1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,927
И олимпийский чемпион…
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,429
ОЛИМПИАДА МОНРЕАЛЬ-1976
5
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
…Брюс Дженнер!
6
00:00:31,823 --> 00:00:33,825
Всё кончено.
7
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
У меня всегда были такие проблемы,
8
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
но без них я бы никогда
ничего не добилась.
9
00:00:50,508 --> 00:00:52,177
Я была во всём средней.
10
00:00:54,637 --> 00:00:56,765
Ну, вообще-то, я была ниже среднего.
11
00:00:58,933 --> 00:01:00,643
Я страдала дислексией
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
и проблемами самоидентификации.
13
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
Но в пятом классе на физкультуре
14
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
тренер заставил нас бегать
и засекал время.
15
00:01:15,658 --> 00:01:17,869
Я бегала быстрее всех в школе.
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
И тогда моя жизнь навсегда изменилась.
17
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
Будь я обычным хорошим учеником,
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,380
без проблем самоидентификации,
19
00:01:32,300 --> 00:01:33,843
я бы не занялась спортом.
20
00:01:35,887 --> 00:01:37,097
Но он был мне нужен,
21
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
потому что я была другой.
22
00:01:41,476 --> 00:01:42,352
Никто не знал,
23
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
но в глубине души я была другой.
24
00:01:47,398 --> 00:01:50,026
И я создала образ Брюса.
25
00:01:53,947 --> 00:01:57,909
Брюс был хорошим человеком,
многое сделал в жизни,
26
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
и я очень горжусь тем, чего он добился.
27
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
Честно говоря,
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
я хочу отдать ему должное.
29
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
Но знаете что?
30
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
Глубоко внутри всегда жила Кейтлин.
31
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
32
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
{\an8}МАЛИБУ, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
33
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Девочка!
34
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Иди сюда.
35
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
Что ты делаешь? Что? Знаю-знаю.
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Это очень симпатичный снимок.
37
00:04:00,531 --> 00:04:03,743
Мы на Гавайях, я беру Кендалл и Кайли
38
00:04:04,410 --> 00:04:06,621
и поднимаю вот так к небу.
39
00:04:06,704 --> 00:04:08,581
Им было очень весело.
40
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
А вот это интересно.
41
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
У меня мировой рекорд Гиннеса
42
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
за самый быстрый набор
миллиона подписчиков в твиттере —
43
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
за четыре часа и три минуты.
44
00:04:19,634 --> 00:04:20,969
Знаете, кого я обошла?
45
00:04:21,552 --> 00:04:26,099
Барак Обама набрал за пять…
Пять и четыре или около того.
46
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Я обошла его на час.
47
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
А вот здесь у меня
в рамочке «С Днем отца».
48
00:04:33,815 --> 00:04:34,857
Телефон звонит.
49
00:04:36,025 --> 00:04:38,486
В другой комнате. Это мама.
50
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
Тебя снимают.
51
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Солнце, меня не нужно снимать.
52
00:04:42,657 --> 00:04:45,159
Я знаю, что не нужно. Не волнуйся.
53
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
Я тебе перезвоню.
54
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
- Люблю тебя.
- И я. Пока.
55
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
Пока.
56
00:04:54,669 --> 00:04:55,586
Это мама.
57
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
Моей матери
58
00:04:58,339 --> 00:05:02,218
девяносто два года, а она как огурчик.
59
00:05:02,802 --> 00:05:05,805
Она всегда поддерживала меня.
60
00:05:06,514 --> 00:05:07,724
Сильно поддерживала,
61
00:05:07,807 --> 00:05:11,394
потому что отец от меня отказался
задолго до «перехода».
62
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Я всегда сожалела,
что отец не знал мою историю.
63
00:05:18,735 --> 00:05:20,820
У нас с ним были хорошие отношения.
64
00:05:22,155 --> 00:05:24,991
Благодаря спорту,
мы всегда были близки.
65
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
Он любил Брюса, своего сына,
66
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
и ничего не знал обо мне.
67
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Когда мне было 10–11 лет,
68
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
я залезала в мамин шкаф,
69
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
и если родителей
не было дома, наряжалась,
70
00:05:44,844 --> 00:05:45,928
примеряла одежду,
71
00:05:47,430 --> 00:05:48,723
красила губы.
72
00:05:50,850 --> 00:05:53,728
Боялась до смерти,
что меня поймают, но пронесло.
73
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
Это было жуткое табу.
74
00:06:00,026 --> 00:06:03,905
Для чего я это делала? Для кайфа?
75
00:06:06,783 --> 00:06:10,286
Ради адреналина? Просто ради риска?
76
00:06:12,372 --> 00:06:15,416
В душе у меня всегда была
подобная путаница.
77
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
Но когда я занялась спортом,
78
00:06:21,964 --> 00:06:25,468
он стал той маленькой ареной,
куда я могла сбежать.
79
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Где я могла блистать.
80
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
В спорте он любил баскетбол.
81
00:06:33,142 --> 00:06:35,686
После баскетбола была легкая атлетика.
82
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
А после нее — водные лыжи.
83
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Он очень любил состязания.
84
00:06:53,538 --> 00:06:55,748
Если честно, из-за дислексии
85
00:06:55,832 --> 00:06:59,210
и неуверенности
в своих умственных способностях,
86
00:06:59,961 --> 00:07:02,213
я не думала, что поступлю в колледж,
87
00:07:02,296 --> 00:07:07,343
но небольшой колледж Грейсленд
в Ламони, штат Айова,
88
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
взял меня в свою футбольную команду.
89
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
И там я встретила Кристи.
90
00:07:14,934 --> 00:07:17,520
Я встретила Брюса
в первый учебный день.
91
00:07:17,603 --> 00:07:21,649
На меня налетел какой-то
совершенно незнакомый человек…
92
00:07:21,732 --> 00:07:23,109
КРИСТИ СКОТТ
93
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
И спросил:
«Пойдешь со мной в кино в пятницу?»
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,196
А я:
95
00:07:28,030 --> 00:07:28,906
«Ладно».
96
00:07:28,990 --> 00:07:30,199
И он убежал.
97
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Он был очень веселый
98
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
и даже не понимал, какой он красавчик.
99
00:07:40,626 --> 00:07:43,504
Он был простым, обычным пареньком.
100
00:07:50,636 --> 00:07:55,933
Помню, мы говорили о гимнастике…
101
00:07:58,060 --> 00:08:00,271
…и он сказал: «Я люблю гимнастику».
102
00:08:02,315 --> 00:08:06,944
А потом начал делать колесо
и обратное сальто на газоне,
103
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
его аж понесло.
104
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
Это было неожиданно и впечатляюще,
105
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
и я начала понимать,
что ему подвластно всё.
106
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Он мог сделать что угодно.
107
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
Это было 2 января 1969 года.
108
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
Я играла за полузащитника,
пыталась блокировал удар.
109
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
Я прошла через линию. И оторвалась.
110
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Только собралась прыгнуть,
111
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
как защитник ударил меня по колену —
112
00:08:47,109 --> 00:08:49,278
по опорной ноге.
113
00:08:49,362 --> 00:08:51,405
Бах! Разрыв связок.
114
00:08:51,906 --> 00:08:55,159
Я подумала, что всё,
со спортом для меня покончено.
115
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
Колено уже не восстановить.
116
00:08:58,621 --> 00:09:03,709
И я помню,
как он ходил с ногой в гипсе,
117
00:09:03,793 --> 00:09:06,254
как он сидел и куксился.
118
00:09:07,004 --> 00:09:11,175
Совсем упал духом.
Это было ужасное время — после травмы.
119
00:09:11,759 --> 00:09:15,596
Я не знала, что буду делать.
Не знала, что будет с коленом.
120
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Я думала, что не справлюсь,
121
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
не знала, какое меня ждет будущее.
122
00:09:21,894 --> 00:09:24,981
{\an8}Но Л.Д. Уэлдон,
тренер по легкой атлетике,
123
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
взял его в оборот и сказал:
124
00:09:28,025 --> 00:09:30,486
«Лучше тебе заняться десятиборьем».
125
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
И так и вышло.
126
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Меня очень поразило,
что Брюс послушал вас,
127
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
и у него было желание
выложиться без остатка.
128
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
ТРАВМА КОЛЕНА НЕ ПОМЕШАЛА ДЖЕННЕРУ
129
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
Я понятия не имела, во что ввязываюсь,
130
00:09:45,126 --> 00:09:48,212
но на втором курсе
я пробежала первое десятиборье.
131
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
То состязание
132
00:09:50,923 --> 00:09:52,341
изменило всё.
133
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
Одно состязание.
134
00:09:55,219 --> 00:09:57,471
Я помню, как встала на старт
135
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
и помню тот взрыв адреналина.
136
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Бам!
137
00:10:07,607 --> 00:10:10,860
Пульс взлетел от 80 до 180.
138
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
И одна мысль:
139
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
«Вот эта дисциплина
как будто создана для меня».
140
00:10:19,827 --> 00:10:23,247
Меня интриговало десятиборье.
Сама его история интриговала.
141
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
В 1912 году
142
00:10:26,375 --> 00:10:29,754
первое соревнованию по десятиборью
выиграл Джим Торп.
143
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
Король Швеции сказал Джиму:
144
00:10:33,132 --> 00:10:36,177
«Ты поистине величайший атлет в мире».
145
00:10:37,845 --> 00:10:39,847
Такой титул тебе присваивают.
146
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
С тех пор я была этим одержима.
147
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
ДЖЕННЕР — ЧЕМПИОН В ДЕСЯТИБОРЬЕ
148
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
В том году я побила рекорд
Грейсленда по десятиборью.
149
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
А в 1972 году, на последнем курсе,
я попала в олимпийскую команду.
