1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,760 Önce, bir olimpiyat şampiyonu… 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,470 1976 MONTREAL OLİMPİYATLARI 5 00:00:12,554 --> 00:00:13,888 …Bruce Jenner! 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,950 Hepsi bitti. 7 00:00:38,747 --> 00:00:41,166 İçimde hep bu meseleler vardı 8 00:00:41,708 --> 00:00:45,962 ama bence bunlar olmasa tüm bu yaptıklarımı başaramazdım. 9 00:00:50,508 --> 00:00:52,177 Çok ortalama biriydim. 10 00:00:54,679 --> 00:00:56,765 Aslında ortalamanın da altındaydım. 11 00:00:58,933 --> 00:01:00,643 Disleksim vardı, 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,229 kimlik sorunlarım vardı. 13 00:01:05,148 --> 00:01:07,650 Fakat beşinci sınıf beden dersindeyken 14 00:01:07,734 --> 00:01:11,696 koç "Tribünün etrafında koşun" dedi ve herkes için süre tuttu. 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,203 Tüm okulda en hızlı bitiren ben olmuştum. 16 00:01:19,954 --> 00:01:22,248 O noktada hayatım sonsuza dek değişti. 17 00:01:23,625 --> 00:01:25,001 Ortalama biri… 18 00:01:26,961 --> 00:01:30,006 …iyi bir öğrenci olsaydım, kimlik sorunu yaşamasaydım… 19 00:01:32,383 --> 00:01:34,260 …spora ihtiyaç duymazdım. 20 00:01:35,970 --> 00:01:37,722 Oysa benim için ihtiyaçtı… 21 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 …çünkü farklıydım. 22 00:01:41,434 --> 00:01:45,230 Kimse bilmiyordu ama ruhumun derinliklerinde farklıydım. 23 00:01:47,440 --> 00:01:50,026 Ben de Bruce karakterini yarattım. 24 00:01:53,947 --> 00:01:57,325 Bruce iyi biriydi. Bruce hayatta çok şey başardı. 25 00:01:59,369 --> 00:02:02,330 Ve başarabildikleri için onunla gurur duyuyorum. 26 00:02:03,164 --> 00:02:03,998 İşin aslı, 27 00:02:05,458 --> 00:02:07,252 onu onurlandırmak istiyorum. 28 00:02:15,260 --> 00:02:17,011 Ama biliyor musunuz? 29 00:02:18,805 --> 00:02:21,099 Caitlyn hep derinlerde bir yerdeydi. 30 00:02:33,444 --> 00:02:35,905 NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ 31 00:03:37,967 --> 00:03:41,095 {\an8}MALIBU, KALİFORNİYA 32 00:03:45,183 --> 00:03:46,100 Kızım! 33 00:03:47,060 --> 00:03:49,771 Buraya gel. 34 00:03:50,688 --> 00:03:53,358 N'aber? Ne? Biliyorum. 35 00:03:58,238 --> 00:04:00,490 Bu çok sevimli bir fotoğraf. 36 00:04:00,573 --> 00:04:03,534 Hawaii'deyiz, Kendall ve Kylie'yi alıp 37 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 böyle havaya kaldırıyorum. 38 00:04:06,704 --> 00:04:08,623 Çok eğlenceli bulmuşlardı. 39 00:04:09,290 --> 00:04:10,708 Bu biraz ilginç. 40 00:04:11,626 --> 00:04:13,544 Bir Guinness Dünya Rekoru'm var. 41 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 Twitter'da bir milyon takipçiye en hızlı ulaşan kişiyim. 42 00:04:17,340 --> 00:04:19,550 Tam dört saat üç dakika içinde. 43 00:04:19,634 --> 00:04:20,843 Bilin kimi geçtim? 44 00:04:21,552 --> 00:04:26,307 Barack Obama için beş… Yok, beş saat dört dakika mı ne sürmüş. 45 00:04:26,391 --> 00:04:27,892 Onu bir saatle geçtim. 46 00:04:27,976 --> 00:04:31,604 Bunu çerçevelettim, "Babalar Günü'n Kutlu Olsun". 47 00:04:33,856 --> 00:04:34,983 Telefonum çalıyor. 48 00:04:36,067 --> 00:04:36,943 Diğer odada. 49 00:04:37,568 --> 00:04:38,486 Annem. 50 00:04:38,569 --> 00:04:40,530 Şu an filme alınıyorsun. 51 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 Bana film lazım değil tatlım. 52 00:04:42,657 --> 00:04:45,159 Biliyorum, değil tabii. Merak etme. 53 00:04:45,243 --> 00:04:46,828 Seni az sonra ararım. 54 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 -Seni seviyorum. -Ben de. 55 00:04:50,123 --> 00:04:50,957 Güle güle. 56 00:04:54,711 --> 00:04:55,670 Annemdi. 57 00:04:57,005 --> 00:05:02,218 Annem, 92 yaşında ama hâlâ çakı gibi. 58 00:05:02,844 --> 00:05:05,805 Yıllarca bana büyük destek oldu. 59 00:05:06,556 --> 00:05:08,349 Büyük destek çünkü malum, 60 00:05:08,433 --> 00:05:11,394 babam geçiş sürecimden çok uzun zaman önce ölmüştü. 61 00:05:11,477 --> 00:05:15,023 Babamın hikâyemi bilmemesi içimde hep bir ukde olarak kaldı. 62 00:05:18,776 --> 00:05:20,695 Babamla iyi bir ilişkimiz vardı. 63 00:05:22,196 --> 00:05:24,991 Spor dolayısıyla hep yakındık. 64 00:05:26,075 --> 00:05:28,494 Bruce'u, bilirsiniz işte, oğlunu severdi. 65 00:05:31,706 --> 00:05:33,750 Hikâyemin bütününü hiç öğrenemedi. 66 00:05:35,710 --> 00:05:37,337 On, on bir yaşlarındayken 67 00:05:38,212 --> 00:05:40,006 gizlice annemin dolabına gider 68 00:05:41,549 --> 00:05:43,968 ve annemle babam etrafta değilse giyinir, 69 00:05:44,927 --> 00:05:46,220 elbiseleri dener, 70 00:05:47,472 --> 00:05:48,806 ruj sürerdim. 71 00:05:50,850 --> 00:05:53,728 Yakalanmaktan ödüm kopardı ama hiç yakalanmadım. 72 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Ne de olsa büyük bir tabuydu. 73 00:06:00,068 --> 00:06:03,905 Bunu heyecan için mi yapıyordum diye hep merak ettim. 74 00:06:06,783 --> 00:06:10,328 Heyecan yüzünden mi? Sadece risk peşinde miyim? 75 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Yani ruhumda hep bir karmaşa vardı. 76 00:06:18,586 --> 00:06:20,922 Ama spor hayatıma girince 77 00:06:22,006 --> 00:06:25,385 benim için küçük bir kaçış noktası oldu. 78 00:06:27,303 --> 00:06:29,013 Parlayabileceğim bir yer. 79 00:06:30,306 --> 00:06:33,142 Spordan bahsedersek basketbola ilgisi vardı. 80 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Basketbol bitince koşuyla ilgilendi. 81 00:06:35,937 --> 00:06:38,272 Koşu bitince de su kayağıyla. 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,691 Son derece rekabetçiydi. 83 00:06:53,579 --> 00:06:55,748 İşin aslı disleksi olduğum için 84 00:06:55,832 --> 00:06:59,210 ve entelektüel anlamda kendime güvenim olmadığı için 85 00:06:59,961 --> 00:07:01,796 üniversiteyi hiç düşünmemiştim 86 00:07:02,296 --> 00:07:06,759 ama Lamoni, Iowa'daki küçük Graceland Üniversitesi 87 00:07:07,385 --> 00:07:09,595 futbol oynamam için teklifte bulundu. 88 00:07:10,596 --> 00:07:12,723 İşte Chrystie ile de orada tanıştım. 89 00:07:14,934 --> 00:07:17,270 Bruce ile okulun ilk günü tanıştım. 90 00:07:17,603 --> 00:07:21,983 {\an8}Hiç tanımadığım biri koşarak bana doğru geldi 91 00:07:22,066 --> 00:07:25,695 {\an8}ve "Cuma akşamı benimle sinemaya gelir misin?" dedi. 92 00:07:26,279 --> 00:07:28,948 Ben de "Olur" dedim. 93 00:07:29,031 --> 00:07:30,199 Sonra kaçtı. 94 00:07:32,243 --> 00:07:34,745 Cidden çok komikti. 95 00:07:35,371 --> 00:07:38,583 Ne kadar yakışıklı olduğunun farkında değildi. 96 00:07:40,626 --> 00:07:42,920 Komşunun oğlu gibiydi. 97 00:07:50,678 --> 00:07:55,850 Jimnastikten bahsettiğimizi hatırlıyorum. 98 00:07:58,102 --> 00:08:00,271 "Jimnastiğe bayılırım" demişti. 99 00:08:02,315 --> 00:08:06,569 Sonra çimlerde perende ve taklalar ata ata 100 00:08:07,111 --> 00:08:08,821 öylece uzaklaştı. 101 00:08:10,114 --> 00:08:12,366 Çok şaşırtıcı ve etkileyiciydi. 102 00:08:13,242 --> 00:08:16,162 Her şeyi yapabildiğini öğreniyordum. 103 00:08:16,245 --> 00:08:18,039 Yapamadığı bir şey yoktu. 104 00:08:29,133 --> 00:08:32,428 2 Ocak 1969. 105 00:08:34,263 --> 00:08:37,642 Çizgi arkasında degajı engellemeye çalışıyordum. 106 00:08:38,935 --> 00:08:40,895 Çizgiyi geçtim. Yakalayamadılar. 107 00:08:42,063 --> 00:08:43,856 Atlamaya hazırlanıyordum ki 108 00:08:44,690 --> 00:08:46,943 son savunmacı tam dizime vurdu. 109 00:08:47,026 --> 00:08:49,278 Sert bir şekilde zemine çarptım. 110 00:08:49,362 --> 00:08:50,446 Bum! 111 00:08:50,530 --> 00:08:51,447 Yırtılmıştı. 112 00:08:51,906 --> 00:08:55,159 "Sporun sonu. Bu iş burada biter" diye düşündüm. 113 00:08:55,243 --> 00:08:57,703 "Bence dizim bunu atlatamaz." 114 00:08:58,663 --> 00:09:03,709 İyi hatırlıyorum, bacağında alçıyla etrafta dolanır, 115 00:09:03,793 --> 00:09:06,212 oturur ve surat asardı. 116 00:09:07,046 --> 00:09:11,175 Tatsızlaşırdı. Sakat olduğu zamanlar hayat onun için korkunçtu. 117 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 Ne yapacağımı bilmiyordum. Dizim iyileşecek mi, bilmiyordum. 118 00:09:16,347 --> 00:09:18,432 Bunu atlatabileceğimi sanmıyordum. 119 00:09:18,516 --> 00:09:20,601 Gelecek nasıl olacak, bilmiyordum. 120 00:09:21,894 --> 00:09:24,981 {\an8}Ama atletizm koçu LD Weldon 121 00:09:25,064 --> 00:09:26,899 {\an8}ona dokundu ve şöyle dedi: 122 00:09:28,067 --> 00:09:30,987 {\an8}"Bence dekatlonda daha iyi olursun." 123 00:09:31,070 --> 00:09:32,113 Gerisi malum. 124 00:09:33,406 --> 00:09:37,159 Bruce'tan sahiden çok etkilenmiştim çünkü sizi dinlerdi 125 00:09:37,243 --> 00:09:40,538 ve yapabileceğinin en iyisini yapmak için istekli olurdu. 126 00:09:41,581 --> 00:09:44,542 Neye bulaştığımı hiç bilmiyordum 127 00:09:45,126 --> 00:09:48,212 ama ikinci sınıftayken ilk dekatlon koşumu yaptım. 128 00:09:49,422 --> 00:09:50,423 O tek yarış 129 00:09:50,923 --> 00:09:52,842 her şeyi değiştirdi. 130 00:09:52,925 --> 00:09:53,884 Tek bir yarış. 131 00:09:55,219 --> 00:09:57,471 Çizgiye doğru yürüdüğümü hatırlıyorum, 132 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 adrenalinim tavan yapmıştı. 133 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Dan! 134 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 Nabzım bir anda 80'den 180'e çıkmıştı. 135 00:10:13,237 --> 00:10:14,196 Düşünüyordum: 136 00:10:14,280 --> 00:10:18,618 "İsmimin geçeceği bir yarış varsa o da budur." 137 00:10:19,827 --> 00:10:23,247 Beni çok cezbetmişti. Ardındaki tarih beni cezbetmişti. 138 00:10:25,166 --> 00:10:26,292 Yıl 1912, 139 00:10:26,375 --> 00:10:29,337 ilk dekatlonun galibi Jim Thorpe'tu. 140 00:10:30,963 --> 00:10:33,007 İsveç kralı Jim'e şöyle demişti: 141 00:10:33,090 --> 00:10:36,594 "Sen kesinlikle dünyanın en iyi atletisin." 142 00:10:37,845 --> 00:10:39,680 Bu unvanın sebebi o. 143 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 O andan itibaren tutkum oldu. 144 00:10:44,310 --> 00:10:46,103 GRACELAND'İN JENNER'I DEKATLONU KAZANDI 145 00:10:46,187 --> 00:10:49,899 Aynı yıl Graceland'deki dekatlon için okul rekorunu kırdım. 146 00:10:51,150 --> 00:10:55,488 Sonra 1972'de son sınıftayken ilk kez olimpiyat takımına girdim. 147 00:10:58,115 --> 00:10:59,075 Bir hiçtim. 148 00:10:59,617 --> 00:11:01,952 Takıma hiç girmemeliydim ama girmiştim. 149 00:11:15,591 --> 00:11:18,427 MÜNİH 1972 150 00:11:19,011 --> 00:11:21,931 Hayatımın o ana kadarki en büyük spor heyecanıydı. 151 00:11:29,980 --> 00:11:31,774 Dekatlon, 10 yarıştan oluşur. 152 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 İlk gün beş yarış vardır, ikinci gün de beş yarış. 153 00:11:37,571 --> 00:11:39,907 Her yarış bir sonrakiyle çelişir. 154 00:11:40,616 --> 00:11:43,703 Gülle atmada gelişip güçlenir, uzağa fırlatabilirsin 155 00:11:44,578 --> 00:11:47,790 ama sonra yüksek atlama gelir, yerden bile kalkamazsın. 156 00:11:49,750 --> 00:11:51,377 Dengeyi ararsın. 157 00:11:53,879 --> 00:11:55,548 Sırf fiziksel olarak değil, 158 00:11:56,549 --> 00:11:57,591 zihnen de. 159 00:12:00,177 --> 00:12:02,555 Rekabet çok yoğundur. 160 00:12:03,055 --> 00:12:05,683 Dekatlonu kimse alt edemez. 161 00:12:18,946 --> 00:12:20,489 Hiç şansım yoktu. 162 00:12:23,784 --> 00:12:24,994 Onuncu oldum. 163 00:12:33,711 --> 00:12:36,630 Ama sonrasında olabilecek en anlamlı şey oldu. 164 00:12:40,926 --> 00:12:43,596 Etrafta kalıp töreni izlemek istedim. 165 00:12:46,348 --> 00:12:49,769 İlk kez olimpiyat altın madalya töreni tam önümde yapılıyordu. 166 00:12:51,937 --> 00:12:53,481 Kenarda durdum 167 00:12:54,148 --> 00:12:58,652 ve Sovyetler Birliği'nden Nikolai Avilov'u seyrettim. 168 00:12:59,862 --> 00:13:02,156 Bu adamdan çok etkilenmiştim. 169 00:13:03,157 --> 00:13:04,658 Az önce dekatlonu kazanmıştı. 170 00:13:05,868 --> 00:13:07,953 Madalyasını alırken onu izledim. 171 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Kendi kendime 172 00:13:14,543 --> 00:13:15,419 "İşte budur. 173 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 İstediğim şey bu" dedim. 174 00:13:29,183 --> 00:13:30,684 Eve geldikten sonra 175 00:13:31,560 --> 00:13:34,230 Bruce, Avilov'dan çok bahsetti. 176 00:13:35,898 --> 00:13:39,693 Bruce'un Avilov'dan tanrıymış gibi bahsettiğini hatırlıyorum. 177 00:13:42,279 --> 00:13:44,865 Avilov çok yetenekli bir atletti. 178 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Hayatım üzerinde çok büyük bir etkisi oldu. 179 00:13:52,748 --> 00:13:54,250 Yüksek becerileri vardı. 180 00:13:54,333 --> 00:13:57,670 Yetenekliydi. Tabii çok sıkı çalışıyordu. 181 00:13:59,171 --> 00:14:01,799 Ama zihnen olağanüstü derecede güçlüydü. 182 00:14:03,175 --> 00:14:04,385 Her şeye sahipti. 183 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 Soğuk Savaş'ın ortasında Sovyetler Birliği'nden geliyordu. 184 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 Sovyetler Birliği'nde gençlerin eğitildiği, çalıştırıldığı 185 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 spor kampları vardı. 186 00:14:20,568 --> 00:14:25,948 Bu gençler spor okullarına yerleştirilir ve büyük sporcular olarak yetiştirilirdi. 187 00:14:27,616 --> 00:14:29,076 Avilov onlardan biriydi. 188 00:14:32,955 --> 00:14:36,750 Hep şöyle düşündüm: "Bu takımlara beni asla seçmezlerdi." 189 00:14:38,919 --> 00:14:41,422 İçimde sürüp giden böyle bir savaş vardı. 190 00:14:42,756 --> 00:14:45,175 "Sahiden trans mısın? Gey misin?" 191 00:14:45,259 --> 00:14:49,722 Bu konuda hiçbir şey bildiğim yoktu, o yüzden çenemi kapalı tuttum. 192 00:14:54,643 --> 00:14:57,438 "Peki hayatımın gelecek dört yılı boyunca 193 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 her günün her dakikasında 194 00:15:01,233 --> 00:15:04,278 bir alanda ne kadar iyi olabileceğimi test edersem?" 195 00:15:06,780 --> 00:15:09,867 Kendimi, erkekliğimi kanıtlamak, 196 00:15:09,950 --> 00:15:13,996 dünyaya değerli olduğumu göstermek için bir fırsattı. 197 00:15:15,831 --> 00:15:17,124 Altın madalyayı alırsam 198 00:15:18,042 --> 00:15:21,086 bu meselelerin hiç var olmadığını ispatlayabilirdim. 199 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 Niye bu kadar önemli olduğunu hiç anlamadım. 200 00:15:26,675 --> 00:15:32,181 Ama içindeki bu tatminsizlikle mücadele ettiğini biliyordum. 201 00:15:33,474 --> 00:15:35,893 Sonra evlendik. 202 00:15:36,393 --> 00:15:39,647 Ona şöyle söyledim: "Sana destek olabilirim, 203 00:15:39,730 --> 00:15:42,566 atletizm yarışlarına katılmana yardım edebilirim. 204 00:15:43,108 --> 00:15:45,569 Hadi yapalım şu işi." 205 00:15:47,863 --> 00:15:53,494 San Jose'ye transfer edildim ve 1973 baharında taşındık. 206 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 San Jose Şehir Üniversitesi yakınındaki daireyi, 207 00:15:59,124 --> 00:16:03,212 sonra da piste bakan arkadaki daireyi buldum. 208 00:16:03,295 --> 00:16:05,339 "İşte bu olmalı" dedim. 209 00:16:11,220 --> 00:16:13,764 Koşalım mı Berth? Hadi gel, gidelim. 210 00:16:17,726 --> 00:16:19,269 Bir saate görüşürüz Bruce. 211 00:16:19,353 --> 00:16:22,982 1972 ve 1976 arası hayatım 212 00:16:24,108 --> 00:16:24,942 çok basitti. 213 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 Kalkar ve antrenman yapardım. 214 00:16:31,031 --> 00:16:33,701 Chrystie ile tek odalı bir dairede yaşıyorduk, 215 00:16:33,784 --> 00:16:35,452 bir köpek harika olur dedik. 216 00:16:35,953 --> 00:16:38,372 Gazetede 10 yavru olduğunu okudum. 217 00:16:39,707 --> 00:16:42,376 O, dışlanmış olan yavruydu. 218 00:16:43,585 --> 00:16:45,963 Bertha en iyi dostum oldu. 219 00:16:47,381 --> 00:16:48,882 Her antrenmana geldi. 220 00:16:50,175 --> 00:16:52,886 Çitin altından geçsin diye ona çukur kazmıştım. 221 00:16:52,970 --> 00:16:53,887 Hadi Berth! 222 00:16:55,264 --> 00:16:59,727 Yılın 365 günü, her gün, günde altı ila sekiz saat çalışırdım. 223 00:16:59,810 --> 00:17:02,354 Çalış çalış çalış. 224 00:17:05,858 --> 00:17:09,486 Koçum yoktu. Tüm antrenmanları tek başıma yapmam gerekiyordu. 225 00:17:09,570 --> 00:17:10,904 Bir tek biz vardık. 226 00:17:10,988 --> 00:17:13,449 15,1 saniye Bruce, hiç fena değil. 227 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Bir dahakine hızlan. 228 00:17:16,368 --> 00:17:17,536 Bu, 70'lerdeydi. 229 00:17:18,245 --> 00:17:22,458 Spordan para kazanamazdınız. Amatör atletliğimin son yılıydı. 230 00:17:24,668 --> 00:17:27,546 Sigortacı olarak yarı zamanlı bir iş buldum. 231 00:17:28,213 --> 00:17:30,591 Chrystie uçuş hostesiydi. 232 00:17:32,384 --> 00:17:35,345 İkimizin maaşıyla anca geçiniyorduk. 233 00:17:35,429 --> 00:17:40,434 Sonra hafta sonları dünya genelinde atletizm yarışlarına katılıyordum. 234 00:17:41,935 --> 00:17:45,647 Geceleri olimpiyatları hayal ederdim. Tekniğimi hayal ederdim. 235 00:17:46,648 --> 00:17:49,401 Sınırlarımı zorlamak bende bir takıntıydı. 236 00:17:49,485 --> 00:17:51,612 Ekranınızın solundaki Bruce Jenner. 237 00:17:52,237 --> 00:17:54,490 Bruce için işler pek iyi gitmiyor. 238 00:17:56,283 --> 00:17:58,285 Harika bir sürat koşucusu değilim, 239 00:17:58,869 --> 00:18:01,080 ondan 100 metre beni hep zorlamıştır. 240 00:18:01,580 --> 00:18:04,458 …ama o süreye ulaşmak için zorlamaya devam. 241 00:18:06,627 --> 00:18:07,836 Öfkeliydim 242 00:18:08,504 --> 00:18:10,589 çünkü daha iyi olmam gerekiyordu. 243 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 İnanılmaz bir atletti 244 00:18:14,093 --> 00:18:16,512 ama görünüşe göre engelleri aşarken 245 00:18:17,012 --> 00:18:19,515 teknik açıdan hep zorlanıyordu. 246 00:18:20,724 --> 00:18:21,767 Hadi Bruce! 247 00:18:24,812 --> 00:18:27,981 Ona beraber çalışabileceği biri lazımdı. 248 00:18:31,693 --> 00:18:33,695 {\an8}Şehir Üniversitesi'nde çekildi. 249 00:18:33,779 --> 00:18:36,990 Bu, Bruce. Antrenman günlerimizden biri. 250 00:18:37,658 --> 00:18:39,785 O zamanlar epey kaslıydık. 251 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 Bruce koluma asılıyor. 252 00:18:42,162 --> 00:18:46,125 Bir haber okumuştum, Bruce Jenner herkese açık koşuyu kazanmıştı. 253 00:18:46,208 --> 00:18:49,545 İşte bu yakışıklı adamın koşarken çekilmiş bir fotoğrafı. 254 00:18:49,628 --> 00:18:52,172 "Evet, San Jose'ye gidiyorum" diye düşündüm. 255 00:18:53,215 --> 00:18:55,717 Genç Hristiyan Erkekler Birliği'ne girdim. 256 00:18:56,385 --> 00:18:59,513 Bir de ne göreyim, Bruce orada ağırlık çalışıyordu. 257 00:18:59,596 --> 00:19:00,931 Bana doğru yürüyüp 258 00:19:01,014 --> 00:19:04,017 "Selam, dekatlon için çalışmak istiyorum" dedi. 259 00:19:05,018 --> 00:19:08,939 Ben de "Tamam, takip et" dedim. 260 00:19:10,482 --> 00:19:13,235 Birlikte koşmaya, piste gitmeye başladık. 261 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 Birlikte ağırlık çalışıyorduk. 262 00:19:16,488 --> 00:19:20,826 Bunun en zor kısmı ağırlığı üzerine almaktır. 263 00:19:20,909 --> 00:19:22,828 Dizlerine koyar, geriye yaslanır 264 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 ve önce bir bacakla, sonra diğeriyle tekme atarsın. 265 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 Egzersizlerde Nikolai Avilov'dan bahsederdik. 266 00:19:33,505 --> 00:19:37,634 Bruce hep şöyle derdi: "Kazanmak için yenmem gerekecek adam işte bu." 267 00:19:38,218 --> 00:19:40,429 Onun dünya rekorunu kırmak istiyordu. 268 00:19:42,347 --> 00:19:44,349 Silkme egzersizleri yapıyorduk. 269 00:19:44,433 --> 00:19:47,477 Bu sadece ağırlık değil, bir atletizm egzersizi. 270 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 135 kilograma kadar çıktık. 271 00:19:51,023 --> 00:19:54,610 Ağırlık çalışsak bile sonrasında yine çıkar ve koşardık. 272 00:19:56,445 --> 00:20:00,282 1500 metre koşusundan ve sonunda Avilov'u geçmekten bahsederdi. 273 00:20:03,702 --> 00:20:07,206 Her geçen gün sanki daha da hızlanıyor ve güçleniyordu. 274 00:20:08,916 --> 00:20:11,668 İvmesini artırıp yarışları kazanmaya başladı. 275 00:20:11,752 --> 00:20:14,463 Bruce Jenner'ı görüyorsunuz, feci hızlı. 276 00:20:14,546 --> 00:20:15,380 Ve atladı. 277 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 Harika bir atlayıştı. 278 00:20:17,090 --> 00:20:18,508 Sesini duyabiliyorsunuz. 279 00:20:18,592 --> 00:20:22,971 Zihnen hep herkesten zayıf hissetmişimdir ama bu en büyük değerim oldu. 280 00:20:23,722 --> 00:20:25,349 Kendimi daha çok adadım. 281 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Daha çok yoğunlaştım. 282 00:20:29,519 --> 00:20:32,814 Bunu yapmamı kimse söylemedi. Bunun için yetiştirilmedim. 283 00:20:33,315 --> 00:20:36,735 Yapım böyle. Herkesten daha iyi olmak istiyordum. 284 00:20:37,319 --> 00:20:39,571 Herkesten daha çok çalışmak istiyordum 285 00:20:39,655 --> 00:20:42,074 çünkü hayatta buna ihtiyacım vardı. 286 00:20:42,783 --> 00:20:46,495 Olimpiyatlardan önceki sene Bruce tanınmaya başlamıştı. 287 00:20:46,578 --> 00:20:48,914 {\an8}San Jose, Kaliforniya'dan Bruce Jenner. 288 00:20:48,997 --> 00:20:52,626 Montreal Yaz Olimpiyat Oyunları'nda rekorunu aşmaya çalışıyor. 289 00:20:52,709 --> 00:20:56,546 Avilov'a karşı yarışmanın favorisi olduğunu biliyorlardı. 290 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Üzerinde gerçekten baskı vardı. 291 00:21:00,259 --> 00:21:01,635 Gelecek sene kritik mi? 292 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 -Kesinlikle öyle. -Kazanacak mıyız? 293 00:21:04,429 --> 00:21:07,391 Hiç şüphem yok, Freddy ile orada olacağız. 294 00:21:07,474 --> 00:21:10,310 İlk üçü şimdiden görüyorum: Fred, ben ve Avilov. 295 00:21:10,394 --> 00:21:14,106 -Peki seneye olimpiyatlara ne dersin? -Tam 11 ay sonra. 296 00:21:14,189 --> 00:21:18,694 Herkes gibi ben de kazanabilirim, hatta kazanma ihtimalim yüksek. 297 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 Umarım kazanırız. Yapabileceğimizden eminim. 298 00:21:21,446 --> 00:21:25,784 Yarışabilmemin ve kazanabilmemin tek yolu her şeyimi ortaya koymak. 299 00:21:25,867 --> 00:21:29,746 Hedefim, Olimpiyat Oyunları. Gerekirse her şeyden vazgeçeceğim. 300 00:21:29,830 --> 00:21:34,084 JENNER TEK BİR MADALYANIN PEŞİNDE - ALTIN 301 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 Jenner, 1500 metrede şampiyonluk için koşuyor. 302 00:21:40,465 --> 00:21:41,842 PANAMERİKAN OYUNLARI 303 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Jenner. 304 00:21:43,427 --> 00:21:45,929 Birdenbire Jenner'a rakip çıkıyor. 305 00:21:46,013 --> 00:21:47,264 Bu, Jenner için iyi 306 00:21:47,347 --> 00:21:52,185 çünkü şimdi o yedi saniyeyi kesin halledecektir. 307 00:21:52,269 --> 00:21:56,023 Jenner alabildiğine savaşıyor çünkü o kimseye yenilmeyi sevmez, 308 00:21:56,106 --> 00:21:58,108 özellikle de Arjantinli Tito'ya. 309 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 İşte bu! Geçti! 310 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Bunu deneyimlemek benim için olağanüstü bir şey. 311 00:22:07,909 --> 00:22:12,039 Tabii ki daha mutlu, daha heyecanlı olamazdım. 312 00:22:12,122 --> 00:22:15,417 Çocuklarının önemli bir şampiyonayı kazandığını görmesi 313 00:22:15,500 --> 00:22:17,127 senin için ne kadar önemli? 314 00:22:17,627 --> 00:22:21,340 Burada olmaları bile çok özel. Neyse ki kazanabildim. 315 00:22:21,423 --> 00:22:24,092 Çok teşekkürler, ne harika bir şampiyon. 316 00:22:25,177 --> 00:22:27,929 {\an8}Buralarda bu yarış… 317 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 {\an8}Adına sevindim. 318 00:22:29,431 --> 00:22:34,061 Tiger'ın zaferini seyrettim. Arkasındaki emeği takdir ediyorum. 319 00:22:34,561 --> 00:22:37,647 Hayatta herkesin engeller aşması gerekir. 320 00:22:37,731 --> 00:22:41,151 Hayatta herkesin başa çıkması gereken sorunları vardır. 321 00:22:41,651 --> 00:22:45,364 Biliyorsunuz, son 11 yıldır çok şey yaşadı. 322 00:22:45,447 --> 00:22:49,284 Fiziksel, duygusal sorunlar, skandallar vesaire, ne ararsan. 323 00:22:49,368 --> 00:22:50,327 Utanç. 324 00:22:51,370 --> 00:22:53,955 Ama üstesinden geldi. Benim tek pişmanlığım var. 325 00:22:54,039 --> 00:22:58,668 Hayatta en yakınım olan çocuklarımın ben yarışırken orada olmamaları. 326 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 {\an8}Plattsburgh'lü hanımlar ve beyler, 327 00:23:04,716 --> 00:23:06,218 {\an8}Plattsburgh'de bulunmak… 328 00:23:07,177 --> 00:23:08,387 {\an8}BAŞKAN GERALD FORD 329 00:23:08,470 --> 00:23:11,765 {\an8}…benim için büyük bir ayrıcalık ve şereftir. 330 00:23:11,848 --> 00:23:17,979 1976 Amerikan olimpiyat takımına girmeyi başardığınız için 331 00:23:18,063 --> 00:23:20,232 sizleri tebrik eder, 332 00:23:20,315 --> 00:23:22,901 tüm Amerikalılar adına bol şans dilerim. 333 00:23:22,984 --> 00:23:24,945 Tanrı sizinle olsun. 334 00:23:32,077 --> 00:23:36,373 PLATTSBURGH'DEN 1976 OLİMPİYAT TAKIMINA SELAM OLSUN 335 00:23:36,456 --> 00:23:40,335 BİRLEŞİK DEVLETLER OLİMPİYAT HEYETİ HOŞ GELDİNİZ 336 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 -Bruce, fotoğrafı imzalar mısın? -Tabii. 337 00:23:43,588 --> 00:23:48,510 {\an8}Önümüzdeki birkaç gün buralardayım, istediğiniz kadar alabilirsiniz. 338 00:23:48,593 --> 00:23:51,054 {\an8}-Hemen şuraya. Tamam. -Teşekkürler. 339 00:23:52,764 --> 00:23:54,141 Çok hoşsunuz. 340 00:23:54,224 --> 00:23:57,269 Bu nasıl? İşte oldu. Tamam? Yeterli mi? 341 00:23:57,352 --> 00:23:58,728 -Bir tane daha. -Sağ ol. 342 00:23:58,812 --> 00:24:00,939 -Buraya geliyorsun dostum. -Buna mı? 343 00:24:03,733 --> 00:24:08,905 Hepimizi minibüslere yerleştirdiler ve Montreal'e yola koyulduk. 344 00:24:12,826 --> 00:24:14,786 Beni motive eden etkenlerden biri 345 00:24:14,870 --> 00:24:18,206 oyunlardan sonra bunu bir daha asla yapmayacak olmamdı. 346 00:24:19,207 --> 00:24:21,751 Orada olmak için çok şeyden vazgeçmiştim. 347 00:24:24,880 --> 00:24:27,048 Kazan, kaybet, berabere kal. 348 00:24:27,716 --> 00:24:30,302 Ne olursa olsun benden bu kadardı. 349 00:24:36,850 --> 00:24:40,103 Montreal'e vardığımızda sinirlerim bozuktu. 350 00:24:40,187 --> 00:24:41,396 Gergindim. 351 00:24:42,147 --> 00:24:44,733 Neredeyse 70 kişiydik. 352 00:24:44,816 --> 00:24:46,193 Ailem oradaydı. 353 00:24:46,776 --> 00:24:48,904 Onun ailesi de tabii. 354 00:24:49,488 --> 00:24:51,406 Kuzenler, arkadaşlar. 355 00:24:53,283 --> 00:24:55,660 Sporculara bilet veriliyordu, 356 00:24:55,744 --> 00:24:59,289 o yüzden Bruce ve Chrystie sordular: "Bilet ister misin?" 357 00:25:00,248 --> 00:25:03,251 Herhâlde. Montreal'e gidiyorum. 358 00:25:03,335 --> 00:25:05,754 Bruce Jenner'ın imzalı fotoları burada! 359 00:25:07,088 --> 00:25:09,966 Chrystie ile sohbet ediyorduk. 360 00:25:11,218 --> 00:25:12,677 "Bertha gelmeli" dedik. 361 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 Hiçbir idmanı kaçırmadı, olimpiyatlara mı gelmeyecek? 362 00:25:31,196 --> 00:25:34,449 Olimpiyat Oyunları dünyanın en büyük etkinliğidir. 363 00:25:35,283 --> 00:25:38,828 200'ün üstünde ülke güzel bir amaçla, 364 00:25:40,080 --> 00:25:43,291 insanlığın en iyi yönlerini vurgulamak üzere toplanır. 365 00:25:44,668 --> 00:25:47,128 Ne büyük olduklarını, o şatafatı gördüm. 366 00:25:47,212 --> 00:25:51,383 Olimpiyat Oyunları'nın tarihini, renkleri, ülkeyi tanıma fırsatım oldu. 367 00:25:52,926 --> 00:25:56,763 Bu, ömrünüz boyunca yaptığınız her şeyden çok daha büyük. 368 00:26:21,288 --> 00:26:24,708 Montreal, 21. Olimpiyat Oyunları'ndan 369 00:26:24,791 --> 00:26:27,502 ABC Sports'un özel yayını. 370 00:26:28,503 --> 00:26:32,340 Bugün her şey bu harika ve yeni Olimpiyat Stadyumu'nda başlıyor. 371 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 Haftaya dekatlon yayınımız başlayacak. 372 00:26:34,759 --> 00:26:38,471 Olimpik atletizm dalında en zorlayıcı yarış olan dekatlon… 373 00:26:38,555 --> 00:26:42,517 İki günde tam 10 yarış, sonunda da zorlu 1500 metre koşusu. 374 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 Kazanan dünyanın en iyi atleti olarak takdir görüyor. 375 00:26:46,062 --> 00:26:49,482 Söylenene göre sonunda Birleşik Devletler'den Bruce Jenner 376 00:26:49,566 --> 00:26:52,402 ve Sovyetler Birliği'nden Nikolai Avilov kalacak. 377 00:26:54,195 --> 00:26:57,741 En zor tarafı, dekatlon hep oyunların bitmesine yakın başlar. 378 00:26:58,450 --> 00:27:01,286 O coşkuyla gidersin ama dekatlonda yarışman 379 00:27:01,870 --> 00:27:06,708 açılış törenini takiben anca iki hafta sonra mümkün olur. 380 00:27:10,211 --> 00:27:11,963 Kimseyle konuşmak istemedim. 381 00:27:14,174 --> 00:27:16,593 Beni yalnız bırakın. 382 00:27:18,928 --> 00:27:20,513 Bruce, üçüncü pozisyonda. 383 00:27:24,100 --> 00:27:26,519 CFCF Montreal stüdyolarına bağlanıyoruz, 384 00:27:26,603 --> 00:27:30,106 Dick Schaap'in yanında her takımdan iki sporcu var. 385 00:27:30,190 --> 00:27:31,024 Günaydın Dick. 386 00:27:31,524 --> 00:27:35,070 Günaydın. Umarız orada da saat buradaki gibi erken değildir. 387 00:27:35,153 --> 00:27:38,615 Dört Amerikan olimpiyatçısı burada. Bruce, yarış perşembe başlıyor. 388 00:27:38,698 --> 00:27:40,784 Yarışmadan önce üç günüm daha var. 389 00:27:41,785 --> 00:27:44,829 Hazırlıklar tamamlandı. Dün son antrenmanımı yaptım. 390 00:27:44,913 --> 00:27:47,916 Üç gün dinleneceğim, bacaklarımı çalıştırmak yok. 391 00:27:47,999 --> 00:27:51,002 Kendimi zihnen yarışmaya hazırlayacağım. 392 00:27:52,128 --> 00:27:53,713 Beyler, teşekkür ederiz. 393 00:27:56,966 --> 00:27:59,260 TV'ye çıkmak için spor yapmamıştım. 394 00:28:01,179 --> 00:28:03,098 Para için spor yapmamıştım. 395 00:28:04,599 --> 00:28:07,310 {\an8}Günde sekiz saat kıçımı yırtarcasına çalıştım, 396 00:28:07,394 --> 00:28:11,398 {\an8}sırf benden öncekilerin çıktığı o kürsüde durabilmek için. 397 00:28:14,234 --> 00:28:17,278 {\an8}"Dünyanın en iyi atleti" unvanını çok istiyordum. 398 00:28:19,739 --> 00:28:25,620 DEKATLON 1. GÜN 399 00:28:25,704 --> 00:28:30,166 …21. Olimpiyat Oyunları atletizm müsabakaları. 400 00:28:32,377 --> 00:28:35,755 Stadyuma girer girmez etrafa bakındım 401 00:28:36,464 --> 00:28:39,217 ve pistin diğer tarafında Avilov'u gördüm. 402 00:28:42,679 --> 00:28:46,349 {\an8}8,454 puanla dünya rekoru Avilov'un. 403 00:28:46,433 --> 00:28:49,644 {\an8}Yarış sabah saat 10'da başlayıp tüm gün sürecek 404 00:28:49,728 --> 00:28:52,105 {\an8}ve ilk yarış 100 metre koşusu olacak. 405 00:28:52,856 --> 00:28:54,899 Korkutucu bir süreç. 406 00:28:54,983 --> 00:28:58,069 Böyle bir şey için bu kadar zaman, 407 00:28:58,570 --> 00:29:01,740 enerji ve çaba harcıyorsun 408 00:29:03,199 --> 00:29:04,451 ve tek şansın oluyor. 409 00:29:31,686 --> 00:29:33,062 -Koş Bruce! -Koş Bruce! 410 00:29:33,855 --> 00:29:34,773 Hadi Bruce! 411 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Sanırım 11 saniyenin altında koştu. 412 00:29:43,823 --> 00:29:45,158 Yavaşlayacağım zaman 413 00:29:45,241 --> 00:29:47,744 kendimi yavaşlatmakta zorlandım sayılır. 414 00:29:49,120 --> 00:29:50,789 Belki de iyiydim. 415 00:29:54,209 --> 00:29:56,461 Nihayet sürem panoya yazıldı, 416 00:29:56,544 --> 00:29:58,046 10,94 saniyede koşmuştum. 417 00:29:59,756 --> 00:30:02,133 Hayatımın en hızlı 100 metresiydi. 418 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 "Vay canına!" dedim. 419 00:30:05,637 --> 00:30:07,305 10,94. 420 00:30:07,388 --> 00:30:10,892 Jenner'a 819 puan, böylece Jenner… 421 00:30:17,106 --> 00:30:20,527 Dekatlonun ikinci yarışı, uzun atlama. 422 00:30:20,610 --> 00:30:25,114 Bence Avilov ayrıca Kratschmer iyi sonuçlar alacaktır ve sıralamalar… 423 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 Avilov uzun atlamada çok iyi, 424 00:30:28,409 --> 00:30:30,745 o yüzden ona fazla avantaj veremem. 425 00:30:32,580 --> 00:30:35,959 Şimdi uzun atlamada Bruce Jenner'ı izleyeceğiz. 426 00:30:36,042 --> 00:30:39,379 Bruce Jenner'ın gerçekten güçlü olduğu yarışlardan değil. 427 00:30:39,462 --> 00:30:40,672 Kişisel rekoru 23,8. 428 00:30:40,755 --> 00:30:43,800 Yine de Bruce Jenner'dan iyi bir atlayış geldi. 429 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 Harika bir atlayıştı Bruce. 430 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Galiba iyi bir atlayış yaptı. 431 00:30:50,515 --> 00:30:51,349 İyi görünüyor. 432 00:30:51,432 --> 00:30:54,227 {\an8}-7,05! -7,05! İstediği kaçtı? 433 00:30:55,019 --> 00:30:56,563 {\an8}-7,21 ama bu… -Başardı! 434 00:30:56,646 --> 00:31:00,191 {\an8}Hayır. Bu istediği kadar iyi değil. 435 00:31:02,485 --> 00:31:04,195 Bu canımı sıkmıştı… 436 00:31:05,989 --> 00:31:08,074 …çünkü Avilov hazırda bekliyordu. 437 00:31:09,617 --> 00:31:12,912 Şimdi izleyeceğimiz sporcu son şampiyon Nikolai Avilov. 438 00:31:13,872 --> 00:31:16,374 Rahat. Kendinden emin. 439 00:31:18,001 --> 00:31:20,211 Çıtadan atladı! İyi bir atlayış oldu. 440 00:31:20,295 --> 00:31:22,005 Tam yerinde bir atlayıştı. 441 00:31:22,630 --> 00:31:26,676 O değerli santimetreleri kurtarmak için bedeniyle öne doğru uzandı. 442 00:31:26,759 --> 00:31:31,931 İyi bir skoru var. 24,8 ile 925 puan. 443 00:31:32,015 --> 00:31:35,226 Bu atlayışla Avilov sıralamada yukarı çıkmış olmalı. 444 00:31:39,606 --> 00:31:45,695 Göster kendini Jenner! 445 00:32:04,422 --> 00:32:06,341 Bruce Jenner'dan güzel bir atış. 446 00:32:07,258 --> 00:32:09,844 15,34 metreyi biraz geçmiştim. 447 00:32:10,386 --> 00:32:12,513 {\an8}Bu da beni ikinci sıraya taşımıştı. 448 00:32:13,306 --> 00:32:17,060 {\an8}Şimdi sırada Nikolai Avilov'un favori yarışı var. 449 00:32:17,143 --> 00:32:19,437 Yüksek atlamada olağanüstü. 450 00:32:19,520 --> 00:32:23,900 Avilov, Birleşik Devletler'den, 2,03 metre atlayan Bruce Jenner'ı izliyor. 451 00:32:23,983 --> 00:32:26,778 Bu, Jenner için yeni bir kişisel rekor olacak. 452 00:32:30,657 --> 00:32:32,283 İlk iki denememi yaptım. 453 00:32:33,826 --> 00:32:34,661 Başaramadım. 454 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 Şimdi sırada üçüncü ve son denemem var. 455 00:32:42,961 --> 00:32:45,588 Orada durup hazırlandığımı hatırlıyorum. 456 00:32:46,547 --> 00:32:49,592 Çıtaya bakıp düşünüyordum: 457 00:32:50,093 --> 00:32:51,427 "Bunu yapamazsam 458 00:32:52,345 --> 00:32:53,262 her şey biter." 459 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 İşte bu! 460 00:33:08,528 --> 00:33:12,532 Bruce Jenner! Yine fazlasını başardı. 461 00:33:12,615 --> 00:33:15,243 882 puan Jenner'a. 462 00:33:15,910 --> 00:33:18,496 Bruce çok memnun. Niye olmasın? 463 00:33:18,997 --> 00:33:22,917 Bu yarışı alacağını düşünen adama dönelim. 464 00:33:23,001 --> 00:33:25,336 Çıta yüksekliği neredeyse 2,14 metre. 465 00:33:27,088 --> 00:33:28,172 Başardı! 466 00:33:28,256 --> 00:33:30,216 Hiç değmedi bile! 467 00:33:31,384 --> 00:33:35,430 Nikolai Avilov, 2,14 metreyi aşıyor. 468 00:33:36,264 --> 00:33:40,643 {\an8}Dekatlon ölçeğinde bu 975 puan ediyor. 469 00:33:40,727 --> 00:33:43,855 {\an8}Avilov kendi rekorunu kırdı. 470 00:33:43,938 --> 00:33:45,231 {\an8}Avilov ikinci sırada. 471 00:33:45,314 --> 00:33:48,776 {\an8}Beşincilikten ikinciliğe sıçradı. Jenner ve Zeilbauer arkasında. 472 00:33:48,860 --> 00:33:52,864 {\an8}Erkekler dekatlon branşında beşinci yarış, 400 metre koşusu. 