Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Etta, och olympisk mästare…
MONTREAL-OS 1976
Bruce Jenner!
Det är över.
Jag har alltid haft de här tankarna.
Utan dem hade jag nog inte lyckats åstadkomma det jag åstadkom.
Jag var så genomsnittlig.
Jag var sämre än genomsnittet.
Jag hade dyslexi.
Identitetsproblem.
Men på gympan i femman fick vi springa runt några stolar och läraren tog tid.
Jag var snabbast på skolan.
Då förändrades mitt liv för alltid.
Hade jag varit genomsnittlig,
bra i skolan utan några identitetsproblem,
hade jag inte behövt idrotten.
Men jag behövde den.
För jag var annorlunda.
Ingen visste det, men djupt inom mig var jag annorlunda.
Så jag skapade Bruce.
Bruce var en bra person. Han gjorde mycket med sitt liv.
Jag är väldigt stolt över det han åstadkom.
Jag vill faktiskt hedra honom.
Men vet ni vad?
Caitlyn fanns alltid där inne.
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
MALIBU, KALIFORNIEN
Hej, tjejen.
Kom hit.
Vad sysslar du med? Va? Jag vet.
Det här är en fin bild.
Vi är på Hawaii och jag håller upp Kendall and Kylie i luften.
De tyckte att det var jättekul.
Det här är intressant.
Jag har ett världsrekord.
Snabbast att nå en miljon Twitter-följare. Det tog fyra timmar och tre minuter.
Vet ni vem jag slog?
Barack Obama gjorde det på drygt fem timmar.
Jag slog honom med en timme.
Det här har jag ramat in: "Grattis på fars dag."
Mobilen ringer. Den ligger i rummet bredvid.
Det är mamma.
Du filmas nu.
Jag behöver inte filmas, raring.
Det vet jag.
Jag ringer om en stund.
-Älskar dig. -Älskar dig. Hej då.
Det var mamma.
Min mor.
92 år gammal och fortfarande klar i huvudet.
Hon har varit ett stort stöd genom åren.
Ett stort stöd. Jag förlorade min pappa långt innan jag genomgick min transition.
Jag har alltid sörjt att pappa aldrig fick känna hela mig.
Pappa och jag hade en bra relation.
Vi stod varandra nära tack vare idrotten.
Han älskade Bruce, sin son.
Han kände inte hela sanningen.
När jag var 10, 11 år smög jag in i mammas garderob.
Om de var borta klädde jag ut mig och provade saker.
Jag tog på läppstift.
Livrädd att bli påkommen, men det blev jag aldrig.
Det var oerhört tabubelagt.
Jag undrade jämt om jag gjorde det för kicken.
"Är det däri spänningen ligger? Är jag en risktagare?"
Så jag har alltid varit förvirrad.
Men när idrotten kom in i mitt liv
blev det en arena jag kunde fly till.
En plats där jag kunde glänsa.
Han gillade basket.
När han fick nog av basket blev det friidrott.
Efter friidrotten blev det vattenskidor. Han var väldigt tävlingsinriktad.
Eftersom jag hade dyslexi och dåligt självförtroende intellektuellt
trodde jag inte att jag skulle plugga.
Men det fanns en liten skola i Lamoni, Iowa, Graceland College.
Jag fick stipendium för att spela football.
Där träffade jag Chrystie.
Jag träffade Bruce första skoldagen.
En person jag aldrig hade träffat sprang fram till mig
och sa: "Vill du gå på bio med mig på fredag?" Och jag…
"Okej." Sen sprang han i väg igen.
Han var väldigt rolig och han visste inte hur snygg han var.
Han var som en grannpojke.
Jag minns att vi pratade om gymnastik.
Han sa att han älskade gymnastik.
Sen gjorde han volter över gräsmattan.
Han bara körde.
Det var överraskande och imponerande.
Jag började förstå att han kunde göra vad som helst.
Andra januari 1969.
Jag var linebacker och skulle blockera en punt.
Jag tog mig igenom linjen.
Jag skulle precis hoppa
när en försvarare träffade mig rakt i knät när jag tog sats.
Pang. Knät slets sönder.
Jag tänkte: "Min idrottskarriär är över. Mitt knä överlever inte det här."
Han gick runt med benet i gips.
Han satt bara och tjurade.
Han var på dåligt humör. Det var inte kul när han var skadad.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Skulle knät bli bättre?
Jag visste inte om jag skulle bli frisk eller hur framtiden såg ut.
Men L.D. Weldon, en friidrottstränare, fick tag i honom och sa:
"Du skulle nog vara bättre på tiokamp." Resten är historia.
Jag blev imponerad av Bruce, för han lyssnade på mig
och ville göra sitt allra bästa.
Jag visste inte vad jag gav mig in på,
men mitt andra år gjorde jag min första tiokamp.
JENNER SER FRAMÅT
Den enda tävlingen ändrade allt. En tävling.
Jag gick fram till startlinjen och kände adrenalinet börja pumpa.
Pang!
Pulsen gick från 80 till 180 på ett ögonblick.