150
00:10:58,074 --> 00:10:59,533
Я была никем.
151
00:10:59,617 --> 00:11:01,786
И попала в команду вопреки всему.
152
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
МЮНХЕН-1972
153
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Это был самый большой
спортивный кайф в моей жизни.
154
00:11:29,980 --> 00:11:31,982
В десятиборье 10 видов состязаний.
155
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
В первый день — пять состязаний,
и во второй — пять.
156
00:11:38,072 --> 00:11:39,907
Каждое противоречит следующему.
157
00:11:40,574 --> 00:11:43,703
Чтобы толкать ядро как можно дальше,
надо накачаться,
158
00:11:44,578 --> 00:11:47,790
но тогда в прыжке в высоту
ты не оторвешься от земли.
159
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
Как добиться баланса?
160
00:11:53,879 --> 00:11:55,673
Не только физического,
161
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
но и психологического.
162
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
Конкуренция очень жесткая.
163
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
В десятиборье никто не побеждает.
164
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
У меня не было шансов.
165
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
Я была десятой.
166
00:12:33,711 --> 00:12:36,464
Но потом произошло самое важное.
167
00:12:40,843 --> 00:12:43,429
Мне хотелось остаться
посмотреть церемонию.
168
00:12:46,348 --> 00:12:48,350
Я никогда не видела вживую
169
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
церемонию вручения олимпийских медалей.
170
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
Я стояла в сторонке,
171
00:12:54,064 --> 00:12:58,652
наблюдала за Николаем Авиловым
из Советского Союза,
172
00:12:59,820 --> 00:13:02,156
этот человек меня совершенно поразил.
173
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Он победил в десятиборье.
174
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
И глядя, как он получает медаль,
175
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
я сказала себе:
176
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
«Вот оно.
177
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
Вот чего я хочу».
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
После возвращения домой
179
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
Брюс много говорил об Авилове.
180
00:13:35,397 --> 00:13:39,693
Помню, Брюс говорил об Авилове,
как будто тот божество.
181
00:13:42,196 --> 00:13:44,740
Авилов был очень одаренным спортсменом.
182
00:13:46,867 --> 00:13:50,371
И он сильно повлиял на мою жизнь.
183
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
Он был умелым.
184
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
Талантливым. Он явно много трудился.
185
00:13:59,171 --> 00:14:01,799
Но он был невероятно силен морально.
186
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
В нём было всё.
187
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Он был из СССР разгара холодной войны.
188
00:14:13,269 --> 00:14:17,940
В Советском Союзе
были спортивные лагеря для детей,
189
00:14:18,816 --> 00:14:22,653
где их готовили, тренировали,
их обучали в спортивных школах,
190
00:14:22,736 --> 00:14:25,948
из них выращивали великих спортсменов.
191
00:14:27,575 --> 00:14:28,826
Вот таким был Авилов.
192
00:14:32,955 --> 00:14:36,750
И мне всегда казалось,
что меня бы в их команду не взяли.
193
00:14:38,878 --> 00:14:41,422
У меня в душе шла война.
194
00:14:42,715 --> 00:14:45,175
«Ты транс-человек? Ты гей?»
195
00:14:45,259 --> 00:14:49,555
Я ничего об этом не знала,
так что держала рот на замке.
196
00:14:54,643 --> 00:14:57,521
Но я решила взять следующие четыре года
197
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
и каждую минуту каждого дня
198
00:15:01,233 --> 00:15:04,320
испытывать себя,
смогу ли я чего-нибудь добиться.
199
00:15:06,280 --> 00:15:09,867
Доказать себе, что я настоящий мужчина,
200
00:15:09,950 --> 00:15:14,038
доказать миру, что я достойный человек.
201
00:15:15,497 --> 00:15:17,541
Если я выиграю золотую медаль,
202
00:15:18,042 --> 00:15:20,961
смогу доказать,
что этих проблем не существует.
203
00:15:22,379 --> 00:15:25,382
Я никогда не понимала,
почему это было так важно.
204
00:15:26,634 --> 00:15:32,389
Но я знала, что он борется
с неудовлетворенностью в своей душе.
205
00:15:33,974 --> 00:15:36,310
Мы поженились,
206
00:15:36,393 --> 00:15:39,647
и я обещала поддержать его,
207
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
помочь выйти на те соревнования,
208
00:15:43,067 --> 00:15:45,653
и на том и порешили.
209
00:15:47,905 --> 00:15:53,494
Я добилась перевода в Сан-Хосе,
и весной 1973 года мы переехали.
210
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
Я нашла квартиру рядом
с городским колледжем Сан-Хосе
211
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
и еще одну — у стадиона
с видом на беговую дорожку,
212
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
и сказала: «Жить будем здесь».
213
00:16:11,178 --> 00:16:13,764
Хочешь пробежаться, Берта? Пойдем.
214
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Увидимся через час, Брюс.
215
00:16:19,353 --> 00:16:23,148
Моя жизнь между 1972 и 1976 годами
216
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
была простой.
217
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
Подъем и тренировка.
218
00:16:30,948 --> 00:16:33,492
Мы с Кристи жили
в квартире с одной спальней
219
00:16:33,575 --> 00:16:35,160
и захотели взять собаку.
220
00:16:35,911 --> 00:16:38,580
Я увидела в газете
объявление о десяти щенках,
221
00:16:39,623 --> 00:16:42,292
и наша была среди них изгоем.
222
00:16:43,502 --> 00:16:45,963
Берта стала моим лучшим другом.
223
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
Ходила на все тренировки,
224
00:16:50,134 --> 00:16:52,886
я вырыла яму,
чтобы она пролезала под забором.
225
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
Давай, Берта!
226
00:16:55,264 --> 00:16:59,643
Я тренировалась по 6–8 часов в день,
365 дней в году.
227
00:16:59,727 --> 00:17:02,479
Постоянные тренировки.
228
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Без тренера,
229
00:17:06,900 --> 00:17:10,904
в одиночку, сама по себе.
Никого, кроме нас.
230
00:17:10,988 --> 00:17:13,490
Брюс, 15,1 — неплохо!
231
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
В следующий раз поднажми.
232
00:17:16,326 --> 00:17:17,578
Это были семидесятые.
233
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
На спорте было нельзя заработать.
Последний год спортсменов-любителей.
234
00:17:24,585 --> 00:17:27,087
Я работала страховым агентом
на полставки,
235
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
а Кристи — стюардессой.
236
00:17:31,884 --> 00:17:35,345
Вдвоем мы сводили концы с концами.
237
00:17:35,929 --> 00:17:37,514
А по выходным
238
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
я выступала на соревнованиях
по всему миру.
239
00:17:41,894 --> 00:17:45,647
Ночью мне снилась Олимпиада.
Мне снилось, как я выступаю.
240
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Я была одержим желанием
выжать из себя максимум.
241
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
Слева на экране — Брюс Дженнер.
242
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Для Брюса это не лучшее состязание.
243
00:17:55,699 --> 00:17:57,993
Со спринтом у меня нелады,
244
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
и стометровка для меня —
всегда непросто.
245
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
…но он старается уложиться во время.
246
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
Я была в расстройстве.
247
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
Мне было необходимо стать лучше.
248
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
Он был невероятным спортсменом,
249
00:18:14,051 --> 00:18:20,099
но ему всё никак
не давался бег с барьерами.
250
00:18:20,599 --> 00:18:21,767
Давай, Брюс!
251
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Брюсу был очень нужен
партнер по тренировкам.
252
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
Это фото сделано
в городском колледже, а это Брюс.
253
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
Это в период наших тренировок.
254
00:18:37,574 --> 00:18:39,785
Мы тогда были в отличной форме.
255
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
Брюс висит у меня на руке.
256
00:18:42,121 --> 00:18:43,247
Я прочел статью,
257
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
где Брюс Дженнер
выиграл соревнование любителей,
258
00:18:46,208 --> 00:18:49,086
с фотографией бегущего красавца,
259
00:18:49,169 --> 00:18:52,214
и решил отправиться в Сан-Хосе.
260
00:18:53,132 --> 00:18:57,928
Я иду в ИМКА, и, о чудо, вот он, Брюс.
261
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
Тягает железо.
262
00:18:59,596 --> 00:19:04,017
Подходит ко мне и говорит:
«Я хочу готовиться к десятиборью».
263
00:19:05,018 --> 00:19:08,939
И я говорю: «Хорошо. Не отставай».
264
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Начали вместе бегать,
вместе вышли на дорожку.
265
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Вместе тягали железо.
266
00:19:16,530 --> 00:19:20,784
Самое сложное в этом —
попытаться поднять гантели вверх.
267
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Положи их на колени, откинься
268
00:19:22,911 --> 00:19:26,665
и подбрасывай — одной ногой и второй.
И назад…
269
00:19:29,042 --> 00:19:31,628
На тренировках
он говорил о Николае Авилове.
270
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
Брюс всегда говорил:
«Вот его мне нужно победить».
271
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Он хотел побить его мировой рекорд.
272
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
Мы отрабатывали рывок и толчок.
273
00:19:44,391 --> 00:19:47,436
Это не просто поднятие тяжестей.
Это особый спорт.
274
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
Доводили вес до 136 килограммов.
275
00:19:50,981 --> 00:19:54,610
А после поднятия тяжестей
возвращались на беговую дорожку.
276
00:19:56,445 --> 00:20:00,866
Он говорил, что в беге на 1500 метров
обойдет Авилова в конце.
277
00:20:03,702 --> 00:20:06,246
Каждый день он становился быстрее
278
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
и сильнее.
279
00:20:08,415 --> 00:20:11,710
Он начал набирать обороты и побеждать.
280
00:20:11,793 --> 00:20:14,463
Брюс Дженнер
показывает невероятную скорость.
281
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Прыжок.
282
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
И хороший прыжок.
283
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
А как он кряхтит!
284
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
Психологически я всегда
была слабее остальных.
285
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
И это стало моим плюсом.
286
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Я была целеустремленнее.
287
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
Я была более усердной.
288
00:20:29,519 --> 00:20:32,773
Меня никто не заставлял,
никто специально не воспитывал.
289
00:20:33,315 --> 00:20:36,735
Я всё сама.
Я сама хотела быть лучше всех.
290
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
Я хотела тренироваться больше всех,
291
00:20:39,655 --> 00:20:42,157
потому что мне это было нужно.
292
00:20:42,783 --> 00:20:46,495
За год до Олимпиады
Брюса начали узнавать.
293
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
{\an8}Брюс Дженнер из Сан-Хосе, Калифорния,
294
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
хочет улучшить свой рекорд
на летней Олимпиаде в Монреале.
295
00:20:52,709 --> 00:20:56,630
Все знали, что он главный
соперник Авилова.
296
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Давление было очень сильным.
297
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
Следующий год решающий?
298
00:21:01,718 --> 00:21:03,762
- Не то слово.
- Мы победим?
299
00:21:04,263 --> 00:21:07,432
Я уверен, что мы с Фредди
будем бороться за медали.
300
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Я вижу тройку лучших: Фред, я и Авилов.
301
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
- Что будет на Олимпиаде?
- Она через 11 месяцев.
302
00:21:14,189 --> 00:21:18,694
У меня, как и у всех,
есть шанс выиграть.
303
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Надеюсь, мы там будем.
Мы будем бороться.
304
00:21:21,446 --> 00:21:25,784
Я могу соревноваться и побеждать,
только выложившись по полной.
305
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
Сейчас я настроен на Олимпиаду.
306
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Я готов на любые жертвы.
307
00:21:29,830 --> 00:21:34,084
ДЖЕННЕР ХОЧЕТ ОДНУ МЕДАЛЬ — ЗОЛОТО
308
00:21:38,171 --> 00:21:40,549
На 1500 метров
Дженнер бежит за медалью.
309
00:21:40,632 --> 00:21:41,842
ПАНАМЕРИКАНСКИЕ ИГРЫ
МЕХИКО
310
00:21:42,426 --> 00:21:43,343
Дженнер.
311
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
Внезапно Дженнеру бросают вызов.
312
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Это поможет Дженнеру
313
00:21:47,347 --> 00:21:52,060
и гарантирует
разрыв меньше семи секунд.
314
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Дженнер отчаянно сражается,
315
00:21:53,895 --> 00:21:56,023
потому что не любит проигрывать,
316
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
особенно аргентинцу Тито.
317
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
Вот так. Он обходит…
318
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
Но для меня это нереальные впечатления,
319
00:22:07,909 --> 00:22:11,913
и я чрезвычайно счастлив и рад.
320
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Насколько для вас важно,
321
00:22:13,540 --> 00:22:17,044
что ваши дети видели,
как отец выигрывает главный чемпионат?
322
00:22:17,627 --> 00:22:21,298
Замечательно, что они здесь.
К счастью, я смог победить.
323
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
Большое спасибо вам,
вы великий чемпион.
324
00:22:25,093 --> 00:22:27,929
{\an8}Здесь это никогда не будет…
325
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
{\an8}Молодец.
326
00:22:29,431 --> 00:22:31,099
Наблюдая за победой Тайгера…
327
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Я, конечно, понимаю,
сколько труда в это вложено.
328
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Всем приходится
преодолевать препятствия в жизни.
329
00:22:37,731 --> 00:22:41,526
Каждому в жизни
приходится решать какие-то проблемы.
330
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
И за последние 11 лет
он многое преодолел.
331
00:22:45,322 --> 00:22:46,865
Физически, эмоционально.
332
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
Скандалы, всё сразу.
333
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
Публичный позор.
334
00:22:51,495 --> 00:22:53,997
Но он справился. Я жалею,
335
00:22:54,081 --> 00:22:58,668
что мои дети, самые близкие мне люди,
не были на моих соревнованиях.
336
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
Дамы и господа, жители Платтсбурга,
337
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
{\an8}позвольте сказать, что это привилегия
338
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ ДЖЕРАЛЬД ФОРД
339
00:23:08,845 --> 00:23:11,765
{\an8}и большая честь
находиться здесь, в Платтсбурге.
340
00:23:11,848 --> 00:23:13,934
Разрешите поздравить всех вас
341
00:23:14,017 --> 00:23:20,232
с таким достижением, как попадание
в олимпийскую сборную США 1976 года.
342
00:23:20,315 --> 00:23:23,193
И от имени всех американцев
пожелать удачи,
343
00:23:23,276 --> 00:23:24,945
и да благословит вас Бог.
344
00:23:32,077 --> 00:23:36,373
ПЛАТТСБУРГ ПРИВЕТСТВУЕТ
ОЛИМПИЙСКУЮ СБОРНУЮ 1976 ГОДА
345
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ США
346
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
- Брюс, можете подписать мне фото?
- Могу.
347
00:23:43,588 --> 00:23:48,510
{\an8}Я буду здесь несколько дней
и подпишу столько, сколько хотите.
348
00:23:48,593 --> 00:23:50,971
{\an8}- Эта вот там. Хорошо.
- Спасибо!
349
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Вы такой милый!
350
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
Нормально? Держите. Годится? Хорошо.
351
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
- Еще одну!
- Спасибо!
352
00:23:58,728 --> 00:24:00,939
- Тебе сюда, приятель.
- Мне сюда?
353
00:24:03,692 --> 00:24:08,822
Нас всех посадили в фургоны
и отвезли в Монреаль.
354
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
Меня вдохновляло то,
355
00:24:14,786 --> 00:24:18,206
что после Олимпиады
я больше никогда не буду этого делать.
356
00:24:19,166 --> 00:24:21,710
Я слишком многое отдала,
чтобы попасть туда.
357
00:24:24,880 --> 00:24:27,048
Победа, поражение, ничья.
358
00:24:27,674 --> 00:24:30,260
Что бы это ни было, с меня хватит.
359
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
Когда я приехала в Монреаль,
я нервничала.
360
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
Была в напряжении.
361
00:24:42,105 --> 00:24:44,733
Нас было около 70 человек.
362
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
Там были мои родные.
363
00:24:46,776 --> 00:24:48,904
Его родители, конечно же.
364
00:24:49,488 --> 00:24:50,447
Кузены,
365
00:24:50,530 --> 00:24:51,448
друзья.
366
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
Спортсменам давали билеты,
367
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
поэтому Брюс и Кристи спросили:
«Хочешь билет?»
368
00:25:00,290 --> 00:25:03,251
Еще бы! Я поеду в Монреаль.
369
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
Фото с автографом Брюса Дженнера!
370
00:25:07,047 --> 00:25:10,008
Мы с Кристи говорили,
371
00:25:11,301 --> 00:25:14,804
что Берта должна поехать.
Она была на всех тренировках.
372
00:25:14,888 --> 00:25:17,182
Она просто обязана поехать на игры.
373
00:25:31,196 --> 00:25:34,449
Олимпиада — крупнейшее событие в мире.
374
00:25:35,283 --> 00:25:38,828
Более 200 стран собираются вместе,
375
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
чтобы показать лучшее,
что есть у человечества.
376
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Мне довелось осознать
всё величие этого зрелища,
377
00:25:47,128 --> 00:25:49,548
ощутить историю Олимпийских игр,
378
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
ради флага, ради страны.
379
00:25:52,926 --> 00:25:56,513
Это величайшее событие
всей твоей жизни.
380
00:26:16,616 --> 00:26:21,204
{\an8}ABC
МОНРЕАЛЬ-1976
381
00:26:21,288 --> 00:26:24,708
Из Монреаля,
с двадцать первых Олимпийских Игр
382
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
эксклюзивный репортаж ABC Sports.
383
00:26:28,503 --> 00:26:32,090
Сегодня всё начинается
на новом олимпийском стадионе.
384
00:26:32,173 --> 00:26:34,676
На следующей неделе
начнется десятиборье.
385
00:26:34,759 --> 00:26:38,471
Самая сложная дисциплина
в легкой атлетике — десятиборье…
386
00:26:38,555 --> 00:26:42,517
Десять видов всего за два дня,
и под конец — забег на 1500 метров.
387
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
А победителя обычно называют
величайшим атлетом мира.
388
00:26:46,062 --> 00:26:49,774
Говорят, что на этот раз
им станет либо Брюс Дженнер из США,
389
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
либо Николай Авилов
из Советского Союза.
390
00:26:54,195 --> 00:26:57,741
Самое сложное, что десятиборье
проводится ближе к концу Игр.
391
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Ты приезжаешь на подъеме,
392
00:27:00,368 --> 00:27:04,956
и только спустя почти две недели
после церемонии открытия,
393
00:27:05,040 --> 00:27:06,958
наконец, начинается десятиборье.
394
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
Мне ни с кем не хотелось говорить.
395
00:27:14,132 --> 00:27:16,593
Оставьте меня в покое.
396
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
Брюс Дженнер, третья позиция.
397
00:27:24,100 --> 00:27:27,354
У Дика Шаапа
по два спортсмена от каждой команды
398
00:27:27,437 --> 00:27:30,899
в студии CFCF в Монреале.
Доброе утро, Дик.
399
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Доброе утро. Надеюсь,
у вас там не такая рань, как здесь.
400
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
У нас четверо американцев.
Брюс, твои состязания в четверг.
401
00:27:38,698 --> 00:27:41,576
У меня еще три дня до соревнования.
402
00:27:41,660 --> 00:27:44,788
Вся работа проделана.
Вчера была последняя тренировка.
403
00:27:44,871 --> 00:27:47,791
Три дня я отдыхаю, не нагружаю ноги
404
00:27:47,874 --> 00:27:51,002
и морально готовлюсь к соревнованию.
405
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
На этом всё. Спасибо.
406
00:27:56,883 --> 00:27:59,094
Я тренировалась не ради телевидения.
407
00:28:01,179 --> 00:28:02,972
Я тренировалась не ради денег.
408
00:28:04,557 --> 00:28:07,268
Я рвала задницу по восемь часов в день,
409
00:28:07,352 --> 00:28:11,398
{\an8}чтобы оказаться на одно арене
с теми, кто был до меня.
410
00:28:14,192 --> 00:28:17,404
{\an8}Я хотела получить
звание величайшего атлета в мире.
411
00:28:19,739 --> 00:28:25,620
ДЕСЯТИБОРЬЕ
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
412
00:28:25,704 --> 00:28:30,166
…соревнования по легкой атлетике
на XXI Олимпийских играх.
413
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
Оказавшись на стадионе,
414
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
я смотрю вокруг
415
00:28:36,464 --> 00:28:39,092
и вижу Авилова
на другой стороне дорожки.
416
00:28:42,679 --> 00:28:46,224
{\an8}Мировой рекорд Авилова — 8454 балла.
417
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
{\an8}Состязания начинаются
в десять утра и длятся весь день,
418
00:28:49,644 --> 00:28:51,980
и первым идет бег на 100 метров.
419
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
Участвовать в десятиборье страшно.
420
00:28:54,983 --> 00:28:58,069
Когда у тебя много времени и энергии,
421
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
когда ты вложил столько труда,
422
00:29:03,241 --> 00:29:04,451
а попытка лишь одна.
423
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
Вперед, Брюс!
424
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Давай, Брюс!
425
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Думаю, меньше 11 секунд!
426
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
После забега
427
00:29:45,283 --> 00:29:47,744
мне было тяжело остановиться.
428
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
Может, я пробежала неплохо.
429
00:29:54,167 --> 00:29:56,461
Наконец, показали мое время,
430
00:29:56,544 --> 00:29:57,962
я побежала за 10,94.
431
00:29:59,672 --> 00:30:02,133
Это была моя самая быстрая стометровка.
432
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
И я подумала: «Ого!»
433
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
Результат 10,94.
434
00:30:07,388 --> 00:30:10,892
У Дженнера 819 очков, значит, Дженнер…
435
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
Второй вид в десятиборье —
прыжок в длину.
436
00:30:20,610 --> 00:30:22,946
Здесь первым может стать как Авилов,
437
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
так и Крачмер, и турнирная таблица…
438
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Авилов хорошо прыгает в длину,
439
00:30:28,409 --> 00:30:30,912
так что нельзя было
сильно ему проигрывать.
440
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Сейчас мы увидим
прыжок в длину Брюса Дженнера.
441
00:30:36,042 --> 00:30:39,295
В этом виде
Брюс Дженнер не особо силен,
442
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
его личный рекорд — 7,21 метра,
443
00:30:41,589 --> 00:30:43,842
но сейчас Брюс Дженнер хорошо прыгнул!
444
00:30:45,176 --> 00:30:47,220
Отличный прыжок, Дженнер!
445
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
По-моему, хорошо прыгнул.
446
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Неплохо.
447
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
{\an8}- Ого, 7,05!
- 7,05! А сколько он хотел?
448
00:30:54,811 --> 00:30:56,396
{\an8}- Хотел 7,21…
- Получилось!
449
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
{\an8}УИЛЬЯМ И ЭСТЕР ДЖЕННЕР
450
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
{\an8}Нет. Прыгнул хуже, чем хотел.
451
00:31:01,985 --> 00:31:03,945
Меня это взбесило,
452
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
потому что готовился прыгать Авилов.
453
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
Перед нами
действующий чемпион Николай Авилов.
454
00:31:13,872 --> 00:31:16,374
Плавно. Уверенно.
455
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
Отталкивается! Прыгает.
456
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Отличный прыжок.
457
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Подался вперед,
чтобы вырвать драгоценные сантиметры.
458
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
И он должен… Хороший результат.
Семь, пятьдесят два и 925 очков.
459
00:31:32,015 --> 00:31:35,268
После такого прыжка
Авилов должен подняться в таблице.
460
00:31:39,606 --> 00:31:45,695
Вперед, Дженнер!
461
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
Отличный бросок Брюса Дженнера!
462
00:32:07,258 --> 00:32:09,886
Я бросила на 15,34 метра
463
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
{\an8}и вышла на второе место.
464
00:32:13,306 --> 00:32:17,060
{\an8}Теперь начинается любимый
вид десятиборья Николая Авилова.
465
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
Он великолепен в прыжках в высоту.
466
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Авилов смотрит
на Брюса Дженнера из США,
467
00:32:22,190 --> 00:32:26,611
которому выставили планку на 2,03,
и это его новый личный рекорд.
468
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
Я сделала первые две попытки.
469
00:32:33,701 --> 00:32:34,619
И не смогла.
470
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
Оставалась третья, последняя попытка.
471
00:32:42,919 --> 00:32:45,505
Помню, как стояла там,
готовилась прыгать.
472
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
И, глядя на планку, думала,
473
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
что если я не возьму высоту,
474
00:32:52,345 --> 00:32:53,221
всё кончено.
475
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
Брюс Дженнер!
И снова он взял высоту с запасом.
476
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
Дженнер получает 882 очка.
477
00:33:16,035 --> 00:33:18,496
Брюс в восторге. А как же иначе?
478
00:33:18,997 --> 00:33:22,834
А теперь вернемся к тому,
кто считает себя сильным в прыжке.
479
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Два метра 14 сантиметров.
480
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Есть!
481
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Кажется, он даже не задел планку!
482
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Николай Авилов взял высоту 2,14 метра.
483
00:33:36,097 --> 00:33:40,643
{\an8}По шкале десятиборья — 975 баллов,
484
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
{\an8}и это новый личный рекорд Авилова.
485
00:33:43,646 --> 00:33:45,231
{\an8}Авилов становится вторым.
486
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
{\an8}С пятого места на второе,
за ним — Дженнер и Цайльбауэр.
487
00:33:48,735 --> 00:33:52,697
{\an8}Пятым в десятиборье
идет бег на 400 метров,
488
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
но если кто-то особенно постарается,
489
00:33:55,575 --> 00:33:57,660
позиции в таблице могут измениться,
490
00:33:57,744 --> 00:34:00,747
хотя нужно просто великолепное время,
491
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
чтобы изменить ситуацию
в тройке лучших.
492
00:34:04,208 --> 00:34:07,462
Я четыре года
обдумывала эту гонку на 400 метров.
493
00:34:08,212 --> 00:34:10,631
Как именно я хотела ее пробежать.
494
00:34:13,342 --> 00:34:14,427
Стартовый выстрел.
495
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
Хорошее начало.
Они выходят из поворота…
496
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
И я думала,
497
00:34:21,267 --> 00:34:27,648
что пробегу второй поворот быстрее,
чем когда-либо в жизни.
498
00:34:40,119 --> 00:34:43,623
Я смотрю на черту, выходя из поворота,
499
00:34:45,124 --> 00:34:46,584
и думаю:
500
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
«Не отступай».
501
00:34:58,304 --> 00:35:02,558
И вот на финишной прямой
далеко вперед выходит Брюс Дженнер.
502
00:35:15,822 --> 00:35:18,074
Смотрим время Брюса Дженнера.
503
00:35:18,157 --> 00:35:22,829
За 47,51 секунды он получает 923 балла.
504
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
{\an8}На турнирной таблице после пяти видов
505
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
{\an8}вы видите, что только 35 очков
отделяют третье место от первого,
506
00:35:29,961 --> 00:35:32,922
{\an8}и завтра мы увидим
последние пять видов состязаний.
507
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Вам есть, что сказать Авилову?
508
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Не особо. Мы с ним…
509
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Мы с ним ладим.
510
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
Подшучиваем друг над другом,
511
00:35:58,906 --> 00:36:01,117
я прыгнул на 2,03 и улыбнулся ему,
512
00:36:01,200 --> 00:36:02,326
а он меня похвалил.
513
00:36:02,410 --> 00:36:05,079
Когда он взял 2,14,
я сказал ему то же самое.
514
00:36:05,163 --> 00:36:07,915
Мы с ним ладим, нет никакой вражды.
515
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
Я как-то видел одну цитату:
516
00:36:10,084 --> 00:36:13,129
«Я люблю соперников,
они помогают мне стать лучше».
517
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
У нас с Авиловым так же.
518
00:36:15,131 --> 00:36:17,925
Возможно, для обоих
это будет лучшее состязание.
519
00:36:24,056 --> 00:36:27,560
Тридцать пять очков до лидера,
и впереди мои любимые виды.
520
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
И тут возникла проблема.
521
00:36:31,564 --> 00:36:34,066
На кону у тебя
золотая олимпийская медаль…
522
00:36:36,068 --> 00:36:39,155
…а тебе нужно лечь и выспаться.
523
00:36:42,366 --> 00:36:44,327
А всю ночь льет дождь.
524
00:36:46,495 --> 00:36:49,540
Ты думаешь обо всех
возможных переменных.
525
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
«А если я проиграю?»
526
00:36:54,587 --> 00:36:56,547
И, признаюсь вам честно,
527
00:36:57,131 --> 00:36:58,341
я боялась до смерти.
528
00:37:01,802 --> 00:37:03,763
Сердце бешено колотилось,
529
00:37:04,972 --> 00:37:08,601
и я слышала как — тик-так, тик-так —
530
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
тикают часы.
531
00:37:12,897 --> 00:37:15,149
С каждым звуком часов
532
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
конец спорта всё ближе.
533
00:37:22,198 --> 00:37:25,826
Просыпаемся на следующее утро.
Земля вся мокрая.
534
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
ДЕСЯТИБОРЬЕ
ВТОРОЙ ДЕНЬ
535
00:37:28,704 --> 00:37:31,791
На Олимпийском стадионе
ярко горит олимпийский огонь
536
00:37:31,874 --> 00:37:36,337
{\an8}в этот прохладный, мрачный
и довольно сырой день в Монреале.
537
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
{\an8}Наши десятиборцы
идут на шестое состязание
538
00:37:39,090 --> 00:37:43,594
{\an8}с разрывом в тройке лучших
всего в 35 очков.
539
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
Бег с барьерами — пугающая штука.
540
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
Есть много шансов потерпеть неудачу.
541
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
Пропустишь барьер,
упадешь на него — тебе крышка.
542
00:37:54,689 --> 00:37:58,317
…без блокировок, похоже, что они…
543
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
Ой! Диксон остановился. Он просто…
544
00:38:01,070 --> 00:38:04,615
За пару забегов до меня
Фред Диксон, один из американцев,
545
00:38:05,241 --> 00:38:08,744
поскользнулся и потерял кучу времени.
546
00:38:08,828 --> 00:38:11,455
{\an8}У Фреда Диксона больше 18 секунд.
547
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
{\an8}Он выбыл.
548
00:38:13,457 --> 00:38:16,294
Он потерял столько очков,
что выбыл из борьбы.
549
00:38:17,295 --> 00:38:20,089
И Брюс здорово испугался.
550
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Начинается второй забег.
551
00:38:23,634 --> 00:38:25,970
{\an8}Здесь в центре внимания Николай Авилов.
552
00:38:26,053 --> 00:38:27,930
Он силен в этом виде.
553
00:38:28,014 --> 00:38:32,351
Авилов на втором месте
за Крачмером после пяти видов.
554
00:38:36,689 --> 00:38:40,192
Авилов на четвертой дорожке.
Он отлично бежит.
555
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Он вырывается вперед.
556
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
А вот и Самара. Фред пробежал сильно.
557
00:38:44,947 --> 00:38:47,199
Цайльбауэр из Австрии на втором месте,
558
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
а Самара взял третье.
559
00:38:49,243 --> 00:38:51,579
{\an8}У Авилова отличное время.
560
00:38:51,662 --> 00:38:54,206
{\an8}Всего 14,20 секунды.
561
00:38:54,290 --> 00:38:57,835
{\an8}Это его новый личный рекорд — 14,20.
562
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
Он получает 939 баллов.
563
00:39:00,713 --> 00:39:04,550
Добавьте это к его 4315,
и он продолжает борьбу за золото.
564
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
Последний забег
на 110 метров с барьерами.
565
00:39:13,476 --> 00:39:15,895
Это Брюс Дженнер из США.
566
00:39:16,395 --> 00:39:17,772
Давление было огромное.
567
00:39:17,855 --> 00:39:21,484
Заденешь большим пальцем ноги барьер,
упадешь — и всё кончено.
568
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Мне было плевать на время,
лишь бы пережить этот забег.
569
00:39:35,748 --> 00:39:39,168
Дженнер хорошо бежит,
Брюс преодолевает все барьеры.
570
00:39:39,251 --> 00:39:43,130
Он не задевает барьеры.
Он еще ни одного не сбил.
571
00:39:44,340 --> 00:39:46,342
Победил Сковронек из Польши.
572
00:39:47,426 --> 00:39:51,555
Жемис из Франции — третий,
а Дженнер — второй.
573
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
{\an8}Смотрим время Дженнера — 14,84.
574
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
{\an8}Это 866 очков.
575
00:39:56,310 --> 00:40:01,148
{\an8}Брюс покачивает головой,
но он рад, что забег позади.
576
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Перед нами турнирная таблица
после шести видов,
577
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
мы видим Авилова, Крачмера и Дженнера.
Они далеко впереди.
578
00:40:08,030 --> 00:40:08,948
Диксон выбыл.
579
00:40:09,031 --> 00:40:12,868
Мы сосредоточим внимание
на Николае Авилове и Брюсе Дженнере,
580
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
потому что всё будет
решаться между ними.
581
00:40:17,415 --> 00:40:20,709
Оставшиеся виды были моими любимыми.
582
00:40:22,002 --> 00:40:24,755
Если честно, я думала,
для других всё кончено,
583
00:40:24,839 --> 00:40:28,634
они могли ехать домой,
я победу никому не отдам.
584
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
Крикнул он от души, да?
585
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
Он почти… Остался в зоне?
586
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Думаю, да.
587
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
Мировой рекорд
удерживает Авилов — 8454 очка.
588
00:40:43,274 --> 00:40:47,194
В 26 лет Дженнер считается
идеальным десятиборцем.
589
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Он главный претендент.
590
00:40:48,779 --> 00:40:54,493
Вперед, Дженнер!
591
00:41:01,500 --> 00:41:03,669
Вот прыгает Дженнер, он значительно…
592
00:41:03,752 --> 00:41:06,172
Значительно выше планки,
593
00:41:06,255 --> 00:41:10,926
Дженнер опережает график,
который установил сам себе.
594
00:41:11,594 --> 00:41:18,225
Вперед, Дженнер!
595
00:41:18,309 --> 00:41:22,021
Когда доходит до метания копья,
девятого состязания десятиборья,
596
00:41:22,104 --> 00:41:23,689
тело просит пощады.
597
00:41:24,356 --> 00:41:29,487
Личный рекорд Брюса Дженнера
в метании копья составляет 69,47 м.
598
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
Если он сможет его повторить,
599
00:41:32,114 --> 00:41:33,657
считай, дело в шляпе.
600
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Бросает. Очень хорошо!
601
00:41:42,291 --> 00:41:45,127
Брюс Дженнер бросает дальше 67 м.
602
00:41:46,128 --> 00:41:49,715
И набирает в общем зачете 7904 очка.
603
00:41:49,798 --> 00:41:51,217
Авилов остается третьим.
604
00:41:55,054 --> 00:41:58,974
{\an8}РЕЗУЛЬТАТЫ ПОСЛЕ ДЕВЯТИ ВИДОВ
605
00:42:02,102 --> 00:42:06,482
Одно за другим пройдены все состязания,
и теперь осталось только одно.
606
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
Самое сложное из всех.
607
00:42:09,193 --> 00:42:13,113
Последнее состязание — 1500 метров —
главное в десятиборье.
608
00:42:14,073 --> 00:42:17,034
Ты соревнуешься два дня
по десять часов в день.
609
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
Считаешь себя сильным, так ведь?
610
00:42:21,789 --> 00:42:24,124
Бег на 1500 метров —
для сильных парней,
611
00:42:25,417 --> 00:42:27,419
и он давался мне лучше всех.
612
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
Потому что я не боялась боли.
613
00:42:34,301 --> 00:42:36,136
Это один из тех моментов,
614
00:42:36,220 --> 00:42:39,974
ради которых на этом огромном стадионе
и собралась толпа.
615
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
Все тренировки, разговоры, подготовка —
616
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
всё уже позади.
617
00:42:45,854 --> 00:42:49,900
Теперь на кону золотая медаль,
и мы будем ждать начала.
618
00:42:51,443 --> 00:42:54,655
Для меня это была
не просто золотая медаль.
619
00:42:55,447 --> 00:42:57,408
Нужно было побить мировой рекорд.
620
00:42:58,450 --> 00:43:02,621
Я хотела набрать 8600 очков,
потому что никто раньше этого не делал.
621
00:43:04,832 --> 00:43:07,209
Я хотела сделать это
на глазах у Авилова.
622
00:43:10,170 --> 00:43:15,092
Если я это сделаю,
то достигну всего, чего хотела.
623
00:43:17,970 --> 00:43:19,888
Я не собиралась бежать медленно.
624
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
Брюс Дженнер бежит
расслабленно и без напряжения.
625
00:43:50,252 --> 00:43:54,423
Если он пробежит
за 4 минуты и 35,8 секунды или быстрее,
626
00:43:54,506 --> 00:43:57,176
он поставит новый мировой рекорд.
627
00:43:57,259 --> 00:44:00,596
Авилову нужно опередить его
на 22 секунды.
628
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
Во время бега
все мысли были только о темпе,
629
00:44:06,644 --> 00:44:09,104
что я делаю, и на каком я этапе гонки.
630
00:44:11,398 --> 00:44:14,401
А потом я обошла
Авилова на первом круге.
631
00:44:15,653 --> 00:44:18,822
Именно тогда
я поняла, что могу победить.
632
00:44:19,948 --> 00:44:22,701
Могу побить рекорд.
Он прямо передо мной —
633
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
только руку протяни и схвати.
634
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
Он должен пройти там у линии старта
635
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
примерно в 2:16 или 2:17.
636
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
Если нет… Что он творит?
637
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Беги, Брюс! Вперед!
638
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
- Вперед, Брюс!
- Не останавливайся, Дженнер!
639
00:44:51,563 --> 00:44:54,358
Давай, Брюс! Поднажми!
640
00:44:57,444 --> 00:44:59,947
Я всегда знала,
что на последнем состязании
641
00:45:00,030 --> 00:45:02,116
я могу пробежать за нужное время.
642
00:45:04,034 --> 00:45:06,245
Оставалось 300 метров, и я сказала:
643
00:45:07,204 --> 00:45:09,665
«Выжми из себя всё, без остатка».
644
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
Он уходит в отрыв.
645
00:45:15,212 --> 00:45:17,715
На финишной прямой
Брюс Дженнер ускоряется.
646
00:45:17,798 --> 00:45:19,842
Он догоняет Литвиненко!
647
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Он идет на мировой рекорд.
648
00:45:21,635 --> 00:45:24,471
Его личный рекорд — 4 мин 13,6 сек.
649
00:45:26,890 --> 00:45:28,726
Литвиненко пытается удержаться.
650
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
Брюс Дженнер рвется вперед.
651
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Дженнер старается изо всех сил.
652
00:45:36,066 --> 00:45:37,276
Какое у него время?
653
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
Четыре минуты и 11,41 секунды!
654
00:45:39,737 --> 00:45:40,612
{\an8}Брюс Дженнер…
655
00:45:40,696 --> 00:45:42,281
{\an8}НОВЫЙ РЕКОРД: 8618 ОЧКОВ
656
00:45:42,364 --> 00:45:45,909
{\an8}…не оставил камня на камне
от мирового рекорда в десятиборье!
657
00:45:48,829 --> 00:45:50,164
Толпа вскакивает
658
00:45:50,247 --> 00:45:52,499
{\an8}и ревом одобряет невероятный успех
659
00:45:52,583 --> 00:45:54,001
{\an8}БРЮС ДЖЕННЕР, США
ЗОЛОТО
660
00:45:54,084 --> 00:45:57,463
{\an8}26-летнего парня
из Сан-Хосе, штат Калифорния.
661
00:45:58,672 --> 00:46:01,717
{\an8}Николай Авилов устало идет по дорожке.
662
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
{\an8}НИКОЛАЙ АВИЛОВ, СССР
БРОНЗА
663
00:46:06,221 --> 00:46:09,767
Это боль, которую приносит десятиборье.
664
00:46:10,934 --> 00:46:15,397
Брюс Дженнер до сих пор на ногах
и отказывается поддаваться усталости.
665
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
Боже мой!
666
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
Какой бы трудной ни была гонка,
667
00:46:20,736 --> 00:46:22,988
я никогда не падала после финиша.
668
00:46:24,406 --> 00:46:26,325
Я многое вынесла в своей жизни,
669
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
я боролась, чтобы пэтого добиться.
670
00:46:34,708 --> 00:46:36,001
И никто не знал,
671
00:46:37,628 --> 00:46:40,214
что значит этот момент.
672
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
МИРОВОЙ РЕКОРД
ДЕСЯТИБОРЬЕ
673
00:47:05,989 --> 00:47:07,825
БРЮС ДЖЕННЕР, США
МОНРЕАЛЬ-1976
674
00:47:12,788 --> 00:47:14,039
Когда он победил,
675
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
это было потрясающе. И…
676
00:47:19,461 --> 00:47:22,172
…он подошел меня обнять.
677
00:47:27,678 --> 00:47:33,767
Я перелезла через поручни,
он обнял меня
678
00:47:36,228 --> 00:47:37,688
и сказал: «Мы победили».
679
00:47:45,279 --> 00:47:48,532
Он подарил мне этот чудесный момент.
680
00:47:51,326 --> 00:47:52,661
Сказал: «Мы победили».
681
00:48:03,630 --> 00:48:05,132
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ
682
00:48:05,215 --> 00:48:08,010
БРЮС ДЖЕННЕР, США, 8618
НОВЫЙ МИРОВОЙ РЕКОРД
683
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Когда он стоял на пьедестале,
684
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
я видела его лицо
685
00:48:12,806 --> 00:48:16,727
и знала, что он изо всех сил
старался не плакать.
686
00:48:21,690 --> 00:48:24,943
Он посмотрел на меня, увидел,
как я плачу, и рассмеялся.
687
00:48:26,820 --> 00:48:31,241
Я стою на том же пьедестале,
что и все мои герои до меня.
688
00:48:34,286 --> 00:48:37,456
Но я до смерти боюсь.
689
00:48:40,876 --> 00:48:44,212
Какой будет моя жизнь с этого момента?
690
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Я не кусаюсь!
691
00:48:46,632 --> 00:48:48,842
Ты бежал 1500 метров, и я сказал:
692
00:48:48,926 --> 00:48:52,429
«Раз он может так быстро бегать,
то я смогу бросить курить!»
693
00:48:52,512 --> 00:48:55,140
- Я не шучу.
- Договорились! Останьтесь еще.
694
00:48:55,223 --> 00:48:56,600
Я покорила все вершины.
695
00:48:56,683 --> 00:48:59,895
Добилась всего, чего только могла.
696
00:49:00,812 --> 00:49:03,106
Брюс Дженнер, олимпийский чемпион.
697
00:49:04,149 --> 00:49:05,734
Величайший атлет мира.
698
00:49:08,570 --> 00:49:12,950
Но я была прежним человеком
со всеми теми же проблемами.
699
00:49:16,954 --> 00:49:21,583
Помню, как на следующий день
я проснулась и пошла в ванную.
700
00:49:22,709 --> 00:49:25,212
Медаль лежала на столе.
701
00:49:26,296 --> 00:49:29,216
На мне не было совсем ничего,
кроме медали на шее,
702
00:49:30,008 --> 00:49:33,387
я посмотрела в зеркало и сказала:
703
00:49:34,221 --> 00:49:36,098
«Что ты натворила?»
704
00:49:37,224 --> 00:49:40,435
Рад приветствовать победителя
олимпийского десятиборья.
705
00:49:40,519 --> 00:49:42,312
Сегодня с нами Брюс Дженнер.
706
00:49:44,398 --> 00:49:45,273
Брюс.
707
00:49:47,484 --> 00:49:49,069
Далее — Брюс Дженнер.
708
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
- Брюс Дженнер.
- Брюс Дженнер.
709
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
Вам, наверное, надоели поздравления,
710
00:49:56,994 --> 00:50:01,498
но это было невероятное,
великолепное выступление.
711
00:50:01,581 --> 00:50:04,876
Да. Прошло уже семь недель
после окончания Олимпиады,
712
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
и моя жизнь изменилась.
713
00:50:08,088 --> 00:50:11,800
После Олимпиады собирались
буквально толпы людей,
714
00:50:11,883 --> 00:50:14,011
такси останавливали посреди улицы,
715
00:50:14,094 --> 00:50:15,595
чтобы пожать мне руку.
716
00:50:15,679 --> 00:50:19,349
Рич Харкинс назвал выступление
Дженнера на Олимпиаде в Монреале
717
00:50:19,433 --> 00:50:22,477
«одним из выдающихся
выступлений этого десятилетия».
718
00:50:22,561 --> 00:50:25,731
В начале было весело. Он был героем.
719
00:50:26,523 --> 00:50:29,776
Он был великим героем.
Величайшим атлетом мира.
720
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Внезапно оказался в центре внимания.
721
00:50:32,612 --> 00:50:35,782
Куда бы он ни пошел, все его знают.
Всё изменилось.
722
00:50:36,283 --> 00:50:37,200
Я Брюс Дженнер.
723
00:50:37,284 --> 00:50:39,703
Многие забеги выигрывают еще до старта.
724
00:50:39,786 --> 00:50:43,749
Я сделала этого персонажа таким
популярным и значительным —
725
00:50:46,126 --> 00:50:49,212
«Брюса» — что теперь я навек с ним, да?
726
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Я большую часть жизни
готовился к этому дню.
727
00:50:52,090 --> 00:50:54,718
Я потратил много лет
и съел много «Wheaties»,
728
00:50:54,801 --> 00:50:59,347
потому что полный завтрак
с «Wheaties» вкусен и полезен для вас.
729
00:50:59,431 --> 00:51:03,185
Будьте, как Брюс Дженнер.
«Wheaties» — завтрак для чемпионов.
730
00:51:03,810 --> 00:51:06,980
Мы проводили вместе много времени
и после Олимпиады,
731
00:51:07,064 --> 00:51:10,650
но на него многое обрушилось:
спонсоры, роли в кино…
732
00:51:10,734 --> 00:51:14,321
С твоими-то спортивными способностями.
У тебя талант.
733
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
Погоди-ка. В чём дело?
734
00:51:17,741 --> 00:51:21,369
Ему пришлось оставить это,
но в жизни и такое бывает.
735
00:51:21,453 --> 00:51:23,246
В «Sports Illustrated» писали,
736
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
что вся твоя жизнь теперь
будет успешной. Это правда?
737
00:51:26,750 --> 00:51:30,128
Скажем так, вся моя жизнь
станет гораздо интереснее
738
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
из-за моей победы в Монреале,
но не знаю насчет успеха.
739
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
Нам было трудно перевести дух —
740
00:51:37,427 --> 00:51:38,512
мы всегда на виду.
741
00:51:40,388 --> 00:51:45,143
Наши с Кристи отношения
стали совершенно другими.
742
00:51:45,727 --> 00:51:47,938
Юные дамы всего мира, верно, говорят:
743
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
«Ух ты, чемпион по десятиборью»
Ну и…
744
00:51:51,775 --> 00:51:53,568
Мы с женой очень близки,
745
00:51:53,652 --> 00:51:57,531
и она с трудом справляется с тем,
746
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
{\an8}что внезапно наша жизнь
резко изменилась.
747
00:52:00,450 --> 00:52:03,578
Эта перемена далась мне нелегко.
748
00:52:04,079 --> 00:52:08,625
Но теперь мы знаем, что в то время
назревали и другие проблемы.
749
00:52:10,377 --> 00:52:14,131
Олимпиада сильно
отвлекла меня от самоосознания.
750
00:52:15,048 --> 00:52:18,343
Я боялась, что теперь
мне придется разобраться с собой.
751
00:52:20,679 --> 00:52:22,681
{\an8}Людям нравятся такие истории.
752
00:52:22,764 --> 00:52:26,143
{\an8}Истинный американец, работающая жена.
753
00:52:26,643 --> 00:52:28,895
Я боялась, что не оправдаю ожиданий.
754
00:52:30,355 --> 00:52:33,024
Хоть у нас и были проблемы в браке,
755
00:52:33,608 --> 00:52:35,402
мы хотели завести детей,
756
00:52:36,069 --> 00:52:37,362
и родился Бёрт.
757
00:52:37,863 --> 00:52:39,656
Вот он. Бёрт Дженнер.
758
00:52:39,739 --> 00:52:40,949
Сколько ему?
759
00:52:41,032 --> 00:52:41,950
Пять дней.
760
00:52:42,033 --> 00:52:43,410
Скажи что-нибудь, Бёрт.
761
00:52:44,619 --> 00:52:46,246
Вот так. Дать микрофон?
762
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
Он Дженнер. Сразу тянется к микрофону.
763
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Бёрт, сюда!
764
00:52:50,333 --> 00:52:52,169
Посмотри, вон мамочка!
765
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
- Бёрт! Привет!
- Вот и мама!
766
00:52:58,341 --> 00:53:00,010
Сколько себя помню,
767
00:53:00,093 --> 00:53:02,387
всегда знал, что отец какой-то другой.
768
00:53:03,263 --> 00:53:06,641
До Олимпиады мой отец был никем.
769
00:53:07,392 --> 00:53:10,103
Сам никто и звать никак,
770
00:53:11,104 --> 00:53:14,232
но после Олимпиады
стал величайшим атлетом,
771
00:53:15,942 --> 00:53:18,612
что стало и благословением,
и проклятием.
772
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
Мне нравится быть отцом.
773
00:53:21,239 --> 00:53:23,116
У меня были прекрасные дети,
774
00:53:23,200 --> 00:53:26,077
но они тоже отвлекали меня от себя.
775
00:53:27,412 --> 00:53:30,790
Однажды он сказал мне,
что очень несчастен.
776
00:53:32,167 --> 00:53:36,713
А я слышала только,
что он несчастен со мной.
777
00:53:38,089 --> 00:53:41,885
Это был большой секрет моей жизни,
о котором я не могла говорить.
778
00:53:42,427 --> 00:53:45,722
Она не знала, какая борьба
происходит у меня в голове.
779
00:53:47,933 --> 00:53:51,436
Я не хотела, чтобы люди меня узнали
и узнали, кто я.
780
00:53:52,896 --> 00:53:56,441
Я только видела, что ему было нужно
за что-то ухватиться,
781
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
и сказала ему:
782
00:53:58,401 --> 00:54:02,822
«Когда пойдешь к психотерапевту,
тогда я и вернусь домой».
783
00:54:05,742 --> 00:54:06,660
Но он не пошел.
784
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
Ничего не поделаешь.
785
00:54:21,549 --> 00:54:25,887
Когда мы с Кристи разбежались,
я думала, что разберусь в себе.
786
00:54:27,055 --> 00:54:29,641
Я изолировалась от мира.
787
00:54:30,433 --> 00:54:33,144
Закрылась от всех в лачуге в Малибу.
788
00:54:35,939 --> 00:54:39,150
Я сильно страдала
от гендерной дисфории.
789
00:54:41,278 --> 00:54:45,907
И так начались
худшие шесть лет моей жизни.
790
00:54:50,328 --> 00:54:52,831
Помню, я был у бабушки.
791
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
И отец прилетел за мной.
792
00:54:59,045 --> 00:55:00,338
Прошло уже…
793
00:55:02,674 --> 00:55:05,010
…по меньшей мере, 10 лет после развода.
794
00:55:06,469 --> 00:55:07,887
Они особо не общались.
795
00:55:09,055 --> 00:55:12,100
Тогда отец сказал маме,
796
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
что он… она начала переход.
797
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
Я помню — смотрю телевизор,
798
00:55:27,240 --> 00:55:28,700
и в новостях
799
00:55:29,242 --> 00:55:35,123
передают об Ассоциации транс-людей
округа Ориндж.
800
00:55:35,206 --> 00:55:38,835
В среднем примерно раз в неделю
где-то в США
801
00:55:38,918 --> 00:55:43,256
один человек подвергается
операции по изменению пола.
802
00:55:43,340 --> 00:55:45,592
Операция стала более распространенной,
803
00:55:45,675 --> 00:55:47,594
чем кажется обычным людям.
804
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
Я позвонила им, сказала,
что ищу психотерапевта.
805
00:55:52,057 --> 00:55:54,517
Я не могла назвать им свое имя,
806
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
и впервые в жизни, я смогла сесть
807
00:55:58,021 --> 00:56:02,817
и попытаться разобраться в себе
с профессионалом.
808
00:56:04,277 --> 00:56:06,279
Сначала мне было трудно понять.
809
00:56:08,531 --> 00:56:10,200
Она начала принимать гормоны
810
00:56:10,283 --> 00:56:13,328
и с помощью электролиза
избавляться от бороды и…
811
00:56:21,002 --> 00:56:25,548
Я никогда не забуду,
как в шестом классе уходил с урока,
812
00:56:27,801 --> 00:56:30,178
потому что был готов разреветься,
813
00:56:31,388 --> 00:56:32,764
и никто не знал почему.
814
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
Я вставал и выбегал из класса.
815
00:56:38,645 --> 00:56:40,397
И плакал в коридоре.
816
00:56:40,480 --> 00:56:43,483
Но не потому, что
папа собирался перейти, а потому…
817
00:56:44,651 --> 00:56:48,321
Я боялся, что отец превратится
в кого-то чужого,
818
00:56:49,489 --> 00:56:51,825
уедет, и я больше никогда его не увижу.
819
00:56:57,831 --> 00:57:00,417
Да, это были тяжелые времена.
820
00:57:02,836 --> 00:57:05,588
Я попыталась перейти,
но мне было страшно.
821
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
Жутко страшно.
822
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Где-то через полгода
я познакомилась с Крис,
823
00:57:16,933 --> 00:57:18,143
и нам было классно.
824
00:57:18,226 --> 00:57:20,270
Она растормошила меня
825
00:57:20,353 --> 00:57:22,355
и вернула к жизни Брюса.
826
00:57:24,274 --> 00:57:27,694
Я не могу быть другой,
так что пока побуду хорошим Брюсом.
827
00:57:32,073 --> 00:57:34,200
Крис, ты берешь в мужья Брюса?
828
00:57:34,284 --> 00:57:38,121
Клянешься ли ты любить его и уважать?
829
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Клянусь.
830
00:57:39,664 --> 00:57:43,084
Начинаем. Раз, два, три, улыбочка!
831
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Брюс, улыбнись!
832
00:57:44,669 --> 00:57:45,587
Вот.
833
00:57:45,670 --> 00:57:49,466
Романтический поцелуй
с моей красивой беременной женой.
834
00:57:49,549 --> 00:57:53,094
Ты готова? Вот так. Ладно.
835
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
Наши дети безумно рады
первому дню в школе.
836
00:57:56,389 --> 00:57:57,307
Вот они.
837
00:57:57,807 --> 00:57:58,933
Сначала Хлоя.
838
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
Хлоя, я знаю,
ты очень рада первому учебному дню.
839
00:58:02,854 --> 00:58:05,106
Девочка в форме. Кимберли. Да…
840
00:58:05,190 --> 00:58:08,526
Мне нравилось быть отцом.
Я любила возить детей в школу.
841
00:58:08,610 --> 00:58:11,404
Я любила давать им советы
и воспитыватьь их.
842
00:58:11,488 --> 00:58:14,115
Первое в календаре —
кукольное представление.
843
00:58:20,121 --> 00:58:21,039
Пошел!
844
00:58:21,831 --> 00:58:23,333
Привет, Кайли!
845
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Но проблема никуда не делась.
846
00:58:26,085 --> 00:58:29,130
Что бы ни случилось, знай,
что папа любит тебя,
847
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
и считает замечательной девочкой.
848
00:58:31,424 --> 00:58:32,717
Поцелуешь меня?
849
00:58:35,011 --> 00:58:36,846
Мы всё еще записываем. Ладно.
850
00:58:36,930 --> 00:58:38,640
Что нам теперь сказать?
851
00:58:38,723 --> 00:58:43,019
«Привет, с Рождеством 1997 года!»
852
00:58:43,102 --> 00:58:44,771
Боже, как она быстро едет!
853
00:58:45,730 --> 00:58:47,440
Как она быстро едет!
854
00:58:47,524 --> 00:58:51,194
Да!
855
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Я много экспериментировала.
856
00:59:00,495 --> 00:59:06,709
Я думала, что смогу жить,
переодеваясь за закрытыми дверями
857
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
и сохранив старину Брюса.
858
00:59:08,586 --> 00:59:11,923
{\an8}Здесь, на старте гонки,
я встретил всех детей Дженнеров.
859
00:59:12,840 --> 00:59:13,800
Броди здесь?
860
00:59:13,883 --> 00:59:17,303
Помню, как-то я была
в «Марриотте» в Орландо, штат Флорида.
861
00:59:17,845 --> 00:59:20,598
Мне нужно было
провести часовую презентацию,
862
00:59:20,682 --> 00:59:22,642
а остальное время было свободно.
863
00:59:24,561 --> 00:59:27,730
Я подумала, что ускользну,
сяду в машину и покатаюсь.
864
00:59:27,814 --> 00:59:29,732
Урву себе кусочек свободы.
865
00:59:31,484 --> 00:59:35,822
Прокаталась с часок, возвращаюсь
866
00:59:36,864 --> 00:59:39,993
и иду по вестибюлю к лифту…
867
00:59:42,287 --> 00:59:44,080
…направляюсь к бару,
868
00:59:45,873 --> 00:59:48,209
а тут ко мне
подбегает парень и говорит:
869
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
«Я люблю транс-женщин».
870
00:59:51,462 --> 00:59:53,590
Убегает по коридору, хлопает дверью.
871
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
У меня сердце зашлось,
я перепугалась до смерти
872
00:59:57,552 --> 01:00:00,013
и подумала: «Чуть не попалась».
873
01:00:02,056 --> 01:00:05,101
Но я поняла, что мне так комфортно.
874
01:00:07,854 --> 01:00:08,813
Спасибо большое!
875
01:00:08,896 --> 01:00:09,772
Но это шоу…
876
01:00:12,108 --> 01:00:15,069
{\an8}Оно сразу же, немедленно, всё изменило.
877
01:00:16,362 --> 01:00:17,655
Мир изменился.
878
01:00:19,449 --> 01:00:22,744
Это было трудно,
потому что у меня было много секретов,
879
01:00:22,827 --> 01:00:25,997
и мне приходилось прятаться,
чтобы жить своей жизнью.
880
01:00:28,958 --> 01:00:33,087
{\an8}Во-первых, Брюс и Крис официально
расстались после 22 лет брака.
881
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
{\an8}Не охайте. Брюс молодец.
882
01:00:37,550 --> 01:00:39,886
Брюс, ты рад, что снова свободен?
883
01:00:41,137 --> 01:00:43,222
Когда мы с Крис разошлись,
884
01:00:44,140 --> 01:00:47,560
я решила, что больше не могу.
Я это сделаю.
885
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Брюс, ты встречаешься с Рондой?
886
01:00:51,689 --> 01:00:53,441
У меня начались операции,
887
01:00:54,025 --> 01:00:56,027
но я не хотела об этом трезвонить,
888
01:00:56,778 --> 01:00:59,864
потому что не говорила детям
о своих проблемах.
889
01:01:00,907 --> 01:01:06,245
А потом я выхожу в переулок
из кабинета врача,
890
01:01:07,205 --> 01:01:09,957
где мне делали трахеотомию,
убирали кое-что.
891
01:01:10,833 --> 01:01:12,960
И меня фотографируют,
892
01:01:14,962 --> 01:01:17,298
а «TMZ» собирается это опубликовать.
893
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
{\an8}На нашем сайте сенсация:
894
01:01:19,425 --> 01:01:23,096
Брюс Дженнер обратился к пластическому
хирургу в Беверли-Хиллз,
895
01:01:23,179 --> 01:01:24,681
чтобы убрать кадык.
896
01:01:25,390 --> 01:01:28,559
Брюс, тебе сделали операцию?
Есть комментарии?
897
01:01:28,643 --> 01:01:31,270
Не хочешь, чтобы
о твоей смене пола говорили,
898
01:01:31,354 --> 01:01:33,272
и велел дочерям помалкивать?
899
01:01:33,356 --> 01:01:35,900
Кендалл, ты расстроена,
что папа меняет пол?
900
01:01:35,983 --> 01:01:37,902
Мои дети видят всё это…
901
01:01:39,946 --> 01:01:42,323
…а я так и не сказала им,
что происходит.
902
01:01:43,783 --> 01:01:49,080
И для меня в тот период
это было самым худшим.
903
01:01:49,831 --> 01:01:53,418
Потому что на самом деле
я хороший родитель.
904
01:01:53,501 --> 01:01:54,711
Но тогда им не была.
905
01:01:57,880 --> 01:01:58,756
Иди сюда.
906
01:01:59,757 --> 01:02:00,758
Козы идут.
907
01:02:10,017 --> 01:02:13,146
Не забуду, как папа сказал,
что будет переходить.
908
01:02:13,229 --> 01:02:15,314
Мы пошли гулять с козами,
909
01:02:15,815 --> 01:02:20,695
и я сказал, что уже много лет знаю…
910
01:02:22,238 --> 01:02:25,867
Но что-то было в этой честности и…
911
01:02:28,619 --> 01:02:31,080
…и близости…
912
01:02:35,835 --> 01:02:38,254
Отец просто полностью открылся,
913
01:02:38,337 --> 01:02:41,466
что я не так уж часто вижу.
914
01:02:42,049 --> 01:02:45,386
И этим разговором
я буду дорожить больше,
915
01:02:48,598 --> 01:02:51,058
чем любым другим разговором с отцом.
916
01:02:52,935 --> 01:02:56,606
Это был очень классный момент
в моей жизни.
917
01:02:57,732 --> 01:03:00,818
И последнее,
что мне пришлось преодолеть, —
918
01:03:01,444 --> 01:03:05,198
это свою веру в Бога.
919
01:03:06,616 --> 01:03:10,077
Я пригласила своего пастора,
рассказала ему свою историю
920
01:03:10,578 --> 01:03:12,580
и спросила прямо:
921
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
«Какой меня видит Бога?
Я правильно поступаю?»
922
01:03:19,003 --> 01:03:21,506
И я так и не смогла получить ответ.
923
01:03:28,179 --> 01:03:32,058
Но вплоть до того момента
я всю жизнь пряталась.
924
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
Не имела возможности быть собой.
925
01:03:37,939 --> 01:03:41,484
Мне хотелось дать всем пощечину
926
01:03:41,567 --> 01:03:44,821
и сказать «Идите к чёрту. Я такая.
927
01:03:46,280 --> 01:03:47,114
Смиритесь».
928
01:04:00,503 --> 01:04:04,090
{\an8}«VANITY FAIR»
«ЗОВИТЕ МЕНЯ КЕЙТЛИН»
929
01:04:04,173 --> 01:04:10,263
{\an8}Дамы и господа, отважная,
потрясающая Кейтлин Дженнер.
930
01:04:40,126 --> 01:04:42,587
Помню, как получила водительские права.
931
01:04:42,670 --> 01:04:45,590
Кейтлин Мари Дженнер, пол — женский.
932
01:04:50,469 --> 01:04:52,096
И хорошие новости.
933
01:04:53,973 --> 01:04:55,308
В самую середку.
934
01:04:55,391 --> 01:04:58,978
Я подумала,
а смогу ли я делать то, что раньше?
935
01:04:59,812 --> 01:05:04,025
Понимаете? Я гоняла на машинах,
летала на самолетах,
936
01:05:05,568 --> 01:05:08,529
играла в гольф и все такое.
Теперь всё это бросить?
937
01:05:08,613 --> 01:05:12,116
И спустя какое-то время,
я решила, что это смешно.
938
01:05:12,199 --> 01:05:15,661
Да. Я играю в гольф,
причем сейчас лучше, чем раньше.
939
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
Поворачивай!
940
01:05:20,958 --> 01:05:21,792
Не повернул.
941
01:05:25,087 --> 01:05:28,549
Этот момент был сладок,
но с привкусом горечи,
942
01:05:28,633 --> 01:05:31,552
потому что после него
Брюс исчез с лица земли.
943
01:05:32,720 --> 01:05:36,432
Иногда говорят:
«Кейтлин выиграла Олимпиаду.
944
01:05:36,515 --> 01:05:41,020
Это была Кейтлин». А я отвечаю:
«Нет, Олимпиаду выиграл Брюс».
945
01:05:41,103 --> 01:05:44,190
Для меня не проблема сказать это.
946
01:05:44,273 --> 01:05:46,525
Я отдаю ему лавры. Он это сделал.
947
01:05:46,609 --> 01:05:49,236
Но что же, на этом
моя история заканчивается?
948
01:05:49,320 --> 01:05:52,156
Ничего подобного!
Я гораздо больше всего этого.
949
01:05:52,239 --> 01:05:55,076
Но я уважаю то, чего он добился,
950
01:05:55,159 --> 01:05:58,746
я всегда говорю, что это Брюс,
потому что это сделал Брюс.
951
01:06:03,626 --> 01:06:06,462
Оглядываясь назад, я гадаю…
952
01:06:08,965 --> 01:06:11,676
Не будь мой отец транс-женщиной,
выиграл бы он?
953
01:06:14,345 --> 01:06:17,723
Интересно, насколько сильным мотивом
954
01:06:19,433 --> 01:06:23,396
было желание получить признание
от группы мужчин, среди которых он…
955
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
Она никогда не чувствовала…
956
01:06:28,442 --> 01:06:29,819
…себя полностью своей,
957
01:06:29,902 --> 01:06:32,113
и к которым не принадлежала.
958
01:06:39,704 --> 01:06:41,497
Мне только что исполнилось 70.
959
01:06:44,291 --> 01:06:46,085
Мне осталось не так много лет.
960
01:06:48,295 --> 01:06:50,381
Меня всегда интересовало одно.
961
01:06:53,467 --> 01:06:55,428
Когда я окажусь пред вратами рая
962
01:06:57,555 --> 01:06:58,764
и спрошу Бога,
963
01:07:01,183 --> 01:07:03,561
зачем он это сделал.
964
01:07:04,770 --> 01:07:06,981
Зачем эти проблемы у меня в голове?
965
01:07:09,233 --> 01:07:11,318
Была ли хоть одна причина?
966
01:07:12,778 --> 01:07:15,239
Поднимешься и спросишь: «Я справилась?»
967
01:07:17,742 --> 01:07:19,076
Надеюсь, Он ответит:
968
01:07:20,828 --> 01:07:22,580
«Да, у тебя прекрасная семья,
969
01:07:23,456 --> 01:07:25,416
ты наконец-то живешь не во лжи».
970
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
Это всё, что я могу сделать.
И жить дальше.
971
01:07:32,757 --> 01:07:36,469
Но теперь это новая глава,
и посмотрим, на что способна Кейтлин.
972
01:07:40,431 --> 01:07:41,390
Конец истории.
973
01:09:03,180 --> 01:09:08,185
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра