1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,591 --> 00:00:11,011 Переможець та олімпійський чемпіон… 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,429 ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ 1976 5 00:00:12,512 --> 00:00:13,888 …Брюс Дженнер! 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 Все закінчилося. 7 00:00:38,621 --> 00:00:41,166 У мене завжди були внутрішні переживання, 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,962 але я гадаю, що без них мені б ніколи не вдалося досягти таких висот. 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,177 Я була дуже посередньою. 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,723 Навіть до середнячка не дотягувала. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,643 У мене була дислексія, 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 проблеми з ідентичністю. 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,650 На уроці фізкультури у 5-му класі 14 00:01:07,734 --> 00:01:11,404 вчитель сказав: «Оббіжіть довкола стільців», — і засік наш час. 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,203 У підсумку, я пробігла найшвидше у школі. 16 00:01:19,913 --> 00:01:22,165 Тоді моє життя назавжди змінилося. 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Якби я була посередньою, 18 00:01:26,878 --> 00:01:29,506 гарною ученицею, без проблем з ідентичністю, 19 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 спорт був би мені ні до чого. 20 00:01:35,804 --> 00:01:37,097 А я його потребувала… 21 00:01:39,265 --> 00:01:40,767 бо я була іншою. 22 00:01:41,351 --> 00:01:42,268 Ніхто не знав, 23 00:01:42,769 --> 00:01:45,063 але в душі я була не такою, як усі. 24 00:01:47,398 --> 00:01:49,609 Отож я створила образ Брюса. 25 00:01:53,863 --> 00:01:57,325 Брюс був гарною людиною. Брюс багато чого досягнув у житті, 26 00:01:59,202 --> 00:02:02,330 я пишаюся тим, чого йому вдалося досягнути. 27 00:02:03,123 --> 00:02:03,957 Щиро кажучи, 28 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 хочеться віддати йому належне. 29 00:02:15,260 --> 00:02:16,803 Але знаєте що? 30 00:02:18,805 --> 00:02:21,099 Глибоко всередині завжди жила Кейтлін. 31 00:02:33,444 --> 00:02:35,989 ОРИГІНАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX 32 00:03:33,129 --> 00:03:35,632 НЕРОЗКАЗАНЕ: КЕЙТЛІН ДЖЕННЕР 33 00:03:37,675 --> 00:03:41,095 {\an8}МАЛІБУ, КАЛІФОРНІЯ 34 00:03:45,183 --> 00:03:46,100 Гей, маленька! 35 00:03:47,060 --> 00:03:49,771 Іди-но сюди. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,358 Ти що робиш? Що? Знаю. 37 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Ми використали цей симпатичний кадр. 38 00:04:00,531 --> 00:04:03,743 Ми на Гаваях, я беру Кендал та Кайлі 39 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 і на руках підіймаю їх в гору. 40 00:04:06,704 --> 00:04:08,790 Вони думали, що це дуже весело. 41 00:04:09,290 --> 00:04:10,959 Це наче цікаво. 42 00:04:11,542 --> 00:04:13,544 Я в книзі рекордів Гіннеса, 43 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 бо найшвидше набрала мільйон підписників у Твіттері. 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,550 Вдалося за чотири години три хвилини. 45 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Знаєте, кого обійшла? 46 00:04:21,427 --> 00:04:26,099 Барак Обама це зробив за п'ять… п'ять і чотири чи щось таке. 47 00:04:26,182 --> 00:04:27,892 Обійшла його на цілу годину. 48 00:04:27,976 --> 00:04:31,604 Ось, поставила в рамку: «З Днем тата». 49 00:04:33,773 --> 00:04:34,899 Телефон дзвонить. 50 00:04:35,900 --> 00:04:36,943 У іншій кімнаті. 51 00:04:37,527 --> 00:04:38,486 Мама телефонує. 52 00:04:38,569 --> 00:04:40,446 Тебе знімають. 53 00:04:40,530 --> 00:04:42,490 Не треба мене знімати, люба. 54 00:04:42,573 --> 00:04:45,159 {\an8}Я знаю, що не треба. Не хвилюйся. 55 00:04:45,243 --> 00:04:47,078 Зателефоную тобі трохи пізніше. 56 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 -Люблю тебе. -І я. Бувай. 57 00:04:50,123 --> 00:04:50,957 Бувай. 58 00:04:54,585 --> 00:04:55,628 Мама. 59 00:04:56,921 --> 00:04:58,131 Моя мама, 60 00:04:58,214 --> 00:05:02,218 їй 92 роки, а вона ще неймовірно кмітлива, 61 00:05:02,802 --> 00:05:05,847 протягом років вона мені надала неабияку підтримку. 62 00:05:06,431 --> 00:05:08,391 Неабияку підтримку, адже 63 00:05:08,474 --> 00:05:11,394 тата я втратила задовго до того, як змінила стать. 64 00:05:11,477 --> 00:05:15,023 Я завжди шкодувала, що тато не знав моєї історії. 65 00:05:18,651 --> 00:05:20,903 У мене з татом були гарні відносини. 66 00:05:22,113 --> 00:05:24,991 Нас завжди об'єднував спорт. 67 00:05:25,950 --> 00:05:28,494 Знаєте, він любив Брюса, свого сина. 68 00:05:31,622 --> 00:05:33,541 Не дізнався всієї моєї історії. 69 00:05:35,710 --> 00:05:37,337 Коли мені було 10–11 років, 70 00:05:38,212 --> 00:05:40,298 я потай пробиралася до маминої шафи 71 00:05:41,549 --> 00:05:44,302 і, коли батьків не було вдома, вбиралася, 72 00:05:44,802 --> 00:05:45,928 приміряла речі, 73 00:05:47,388 --> 00:05:48,806 фарбувала губи помадою. 74 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 Охоплював жах від того, що спіймаюсь, але обійшлося. 75 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Такі речі взагалі заборонялися. 76 00:06:00,068 --> 00:06:03,988 Я постійно задумувалася: «Я так чиню для кайфу?» 77 00:06:06,783 --> 00:06:10,286 «Це захоплення? Може, я люблю ризикувати?» 78 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Я завжди відчувала збентеженість в душі. 79 00:06:18,544 --> 00:06:20,922 Коли в моєму житті з'явився спорт, 80 00:06:21,964 --> 00:06:25,385 він став моєю віддушиною, місцем, куди я могла втекти. 81 00:06:27,220 --> 00:06:29,013 Тут я могла проявити себе. 82 00:06:30,306 --> 00:06:32,892 У спорті він спочатку захопився баскетболом. 83 00:06:32,975 --> 00:06:35,686 Перегорів, пішов у легку атлетику. 84 00:06:35,770 --> 00:06:38,272 Після легкої атлетики були водні лижі. 85 00:06:38,356 --> 00:06:40,691 Він дуже любив змагатися. 86 00:06:53,413 --> 00:06:55,748 Щиро кажучи, через дислексію 87 00:06:55,832 --> 00:06:59,210 і невпевненість в своїх розумових здібностях, 88 00:06:59,961 --> 00:07:02,130 я й не думала про вищу освіту, 89 00:07:02,213 --> 00:07:06,759 але невеликий університет Грейсленд міста Ламоні в штаті Айова 90 00:07:07,343 --> 00:07:09,679 запросив мене вчитися і грати в футбол. 91 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 Там я і зустріла Крісті. 92 00:07:14,892 --> 00:07:17,520 Першого дня навчання познайомилася з Брюсом. 93 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 До мене підбіг хлопець, якого я вперше в житті бачила… 94 00:07:21,732 --> 00:07:23,109 КРІСТІ СКОТТ 95 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 …і сказав: «Ходімо в п'ятницю ввечері в кіно?» 96 00:07:26,195 --> 00:07:27,113 А я йому… 97 00:07:27,947 --> 00:07:28,823 «Гаразд». 98 00:07:28,906 --> 00:07:30,199 І він побіг далі. 99 00:07:32,243 --> 00:07:34,745 Він був насправді дотепним, 100 00:07:35,329 --> 00:07:38,583 і гадки не мав, яким він був вродливим. 101 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 Просто звичайний хлопець. 102 00:07:50,636 --> 00:07:55,850 Пам'ятаю, розмовляли про гімнастику… 103 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 і він сказав: «Обожнюю гімнастику». 104 00:08:02,315 --> 00:08:06,944 А потім пройшовся колесом і зробив сальто назад, перетнувши газон, 105 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 я й оком не встигла моргнути. 106 00:08:10,031 --> 00:08:12,408 Мене це так здивувало і вразило, 107 00:08:13,242 --> 00:08:16,162 я тільки починала розуміти, що йому все під силу. 108 00:08:16,245 --> 00:08:18,039 Він міг зробити що завгодно. 109 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 2 січня 1969 року. 110 00:08:34,305 --> 00:08:37,225 Я була півзахисником, намагалася заблокувати удар. 111 00:08:38,935 --> 00:08:40,728 Перетнула лінію блискавично. 112 00:08:42,063 --> 00:08:43,856 Тільки готувалася стрибнути, 113 00:08:44,690 --> 00:08:46,943 а захисник ударив мене по коліну, 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,278 яким я спиралася на землю. 115 00:08:49,362 --> 00:08:50,279 Бах. 116 00:08:50,363 --> 00:08:51,197 Травма коліна. 117 00:08:51,906 --> 00:08:55,159 Я подумала: «Ось і кінець спорту. З мене досить». 118 00:08:55,243 --> 00:08:57,703 «Не думаю, що моє коліно таке переживе». 119 00:08:58,621 --> 00:09:03,709 Пам'ятаю, як він ходив з гіпсом на нозі, 120 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 сидів без діла і нудився. 121 00:09:07,004 --> 00:09:11,175 Роздратований. Травма йому тяжко далася. 122 00:09:11,759 --> 00:09:15,805 Я не знала, що робитиму. Не знала, чи відновиться моє коліно. 123 00:09:16,347 --> 00:09:18,432 Не думала, що подолаю ті обставини, 124 00:09:18,516 --> 00:09:20,601 не знала, яке майбутнє мене чекає. 125 00:09:21,686 --> 00:09:22,812 {\an8}Л.Д. УЕЛДОН 126 00:09:22,895 --> 00:09:26,899 {\an8}Потім ним зайнявся Л.Д. Уелдон, тренер з легкої атлетики. Сказав: 127 00:09:27,942 --> 00:09:30,486 «Вважаю, тобі пасуватиме десятиборство». 128 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Що з того вийшло — знаємо. 129 00:09:33,322 --> 00:09:37,201 Брюс мене приємно вразив, бо він ловив кожне слово, 130 00:09:37,285 --> 00:09:40,538 і прагнув зробити все, що було в його силах. 131 00:09:41,581 --> 00:09:44,542 Я поняття не мала, у що вв'язувалася, 132 00:09:45,126 --> 00:09:48,212 але на 2 курсі вперше взяла участь у десятиборстві. 133 00:09:48,296 --> 00:09:49,463 БРЮС ПРО МАЙБУТНЄ 134 00:09:49,547 --> 00:09:50,423 Єдине змагання 135 00:09:50,923 --> 00:09:52,842 змінило абсолютно все. 136 00:09:52,925 --> 00:09:53,884 Одне змагання. 137 00:09:55,469 --> 00:09:57,471 Пам'ятаю: наближаюся до старту, 138 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 розпочався такий приплив адреналіну. 139 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Бах! 140 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 Серцебиття вмить підскочило від 80 до 180. 141 00:10:13,195 --> 00:10:14,196 Промайнула думка: 142 00:10:14,280 --> 00:10:18,618 «Якщо колись і було для мене доленосне змагання, то ось воно і є». 143 00:10:19,827 --> 00:10:23,247 Воно мене інтригувало. Цікавила його історія. 144 00:10:25,082 --> 00:10:26,292 У 1912 році 145 00:10:26,375 --> 00:10:29,337 першим переможцем у десятиборстві став Джим Торп. 146 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 Король Швеції сказав Джимові: 147 00:10:33,090 --> 00:10:36,594 «Ти дійсно найкращий спортсмен у всьому світі». 148 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 Тобі дають цей титул. 149 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 З того часу це стало моєю одержимістю. 150 00:10:44,310 --> 00:10:46,103 СТУДЕНТ ВИГРАЄ У ДЕСЯТИБОРСТВІ 151 00:10:46,187 --> 00:10:50,024 Того року побила рекорд з десятиборства в університеті Грейсленд. 152 00:10:51,067 --> 00:10:55,488 Я вперше потрапила до Олімпійської збірної в 1972 році, на четвертому курсі. 153 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 Я була ніким. 154 00:10:59,492 --> 00:11:02,244 Не мала шансів потрапити до збірної, а вдалося. 155 00:11:15,549 --> 00:11:18,427 МЮНХЕН, 1972 РІК 156 00:11:18,511 --> 00:11:21,931 Це був найбільш феєричний спортивний момент мого життя. 157 00:11:29,980 --> 00:11:31,899 Десятиборство має 10 категорій. 158 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 Першого дня змагаються з п'яти видів спорту, другого — ще з п'яти. 159 00:11:38,072 --> 00:11:39,865 Види спорту дуже різняться. 160 00:11:40,616 --> 00:11:43,703 Штовхання ядра: ти дужчий, міцніший, далеко штовхнеш, 161 00:11:44,578 --> 00:11:47,498 а потім — стрибки в висоту. Можеш не впоратись. 162 00:11:49,750 --> 00:11:51,377 Де рівновага? 163 00:11:53,879 --> 00:11:55,464 Не лише в фізичному плані, 164 00:11:56,549 --> 00:11:57,591 а і в психічному. 165 00:12:00,136 --> 00:12:02,555 Конкуренція просто напружена. 166 00:12:03,055 --> 00:12:05,683 Перемогти в десятиборстві нереально. 167 00:12:18,946 --> 00:12:20,489 У мене не було шансів. 168 00:12:23,784 --> 00:12:24,994 Я стала десятою. 169 00:12:33,669 --> 00:12:36,630 Але найважливіша річ сталася після цього. 170 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 Я хотіла поспостерігати за церемонією. 171 00:12:46,348 --> 00:12:50,352 Я ж вживу ще не бачила олімпійського нагородження. 172 00:12:51,937 --> 00:12:53,481 Я стояла осторонь 173 00:12:54,064 --> 00:12:58,652 і спостерігала за радянським спортсменом Миколою Авіловим. 174 00:12:59,779 --> 00:13:02,156 Він справив на мене величезне враження. 175 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Щойно переміг в десятиборстві. 176 00:13:05,785 --> 00:13:07,953 Дивилася, як йому дали медаль. 177 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Я промовила до себе: 178 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 «Ось воно». 179 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 «Я хочу саме цього». 180 00:13:29,183 --> 00:13:30,684 Після повернення додому 181 00:13:31,519 --> 00:13:34,230 Брюс багато говорив про Авілова. 182 00:13:35,481 --> 00:13:39,693 Пригадується, що Брюс говорив про Авілова, як про якесь божество. 183 00:13:42,196 --> 00:13:44,865 Авілов був дуже обдарованим спортсменом. 184 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Його вплив на моє життя просто величезний. 185 00:13:52,748 --> 00:13:54,083 Мав хороші навички. 186 00:13:54,166 --> 00:13:57,670 Був талановитим. Очевидно, що працював над собою. 187 00:13:59,171 --> 00:14:01,799 Він ще був і неймовірно сильним духом. 188 00:14:03,175 --> 00:14:04,385 Мав усе. 189 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 Був із Радянського Союзу посеред Холодної війни. 190 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 У Радянському Союзі для дітей створювали спортивні табори, 191 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 де їх тренували, працювали з ними, направляли в ДЮСШ, 192 00:14:22,528 --> 00:14:25,948 що й створювало таких видатних спортсменів. 193 00:14:27,575 --> 00:14:28,784 Таким був і Авілов. 194 00:14:32,955 --> 00:14:34,373 Я завжди думала: 195 00:14:34,456 --> 00:14:37,334 «Мене б до такої команди ніколи не відібрали». 196 00:14:38,878 --> 00:14:41,297 У мене всередині йшла війна. 197 00:14:42,673 --> 00:14:44,258 «Ти насправді транс?» 198 00:14:44,341 --> 00:14:45,384 «Ти гей?» 199 00:14:45,467 --> 00:14:49,597 Я про це ані гадки не мала, отож тримала язика за зубами. 200 00:14:54,476 --> 00:14:57,521 Але я подумала: «Що якщо наступні 4 роки мого життя, 201 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 кожну хвилину кожного дня 202 00:15:01,191 --> 00:15:04,361 використати й побачити, яким вправним я зможу стати?» 203 00:15:06,363 --> 00:15:09,867 Можливість проявити себе, підтвердити свою мужність, 204 00:15:09,950 --> 00:15:13,996 довести світові, що я чогось варта. 205 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 Якщо я здобуду олімпійське золото, 206 00:15:18,042 --> 00:15:20,878 можливо, я доведу, що цих проблем не існує. 207 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 Ніколи не розуміла, чому це було таким важливим. 208 00:15:26,634 --> 00:15:32,389 Але мені було відомо, що він боровся з незадоволенням собою. 209 00:15:33,724 --> 00:15:35,893 Отож ми одружилися 210 00:15:36,393 --> 00:15:37,978 і я йому сказала: 211 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 «Я можу тебе підтримати, 212 00:15:39,730 --> 00:15:42,274 допомогти зі змаганнями з легкої атлетики. 213 00:15:43,025 --> 00:15:45,569 Берімося до справи». 214 00:15:47,738 --> 00:15:53,494 Мене перевели в Сан-Хосе й ми переїхали навесні 1973 року. 215 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 Я знайшла квартиру поблизу Міського коледжу Сан-Хосе, 216 00:15:59,124 --> 00:16:03,087 вона була в задній частині будівлі, з видом на бігову доріжку. 217 00:16:03,170 --> 00:16:05,339 Я сказала: «Це те, що нам потрібно». 218 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 Берто, хочеш побігати? Ходімо. 219 00:16:17,685 --> 00:16:19,269 До зустрічі за годину. 220 00:16:19,353 --> 00:16:22,982 Моє життя з 1972 по 1976 роки було 221 00:16:24,024 --> 00:16:24,942 дуже простим. 222 00:16:25,025 --> 00:16:26,568 Прокидалася, тренувалася. 223 00:16:30,864 --> 00:16:33,409 Ми з Крісті мешкали в однокімнатній квартирі 224 00:16:33,492 --> 00:16:35,244 й подумали: гарно б мати пса. 225 00:16:35,911 --> 00:16:38,664 У газеті було оголошення про десять цуценят, 226 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 одне з них трималось осторонь. 227 00:16:43,460 --> 00:16:45,963 Так Берта стала моєю кращою подругою. 228 00:16:47,381 --> 00:16:49,008 Була на кожному тренуванні, 229 00:16:50,134 --> 00:16:52,886 я вирила дірку для неї під парканом. 230 00:16:52,970 --> 00:16:53,887 Давай, Берто! 231 00:16:55,264 --> 00:16:59,643 Тренувалася по 6–8 годин на день, кожного дня, 365 днів на рік. 232 00:16:59,727 --> 00:17:02,354 Тільки тренуйся, вперед. 233 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 Тренера не було. 234 00:17:06,900 --> 00:17:10,904 Тренуватися мала самостійно, отож все робили самі. 235 00:17:10,988 --> 00:17:13,449 15,1, Брюсе, непогано! 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Швидше наступного разу. 237 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Це було в 70-х. 238 00:17:18,162 --> 00:17:22,791 Заробити гроші у спорті було неможливо. Останній рік спортсменів-аматорів. 239 00:17:24,585 --> 00:17:27,337 Я знайшла роботу на неповний день, аквізитором, 240 00:17:28,130 --> 00:17:30,591 а Крісті працювала стюардесою. 241 00:17:32,384 --> 00:17:35,345 Працюючи разом, ми могли не бідувати. 242 00:17:35,929 --> 00:17:37,431 А потім, на вихідних, 243 00:17:37,514 --> 00:17:40,434 я приймала участь у змаганнях з легкої атлетики. 244 00:17:41,810 --> 00:17:45,647 Вночі мені снилися Олімпійські ігри. Техніка виконання вправ. 245 00:17:46,148 --> 00:17:49,401 Я прагнув витиснути із себе все до краплі. 246 00:17:49,485 --> 00:17:51,612 Справа на екрані Брюс Дженнер. 247 00:17:52,112 --> 00:17:54,239 Цей вид спорту йому не дуже дається. 248 00:17:55,866 --> 00:17:57,910 Я не видатна спринтерка, 249 00:17:58,535 --> 00:18:00,996 стометрівка завжди мені погано давалася. 250 00:18:01,580 --> 00:18:04,458 …але продовжувати бігти, щоб вкластися в час. 251 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 Я була пригнічена, 252 00:18:08,504 --> 00:18:10,589 ЧЕТВЕРТИЙ З ДЕСЯТИБОРЦІВ КАНЗАСУ 253 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Він був неймовірним спортсменом, 254 00:18:13,967 --> 00:18:19,515 але здавалося, що під час бігу з перешкодами, йому важко тримати форму. 255 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 Давай, Брюсе! 256 00:18:24,812 --> 00:18:27,981 Брюсу необхідно було знайти партнера для тренувань. 257 00:18:30,025 --> 00:18:31,485 ВІНС СТРАЙКЕР 258 00:18:31,568 --> 00:18:34,905 Ця світлина, зроблена в міському коледжі, а ось і Брюс… 259 00:18:34,988 --> 00:18:36,990 Тоді, коли ми тренувалися. 260 00:18:37,574 --> 00:18:39,785 В минулому ми були м'язистими. 261 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 Брюс повис на моїй руці. 262 00:18:42,121 --> 00:18:43,247 Я прочитав статтю 263 00:18:43,330 --> 00:18:46,125 про перемогу Брюса у відкритих змаганнях. 264 00:18:46,208 --> 00:18:49,086 На світлині вродливий хлопець, який біжить. 265 00:18:49,169 --> 00:18:52,172 Я подумав: «Так, їду до Сан-Хосе». 266 00:18:53,132 --> 00:18:57,928 Поїхав до ІМКА, а там, ти диви, був Брюс. 267 00:18:58,011 --> 00:18:59,513 Тягає залізо. 268 00:18:59,596 --> 00:19:04,017 Підійшов до мене і говорить: «Хочу тренуватися з десятиборства». 269 00:19:05,018 --> 00:19:08,939 Я відповіла: «Гаразд. Повторюй за мною». 270 00:19:10,482 --> 00:19:13,235 Ми почали бігати, займатися легкою атлетикою. 271 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 Тягати залізо. 272 00:19:16,488 --> 00:19:20,784 Найважче тут підійняти вагу над собою. 273 00:19:20,868 --> 00:19:22,828 Постав їх на коліна, відкинься, 274 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 відштовхнися однією, потім другою ногою. Як ззаду… 275 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 На тренуваннях розказував про Миколу Авілова. 276 00:19:33,505 --> 00:19:37,634 Брюс повторював: «Саме його мені треба буде обійти, щоб перемогти». 277 00:19:38,218 --> 00:19:40,345 Хотів побити його світовий рекорд. 278 00:19:42,347 --> 00:19:44,266 Отож ми штовхали штангу. 279 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Це не просто підіймання ваги. Це важка атлетика. 280 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 Ми витискали більше 136 кг. 281 00:19:50,939 --> 00:19:54,610 Ми бігали навіть після виконання важкоатлетичних вправ. 282 00:19:56,320 --> 00:19:58,488 Він мріяв, як подолає 1500 метрів 283 00:19:58,572 --> 00:20:00,741 і в кінці обжене Авілова. 284 00:20:03,702 --> 00:20:05,829 День за днем він ніби швидшав, 285 00:20:06,330 --> 00:20:07,206 сильнішав. 286 00:20:08,916 --> 00:20:11,710 Він почав нарощувати темп, вигравати змагання. 287 00:20:11,793 --> 00:20:14,463 Гляньте, Брюс Дженнер, біжить стрімголов. 288 00:20:14,546 --> 00:20:15,380 А ось і він. 289 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 Чудовий стрибок. 290 00:20:17,090 --> 00:20:18,425 Аж чути, як пихкає. 291 00:20:18,508 --> 00:20:21,345 Психічно я завжди почувалася слабшою за всіх. 292 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 Це стало моєю перевагою. 293 00:20:23,722 --> 00:20:25,349 Була більш відданою справі. 294 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Набагато завзятішою. 295 00:20:29,519 --> 00:20:32,814 Мені не наказували цим займатися. Зі мною не няньчилися. 296 00:20:33,315 --> 00:20:36,735 Все сама. Хочу бути кращою за всіх. 297 00:20:37,319 --> 00:20:39,571 Тренуватимуся виснажливіше, ніж решта, 298 00:20:39,655 --> 00:20:42,074 адже мені це в житті потрібно. 299 00:20:42,783 --> 00:20:46,495 За рік до Олімпіади Брюса почали впізнавати. 300 00:20:46,578 --> 00:20:48,747 {\an8}Брюс Дженнер з Сан-Хосе, Каліфорнія. 301 00:20:48,830 --> 00:20:52,626 Він планує побити власний рекорд на Олімпіаді в Монреалі. 302 00:20:52,709 --> 00:20:56,546 Вони знали, що він був фаворитом на змаганнях проти Авілова. 303 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Тиск тоді справді зростав. 304 00:21:00,259 --> 00:21:01,635 Наступний рік важливий? 305 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 -Звичайно. -Виграємо? 306 00:21:04,263 --> 00:21:07,432 Упевнений в тому, що нам з Фредді все вдасться. 307 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Вже уявляю трійку переможців: Фред, я та Авілов. 308 00:21:10,394 --> 00:21:14,106 -То що там з олімпіадою наступного року? -До неї ще 11 місяців. 309 00:21:14,189 --> 00:21:18,694 У мене хороші шанси на виграш, може, навіть найкращі. 310 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 Сподіваюся, що ми там будемо. Позмагаємося. 311 00:21:21,446 --> 00:21:25,701 Повна віддача — єдиний для мене спосіб змагатися і перемагати. 312 00:21:25,784 --> 00:21:27,869 Зараз я налаштований на олімпіаду. 313 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Я пожертвую усім необхідним. 314 00:21:29,830 --> 00:21:34,084 ДЖЕННЕР НАЛАШТОВАНИЙ ЛИШЕ НА ЗОЛОТО 315 00:21:38,171 --> 00:21:40,674 Біг на 1500 м, Брюс мчить до перемоги. 316 00:21:40,757 --> 00:21:41,842 ПАНАМЕРИКАНСЬКІ ІГРИ 317 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Дженнер. 318 00:21:43,427 --> 00:21:45,929 Раптово, Дженнера переганяють. 319 00:21:46,013 --> 00:21:47,264 Це йому допоможе, 320 00:21:47,347 --> 00:21:52,060 бо буде впевненість у тому, що він таки здобуде перевагу в сім секунд. 321 00:21:52,144 --> 00:21:53,812 Дженнер змагається до кінця, 322 00:21:53,895 --> 00:21:56,023 бо нікому не любить програвати, 323 00:21:56,106 --> 00:21:58,108 особливо, Тіто з Аргентини. 324 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 Інша справа. Обігнав… 325 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Неймовірно, що це сталося в моєму житті. 326 00:22:07,909 --> 00:22:11,913 Я безмежно щасливий, просто у захваті. 327 00:22:11,997 --> 00:22:13,582 Наскільки Вам важливо, 328 00:22:13,665 --> 00:22:17,044 що Ваші діти побачили, як тато виграв у світовому турнірі? 329 00:22:17,544 --> 00:22:21,298 Їх присутність — уже щось особливе. На щастя, вдалося перемогти. 330 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 Ми Вам за це вдячні, який чудовий чемпіон. 331 00:22:25,093 --> 00:22:27,929 {\an8}Тут, що ніколи не буде… 332 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 {\an8}Молодець. 333 00:22:29,431 --> 00:22:34,061 Дивилась, як Тайгер виграв. Я ціню ті зусилля, яких йому довелося прикласти. 334 00:22:34,561 --> 00:22:37,647 Всім доводиться долати перешкоди в житті. 335 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 У всіх в житті є щось, з чим доводиться боротися. 336 00:22:41,568 --> 00:22:45,238 За останні 11 років йому довелося багато через що пройти. 337 00:22:45,322 --> 00:22:46,823 Здоров'я, емоційний стан, 338 00:22:47,407 --> 00:22:49,201 скандали, що завгодно. 339 00:22:49,284 --> 00:22:50,327 Ганьба. 340 00:22:51,495 --> 00:22:53,872 Він їх подолав. Я жалкую лише про те, 341 00:22:53,955 --> 00:22:58,668 що мої діти, з якими я зараз дуже близька, не були зі мною під час змагань. 342 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Гості та мешканці Платтсбургу, 343 00:23:04,633 --> 00:23:07,427 {\an8}хочу зауважити, що для мене справжня честь… 344 00:23:07,511 --> 00:23:08,470 {\an8}ПРЕЗИДЕНТ ФОРД 345 00:23:08,553 --> 00:23:09,388 {\an8}…і привілей 346 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 {\an8}мати можливість виступити перед Вами. 347 00:23:11,848 --> 00:23:13,934 Дозвольте Вас привітати 348 00:23:14,017 --> 00:23:20,148 з нагоди приєднання до олімпійської збірної США 1976 року. 349 00:23:20,232 --> 00:23:22,859 Та від імені всіх американців 350 00:23:22,943 --> 00:23:24,945 побажати Вам удачі. Хай щастить. 351 00:23:32,077 --> 00:23:36,373 ПЛАТТСБУРГ ВІТАЄ ОЛІМПІЙСЬКУ ЗБІРНУ 1976 РОКУ 352 00:23:36,456 --> 00:23:40,335 ВІТАЄМО ОЛІМПІЙСЬКИХ ДЕСЯТИБОРЦІВ США 353 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 -Брюсе, можна автограф? -Звичайно. 354 00:23:43,588 --> 00:23:48,510 {\an8}Я тут буду протягом наступних кількох днів, підпишу скільки забажаєте. 355 00:23:48,593 --> 00:23:51,263 {\an8}-Ось, тримай. Добре. -Дякую! 356 00:23:52,639 --> 00:23:54,141 Ви такий хороший! 357 00:23:54,224 --> 00:23:57,269 Ну як? Ось, тримай. Гаразд? Непогано. 358 00:23:57,352 --> 00:23:58,645 -Ще одну! -Дякую! 359 00:23:58,728 --> 00:24:00,939 -Сюди, друже. -Я тут? 360 00:24:03,692 --> 00:24:08,905 Нас розсадили по фургонах і відвезли до Монреалю. 361 00:24:12,826 --> 00:24:14,661 Мене спонукало ще й те, 362 00:24:14,744 --> 00:24:18,206 що після Олімпіади такого вже не буде. 363 00:24:19,166 --> 00:24:22,002 Багато чим довелось пожертвувати, щоб поїхати. 364 00:24:24,880 --> 00:24:27,048 Переможу, програю, буде нічия. 365 00:24:27,591 --> 00:24:30,302 Щоб не сталося, з мене досить. 366 00:24:36,850 --> 00:24:40,103 Я нервувалася, коли приїхала до Монреалю. 367 00:24:40,187 --> 00:24:41,396 Була напруженою. 368 00:24:42,063 --> 00:24:44,733 Нас було близько 70 чоловік. 369 00:24:44,816 --> 00:24:46,193 Зі мною була родина. 370 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 Його батьки, звичайно. 371 00:24:49,404 --> 00:24:50,447 Кузени та кузини, 372 00:24:50,530 --> 00:24:51,406 друзі. 373 00:24:53,283 --> 00:24:55,577 Спортсмени теж отримують квитки, 374 00:24:55,660 --> 00:24:59,289 Брюс і Крісті запитали: «Квиток хочеш?» 375 00:25:00,248 --> 00:25:03,251 Ще й як! Я їду до Монреаля. 376 00:25:03,335 --> 00:25:06,338 Світлина з автографом Брюса Дженнера, підходимо! 377 00:25:07,005 --> 00:25:09,966 Ми з Крісті розмовляли і подумали: 378 00:25:11,218 --> 00:25:14,221 «Берту візьмемо». Вона ж була на кожному тренуванні. 379 00:25:14,804 --> 00:25:17,182 Нехай хоч поїде на Олімпіаду. 380 00:25:31,154 --> 00:25:34,449 Олімпійські ігри — найгучніша світова подія. 381 00:25:35,283 --> 00:25:39,079 Спортсмени з 200 країн збираються заради добра, 382 00:25:40,080 --> 00:25:42,874 демонструючи видатні людські якості. 383 00:25:44,668 --> 00:25:49,548 На власні очі побачила це пишне видовище, яка за Олімпіадою стоїть історія, 384 00:25:49,631 --> 00:25:51,383 стяги, країни. 385 00:25:52,842 --> 00:25:56,763 Це найбільша подія, до якої можна долучитися за все своє життя. 386 00:26:16,616 --> 00:26:21,121 {\an8}ABC МОНРЕАЛЬ 1976 РОКУ 387 00:26:21,204 --> 00:26:24,708 Включення з Монреалю, 21-ша Олімпіада, 388 00:26:24,791 --> 00:26:27,502 тільки на каналі «АВС Спорт». 389 00:26:28,503 --> 00:26:32,215 Зараз на великому новому стадіоні розпочнуться Олімпійські ігри. 390 00:26:32,299 --> 00:26:34,676 Наступного тижня — показ десятиборства. 391 00:26:34,759 --> 00:26:38,471 Найскладніші легкоатлетичні змагання Олімпіади, десятиборство… 392 00:26:38,555 --> 00:26:42,517 Десять змагань за два дні. Кульмінація — біг на 1500 метрів. 393 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 Переможця звеличують, як найкращого спортсмена в світі. 394 00:26:46,062 --> 00:26:49,774 Передбачають, що за золото змагатимуться Брюс Дженнер з США 395 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 та Микола Авілов з Радянського Союзу. 396 00:26:54,195 --> 00:26:57,741 Найскладніше, десятиборство, завжди йде під кінець Олімпіади. 397 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Створюється ажіотаж, приїздиш, 398 00:27:00,368 --> 00:27:04,956 майже через два тижні після урочистого відкриття 399 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 нарешті настає час десятиборства. 400 00:27:10,211 --> 00:27:12,047 Я ні з ким не хотіла говорити. 401 00:27:14,174 --> 00:27:16,593 Відчепіться від мене. 402 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 Брюс Дженнер, позиція три. 403 00:27:24,100 --> 00:27:27,354 Два спортсмени з кожної команди зараз разом 404 00:27:27,437 --> 00:27:30,899 з Діком Шаапом в студії CFCF в Монреалі. 405 00:27:31,399 --> 00:27:35,070 Доброго ранку. Сподіваюся, у Вас там не так рано, як тут у нас. 406 00:27:35,153 --> 00:27:38,615 З нами 4-ро атлетів з США. Брюсе, Вам виступати в четвер. 407 00:27:38,698 --> 00:27:41,326 Я змагатимуся через три дні. 408 00:27:41,409 --> 00:27:44,579 Все вже зроблено. Вчора тренувався останній раз. 409 00:27:44,663 --> 00:27:47,791 Тепер три дні відпочинку. Я не напружую ноги 410 00:27:47,874 --> 00:27:51,002 і внутрішньо налаштовуюсь на змагання. 411 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 Все, панове. Дякую. 412 00:27:56,883 --> 00:27:59,094 Я не тренувалася заради слави. 413 00:28:01,179 --> 00:28:02,806 Або заради грошей. 414 00:28:04,516 --> 00:28:07,227 Я невтомно тренувалася вісім годин на день, 415 00:28:07,310 --> 00:28:11,398 {\an8}щоб стояти на тому самому п'єдесталі, що і спортсмени до мене. 416 00:28:14,109 --> 00:28:17,278 {\an8}Хотілося здобути титул найкращого спортсмена в світі. 417 00:28:19,656 --> 00:28:25,620 ДЕСЯТИБОРСТВО ДЕНЬ ПЕРШИЙ 418 00:28:25,704 --> 00:28:30,166 …спортивні змагання 21-ї Олімпіади. 419 00:28:32,377 --> 00:28:34,587 Як тільки я вийшла на стадіон, 420 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 я озирнулася, 421 00:28:36,339 --> 00:28:39,759 і побачила Авілова на протилежному кінці бігової доріжки. 422 00:28:42,679 --> 00:28:46,224 {\an8}8454 очок, світовий рекорд Авілова. 423 00:28:46,307 --> 00:28:49,561 {\an8}Змагання почнуться о 10 ранку і триватимуть весь день. 424 00:28:49,644 --> 00:28:52,105 Перша дисципліна — стометрівка. 425 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Страшно з таким стикатися. 426 00:28:54,983 --> 00:28:58,069 Коли ти витрачаєш стільки часу та енергії, 427 00:28:58,570 --> 00:29:01,740 стільки всього робиш з цією метою, 428 00:29:03,199 --> 00:29:04,451 і маєш єдину спробу. 429 00:29:31,686 --> 00:29:33,062 -Вперед, Брюсе! 430 00:29:33,855 --> 00:29:34,773 Швидше, Брюсе! 431 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Здається, побив 11-секундний рекорд! 432 00:29:43,823 --> 00:29:45,158 Я сповільнювалася 433 00:29:45,241 --> 00:29:47,744 і мені було тяжко зупинитися. 434 00:29:49,120 --> 00:29:50,789 Може, я впоралася. 435 00:29:54,083 --> 00:29:56,461 Нарешті показали мій час, 436 00:29:56,544 --> 00:29:57,879 я пробігла за 10,94. 437 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Найшвидша стометрівка в моєму житті. 438 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 Я подумала: «Ого!» 439 00:30:05,637 --> 00:30:07,305 10,94. 440 00:30:07,388 --> 00:30:10,892 Дженнер отримує 819 очків, отож Дженнер… 441 00:30:17,106 --> 00:30:20,527 Друга дисципліна десятиборства — стрибок в довжину. 442 00:30:20,610 --> 00:30:22,946 Очікуємо, що тут Авілов досягне успіху 443 00:30:23,029 --> 00:30:25,114 з Крачмером, турнірна таблиця… 444 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 Авілов добре стрибає в довжину, 445 00:30:28,409 --> 00:30:30,745 отож занадто поступатися йому не можна. 446 00:30:32,580 --> 00:30:35,959 Зараз побачимо, як стрибне в довжину Брюс Дженнер. 447 00:30:36,042 --> 00:30:39,295 Брюс Дженнер не дуже в цьому сильний, 448 00:30:39,379 --> 00:30:41,506 його рекорд — двадцять три вісім, 449 00:30:41,589 --> 00:30:43,800 але гляньте, як Брюс Дженнер полетів! 450 00:30:45,176 --> 00:30:47,220 Дуже хороший стрибок у Дженнера! 451 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Думаю, непоганий стрибок. 452 00:30:50,515 --> 00:30:51,349 Гарний. 453 00:30:51,432 --> 00:30:54,227 {\an8}-7,05! -7,05! А скільки він хотів? 454 00:30:54,811 --> 00:30:56,396 {\an8}-7,21, але… -Йому вдалося! 455 00:30:56,479 --> 00:30:57,522 {\an8}ВІЛЬЯМ І ЕСТЕР ДЖЕННЕР 456 00:30:57,605 --> 00:31:00,191 {\an8}Ні. Не так далеко, як йому б хотілося. 457 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Результат мене роздратував, 458 00:31:05,947 --> 00:31:08,074 бо я знала, що Авілов підготувався. 459 00:31:09,576 --> 00:31:12,745 Спостерігаємо за діючим чемпіоном Миколою Авіловим. 460 00:31:13,872 --> 00:31:16,416 Плавно. Упевнено. 461 00:31:17,792 --> 00:31:20,211 На бруску! Гарний поштовх від бруска. 462 00:31:20,295 --> 00:31:22,005 Влучно в ціль. 463 00:31:22,630 --> 00:31:26,676 Тулуб нахилив вперед, щоб не втратити цінних сантиметрів. 464 00:31:26,759 --> 00:31:31,931 Має бути… Так, добрий результат. Двадцять-чотири вісім на 925 очків. 465 00:31:32,015 --> 00:31:35,184 Авілов має піднятися в рейтингу завдяки цьому стрибку. 466 00:31:39,606 --> 00:31:45,695 Вперед, Дженнере, давай! 467 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Брюс Дженнер гарно виштовхнув! 468 00:32:07,258 --> 00:32:09,886 Ядро долетіло трохи далі за 5 футів 4 дюйми, 469 00:32:10,386 --> 00:32:12,305 {\an8}що вивело мене на друге місце. 470 00:32:13,306 --> 00:32:17,060 {\an8}Микола Авілов — фаворит в наступній дисципліні. 471 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 Він блискуче стрибає в висоту. 472 00:32:19,437 --> 00:32:22,106 Авілов спостерігає за спробою Брюса Дженнера 473 00:32:22,190 --> 00:32:23,900 взяти 6 футів 8 дюймів, 474 00:32:23,983 --> 00:32:26,778 новий особистий рекорд для Дженнера. 475 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Використала дві перші спроби. 476 00:32:33,660 --> 00:32:34,577 Не вийшло. 477 00:32:36,120 --> 00:32:38,706 Залишилася третя фінальна спроба. 478 00:32:42,877 --> 00:32:45,838 Пам'ятаю, як стояла там, готувалася стрибнути. 479 00:32:46,589 --> 00:32:49,968 Дивилася на поперечину й думала: 480 00:32:50,051 --> 00:32:51,427 «Якщо цього не зроблю — 481 00:32:52,303 --> 00:32:53,179 все, кінець». 482 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 Так! 483 00:33:08,444 --> 00:33:12,407 Брюс Дженнер! І знову, взяв висоту з запасом. 484 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 Дженнер отримав 882 очки. 485 00:33:15,910 --> 00:33:18,496 Брюс у захваті. А чому б і ні? 486 00:33:18,997 --> 00:33:22,834 Повернемося до атлета, який вважає, що це його дисципліна. 487 00:33:22,917 --> 00:33:25,044 Висота 7 футів 1/4 дюйма. 488 00:33:26,921 --> 00:33:27,755 Здолав! 489 00:33:28,256 --> 00:33:30,216 Навіть не зачепив поперечину! 490 00:33:31,384 --> 00:33:36,014 Микола Авілов стрибнув на 7 футів 1/4 дюйма. 491 00:33:36,097 --> 00:33:40,643 {\an8}У десятиборстві це 975 очків. 492 00:33:40,727 --> 00:33:43,855 {\an8}Авілов також встановив новий особистий рекорд. 493 00:33:43,938 --> 00:33:45,231 {\an8}Тепер він другий, 494 00:33:45,314 --> 00:33:48,651 {\an8}піднявшись з п'ятого, за ним — Дженнер і  Цайльбауер. 495 00:33:48,735 --> 00:33:52,697 {\an8}П'ята дисципліна десятиборства серед чоловіків — біг на 400 метрів, 496 00:33:52,780 --> 00:33:55,742 якщо хтось з атлетів покаже видатний результат, 497 00:33:55,825 --> 00:33:57,660 місця в рейтингу зміняться. 498 00:33:57,744 --> 00:34:00,747 Але потрібно буде показати вражаючий час, 499 00:34:00,830 --> 00:34:03,499 щоб змістити когось з трійки лідерів. 500 00:34:04,125 --> 00:34:07,462 Я думала про забіг на 400 метрів протягом чотирьох років. 501 00:34:08,171 --> 00:34:10,631 Обмізковувала як хочу його пробігти. 502 00:34:13,301 --> 00:34:14,302 Пролунав постріл. 503 00:34:16,012 --> 00:34:18,806 Гідний початок. Тепер вони виходять на пряму… 504 00:34:20,349 --> 00:34:21,184 Я подумала: 505 00:34:21,267 --> 00:34:27,648 «Другий поворот я пробіжу з найкращим результатом в своєму житті». 506 00:34:40,078 --> 00:34:43,247 Я дивилася на доріжку, яка переходила в поворот, 507 00:34:45,249 --> 00:34:46,501 і думала: 508 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 «Не відступай». 509 00:34:58,304 --> 00:35:02,558 Ми наближаємося до фінішної прямої, далеко попереду Брюс Дженнер. 510 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Перевіримо час Брюса Дженнера. 511 00:35:18,157 --> 00:35:22,829 Його час — 45,51, що принесло йому 923 очка. 512 00:35:22,912 --> 00:35:25,540 {\an8}Глянемо на результат після п'яти дисциплін. 513 00:35:25,623 --> 00:35:29,877 {\an8}Розрив між трійкою лідерів складає 35 очок, 514 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 {\an8}завтра на нас чекають фінальні 5 дисциплін. 515 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 У Вас є що сказати Авілову? 516 00:35:53,901 --> 00:35:55,444 Не думаю. Ми… 517 00:35:55,528 --> 00:35:56,946 У нас добрі стосунки. 518 00:35:57,029 --> 00:35:58,823 Завжди жартуємо один з одним. 519 00:35:58,906 --> 00:36:02,660 Я взяв шість і вісім, усміхнувся йому, він сказав: «Відмінно». 520 00:36:02,743 --> 00:36:05,079 Він взяв 7 футів — я відповів так само. 521 00:36:05,163 --> 00:36:07,915 У нас добрі стосунки. Ми не суперничаємо, тощо. 522 00:36:07,999 --> 00:36:13,129 Одного разу бачив цитату: «Люблю суперників, вони розкривають мої таланти». 523 00:36:13,212 --> 00:36:17,925 Так склалося у нас з Авіловим. Може, це буде його найкраще змагання, моє теж. 524 00:36:24,015 --> 00:36:27,560 До золота бракує 35 очків, наступні дисципліни мої улюблені. 525 00:36:28,060 --> 00:36:30,229 Маємо проблему. 526 00:36:31,564 --> 00:36:34,066 На карті Олімпійське золото, 527 00:36:36,068 --> 00:36:39,280 а тобі треба лягти виспатися. 528 00:36:42,366 --> 00:36:44,493 Ще й дощ періщив усю ніч. 529 00:36:46,454 --> 00:36:49,540 Ти думаєш про всі можливі варіанти. 530 00:36:50,458 --> 00:36:51,500 «А як програю?» 531 00:36:54,545 --> 00:36:56,547 Щиро кажучи, 532 00:36:57,089 --> 00:36:58,424 та думка мене жахала. 533 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 Моє серце вистрибувало з грудей, 534 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 чулося цокання. 535 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 Йшов годинник. 536 00:37:12,855 --> 00:37:15,107 З кожною секундою 537 00:37:16,567 --> 00:37:19,570 наближався кінець моєї спортивної кар'єри. 538 00:37:22,198 --> 00:37:25,826 Прокинулась вранці. Земля промокла наскрізь. 539 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 ДЕСЯТИБОРСТВО ДЕНЬ ДРУГИЙ 540 00:37:28,704 --> 00:37:31,791 На Олімпійському стадіоні яскраво мерехтить вогонь. 541 00:37:31,874 --> 00:37:36,337 {\an8}У Монреалі сьогодні прохолодний, похмурий та дощовий день. 542 00:37:36,420 --> 00:37:39,006 {\an8}Десятиборці переходять до 6-ї дисципліни 543 00:37:39,090 --> 00:37:43,594 {\an8}з наступним розподілом місць, але різниця між трійкою лідерів лише 35 очків. 544 00:37:46,764 --> 00:37:48,975 Бар'єрний біг — складне змагання. 545 00:37:49,058 --> 00:37:51,435 Багато що може закінчитися невдачею. 546 00:37:51,519 --> 00:37:54,438 Пропустиш бар'єр, упадеш, й усе, кінець. 547 00:37:54,522 --> 00:37:58,317 …без станків, наче дерева шелестять… 548 00:37:58,401 --> 00:38:00,987 Ой! Діксон зупинився. Він абсолютно… 549 00:38:01,070 --> 00:38:04,615 Під час одного забігу, що передував моєму, Діксон, атлет 550 00:38:05,116 --> 00:38:08,744 з США, послизнувся на доріжці. Зіпсував свій час. 551 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 {\an8}Результат Фреда Діксона — більше 18 секунд. 552 00:38:11,455 --> 00:38:12,373 {\an8}Йому кінець. 553 00:38:13,374 --> 00:38:16,294 Втратив стільки очків, що не міг знову набрати. 554 00:38:17,253 --> 00:38:20,047 Це збентежило Брюса. 555 00:38:21,340 --> 00:38:23,050 Зараз відбудеться 2-ий забіг. 556 00:38:23,634 --> 00:38:27,930 У ньому бере участь Микола Авілов. Це одна з його вдалих дисциплін. 557 00:38:28,014 --> 00:38:32,351 Після п'яти змагань Авілов займає друге місце, поступаючись Крачмеру. 558 00:38:36,689 --> 00:38:40,192 Слідкуємо за Авіловим на 4-ій доріжці. Тримається впевнено. 559 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 Він виривається вперед. 560 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 Ось Самара. Фред завзято змагається. 561 00:38:44,947 --> 00:38:47,199 Австралієць Цайльбауер другий, 562 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Самара на третьому місці. 563 00:38:49,243 --> 00:38:51,579 {\an8}У Авілова гарний час з бар'єрного бігу. 564 00:38:51,662 --> 00:38:54,206 {\an8}14,20 секунд. 565 00:38:54,290 --> 00:38:57,835 {\an8}14,20. Його особистий рекорд. 566 00:38:57,918 --> 00:39:00,629 Цей час приніс йому 939 очків. 567 00:39:00,713 --> 00:39:04,550 Додамо до його 4315, місцем він не поступився. 568 00:39:10,848 --> 00:39:13,392 Час на фінальний забіг на 110 метрів. 569 00:39:13,476 --> 00:39:15,936 У ньому бере участь Брюс Дженнер з США. 570 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 Тиск був неймовірний. 571 00:39:17,813 --> 00:39:21,484 Вдаришся пальцем об бар'єр, упадеш, і все, кінець. 572 00:39:22,234 --> 00:39:25,404 Я не хвилювалася про свій час. Просто хотіла пробігти. 573 00:39:35,748 --> 00:39:39,168 Гарний старт у Дженнера, долає бар'єри. 574 00:39:39,251 --> 00:39:43,130 Ногами об них не б'ється. Жоден бар'єр ще не збив. 575 00:39:44,256 --> 00:39:46,342 Перемагає Сковронек з Польщі. 576 00:39:47,426 --> 00:39:51,555 Француз Жеміз прийшов третім, а Дженнер упевнено посів друге місце. 577 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 {\an8}Подивимося на час Дженнера, 14,84. 578 00:39:54,392 --> 00:39:56,227 {\an8}Заробив 866 очків. 579 00:39:56,310 --> 00:40:01,148 {\an8}Похитав головою, побачивши час, але я впевнений, Брюс зрадів, що все позаду. 580 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 Загальний рейтинг після шести дисциплін: 581 00:40:04,193 --> 00:40:07,947 його, зі значним відривом, очолюють Авілов, Крачмер і Дженнер. 582 00:40:08,030 --> 00:40:08,948 Діксон вибув. 583 00:40:09,031 --> 00:40:12,868 Основну увагу спрямуємо на Миколу Авілова та Брюса Дженнера, 584 00:40:12,952 --> 00:40:15,955 саме між ними розгорнеться боротьба за першість. 585 00:40:17,373 --> 00:40:20,668 Усі наступні дисципліни даються мені просто чудово. 586 00:40:22,002 --> 00:40:24,755 Щиро кажучи, промайнула думка стосовно решти: 587 00:40:24,839 --> 00:40:28,634 «Це кінець. Розходьтеся. Перемога буде за мною». 588 00:40:31,512 --> 00:40:33,722 Голосно пихкає, га? 589 00:40:33,806 --> 00:40:35,641 Майже… Не вилетіло за межі? 590 00:40:35,724 --> 00:40:36,976 Гадаю, не вилетіло. 591 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 Світовий рекорд Авілова — 8454 очки. 592 00:40:43,274 --> 00:40:47,194 Дженнера, 26-літнього атлета, вважають ідеальним десятиборцем, 593 00:40:47,278 --> 00:40:48,696 кандидатом на перемогу. 594 00:40:48,779 --> 00:40:54,493 Давай, Дженнере, вперед! 595 00:41:01,500 --> 00:41:03,669 Дженнер розбігається, він… 596 00:41:03,752 --> 00:41:06,172 Перелітає через планку, 597 00:41:06,255 --> 00:41:10,926 Дженнер випереджає свій запланований графік. 598 00:41:11,594 --> 00:41:18,225 Давай, Брюсе, вперед! 599 00:41:18,309 --> 00:41:21,687 Під час дев'ятої дисципліни десятиборства, метання списа, 600 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 тіло вже благає про пощаду. 601 00:41:24,356 --> 00:41:29,487 Брюс Дженнер, особистий рекорд з метання списа — 227 футів 11 дюймів. 602 00:41:29,570 --> 00:41:32,031 Якщо спис досягне хоча б цієї позначки, 603 00:41:32,114 --> 00:41:33,657 він вийде вперед. 604 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Відпускай. Гарно метнув. 605 00:41:42,291 --> 00:41:45,127 Спис Дженнера долетів далі, ніж 220 футів. 606 00:41:46,128 --> 00:41:49,715 Разом у нього тепер 7904 очки. 607 00:41:49,798 --> 00:41:51,133 Авілов третій. 608 00:41:55,054 --> 00:41:58,974 {\an8}ДЕСЯТИБОРСТВО РЕЙТИНГ ПІСЛЯ 9-ТИ ЗМАГАНЬ 609 00:42:02,019 --> 00:42:06,482 Одне за одним, змагання пройшли, залишилася остання дисципліна. 610 00:42:06,982 --> 00:42:08,567 Найскладніша. 611 00:42:09,193 --> 00:42:13,113 Останньою буде дистанція на 1500 метрів, основа десятиборства. 612 00:42:14,073 --> 00:42:17,117 Ти змагаєшся два дні, по десять годин на день. 613 00:42:17,993 --> 00:42:20,204 Думаєш, що ти міцний горішок. 614 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 Біг на 1500 метрів — не для слабаків, 615 00:42:25,376 --> 00:42:27,419 мені він вдавався найкраще. 616 00:42:28,546 --> 00:42:30,506 Адже я не боялася болю. 617 00:42:34,301 --> 00:42:36,136 Настав один з моментів, 618 00:42:36,220 --> 00:42:39,974 що збирає повні трибуни на цьому величезному стадіоні. 619 00:42:41,267 --> 00:42:44,270 Скінчилися тренування, розмови, нервування, 620 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 все позаду. 621 00:42:45,854 --> 00:42:50,192 На карті золота медаль, ми з нетерпінням чекаємо початку. 622 00:42:51,443 --> 00:42:54,655 Для мене, справа була не лише в золотій медалі. 623 00:42:55,364 --> 00:42:57,533 Я хотіла побити світовий рекорд. 624 00:42:58,659 --> 00:43:02,955 Набрати більше 8600 очків, адже до мене цього ще ніхто не робив. 625 00:43:04,748 --> 00:43:07,001 Я хотіла, щоб Авілов це побачив. 626 00:43:10,087 --> 00:43:14,967 Якщо вдасться, то я зроблю все, що хотіла зробити в своєму житті. 627 00:43:17,928 --> 00:43:19,888 Я не планувала бігти повільно. 628 00:43:47,333 --> 00:43:50,169 Дженнер виглядає досить розслаблено і спокійно. 629 00:43:50,252 --> 00:43:54,423 Якщо він пробіжить за 4:35,8 або швидше, 630 00:43:54,506 --> 00:43:57,176 то встановить новий світовий рекорд. 631 00:43:57,259 --> 00:44:00,596 Авілов матиме обійти його десь на 22 секунди. 632 00:44:03,265 --> 00:44:06,560 Під час бігу я в основному думала: тримай темп, 633 00:44:06,644 --> 00:44:09,271 слідкуй, що робиш, на якому місці знаходишся. 634 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 А потім, на першому колі, я обігнала Авілова. 635 00:44:15,611 --> 00:44:18,781 Тоді я зрозуміла, що в мене все вийде. 636 00:44:19,948 --> 00:44:22,701 Я зможу побити світовий рекорд. Тієї ж миті. 637 00:44:23,744 --> 00:44:25,913 Потрібно просто зробити зусилля. 638 00:44:33,504 --> 00:44:36,465 Він пробіжить там, де лінія старту, 639 00:44:36,548 --> 00:44:39,677 через 2:16 або 2:17 хвилин. 640 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Якщо ні… Що він в дідька робить? 641 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Біжи, Брюсе! Давай! 642 00:44:47,893 --> 00:44:50,813 -Вперед, Брюсе! -Не зупиняйся, Брюсе! 643 00:44:51,563 --> 00:44:54,358 Швидше, Брюсе! Повільно біжиш! 644 00:44:57,444 --> 00:44:59,780 Йдучи на останнє змагання завжди знала, 645 00:44:59,863 --> 00:45:01,532 що покажу потрібний час. 646 00:45:04,034 --> 00:45:06,245 Коли лишилося 300 метрів, я сказала: 647 00:45:07,162 --> 00:45:09,665 «Біжи щосили, давай». 648 00:45:13,544 --> 00:45:15,129 Він пришвидшується. 649 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 Дженнер мчить по стартовій лінії. 650 00:45:17,673 --> 00:45:19,842 Намагається обійти Литвиненка! 651 00:45:19,925 --> 00:45:21,552 Встановити світовий рекорд. 652 00:45:21,635 --> 00:45:24,471 Його особистий рекорд 4:16,6. 653 00:45:26,890 --> 00:45:28,684 Литвиненко не поступається. 654 00:45:28,767 --> 00:45:30,269 Брюс Дженнер доганяє. 655 00:45:34,148 --> 00:45:35,941 Дженнер біжить щодуху. 656 00:45:36,024 --> 00:45:37,276 А що там з часом? 657 00:45:37,359 --> 00:45:39,653 4:11,41! 658 00:45:39,737 --> 00:45:42,906 {\an8}Брюс Дженнер побив світовий рекорд з десятиборства! 659 00:45:42,990 --> 00:45:44,450 {\an8}РЕКОРД СВІТУ 8618 ОЧКІВ 660 00:45:48,829 --> 00:45:52,916 Натовп зірвався на ноги, реве у захваті від такого могутнього зусилля… 661 00:45:53,000 --> 00:45:54,460 {\an8}Б. ДЖЕННЕР — США, ЗОЛОТО 662 00:45:54,543 --> 00:45:57,671 {\an8}…якого доклав 26-літній атлет з Сан-Хосе, Каліфорнія. 663 00:45:58,672 --> 00:46:01,925 {\an8}По біговій доріжці змучено ходить Микола Авілов. 664 00:46:02,009 --> 00:46:03,886 {\an8}М. АВІЛОВ — СРСР, БРОНЗА 665 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Бачимо біль, до якої приводить десятиборство. 666 00:46:10,851 --> 00:46:15,397 Брюс Дженнер ще на ногах, відмовляється здаватися втомі. 667 00:46:15,481 --> 00:46:16,523 Господи! 668 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Як би важко мені не було бігти, 669 00:46:20,652 --> 00:46:22,988 я ніколи не падала на землю на фініші. 670 00:46:24,406 --> 00:46:26,325 Бо я багато що пережила, 671 00:46:28,202 --> 00:46:30,120 мала боротися, щоб досягти мети. 672 00:46:34,708 --> 00:46:36,001 Ніхто не знав, 673 00:46:37,628 --> 00:46:40,130 що значив для мене цей момент. 674 00:47:04,112 --> 00:47:06,073 ОЛІМПІЙСЬКИЙ І СВІТОВИЙ РЕКОРД 675 00:47:06,156 --> 00:47:07,825 Б. ДЖЕННЕР США МОНРЕАЛЬ 1976 676 00:47:12,788 --> 00:47:14,039 Коли він переміг, 677 00:47:15,082 --> 00:47:17,084 це було просто приголомшливо. І… 678 00:47:19,461 --> 00:47:22,297 він підійшов до мене й обійняв. 679 00:47:27,594 --> 00:47:33,517 Я перелізла через поручні, він мене обійняв, і… 680 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 мовив: «Нам вдалося». 681 00:47:45,195 --> 00:47:48,532 Він подарував мені цей чудовий момент. 682 00:47:51,326 --> 00:47:52,703 Сказав: «Нам вдалося». 683 00:48:03,630 --> 00:48:05,132 НАГОРОДЖЕННЯ ДЕСЯТИБОРСТВО 684 00:48:05,215 --> 00:48:08,010 1 — БРЮС ДЖЕННЕР ОЛІМПІЙСЬКИЙ І СВІТОВИЙ РЕКОРД 685 00:48:08,093 --> 00:48:10,220 Коли він стояв там на подіумі, 686 00:48:10,721 --> 00:48:12,222 я бачила його обличчя, 687 00:48:12,723 --> 00:48:16,727 я його добре знаю, бачила, що він ледве не плаче. 688 00:48:21,690 --> 00:48:25,193 Він подивився на мене, побачив, що я плачу, й засміявся. 689 00:48:26,820 --> 00:48:31,199 Я стою на тому ж п'єдесталі, що і всі ці спортсмени до мене. 690 00:48:34,494 --> 00:48:37,664 Але мене охоплює жах. 691 00:48:40,834 --> 00:48:44,212 Яким буде моє життя з цієї миті? 692 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 Я тебе не з'їм! 693 00:48:46,632 --> 00:48:48,842 Коли ти біг 1500 м, я сказав: 694 00:48:48,926 --> 00:48:52,262 «Якщо він так хутко може бігти, то я зможу кину палити!» 695 00:48:52,346 --> 00:48:55,140 -Даю слово. -Домовились. Не йдіть іще. 696 00:48:55,223 --> 00:48:59,895 Я здолала всі труднощі, досягла всього, чого тільки могла. 697 00:49:00,771 --> 00:49:03,065 Брюс Дженнер, олімпійський чемпіон. 698 00:49:04,107 --> 00:49:05,692 Найкращий атлет у світі. 699 00:49:08,487 --> 00:49:12,950 Але я все ще залишалася тією ж людиною, з тими ж проблемами. 700 00:49:16,870 --> 00:49:21,583 Пам'ятаю, як прокинулась наступного дня, пішла до ванної кімнати. 701 00:49:22,709 --> 00:49:25,379 Там на туалетному столику лежала медаль. 702 00:49:26,213 --> 00:49:29,424 Я була голісінька, з медаллю на шиї, 703 00:49:29,925 --> 00:49:33,303 поглянула в люстро на весь зріст і сказала: 704 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 «Що ти в біса щойно зробив?» 705 00:49:37,224 --> 00:49:40,227 Вітаємо олімпійського чемпіона з десятиборства. 706 00:49:40,310 --> 00:49:42,312 Сьогодні з нами Брюс Дженнер. 707 00:49:44,398 --> 00:49:45,273 Брюс. 708 00:49:47,484 --> 00:49:49,069 Далі з нами Брюс Дженнер. 709 00:49:49,152 --> 00:49:51,196 -Брюс Дженнер. -Брюс Дженнер. 710 00:49:54,700 --> 00:49:56,910 Вам, мабуть, вже набридли привітання, 711 00:49:56,994 --> 00:50:01,498 а все-таки, який бездоганний виступ. 712 00:50:01,581 --> 00:50:04,876 Так. З кінця Олімпіади минуло десь сім тижнів, 713 00:50:04,960 --> 00:50:07,004 а моє життя кардинально змінилося. 714 00:50:07,921 --> 00:50:11,883 Після Олімпіади люди створювали справжні вуличні затори, 715 00:50:11,967 --> 00:50:14,011 таксі зупинялися серед дороги, 716 00:50:14,094 --> 00:50:15,595 бігли потиснути руку. 717 00:50:15,679 --> 00:50:19,224 Річ Харкінс назвав виступ Дженнера на Олімпіаді в Монреалі 718 00:50:19,307 --> 00:50:22,477 «одним з видатних виступів десятиліття». 719 00:50:22,561 --> 00:50:25,689 Спочатку було весело. Він був героєм. 720 00:50:26,523 --> 00:50:29,776 Він був абсолютним героєм. Найкращим атлетом в світі. 721 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Раптово опиняєшся в центрі уваги. 722 00:50:32,112 --> 00:50:35,782 Куди не піди — тебе впізнають. Незвично. 723 00:50:36,283 --> 00:50:39,703 Я Брюс Дженнер. Я знаю, що забіги виграються ще на старті. 724 00:50:39,786 --> 00:50:43,749 Може я створила настільки відомий і публічний образ… 725 00:50:46,084 --> 00:50:49,212 «Брюса», що мені тепер його не позбавитися? 726 00:50:49,296 --> 00:50:52,007 Я більшу частину життя готувався до того дня. 727 00:50:52,090 --> 00:50:54,634 Тренувався роками, з'їв багато пластівців, 728 00:50:54,718 --> 00:50:59,347 бо повноцінний сніданок з пластівців добре смакує й іде на користь. 729 00:50:59,431 --> 00:51:03,310 Прислухайтесь до Брюса Дженнера. Пластівці — сніданок чемпіонів. 730 00:51:03,810 --> 00:51:07,230 Ми проводили разом багато часу, навіть після Олімпіади, 731 00:51:07,314 --> 00:51:10,650 але він був дуже зайнятий. Реклама, акторська гра… 732 00:51:10,734 --> 00:51:14,321 Дивись, хлопець з твоїми спортивними даними… У тебе талант. 733 00:51:15,447 --> 00:51:17,657 Чекайте. Ви це про що? 734 00:51:17,741 --> 00:51:21,369 Згодом, йому довелось залишити минуле в минулому. Таке життя. 735 00:51:21,453 --> 00:51:23,205 У журналі Sports Illustrated 736 00:51:23,288 --> 00:51:26,666 написали, що далі Вас в житті чекатиме лише успіх. Правда? 737 00:51:26,750 --> 00:51:30,128 Скажімо так, решта мого життя буде набагато цікавішою 738 00:51:30,212 --> 00:51:33,757 завдяки тому, що я зробив в Монреалі, а про успіх я не знаю. 739 00:51:33,840 --> 00:51:36,843 Не вдавалося навіть перехопити подих, 740 00:51:37,427 --> 00:51:38,512 усамітнитися. 741 00:51:40,388 --> 00:51:45,143 Повністю змінилась динаміка взаємовідносин між мною і Крісті. 742 00:51:45,227 --> 00:51:47,938 Дівчата в усьому світі скажуть: 743 00:51:48,021 --> 00:51:51,149 «Ого, чемпіон десятиборець». І… 744 00:51:51,775 --> 00:51:53,568 Ми з дружиною дуже близькі, 745 00:51:53,652 --> 00:51:57,531 іноді їй в зв'язку з цим непросто, 746 00:51:57,614 --> 00:52:00,367 така раптова зміна в нашому житті. 747 00:52:00,450 --> 00:52:03,578 Ті зміни мені тяжко далися. 748 00:52:04,079 --> 00:52:08,625 Однак ми зараз знаємо, що тоді почали підіймати голову й інші проблеми. 749 00:52:10,210 --> 00:52:14,172 Олімпіада відволікла мене від питання: хто я. 750 00:52:15,006 --> 00:52:18,343 Я боялася, що мені тепер доведеться мати справу з собою. 751 00:52:20,595 --> 00:52:22,681 {\an8}Людям подобаються такі історії. 752 00:52:22,764 --> 00:52:26,143 {\an8}Типовий американець, дружина працює. 753 00:52:26,643 --> 00:52:28,979 Мені здавалося, я не виправдаю надій. 754 00:52:30,272 --> 00:52:33,024 Незважаючи на те, що у шлюбі ми мали труднощі, 755 00:52:33,608 --> 00:52:35,277 нам хотілося дітей, 756 00:52:35,819 --> 00:52:36,778 з'явився Берт. 757 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 Ось він. Берт Дженнер. 758 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 Вік… Скільки днів? 759 00:52:41,116 --> 00:52:41,950 П'ять днів. 760 00:52:42,033 --> 00:52:43,493 Скажи їм щось, Берте. 761 00:52:44,536 --> 00:52:46,329 Ось так. Хочеш мікрофон? 762 00:52:46,830 --> 00:52:49,040 Точно Дженнер. Зразу хапає мікрофон. 763 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Берте, глянь сюди! 764 00:52:50,333 --> 00:52:52,169 Дивись, ось матуся! 765 00:52:52,252 --> 00:52:54,421 -Берте! Агов! -Ось матуся! 766 00:52:58,341 --> 00:53:00,010 Скільки я себе пам'ятаю, 767 00:53:00,093 --> 00:53:02,387 я знав, що тато не така, як всі. 768 00:53:03,263 --> 00:53:06,641 До Олімпіади тато була ніким… 769 00:53:06,725 --> 00:53:07,601 БЕРТ ДЖЕННЕР 770 00:53:07,684 --> 00:53:10,103 …ніхто про неї й не чув, 771 00:53:11,104 --> 00:53:14,232 а після Олімпіади вона стала найкращою атлеткою світу. 772 00:53:15,942 --> 00:53:18,028 Що водночас стало благом і тягарем. 773 00:53:19,404 --> 00:53:21,156 Мені подобається бути татом. 774 00:53:21,239 --> 00:53:23,116 Мої діти були чудовими, 775 00:53:23,200 --> 00:53:25,994 але вони теж відволікали мене від того, хто я. 776 00:53:27,412 --> 00:53:30,790 Одного разу він мені сказав, що він справді нещасний. 777 00:53:32,167 --> 00:53:36,713 А я сприймала це так, ніби він почувався нещасливим зі мною. 778 00:53:38,006 --> 00:53:41,927 У моєму житті була жахлива таємниця, про яку я не могла говорити. 779 00:53:42,427 --> 00:53:45,722 Вона не знала, що я боролася з проблемами в моїй голові. 780 00:53:47,933 --> 00:53:51,436 Я не хотіла, щоб люди знали хто я, ким я була. 781 00:53:52,896 --> 00:53:56,441 Я бачила, що йому треба за щось схопитися, 782 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 й сказала йому: 783 00:53:58,401 --> 00:54:02,697 «Коли вирішиш сходити до психотерапевта, я повернуся додому». 784 00:54:05,700 --> 00:54:06,576 Не сходив. 785 00:54:09,287 --> 00:54:10,413 Що ж поробиш. 786 00:54:21,424 --> 00:54:24,010 {\an8}Коли ми розійшлися з Крісті, я думала, 787 00:54:24,094 --> 00:54:25,804 що розберуся в собі. 788 00:54:27,138 --> 00:54:29,849 Я відгородилася від світу. 789 00:54:30,433 --> 00:54:33,478 Опинилася в хижці в Малібу, на самоті. 790 00:54:35,939 --> 00:54:39,150 Я страждала на серйозний розлад гендерної ідентичності. 791 00:54:41,194 --> 00:54:45,865 Так почалися найгірші шість років мого життя. 792 00:54:50,203 --> 00:54:53,164 Пам'ятаю, як був у бабусі. 793 00:54:55,041 --> 00:54:57,294 Тато прилетіла, щоб мене забрати. 794 00:54:59,045 --> 00:55:00,338 Пройшло… 795 00:55:02,507 --> 00:55:05,302 принаймні 10 років від їх розлучення. 796 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 Вони не бачилися. 797 00:55:09,055 --> 00:55:12,267 Тоді тато повідомив мамі, що… 798 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 він… вона розпочала процес зміни статі. 799 00:55:23,278 --> 00:55:25,030 Пам'ятаю, дивилася телевізор, 800 00:55:27,240 --> 00:55:28,867 і в новинах 801 00:55:29,367 --> 00:55:35,123 показали репортаж про Асоціацію трансгендерів округу Оріндж. 802 00:55:35,206 --> 00:55:38,835 Десь в США, в середньому, одній людині на тиждень 803 00:55:38,918 --> 00:55:43,256 роблять операцію зі зміни її або його статі. 804 00:55:43,340 --> 00:55:45,550 Такі операції відбуваються частіше, 805 00:55:45,633 --> 00:55:47,594 ніж того очікує громадськість. 806 00:55:47,677 --> 00:55:51,973 Я їм зателефонувала, сказала, що шукаю психотерапевта. 807 00:55:52,057 --> 00:55:54,517 Не могла назвати моє ім'я, сказати хто я. 808 00:55:54,601 --> 00:55:57,395 Вперше в житті я могла просто сісти 809 00:55:57,979 --> 00:56:02,942 і спробувати зрозуміти себе з допомогою професіонала. 810 00:56:04,277 --> 00:56:06,613 Спершу мені тяжко було це зрозуміти. 811 00:56:08,531 --> 00:56:10,116 Спочатку прийом гормонів, 812 00:56:10,200 --> 00:56:13,578 електроліз, щоб позбутися бороди, і… 813 00:56:21,002 --> 00:56:25,799 Ніколи не забуду, як у 6 класі вибіг з заняття посеред уроку… 814 00:56:27,801 --> 00:56:30,303 бо я ледве на ньому не розплакався, 815 00:56:31,346 --> 00:56:32,555 ніхто не знав чому. 816 00:56:34,474 --> 00:56:36,476 Я встав і вибіг з класу. 817 00:56:38,645 --> 00:56:40,397 Я заплакав у коридорі. 818 00:56:40,480 --> 00:56:43,858 Але не через те, що тато збирався змінити стать. А через… 819 00:56:44,609 --> 00:56:48,154 Я боявся, що тато перетвориться у когось іншого, 820 00:56:49,489 --> 00:56:52,117 десь поїде, і я більше ніколи тата не побачу. 821 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 Складний був період. 822 00:57:02,794 --> 00:57:05,588 Я спробувала змінити стать, та було дуже боязко. 823 00:57:06,381 --> 00:57:07,215 Надто боязко. 824 00:57:14,180 --> 00:57:18,101 Через 5–6 місяців я зустріла Кріс, мені з нею дуже пощастило. 825 00:57:18,184 --> 00:57:20,270 Вона помогла пережити чорну смугу, 826 00:57:20,353 --> 00:57:22,439 з нею я знов почала жити як Брюс. 827 00:57:24,190 --> 00:57:27,735 Я не могла мати інше життя, чому б не бути взірцевим Брюсом. 828 00:57:32,073 --> 00:57:38,121 Кріс, чи береш ти Брюса за свого чоловіка? Обіцяєш кохати, шанувати й поважати його? 829 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Так. 830 00:57:39,664 --> 00:57:43,084 Ось так. Один, два, три, усміхніться! 831 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Усміхнися, Брюсе! 832 00:57:44,669 --> 00:57:45,587 Ось воно. 833 00:57:45,670 --> 00:57:49,466 Романтично цілую мою вродливу вагітну дружину у нас вдома. 834 00:57:49,549 --> 00:57:53,094 Гаразд, готова? Цілую. Добре. 835 00:57:53,178 --> 00:57:56,306 Наші діти. Перший день школи, вже не могли дочекатися. 836 00:57:56,389 --> 00:57:57,307 Ось і вони. 837 00:57:57,807 --> 00:57:59,350 Запитаємо спершу у Хлої. 838 00:57:59,434 --> 00:58:02,770 Знаю, що ти нетерпляче чекала початку навчання. 839 00:58:02,854 --> 00:58:05,106 В шкільній формі. Ось Кімберлі. Так… 840 00:58:05,190 --> 00:58:08,526 Я любила бути татом: відвозила дітей до школи, 841 00:58:08,610 --> 00:58:11,738 давала їм поради, виховувала їх. 842 00:58:11,821 --> 00:58:14,115 Спочатку у нас буде театр маріонеток. 843 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Вперед! 844 00:58:21,831 --> 00:58:23,333 Привіт, Кайлі! 845 00:58:24,292 --> 00:58:26,002 Та проблема нікуди не ділася. 846 00:58:26,085 --> 00:58:29,130 Що б не сталося, знай, що татусь тебе любить, 847 00:58:29,214 --> 00:58:31,341 я вважаю, що ти чудова дівчинка. 848 00:58:31,424 --> 00:58:32,717 Поцілуєш мене? 849 00:58:35,011 --> 00:58:36,846 Ми все ще знімаємо. Гаразд. 850 00:58:36,930 --> 00:58:38,640 Що скажемо? 851 00:58:38,723 --> 00:58:43,019 Слід сказати: «Вітаємо, з Різдвом 1997 року!» 852 00:58:43,102 --> 00:58:44,938 Господи, як вона швидко їде! 853 00:58:45,522 --> 00:58:46,940 Просто мчить! 854 00:58:47,857 --> 00:58:51,528 Так! 855 00:58:55,490 --> 00:58:57,200 Я часто експериментувала. 856 00:59:00,411 --> 00:59:06,709 Думала: «Може вдасться жити просто потайки перевдягаючись у жіночий одяг, 857 00:59:06,793 --> 00:59:08,503 не позбуватися образу Брюса». 858 00:59:08,586 --> 00:59:11,923 {\an8}Перед початком гонки, я натрапив на всіх дітей Дженнерів. 859 00:59:12,840 --> 00:59:13,800 Броді теж тут? 860 00:59:13,883 --> 00:59:17,303 Пам'ятаю, була в готелі Marriott в Орландо, штаті Флорида. 861 00:59:17,804 --> 00:59:20,598 Мала лише виступити з годинною презентацією. 862 00:59:20,682 --> 00:59:22,600 Решта дня у мене була вільна. 863 00:59:24,477 --> 00:59:27,730 Подумала: «Можна шмигнути в машину, поїздити містом». 864 00:59:27,814 --> 00:59:29,732 Вдихнути трохи свободи. 865 00:59:31,484 --> 00:59:35,822 Тож я поїздила з годину і повернулася, 866 00:59:36,781 --> 00:59:39,993 йду по фойє в напрямку ліфта… 867 00:59:42,287 --> 00:59:44,247 минаю бар, 868 00:59:45,748 --> 00:59:48,126 а до мене підбігає якийсь хлопець, 869 00:59:48,209 --> 00:59:50,169 говорить: «Люблю транс-жінок». 870 00:59:51,421 --> 00:59:56,884 Я побігла коридором, грюкнула дверима. Серце вискакувало з грудей, почувала жах. 871 00:59:57,552 --> 01:00:00,305 Тоді я подумала: «Ледве не попалася». 872 01:00:01,931 --> 01:00:05,101 Однак, виявилося, що мені так було дуже комфортно. 873 01:00:07,895 --> 01:00:08,813 Дякую! 874 01:00:08,896 --> 01:00:09,772 Але з шоу… 875 01:00:12,108 --> 01:00:14,944 {\an8}Зміна сталася миттєво. 876 01:00:16,321 --> 01:00:18,072 Світ змінився. 877 01:00:19,574 --> 01:00:22,744 Було складно, адже я мала стільки таємниць, 878 01:00:22,827 --> 01:00:25,997 ховалася, намагалася жити так, як хочу. 879 01:00:28,958 --> 01:00:33,087 {\an8}По перше, Брюс і Кріс офіційно розірвали шлюб, що тривав 22 роки. 880 01:00:33,838 --> 01:00:35,965 {\an8}Не ойкайте. Скажіть: «Браво, Брюсе». 881 01:00:37,550 --> 01:00:40,303 Брюсе, добре знову бути вільним холостяком? 882 01:00:41,137 --> 01:00:43,598 Коли ми з Кріс розійшлися, 883 01:00:44,098 --> 01:00:47,560 я вирішила: «Досить. Я це зроблю». 884 01:00:48,061 --> 01:00:49,937 Брюсе, зустрічаєшся з Рондою? 885 01:00:51,689 --> 01:00:53,441 Мені почали робити операції, 886 01:00:54,275 --> 01:00:56,194 але я не розказувала про це, 887 01:00:56,694 --> 01:00:59,947 бо я ще не розмовляла про ці проблеми з дітьми. 888 01:01:00,907 --> 01:01:06,245 А потім я виходила з провулку, в якому знаходився кабінет лікаря, 889 01:01:07,163 --> 01:01:10,249 який зробив мені трахеостомію. 890 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Й з'явилася світлина, 891 01:01:14,962 --> 01:01:17,298 яку збиралися опублікувати таблоїди. 892 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 {\an8}На нашому сайті сенсація: 893 01:01:19,425 --> 01:01:22,845 Брюс Дженнер пішов до пластичного хірурга в Беверлі Хіллз, 894 01:01:22,929 --> 01:01:24,681 щоб позбутися свого кадика. 895 01:01:25,390 --> 01:01:28,559 Брюсе, тобі зробили операцію? Прокоментуєш? 896 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Хочеш, щоб мовчали про твою зміну статі? 897 01:01:31,145 --> 01:01:33,272 Сказав донькам не обговорювати це? 898 01:01:33,356 --> 01:01:35,858 Кендалл, засмучуєшся, що тато міняє стать? 899 01:01:35,942 --> 01:01:37,902 Все це бачили мої діти… 900 01:01:39,946 --> 01:01:42,281 я їм досі не сказала, що відбувається. 901 01:01:43,783 --> 01:01:49,330 Для мене це була найгірша мить тієї частини мого життя. 902 01:01:49,831 --> 01:01:53,418 Я, як батько, не повинна була так чинити. 903 01:01:53,501 --> 01:01:54,627 А вчинила. 904 01:01:57,880 --> 01:01:58,756 Ходімо. 905 01:01:59,674 --> 01:02:00,758 Кози теж підуть. 906 01:02:09,892 --> 01:02:13,146 Ніколи не забуду, як тато повідомила, що змінює стать. 907 01:02:13,229 --> 01:02:15,314 Ми пішли на прогулянку з козами, 908 01:02:15,815 --> 01:02:20,486 а я сказав: «Тату, я вже дуже давно знаю». 909 01:02:22,155 --> 01:02:25,867 Але щось особливе було в тій чесності… 910 01:02:28,619 --> 01:02:31,080 та близькості… 911 01:02:35,752 --> 01:02:38,254 Тато мені відкрилася, 912 01:02:38,337 --> 01:02:41,883 а це стається досить рідко. 913 01:02:41,966 --> 01:02:45,428 Та розмова посідає особливе місце в моєму серці… 914 01:02:48,473 --> 01:02:51,434 найважливіша розмова, яка сталася у нас з татом. 915 01:02:52,894 --> 01:02:56,606 Той момент став незабутнім в моєму житті. 916 01:02:57,732 --> 01:03:00,735 Останньою перешкодою, яку потрібно було здолати, 917 01:03:01,402 --> 01:03:05,198 стала моя віра в Бога. 918 01:03:06,574 --> 01:03:09,994 Я запросила на гостини мого пастора, все розповіла, 919 01:03:10,495 --> 01:03:12,580 і запитала його: 920 01:03:12,663 --> 01:03:16,375 «Як мене сприймає Господь? Я правильно чиню?» 921 01:03:18,920 --> 01:03:21,506 Відповіді я так і не отримала. 922 01:03:28,679 --> 01:03:32,099 Однак, до того часу, я все своє життя ховалася. 923 01:03:33,684 --> 01:03:35,937 Без змоги бути собою. 924 01:03:37,855 --> 01:03:41,484 Я хотіла надавати всім ляпасів, 925 01:03:41,567 --> 01:03:44,821 сказати: «До дідька вас всіх. Ось справжня я». 926 01:03:46,280 --> 01:03:47,114 «Змиріться». 927 01:04:00,503 --> 01:04:04,090 {\an8}VANITY FAIR «НАЗИВАЙТЕ МЕНЕ КЕЙТЛІН» 928 01:04:04,173 --> 01:04:10,263 {\an8}Пані та панове, відважна та прекрасна Кейтлін Дженнер. 929 01:04:40,001 --> 01:04:42,503 Пам'ятаю, отримала водійські права. 930 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 Кейтлін Марі Дженнер, стать жіноча. 931 01:04:50,469 --> 01:04:52,096 Чудові новини. 932 01:04:53,890 --> 01:04:55,308 Просто в яблучко. 933 01:04:55,391 --> 01:04:59,228 Я подумала: «Чекай, а мені можна робити те, що раніше?» 934 01:04:59,729 --> 01:05:04,025 Знаєте? Я ж брала участь в автомобільних гонках, керувала літаком, 935 01:05:05,443 --> 01:05:08,529 грала в гольф і все таке. Може, перестати це робити? 936 01:05:08,613 --> 01:05:12,116 А потім подумала: «Які дурниці». 937 01:05:12,199 --> 01:05:15,661 Отож, я граю в гольф, виходить краще, ніж будь-коли. 938 01:05:18,873 --> 01:05:19,707 Перевернися! 939 01:05:20,875 --> 01:05:21,709 Не вийшло. 940 01:05:25,004 --> 01:05:28,549 Почуття були змішані, хвилюючі. Але, з іншого боку, 941 01:05:28,633 --> 01:05:31,802 я наче зовсім позбавлялася від Брюса. 942 01:05:32,720 --> 01:05:36,432 Мені іноді кажуть: «Кейтлін перемогла на Олімпіаді». 943 01:05:36,515 --> 01:05:41,020 «Це заслуга Кейтлін». А я відповідаю: «Ні, переміг Брюс». 944 01:05:41,103 --> 01:05:44,190 Я без проблем це визнаю, гаразд? 945 01:05:44,273 --> 01:05:46,442 Віддаю йому належне. Він переможець. 946 01:05:46,525 --> 01:05:49,153 Чи була це справжня я, моя повна історія? 947 01:05:49,236 --> 01:05:52,156 Ні, й близько ні. Я значно багатогранніша. 948 01:05:52,239 --> 01:05:55,076 Але я шаную те, чого йому вдалося досягти. 949 01:05:55,159 --> 01:05:58,746 Я завжди говорю Брюс, бо це його заслуга. 950 01:06:03,501 --> 01:06:06,462 Озираючись на минуле, я думаю… 951 01:06:08,839 --> 01:06:11,676 якби тато не була трансом, чи вдалося б виграти. 952 01:06:14,303 --> 01:06:17,640 Цікаво, скільки запалу прийшло від того, 953 01:06:19,350 --> 01:06:23,312 що хотілося бути прийнятим до кола чоловіків, які ніколи б його… 954 01:06:23,396 --> 01:06:24,522 ніколи б її… 955 01:06:28,442 --> 01:06:29,819 не прийняли повністю, 956 01:06:29,902 --> 01:06:32,196 не було почуття справжнього єднання. 957 01:06:39,704 --> 01:06:41,497 Мені щойно виповнилося 70. 958 01:06:44,291 --> 01:06:46,293 У мене залишилося небагато часу. 959 01:06:48,295 --> 01:06:50,381 Мене завжди цікавило одне. 960 01:06:53,467 --> 01:06:55,428 Коли потрапляєш до воріт Раю, 961 01:06:57,430 --> 01:06:58,639 стоїш перед ними, 962 01:07:01,058 --> 01:07:02,935 питаєш Бога: «За що це мені?» 963 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 Чому в моїй голові були ці проблеми? 964 01:07:09,233 --> 01:07:11,318 Думаєш: «Що стало тому причиною?» 965 01:07:12,862 --> 01:07:15,489 Підходиш і запитуєш: «Я добре прожила життя?» 966 01:07:17,742 --> 01:07:19,076 Надієшся на: «Так». 967 01:07:20,703 --> 01:07:22,788 «Ти виховала чудових дітей». 968 01:07:23,456 --> 01:07:25,791 «В кінці, ти жила своїм життям». 969 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Це все, що я можу зробити й жити далі. 970 01:07:32,715 --> 01:07:36,385 Настав час на новий розділ, побачимо, що зробить Кейтлін. 971 01:07:40,431 --> 01:07:41,390 Кінець. 972 01:09:03,180 --> 01:09:08,185 Переклад субтитрів: Юлія Никоненко