Jag tänkte: "Om nån idrottsgren är för mig så är det den här."
Det fascinerade mig. Historien bakom det fascinerade mig.
1912. Jim Thorpe blev den förste som vann tiokamp.
Sveriges kung sa till Jim: "Du är världens störste idrottsman."
Man får den titeln.
Från den stunden var jag som besatt.
JENNER VINNER TIOKAMP
Det året slog jag skolrekordet i tiokamp på Graceland.
Sista året på college, 1972, blev jag uttagen till OS.
Jag var okänd. Jag borde inte ha blivit uttagen, men det blev jag.
MÜNCHEN 1972
Det var mitt livs ojämförligt största idrottsupplevelse.
Sporten omfattar tio grenar.
Fem grenar dag ett och fem grenar dag två.
Men grenarna motsäger varandra.
Kula. Om man är stor och stark kan man kasta längre.
Men då får man svårt att hoppa höjd.
Var finns balansen?
Inte bara fysiskt, utan även mentalt.
Konkurrensen är enorm.
Ingen slår tiokamparen.
Jag hade inte en chans.
Jag kom tia.
Men nåt avgörande hände efter det.
Jag ville stanna och titta på ceremonin.
Jag hade aldrig sett en OS-medaljutdelning med egna ögon.
Jag stod vid sidan av
och såg Nikolaj Avilov från Sovjetunionen.
Jag var så imponerad av honom.
Han hade vunnit tiokampen
och jag såg honom få sin medalj.
Då tänkte jag:
"Det där.
Det där är vad jag vill."
När han kom hem
pratade Bruce mycket om Avilov.
På Bruce lät det som om Avilov var en gud.
Avilov var en begåvad idrottsman.
Han har påverkat mitt liv enormt.
Han var skicklig, begåvad och hade tränat hårt.
Och han var oerhört stark mentalt.
Han hade allt.
Han kom från Sovjet, mitt under kalla kriget.
Sovjet anordnade idrottsläger för barn.
De tränades och sattes i idrottsskolor
där man kunde utveckla duktiga idrottare.
Avilov var en av dem.
Jag tänkte alltid: "De hade aldrig valt ut mig till ett sånt läger."
Det pågick en strid inom mig.
"Är du verkligen trans? Är du gay?"
Jag visste inte, så jag höll tyst om det.
Men jag tänkte: "Jag ägnar de kommande fyra åren åt
att varje dag, hela dagarna,
utmana mig själv och se hur bra jag kan bli."
Det var en möjlighet att hävda mig, bevisa min manlighet,
visa vad jag gick för och att jag var värd nånting.
"Om jag kan vinna ett OS-guld kanske de här frågorna inte existerar."
Jag förstod aldrig varför det var så viktigt.
Men jag visste att han inte kände sig tillfreds med sig själv.
Så vi gifte oss.
Jag sa att jag kunde försörja honom
och se till att han kom i väg på tävlingar.
"Vi kör."
Jag omplacerades till San Jose och vi flyttade våren 1973.
Jag hittade en lägenhet nära San Jose City College.
Den låg på baksidan av huset med utsikt mot löparbanan.
Den kändes helt perfekt.
Ska vi ta en löprunda, Berth? Kom!
Vi ses om en timme, Bruce.
Mitt liv mellan 1972 och 1976 var väldigt enkelt.
Jag gick upp, jag tränade.
Chrystie och jag bodde i en liten lägenhet och ville ha en hund.
Jag såg en annons om tio valpar i tidningen.
Hon var lite utanför.
Bertha blev min bästa kompis.
Hon tränade med mig.
Jag grävde ett hål åt henne under stängslet.
Kom!
Vi tränade sex till åtta timmar om dagen, 365 dagar om året.
Bara nöta, nöta, nöta.
Jag hade ingen tränare, utan skötte all träning själv. Det var bara vi.
15,1, Bruce. Inte illa!
Öka lite nästa gång.
Det var 70-tal.
Man fick inte tjäna pengar på sporten. Det var sista amatöråret.
Så jag jobbade halvtid som försäkringsagent
och Chrystie var flygvärdinna.
Så tillsammans fick det att gå ihop.
På helgerna tävlade jag i friidrottstävlingar över hela världen.
Jag drömde om grenarna, jag drömde om teknik.
Jag var besatt av att bli så bra jag kunde bli.
Till vänster i bild finns Bruce Jenner. Det här är inte hans bästa gren.
Jag är ingen stark sprinterlöpare, så hundrametersloppen var alltid en utmaning.
…men kämpar för att få en bra tid.
Jag var frustrerad.
Jag var tvungen att bli bättre.
Han var en fantastisk idrottare,
men han kämpade alltid med formen på häcklöpningen.
Kom igen, Bruce!
Bruce behövde nån att träna med.
Den här bilden är från City College. Det är Bruce när vi tränade ihop.
Vi var rätt biffiga då.
Bruce hänger på min arm.
Jag hade läst en artikel om att Bruce Jenner vann en öppen tävling.
Det var en bild på en snygg kille som sprang och jag tänkte:
"Ja, jag åker till San Jose."
Jag gick in på YMCA-klubben och där var Bruce.
Han körde ett styrkepass.
Han kom fram och sa: "Jag vill träna tiokamp."
Och jag sa: "Okej. Häng på."
Vi började springa ihop, åka till anläggningen ihop, styrketräna ihop.
Det svåraste är att få upp vikterna.
Sätt dem på knäna, luta dig bakåt, sparka till med ett ben och sen det andra.
När vi tränade pratade han om Nikolaj Avilov.
Bruce sa jämt: "Det är honom jag måste slå för att vinna."
Han ville slå hans världsrekord.
Så vi tränade stöt. Det är inte vanlig styrketräning, det är ett olympiskt lyft.
Vi nådde över 135 kilo.
Och efter styrketräningen gav vi oss ut och sprang igen.
Han pratade om 1 500-metersloppet och att springa om Avilov mot slutet.
Han blev snabbare varje dag.
Starkare.
Han började vinna tävlingar.
Här kommer Bruce Jenner i en oerhörd hastighet. Det där är ett bra hopp.
Vilket vrål.
Jag kände mig alltid mentalt svagare. Det blev min största tillgång.
Jag var mer hängiven.
Jag tog det på större allvar.
Ingen hade sagt åt mig att göra det här.
Det kom från mig. Jag ville vara bättre än alla andra.
Träna hårdare än alla andra. För jag behövde det i mitt liv.
Året för OS började folk känna igen Bruce.
Bruce Jenner, Kalifornien, vill förbättra sitt rekord på sommar-OS i Montreal.
Han var favoriten att utmana Avilov.
Pressen började bli stor.
Nästa år är viktigt.
-Det kan man säga. -Vinner vi?
Freddy och jag har nog en bra chans. Jag ser Fred, mig och Avilov i topp tre.
-Vad säger du om OS nästa år? -Det är om 11 månader.
Jag har nog en bättre chans än de flesta att vinna.
Vi kommer att finnas i topp.
Jag kan bara tävla för att vinna om jag satsar allt.
Inställningen nu är att jag offrar allt för OS.
JENNER VILL HA EN MEDALJ - GULD
1 500 meter. Jenner springer för vinst.
Jenner.
Plötsligt utmanas Jenner.
Det hjälper Jenner och ser till att han får de sju sekunder han behöver.
Jenner kämpar desperat. Han vill inte förlora mot nån.
Särskilt inte mot Tito från Argentina. Där springer han förbi.
Det känns overkligt att uppleva det här.
Jag är otroligt glad och upprymd.
Hur mycket betyder det att dina barn får se pappa vinna ett stort mästerskap?
Det är speciellt att ha dem här. Lyckligtvis så vann jag.
Tack så mycket. Vilken mästare.
Det här kommer aldrig att bli…
Kul för honom.
Att se Tiger vinna… Jag vet hur mycket slit som ligger bakom det.
Alla måste övervinna hinder.
Alla har saker i livet som de måste hantera.
Han har gått igenom mycket de senaste 11 åren. Fysiskt, känslomässigt.
Skandaler. Allt. Han har blivit utskämd.
Men han kom tillbaka. En sak jag ångrar är
att mina barn, som står mig så nära, inte såg mig tävla.
Mina damer och herrar i Plattsburgh.
Det är ett stort privilegium
och en ära att få vara här i Plattsburgh.
Jag vill gratulera er alla
till prestationen att bli uttagna till USA:s OS-lag 1976.
Å alla amerikaners vägnar önskar jag er lycka till. Gud välsigne er.
PLATTSBURGH HYLLAR 1976 ÅRS OS-LAG
USA:S OS-DELEGATION ÖNSKAS VÄLKOMMEN
-Bruce, kan jag få din autograf? -Visst.
Jag stannar några dagar, så ni kan få så många ni vill.
-Där är en. -Tack.
Du är så trevlig!
Blir det här bra? Varsågod. Det duger.
-En till. -Tack.
Du ska åka här.
De satte oss i minibussar och körde oss till Montreal.
En sak som drev mig var att jag aldrig tänkte göra om det.
Jag hade fått offra för mycket.
Vinst, förlust, oavgjort…
Hur det än skulle gå så hade jag fått nog.
När jag kom till Montreal var jag nervös. Det var spänt.
Vi var runt 70 personer.
Min familj var där.
Hans föräldrar, givetvis.
Kusiner, vänner.
Idrottarna fick biljetter,
så Bruce och Chrystie frågade om jag ville ha en.
Ja, för sjutton! Jag ska till Montreal!
Signerade bilder av Bruce Jenner.
Chrystie och jag pratade och sa:
"Bertha borde åka.
Hon har varit med på varenda träning. Klart att hon ska till OS."
OS är världens största evenemang.
Över 200 länder samlas för att skapa något gott
och visa upp mänsklighetens bästa sida.
Jag fick se hur stort det är, all pompa och ståt och historien bakom OS.
Färgerna, länderna.
Det här är större än nåt annat man får uppleva i livet.
Från Montreal: De 21:a olympiska spelen presenteras exklusivt av ABC Sports.
I dag börjar allt på den nya Olympiastadion.
Nästa vecka drar tiokampen i gång.
OS-friidrottens mest krävande gren, tiokamp…
Tio grenar på två dagar med ett 1 500-meterslopp som avslutning.
Vinnaren brukar kallas världens största idrottare.
Man tror att det står mellan Bruce Jenner från USA och Nikolaj Avilov från Sovjet.
Det jobbigaste är att tiokampen alltid hålls i slutet av OS.
Man åker dit, men det är först nästan två veckor efter invigningen
som man äntligen får tävla.
Jag ville inte prata med nån.
"Låt mig vara."
Bruce Jenner, plats tre.
Dick Schaap har sällskap av två idrottare från varje lag i studion i Montreal.
God morgon, Dick.
God morgon. Hoppas att det inte är fullt lika tidigt hos er.
Vi har fyra olympier här. Bruce, ditt OS börjar på torsdag.
Det är tre dagar kvar innan jag börjar tävla.
Jag hade mitt sista träningspass i går, så nu ska jag bara vila i tre dagar
och förbereda mig mentalt för tävlingen.
Det var allt. Tack.
Jag tränade inte för att vara med i tv.
Eller för att få pengar.
Jag tränade stenhårt åtta timmar om dagen
för att stå på samma scen som dem som gått före mig.
Jag ville kunna kallas världens största idrottare.
TIOKAMP - DAG 1
…friidrottstävlingarna i de 21:a olympiska spelen.
När jag gick in på stadion tittade jag upp
och såg Avilov på andra sidan banan.
8 454 lyder världsrekordet, satt av Avilov.
Tiokampen börjar kl. 10 och håller på hela dagen.
Första grenen är hundrameterssprinten.
Det är jobbigt att gå igenom.
Man har lagt ner så mycket tid, energi och arbete på det
och får ett försök.
Kom igen, Bruce!
Kom igen!
Jag tror att han sprang på under 11!
När jag saktade ner… Det var svårt att sakta ner.
"Det kanske gick bra."
När min tid kom upp på tavlan visade den 10,94.
Det var mitt livs snabbaste 100 meter.
Jag tänkte: "Wow!"
10,94.
819 poäng till Jenner, så Jenner är…
Tiokampens andra gren är längdhopp.
Här kan det nog gå bra för både Avilov och Kratschmer. Ställningen…
Avilov är en utmärkt längdhoppare
så jag fick inte komma för långt efter.
Nu är det dags för Bruce Jenner i längdhoppet.
Det här är inte hans bästa gren.
Hans personbästa är 7,21 meter.
Det är ett bra hopp av Bruce Jenner!
Ett mycket bra hopp av Jenner!
Det var väl ett bra hopp?
-Det ser bra ut. 7,05. -7,05. Vad ville han få?
-7,21, men… -Han gjorde det.
Nej, det var inte så bra som han hoppades.
Det gjorde mig så sur.
Avilov var redo att hoppa.
Nu är det dags för OS-mästaren Nikolaj Avilov.
Smidigt, säkert.
På plankan. Bra avstamp. En perfekt plankträff.
Han kastar sig fram och sparar viktiga centimeter.
Det är ett bra hopp. 7,52 meter, vilket ger 925 poäng.
Avilov stiger i tabellen efter det hoppet.
Kom igen, Jenner!
Ett bra kast av Bruce Jenner.
Jag kastade 15,35 meter och gick upp till andra plats.
Nu är det dags för en av Nikolaj Avilovs favoritgrenar.
Han är enastående i höjdhoppet.
Avilov tittar på Bruce Jenner från USA som ska hoppa 2,03 meter.
Det blir i så fall nytt personbästa för Jenner.
Jag gjorde två försök.
Och rev.
Jag hade bara ett försök kvar.
Jag stod där och skulle påbörja ansatsen.
Jag tittade på ribban och tänkte:
"Om jag inte klarar det, så är det över."
Ja!
Bruce Jenner! Han hoppade till och med en bit över.
882 poäng till Jenner.
Bruce är givetvis överlycklig.
Tillbaka till mannen som ser det här som sin gren.
2,14 meter.
Han klarar!
Han nuddade inte ens!
Nikolaj Avilov klarar 2,14 meter.
I tiokampen ger det 975 poäng.
Det är nytt personbästa för Avilov.
Avilov har gått från femte till andra plats. Bakom finns Jenner och Zeilbauer.
Den femte grenen i tiokampen är 400 meter.
En extra bra insats av någon skulle kunna ändra ställningen.
Men det skulle krävas en utomordentlig tid för att ändra ställningen i topp tre.
Jag hade grubblat på det här 400-metersloppet i fyra år.
Hur jag ville springa.
Startpistolen ljöd.
Ingen tjuvstart. Nu kommer de ut ur kurvan…
Och jag tänkte: "Jag ska springa
mitt livs bästa andrakurva."
Jag tittar på linjen som närmar sig i kurvan.
Och jag tänker:
"Ge dig inte."
När vi närmar oss mållinjen leder Bruce Jenner stort.
Vi kollar Bruce Jenners tid.
Hans 47,51 sekunder är värda 923 poäng.
Ställningen efter fem grenar:
Det skiljer bara 35 poäng mellan de tre bästa idrottarna.
I morgon är det dags för de fem sista grenarna.
Vill du säga nåt till Avilov?
Nej, inte direkt. Vi kommer bra överens.
Vi brukar retas.
När jag tog 2,03 log jag mot honom och han sa: "Det är bra."
När han tog 2,14 sa jag det till honom. Vi kommer överens. Det är ingen rivalitet.
Det är… Nån sa en gång: "Mina konkurrenter tar fram det bästa i mig."
Så är det med mig och Avilov. Vi gör nog båda vårt livs bästa tävling.
35 poäng från ledningen och mina bästa grenar återstår.
Jag hade ett problem.
Ett OS-guld står på spel…
och man ska ligga där och försöka sova.
Regnet vräkte ner hela natten.
Man funderar över allt som kan gå fel. "Tänk om jag förlorar?"
Ärligt talat var jag livrädd.
Hjärtat bultade i bröstet.
Och allt jag hörde var "tick-tick-tick".
Klockan tickade.
För varje sekund
kom slutet närmare.
När jag vaknade nästa morgon var marken dyblöt.
TIOKAMP - DAG 2
OS-elden fladdrar stark på Olympiastadion
denna kalla, mörka och blöta dag här i Montreal.
Tiokamparna ska påbörja sin sjätte gren.
Just nu skiljer det bara 35 poäng mellan de tre främsta.
Häcklöpningen är otäck. Det är lätt att misslyckas.
Om man missar en häck eller ramlar är det kört.
…utan blocken. Det låter som om…
Dixon har stannat! Han är helt…
Fred Dixon, en annan amerikan, sprang ett annat heat.
Han halkade på banan och förstörde sin tid.
Fred Dixon springer på över 18 sekunder.
Det var kört.
Han kunde inte ta igen de poäng han förlorade.
Bruce var väldigt nervös.
Dags för det andra heatet.
Nu springer Nikolaj Avilov. Det här är en av hans starkare grenar.
Avilov ligger på andra plats, efter Kratschmer, efter fem grenar.
Vi tittar på Avilov på bana fyra. Det ser bra ut. Han leder.
Här kommer Samara. Fred springer väldigt bra.
Zeilbauer från Österrike kommer tvåa och Samara trea.
Avilov får en väldigt bra tid i häcklöpningen. 14,20 sekunder.
14,20. Det är nytt personbästa för honom.
Han får 939 poäng för den tiden.
De läggs till hans 4 315. Han är med i toppen.
Dags för sista heatet i 110 meter häck.
Bruce Jenner för USA.
Pressen var enorm. Om man slår stortån i en häck och ramlar, är allt över.
Jag struntade i tiden. Jag ville bara överleva.
Jenner får en bra start, han tar sig över häckarna.
Han slår inte benen i häckarna. Han har inte slagit ner nån.
Skowronek från Polen vinner.
Gémise från Frankrike är trea och Jenners god tvåa.
Jenners tid är 14,84.
Det ger honom 866 poäng.
Han skakar på huvudet, men jag är säker på att Bruce är glad att det är över.
Ställningen efter sex grenar:
Avilov, Kratschmer och Jenner ligger långt före.
Dixon är borta. Nu koncentrerar vi oss på Nikolaj Avilov och Bruce Jenner.
Det är dem det står emellan.
De grenar som är kvar är mina bästa grenar.
Jag tänkte faktiskt att alla andra kunde gå hem. "Jag tar hem det här."
Han stönade ordentligt i alla fall.
Den är nästan… Är den inne? Jag antar det.
8 454 poäng, det är Avilovs världsrekord.
26-årige Jenner, kallad den perfekte tiokamparen, är den främsta utmanaren.
Heja, Jenner!
Här kommer Jenner. Han seglar högt över ribban!
Jenners tävling följer den plan han har lagt upp.
Heja, Jenner!
När det är dags för den nionde grenen, spjut, ber kroppen om nåd.
Bruce Jenner har ett personbästa på 69,5 meter.
Om han kan komma i närheten av det så är tävlingen hans.
Släpp det. Det är ett bra kast.
Bruce Jenner kastar över 60 meter.
Det ger honom en totalpoäng på 7 904. Avilov är fortfarande trea.
TIOKAMP - STÄLLNING EFTER NIO GRENAR
Grenarna har betats av en efter en. Nu är det bara en kvar.
Den svåraste av dem alla.
Sista grenen, 1 500 meter, är vad tiokamp handlar om.
Man har tävlat i två dagar, tio timmar per dag.
Man tycker att man är rätt tuff.
1 500 meter är för tuffingarna.
Det var min bästa gren, för jag var inte rädd för smärta.
Det här är en av de grenar som fyller den enorma arenan till bristningsgränsen.
All träning, allt prat, alla psykningar. Det är gjort.
Guldmedaljen står på spel och vi väntar på starten.
Det handlade inte bara om guldet för mig. Jag ville slå världsrekordet.
Jag ville få över 8 600 poäng, för det hade ingen lyckats med tidigare.
Och jag ville göra det inför Avilov.
Om jag gjorde det, skulle jag uppnå allt jag nånsin velat uppnå.
Jag tänkte inte springa långsamt.
Bruce Jenner ser bekväm ut.
Om han springer på 4,35,8 eller bättre sätter han nytt världsrekord.
Avilov måste slå honom med 22 sekunder.
Under loppet tänkte jag bara: "tempo, tempo, tempo."
Vad jag gjorde, var jag var i loppet.
Sen passerade jag Avilov på första varvet.
Då insåg jag att jag kunde klara det.
"Jag kan slå världsrekordet. Det är så nära.
Jag behöver bara ta det."
Han kommer fram till startlinjen på runt 2,16 eller 2,17.
Om han inte gör det… Vad i helvete gör han?
Spring, Bruce! Spring!
-Kom igen, Bruce! -Stanna inte!
Öka, Bruce! Det går för långsamt!
Jag visste att jag kunde springa på den tid jag måste.
Med 300 meter kvar tänkte jag:
"Ta det du har kvar och satsa."
Han ökar. Bruce Jenner sprintar sista raksträckan.
Han tar upp kampen med Lytvynenko! Han vill ha världsrekordet.
Hans personbästa är 4,13,6.
Lytvynenko försöker hålla i ledningen. Jenner kämpar.
Jenner springer som besatt, men vad får han för tid?
4,11,41!
Bruce Jenner har slagit världsrekord i tiokamp!
NYTT VÄRLDSREKORD
Publiken står upp och vrålar ut sin uppskattning för en enorm insats…
GULDMEDALJÖR
…från 26-åringen från San Jose i Kalifornien.
Nikolaj Avilov ser trött ut.
BRONSMEDALJÖR
Där ser ni tiokampens smärta.
Bruce Jenner är på fötter. Han vägrar låta tröttheten dra ner honom. Jösses!
Hur snabbt jag än hade sprungit
hade jag aldrig ramlat vid mållinjen.
För jag hade gått igenom mycket.
Jag fick kämpa för att nå dit.
Ingen visste
vad den här stunden verkligen handlade om.
NYTT OLYMPISKT- OCH VÄRLDSREKORD TIOKAMP - JENNER, MONTREAL 1976
När han vann…
Det var otroligt.
Han kom fram för att ge mig en kram.
Jag klev över räcket, och han gav mig en kram och sa:
"Vi gjorde det."
Han gav mig något underbart då.
Vi gjorde det.
VINNARCEREMONI TIOKAMP - BRUCE JENNER, USA 8 618 - NYTT VÄRLDSREKORD
När han stod på podiet såg jag hans ansikte.
Jag kände honom, och jag såg att han kämpade mot tårarna.
Han såg att jag grät och då skrattade han.
Jag stor på samma podium som så många före mig.
Men jag var livrädd.
Hur blir mitt liv nu?
Jag bits inte.
När du sprang 1 500 tänkte jag:
"Om du kan springa så där, så kan jag sluta röka!"
-Jag menar det. -Då säger vi så. Stanna ett tag.
Jag hade bestigit alla berg och uppnått allt jag rimligtvis kunde uppnå.
Bruce Jenner, OS-mästare. Världens största idrottare.
Men jag var fortfarande samma person med samma problem.
Jag minns att jag vaknade dagen efter och gick in i badrummet.
Guldmedaljen låg på bänken.
Jag var helt naken, förutom medaljen om halsen.
Jag såg mig i en helkroppsspegel och sa: "Vad i helvete har du gjort?"
Det är ett stort nöje att få välkomna OS-mästaren i tiokamp, Bruce Jenner.
Bruce.
Bruce Jenner kommer.
-Bruce Jenner. -Bruce Jenner.
Du är nog trött på alla gratulationer, men vilken oerhörd uppvisning det var.
Ja. Det har gått sju veckor nu sen OS och mitt liv har förändrats.
Efter OS var det bokstavligen trafikstockning med folk.
Taxichaufförer stannade mitt i gatan för att skaka min hand.
Rich Harkins har sagt om Jenners insats i Montreal-OS:
"En av årtiondets bästa idrottsprestationer."
I början var det rätt kul. Han var en hjälte.
Han var en hjälte, världens största idrottare.
Plötsligt stod han i rampljuset.
Överallt visste folk vem han var. Det blir annorlunda.
Jag heter Bruce Jenner. Många lopp vinns i startblocken.
Gjorde jag den här figuren så stor och så offentlig…
"Bruce", att jag får dras med honom?
Jag förberedde mig länge för den dagen.
Jag satsade flera år och åt mycket Wheaties.
För en komplett frukost med Wheaties smakar gott, och är nyttig.
Lita på Bruce Jenner. Wheaties är mästarnas frukost.
Vi umgicks mycket även efter OS, men han fick många erbjudanden. Reklam, roller…
En idrottare som du? Du är en naturbegåvning.
Vänta lite. Vad handlar det här om?
Till slut fick han gå vidare, men sånt är livet.
Sports Illustrated skriver att du kommer ha framgång resten av livet. Blir det så?
Jag tror att resten av mitt liv blir mer intressant
tack vare Montreal, men framgång vet jag inte.
Det var svårt att hämta andan. Vi fick aldrig vara i fred.
Dynamiken i vår relation hade förändrats totalt.
Unga damer världen över måste säga: "Wow, tiokampsmästaren!" Och…
Min fru och jag står varandra väldigt nära.
Det har varit tufft för henne, den här omedelbara förändringen i vårt liv.
Den förändringen var svår för mig.
Men nu vet vi att det fanns andra problem under ytan.
OS var en stor distraktion från vem jag var.
Jag var rädd att jag skulle behöva ta tag i det nu.
Folk älskar såna här berättelser.
Helylleamerikanen, frun som arbetar.
Jag kunde nog inte leva upp till det.
Även om det fanns utmaningar i äktenskapet ville vi bilda familj, så vi fick Burt.
Här är han. Burt Jenner.
-Hur gammal är han? -Fem dagar.
Säg nåt, Burt.
Här. Vill du ha micken?
Han är en Jenner. Micken direkt.
-Burt! Hitåt! -Titta, det är mamma.
-Burt! Hej! -Titta, mamma.
Så länge jag kan minnas har jag vetat att min pappa är annorlunda.
Före OS var min pappa helt okänd.
Ingen hade hört talas om honom.
Men efter OS var hon världens största idrottare.
Både en välsignelse och förbannelse.
Jag älskade att vara pappa.
Mina barn var underbara, men ytterligare en distraktion från vem jag var.
En gång berättade han att han var olycklig.
Jag trodde att han var olycklig med mig.
Det var en gigantisk hemlighet som jag inte kunde prata om.
Hon visste inte att jag kämpade med allt det här.
Jag ville inte att folk skulle få veta vem jag var.
Jag såg bara att han behövde hålla fast vid nåt.
Jag sa: "När du börjar prata med en psykolog kommer jag hem."
Det gjorde han inte.
Det är som det är.
När vi separerade trodde jag att jag skulle få ordning på mig själv.
Jag isolerade mig från världen.
Jag satt alldeles ensam i ett ruckel i Malibu.
Jag led svårt av könsdysfori.
Det var början på de sex värsta åren i mitt liv.
Jag var hemma hos mormor.
Min pappa flög dit för att hämta mig.
Det här var…
i alla fall tio år efter skilsmässan.
De umgicks aldrig.
Men då hade pappa berättat för mamma att…
hon hade påbörjat sin transition.
Jag tittade på tv.
Det var ett reportage
från Orange Countys Transgender Association.
I genomsnitt en gång i veckan
genomgår någon i USA en operation för att ändra kön.
Operationen har blivit mycket mer utbredd än allmänheten inser.
Jag ringde dem och sa att jag ville träffa en samtalsterapeut.
Jag kunde inte säga vem jag var.
För första gången kunde jag sitta ner,
med ett proffs, och försöka komma på vem jag var.
Det var svårt för mig att förstå.
Hon började ta hormonpiller och genomgick elektrolys för att bli av med skägget.
Jag glömmer aldrig när jag fick resa mig mitt under en lektion i sexan
för jag höll på att bryta ihop.
Ingen visste varför.
Jag reste mig och sprang ut.
Jag grät i korridoren.
Det var inte för att pappa genomgick sin transition, utan…
Jag var rädd att min pappa skulle förvandlas
och att jag aldrig skulle träffa pappa igen.
Det var en jobbig tid.
Jag försökte med transition, men jag var för rädd. För rädd.
Ett halvår senare träffade jag Kris.
Hon var jättebra för mig. Hon drog upp mig och gav mig livet som Bruce tillbaka.
"Jag kan inte göra det andra, så jag är bara en bra Bruce."
Kris, tar du Bruce till din äkta man? Lovar du att älska och ära honom?
Ja.
Då så. Ett, två, tre, le!
Bruce, le!
Här kommer den. En romantisk kyss till min vackra, gravida fru på vår tomt.
Är du redo? Nu kommer den.
Här kommer våra barn. De ser fram emot första skoldagen. Här kommer de.
Khloé börjar.
Jag vet att du ser fram emot första skoldagen.
Uniformflickan. Här är Kimberly.
Jag älskade att vara pappa och skjutsa barnen.
Jag älskade att ge dem råd och uppfostra dem.
Första punkten är dockteatern.
Hoppa!
Hej, Kylie!
Men problemen försvann inte.
Vad som än händer ska du veta att pappa älskar dig.
Du är en underbar liten flicka. Kan jag få en puss?
Vi spelar fortfarande in.
Vad vill du säga?
Vi måste säga: "Hej, allesammans, det är jul 1997!"
Så fort hon åker!
Hon åker så fort!
Ja!
Jag experimenterade mycket.
Jag trodde att jag kunde överleva bara genom crossdressing bakom stängda dörrar,
men fortsätta vara Bruce.
Tävlingen börjar snart. Vi har Jenner-barn här.
Är Brody här?
En gång var jag på Marriott i Orlando, Florida.
Jag hade bara en entimmespresentation på hela dagen. Sen var jag ledig.
Jag tänkte smyga ut, ta bilen och köra runt.
Lite frihet, bara.
Jag körde runt i en timme och kom tillbaka.
Jag gick genom lobbyn mot hissen
och passerade baren.
En kille kom fram till mig och sa: "Jag älskar transkvinnor."
Jag sprang in och slängde igen dörren. Hjärtat bultade. Jag var livrädd.
Jag var så nära att åka fast.
Men jag trivdes väldigt bra så.
Tack!
Så kom serien.
Allt förändrades direkt.
Världen blev annorlunda.
Det var svårt, för jag hade så många hemligheter.
Jag smög runt och försökte i nån mån leva mitt liv.
Det är officiellt. Bruce och Kris har separerat efter 22 års äktenskap.
Nej, heja Bruce!
Bruce, är du glad att vara singel och fri?
När Kris och jag separerade kände jag att jag inte orkade mer. "Jag gör det."
Dejtar du Ronda?
Jag genomgick operationer.
Men jag ville hålla tyst om det, för jag har aldrig pratat med mina barn om det.
Sen steg jag ut från en läkarmottagning på en bakgård.
Jag hade opererat halsen.
Nån tog en bild som…
TMZ skulle trycka.
Vi har avslöjat en story.
Bruce Jenner har besökt en plastikkirurg för att operera bort sitt adamsäpple.
Bruce, har du opererat dig? Har du några kommentarer?
Vill du att folk låter bli att prata om din könsbekräftande vård?
Kendall, är du ledsen över pappas könsbyte?
Mina barn såg allt det här.
Men jag hade inte pratat med dem än.
Det är det absolut värsta men den delen av mitt liv.
För jag är en bättre förälder än så.
Men inte då.
Kom.
Getterna kommer.
Jag glömmer aldrig när pappa sa att hon skulle transformera.
Vi gick ut med getterna.
Jag sa: "Pappa, jag har vetat i årtionden."
Men det var nåt med uppriktigheten och…
närheten.
Pappa sänkte garden, vilket är nåt jag sällan ser.
Det var ett samtal som jag kommer att vårda
mer än nåt annat samtal vi har haft.
Det var en häftig stund i mitt liv.
Så det sista hinder jag behövde ta mig över
var min tro på Gud.
Så jag bjöd hem min pastor och berättade min historia.
Jag frågade honom helt enkelt hur Gud ser på mig och om jag gör rätt.
Jag fick inget rakt svar.
Men jag hade gömt mig i hela mitt liv.
Jag hade inte kunnat vara mig själv.
Jag ville bara ge alla en örfil och säga: "Fan ta er, det här är jag.
Acceptera det."
KALLA MIG CAITLYN
Mina damer och herrar, den modiga och vackra Caitlyn Jenner.
Jag minns när jag fick mitt körkort.
Caitlyn Marie Jenner, kön: K.
Och de goda nyheterna…
Spikrakt.
Jag tänkte: "Vänta, kan jag göra allt det jag brukade göra?"
Jag körde racerbilar, flög flygplan,
spelade golf och sånt. "Måste jag sluta med det nu?"
Efter ett tag tänkte jag: "Det är ju löjligt."
Så jag spelar golf och jag spelar bättre än nånsin.
Vänd!
Nej.
Det var bitterljuvt. Det var spännande,
men samtidigt raderade jag Bruce från jordens yta.
Ibland säger folk: "Caitlyn vann OS-guld.
Det var egentligen Caitlyn." Men då säger jag: "Nej, Bruce vann OS-guld."
Jag har inga problem att säga det.
Det var han som gjorde det.
Var det hela min historia?
Absolut inte. Det finns så mycket mer än så.
Men jag hedrar det han lyckades göra
och jag säger alltid Bruce, för det var Bruce som gjorde det.
Så här i efterhand undrar jag…
om pappa hade vunnit om hon inte varit trans.
Jag undrar hur mycket av drivet som kom från
en önskan att accepteras av en grupp män som han… hon, aldrig kände sig…
helt accepterad av, eller helt en del av.
Jag har precis fyllt 70.
Jag har inte så många år kvar.
Jag har alltid undrat…
När man står inför pärleporten
och man står där…
frågar man Gud: "Varför?
Varför har jag de här tankarna?"
Man undrar om det finns ett skäl.
Man frågar om man skötte sig.
Ja, förhoppningsvis.
"Du har uppfostrat en fin familj.
Du lever ditt liv på ett äkta sätt."
Det är allt jag kan göra. Gå vidare.
Men det här är ett nytt kapitel. Undrar vad Caitlyn kan göra?
Punkt slut.
Undertexter: Rosanna Lithgow