473 00:33:52,947 --> 00:33:55,908 Olağanüstü çaba gösteren bir sporcu olursa 474 00:33:55,992 --> 00:33:57,702 bazı sıralamalar değişebilir. 475 00:33:57,785 --> 00:34:00,747 Gerçi ilk üçte büyük bir fark yaratmak için 476 00:34:00,830 --> 00:34:03,499 çok hızlı bitirmek gerekiyor. 477 00:34:04,250 --> 00:34:07,462 Dört yıldır 400 metre koşusunu düşünüyordum. 478 00:34:08,296 --> 00:34:10,631 Tam olarak nasıl koşmak istediğimi. 479 00:34:13,384 --> 00:34:14,510 Silah ateşleniyor. 480 00:34:16,095 --> 00:34:18,806 İyi bir başlangıçtı. Şimdi dönüşü tamamlıyorlar. 481 00:34:20,475 --> 00:34:22,143 O esnada düşünüyordum: 482 00:34:22,226 --> 00:34:27,648 "İkinci virajı hiç olmadığı kadar iyi koşacağım." 483 00:34:40,203 --> 00:34:43,581 Virajda yaklaşan çizgiye bakıyor… 484 00:34:45,625 --> 00:34:46,751 …ve düşünüyordum: 485 00:34:47,710 --> 00:34:48,961 "Gevşemek yok." 486 00:34:58,304 --> 00:35:03,101 Bitiş çizgisine gelirken Bruce Jenner açık ara farkla önde. 487 00:35:15,905 --> 00:35:18,074 Bruce Jenner'ın süresine bakıyoruz. 488 00:35:18,157 --> 00:35:22,495 47,51, yani 923 puan. 489 00:35:23,037 --> 00:35:25,540 {\an8}Beş yarış sonrasında sıralamalara bakarsak 490 00:35:25,623 --> 00:35:30,044 {\an8}birinciyle üçüncü arasında sadece 35 puan fark var. 491 00:35:30,128 --> 00:35:32,880 {\an8}Son beş yarış yarın yapılacak. 492 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Avilov'a bir sözün var mı? 493 00:35:53,901 --> 00:35:55,444 Pek sayılmaz. Biz… 494 00:35:55,528 --> 00:35:57,029 Çok iyi anlaşıyoruz. 495 00:35:57,113 --> 00:35:58,865 Hep şakalaşıyoruz. 496 00:35:58,948 --> 00:36:02,660 2,03 atladığımı söyleyip ona gülümsedim. "Çok güzel" dedi. 497 00:36:02,743 --> 00:36:07,623 O, 2,13 metre yapınca ben de ona dedim. Aramız çok iyi. Herhangi bir rekabet yok. 498 00:36:07,707 --> 00:36:09,542 Bir keresinde bir söz görmüştüm: 499 00:36:09,625 --> 00:36:13,045 "Rakiplerimi severim, potansiyelimi açığa çıkarırlar." 500 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 Avilov ile biz de böyleyiz. 501 00:36:15,256 --> 00:36:17,925 Galiba en iyi yarışı bu olacak, benim de. 502 00:36:24,056 --> 00:36:27,560 Birincilik için 35 puan lazım ve iyi olduğum yarışlar yeni başlıyor. 503 00:36:28,060 --> 00:36:30,229 İşte sorun da burada başlıyor. 504 00:36:31,564 --> 00:36:34,150 Sonunda altın madalyayı kaybetmek var… 505 00:36:36,152 --> 00:36:39,280 …ve orada uzanıp uyuman bekleniyor. 506 00:36:42,366 --> 00:36:44,702 Tüm gece bardaktan boşanırcasına yağdı. 507 00:36:46,537 --> 00:36:49,624 İnsan bir bir olası tüm değişkenleri düşünüyor. 508 00:36:50,499 --> 00:36:51,542 "Ya kaybedersem?" 509 00:36:54,629 --> 00:36:56,547 Dürüst olmam gerekirse 510 00:36:57,173 --> 00:36:58,507 ölesiye korkuyordum. 511 00:37:01,886 --> 00:37:03,721 Kalbim çok hızlı atıyordu. 512 00:37:05,097 --> 00:37:08,601 Gümlemesini duyabiliyordum. 513 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 Saat işliyordu. 514 00:37:12,980 --> 00:37:15,107 Saatin her tik tak sesiyle 515 00:37:16,567 --> 00:37:19,570 yarışların sonu daha da yaklaşıyordu. 516 00:37:22,198 --> 00:37:25,826 Ertesi sabah uyandım. Yerler sırılsıklamdı. 517 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 DEKATLON 2. GÜN 518 00:37:28,788 --> 00:37:31,999 {\an8}Montreal'deki bu serin, karanlık ve oldukça nemli günde 519 00:37:32,083 --> 00:37:36,337 {\an8}burada, Olimpiyat Stadyumu'nda meşale ışıl ışıl yanıyor. 520 00:37:36,420 --> 00:37:40,675 {\an8}Dekatlon sporcularımız altıncı yarışa bu sıralamalarla başlayacaklar. 521 00:37:40,758 --> 00:37:43,719 {\an8}Birinciyle üçüncü arasında sadece 35 puan fark var. 522 00:37:46,889 --> 00:37:51,435 Engelli koşu insanı cidden ürkütüyor. Birçok başarısızlık riski var. 523 00:37:51,519 --> 00:37:54,438 Bir engeli kaçırır veya engelde düşersen bitersin. 524 00:37:54,522 --> 00:37:58,317 …hiç bina yok, ağaçların sesi… 525 00:37:58,401 --> 00:38:01,070 Dixon ilerlemiyor. Çok fena… 526 00:38:01,153 --> 00:38:04,657 Benden bir iki yarış önde olan, Amerikalı ekipten Fred Dixon 527 00:38:05,324 --> 00:38:08,786 pistte kaydı ve süresini mahvetti. 528 00:38:08,869 --> 00:38:11,580 {\an8}Fred Dixon'ın süresi 18 saniyeyi geçiyor. 529 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 {\an8}Onun için bitmişti. 530 00:38:13,499 --> 00:38:16,335 Fazlasıyla puan kaybetmişti, arayı kapatamazdı. 531 00:38:17,336 --> 00:38:20,131 Bruce da çok korkmuştu. 532 00:38:21,340 --> 00:38:23,050 Sıra ikinci elemede. 533 00:38:23,634 --> 00:38:25,928 {\an8}Bu yarışta Nikolai Avilov'u izliyoruz. 534 00:38:26,012 --> 00:38:27,930 Bu, en güçlü olduğu yarışlardan. 535 00:38:28,014 --> 00:38:29,515 Beş yarış sonrası Avilov, 536 00:38:29,598 --> 00:38:32,184 Kratschmer'ın ardından ikinciliğe yerleşti. 537 00:38:36,897 --> 00:38:40,318 Dördüncü şeritte koşan Avilov'u izleyelim. Çevik görünüyor. 538 00:38:40,401 --> 00:38:41,986 Yarışı önde sürdürüyor. 539 00:38:42,069 --> 00:38:44,905 Samara geliyor. Fred son derece hızlı koşuyor. 540 00:38:44,989 --> 00:38:49,201 Avusturya'dan Zeilbauer ikinci, Samara ise üçüncü sırada koşuyor. 541 00:38:49,285 --> 00:38:53,748 {\an8}Avilov engelleri çok iyi bir sürede aşıyor: 14,20 saniye. 542 00:38:54,415 --> 00:38:58,044 {\an8}14,20. Bu onun için yeni bir kişisel rekor. 543 00:38:58,127 --> 00:39:00,713 Bu süre için 939 puan. 544 00:39:00,796 --> 00:39:04,342 Bunu 4315'e eklersek yerini koruyor. 545 00:39:10,848 --> 00:39:13,392 Şimdi sıra son 110 metre engelli koşusunda. 546 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Birleşik Devletler'den Bruce Jenner. 547 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 Çok baskı vardı. 548 00:39:17,813 --> 00:39:20,983 Başparmağınızı engele çarpıp düşerseniz her şey biter. 549 00:39:22,360 --> 00:39:25,363 Sürem umurumda değil. Bu yarışı yaşamak istiyorum. 550 00:39:35,748 --> 00:39:39,168 Jenner çok iyi bir çıkış yaptı ve engellerden atlıyor. 551 00:39:39,251 --> 00:39:42,922 Bacakları engellere çarpmıyor. Henüz bir tane bile devirmedi. 552 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 Kazanan Polonya'dan Skowronek. 553 00:39:47,551 --> 00:39:51,555 Üçüncü sırada Fransa'dan Gémise var. Jenner ise ikinciliğe yerleşti. 554 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 {\an8}Jenner'ın süresine bakıyorum: 14,84. 555 00:39:54,392 --> 00:39:56,227 {\an8}866 puan eder. 556 00:39:56,310 --> 00:40:01,148 {\an8}O an başını salladı ama eminim Bruce bitmesine sevinmiştir. 557 00:40:01,232 --> 00:40:04,235 Ama altı yarış sonrası genel sıralamaya bakarsak 558 00:40:04,318 --> 00:40:07,947 Avilov, Kratschmer ve Jenner açık ara farkla önde. 559 00:40:08,030 --> 00:40:09,115 Dixon oyun dışı. 560 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 Şimdi Nikolai Avilov ve Bruce Jenner'a odaklanıyoruz 561 00:40:12,952 --> 00:40:15,955 çünkü sonucu onlar belirleyecek. 562 00:40:17,456 --> 00:40:20,668 Sıradaki tüm yarışlar en iyi olduğum alanlardaydı. 563 00:40:22,044 --> 00:40:24,755 Dürüst olmam gerekirse diğer herkes için 564 00:40:24,839 --> 00:40:28,634 "Bitti. Eve dönebilirsiniz. Bu seferki benim" diye düşündüm. 565 00:40:31,554 --> 00:40:33,722 Bayağı bir bağırdı, değil mi? 566 00:40:33,806 --> 00:40:35,641 Neredeyse… Çizgi içinde mi? 567 00:40:35,724 --> 00:40:36,976 Evet, sanırım öyle. 568 00:40:39,770 --> 00:40:43,357 Dünya rekoru 8454 puanla Avilov'da. 569 00:40:43,441 --> 00:40:47,278 26 yaşındaki Jenner, ona mükemmel dekatloncu diyorlar. 570 00:40:47,361 --> 00:40:48,904 Avilov'un en büyük rakibi. 571 00:40:48,988 --> 00:40:54,493 Göster kendini Jenner! 572 00:41:01,542 --> 00:41:03,669 Jenner atlayışını yapıyor ve… 573 00:41:03,752 --> 00:41:06,172 Çıtayı fazlasıyla aştı, 574 00:41:06,255 --> 00:41:10,926 Jenner aklındaki planın da ötesine geçti. 575 00:41:11,594 --> 00:41:18,225 Göster kendini Jenner! 576 00:41:18,809 --> 00:41:21,479 Dokuzuncu yarış olan cirit atmaya gelindiğinde 577 00:41:21,562 --> 00:41:23,939 insanın bedeni yardım çığlıkları atıyor. 578 00:41:24,523 --> 00:41:29,570 Bruce Jenner'ın ciritte en iyi skoru 69,46 metre. 579 00:41:29,653 --> 00:41:32,031 Buna yaklaşsa bile 580 00:41:32,114 --> 00:41:33,908 tartışmasız öne geçmiş olacak. 581 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 Gidiyor. Çok iyi bir atıştı. 582 00:41:42,333 --> 00:41:45,127 Bruce Jenner'ınki 67 metreyi aştı. 583 00:41:46,253 --> 00:41:49,715 Böylece toplam puanı 7904 oldu. 584 00:41:49,798 --> 00:41:51,342 Avilov üçüncülüğü koruyor. 585 00:41:55,054 --> 00:41:58,974 {\an8}DEKATLON 9 YARIŞ SONRASI SIRALAMALAR 586 00:42:02,102 --> 00:42:06,482 Yarışlar tek tek bitti ve geriye tek yarış kaldı. 587 00:42:06,982 --> 00:42:08,567 En zorlu yarış. 588 00:42:09,318 --> 00:42:12,863 Son yarış, dekatlonun asıl olayı, 1500 metre koşusu. 589 00:42:14,156 --> 00:42:16,867 İki gündür, günde 10 saat boyunca oradasın. 590 00:42:18,077 --> 00:42:20,454 Kendini sert sanıyorsun, ya ne demezsin. 591 00:42:21,747 --> 00:42:24,458 1500 metre koşusu sert adamlar içindir. 592 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Bu benim en iyi olduğum yarıştı 593 00:42:28,671 --> 00:42:30,506 çünkü ben acıdan korkmuyordum. 594 00:42:34,468 --> 00:42:36,303 Öyle anlardan birindeyiz ki 595 00:42:36,387 --> 00:42:39,974 bu devasa yapı hıncahınç dolmuş durumda. 596 00:42:41,392 --> 00:42:44,520 Tüm antrenmanlar, sohbetler, zihinsel hazırlıklar 597 00:42:44,603 --> 00:42:45,771 geldi geçti. 598 00:42:46,355 --> 00:42:50,192 Şimdi sırada altın madalya var ve başlamasını bekliyoruz. 599 00:42:51,443 --> 00:42:54,655 Benim için mesele sadece altın madalya değildi. 600 00:42:55,489 --> 00:42:57,366 Mesele dünya rekorunu kırmaktı. 601 00:42:58,450 --> 00:43:02,663 8600'ün üstü bir puan almak istiyordum çünkü daha önce yapan olmamıştı. 602 00:43:04,873 --> 00:43:07,209 Avilov'un önünde yapmak istiyordum. 603 00:43:10,170 --> 00:43:14,967 Bunu yaparsam istediğim her şeyi başarmış olacaktım. 604 00:43:18,012 --> 00:43:19,888 Bu sefer yavaş koşmak yoktu. 605 00:43:47,416 --> 00:43:50,169 Bruce Jenner epey sakin ve rahat görünüyor. 606 00:43:50,252 --> 00:43:54,506 4 dakika 35,8 saniyede ya da daha hızlı koşarsa 607 00:43:54,590 --> 00:43:57,176 yeni bir dünya rekoru kırmış olacak. 608 00:43:57,259 --> 00:44:00,596 Avilov'un onu 22 saniye farkla yenmesi gerekecek. 609 00:44:03,349 --> 00:44:06,560 Yarış esnasında çoğunlukla tempoyu ve ne yapıyorum, 610 00:44:06,644 --> 00:44:09,104 yarışta ne durumdayım diye düşünüyordum. 611 00:44:11,440 --> 00:44:14,485 Sonra ilk turda Avilov'u geçtim. 612 00:44:15,694 --> 00:44:18,822 İşte tam o an yapabileceğimi fark ettim. 613 00:44:20,032 --> 00:44:22,701 Dünya rekorunu kırabilirim. Hemen orada. 614 00:44:23,869 --> 00:44:25,913 Tek yapmam gereken uzanıp almak. 615 00:44:33,504 --> 00:44:35,381 Başlangıç çizgisine 616 00:44:35,464 --> 00:44:39,677 yaklaşık 2 dakika 16 saniye veya 2 dakika 17 saniyeyle varması gerek. 617 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Başaramazsa… Ne yapıyor öyle? 618 00:44:45,307 --> 00:44:47,559 Koş Bruce, koş! 619 00:44:48,102 --> 00:44:50,813 -Koş Bruce! -Sakın durma Jenner! 620 00:44:51,730 --> 00:44:54,358 Hızlan Bruce, çok yavaşsın! 621 00:44:57,444 --> 00:44:59,780 Son yarışa yaklaşırken hep biliyordum, 622 00:44:59,863 --> 00:45:01,532 gerektiği an koşabilirdim. 623 00:45:03,826 --> 00:45:06,245 300 metre kalmıştı ki şöyle dedim: 624 00:45:07,287 --> 00:45:09,665 "Kalan tüm gücünle devam." 625 00:45:13,669 --> 00:45:15,254 Süratlendi. 626 00:45:15,337 --> 00:45:17,589 Bruce Jenner arkadan süratleniyor. 627 00:45:17,673 --> 00:45:19,842 Lytvynenko'yu geçmek istiyor. 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,552 Dünya rekorunun peşinde. 629 00:45:21,635 --> 00:45:24,471 Kişisel rekoru 4:13,6. 630 00:45:26,974 --> 00:45:30,519 Lytvynenko yerini korumaya çalışıyor. Bruce Jenner çabalıyor. 631 00:45:34,314 --> 00:45:35,941 Jenner çok hızlı koşuyor. 632 00:45:36,024 --> 00:45:37,276 Ama süresi ne? 633 00:45:37,359 --> 00:45:39,653 4:11,41! 634 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 {\an8}Bruce Jenner dekatlonda dünya rekorunu kırdı! 635 00:45:42,906 --> 00:45:44,450 {\an8}YENİ DÜNYA REKORU 8618 PUAN 636 00:45:48,829 --> 00:45:50,038 Herkes ayakta. 637 00:45:50,122 --> 00:45:53,459 {\an8}San Jose, Kaliforniya'dan 26'sındaki bu sporcunun azmini… 638 00:45:53,542 --> 00:45:54,668 {\an8}ABD - ALTIN MADALYA 639 00:45:54,752 --> 00:45:57,463 {\an8}…gümbür gümbür bir coşkuyla kutluyorlar. 640 00:45:58,881 --> 00:46:01,800 {\an8}Nikolai Avilov pistte yorgun bir şekilde yürüyor. 641 00:46:01,884 --> 00:46:03,886 {\an8}NIKOLAI AVILOV - SSCB BRONZ MADALYA 642 00:46:06,305 --> 00:46:09,641 İşte dekatlonun acı yüzü. 643 00:46:10,976 --> 00:46:15,564 Bruce Jenner hâlâ dimdik ayakta, yorgunluğa teslim olmayı reddediyor. 644 00:46:15,647 --> 00:46:16,523 Yüce tanrım! 645 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Yarış ne kadar zor geçmiş olsa da… 646 00:46:20,778 --> 00:46:23,155 …bitiş çizgisinde asla yere serilemezdim 647 00:46:24,448 --> 00:46:26,241 çünkü çok şey yaşamıştım… 648 00:46:28,243 --> 00:46:30,329 …ve oraya ulaşmak için savaşmam gerekmişti. 649 00:46:34,708 --> 00:46:35,959 O anın asıl manasını… 650 00:46:38,128 --> 00:46:39,963 …kimse bilmiyordu. 651 00:47:04,112 --> 00:47:06,073 YENİ OLİMPİYAT VE DÜNYA REKORU DEKATLON 652 00:47:06,156 --> 00:47:07,825 BRUCE JENNER ABD MONTREAL 1976 653 00:47:12,830 --> 00:47:14,081 Kazandığında 654 00:47:15,165 --> 00:47:17,084 bu çok inanılmazdı… 655 00:47:19,545 --> 00:47:22,297 …ve gelip bana sarıldı. 656 00:47:27,678 --> 00:47:33,517 Korkuluklara çıktım ve beni kucakladı. 657 00:47:36,353 --> 00:47:37,646 "Başardık" dedi. 658 00:47:45,362 --> 00:47:48,532 Bana armağan ettiği harika bir andı. 659 00:47:51,493 --> 00:47:52,744 "Biz başardık" dedi. 660 00:48:03,630 --> 00:48:04,840 ZAFER TÖRENİ DEKATLON 661 00:48:04,923 --> 00:48:08,051 1- BRUCE JENNER ABD 8618 YENİ OLİMPİYAT VE DÜNYA REKORU 662 00:48:08,135 --> 00:48:10,220 Orada podyumdayken 663 00:48:10,721 --> 00:48:12,222 yüzünü görebiliyordum. 664 00:48:12,848 --> 00:48:16,727 Onu tanıyordum, ağlamamak için kendini zor tutuyordu. 665 00:48:22,190 --> 00:48:25,193 Bana doğru baktı. Ağladığımı gördü, sonra güldü. 666 00:48:26,820 --> 00:48:31,199 Benden önceki tüm o adamlarla aynı platformda duruyordum. 667 00:48:34,828 --> 00:48:37,664 Ama ölesiye korkuyordum. 668 00:48:40,918 --> 00:48:44,212 Bundan sonra hayatım nasıl olacaktı? 669 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 Isırmam. 670 00:48:46,632 --> 00:48:48,842 1500 metreyi koşuyordun ve dedim ki 671 00:48:48,926 --> 00:48:52,262 "1500 metreyi böyle hızlı koşuyorsa ben de sigarayı bırakırım." 672 00:48:52,346 --> 00:48:55,140 -Ciddiyim. -Anlaştık. Biraz daha kal. 673 00:48:55,223 --> 00:48:59,895 Tırmanmadığım dağ yoktu. Başarabileceğim her şeyi başarmıştım. 674 00:49:00,896 --> 00:49:03,190 Bruce Jenner, olimpiyat şampiyonu. 675 00:49:04,232 --> 00:49:05,692 Dünyanın en iyi atleti. 676 00:49:08,612 --> 00:49:12,950 Ama ben hâlâ aynı sorunlara sahip o kişiydim. 677 00:49:16,995 --> 00:49:18,789 Ertesi sabah uyandığımı 678 00:49:19,581 --> 00:49:21,583 ve banyoya gittiğimi hatırlıyorum. 679 00:49:22,793 --> 00:49:25,170 Madalya orada, tezgâhta duruyordu. 680 00:49:26,296 --> 00:49:29,549 Üstümde hiçbir giysi yoktu, boynumdaki madalyadan başka. 681 00:49:30,050 --> 00:49:33,303 Boy aynasına baktım ve dedim ki 682 00:49:34,262 --> 00:49:36,098 "Sen ne yaptın?" 683 00:49:37,307 --> 00:49:41,061 Olimpik dekatlon şampiyonunu ağırlamak büyük bir zevk. Bruce Jenner! 684 00:49:44,690 --> 00:49:45,941 Bruce. 685 00:49:47,651 --> 00:49:49,069 Sırada Bruce Jenner var. 686 00:49:49,152 --> 00:49:51,196 -Bruce Jenner. -Bruce Jenner. 687 00:49:55,325 --> 00:49:58,912 "Tebrikler" lafından sıkılmaya başlamışsındır ama gerçekten 688 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 ne büyüleyici bir performanstı. 689 00:50:01,665 --> 00:50:04,876 Evet, Oyunlar biteli yaklaşık yedi hafta oldu 690 00:50:04,960 --> 00:50:07,004 ve hayatım gerçekten değişti. 691 00:50:08,005 --> 00:50:11,383 Oyunlardan sonra millet bildiğin trafiği tıkıyor, 692 00:50:11,466 --> 00:50:15,595 arabalar yolun ortasında duruyor, insanlar el sıkışmak için koşuyordu. 693 00:50:15,679 --> 00:50:19,349 Rich Harkins, Montreal Olimpiyatları'ndaki azmi için 694 00:50:19,433 --> 00:50:22,477 "Son on yılın en muhteşem performanslarından" diyor. 695 00:50:22,561 --> 00:50:25,689 Başlangıçta eğlenceliydi diyebilirim. Bir kahramandı. 696 00:50:26,648 --> 00:50:29,776 O, en büyük kahramandı. Dünyanın en iyi atletiydi. 697 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Birdenbire ilgi odağı oluyorsun. 698 00:50:32,112 --> 00:50:34,573 Nereye gidersen git tanınıyorsun. 699 00:50:34,656 --> 00:50:35,782 Mutlaka fark olur. 700 00:50:36,283 --> 00:50:39,703 Ben Bruce Jenner. Birçok yarış, çıkış takozunda kazanılır. 701 00:50:39,786 --> 00:50:43,749 Bu karakteri çok mu büyütmüş, çok mu göze sokmuştum? 702 00:50:46,168 --> 00:50:49,212 "Bruce" karakterinde sıkışıp kalmış mıydım? 703 00:50:49,296 --> 00:50:52,090 Ömrümün önemli bir kısmında o güne hazırlandım. 704 00:50:52,174 --> 00:50:54,676 Yıllarımı verdim ve bir sürü Wheaties yedim 705 00:50:54,760 --> 00:50:59,347 çünkü Wheaties ile yapılan kahvaltı lezzetli ve sağlıklıdır. 706 00:50:59,431 --> 00:51:03,185 Bruce Jenner'a kulak verin. Wheaties, Şampiyonların Kahvaltısı. 707 00:51:04,311 --> 00:51:06,980 Birlikte çok vakit geçirdik, olimpiyatlardan sonra bile. 708 00:51:07,064 --> 00:51:10,650 Ama artık çok fazla işi oluyordu. Sponsorluklar, oyunculuk… 709 00:51:10,734 --> 00:51:14,321 Senin gibi atletik yetenekleri olan biri… Sende doğuştan var. 710 00:51:15,739 --> 00:51:17,699 Bir dakika, bu ne demek şimdi? 711 00:51:17,783 --> 00:51:21,453 Sonunda geride bırakması gerekti, hayat o noktaya getiriyor. 712 00:51:21,953 --> 00:51:26,666 Sports Illustrated'ın makalesinde yazıyor, ömrünün kalanı başarı dolu mu olacak? 713 00:51:26,750 --> 00:51:30,545 Şöyle diyelim: Ömrümün kalanı Montreal'de yaptıklarım dolayısıyla 714 00:51:30,629 --> 00:51:33,757 çok daha ilginç olacak ama başarı kısmını bilmiyorum. 715 00:51:33,840 --> 00:51:38,512 Bir türlü soluklanamıyorduk, mahremiyetimiz de kalmamıştı. 716 00:51:40,430 --> 00:51:45,143 Chrystie ve bana gelirsek ilişkimizin dinamikleri tamamen farklıydı. 717 00:51:45,727 --> 00:51:48,021 Dünya genelindeki genç hanımlar bakıp 718 00:51:48,105 --> 00:51:51,149 "Vay, bu dekatlon şampiyonu" diyordur ama sonra… 719 00:51:51,775 --> 00:51:53,568 Karımla çok yakınız 720 00:51:53,652 --> 00:51:57,656 ve hayatımızdaki birdenbire ortaya çıkan bu ani değişim 721 00:51:57,739 --> 00:52:00,408 onun için bazen biraz zor oluyor. 722 00:52:00,492 --> 00:52:03,578 Bu değişiklik benim için zordu 723 00:52:04,079 --> 00:52:08,625 ama artık beklemekte olan başka meseleler olduğunu biliyorduk. 724 00:52:10,377 --> 00:52:14,131 Olimpiyatlar sayesinde kim olduğumla ilgilenmemiştim. 725 00:52:15,048 --> 00:52:18,343 Korkuyordum, belki artık kendimle ilgilenmem gerekiyordu. 726 00:52:20,720 --> 00:52:26,143 {\an8}İnsanlar bu tip iyi hikâyeleri sever. Tam bir Amerikan evladı, eşi çalışıyor. 727 00:52:26,643 --> 00:52:29,229 Bu beklentiyi karşılayabileceğimi sanmıyordum. 728 00:52:30,438 --> 00:52:34,568 Evliliğimizde sorunlar yaşasak da bir ailemiz olsun istedik. 729 00:52:36,069 --> 00:52:37,654 Burt doğdu. 730 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 İşte geldi. Burt Jenner. 731 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 Kaç günlük? 732 00:52:41,116 --> 00:52:41,950 Beş günlük. 733 00:52:42,033 --> 00:52:43,577 Onlara bir şey söyle Burt. 734 00:52:44,661 --> 00:52:46,246 Mikrofonu mu istiyorsun? 735 00:52:46,830 --> 00:52:49,040 Tam bir Jenner. Direkt mikrofona sarıldı. 736 00:52:49,124 --> 00:52:50,333 Burt, bu tarafa. 737 00:52:50,417 --> 00:52:52,169 Bak, anne orada. 738 00:52:52,252 --> 00:52:54,421 -Burt, merhaba. -Bak, anne. 739 00:52:58,550 --> 00:53:02,387 En eski anılarımda bile babamda bir farklılık olduğunu bilirdim. 740 00:53:03,263 --> 00:53:06,725 Olimpiyatlardan önce babam sıradan biriydi. 741 00:53:07,434 --> 00:53:10,103 Bilirsiniz, adı hiç duyulmamış biriydi 742 00:53:11,104 --> 00:53:13,773 ama sonrasında dünyanın en iyi atleti olmuştu. 743 00:53:15,942 --> 00:53:18,028 Bu hem bir lütuf hem de bir lanet. 744 00:53:19,404 --> 00:53:21,281 Baba olmaya bayılıyorum. 745 00:53:21,364 --> 00:53:22,782 Çocuklarım harikaydı 746 00:53:23,325 --> 00:53:25,994 ama bu da yine kimliğimden bir kaçıştı. 747 00:53:26,912 --> 00:53:30,790 Bir keresinde bana çok mutsuz olduğunu söyledi. 748 00:53:32,250 --> 00:53:36,713 Benim duyduğum ise benimle mutsuz olduğuydu. 749 00:53:38,131 --> 00:53:41,718 Asıl konu, hiç bahsedemediğim o büyük sırdı. 750 00:53:42,427 --> 00:53:45,513 Kafamda bunlarla uğraştığımdan habersizdi. 751 00:53:47,933 --> 00:53:51,436 İnsanların beni, kim olduğumu bilmesini istemedim. 752 00:53:52,896 --> 00:53:56,441 Farkına varmıştım, bir şeylere tutunma ihtiyacı duyuyordu 753 00:53:57,359 --> 00:53:58,485 ve ona şöyle dedim: 754 00:53:58,568 --> 00:54:01,071 "Bir terapistle görüşmeye karar verdiğinde 755 00:54:01,947 --> 00:54:02,906 eve döneceğim." 756 00:54:05,825 --> 00:54:06,660 Ama yapmadı. 757 00:54:09,371 --> 00:54:10,413 İşte böyle. 758 00:54:21,508 --> 00:54:25,303 Chrystie ile yollarımız ayrıldığında kendimi bulurum sanmıştım. 759 00:54:27,555 --> 00:54:29,641 Özetle inzivaya çekildim. 760 00:54:30,517 --> 00:54:33,144 Kendimi Malibu'da bir kulübede buldum. 761 00:54:35,939 --> 00:54:39,150 Fena hâlde cinsiyet disforisinden muzdariptim. 762 00:54:41,278 --> 00:54:45,865 Ve böylece hayatımın en kötü altı yılı başlamış oldu. 763 00:54:50,328 --> 00:54:52,831 Hatırlıyorum, babaannemin evindeydim. 764 00:54:55,041 --> 00:54:57,294 Babam uçakla beni almaya geldi. 765 00:54:59,087 --> 00:55:00,338 Bu… 766 00:55:02,716 --> 00:55:05,302 Bu, boşanmalarından en az 10 yıl sonraydı. 767 00:55:06,511 --> 00:55:07,721 Hiç görüşmediler. 768 00:55:09,055 --> 00:55:12,058 O zaman babam anneme… 769 00:55:15,478 --> 00:55:18,189 …geçiş sürecine başladığını anlattı. 770 00:55:23,320 --> 00:55:25,030 Televizyon seyrediyordum… 771 00:55:27,240 --> 00:55:28,867 …ve haberlerde 772 00:55:29,743 --> 00:55:35,123 Orange County Trans Derneği'nden bir haber vardı. 773 00:55:35,206 --> 00:55:37,500 Haftada ortalama bir kez 774 00:55:37,584 --> 00:55:43,340 ABD'de bir yerlerde birileri cinsiyet değiştirme ameliyatı geçiriyor. 775 00:55:43,423 --> 00:55:47,594 Bu ameliyat genel halkın fark ettiğinden çok daha yaygın. 776 00:55:47,677 --> 00:55:51,973 Onları arayıp bir terapist aradığımı söyledim. 777 00:55:52,057 --> 00:55:54,517 Adımı ya da kim olduğumu söyleyemedim. 778 00:55:54,601 --> 00:55:57,395 Bu sefer ilk kez gerçekten oturup 779 00:55:58,063 --> 00:56:02,942 bir profesyonelle birlikte kim olduğumu çözmeye çalışabilecektim. 780 00:56:04,277 --> 00:56:06,613 İlk başta benim için anlamak zor oldu. 781 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Hormon ilaçları almaya başladı, 782 00:56:11,242 --> 00:56:13,912 sakalından kurtulmak için elektroliz yaptırdı. 783 00:56:21,002 --> 00:56:25,548 Altıncı sınıftayken dersin ortasında çıkmak zorunda kalmıştım… 784 00:56:27,884 --> 00:56:30,136 …çünkü ağlamak üzereydim. 785 00:56:31,304 --> 00:56:32,847 Kimse nedenini bilmiyordu. 786 00:56:34,516 --> 00:56:36,393 Kalkıp koşarak sınıftan çıktım. 787 00:56:38,645 --> 00:56:40,397 Koridorda ağladım. 788 00:56:40,480 --> 00:56:43,858 Aslında konu babamın geçiş sürecine girmesi değildi. 789 00:56:44,734 --> 00:56:48,154 Babamın başka biri olup başka bir yerlere gitmesinden 790 00:56:49,614 --> 00:56:52,117 ve onu bir daha görememekten korkuyordum. 791 00:56:57,872 --> 00:57:00,333 Evet, zor zamanlardı. 792 00:57:02,794 --> 00:57:05,755 Geçiş sürecine girmeyi denedim ama çok korkuyordum. 793 00:57:06,381 --> 00:57:07,215 Çok. 794 00:57:14,305 --> 00:57:18,184 Beş altı ay sonra Kris ile tanıştım. Bana çok iyi geldi. 795 00:57:18,268 --> 00:57:22,605 Beni bunalımdan çıkarıp devam etmemi, Bruce olarak hayata dönmemi sağladı. 796 00:57:24,315 --> 00:57:27,861 Madem o diğer şeyleri yapamıyorum, iyi bir Bruce olayım bari. 797 00:57:32,073 --> 00:57:34,534 Kris, Bruce'u kocan olarak kabul ediyor musun? 798 00:57:34,617 --> 00:57:38,121 Tüm sevgin ve onurunla kendini ona adayacak mısın? 799 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Adayacağım. 800 00:57:39,664 --> 00:57:43,334 Pekâlâ. Bir, iki, üç, gülümseyin! 801 00:57:43,418 --> 00:57:44,586 Bruce, gülümse! 802 00:57:44,669 --> 00:57:45,587 İşte oldu. 803 00:57:45,670 --> 00:57:49,466 Güzel hamile karıma evimizde romantik bir öpücük. 804 00:57:49,549 --> 00:57:53,094 Peki, hazır mısınız? İşte oldu. 805 00:57:53,178 --> 00:57:56,473 İşte çocuklarımız. Okulun ilk günü için çok heyecanlılar. 806 00:57:56,556 --> 00:57:57,724 İşte geliyorlar. 807 00:57:57,807 --> 00:57:59,350 Khloe ile başlayalım. 808 00:57:59,434 --> 00:58:02,770 Khloe, okulun ilk günü için çok heyecanlısın, biliyorum. 809 00:58:02,854 --> 00:58:05,190 Üniformalı kız. İşte Kimberly. 810 00:58:05,690 --> 00:58:08,568 Baba olmayı, onları okula götürüp getirmeyi severdim. 811 00:58:08,651 --> 00:58:11,779 Onara öğüt vermeyi, çocuklarımı yetiştirmeyi severdim. 812 00:58:11,863 --> 00:58:14,115 Ajandada ilk kukla gösterisi var. 813 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Atla! 814 00:58:21,831 --> 00:58:23,333 Selam Kylie! 815 00:58:24,417 --> 00:58:26,002 Ama sorun, yok olmuyor. 816 00:58:26,085 --> 00:58:29,130 Ne olursa olsun unutma, baban seni çok seviyor. 817 00:58:29,214 --> 00:58:32,592 Bence sen harika bir kızsın. Şimdi bir öpücük verir misin? 818 00:58:35,303 --> 00:58:36,971 Hâlâ kayıttayız. Tamam. 819 00:58:37,055 --> 00:58:38,640 Ne söylememiz gerekiyor? 820 00:58:38,723 --> 00:58:43,019 "Herkese selam, 1997 Noel'indeyiz!" 821 00:58:43,102 --> 00:58:44,771 Tanrım, çok hızlı kayıyor. 822 00:58:45,605 --> 00:58:46,523 Çok hızlı. 823 00:58:46,940 --> 00:58:50,360 Evet! 824 00:58:55,532 --> 00:58:57,200 Çok şey deneyimliyordum. 825 00:59:00,495 --> 00:59:03,248 Düşündüm ki belki kapalı kapılar ardında 826 00:59:03,331 --> 00:59:06,668 karşı cins gibi giyinerek üstesinden gelebilirim, 827 00:59:06,751 --> 00:59:08,503 böylece Bruce da gitmez. 828 00:59:08,586 --> 00:59:12,006 {\an8}Yarışın başlangıcındayız, tüm Jenner çocukları buradaymış. 829 00:59:12,840 --> 00:59:13,800 Brody burada mı? 830 00:59:13,883 --> 00:59:17,262 Bir keresinde Orlando, Florida'daki Marriott otelindeydim. 831 00:59:17,762 --> 00:59:20,557 Tüm gün sadece bir saatlik bir sunum yapacaktım, 832 00:59:20,640 --> 00:59:22,016 kalan vakit benimdi. 833 00:59:24,561 --> 00:59:27,855 "Gizlice bir arabaya atlayıp etrafı dolaşabilirim" dedim. 834 00:59:27,939 --> 00:59:29,482 Birazcık özgürlük. 835 00:59:31,484 --> 00:59:35,822 Bir saat kadar etrafta sürüp döndüm. 836 00:59:36,864 --> 00:59:39,993 Lobiden asansöre doğru yürüyordum. 837 00:59:42,370 --> 00:59:44,080 Barın yanından geçiyordum. 838 00:59:45,915 --> 00:59:48,126 Bir adam bana doğru koştu 839 00:59:48,209 --> 00:59:50,336 ve "Trans kadınlara bayılırım" dedi. 840 00:59:51,546 --> 00:59:53,590 Koridordan koşup kapıyı çarptım. 841 00:59:54,215 --> 00:59:56,593 Kalbim çarpıyordu, ölesiye korkmuştum. 842 00:59:57,677 --> 01:00:00,305 "Az daha yakalanacaktım" dedim. 843 01:00:02,056 --> 01:00:05,101 Ama sonra o şekilde çok rahat hissettiğimi öğrendim. 844 01:00:07,895 --> 01:00:08,771 Teşekkürler. 845 01:00:08,855 --> 01:00:09,772 Ama sonra dizi… 846 01:00:12,233 --> 01:00:15,069 {\an8}Ani bir değişiklikti. 847 01:00:16,404 --> 01:00:17,780 Dünya artık farklıydı. 848 01:00:19,949 --> 01:00:22,744 Zordu işte, çünkü çok fazla sırrım vardı. 849 01:00:22,827 --> 01:00:25,997 Etrafta sinsice kendi hayatımı yaşamaya çalışıyordum. 850 01:00:28,958 --> 01:00:33,212 {\an8}Resmî bir habere göre, Bruce ve Kris 22 yılın ardından resmen boşandılar. 851 01:00:34,005 --> 01:00:35,965 {\an8}"Vah" değil, "Bruce'a geçmiş olsun." 852 01:00:37,550 --> 01:00:40,178 Tekrar bekâr ve özgürsün, bundan mutlu musun? 853 01:00:41,137 --> 01:00:44,807 Kris ile yollarımızı ayırdığımızda karar verdim: 854 01:00:44,891 --> 01:00:47,393 "Daha fazla dayanamıyorum. Yapacağım." 855 01:00:48,061 --> 01:00:49,937 Bruce, Ronda ile mi çıkıyorsun? 856 01:00:51,731 --> 01:00:53,441 Bir dizi ameliyata başladım. 857 01:00:54,525 --> 01:00:56,277 Sessizce hallolsun istiyordum 858 01:00:56,861 --> 01:00:59,822 çünkü çocuklarıma bu konulardan hiç bahsetmemiştim. 859 01:01:00,948 --> 01:01:06,245 Sonra bir gün arka sokaklarda soluk borusu ameliyatı olduğum 860 01:01:07,288 --> 01:01:10,249 doktorun ofisinden çıkıyordum. 861 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Artık TMZ'nin basacağı… 862 01:01:15,046 --> 01:01:17,298 …bir fotoğraf vardı. 863 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 {\an8}İnternette büyük bir haber patlattık. 864 01:01:19,425 --> 01:01:23,179 Bruce Jenner, Beverly Hills'de bir plastik cerrahi kliniğinde 865 01:01:23,262 --> 01:01:24,681 âdemelmasını aldırdı. 866 01:01:25,515 --> 01:01:28,559 Bruce, ameliyat mı oldun? Yorum yapacak mısın? 867 01:01:28,643 --> 01:01:31,145 Cinsiyet değiştirdiğinden bahsedilmesin mi? 868 01:01:31,229 --> 01:01:33,272 Çocuklarına söylemesinler, gizli mi kalsın? 869 01:01:33,356 --> 01:01:35,942 Kendall, baban cinsiyet değiştirdi, üzgün müsün? 870 01:01:36,025 --> 01:01:38,069 Çocuklarım tüm bunları yaşarken… 871 01:01:39,987 --> 01:01:42,323 …ben hâlâ onlara olanları anlatmamıştım. 872 01:01:43,783 --> 01:01:49,122 Bence bu, sürecin en kötü kısmıydı 873 01:01:49,956 --> 01:01:52,959 çünkü ben bundan daha iyi bir ebeveynim. 874 01:01:53,543 --> 01:01:54,794 Ama o zaman değildim. 875 01:01:57,880 --> 01:01:58,756 Hadi. 876 01:01:59,799 --> 01:02:00,758 Keçiler geliyor. 877 01:02:09,934 --> 01:02:13,229 Babamın geçiş sürecine gireceğini söylediği anı asla unutmam. 878 01:02:13,312 --> 01:02:15,314 Keçilerle o yürüyüşe çıktık 879 01:02:15,857 --> 01:02:17,650 ve ona şöyle dedim: 880 01:02:18,735 --> 01:02:20,486 "Uzun zamandır biliyordum." 881 01:02:22,238 --> 01:02:25,867 Ama mesele dürüstlüktü… 882 01:02:28,703 --> 01:02:31,080 …ve yakınlık. 883 01:02:35,877 --> 01:02:38,254 Babamın gardı düşmeye başlamıştı. 884 01:02:38,337 --> 01:02:41,549 Bu pek sık gördüğüm bir şey değildi. 885 01:02:42,091 --> 01:02:45,803 Yaptığımız sohbetlerin içinde çok daha fazla değer verdiğim… 886 01:02:48,556 --> 01:02:50,975 …bir sohbet olmuştu. 887 01:02:52,977 --> 01:02:56,355 Hayatımdaki gerçekten güzel bir andı. 888 01:02:57,732 --> 01:03:00,735 Aşmam gereken son engel de 889 01:03:01,444 --> 01:03:05,156 Tanrı'ya olan inancımdı. 890 01:03:06,657 --> 01:03:09,994 O yüzden papazı çağırdım, ona hikâyemi anlattım 891 01:03:10,578 --> 01:03:12,580 ve özetle ona sordum: 892 01:03:12,663 --> 01:03:16,375 "Tanrı'nın gözünde nasıl biriyim? Doğru şeyi mi yapıyorum?" 893 01:03:19,045 --> 01:03:21,506 Doğrusu asla bir cevap alamadım. 894 01:03:28,679 --> 01:03:32,308 O ana kadar tüm hayatımı gizlenerek yaşamak zorunda kalmıştım. 895 01:03:33,684 --> 01:03:35,937 Kendim olamamıştım. 896 01:03:37,980 --> 01:03:41,609 Herkesin yüzüne birer tane şaplatıp 897 01:03:41,692 --> 01:03:44,904 "Topunuzun canı cehenneme. Ben buyum" demek istiyordum. 898 01:03:46,280 --> 01:03:47,114 "Kabul edin." 899 01:04:00,503 --> 01:04:04,090 {\an8}VANITY FAIR "BANA CAITLYN DEYİN" 900 01:04:04,173 --> 01:04:10,263 {\an8}Hanımlar ve beyler, huzurunuzda cesur ve çekici Caitlyn Jenner. 901 01:04:40,167 --> 01:04:42,545 Ehliyetimi alışımı hatırlıyorum. 902 01:04:42,628 --> 01:04:45,590 Caitlyn Marie Jenner, cinsiyeti "kadın". 903 01:04:50,469 --> 01:04:52,096 Ve iyi haber. 904 01:04:54,056 --> 01:04:55,391 Tam ortadayız. 905 01:04:55,474 --> 01:04:59,312 "Daha önce yaptığım her şeyi yine yapabilir miyim?" diye düşündüm. 906 01:04:59,854 --> 01:05:04,025 Eskiden araba yarıştırır, uçaklar uçurur, 907 01:05:05,484 --> 01:05:06,861 golf oynardım falan. 908 01:05:06,944 --> 01:05:08,654 Tüm bunları bırakmalı mıyım? 909 01:05:08,738 --> 01:05:12,116 Bir süre sonra "Bu saçmalık" diye düşündüm. 910 01:05:12,199 --> 01:05:15,661 O yüzden golf oynuyorum, hem de her zamankinden daha iyi. 911 01:05:18,915 --> 01:05:19,999 Dön. 912 01:05:21,042 --> 01:05:21,876 Dönmedi. 913 01:05:25,129 --> 01:05:27,548 Biraz acı tatlı bir an, çok heyecanlıyım 914 01:05:27,632 --> 01:05:31,510 ama bir yandan da Bruce'u yeryüzünden silmiş gibi oldum. 915 01:05:32,720 --> 01:05:36,349 "Caitlyn, oyunları kazandı" diyenler oluyor. 916 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 "Aslında Caitlyn'di." 917 01:05:37,767 --> 01:05:41,020 Ben de "Hayır, oyunları Bruce kazandı" diyorum. 918 01:05:41,103 --> 01:05:44,273 Bunu söylemek benim için sorun değil. 919 01:05:44,357 --> 01:05:46,567 Ona değer veriyorum. Bunu o başardı. 920 01:05:46,651 --> 01:05:49,236 Peki kişiliğim, hikâyem bundan ibaret mi? 921 01:05:49,320 --> 01:05:52,156 Hiç alakası yok. Bende bundan çok fazlası var. 922 01:05:52,239 --> 01:05:55,076 Ama yapabildikleri için ona saygı duyuyorum 923 01:05:55,159 --> 01:05:58,746 ve hep Bruce diyeceğim çünkü bunu başaran Bruce'tu. 924 01:06:03,626 --> 01:06:06,462 Geriye baktığımda merak ediyorum. 925 01:06:08,965 --> 01:06:11,592 Babam trans olmasaydı acaba kazanır mıydı? 926 01:06:14,345 --> 01:06:18,140 Bu itici gücün ne kadarı, tam olarak kabul edilmediğini, 927 01:06:19,392 --> 01:06:24,647 tam olarak parçası olmadığını düşündüğü o erkek grubu tarafından… 928 01:06:28,567 --> 01:06:32,238 …kabul görme arzusundan kaynaklanıyordu, çok merak ediyorum. 929 01:06:39,954 --> 01:06:41,247 Artık 70 yaşındayım. 930 01:06:44,291 --> 01:06:46,002 Önümde uzun yıllar yok. 931 01:06:48,295 --> 01:06:50,381 Hep merak ettiğim bir şey var. 932 01:06:53,551 --> 01:06:55,428 Cennetin kapısına varınca, 933 01:06:57,054 --> 01:06:58,723 orada dururken… 934 01:07:01,058 --> 01:07:03,519 …Tanrı'ya soracağım: "Niye yaptın?" 935 01:07:04,812 --> 01:07:06,856 "Kafam niye bu sorunla meşgul?" 936 01:07:09,233 --> 01:07:11,360 Merak ediyorum, bir sebebi var mı? 937 01:07:12,862 --> 01:07:15,239 Oraya çıkıp soracağım: "İyi miydim?" 938 01:07:17,742 --> 01:07:19,076 Umarım evet der. 939 01:07:20,870 --> 01:07:22,788 "Harika bir aileye sahip oldun." 940 01:07:23,497 --> 01:07:25,916 "Nihayet hayatını samimi bir şekilde yaşadın." 941 01:07:28,461 --> 01:07:31,005 Yapabileceğim tek şey bu, devam etmeliyim. 942 01:07:32,798 --> 01:07:36,427 Artık yeni bir sayfa açtım, bakalım Caitlyn neler yapabiliyor. 943 01:07:40,473 --> 01:07:41,640 Ve son. 944 01:09:03,180 --> 01:09:08,185 Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar