldura do Dia do Pai.
49
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
É o meu telemóvel.
50
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Está na outra sala.
51
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
É a mãe.
52
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Estás a ser filmada agora.
53
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
Não preciso de ser filmada, amor.
54
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
Eu sei que não. Não te preocupes.
55
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Ligo-te daqui a pouco.
56
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
- Amo-te.
- Amo-te. Adeus.
57
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
Adeus.
58
00:04:54,585 --> 00:04:55,628
É a minha mãe.
59
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
A minha mãe
60
00:04:58,214 --> 00:05:02,218
tem 92 anos e ainda é esperta como tudo,
61
00:05:02,802 --> 00:05:05,847
mas tem-me dado muito apoio
ao longo dos anos.
62
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Muito apoio porque, sabem,
63
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
perdi o meu pai muito antes da transição
e tudo.
64
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Sempre me arrependi disso,
do meu pai não saber a minha história.
65
00:05:18,651 --> 00:05:20,903
Tinha uma boa relação com o meu pai.
66
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Sempre fomos próximos
por causa do desporto.
67
00:05:25,950 --> 00:05:28,494
Ele amava o Bruce, sabem, o filho dele.
68
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
Nunca soube a minha história.
69
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Quando eu tinha 10 ou 11,
70
00:05:38,212 --> 00:05:40,298
ia ao armário da minha mãe
71
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
e, se os meus pais não estivessem,
vestia-me
72
00:05:44,802 --> 00:05:46,054
experimentava roupas,
73
00:05:47,388 --> 00:05:48,806
punha batom.
74
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
Apavorado de que me apanhassem,
mas nunca aconteceu.
75
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
Era algo tabu.
76
00:06:00,068 --> 00:06:03,988
Sempre me questionei:
"Faço isto pela adrenalina?
77
00:06:06,783 --> 00:06:10,286
É pelo entusiasmo?
Será que gosto de correr riscos?"
78
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
Então, sempre lidei
com essa confusão na minha alma.
79
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
Mas, quando o desporto apareceu,
80
00:06:21,964 --> 00:06:25,385
tornou-se a arena para onde podia fugir.
81
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
O sítio onde podia brilhar.
82
00:06:30,306 --> 00:06:32,892
No que tocava a desporto,
ele gostava de basquetebol.
83
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
Quando isso acabou, gostou de atletismo.
84
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
Quando isso acabou, foi o esqui aquático.
85
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
Ele era muito competitivo.
86
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
Sinceramente, como sou disléxica,
87
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
e não confiava nas minhas capacidades,
a nível intelectual,
88
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
nunca achei que fosse para a faculdade,
89
00:07:02,213 --> 00:07:06,759
mas uma universidade pequena,
em Lamoni, Iowa, Universidade Graceland,
90
00:07:07,343 --> 00:07:09,762
ofereceu-me uma vaga para jogar futebol.
91
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
E foi onde conheci a Chrystie.
92
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
Conheci o Bruce no primeiro dia da escola.
93
00:07:17,603 --> 00:07:22,525
Esta pessoa, que nunca tinha conhecido,
veio a correr ter comigo e…
94
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
… disse: "Vens ao cinema comigo
na sexta à noite?"
95
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
E eu disse…
96
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
"Está bem."
97
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
E depois pirou-se.
98
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Ele era muito engraçado
99
00:07:35,329 --> 00:07:38,583
e não sabia o quão atraente era.
100
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
Era apenas o rapaz da casa ao lado.
101
00:07:50,636 --> 00:07:55,850
Lembro-me de falarmos de ginástica…
102
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
e disse-me: "Adoro ginástica."
103
00:08:02,315 --> 00:08:06,944
E fez saltos e mortais no jardim,
104
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
atravessou-o todo.
105
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Foi tão surpreendente e impressionante
106
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
e estava a aprender
como podia fazer qualquer coisa.
107
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Podia fazer qualquer coisa.
108
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
Dia 2 de Janeiro de 1969.
109
00:08:34,305 --> 00:08:37,558
Estava a jogar como linebacker
para bloquear uma jogada.
110
00:08:38,935 --> 00:08:40,728
Atravessei a linha.
111
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Ia saltar
112
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
quando o defesa me atingiu no joelho
113
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
quando estava bem preso no chão.
114
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
Pimba.
115
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
Rasgou-o.
116
00:08:51,906 --> 00:08:55,159
E pensei: "É o fim do desporto.
Não volto a conseguir.
117
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
Acho que o meu joelho não vai aguentar."
118
00:08:58,621 --> 00:09:03,709
E lembro-me de ele andar
com a perna engessada
119
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
e sentava-se e amuava.
120
00:09:06,921 --> 00:09:11,175
Temperamental. Foi uma altura horrível
para ele, quando esteve lesionado.
121
00:09:11,759 --> 00:09:15,805
Não sabia o que ia fazer.
Não sabia se o meu joelho ia recuperar.
122
00:09:16,347 --> 00:09:20,601
Não achei que fosse sobreviver àquilo
e não sabia como ia ser o meu futuro.
123
00:09:22,144 --> 00:09:24,981
{\an8}Mas o L.D. Weldon,
o treinador de atletismo,
124
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
agarrou-o e disse-lhe:
125
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
"Acho que serias melhor no decatlo"
126
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
e o resto é história.
127
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Estava impressionado com o Bruce
porque ele presta atenção
128
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
e tem o desejo de dar o melhor possível.
129
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Não fazia ideia daquilo
em que me estava a meter,
130
00:09:45,126 --> 00:09:48,212
mas, no meu segundo ano,
corri no meu primeiro decatlo.
131
00:09:48,296 --> 00:09:49,338
JENNER PENSA NO FUTURO
132
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
Aquela corrida
133
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
mudou tudo.
134
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
Uma corrida.
135
00:09:55,469 --> 00:09:57,471
Lembro-me de ir até à linha
136
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
e a adrenalina bateu em cheio.
137
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
O meu coração passou de 80 a 180,
do nada.
138
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
E pensei:
139
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
"Se há evento ao qual estou destinado,
é este."
140
00:10:19,827 --> 00:10:23,247
Intrigava-me. A história por detrás.
141
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Em 1912,
142
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
Jim Thorpe venceu o primeiro decatlo
143
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
e o rei da Suécia disse-lhe:
144
00:10:33,090 --> 00:10:36,594
"Realmente, és o maior atleta do mundo."
145
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Então, dão-te esse título.
146
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Tornou-se a minha obsessão a partir daí.
147
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
JENNER DE GRACELAND VENCE DECATLO
148
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
Naquele ano, bati o recorde da escola
no decatlo, em Graceland.
149
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
No meu ano de finalista, em 1972,
cheguei à minha primeira equipa olímpica.
150
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
Eu era um zé-ninguém.
151
00:10:59,492 --> 00:11:02,119
Não devia ter chegado à equipa,
mas cheguei.
152
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
MUNIQUE 1972
153
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Foi, de longe,
o maior feito atlético da minha vida.
154
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
O decatlo tem dez eventos.
155
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
Há cinco eventos no primeiro dia,
cinco eventos no segundo.
156
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
Cada evento contradiz o anterior.
157
00:11:40,533 --> 00:11:43,703
Para o arremesso, podes ficar maior
e mais forte para atirar mais longe
158
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
mas o evento seguinte é o salto em altura.
Não podes sair do chão.
159
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
Onde está o equilíbrio?
160
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Não só fisicamente,
161
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
mas mentalmente.
162
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
A competição é tão intensa.
163
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Nunca ninguém bate o decatlo.
164
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Não tinha hipótese.
165
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
Fiquei em décimo.
166
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
A parte mais importante aconteceu depois.
167
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Queria ficar por lá para ver a cerimónia.
168
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
Nunca tinha visto a cerimónia olímpica
a acontecer à minha frente.
169
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
Fiquei ali de lado
170
00:12:54,064 --> 00:12:58,652
e vi um tipo,
o Nikolai Avilov da União Soviética,
171
00:12:59,779 --> 00:13:02,156
fiquei impressionado
com aquele ser humano.
172
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Acabara de ganhar o decatlo.
173
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
E vi-o receber a medalha.
174
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
Disse para mim mesma:
175
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
"É isso.
176
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
É isso que quero."
177
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
Quando voltou para casa,
178
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
o Bruce falava muito do Avilov.
179
00:13:35,481 --> 00:13:39,693
Lembro-me do Bruce falar do Avilov
como de um deus.
180
00:13:42,196 --> 00:13:44,865
O Avilov era um atleta talentoso.
181
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
E teve um grande impacto na minha vida.
182
00:13:52,748 --> 00:13:57,670
Tinha boas capacidades.
Era talentoso. Dava no duro.
183
00:13:59,171 --> 00:14:01,799
Mentalmente,
era extraordinariamente forte.
184
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
Ele tinha tudo.
185
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Era da União Soviética,
em plena Guerra Fria.
186
00:14:13,269 --> 00:14:17,356
A União Soviética tinha campos
de atletismo para miúdos,
187
00:14:18,816 --> 00:14:22,444
onde eram treinados e trabalhavam
e eram postos em escolas de desporto
188
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
e iam criar grandes atletas.
189
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
Era o Avilov.
190
00:14:32,955 --> 00:14:34,039
E sempre pensei:
191
00:14:34,540 --> 00:14:37,334
"Nunca me teriam escolhido
para uma dessas equipas."
192
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Tinha uma guerra dentro de mim.
193
00:14:42,673 --> 00:14:45,175
"És mesmo trans? És gay?"
194
00:14:45,467 --> 00:14:49,597
Não sabia nada sobre isso,
por isso, fiquei calado.
195
00:14:54,643 --> 00:14:57,521
Mas pensei: "E se usar os próximos 4 anos
da minha vida
196
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
e cada minuto de cada dia
197
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
para me testar e ver quão bom posso ser
a fazer algo?"
198
00:15:06,363 --> 00:15:09,867
Uma oportunidade para me provar,
provar a minha masculinidade,
199
00:15:09,950 --> 00:15:13,996
provar ao mundo
que sou um humano que vale a pena.
200
00:15:15,372 --> 00:15:17,708
Se ganhar uma medalha de ouro Olímpica,
201
00:15:17,791 --> 00:15:20,878
talvez prove
que estes problemas não existem.
202
00:15:22,421 --> 00:15:25,382
Nunca percebi porque era tão importante.
203
00:15:26,634 --> 00:15:32,389
Mas sabia que lidava
com uma insatisfação dentro de si.
204
00:15:33,474 --> 00:15:35,893
Então, casámos
205
00:15:36,393 --> 00:15:37,978
e eu disse-lhe:
206
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
"Posso apoiar-te
207
00:15:39,730 --> 00:15:42,274
e ajudar-te a ir às competições
208
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
e, sabes, vamos a isto."
209
00:15:47,738 --> 00:15:53,494
Fui transferida para San José
e mudámo-nos na primavera de 1973.
210
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
Encontrei um apartamento
ao lado da universidade de San José,
211
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
que ficava nas traseiras,
a olhar para a pista
212
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
e eu disse: "Tem de ser este."
213
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
Queres ir correr, Bert?
Anda, vamos.
214
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Vemo-nos numa hora, Bruce.
215
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
A minha vida entre 1972 e 1976
216
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
era simples.
217
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
Levantava-me e treinava.
218
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Eu e a Chrystie vivíamos
num apartamento de um quarto
219
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
e pensámos em ter um cão.
220
00:16:35,911 --> 00:16:38,664
Vi no jornal que havia dez cachorros
221
00:16:39,623 --> 00:16:42,376
e ela era a que estava de fora.
222
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
E a Bertha tornou-se a minha melhor amiga.
223
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
Ia a todos os treinos
224
00:16:50,134 --> 00:16:52,886
e escavei um buraco
para ela passar por baixo da vedação.
225
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
Anda, Berth!
226
00:16:55,264 --> 00:16:59,643
Treinava 6 a 8 horas por dia,
todos os dias, 365 dias por ano.
227
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
Treinar mais e mais.
228
00:17:05,816 --> 00:17:10,904
Não tinha treinador.
Tive de treinar sozinha, éramos só nós.
229
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
Foi 15,1, Bruce, nada mal!
230
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
Acelera na próxima.
231
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Foi nos anos 70.
232
00:17:18,162 --> 00:17:22,791
Não se ganhava dinheiro neste desporto.
O último ano como atleta amador.
233
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
Arranjei emprego
como agente de seguros em part-time
234
00:17:28,130 --> 00:17:30,591
e a Chrystie era hospedeira.
235
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
Entre nós, dava para pagar as contas.
236
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
E, aos fins-de-semana,
237
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
competia em eventos por todo o mundo.
238
00:17:41,810 --> 00:17:45,647
À noite, sonhava com os Jogos.
Sonhava com técnicas.
239
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Estava obcecado por dar o meu melhor.
240
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
À esquerda no ecrã, temos Bruce Jenner.
241
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Não é um bom evento para o Bruce.
242
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Não sou boa em corrida de velocidade,
243
00:17:58,535 --> 00:18:00,996
os 100 metros sempre foram um desafio.
244
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
… tem de continuar a melhorar o tempo.
245
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
Estava frustrado
246
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
porque tinha de melhorar.
247
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Ele era um atleta incrível,
248
00:18:13,967 --> 00:18:19,515
mas parecia ter dificuldade em lidar
com o seu corpo quando tinha obstáculos.
249
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Vá lá, Bruce!
250
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
O Bruce precisava mesmo
de alguém com quem treinar.
251
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
É uma foto tirada em City College
e é o Bruce…
252
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
Isto foi quando treinávamos.
253
00:18:37,574 --> 00:18:39,785
Tínhamos muito músculo na altura.
254
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
O Bruce pendurado no meu braço.
255
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Tinha lido um artigo
256
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
sobre a vitória do Bruce Jenner
numa competição
257
00:18:46,208 --> 00:18:49,086
e havia uma foto
de um tipo atraente a correr
258
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
e eu pensei:
"Sim, vou a San José."
259
00:18:53,132 --> 00:18:59,513
Fui ao YMCA e, surpresa, lá está o Bruce.
Estava a treinar com pesos.
260
00:18:59,596 --> 00:19:04,017
Ele vem ter comigo e diz:
"Olha, quero treinar para o decatlo."
261
00:19:05,018 --> 00:19:08,939
E eu disse: "Está bem. Vem comigo."
262
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Começámos a correr juntos,
a ir para a pista juntos.
263
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Começámos a levantar pesos juntos.
264
00:19:16,488 --> 00:19:20,784
A parte mais complicada é pôr peso
por cima de ti.
265
00:19:20,868 --> 00:19:22,870
Põe o peso nos joelhos, inclina-te
266
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
e levanta uma perna, depois a outra.
Certo? Atrás de ti…
267
00:19:29,001 --> 00:19:31,628
Quando treinávamos,
falava do Nikolai Avilov.
268
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
O Bruce dizia sempre: "Este é o tipo
que tenho de vencer."
269
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Ele queria bater o recorde mundial.
270
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Levantávamos com dois passos.
271
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
Isto não é sobre levantar pesos.
É um movimento atlético.
272
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
Temos de chegar aos 136 quilos.
273
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
Depois dos pesos, íamos correr outra vez.
274
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
Ele falava sobre correr 1500 metros
275
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
e apanhar o Avilov no final.
276
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
A cada dia, ele parecia mais rápido,
277
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
mais poderoso.
278
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
Ele começou a ganhar energia
e a vencer competições.
279
00:20:11,793 --> 00:20:14,463
E temos aqui o Bruce Jenner,
que mostra ser muito rápido.
280
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Aí vai ele.
281
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
E é um bom salto.
282
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
E ouve-se o grunhido.
283
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
Sempre me senti mais fraca
do que os outros.
284
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Isso tornou-se a minha força.
285
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Eu era muito mais dedicada.
286
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Eu era mais intensa.
287
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
Não me disseram para o fazer.
Não me criaram para o fazer.
288
00:20:33,315 --> 00:20:36,735
Era eu.
Queria ser melhor do que os outros.
289
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
Queria treinar mais do que os outros
290
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
porque precisava disso na minha vida.
291
00:20:42,783 --> 00:20:46,495
No ano antes dos Olímpicos,
o Bruce começou a ser reconhecido.
292
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
{\an8}Bruce Jenner de San José, Califórnia.
293
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
Quer melhorar o seu recorde
nos Olímpicos de Montreal.
294
00:20:52,709 --> 00:20:56,546
Sabiam que era um dos favoritos
a competir contra o Avilov.
295
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
A pressão aumentou aí.
296
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
Para o ano, é em grande?
297
00:21:01,718 --> 00:21:03,762
- Bem pode repetir.
- Vamos conseguir?
298
00:21:04,263 --> 00:21:07,432
Sinto-me confiante
de que eu e o Freddy vamos estar aqui.
299
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Já vejo o top 3,
o Fred, eu e o Avilov.
300
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
- E os Olímpicos do próximo ano?
- São daqui a 11 meses.
301
00:21:14,189 --> 00:21:18,694
Tenho tão boas hipóteses como qualquer um,
até melhores, de ganhar.
302
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Com sorte, vamos estar lá.
Vamos ser competitivos.
303
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
Só posso competir e ganhar
se me dedicar completamente.
304
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
Agora, estou focado nos Olímpicos.
305
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Vou dar tudo o que tenho.
306
00:21:29,830 --> 00:21:34,084
JENNER QUER UMA MEDALHA - OURO
307
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
São os 1500 metros.
O Jenner corre pelo título.
308
00:21:40,924 --> 00:21:41,842
JOGOS PAN-AMERICANOS
309
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Jenner.
310
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
Subitamente, Jenner tem um desafio.
311
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Vai ajudar o Jenner,
312
00:21:47,347 --> 00:21:52,060
porque ajuda a assegurar
que tem a margem de sete segundos.
313
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Jenner está a lutar
314
00:21:53,895 --> 00:21:58,108
pois não quer perder contra ninguém,
muito menos contra Tito da Argentina.
315
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
Aí vai ele. Vai passar…
316
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
Mas é-me surreal passar por isto,
317
00:22:07,909 --> 00:22:11,913
não podia estar mais feliz e entusiasmado.
318
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Quanto é que significa para ti
319
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
os teus filhos verem o pai
a ganhar um campeonato?
320
00:22:17,544 --> 00:22:21,298
É especial tê-los aqui.
Felizmente, consegui ganhar.
321
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
Muito obrigado,
que grande campeão.
322
00:22:25,093 --> 00:22:27,929
{\an8}Por aqui, nunca vai ser…
323
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
{\an8}Bom para ele.
324
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
Ao ver o Tiger vencer,
325
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
quer dizer,
reconheço o esforço necessário.
326
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Todos têm de ultrapassar obstáculos.
327
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
Todos têm coisas na sua vida
com que têm de lidar.
328
00:22:41,568 --> 00:22:45,238
E, nos últimos 11 anos,
ele passou por muita coisa.
329
00:22:45,322 --> 00:22:46,865
A nível físico, emocional,
330
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
escândalos, tudo.
331
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
Vergonha.
332
00:22:51,370 --> 00:22:53,955
Mas ultrapassou isso.
Algo de que me arrependo
333
00:22:54,039 --> 00:22:58,668
é os meus filhos, que me são tão próximos,
não terem estado lá quando competia.
334
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
Senhoras e senhores da área
de Plattsburgh,
335
00:23:04,633 --> 00:23:09,388
{\an8}deixem-me dizer-vos que é um privilégio
e uma honra…
336
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
{\an8}… ter a oportunidade de estar aqui
em Plattsburgh.
337
00:23:11,848 --> 00:23:13,934
Deixem-me parabenizar-vos
338
00:23:14,017 --> 00:23:20,148
pelo feito de pertencerem
à equipa Olímpica americana de 1976.
339
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
E, em nome de todos os Americanos,
340
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
boa sorte e que Deus vos abençoe.
341
00:23:32,077 --> 00:23:36,373
PLATTSBURGH RECEBE EQUIPA OLÍMPICA
DE 1976
342
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
BOAS-VINDAS À DELEGAÇÃO OLÍMPICA
DOS ESTADOS UNIDOS
343
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
- Bruce, pode autografar esta foto?
- Claro.
344
00:23:43,588 --> 00:23:48,510
{\an8}Vou estar por aqui nos próximos dias,
podes ter tantas quantas quiseres.
345
00:23:48,593 --> 00:23:51,263
{\an8}- Essa aí mesmo. Tudo bem.
- Obrigado.
346
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
É tão simpático!
347
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
Que tal? Aí tens.
Tudo bem? Está bem.
348
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
- Mais uma!
- Obrigada!
349
00:23:58,728 --> 00:24:00,939
- Vens aqui, pá.
- Vou aqui?
350
00:24:03,692 --> 00:24:08,905
Puseram-nos em carrinhas
e levaram-nos até Montreal.
351
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Algo que me motivava
352
00:24:14,744 --> 00:24:18,206
era que não ia voltar a fazer isto
depois dos Jogos.
353
00:24:19,166 --> 00:24:21,418
Tive de abdicar de demasiadas coisas
para lá ir.
354
00:24:24,880 --> 00:24:27,048
Vencer, perder, empatar.
355
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Seja o que for, para mim, acaba.
356
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
Quando cheguei a Montreal,
estava nervosa.
357
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
Estava tensa.
358
00:24:42,063 --> 00:24:44,733
Éramos 70.
359
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
A minha família estava lá.
360
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
Os pais dele, claro.
361
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Primos,
362
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
amigos.
363
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
Os atletas recebem bilhetes
364
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
então, o Bruce e a Chrystie disseram:
"Queres um bilhete?"
365
00:25:00,248 --> 00:25:03,251
Claro que sim! Vou a Montreal!
366
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
Fotos autografadas do Bruce Jenner, aqui!
367
00:25:07,005 --> 00:25:09,966
Eu a Chrystie estávamos a falar
e dissemos:
368
00:25:11,218 --> 00:25:14,221
"A Bertha devia ir."
Ela foi a todos os treinos.
369
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
O mínimo que pode fazer é ir aos Jogos.
370
00:25:31,154 --> 00:25:34,449
Os Olímpicos são o maior evento do mundo.
371
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Mais de 200 países juntam-se pelo bem,
372
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
realçando o melhor da humanidade.
373
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
Pude ver quão grandiosos são, a pompa,
374
00:25:47,128 --> 00:25:49,548
a história por trás dos Jogos Olímpicos,
375
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
as cores, o país.
376
00:25:52,842 --> 00:25:56,763
É maior do que qualquer coisa
que já fizeste na vida.
377
00:26:16,616 --> 00:26:21,121
{\an8}ABC
MONTREAL 1976
378
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
A partir de Montreal,
os Jogos da 21.ª Olimpíada,
379
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
uma apresentação exclusiva da ABC Sports.
380
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Hoje, começa no grande Estádio Olímpico.
381
00:26:32,299 --> 00:26:34,676
Para a semana, vamos cobrir o decatlo.
382
00:26:34,759 --> 00:26:38,471
O evento atlético Olímpico mais exigente,
o decatlo…
383
00:26:38,555 --> 00:26:42,517
Dez eventos, em dois dias,
que culminam numa corrida de 1500 metros.
384
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
E o homem que vence é, normalmente,
considerado o maior atleta do mundo.
385
00:26:46,062 --> 00:26:49,774
E dizem
que será o Bruce Jenner dos Estados Unidos
386
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
e o Nikolai Avilov da União Soviética.
387
00:26:54,154 --> 00:26:57,741
O mais difícil é o decatlo ser sempre
no fim dos Jogos.
388
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Tens muita pompa, chegas lá
389
00:27:00,368 --> 00:27:04,956
e só duas semanas depois
da cerimónia de abertura
390
00:27:05,040 --> 00:27:07,083
é que podes correr no decatlo.
391
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
Não queria falar com ninguém.
392
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
Deixem-me em paz.
393
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
Bruce Jenner, posição três.
394
00:27:24,100 --> 00:27:27,354
Dick Schaap tem dois atletas
de cada equipa com ele
395
00:27:27,437 --> 00:27:30,899
nos estúdios da CFC em Montreal.
Bom dia, Dick.
396
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Bom dia. Espero que não seja tão cedo aí
como é aqui.
397
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Temos quatro atletas Olímpicos americanos.
Bruce, competes na quinta.
398
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Tenho mais três dias antes de competir.
399
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Fiz todo o trabalho.
Ontem, tive o último treino.
400
00:27:44,663 --> 00:27:47,874
Agora, são três dias de descanso.
Não esforço as pernas
401
00:27:47,957 --> 00:27:51,002
e preparo-me mentalmente
para a competição.
402
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
É tudo, cavalheiros. Obrigado.
403
00:27:56,883 --> 00:27:59,094
Não treinei para estar na televisão.
404
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
Não treinei para ser pago.
405
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Treinei imenso oito horas por dia
406
00:28:07,310 --> 00:28:11,398
{\an8}para estar no mesmo palco
que aqueles que estiveram lá antes de mim.
407
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
{\an8}Queria o título de melhor atleta do mundo.
408
00:28:19,656 --> 00:28:25,620
DECATLO
DIA 1
409
00:28:25,704 --> 00:28:30,166
… as competições de atletismo
dos 21.º Jogos Olímpicos.
410
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
Assim que entro no estádio,
411
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
olho para o lado
412
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
e vejo o Avilov do outro lado da pista.
413
00:28:42,679 --> 00:28:46,224
{\an8}São 8,454 pontos,
o recorde mundial de Avilov.
414
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
{\an8}O evento começa às dez da manhã
e dura o dia todo,
415
00:28:49,644 --> 00:28:52,188
o primeiro evento é a corrida
de 100 metros.
416
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
É algo assustador.
417
00:28:54,983 --> 00:28:58,069
Quando investes tanto tempo e energia
418
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
e esforço em algo assim
419
00:29:03,199 --> 00:29:04,451
e tens uma hipótese.
420
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
- Vai, Bruce!
- Vai, Bruce!
421
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Vai, Bruce!
422
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Acho que fez menos de 11!
423
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Enquanto abrandava,
424
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
tive dificuldade ao abrandar.
425
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
Se calhar, estive bem.
426
00:29:54,083 --> 00:29:56,461
Finalmente,
quando puseram o meu tempo no quadro,
427
00:29:56,544 --> 00:29:57,879
fiz 10,94.
428
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
Foram os 100 metros mais rápidos
da minha vida.
429
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
E pensei: "Ena!"
430
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
Fez 10,94.
431
00:30:07,388 --> 00:30:10,892
São 819 pontos para Jenner, então…
432
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
O segundo evento do decatlo é o salto
em comprimento.
433
00:30:20,610 --> 00:30:23,071
Podemos esperar excelência do Avilov,
434
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
e do Kratschmer, as pontuações…
435
00:30:25,198 --> 00:30:27,408
Avilov, bom a saltar em comprimento,
436
00:30:28,409 --> 00:30:30,745
então, não posso perder muito terreno.
437
00:30:32,580 --> 00:30:35,959
Agora, vamos ver Bruce Jenner a saltar.
438
00:30:36,042 --> 00:30:39,295
Não é um dos pontos fortes dele,
439
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
o seu recorde pessoal é 23,8.
440
00:30:41,589 --> 00:30:43,800
Mas é um bom salto de Bruce Jenner!
441
00:30:45,176 --> 00:30:47,220
Muito bom salto de Jenner!
442
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
Acho que é um bom salto
443
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Parece-me bem.
444
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
{\an8}- É 7,05!
- É 7,05! Quanto é que ele queria?
445
00:30:54,811 --> 00:30:56,396
{\an8}- Queria 7,21, mas…
- Conseguiu!
446
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
{\an8}Não. Não é tão bom como ele queria.
447
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Irritou-me mesmo
448
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
porque sabia que o Avilov estava pronto
para ir.
449
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
Agora, olhamos para o atual campeão,
Nikolai Avilov.
450
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
Suave. Confiante.
451
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
Na prancha! Bom salto na prancha.
452
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Atingiu-a em cheio.
453
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Atirou-se e ganhou centímetros valiosos.
454
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
E deve… Teve uma boa pontuação.
Fez 24,8 por 925 pontos.
455
00:31:32,015 --> 00:31:35,184
Avilov deve avançar sobre esse salto.
456
00:31:39,606 --> 00:31:45,695
Vai, Jenner, vai!
457
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
Bom arremesso de Bruce Jenner!
458
00:32:07,258 --> 00:32:09,886
Lancei-o a 15,3 metros
459
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
{\an8}e fiquei em segundo lugar.
460
00:32:13,306 --> 00:32:17,060
{\an8}Chegamos ao evento
que é o favorito de Nikolai Avilov.
461
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
É incrível no salto em altura.
462
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Avilov observa Bruce Jenner
dos Estados Unidos,
463
00:32:22,190 --> 00:32:23,900
que vai saltar dois metros,
464
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
o que será um recorde pessoal para Jenner.
465
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
Usei as duas primeiras tentativas.
466
00:32:33,660 --> 00:32:34,577
Não consegui.
467
00:32:36,120 --> 00:32:38,748
Só tenho a minha terceira
e última tentativa.
468
00:32:42,877 --> 00:32:45,838
Lembro-me de estar lá,
a preparar-me para saltar.
469
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
E de olhar para a barra e pensar:
470
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
"Se não faço isto,
471
00:32:52,303 --> 00:32:53,179
acabou."
472
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
Sim!
473
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
Bruce Jenner! E, novamente,
conseguiu com uma boa margem.
474
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
São 882 pontos para Jenner.
475
00:33:15,910 --> 00:33:18,496
O Bruce estava feliz. Porque não estaria?
476
00:33:18,997 --> 00:33:22,834
Agora, voltemos ao homem
que considera isto o seu evento.
477
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Tem 2,7 metros na barra.
478
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Conseguiu!
479
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Acho que nem lhe tocou!
480
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Nikolai Avilov faz 2,7 metros.
481
00:33:36,097 --> 00:33:40,643
{\an8}Na escala do decatlo, são 975 pontos
482
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
{\an8}e é um recorde pessoal do Avilov.
483
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
{\an8}Avilov fica em segundo.
484
00:33:45,398 --> 00:33:48,651
{\an8}Passa de quinto para segundo,
seguido por Jenner e Zeilbauer.
485
00:33:48,735 --> 00:33:52,697
{\an8}O quinto evento do decatlo dos homens,
os 400 metros,
486
00:33:52,780 --> 00:33:55,742
mas um esforço extra de alguém
487
00:33:55,825 --> 00:33:57,660
pode mudar as posições,
488
00:33:57,744 --> 00:34:00,747
embora pareça
que seria preciso um tempo incrível
489
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
para fazer a diferença no top três.
490
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
Pensei nesta corrida de 400 metros
durante quatro anos.
491
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
E em como a queria correr.
492
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
A arma dispara.
493
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
Temos um bom começo.
Agora, ao fazerem a curva…
494
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
E pensei:
495
00:34:21,267 --> 00:34:27,648
"Vou correr a melhor segunda volta
que já corri na minha vida."
496
00:34:40,078 --> 00:34:43,247
E estava a olhar
para a linha depois da curva
497
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
e penso:
498
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
"Não pares."
499
00:34:58,304 --> 00:35:02,558
E, quando chegam à meta,
é o Bruce Jenner bem à frente.
500
00:35:15,822 --> 00:35:18,074
A ver o tempo de Bruce Jenner.
501
00:35:18,157 --> 00:35:22,829
Os 47,51 valem 923 pontos.
502
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
{\an8}Ao vermos as pontuações
depois de cinco eventos,
503
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
{\an8}vemos que os três melhores estão separados
por 35 pontos
504
00:35:29,961 --> 00:35:32,797
{\an8}e, amanhã,
começamos os últimos cinco eventos.
505
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Tem algo a dizer ao Avilov?
506
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Nem por isso. Nós…
507
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Damo-nos bem.
508
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
Estamos sempre a brincar,
509
00:35:58,906 --> 00:36:01,117
eu fiz 2 metros no salto e sorri-lhe
510
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
e ele disse: "É muito bom."
511
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
Quando ele saltou 2,7 metros,
disse-lhe o mesmo.
512
00:36:05,163 --> 00:36:07,915
Damo-nos bem.
Não há nenhuma rivalidade.
513
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
É só… vi uma frase num filme.
514
00:36:10,543 --> 00:36:13,129
"Adoro os meus adversários,
fazem-me dar o meu melhor."
515
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
É a situação entre mim e o Avilov.
516
00:36:15,298 --> 00:36:17,925
Vai ser, provavelmente,
a melhor competição para ambos.
517
00:36:24,015 --> 00:36:27,560
Têm 35 pontos de vantagem
e os meus melhores eventos vêm a seguir.
518
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
Eis que surge o problema.
519
00:36:31,564 --> 00:36:34,066
Uma medalha de ouro Olímpica tão perto…
520
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
… e é suposto deitares-te e dormir.
521
00:36:42,366 --> 00:36:44,493
E choveu a noite toda.
522
00:36:46,454 --> 00:36:49,540
Pensas em todas as variáveis.
523
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
"E se eu perder?"
524
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
E, honestamente,
525
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
assustou-me imenso.
526
00:37:01,719 --> 00:37:04,055
O meu coração batia tão depressa
527
00:37:04,972 --> 00:37:08,601
e ouvia um tique-taque.
528
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
O relógio estava a bater.
529
00:37:12,855 --> 00:37:15,107
Com cada tique-taque do relógio,
530
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
o fim do desporto aproximava-se.
531
00:37:22,198 --> 00:37:25,826
Acordei no dia seguinte.
O chão estava muito molhado.
532
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
DECATLO
SEGUNDO DIA
533
00:37:28,704 --> 00:37:31,791
A chama arde com força,
aqui no Estádio Olímpico,
534
00:37:31,874 --> 00:37:36,337
{\an8}num dia fresco, escuro
e húmido em Montreal.
535
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
{\an8}Os atletas do decatlo avançam
para o sexto evento
536
00:37:39,090 --> 00:37:43,594
{\an8}com estas pontuações,
mas só 35 pontos separam os 3 melhores.
537
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
A corrida de barreiras é assustadora.
538
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
Há muito espaço para erro.
539
00:37:51,519 --> 00:37:54,438
Se falhares uma barreira,
se caíres, estás feito.
540
00:37:54,522 --> 00:37:58,317
… sem os blocos e parecem árvores…
541
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
O Dixon parou. Ele absolutamente…
542
00:38:01,070 --> 00:38:04,573
Numa corrida antes da minha,
o Fred Dixon, outro atleta americano,
543
00:38:05,116 --> 00:38:08,744
escorregou na pista.
Destruiu o tempo dele.
544
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
{\an8}Fred Dixon surge com mais 18 segundos.
545
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
{\an8}Acabou para ele.
546
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Perdeu tantos pontos
que não podia recuperar.
547
00:38:17,253 --> 00:38:20,047
Então, o Bruce estava muito nervoso.
548
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Passamos à segunda corrida.
549
00:38:23,634 --> 00:38:25,970
{\an8}E, nesta, temos Nikolai Avilov.
550
00:38:26,053 --> 00:38:27,930
É dos seus melhores eventos.
551
00:38:28,014 --> 00:38:32,351
E Avilov está em segundo,
atrás de Kratschmer, após 5 eventos.
552
00:38:36,689 --> 00:38:40,192
Vejamos o Avilov na pista quatro.
Está a correr bem.
553
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Tem a liderança.
554
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
Aí vem o Samara. O Fred corre bem.
555
00:38:44,947 --> 00:38:47,199
Zeilbauer da Áustria em segundo
556
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
e Samara fica em terceiro.
557
00:38:49,243 --> 00:38:51,579
{\an8}Avilov com um bom tempo nas barreiras.
558
00:38:51,662 --> 00:38:54,206
{\an8}Fez 14,2 segundos.
559
00:38:54,290 --> 00:38:57,835
{\an8}Fez 14,2.
É um novo recorde pessoal para ele.
560
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
Tem 939 pontos com este tempo.
561
00:39:00,713 --> 00:39:04,550
Somando aos seus 4315, fica ali mesmo.
562
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
Passamos à última corrida
de 110 metros de barreiras.
563
00:39:13,476 --> 00:39:15,936
Temos o Bruce Jenner dos Estados Unidos.
564
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
Havia muita pressão.
565
00:39:17,813 --> 00:39:21,484
Bates com um dedo na barreira
e ela cai, acaba tudo.
566
00:39:22,234 --> 00:39:25,404
Não quero saber do meu tempo.
Só quero sobreviver a isto.
567
00:39:35,748 --> 00:39:39,168
Jenner está a safar-se bem
e a ultrapassar as barreiras.
568
00:39:39,251 --> 00:39:43,130
Não está a bater nas barreiras.
Não derrubou nenhuma.
569
00:39:44,256 --> 00:39:46,342
Skowronek da Polónia ganha.
570
00:39:47,426 --> 00:39:51,555
Gémise da França fica em terceiro
e Jenner em segundo.
571
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
{\an8}Vejamos o tempo do Jenner, é 14,84.
572
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
{\an8}São 866 pontos.
573
00:39:56,310 --> 00:40:01,148
{\an8}Abana a cabeça ao tempo,
mas deve estar feliz por ter acabado.
574
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Mas, nas pontuações,
após seis eventos,
575
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
vemos Avilov, Kratschmer e Jenner.
Estão bem na liderança.
576
00:40:08,030 --> 00:40:08,948
Dixon está arrumado.
577
00:40:09,031 --> 00:40:12,868
Vamos concentrar-nos
no Nikolai Avilov e no Bruce Jenner,
578
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
porque é onde a decisão vai ser tomada.
579
00:40:17,373 --> 00:40:20,668
Os eventos que se seguiam
eram os meus melhores eventos.
580
00:40:22,002 --> 00:40:24,755
Honestamente,
para os outros, pensei:
581
00:40:24,839 --> 00:40:28,634
"Acabou. Podem ir para casa.
Este é meu."
582
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
Grunhiu bem alto, não foi?
583
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
Quase que… Ficou dentro?
584
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Sim, acho que sim.
585
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
8454, o recorde mundial de Avilov.
586
00:40:43,274 --> 00:40:47,194
Jenner, com 26 anos,
é tido como o atleta de decatlo perfeito.
587
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
É o atleta favorito.
588
00:40:48,779 --> 00:40:54,493
Vai, Jenner, vai!
589
00:41:01,500 --> 00:41:03,669
Eis Jenner a saltar e vai…
590
00:41:03,752 --> 00:41:06,172
Salta bem acima da barra
591
00:41:06,255 --> 00:41:10,926
e Jenner está a avançar
com o plano que tinha em mente.
592
00:41:11,594 --> 00:41:18,225
Vai, Jenner, vai!
593
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
Quando chegas ao lançamento do dardo,
o nono evento do decatlo,
594
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
o corpo grita por piedade.
595
00:41:24,356 --> 00:41:29,487
Bruce Jenner, com um recorde pessoal
de 69,5 metros.
596
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
Ora, se conseguir perto disso,
597
00:41:32,114 --> 00:41:33,657
vai ficar na liderança.
598
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Vamos lá. Foi bom.
599
00:41:42,291 --> 00:41:45,127
É para lá dos 67 metros
para Bruce Jenner.
600
00:41:46,128 --> 00:41:49,715
Isto leva a pontuação dele
aos 7904 pontos.
601
00:41:49,798 --> 00:41:51,467
Avilov continua em terceiro.
602
00:41:55,054 --> 00:41:58,974
{\an8}DECATLO
POSIÇÕES APÓS NOVE EVENTOS
603
00:42:02,019 --> 00:42:06,482
Os eventos foram feitos um a um
e agora só falta um.
604
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
O mais difícil de todos.
605
00:42:09,193 --> 00:42:13,113
O último evento, os 1500 metros,
o decatlo é sobre isso mesmo.
606
00:42:14,073 --> 00:42:17,117
Estás ali há dois dias, dez horas por dia.
607
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
Achas-te duro, certo?
608
00:42:21,789 --> 00:42:24,416
A corrida dos 1500 metros é para os duros
609
00:42:25,376 --> 00:42:27,419
e era o meu melhor evento.
610
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Porque não tinha medo da dor.
611
00:42:34,301 --> 00:42:36,136
É um daqueles momentos
612
00:42:36,220 --> 00:42:39,974
que trouxe a audiência máxima
a esta grande estrutura.
613
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
O treino, a conversa, a preparação mental,
614
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
está tudo feito.
615
00:42:45,854 --> 00:42:50,192
Agora, a medalha de ouro está em causa
e vamos preparar-nos para o começo.
616
00:42:51,443 --> 00:42:54,655
Para mim,
não era só sobre a medalha.
617
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Era sobre quebrar o recorde mundial.
618
00:42:58,659 --> 00:43:02,955
Queria ter mais de 8600 pontos
porque nunca ninguém conseguira.
619
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
E queria fazê-lo à frente do Avilov.
620
00:43:10,087 --> 00:43:14,967
Se fizesse isso,
alcançaria tudo o que sempre quis.
621
00:43:17,928 --> 00:43:19,888
Não ia correr devagar.
622
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
Bruce Jenner parece à vontade
e confortável.
623
00:43:50,252 --> 00:43:54,423
Se correr em 4min35,8s ou melhor,
624
00:43:54,506 --> 00:43:57,176
vai ter um novo recorde mundial.
625
00:43:57,259 --> 00:44:00,596
Avilov teria de o vencer por 22 segundos.
626
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
Durante a corrida,
estava a pensar no ritmo,
627
00:44:06,644 --> 00:44:09,104
no que estou a fazer,
onde estou na corrida.
628
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
E, depois,
passei o Avilov na primeira volta.
629
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
Foi aí que percebi que podia fazê-lo.
630
00:44:19,948 --> 00:44:22,951
Posso bater o recorde mundial.
Está ali mesmo.
631
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
Só tenho de o agarrar.
632
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
Tem de passar ali,
na linha de partida,
633
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
aos 2min16s e aos 2min17s.
634
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
E se não correr… que raio está a fazer?
635
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Corre, Bruce! Vai!
636
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
- Vai, Bruce!
- Não pares, Jenner!
637
00:44:51,563 --> 00:44:54,358
Acelera, Bruce! Estás a ser lento!
638
00:44:57,444 --> 00:44:59,780
Sempre soube,
chegando ao último evento,
639
00:44:59,863 --> 00:45:01,532
podia fazer o tempo que quisesse.
640
00:45:04,034 --> 00:45:06,245
A faltar 300 metros, disse:
641
00:45:07,162 --> 00:45:09,665
"Tudo o que tiveres, dá agora."
642
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
Ele está a acelerar.
643
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
Bruce Jenner está a acelerar.
644
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
Está a correr até ao Lytvynenko!
645
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Ele quer o recorde mundial.
646
00:45:21,635 --> 00:45:24,471
O seu recorde pessoal é 4min13,6s.
647
00:45:26,890 --> 00:45:28,684
Lytvynenko está a tentar aguentar.
648
00:45:28,767 --> 00:45:30,519
Bruce Jenner está a esforçar-se.
649
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
Jenner está a correr depressa.
650
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Mas qual é o tempo?
651
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
É 4min11,41s!
652
00:45:39,737 --> 00:45:43,157
{\an8}Bruce Jenner quebrou o recorde mundial
em decatlo!
653
00:45:43,240 --> 00:45:44,450
{\an8}RECORDE MUNDIAL
8618 PONTOS
654
00:45:48,787 --> 00:45:50,122
A multidão está de pé,
655
00:45:50,205 --> 00:45:53,333
{\an8}a rugir com apreciação
pelo tremendo esforço…
656
00:45:53,417 --> 00:45:54,460
{\an8}EUA
MEDALHA DE OURO
657
00:45:54,543 --> 00:45:57,463
{\an8}… pelo jovem de 26 anos
de San José, Califórnia.
658
00:45:58,672 --> 00:46:01,884
{\an8}Nikolai Avilov a atravessar a pista,
cansado.
659
00:46:01,967 --> 00:46:03,886
{\an8}UNIÃO SOVIÉTICA
MEDALHA DE BRONZE
660
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
Eis a dor do decatlo.
661
00:46:10,851 --> 00:46:15,397
Bruce Jenner ainda está de pé
e recusa que a fadiga o derrube.
662
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
Meu Deus!
663
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
Não importa o quão depressa corresse,
664
00:46:20,652 --> 00:46:22,988
não cairia na meta.
665
00:46:24,406 --> 00:46:26,325
Porque passei por muito na vida
666
00:46:28,202 --> 00:46:30,120
e tive de lutar para lá chegar.
667
00:46:34,708 --> 00:46:36,001
E ninguém sabia
668
00:46:37,628 --> 00:46:40,130
de que se tratava este momento.
669
00:47:04,112 --> 00:47:05,989
NOVO RECORDE OLÍMPICO E MUNDIAL
EM DECATLO
670
00:47:06,073 --> 00:47:07,825
BRUCE JENNER EUA
MONTREAL 1976
671
00:47:12,788 --> 00:47:14,039
Quando ele ganhou,
672
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
foi incrível. E…
673
00:47:19,461 --> 00:47:22,297
… veio dar-me um abraço.
674
00:47:27,594 --> 00:47:33,517
Passei o corrimão
e ele deu-me um abraço e…
675
00:47:36,228 --> 00:47:37,521
… ele disse: "Conseguimos."
676
00:47:45,195 --> 00:47:48,532
Foi um momento incrível que me deu.
677
00:47:51,326 --> 00:47:52,578
Disse: "Conseguimos."
678
00:48:03,630 --> 00:48:05,257
CERIMÓNIA DE VITÓRIA
DECATLO
679
00:48:05,340 --> 00:48:08,010
BRUCE JENNER EUA 8618
NOVO RECORDE OLÍMPICO E MUNDIAL
680
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Quando ele subiu ao pódio,
681
00:48:10,721 --> 00:48:12,639
eu conseguia ver a cara dele
682
00:48:12,723 --> 00:48:16,727
e eu conhecia-o e sabia que estava
a tentar não chorar.
683
00:48:21,690 --> 00:48:25,193
Ele olhou para mim, viu-me a chorar
e riu-se.
684
00:48:26,820 --> 00:48:31,199
Estou na mesma plataforma
que todos os homens antes de mim.
685
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
Mas estou aterrorizado.
686
00:48:40,834 --> 00:48:44,212
Como vai ser a minha vida depois disto?
687
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Não mordo!
688
00:48:46,632 --> 00:48:48,842
Estavas a correr os 1500 metros e disse:
689
00:48:48,926 --> 00:48:52,262
"Se corres tão depressa nos 1500 metros,
eu posso parar de fumar."
690
00:48:52,346 --> 00:48:55,140
- A sério.
- De acordo! Fica por aqui.
691
00:48:55,223 --> 00:48:59,895
Subi todas as montanhas.
Consegui tudo o que podia conseguir.
692
00:49:00,771 --> 00:49:03,065
Bruce Jenner, campeão Olímpico.
693
00:49:04,107 --> 00:49:05,692
O maior atleta do mundo.
694
00:49:08,487 --> 00:49:12,950
Mas ainda era a mesma pessoa,
com os mesmos problemas.
695
00:49:16,870 --> 00:49:21,583
E lembro-me do dia seguinte,
de acordar, ir à casa de banho.
696
00:49:22,709 --> 00:49:25,379
A medalha estava no balcão.
697
00:49:26,213 --> 00:49:29,424
Não tinha roupa vestida,
só a medalha no pescoço,
698
00:49:29,925 --> 00:49:33,303
olhei-me no espelho e disse:
699
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
"O que raio acabaste de fazer?"
700
00:49:37,224 --> 00:49:40,227
É um prazer receber o vencedor Olímpico
de decatlo.
701
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Bruce Jenner está connosco hoje.
702
00:49:44,398 --> 00:49:45,273
Bruce.
703
00:49:47,484 --> 00:49:49,069
E, mais tarde, temos Bruce Jenner.
704
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
- Bruce Jenner.
- Bruce Jenner.
705
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
Deve estar farto de receber parabéns,
706
00:49:56,994 --> 00:50:01,498
mas, a sério, que grande performance.
707
00:50:01,581 --> 00:50:04,876
Sim. Já passaram sete semanas
desde os Jogos
708
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
e a minha vida mudou mesmo.
709
00:50:07,921 --> 00:50:11,883
Depois dos Jogos,
tiveram engarrafamentos de pessoas
710
00:50:11,967 --> 00:50:14,011
e táxis a parar no meio da estrada
711
00:50:14,094 --> 00:50:15,595
para me virem apertar a mão.
712
00:50:15,679 --> 00:50:19,224
Rich Harkins classificou o esforço
de Jenner nos Olímpicos de Montreal como:
713
00:50:19,307 --> 00:50:22,477
"Uma das melhores performances da década."
714
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
No início, era divertido.
Ele era um herói.
715
00:50:26,523 --> 00:50:29,776
Ele era um grande herói.
O maior atleta do mundo.
716
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Subitamente, estás na ribalta.
717
00:50:32,112 --> 00:50:35,782
Onde quer que vás, todos sabem quem és.
Vai ser diferente.
718
00:50:36,283 --> 00:50:37,200
Sou o Bruce Jenner.
719
00:50:37,284 --> 00:50:39,703
Sei que muitas corridas se ganham
desde cedo.
720
00:50:39,786 --> 00:50:43,749
Criei uma personagem tão grande
e pública…
721
00:50:46,084 --> 00:50:49,212
…o "Bruce" ao ponto de estar preso a ele?
722
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Passei boa parte da vida
a preparar-me para aquele dia.
723
00:50:52,090 --> 00:50:54,634
Dediquei muitos anos
e comi muitos Wheaties
724
00:50:54,718 --> 00:50:59,347
porque um pequeno-almoço
com Wheaties é saboroso e bom para ti.
725
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Ouçam o Bruce Jenner.
O Wheaties é o pequeno-almoço de campeões.
726
00:51:03,810 --> 00:51:07,230
Passámos muito tempo juntos,
mesmo depois dos Olímpicos,
727
00:51:07,314 --> 00:51:10,650
mas ele tinha muitas coisas em cima dele.
Patrocínios, representação…
728
00:51:10,734 --> 00:51:14,321
Olha, alguém com o teu porte atlético…
É-te inato.
729
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
Espera um pouco. De que se trata?
730
00:51:17,741 --> 00:51:21,369
Eventualmente, ele tinha de avançar,
mas a vida faz-te isso.
731
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
Foi um artigo da Sports Illustrated
732
00:51:23,288 --> 00:51:26,666
que disse que a tua vida vai ser um êxito.
Faz sentido?
733
00:51:26,750 --> 00:51:30,128
A minha vida vai ser mais interessante
734
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
por causa do que fiz em Montreal,
mas não sei se vai ser um êxito.
735
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
Era difícil parar para respirar,
736
00:51:37,427 --> 00:51:38,512
sem privacidade.
737
00:51:40,388 --> 00:51:45,143
A dinâmica da minha relação
com a Chrystie mudou completamente.
738
00:51:45,227 --> 00:51:47,938
Jovens por todo o mundo dizem:
739
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
"Ena, lá está o campeão do decatlo" e…
740
00:51:51,775 --> 00:51:53,568
Eu e a minha esposa somos próximos
741
00:51:53,652 --> 00:51:57,531
e é um pouco difícil para ela,
às vezes,
742
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
pois, subitamente, a nossa vida mudou.
743
00:52:00,450 --> 00:52:03,578
Aquela mudança foi difícil para mim.
744
00:52:04,079 --> 00:52:08,625
Agora, sabemos que havia outras questões
em cima da mesa.
745
00:52:10,210 --> 00:52:14,172
Os Olímpicos foram uma distração
de quem eu era.
746
00:52:15,006 --> 00:52:18,343
Tinha medo de, agora,
ter de lidar comigo mesmo.
747
00:52:20,595 --> 00:52:22,722
{\an8}As pessoas adoram histórias dessas.
748
00:52:22,806 --> 00:52:26,143
{\an8}O miúdo americano,
a esposa que trabalha.
749
00:52:26,643 --> 00:52:28,979
Acho que não conseguia fazer isso.
750
00:52:30,272 --> 00:52:33,024
Embora tivéssemos alguns desafios
no casamento,
751
00:52:33,608 --> 00:52:35,402
queríamos começar uma família,
752
00:52:35,485 --> 00:52:36,778
e tivemos o Burt.
753
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
Aqui está ele. Burt Jenner.
754
00:52:39,739 --> 00:52:40,949
Idade… Quantos dias tem?
755
00:52:41,116 --> 00:52:41,950
Cinco dias.
756
00:52:42,033 --> 00:52:43,493
Diz-lhes algo, Burt.
757
00:52:44,536 --> 00:52:46,246
Aí tens. Queres o microfone?
758
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
É um Jenner. Vai logo ao microfone.
759
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Burt, para aqui!
760
00:52:50,333 --> 00:52:52,169
Olha, é a mãe!
761
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
- Burt! Olá!
- É a mãe!
762
00:52:58,341 --> 00:53:00,010
Desde que me lembro,
763
00:53:00,093 --> 00:53:02,387
sempre soube que o meu pai era diferente.
764
00:53:03,263 --> 00:53:06,641
Antes dos Olímpicos,
o meu pai era um zé-ninguém…
765
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
… de quem ninguém tinha ouvido falar,
766
00:53:11,104 --> 00:53:14,232
mas, depois dos Jogos,
era a maior atleta do mundo,
767
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
era uma bênção e uma maldição.
768
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
Adoro ser pai.
769
00:53:21,239 --> 00:53:23,116
Os meus pais eram incríveis,
770
00:53:23,200 --> 00:53:25,994
mas era outra distração
de quem eu era.
771
00:53:27,412 --> 00:53:30,790
Uma vez, ele disse-me que era infeliz.
772
00:53:32,167 --> 00:53:36,713
O que eu ouvi foi que era infeliz comigo.
773
00:53:38,006 --> 00:53:41,927
Tinha um segredo enorme na minha vida
de que não podia falar.
774
00:53:42,427 --> 00:53:45,722
Ela não sabia que eu lidava com isto
na minha cabeça.
775
00:53:47,933 --> 00:53:51,436
Não queria que me conhecessem
e soubessem quem eu era.
776
00:53:52,896 --> 00:53:56,441
Só o vi a precisar de se agarrar a algo
777
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
e disse-lhe:
778
00:53:58,401 --> 00:54:02,697
"Quando decidires falar com um terapeuta,
volto para casa."
779
00:54:05,700 --> 00:54:06,576
Mas não o fez.
780
00:54:09,287 --> 00:54:10,413
É o que é.
781
00:54:21,424 --> 00:54:24,010
{\an8}Achei mesmo que,
quando eu e a Chrystie nos separámos,
782
00:54:24,094 --> 00:54:25,804
ia conseguir perceber-me.
783
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
Basicamente, isolei-me do mundo.
784
00:54:30,433 --> 00:54:33,478
Acabei sozinha numa cabana em Malibu.
785
00:54:35,939 --> 00:54:39,150
Estava a sofrer de disforia de género.
786
00:54:41,194 --> 00:54:45,865
E foi o início dos piores seis anos
da minha vida.
787
00:54:50,203 --> 00:54:53,164
Lembro-me de estar em casa da minha avó.
788
00:54:55,041 --> 00:54:57,294
E o meu pai foi buscar-me.
789
00:54:59,045 --> 00:55:00,338
E isto foi…
790
00:55:02,507 --> 00:55:05,302
… pelo menos, dez anos depois do divórcio.
791
00:55:06,469 --> 00:55:07,721
Nunca conviviam.
792
00:55:09,055 --> 00:55:12,267
Foi quando o meu pai disse à minha mãe…
793
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
… que tinha começado a transição.
794
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
Lembro-me de ver televisão
795
00:55:27,240 --> 00:55:28,867
e, nas notícias,
796
00:55:29,367 --> 00:55:35,123
tinham um relatório
da Associação Transexual de Orange County.
797
00:55:35,206 --> 00:55:38,835
Com uma média de uma pessoa por semana,
algures nos Estados Unidos,
798
00:55:38,918 --> 00:55:43,256
um indivíduo submete-se a uma operação
para mudar de sexo.
799
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
A operação tornou-se mais comum
800
00:55:45,633 --> 00:55:47,594
do que o público em geral sabe.
801
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
Liguei-lhes,
disse que procurava um terapeuta.
802
00:55:52,057 --> 00:55:54,517
Não podia dizer o meu nome ou quem era.
803
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
E, pela primeira vez, pude sentar-me
804
00:55:57,979 --> 00:56:02,942
e tentar, com um profissional,
perceber-me a mim mesmo.
805
00:56:04,277 --> 00:56:06,613
Foi díficil perceber, no início.
806
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
Começou a tomar hormonas
807
00:56:10,200 --> 00:56:13,578
e fez eletrólise para perder a barba, mas…
808
00:56:21,002 --> 00:56:25,799
Não me esqueço de ter de me levantar,
numa aula do sexto ano…
809
00:56:27,801 --> 00:56:30,303
… porque ia começar a chorar
810
00:56:31,304 --> 00:56:32,806
e ninguém sabia porquê,
811
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
levantei-me e saí da sala.
812
00:56:38,645 --> 00:56:40,397
E chorei no corredor.
813
00:56:40,480 --> 00:56:43,858
Não era por o meu pai fazer a transição.
Era…
814
00:56:44,609 --> 00:56:48,154
Tinha medo de o meu pai se tornar alguém
815
00:56:49,489 --> 00:56:52,117
e ir para algum sítio
e nunca mais veria o meu pai.
816
00:56:57,831 --> 00:57:00,333
Sim, foi um período difícil.
817
00:57:02,794 --> 00:57:05,713
Tentei fazer a transição,
mas tive demasiado medo.
818
00:57:06,381 --> 00:57:07,298
Demasiado medo.
819
00:57:14,180 --> 00:57:18,101
Cinco ou seis meses depois,
conheci a Kris e ela era ótima para mim.
820
00:57:18,184 --> 00:57:20,270
Tirou-me do fosso, fez-me continuar,
821
00:57:20,353 --> 00:57:22,439
voltar à vida como Bruce.
822
00:57:24,190 --> 00:57:27,819
Não posso fazer as outras coisas,
então, vou ser um bom Bruce.
823
00:57:32,073 --> 00:57:34,200
Kris,
aceita Bruce como seu esposo?
824
00:57:34,284 --> 00:57:38,121
Compromete-se para com ele,
com amor e honra?
825
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Sim.
826
00:57:39,664 --> 00:57:43,084
Aqui vamos. Um, dois, três, sorriam!
827
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Bruce, sorri!
828
00:57:44,669 --> 00:57:45,587
Aqui está.
829
00:57:45,670 --> 00:57:49,466
Um beijo romântico
com a minha bela esposa grávida.
830
00:57:49,549 --> 00:57:53,094
Estás pronta? Cá está. Está bem.
831
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
Eis os nossos miúdos.
Estão tão entusiasmados.
832
00:57:56,389 --> 00:57:57,307
Aqui vêm.
833
00:57:57,807 --> 00:57:59,350
Temos a Khloe primeiro.
834
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
Khloe, sei que estás tão entusiasmada
com o primeiro dia de aulas.
835
00:58:02,854 --> 00:58:05,106
Miúda de uniforme. É a Kimberly. Sim…
836
00:58:05,190 --> 00:58:08,526
Adorei ser pai.
Adorei dar boleia aos miúdos.
837
00:58:08,610 --> 00:58:11,738
Adorei dar-lhes conselhos
e criar estes miúdos.
838
00:58:11,821 --> 00:58:14,115
Primeiro, é o espetáculo de fantoches.
839
00:58:20,121 --> 00:58:21,039
Vai!
840
00:58:21,831 --> 00:58:23,333
Olá, Kylie!
841
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Mas a questão não ia desaparecer.
842
00:58:26,085 --> 00:58:29,130
Aconteça o que acontecer,
quero que saibas que o pai te ama
843
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
e que acho que és incrível.
844
00:58:31,424 --> 00:58:32,717
Dás-me um beijo?
845
00:58:35,011 --> 00:58:36,846
Ainda estamos a gravar.
846
00:58:36,930 --> 00:58:38,640
Ora, o que temos a dizer?
847
00:58:38,723 --> 00:58:43,019
Temos de dizer:
"Olá, é Natal de 1997."
848
00:58:43,102 --> 00:58:44,938
Meu Deus, ela vai tão depressa!
849
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Vai tão depressa!
850
00:58:47,857 --> 00:58:51,528
Sim!
851
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Estava a experimentar muito.
852
00:59:00,411 --> 00:59:06,709
E pensei: "Talvez possa fazer travestismo
em privado
853
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
e manter o velho Bruce."
854
00:59:08,586 --> 00:59:11,923
{\an8}Aqui, no início da corrida,
e tenho todos os Jenner.
855
00:59:12,840 --> 00:59:13,800
O Brody está cá?
856
00:59:13,883 --> 00:59:17,303
Uma vez,
estava no Marriot em Orlando, na Flórida.
857
00:59:17,804 --> 00:59:20,598
Só tinha de fazer uma apresentação
de uma hora.
858
00:59:20,682 --> 00:59:22,600
Tinha o resto do tempo para mim.
859
00:59:24,477 --> 00:59:27,730
Pensei: "Está bem, podes escapulir-te,
pega no carro, conduz."
860
00:59:27,814 --> 00:59:29,732
Uma pequena liberdade.
861
00:59:31,484 --> 00:59:35,822
Conduzi durante uma hora e voltei
862
00:59:36,781 --> 00:59:39,993
e estou a atravessar a receção
até ao elevador…
863
00:59:42,287 --> 00:59:44,247
… e a passar pelo bar
864
00:59:45,748 --> 00:59:48,126
e um tipo vem ter comigo
865
00:59:48,209 --> 00:59:50,503
e diz: "Adoro mulheres transexuais."
866
00:59:51,421 --> 00:59:53,464
Corri pelo corredor fora, fechei a porta.
867
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
O meu coração estava acelerado
e estava aterrorizado
868
00:59:57,552 --> 01:00:00,305
e pensei:
"Quase que me apanhavam."
869
01:00:01,931 --> 01:00:05,101
Mas aprendi que estava confortável assim.
870
01:00:07,895 --> 01:00:08,771
Muito obrigado!
871
01:00:08,855 --> 01:00:09,772
Mas o programa…
872
01:00:12,108 --> 01:00:14,944
{\an8}Foi uma mudança imediata.
873
01:00:16,321 --> 01:00:18,072
O mundo estava diferente.
874
01:00:19,574 --> 01:00:22,744
Era difícil
porque eu tinha tantos segredos
875
01:00:22,827 --> 01:00:25,997
e estava a escapulir-me,
a tentar viver a minha vida.
876
01:00:28,916 --> 01:00:33,129
{\an8}É oficial, o Bruce e a Kris separaram-se
depois de 22 anos de casamento.
877
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
{\an8}Não. Digam: "Bom para o Bruce."
878
01:00:37,550 --> 01:00:40,303
Bruce, está feliz por ser solteiro
e livre?
879
01:00:41,137 --> 01:00:43,598
Quando eu e a Kris nos separámos,
880
01:00:44,098 --> 01:00:47,560
decidi: "Não aguento mais.
Vou fazer isto."
881
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Bruce, está a namorar com a Ronda?
882
01:00:51,689 --> 01:00:53,441
Comecei a fazer operações,
883
01:00:54,275 --> 01:00:56,194
mas queria ser discreto,
884
01:00:56,694 --> 01:00:59,947
porque nunca tinha falado
com os meus filhos sobre isto.
885
01:01:00,907 --> 01:01:06,245
E, depois, saí de um consultório,
pelas traseiras,
886
01:01:07,163 --> 01:01:10,249
onde fiz uma traqueostomia,
para removeram isto.
887
01:01:11,334 --> 01:01:13,211
E havia uma foto
888
01:01:14,962 --> 01:01:17,298
que a TMZ ia publicar.
889
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
{\an8}Temos uma grande notícia no site
890
01:01:19,425 --> 01:01:22,845
sobre como o Bruce Jenner foi
a um cirurgião de Beverly Hills
891
01:01:22,929 --> 01:01:24,681
para remover a maçã de Adão.
892
01:01:25,390 --> 01:01:28,559
Bruce, fez uma operação?
Tem comentários sobre isso?
893
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
Não quer que as pessoas falem
da mudança de sexo
894
01:01:31,145 --> 01:01:33,272
e diz às suas filhas
para não falar disso?
895
01:01:33,356 --> 01:01:35,858
Kendall, está chateada com a mudança
de sexo do seu pai?
896
01:01:35,942 --> 01:01:37,902
Os meus filhos estão a ver isto…
897
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
… e ainda não lhes tinha contado.
898
01:01:43,783 --> 01:01:49,330
E, para mim, foi a pior parte dessa altura
da minha vida.
899
01:01:49,831 --> 01:01:53,418
Porque sou melhor, enquanto pai,
do que isso, sabem?
900
01:01:53,501 --> 01:01:54,627
Mas não fui, na altura.
901
01:01:57,880 --> 01:01:58,756
Anda lá.
902
01:01:59,674 --> 01:02:00,758
As cabras vêm aí.
903
01:02:09,892 --> 01:02:13,146
Nunca me esquecerei de quando ela disse
que ia fazer a transição.
904
01:02:13,229 --> 01:02:15,314
Fomos passear com as cabras
905
01:02:15,815 --> 01:02:20,486
e eu disse: "Pai, eu sei há décadas."
906
01:02:22,155 --> 01:02:25,867
Mas houve algo sobre a honestidade e…
907
01:02:28,619 --> 01:02:31,080
… a proximidade e…
908
01:02:35,752 --> 01:02:38,254
O meu pai a baixar a guarda,
909
01:02:38,713 --> 01:02:41,883
o que eu não via frequentemente.
910
01:02:41,966 --> 01:02:45,428
É uma conversa de que me vou lembrar…
911
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
… mais do que de qualquer outra conversa
com o meu pai.
912
01:02:52,894 --> 01:02:56,606
Foi um momento muito fixe da minha vida.
913
01:02:57,732 --> 01:03:00,735
E, então, a última barreira
que tive de ultrapassar
914
01:03:01,402 --> 01:03:05,198
foi a minha fé em Deus.
915
01:03:06,574 --> 01:03:09,994
Então, convidei o meu pastor
e contei-lhe a minha história
916
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
e, basicamente, perguntei-lhe:
917
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
"Aos olhos de Deus, como é que Ele me vê?
Estou a fazer a coisa certa?"
918
01:03:18,920 --> 01:03:21,506
E nunca recebi uma resposta.
919
01:03:28,679 --> 01:03:32,099
Mas passara toda a minha vida
a esconder-me.
920
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
A não poder ser eu mesma.
921
01:03:37,855 --> 01:03:41,484
Queria bater em todos
922
01:03:41,567 --> 01:03:44,821
e dizer:
"Vão pastar. Esta sou eu.
923
01:03:46,280 --> 01:03:47,114
Aceitem."
924
01:04:00,503 --> 01:04:04,090
{\an8}"CHAMEM-ME CAITLYN"
925
01:04:04,173 --> 01:04:10,263
{\an8}Senhoras e senhores,
a corajosa e linda Caitlyn Jenner.
926
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
Lembro-me de receber a carta de condução.
927
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
Caitlyn Marie Jenner,
o género assinalado com um F.
928
01:04:50,469 --> 01:04:52,096
E as boas notícias.
929
01:04:53,890 --> 01:04:55,308
Foi mesmo pelo meio.
930
01:04:55,391 --> 01:04:59,228
E pensei: "Espera aí.
Posso fazer o que fazia antes?"
931
01:04:59,729 --> 01:05:04,025
Fazia corridas de carros,
pilotava aviões,
932
01:05:05,443 --> 01:05:08,529
jogava golfe e assim.
Tenho de parar de o fazer?
933
01:05:08,613 --> 01:05:12,116
E, após algum tempo,
pensei: "Isso é ridículo."
934
01:05:12,199 --> 01:05:15,661
Sim. Então, jogo golfe
e jogo melhor do que nunca.
935
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
Vira.
936
01:05:20,875 --> 01:05:21,709
Não virou.
937
01:05:25,004 --> 01:05:28,549
Foi algo agridoce, entusiasmante.
Mas, por outro lado,
938
01:05:28,633 --> 01:05:31,802
foi como apagar o Bruce.
939
01:05:32,720 --> 01:05:36,432
Às vezes, dizem:
"A Caitlyn ganhou os Jogos."
940
01:05:36,515 --> 01:05:41,020
"Foi mesmo a Caitlyn."
E eu digo: "Não, foi o Bruce."
941
01:05:41,103 --> 01:05:44,190
Não tenho problema em dizer isso,
está bem?
942
01:05:44,273 --> 01:05:46,442
Dou-lhe os louros. Ele fez isso.
943
01:05:46,525 --> 01:05:49,195
Isso era tudo o que eu sou
e a minha história?
944
01:05:49,278 --> 01:05:52,156
Nem de perto.
Sou muito mais do que isso.
945
01:05:52,239 --> 01:05:55,076
Mas honro o que ele conseguiu fazer
946
01:05:55,159 --> 01:05:58,746
e chamo-lhe Bruce
porque o Bruce fez tudo isso.
947
01:06:03,501 --> 01:06:06,462
Em retrospetiva, pergunto-me…
948
01:06:08,798 --> 01:06:11,926
… se o meu pai não fosse transexual,
se teria vencido.
949
01:06:14,303 --> 01:06:17,640
Pergunto-me quanta dessa motivação veio
950
01:06:19,350 --> 01:06:23,354
por querer ser aceite
por um grupo de homens por quem ele nunca…
951
01:06:23,437 --> 01:06:24,814
… ela nunca se sentiu…
952
01:06:28,442 --> 01:06:29,819
… aceite por completo
953
01:06:29,902 --> 01:06:32,196
ou como sendo parte deles.
954
01:06:39,704 --> 01:06:41,497
Sabem, fiz 70 anos.
955
01:06:44,291 --> 01:06:46,293
Não me sobram muitos anos.
956
01:06:48,295 --> 01:06:50,631
Algo sobre o qual sempre me questionei.
957
01:06:53,467 --> 01:06:55,428
No dia em que chegares ao Céu
958
01:06:57,430 --> 01:06:58,639
e estiveres lá,
959
01:07:01,058 --> 01:07:02,935
perguntas a Deus: "Porque fizeste isto?"
960
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
Porque tenho isto na minha mente?
961
01:07:09,233 --> 01:07:11,318
Perguntas: "Houve um motivo para isto?"
962
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Chegas lá e perguntas:
"Fiz um bom trabalho?"
963
01:07:17,742 --> 01:07:19,076
Com sorte, dirá: "Sim.
964
01:07:20,703 --> 01:07:22,788
Criaste uma família incrível.
965
01:07:23,456 --> 01:07:25,791
Viveste, finalmente, a tua vida."
966
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
É tudo o que posso fazer.
967
01:07:32,715 --> 01:07:36,385
Agora, é um novo capítulo
e vejamos o que Caitlyn pode fazer.
968
01:07:40,431 --> 01:07:41,390
Fim da história.
969
01:09:03,180 --> 01:09:08,185
Legendas: Nuno Pereira