Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Người đầu tiên là nhà vô địch Olympic…
‪OLYMPIC MONTREAL 1976
‪…Bruce Jenner!
‪Kết thúc rồi.
‪Lúc nào cũng có những vấn đề ‪diễn ra trong tôi,
‪nhưng thiếu chúng, chắc tôi không bao giờ ‪có được những thành tựu như thế.
‪Hồi xưa tôi rất bình thường.
‪Thật ra, còn hơi bất bình thường.
‪Tôi mắc chứng khó đọc
‪và có vấn đề về nhân dạng.
‪Nhưng rồi, vào tiết thể dục lớp năm,
‪thầy giáo cho chúng tôi chạy quanh ghế ‪và bấm thời gian từng đứa.
‪Tôi thành ra đứa chạy nhanh nhất trường.
‪Từ lúc đó, cuộc đời tôi mãi thay đổi.
‪Nếu tôi bình thường,
‪học giỏi, không có vấn đề về nhân dạng,
‪tôi sẽ không cần đến thể thao.
‪Song tôi cần nó…
‪vì tôi khác biệt.
‪Không ai biết,
‪nhưng trong tâm hồn tôi, tôi khác biệt.
‪Nên tôi dựng lên nhân vật Bruce này.
‪Bruce là người tốt. ‪Cuộc đời Bruce đã làm được rất nhiều
‪và tôi rất tự hào ‪về những gì anh ấy đã đạt được.
‪Nói thật,
‪tôi còn muốn tôn vinh anh ấy.
‪Nhưng bạn biết gì không?
‪Caitlyn vẫn luôn sống sâu bên trong.
‪LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‪MALIBU, CALIFORNIA
‪Này nhóc!
‪Vào đây.
‪Mày làm gì vậy? Gì cơ? Tao biết.
‪Tấm ảnh rất dễ thương này bọn tôi đã dùng. ‪Bọn tôi ở Hawaii, tôi cho Kendall, Kylie
‪đứng lên trên không như thế.
‪Bọn trẻ thấy rất vui.
‪Cái này khá thú vị này.
‪Tôi đạt Kỷ lục Thế giới Guinness
‪vì thời gian đạt một triệu người theo dõi ‪trên Twitter nhanh nhất.
‪Tôi đạt được trong bốn tiếng ba phút.
‪Biết tôi vượt ai chứ?
‪Barack Obama đạt được trong năm… ‪5,4 tiếng hay chừng đó.
‪Tôi nhanh hơn một tiếng.
‪Và thật ra đây là… ‪Tôi đã đóng khung "Chúc mừng Ngày của Bố".
‪Điện thoại tôi reo.
‪Ở phòng bên kia.
‪Mẹ tôi gọi.
‪Mọi người đang quay phim mẹ đấy.
‪Mẹ không cần quay phim, con yêu.
‪Con biết mẹ không cần mà. Mẹ đừng lo.
‪Lát con gọi mẹ nhé.
‪- Yêu con. ‪- Yêu mẹ. Chào.
‪Chào con.
‪Mẹ tôi đấy.
‪Mẹ tôi,
‪92 tuổi mà vẫn còn tinh tường lắm,
‪nhưng mẹ đã hỗ trợ tôi rất nhiều ‪trong những năm qua.
‪Hỗ trợ rất nhiều vì, biết đấy,
‪bố tôi đã mất ‪trước khi tôi chuyển giới rất lâu.
‪Tôi vẫn luôn hối tiếc ‪vì bố không biết câu chuyện của tôi.
‪Quan hệ bố con tôi rất tốt.
‪Chúng tôi luôn thân thiết nhờ thể thao.
‪Bố yêu Bruce, cậu con trai bố.
‪Chưa biết hết câu chuyện của tôi.
‪Hôi tôi mười, 11 tuổi,
‪tôi sẽ lén vào tủ đồ của mẹ
‪và nếu bố mẹ đi vắng, ‪tôi sẽ chơi hóa trang,
‪mặc thử đồ,
‪tô chút son môi.
‪Tôi cực kỳ sợ bị bắt quả tang, ‪mà chưa từng bị bắt.
‪Đó là một trò cấm kỵ.
‪Tôi luôn tự hỏi: "Mình làm thế này ‪vì cảm giác kích thích à?"
‪"Là vì cảm giác phấn khích ư? ‪Mình chỉ là thích mạo hiểm?"
‪Vậy là tâm hồn tôi ‪luôn tràn ngập cảm giác bối rối.
‪Nhưng khi thể thao xuất hiện,
‪nó trở thành sân chơi nhỏ ‪cho tôi có chỗ chạy trốn.
‪Nơi mà tôi có thể tỏa sáng.
‪Về thể thao, thằng bé rất thích bóng rổ.
‪Khi đã chán bóng rổ, ‪nó lại thích điền kinh.
‪Khi đã chán điền kinh, nó thích lướt ván.
‪Tóm lại là tính nó rất hiếu thắng.
‪Nói thật, vì bị mắc chứng khó đọc
‪và không tự tin ‪về trí thông minh của bản thân,
‪tôi chưa từng nghĩ sẽ vào đại học,
‪nhưng có ngôi trường nhỏ này ‪ở Lamoni, Iowa, Đại học Graceland,
‪đã cho tôi học bổng để chơi bóng bầu dục.
‪Và đó là nơi tôi gặp Chrystie.
‪Tôi gặp Bruce vào ngày đầu đi học.
‪Người này chạy thẳng đến trước mặt tôi, ‪một người tôi chưa từng gặp
‪và rủ: "Tối thứ Sáu ‪mình cùng đi xem phim nhé?"
‪Và tôi nói…
‪"Được."
‪Rồi anh ấy chạy mất.
‪Anh ấy rất hài hước
‪và không hề biết mình đẹp trai thế nào.
‪Anh ấy là một anh chàng rất dễ gần.
‪Tôi nhớ bọn tôi đang nói ‪về thể dục dụng cụ…
‪thì anh ấy bảo: "Anh mê thể dục dụng cụ".
‪Thế rồi anh ấy nhào lộn ‪rồi lộn ngược suốt bãi cỏ,
‪vèo một cái là hết bãi cổ.
‪Thật bất ngờ và cực kỳ ấn tượng,
‪tôi nhận ra anh ấy có thể làm mọi thứ.
‪Anh ấy có thể làm mọi thứ.
‪Ngày Hai tháng Một năm 1969.
‪Tôi giữ vị trí hậu vệ để chặn cú sút dài.
‪Tôi lao qua hàng. Cực nhanh.
‪Tôi đang chuẩn bị nhảy
‪thì hậu vệ sâu đập đúng vào đầu gối tôi ‪và đầu gối tôi cắm thẳng xuống đất.
‪Bụp.
‪Rách toạc.
‪Tôi nghĩ: "Thế là hết chơi thể thao. ‪Phải giải nghệ rồi".
‪"Chắc đầu gối mình chẳng khỏi được đâu".
‪Và tôi nhớ thấy anh ấy đi lại, ‪một chân băng bó,
‪anh ấy chỉ ngồi không và cau có.
‪Ủ rũ. Khoảng thời gian chấn thương ‪thật tồi tệ với anh ấy.
‪Tôi không biết mình sẽ làm gì. ‪Không biết đầu gối có hồi phục không.
‪Tôi không nghĩ mình sẽ vượt qua được ‪và không biết tương lai sẽ ra sao.
‪Nhưng huấn luyện viên điền kinh LD Weldon
‪đã gặp anh ấy và nói:
‪"Chắc cậu sẽ giỏi mười môn phối hợp hơn" ‪và phần còn lại là lịch sử.
‪Tôi rất ấn tượng với Bruce ‪vì cậu ấy sẽ nghe lời bạn,
‪cậu ấy mong muốn ‪đạt tới giới hạn cao nhất của bản thân.
‪Tôi không biết mình đang làm gì,
‪nhưng năm thứ hai, ‪tôi lần đầu thi mười môn phối hợp.
‪JENNER NHÌN VỀ TƯƠNG LAI
‪Cuộc đua đó
‪đã thay đổi mọi thứ.
‪Một cuộc đua.
‪Tôi nhớ mình bước đến vạch
‪và cả người phấn khích tột độ.
‪Bùm!
‪Nhịp tim của tôi ‪tăng từ 80 lên 180 trong thoáng chốc.
‪Và tôi nghĩ:
‪"Nếu có một môn thi nào ‪dành riêng cho mình, thì chính là đây".
‪Nó hấp dẫn tôi. ‪Lịch sử đằng sau nó hấp dẫn tôi.
‪Năm 1912,
‪quán quân mười môn phối hợp đầu tiên ‪là Jim Thorpe,
‪và nhà vua Thụy Điển nói với Jim:
‪"Anh thực sự ‪là vận động viên giỏi nhất thế giới".
‪Vậy là họ trao danh hiệu đó.
‪Từ lúc đó tôi ám ảnh với điều ấy.
‪JENNER CỦA GRACELAND ‪THẮNG MƯỜI MÔN PHỐI HỢP
‪Năm đó tôi phá kỷ lục trường ‪ở mười môn phối hợp tại Graceland.
‪Và rồi vào năm cuối, năm 1972, ‪tôi lần đầu vào được đội tuyển Olympic.
‪Lúc đó tôi vẫn vô danh.
‪Lẽ ra tôi không vào được đội, ‪nhưng rồi lại được.
‪Đó là lần thi đấu hồi hộp nhất đời tôi.
‪Phần thi gồm mười môn phối hợp.
‪Ngày đầu tiên thi năm môn, ‪ngày thứ hai thi năm môn.
‪Mỗi môn mâu thuẫn với môn tiếp theo.
‪Ném bóng, càng to khỏe ‪thì ném được xa hơn,
‪nhưng môn kế là nhảy cao ‪thì bạn sẽ không nhảy nổi.
‪Sự cân bằng nằm ở đâu?
‪Không chỉ về thể chất,
‪mà cả tinh thần.
‪Cuộc thi rất căng thẳng.
‪Không ai đánh bại được mười môn phối hợp.
‪Tôi không có cơ hội.
‪Tôi về thứ mười.
‪Nhưng rồi ‪điều quan trọng nhất đã xảy ra sau đó.
‪Tôi muốn ở lại xem phần lễ.
‪Tôi chưa từng xem trực tiếp ‪lễ trao huy chương vàng Olympic.
‪Tôi đứng một bên,
‪theo dõi anh chàng này, ‪Nikolai Avilov, đại diện Liên Xô,
‪và tôi rất ấn tượng với con người này.
‪Anh ấy vừa thắng mười môn phối hợp.
‪Và tôi nhìn anh ấy nhận huy chương.
‪Tôi tự nhủ:
‪"Chính nó".
‪"Đó là điều mình muốn".
‪Sau khi về nhà,
‪Bruce đã nói về Avilov rất nhiều.
‪Tôi nhớ ‪Bruce nói về Avilov như một vị thần.
‪Avilov là một vận động viên rất tài năng.
‪Và anh ấy có ảnh hưởng lớn ‪đến cuộc đời tôi.
‪Anh ấy có kỹ năng tốt.
‪Anh ấy rất tài năng. ‪Rõ ràng là anh ấy đã nỗ lực chăm chỉ.
‪Nhưng tinh thần của anh ấy ‪cũng rất mạnh mẽ.
‪Anh ấy có tất cả.
‪Anh ấy sống ở Liên Xô ‪vào giữa Chiến tranh Lạnh.
‪Liên Xô có các trại thể thao cho trẻ nhỏ,
‪nơi bọn trẻ được đào tạo, ‪rèn giũa, cho vào trường thể thao
‪và họ sẽ nuôi dưỡng ‪những vận động viên tuyệt vời.
‪Đó là Avilov.
‪Và tôi luôn nghĩ:
‪"Họ sẽ không bao giờ chọn mình ‪vào mấy đội đó".
‪Nội tâm tôi đấu tranh dữ dội.
‪"Thật ra mình là người chuyển giới?" ‪"Hay đồng tính?"
‪"Mình không biết gì về chuyện đó, ‪nên cứ ngậm miệng đi".
‪Nhưng tôi đã nghĩ: ‪"Nếu mình dành bốn năm tiếp theo
‪và mỗi phút mỗi ngày,
‪để thử xem mình có thể giỏi một thứ ‪tới đâu thì sao?"
‪Cơ hội để chứng tỏ bản thân, ‪chứng tỏ sự nam tính của mình,
‪chứng tỏ với thế giới ‪tôi là một con người đáng giá.
‪Giành được huy chương vàng Olympic,
‪có lẽ tôi sẽ chứng minh được ‪những vấn đề này không tồn tại.
‪Tôi chưa bao giờ hiểu ‪lý do nó quan trọng đến thế.
‪Nhưng tôi biết anh ấy đang vật lộn ‪với cảm giác bất mãn trong mình.
‪Vậy là chúng tôi kết hôn
‪và tôi nói với anh ấy:
‪"Em có thể hỗ trợ anh,
‪giúp anh tham dự các cuộc thi điền kinh
‪và, anh biết đấy, cùng bắt đầu thôi".
‪Tôi được chuyển đến San Jose ‪và chúng tôi chuyển nhà vào mùa xuân 1973.
‪Tôi tìm thấy căn hộ này ‪cạnh trường Đại học San Jose,
‪rồi thấy căn hộ phía sau, ‪nhìn ra đường chạy,
‪tôi nói: "Căn hộ cần tìm đây rồi".
‪Muốn đi chạy không, Berth? Nào, đi thôi.
‪Một tiếng nữa gặp, Bruce.
‪Cuộc sống của tôi ‪trong khoảng từ năm 1972 đến năm 1976
‪rất đơn giản.
‪Tôi thức dậy và tập luyện.
‪Chrystie và tôi sống ‪trong căn hộ một phòng ngủ
‪và nghĩ mình muốn nuôi chó.
‪Tôi thấy trên báo đăng mười con chó con
‪và nó là con ở bên ngoài.
‪Và Bertha đã trở thành bạn thân của tôi.
‪Nó luôn cùng tôi đi tập
‪và tôi đào một cái hố ‪để nó chui dưới hàng rào.
‪Mau nào, Berth!
‪Tôi tập luyện từ sáu đến tám tiếng ‪mỗi ngày, 365 ngày một năm.
‪Tập luyện không ngừng nghỉ.
‪Tôi không có huấn luyện viên. ‪Phải tự tập luyện, nên chỉ có chúng tôi.
‪Mười lăm phẩy một, Bruce, không quá tệ!
‪Lần sau tăng tốc lên.
‪Đó là thập niên 1970.
‪Không thể kiếm tiền nhờ môn thể thao này. ‪Năm cuối của vận động viên nghiệp dư.
‪Nên tôi làm nhân viên bảo hiểm ‪bán thời gian,
‪còn Chrystie làm tiếp viên hàng không.
‪Nên hai bọn tôi cũng xoay xở vừa đủ sống.
‪Và rồi vào cuối tuần,
‪tôi tham gia các cuộc thi điền kinh ‪khắp thế giới.
‪Ban đêm, tôi mơ về Thế vận hội. ‪Tôi mơ về kỹ thuật.
‪Tôi ám ảnh với việc ‪phát huy tối đa khả năng của mình.
‪Bên trái màn hình là Bruce Jenner.
‪Đây không phải ‪môn thi sở trường của Bruce.
‪Tôi không giỏi chạy nước rút,
‪nên chạy 100 m luôn là một thử thách.
‪…mà phải tiếp tục cố gắng để về đích sớm.
‪Tôi đã thất vọng
‪vì tôi cần phải tiến bộ.
‪Anh ấy là một vận động viên tuyệt vời,
‪nhưng có vẻ như anh ấy luôn gặp khó khăn ‪với dáng người mình khi vượt chướng ngại.
‪Cố lên, Bruce!
‪Bruce thực sự ‪cần một người tập luyện cùng.
‪Đây là ảnh chụp ở Đại học Thành phố ‪và đây là Bruce, hồi…
‪Ảnh này từ hồi bọn tôi tập luyện.
‪Hồi đó bọn tôi khá đô con.
‪Bruce đu trên tay tôi.
‪Tôi đã đọc một bài báo ‪viết Bruce Jenner vừa thắng cuộc thi mở,
‪đây là bức ảnh ‪anh chàng bảnh trai này đang chạy
‪và tôi nghĩ: "Ừ, mình sẽ đến San Jose".
‪Tôi vào chỗ Hiệp hội Thanh niên Cơ đốc ‪và thật bất ngờ, Bruce ở đó.
‪Anh ấy đang tập tạ.
‪Đi tới chỗ tôi và nói: "Này, ‪tôi muốn tập luyện cho mười môn phối hợp".
‪Và tôi nói: "Được rồi. Cứ theo tôi".
‪Bọn tôi bắt đầu cùng chạy, ‪cùng ra đường đua.
‪Bọn tôi bắt đầu cùng nâng tạ.
‪Phần khó nhất của việc này ‪là cố gắng nâng tạ lên trên người.
‪Đặt tạ lên gối, rồi ngả người ra,
‪đá một chân, rồi chân kia. ‪Rõ chứ? Liên tiếp nhau…
‪Khi tập luyện, ‪anh sẽ nói về Nikolai Avilov.
‪Bruce luôn nói: "Đây là người ‪mà tôi phải vượt qua mới thắng được".
‪Anh muốn phá kỷ lục thế giới của Avilov.
‪Bọn tôi sẽ tập bài cử đẩy.
‪Đây không chỉ là nâng tạ. ‪Đây là động tác thể thao.
‪Bọn tôi dùng tới đĩa tạ hơn 130kg.
‪Kể cả sau khi tập tạ, ‪bọn tôi vẫn sẽ ra ngoài chạy tiếp.
‪Anh sẽ nói về việc chạy thi 1,500 m ‪và vượt Avilov ở đoạn cuối.
‪Mỗi ngày, anh ấy có vẻ nhanh hơn,
‪mạnh hơn.
‪Anh ấy bắt đầu có đà ‪và thắng các cuộc thi.
‪Kia là Bruce Jenner, ‪tốc độ thật khủng khiếp.
‪Anh ấy kìa.
‪Cú nhảy rất tốt.
‪Có thể nghe tiếng gằn.
‪Tôi luôn cảm thấy ‪tâm lý mình yếu hơn người khác.
‪Đó lại thành lợi thế lớn nhất.
‪Tôi hết mình hơn nhiều.
‪Tôi thi đấu nhiệt huyết hơn nhiều.
‪Không ai bảo tôi làm vậy. ‪Không ai dạy tôi làm vậy.
‪Là tự tôi. Tôi muốn giỏi hơn mọi người.
‪Tôi muốn tập chăm chỉ hơn mọi người
‪vì tôi cần điều đó trong đời mình.
‪Một năm trước Thế vận hội, ‪mọi người bắt đầu công nhận Bruce.
‪Bruce Jenner ở San Jose, California.
‪Anh quyết tâm phá kỷ lục của mình ‪ở Olympic Mùa hè Montreal.
‪Họ biết anh ấy có khả năng thắng cao ‪khi thi đấu với Avilov.
‪Áp lực lúc đó rất lớn.
‪Năm sau rất quan trọng, nhỉ?
‪- Chính xác. ‪- Ta sẽ thắng chứ?
‪Tôi cảm thấy tự tin ‪là Freddy và tôi sẽ giành giải.
‪Tôi đoán được ba người đứng đầu, ‪Fred, tôi và Avilov.
‪- Thế còn năm sau cho Thế vận hội? ‪- À, còn 11 tháng nữa.
‪Khả năng thắng của tôi cũng cao ‪như mọi người, có lẽ là cao hơn đa số.
‪Hy vọng bọn tôi thắng. ‪Bọn tôi sẽ ganh đua.
‪Cách duy nhất để tôi có thể thi đấu ‪và chiến thắng là nỗ lực hết mình.
‪Giờ, tôi chỉ nghĩ đến Thế vận hội Olympic. ‪Tôi sẽ hy sinh mọi thứ cần thiết.
‪JENNER CHỈ MUỐN MỘT HUY CHƯƠNG - VÀNG
‪Ở phần thi 1,500 m, ‪Jenner đang nhắm ngôi quán quân.
‪ĐẠI HỘI THỂ THAO LIÊN CHÂU MỸ ‪THÀNH PHỐ MEXICO
‪Jenner.
‪Đột nhiên, Jenner gặp thử thách. ‪Điều này sẽ giúp Jenner
‪vì nó sẽ đảm bảo ‪việc có được bảy giây cách biệt.
‪Jenner đang tuyệt vọng chiến đấu ‪vì anh ấy không muốn thua ai,
‪đặc biệt là Tito từ Argentina.
‪Đây rồi. Vượt…
‪Nhưng trải nghiệm này ‪thực khó tin với tôi,
‪nên tôi thật sự vô cùng vui và phấn khích.
‪Việc các con anh chứng kiến
‪bố giành chức vô địch giải đấu lớn ‪có ý nghĩa lớn chừng nào?
‪Thật đặc biệt khi bọn trẻ ở đây. ‪May mắn là tôi đã thắng.
‪Cảm ơn rất nhiều, ‪một nhà vô địch tuyệt vời.
‪Ở đây, điều đó không bao giờ…
‪Tốt cho anh ấy.
‪Xem Tiger thắng,
‪ý tôi là, tôi đánh giá cao ‪công sức anh ấy bỏ ra.
‪Ai cũng phải vượt qua trở ngại ‪trong cuộc sống.
‪Cuộc sống của ai cũng có những thứ ‪phải đối mặt.
‪Và suốt 11 năm qua, ‪anh ấy đã trải qua rất nhiều chuyện.
‪Thể chất, tinh thần,
‪bê bối, đủ cả.
‪Sự ê chề.
‪Nhưng anh ấy đã vượt qua. ‪Một điều tôi hối tiếc
‪là các con, những người thân nhất ‪với tôi lúc này, chả được xem tôi thi đấu.
‪Thưa các khán giả khu vực Plattsburgh,
‪xin được nói thật là một đặc ân…
‪TỔNG THỐNG GERALD FORD
‪…và vinh dự lớn ‪khi có cơ hội được đến Plattsburgh.
‪Xin được chúc mừng tất cả các bạn
‪vì thành tích ‪lọt vào đội tuyển Olympic Mỹ năm 1976.
‪Và thay mặt cho tất cả người dân Mỹ, ‪chúc may mắn và Chúa phù hộ các bạn.
‪PLATTSBURGH VINH DANH ‪ĐỘI TUYỂN OLYMPIC NĂM 1976
‪CHÀO MỪNG ĐỘI TUYỂN OLYMPIC MỸ
‪- Bruce, anh ký ảnh này nhé? ‪- Được chứ.
‪Tôi sẽ ở đây trong vài ngày tới, ‪nên muốn có bao nhiêu cũng được.
‪- Ở ngay kia. Được rồi. ‪- Cảm ơn!
‪Anh dễ mến quá!
‪Thế nào? Được rồi đó. Được chưa? Rồi.
‪- Một tấm nữa! ‪- Cảm ơn!
‪- Anh ngồi xe này. ‪- Tôi ngồi xe này?
‪Họ đưa bọn tôi lên xe ‪và chở cả đám đến Montreal.
‪Một trong những yếu tố thúc đẩy tôi
‪là sau Thế vận hội ‪tôi sẽ không làm chuyện này lần nữa.
‪Tôi đã phải từ bỏ quá nhiều ‪để có mặt ở đó.
‪Thắng, thua, hòa.
‪Dù kết quả là gì, tôi cũng sẽ dừng lại.
‪Khi đến Montreal, tôi đã rất lo lắng.
‪Tôi đã căng thẳng.
‪Có khoảng 70 người chúng tôi.
‪Gia đình tôi đã ở đó.
‪Tất nhiên là có bố mẹ anh ấy.
‪Anh chị em họ,
‪bạn bè.
‪Các vận động viên đều có vé,
‪thế nên Bruce và Chrystie hỏi: ‪"Anh có muốn lấy vé không?"
‪Khỏi phải hỏi! Tôi sẽ đến Montreal.
‪Ảnh có chữ ký của Bruce Jenner, ngay đây!
‪Chrystie và tôi đang nói chuyện ‪thì chợt nảy ra ý:
‪"Bertha nên đi". ‪Vì nó cũng tập luyện suốt mà.
‪Ít ra nó cũng nên đến Thế vận hội.
‪Thế vận hội Olympic ‪là sự kiện lớn nhất thế giới.
‪Hơn 200 quốc gia tập hợp lại ‪vì mục đích tốt đẹp,
‪làm nổi bật ‪những gì tốt đẹp nhất của nhân loại.
‪Tôi được chứng kiến ‪độ hoành tráng của buổi lễ,
‪lịch sử đằng sau Thế vận hội Olympic,
‪màu sắc, đất nước.
‪Cả đời bạn không một việc gì ‪có thể đạt tới tầm vóc như thế.
‪Từ Montreal, ‪Thế vận hội Olympic lần thứ 21,
‪phát sóng độc quyền của ABC Sports.
‪Hôm nay, tất cả bắt đầu ‪từ Sân vận động Olympic mới hoành tráng.
‪Tuần tới sẽ đưa tin ‪phần thi mười môn phối hợp.
‪Phần thi khó nhằn nhất nội dung điền kinh ‪tại Olympic, mười môn phối hợp…
‪Mười môn thi chỉ trong hai ngày, ‪kết thúc bằng môn chạy 1,500 m mất sức.
‪Và người thắng thường được ca ngợi ‪là vận động viên giỏi nhất thế giới.
‪Và khi kết thúc, người ta nói, ‪đó sẽ là Bruce Jenner của Mỹ
‪và Nikolai Avilov của Liên Xô.
‪Phần khó nhất, mười môn phối hợp, ‪luôn ở gần cuối Thế vận hội.
‪Bạn tham gia sự kiện rình rang, đến đó, ‪nhưng phải gần hai tuần sau lễ khai mạc,
‪mới được thi mười môn phối hợp.
‪Tôi chả muốn nói chuyện với ai.
‪Cứ để tôi yên.
‪Bruce Jenner, vị trí thứ ba.
‪Dick Schaap đang ngồi cùng ‪hai vận động viên ở mỗi đội
‪trong trường quay của CFCF ở Montreal. ‪Chào buổi sáng, Dick.
‪Chào buổi sáng. ‪Hy vọng ở đó không còn sớm như ở đây.
‪Ta có bốn vận động viên Olympic Mỹ. ‪Bruce, thứ Năm anh bắt đầu thi đấu.
‪Còn ba ngày nữa là tôi phải thi đấu.
‪Mọi việc đã xong. ‪Hôm qua, tôi tập buổi cuối.
‪Ba ngày còn lại chỉ nghỉ ngơi. ‪Tôi cho chân thư giãn
‪và chuẩn bị tinh thần cho cuộc thi.
‪Xong rồi, các anh. Cảm ơn.
‪Tôi không tập luyện để lên tivi.
‪Tôi không tập luyện vì tiền.
‪Tôi gồng mình tập luyện tám tiếng một ngày
‪để đứng trên chính sân khấu ‪của những người đã đi trước tôi.
‪Tôi muốn danh hiệu ‪vận động viên giỏi nhất thế giới.
‪THI MƯỜI MÔN PHỐI HỢP ‪NGÀY THỨ NHẤT
‪…các cuộc thi điền kinh ‪của Thế vận hội Olympic lần thứ 21.
‪Ngay khi vào trong sân vận động,
‪tôi nhìn qua
‪và thấy Avilov ở phía bên kia đường chạy.
‪8,454 điểm, kỷ lục thế giới của Avilov.
‪Phần thi bắt đầu lúc mười giờ sáng ‪và kéo dài cả ngày,
‪môn thi đầu tiên, chạy 100 m.
‪Trải qua chuyện đó rất đáng sợ.
‪Khi bạn dành chừng đó thời gian, sức lực
‪và công sức vào một thứ như thế
‪mà chỉ được thử một lần.
‪- Bruce cố lên! ‪- Bruce cố lên!
‪Cố lên, Bruce!
‪Hình như chưa đến 11 giây!
‪Khi tôi chạy chậm lại,
‪tôi gặp chút khó khăn khi chạy chậm lại.
‪Có lẽ tôi đã làm tốt.
‪Cuối cùng, khi thời gian của tôi ‪đưa lên bảng, tôi chạy mất 10,94 giây.
‪Đó là lần chạy 100 m nhanh nhất của tôi.
‪Và tôi nghĩ: "Ái chà!"
‪Mười phẩy chín mươi tư.
‪Tám trăm mười chín điểm ‪cho Jenner, vậy là Jenner…
‪Môn thứ hai ‪trong mười môn phối hợp, nhảy xa.
‪Có thể mong đợi ‪Avilov thể hiện xuất sắc ở đây
‪cũng như Kratschmer, và thứ hạng…
‪Avilov nhảy xa rất giỏi,
‪nên tôi không được ghi điểm quá thấp.
‪Giờ chúng ta sẽ được xem ‪Bruce Jenner nhảy xa.
‪Bruce Jenner, ‪đây không phải môn thế mạnh của anh,
‪kỷ lục cá nhân của anh là 7,21 m, ‪nhưng đó là cú nhảy tốt của Bruce Jenner!
‪Cú nhảy rất tốt của Jenner!
‪Có vẻ nhảy tốt đấy.
‪Có vẻ tốt.
‪- 7,05! ‪- 7,05! Em nói nó muốn được bao nhiêu?
‪- 7,21, nhưng… ‪- Làm được rồi!
‪Không. Vẫn chưa tốt như thằng bé muốn.
‪Tôi thấy rất khó chịu
‪vì tôi biết Avilov đã sẵn sàng.
‪Giờ là nhà đương kim vô địch, ‪Nikolai Avilov.
‪Nhịp nhàng. Đầy tự tin.
‪Bục giậm! Vươn chân rất tốt ở bục giậm.
‪Nhảy rất chính xác.
‪Đẩy mình về phía trước ‪để ghi những xen-ti-mét quý giá.
‪Và anh ấy… Cú nhảy rất tốt. ‪Bảy phẩy năm mươi hai mét, ghi 925 điểm.
‪Thứ hạng của Avilov sẽ tăng ‪nhờ cú nhảy đó.
‪Cố lên, Jenner, cố lên!
‪Cú ném đẹp của Bruce Jenner!
‪Tôi ném được hơn 15,35 m một chút
‪và nhờ thế lên vị trí thứ hai.
‪Giờ là môn thi yêu thích ‪của Nikolai Avilov.
‪Anh nhảy cao rất xuất sắc.
‪Avilov theo dõi Bruce Jenner của Mỹ,
‪người nhảy ở mức xà 2,03 m
‪và đây sẽ là ‪kỷ lục cá nhân mới của Jenner.
‪Tôi đã nhảy hai lần đầu tiên.
‪Không qua được.
‪Và chỉ còn lại lần thứ ba ‪cũng là cuối cùng.
‪Tôi nhớ mình đứng đó, chuẩn bị nhảy.
‪Rồi nhìn xà và nghĩ:
‪"Nếu mình không làm được,
‪tất cả kết thúc".
‪Tuyệt!
‪Bruce Jenner! ‪Và một lần nữa, anh nhảy rất tốt.
‪Jenner ghi thêm 882 điểm.
‪Bruce đang rất vui mừng. Sao không chứ?
‪Giờ hãy quay lại với người ‪xem đây là môn tủ của mình.
‪Mức xà 2,14 m.
‪Thành công!
‪Tôi nghĩ anh còn không chạm xà!
‪Nikolai Avilov thành công ở mức xà 2,14 m.
‪Tính trên tổng điểm mười môn phối hợp, ‪anh ghi thêm 975 điểm
‪và đó là kỷ lục cá nhân mới của Avilov. ‪Avilov giờ đứng thứ hai.
‪Anh từ vị trí thứ năm lên thứ hai, ‪theo sau là Jenner và Zeilbauer.
‪Môn thi thứ năm ‪trong mười môn phối hợp nam, chạy 400 m,
‪nhưng nỗ lực đặc biệt nổi trội của ai đó
‪có thể thay đổi vài thứ hạng,
‪mặc dù có vẻ phải chạy nhanh kinh hồn
‪mới xáo trộn được ba vị trí đầu.
‪Tôi đã nghĩ về phần chạy 400 m này ‪trong suốt bốn năm.
‪Về cách chạy chính xác tôi muốn.
‪Súng nổ.
‪Và khởi đầu không có vấn đề. ‪Giờ, tới đoạn cua…
‪Và tôi nghĩ:
‪"Đây sẽ là lần chạy ‪qua khúc cua thứ hai tốt nhất của mình".
‪Và tôi đang nhìn cái vạch kẻ ở khúc cua
‪rồi nghĩ:
‪"Đừng lùi bước".
‪Và hiện tại khi gần đến vạch đích, ‪Bruce Jenner đang dẫn trước rất xa.
‪Kiểm tra thời gian của Bruce Jenner.
‪Bốn mươi bảy phẩy năm mươi mốt giây đó ‪đem về 923 điểm.
‪Giờ, nhìn vào thứ hạng sau năm môn thi,
‪có thể thấy ‪ba vị trí đầu chỉ cách biệt 35 điểm
‪và ngày mai ‪ta sẽ tiến vào năm môn thi cuối cùng.
‪Anh muốn nhắn gì Avilov không?
‪Không hẳn. Chúng tôi…
‪Bọn tôi rất hòa hợp.
‪Bọn tôi luôn trêu nhau chuyện ‪tôi nhảy qua 2,03 m và cười với anh ấy,
‪rồi anh ấy nói: "Tốt lắm".
‪Khi anh ấy nhảy qua 2,14 m, ‪tôi cũng nói thế.
‪Bọn tôi rất hợp nhau. ‪Không có cạnh tranh gì.
‪Chỉ là… Tôi từng thấy một câu trích dẫn:
‪"Tôi yêu đối thủ ‪vì họ khiến tôi thể hiện tốt nhất".
‪Đó là quan hệ giữa tôi và Avilov.
‪Đây có lẽ sẽ là cuộc thi tốt nhất ‪của anh ấy và cả tôi.
‪Cách người dẫn đầu 35 điểm ‪và sắp tới là các môn tủ của tôi.
‪Nên giờ mới đến vấn đề.
‪Bạn có thể ‪tuột mất huy chương vàng Olympic…
‪thế mà bạn phải nằm ngủ.
‪Và cả đêm đó trời đổ mưa.
‪Bạn nghĩ về tất cả các biến số ‪có thể xảy ra.
‪"Lỡ mình thua?"
‪Và thành thật mà nói,
‪nó làm tôi sợ chết khiếp.
‪Trống ngực tôi đập thình thịch
‪và tôi nghe thấy tiếng tích tắc.
‪Đồng hồ đang chạy.
‪Mỗi tiếng tích tắc của đồng hồ,
‪khoảnh khắc tôi chia tay thể thao ‪lại gần hơn.
‪Tôi tỉnh dậy vào sáng hôm sau. ‪Mặt đất ướt sũng nước.
‪THI MƯỜI MÔN PHỐI HỢP ‪NGÀY THỨ HAI
‪Ngọn lửa cháy sáng bập bùng ‪trên Sân vận động Olympic
‪trong một ngày mát mẻ, ‪u ám và khá ẩm ướt ở Montreal.
‪Các vận động viên ‪sẽ bước vào môn thi thứ sáu
‪với thứ hạng này, nhưng ba vị trí dẫn đầu ‪chỉ cách biệt 35 điểm.
‪Chạy vượt chướng ngại vật rất đáng sợ.
‪Có rất nhiều cơ hội thất bại.
‪Nhảy hụt hay ngã ‪ở một chướng ngại vật là tiêu đời.
‪…không có bàn đạp xuất phát ‪và nghe như cây…
‪Ôi! Dixon dừng lại. Anh ấy hoàn toàn…
‪Vài vòng đua trước tôi, ‪Fred Dixon, một vận động viên Mỹ,
‪đã trượt trên đường đua. ‪Thời gian chạy ảnh hưởng nặng nề.
‪Fred Dixon chạy mất hơn 18 giây.
‪Thế là hết.
‪Số điểm chênh lệch của anh ấy ‪không thể ghi bù.
‪Thế là Bruce khá hoảng.
‪Giờ sang vòng đua thứ hai.
‪Ở vòng đua này có Nikolai Avilov. ‪Đây là một môn thế mạnh của anh.
‪Và Avilov xếp ở vị trí thứ hai ‪dưới Kratschmer sau năm môn thi.
‪Hãy cùng theo dõi Avilov ‪ở làn số bốn. Anh có vẻ chạy tốt.
‪Và anh ấy đã dẫn đầu.
‪Samara đây rồi. Fred thể hiện rất tốt.
‪Zeilbauer của Áo về thứ hai
‪và Samara về thứ ba. Thời gian chạy ‪vượt chướng ngại vật của Avilov rất tốt.
‪Mười bốn phẩy hai mươi giây.
‪Là 14,20. Đó sẽ là ‪kỷ lục cá nhân mới của anh ấy.
‪Thời gian chạy đó đem về 939 điểm.
‪Cộng vào 4,315 điểm trước đó ‪và thứ hạng vẫn duy trì.
‪Giờ tới vòng chạy 110 m ‪vượt chướng ngại vật cuối cùng.
‪Đó là Bruce Jenner của Mỹ.
‪Áp lực rất lớn.
‪Chỉ cần đập ngón cái vào chướng ngại vật ‪và ngã là kết thúc.
‪Tôi không quan tâm thời gian chạy. ‪Tôi chỉ muốn vượt qua vòng đua này.
‪Jenner xuất phát rất tốt, ‪Bruce đang vượt chướng ngại vật.
‪Không hề đập chân vào chướng ngại vật. ‪Chưa làm đổ chướng ngại nào.
‪Skowronek của Ba Lan về nhất.
‪Gémise của Pháp về thứ ba, ‪còn Jenner giành được vị trí thứ hai.
‪Đang chờ thời gian của Jenner, là 14,84.
‪Ghi thêm 866 điểm.
‪Anh ấy lắc đầu khi biết thời gian, ‪mà tôi chắc Bruce mừng là vòng đua đã hết.
‪Nhưng thứ hạng tổng thể sau sáu môn thi,
‪ta thấy Avilov, Kratschmer và Jenner. ‪Họ dẫn trước cách biệt.
‪Dixon hết hy vọng.
‪Giờ chúng ta sẽ tập trung ‪vào Nikolai Avilov và Bruce Jenner
‪vì thắng thua giờ sẽ là ở đó.
‪Mọi môn thi sắp tới ‪đều là môn sở trường của tôi.
‪Thành thật mà nói, ‪tôi nghĩ với mọi người thì:
‪"Kết thúc rồi. Mọi người về được rồi", ‪"Môn này tôi thắng chắc".
‪Anh ấy gằn tiếng lớn quá nhỉ?
‪Gần… Có nằm trong không?
‪Ừ, tôi đoán là có.
‪8,454 điểm, kỷ lục thế giới của Avilov.
‪Jenner, ở tuổi 26, được gọi là ‪vận động viên mười môn phối hợp toàn diện.
‪Anh là đối thủ hàng đầu.
‪Cố lên, Jenner, cố lên!
‪Jenner bắt đầu nhảy và anh ấy…
‪Anh ấy nhảy cách xà một khoảng cách lớn,
‪và Jenner đang hoàn thành trước ‪thời gian dự định.
‪Cố lên, Jenner, cố lên!
‪Khi đến ném lao, ‪môn thi thứ chín trong mười môn phối hợp,
‪cơ thể đã mệt rã rời.
‪Bruce Jenner, kỷ lục ném lao cá nhân ‪của anh là 69,5 m.
‪Giờ, nếu anh có thể đạt gần mức đó, ‪anh ấy sẽ nắm chắc phần thắng.
‪Phóng đi. Ném tốt.
‪Cú ném của Bruce Jenner được hơn 67 m.
‪Nhờ vậy tổng điểm của anh ‪tăng thành 7,904.
‪Avilov đứng thứ ba.
‪THI MƯỜI MÔN PHỐI HỢP ‪THỨ HẠNG SAU CHÍN MÔN THI
‪Các môn thi đã lần lượt trôi qua ‪và giờ chỉ còn một môn.
‪Môn thi khó nhằn nhất.
‪Môn thi cuối cùng, chạy 1,500 m, ‪tâm điểm của mười môn phối hợp.
‪Bạn đã ở ngoài đó hai ngày, ‪mười tiếng một ngày.
‪Bạn nghĩ mình khá cứng cỏi, nhỉ?
‪Chạy 1,500 m dành cho những kẻ cứng cỏi
‪và là môn thi thế mạnh nhất của tôi.
‪Vì tôi không sợ đau.
‪Đây là một trong những khoảnh khắc
‪đã khiến sân vận động khổng lồ này ‪chật ních khán giả.
‪Bao ngày tập luyện, ‪nói chuyện, lên tinh thần,
‪tất cả đều đã xong.
‪Giờ huy chương vàng chưa biết về tay ai ‪và chúng ta sẽ chờ bắt đầu.
‪Với tôi, mục đích ‪không chỉ là giành huy chương vàng.
‪Mà còn là phá kỷ lục thế giới.
‪Tôi muốn ghi hơn 8,600 điểm ‪vì trước đây chưa có ai từng được làm thế.
‪Và tôi muốn làm vậy trước mặt Avilov.
‪Nếu làm được điều đó, ‪tôi sẽ hoàn thành mọi điều tôi muốn làm.
‪Tôi sẽ không chạy chậm đâu.
‪Bruce Jenner trông ‪khá thư thái và thoải mái.
‪Nếu thời gian chạy của anh ‪là bốn phút 35,8 giây hoặc ngắn hơn,
‪anh sẽ ghi một kỷ lục thế giới mới.
‪Avilov sẽ phải về đích trước anh ấy ‪khoảng 22 giây.
‪Trong suốt cuộc đua, ‪tôi chủ yếu nghĩ phải giữ tốc độ,
‪việc tôi đang làm, vị trí trong cuộc đua.
‪Và rồi tôi vượt qua Avilov ‪ở vòng đua đầu tiên.
‪Đó cũng chính là khi ‪tôi nhận ra mình có thể làm được.
‪Tôi có thể phá kỷ lục thế giới. ‪Nó ở ngay tầm tay.
‪Tôi chỉ cần vươn ra nắm lấy.
‪Anh ấy sẽ phải vượt qua vạch xuất phát kia
‪ở cỡ hai phút 16 hoặc 17 giây.
‪Nếu anh ấy không… ‪Anh ấy làm cái quái gì thế?
‪Chạy nhanh lên, Bruce! Chạy đi!
‪- Chạy đi, Bruce! ‪- Đừng dừng lại, Jenner!
‪Nhanh nữa lên, Bruce! Chậm quá!
‪Đến môn thi cuối, tôi luôn biết ‪mình có thể chạy bất cứ lúc nào phải chạy.
‪Khi chỉ còn 300 m, tôi nói:
‪"Còn bao nhiêu sức thì dốc hết ra đi".
‪Anh ấy đang chạy nước rút.
‪Bruce Jenner đang tăng tốc rất nhanh.
‪Anh ấy đang cố bắt kịp Lytvynenko! ‪Anh ấy muốn kỷ lục thế giới.
‪Thành tích tốt nhất của anh ‪là bốn phút 13,6 giây.
‪Lytvynenko đang cố giữ vững.
‪Bruce Jenner đang cố gắng.
‪Và Jenner đang chạy hết sức.
‪Nhưng thời gian thì sao? ‪Bốn phút 11,41 giây!
‪Bruce Jenner đã lập kỷ lục thế giới ‪ở mười môn phối hợp!
‪KỶ LỤC THẾ GIỚI MỚI ‪8,618 ĐIỂM
‪Khán giả đứng cả dậy, ‪hò reo khen ngợi một nỗ lực không tưởng…
‪BRUCE JENNER - MỸ ‪HUY CHƯƠNG VÀNG
‪…của người đàn ông 26 tuổi ‪ở San Jose, California.
‪Nikolai Avilov đi bộ mệt mỏi ‪băng qua đường chạy.
‪NIKOLAI AVILOV - LIÊN XÔ ‪HUY CHƯƠNG ĐỒNG
‪Kia chính là cơn đau ‪sau mười môn thi phối hợp.
‪Bruce Jenner vẫn đứng thẳng ‪và không để sự mệt mỏi khuất phục.
‪Trời đất!
‪Dù chạy đua mất sức thế nào,
‪tôi không bao giờ gục ngã ở vạch đích.
‪Vì đời tôi đã nếm trải nhiều,
‪tôi phải chiến đấu để đến được đó.
‪Và không ai biết
‪ý nghĩa thật sự của khoảnh khắc này.
‪KỶ LỤC THẾ GIỚI VÀ OLYMPIC MỚI ‪MƯỜI MÔN PHỐI HỢP
‪BRUCE JENNER MỸ ‪MONTREAL 1976
‪Khi anh ấy thắng,
‪thật sự rất tuyệt vời. Và…
‪anh ấy chạy đến để ôm tôi.
‪Tôi bước qua lan can và anh ấy ôm tôi rồi…
‪anh nói: "Ta thành công rồi".
‪Đó là khoảnh khắc tuyệt vời ‪mà anh ấy dành cho tôi.
‪Anh nói: "Ta thành công rồi".
‪LỄ TRAO GIẢI ‪MƯỜI MÔN PHỐI HỢP
‪1- BRUCE JENNER MỸ 8,618 ‪KỶ LỤC THẾ GIỚI VÀ OLYMPIC MỚI
‪Khi anh ấy đứng trên bục,
‪tôi có thể thấy vẻ mặt ấy
‪và vì hiểu rõ anh ấy, ‪tôi biết anh ấy đang cố không khóc.
‪Anh ấy nhìn qua phía tôi ‪và thấy tôi khóc, rồi anh ấy cười.
‪Tôi đang đứng trên chính cái bục ‪những người đi trước tôi đã đứng.
‪Nhưng tôi lại sợ chết khiếp.
‪Từ giờ trở đi ‪cuộc sống của tôi sẽ thế nào đây?
‪Không cắn đâu mà!
‪Con chạy 1,500 m đó và bố nói:
‪"Nếu con có thể chạy 1,500 m ‪hết sức thế, bố có thể bỏ thuốc!"
‪- Thật đấy. ‪- Nhất trí! Ở lại lâu hơn chút đi.
‪Tôi đã leo mọi ngọn núi. ‪Đã hoàn thành mọi việc trong khả năng.
‪Bruce Jenner, nhà vô địch Olympic.
‪Vận động viên giỏi nhất thế giới.
‪Nhưng tôi vẫn là con người đó ‪với tất cả những vấn đề đó.
‪Và rồi tôi nhớ ngày hôm sau ‪mình tỉnh dậy, đi vào nhà vệ sinh.
‪Huy chương đang nằm trên mặt bàn đá.
‪Người không mảnh vải, ‪chỉ có chiếc huy chương trên cổ,
‪tôi nhìn vào tấm gương soi toàn thân nói:
‪"Mày vừa làm cái quái gì thế?"
‪Rất hân hạnh được chào đón ‪quán quân mười môn phối hợp Olympic.
‪Bruce Jenner đã đến đây tối nay.
‪Bruce.
‪Và sau đó là Bruce Jenner.
‪Bruce Jenner.
‪Có lẽ anh đã chán những lời chúc mừng,
‪nhưng màn thể hiện của anh ‪thật sự quá xuất sắc.
‪Vâng. Đã bảy tuần trôi qua ‪kể từ khi Thế vận hội kết thúc
‪và cuộc sống của tôi đã thay đổi.
‪Sau Thế vận hội, ‪trên đường thật sự kẹt cứng người
‪và taxi dừng giữa đường
‪để chạy ra bắt tay bạn.
‪Rich Harkins gọi nỗ lực của Jenner ‪tại Olympic Montreal là
‪"một trong những màn trình diễn ‪xuất sắc thập kỷ này".
‪Ban đầu cũng khá là vui. ‪Anh ấy là một anh hùng.
‪Một anh hùng đỉnh cao. ‪Vận động viên giỏi nhất thế giới.
‪Đột nhiên, bạn trở thành tâm điểm.
‪Đi đến đâu, mọi người cũng biết ‪bạn là ai. Hẳn phải thấy khác.
‪Tôi là Bruce Jenner. Tôi biết ‪nhiều cuộc đua chưa chạy đã thắng.
‪Có phải tôi đã xây dựng nhân vật này ‪quá vĩ đại và nổi tiếng…
‪"Bruce", đến nỗi tôi mắc kẹt với anh ấy?
‪Tôi đã dành phần lớn cuộc đời ‪chuẩn bị cho ngày đó.
‪Tôi bỏ nhiều năm và ăn rất nhiều Wheaties
‪vì một bữa sáng hoàn chỉnh với Wheaties ‪vừa ngon vừa tốt cho bạn.
‪Hãy nghe Bruce Jenner. ‪Wheaties là Bữa sáng của Nhà vô địch.
‪Bọn tôi gặp nhau rất nhiều, ‪kể cả sau Thế vận hội,
‪nhưng anh ấy có rất nhiều việc ập đến. ‪Quảng cáo, diễn xuất…
‪Này, một gã với khả năng thể thao của anh… ‪Anh có năng khiếu.
‪Đợi một chút. Chuyện này là sao?
‪Cuối cùng, anh ấy phải bước tiếp, ‪nhưng cuộc sống là thế mà.
‪Bài báo trên ‪Sports Illustrated
‪viết phần đời còn lại của anh ‪sẽ rất thành công. Đúng chứ?
‪Cứ cho là tôi nghĩ ‪phần đời còn lại sẽ thú vị hơn nhiều
‪vì việc tôi làm ở Montreal, ‪nhưng thành công thì chưa chắc.
‪Thật khó để được nghỉ ngơi ‪và không còn chút sự riêng tư nào.
‪Với Chrystie và tôi, tình trạng ‪mối quan hệ đã hoàn toàn khác hẳn.
‪Các cô gái trẻ khắp thế giới phải nói:
‪"Chà, nhà vô địch ‪mười môn phối hợp kìa" và…
‪Vợ chồng tôi rất thân thiết
‪và đôi khi chuyện đó khiến cô ấy ‪thấy có chút khó khăn,
‪đột nhiên ‪cuộc sống bọn tôi lập tức thay đổi.
‪Sự thay đổi đó rất khó khăn với tôi.
‪Nhưng giờ chúng ta biết ở thời điểm đó ‪còn có những vấn đề khác đang diễn ra.
‪Thế vận hội giúp tôi tạm quên đi ‪con người thật của mình.
‪Tôi sợ rằng có lẽ giờ ‪tôi phải đối mặt với chính mình.
‪Mọi người thích câu chuyện hay thế này: ‪Anh chàng đậm chất Mỹ, người vợ đi làm.
‪Tôi không nghĩ có thể đáp ứng kỳ vọng đó.
‪Mặc dù gặp thử thách trong hôn nhân,
‪bọn tôi muốn bắt đầu một gia đình,
‪nên đã sinh Burt.
‪Thằng bé đây. Burt Jenner.
‪Tuổi… Mấy ngày tuổi nhỉ?
‪Năm ngày.
‪Nói gì đi, Burt.
‪Của con này. Muốn cầm mic à?
‪Đúng là người nhà Jenner. ‪Đòi cầm mic ngay.
‪Burt, bên này!
‪Này, nhìn kìa con, mẹ kìa!
‪- Burt! Chào! ‪- Mẹ kìa!
‪Ngay từ những ký ức đầu đời, ‪tôi đã biết bố mình có gì đó khác biệt.
‪Trước Thế vận hội, ‪bố tôi hoàn toàn vô danh,
‪bạn biết đấy, không một ai biết đến,
‪nhưng sau Thế vận hội, ‪bà ấy là vận động viên giỏi nhất thế giới,
‪chuyện đó vừa tốt lại vừa xấu.
‪Tôi thích làm bố.
‪Các con tôi rất tuyệt vời, nhưng đó lại là ‪cách tôi tạm quên đi con người thật.
‪Anh ấy có lần từng nói với tôi ‪mình thật sự không hạnh phúc.
‪Và điều tôi nghe được là ‪anh ấy không hạnh phúc bên tôi.
‪Lúc đó tôi có một bí mật lớn ‪mà tôi không thể nói đến.
‪Cô ấy không biết ‪tôi đang vật lộn với bao suy nghĩ.
‪Tôi chả muốn người ta biết rõ tôi ‪và con người thật của tôi.
‪Tôi chỉ thấy anh ấy ‪cần bám víu vào một thứ gì đó
‪và tôi nói:
‪"Khi anh quyết định gặp bác sĩ trị liệu, ‪em sẽ về nhà".
‪Mà anh ấy không đi.
‪Chuyện đành thế thôi.
‪Tôi đã nghĩ khi Chrystie và tôi chia tay,
‪tôi có thể hiểu rõ mình.
‪Tôi gần như tách mình khỏi thế giới.
‪Tôi đến một căn lều ở Malibu ở một mình.
‪Tôi trải qua ‪tình trạng bức bối giới nghiêm trọng.
‪Và đó là khởi đầu ‪của sáu năm tồi tệ nhất cuộc đời tôi.
‪Tôi nhớ là tôi đang ở nhà bà.
‪Và bố tôi bay đến đón tôi.
‪Và lúc này là…
‪ít nhất mười năm sau khi bố mẹ ly dị.
‪Họ chả bao giờ gặp nhau.
‪Đó là lúc bố nói với mẹ tôi là…
‪ông ấy… bà ấy đã bắt đầu chuyển giới.
‪Tôi nhớ đã xem tivi
‪và trên bản tin,
‪họ có báo cáo ‪từ Hiệp hội Chuyển giới Quận Cam.
‪Trung bình khoảng một lần một tuần, ‪ở đâu đó trên đất Mỹ,
‪một người đang tiến hành phẫu thuật ‪để thay đổi giới tính của mình.
‪Phẫu thuật này ‪đã trở nên phổ biến hơn nhiều
‪so với trong nhận thức của người dân.
‪Tôi gọi cho họ, ‪nói rằng tôi đang tìm một bác sĩ trị liệu.
‪Tôi không thể tiết lộ tên hay danh tính
‪và lần đầu tiên, ‪tôi có thể thật sự ngồi xuống
‪và cố gắng, với một chuyên gia, ‪cố gắng tìm ra chính mình.
‪Ban đầu tôi thấy thật khó hiểu.
‪Bắt đầu uống thuốc hoóc-môn ‪và dùng điện phân để loại bỏ râu, rồi…
‪Tôi không bao giờ quên việc phải đứng dậy ‪ngay giữa tiết học hồi lớp sáu…
‪vì tôi đã chực khóc đến nơi
‪và không ai biết lý do,
‪tôi đứng dậy và chạy ra khỏi lớp.
‪Và tôi khóc trên hành lang.
‪Nhưng không phải ‪vì bố tôi sẽ chuyển giới. Mà là vì…
‪Tôi sợ bố tôi sẽ biến thành một người khác
‪rồi đi nơi khác, ‪tôi sẽ không được gặp lại bố.
‪Vâng, khoảng thời gian đó thật khó khăn.
‪Tôi đã thử chuyển giới, ‪nhưng tôi đã quá sợ hãi.
‪Quá sợ hãi.
‪Năm, sáu tháng sau, ‪tôi gặp Kris và tôi thấy cô ấy rất tuyệt.
‪Cô ấy kéo tôi ‪ra khỏi cảnh ủ ê và sống tiếp,
‪trở lại cuộc sống với tư cách Bruce.
‪Tôi không thể làm mấy việc kia, ‪nên cứ làm một Bruce tốt vậy.
‪Kris, cô đồng ý lấy Bruce làm chồng chứ?
‪Cô sẽ hết mình với anh ấy, ‪bằng tất cả tình yêu và danh dự chứ?
‪Tôi đồng ý.
‪Chụp nhé. Một, hai, ba, cười nào!
‪Bruce, cười đi!
‪Đây rồi.
‪Nụ hôn lãng mạn cho người vợ xinh đẹp ‪đang mang bầu của tôi trên đất của cả hai.
‪Được rồi, sẵn sàng chưa? ‪Đây nhé. Được rồi.
‪Bọn trẻ đây rồi. ‪Chúng rất háo hức với ngày đầu đi học.
‪Bọn trẻ kìa.
‪Bắt đầu với Khloe trước.
‪Khloe, bố biết ‪con rất háo hức với ngày đầu đi học.
‪Cô bé mặc đồng phục. Kimberly đây. Phải…
‪Tôi thích làm bố. ‪Tôi thích chở bọn trẻ đi học.
‪Tôi thích cho chúng lời khuyên ‪và nuôi dạy bọn trẻ này.
‪Đầu tiên theo lịch phải xem múa rối.
‪Bắt đầu!
‪Chào Kylie!
‪Nhưng vấn đề không biến mất.
‪Dù có chuyện gì, ‪bố luôn muốn con biết bố yêu con
‪và bố nghĩ con là cô bé tuyệt vời.
‪Hôn bố cái nhé?
‪Vẫn đang quay. Được rồi.
‪Giờ, mình phải nói gì nào?
‪Mình phải nói: "Chào mọi người, ‪Giáng sinh năm 1997 đến rồi!"
‪Ôi trời, con bé trượt nhanh quá!
‪Con bé trượt nhanh quá!
‪Tuyệt!
‪Tôi đã thử nghiệm rất nhiều.
‪Và tôi nghĩ: "Có lẽ mình có thể chịu đựng ‪bằng cách chỉ giả gái trong bí mật
‪và vẫn giữ lại được Bruce".
‪Đây là điểm xuất phát của cuộc đua, ‪tôi đã gặp đám trẻ nhà Jenner ở đây.
‪Brody ở đây à?
‪Tôi nhớ có một lần ‪tôi ở Marriott tại Orlando, Florida.
‪Việc duy nhất tôi phải làm cả ngày ‪là thuyết trình một tiếng.
‪Còn lại tôi rất rảnh.
‪Tôi nghĩ: "Rồi, mình có thể lẻn ra ngoài, ‪lên xe, đi loanh quanh".
‪Chỉ là một chút tự do.
‪Tôi đi loanh quanh một tiếng rồi quay lại
‪và tôi đi qua sảnh về phía thang máy…
‪tôi đi qua quầy bar,
‪có anh chàng này chạy tới chỗ tôi ‪nói: "Tôi thích phụ nữ chuyển giới".
‪Tôi chạy dọc hành lang, đóng sầm cửa.
‪Tim tôi đập thình thịch ‪và tôi sợ chết khiếp,
‪tôi nghĩ: "Suýt nữa thì bị phát hiện".
‪Nhưng tôi nhận ra ‪như thế mình lại rất thoải mái.
‪Cảm ơn nhiều!
‪Mà rồi chương trình…
‪Đó là một sự thay đổi ngay lập tức.
‪Thế giới giờ đã khác.
‪Thật sự quá khó khăn ‪vì tôi có rất nhiều bí mật
‪và tôi lén lút ‪cố gắng sống một chút cuộc đời mình.
‪Đầu tiên, tin chính thức, Bruce và Kris ‪đã ly thân sau 22 năm kết hôn.
‪Đừng tiếc. Phải là: "Tốt cho Bruce".
‪Bruce, anh vui ‪vì lại độc thân và tự do chứ?
‪Khi Kris và tôi chia tay,
‪tôi quyết định: "Không chịu nổi nữa. ‪Mình sẽ làm việc này".
‪Này Bruce, anh đang yêu Ronda à?
‪Tôi bắt đầu phẫu thuật vài lần,
‪nhưng tôi muốn giữ kín chuyện đó
‪vì tôi chưa bao giờ nói với các con ‪về những vấn đề này.
‪Và sau đó tôi bước ra ‪từ phòng khám của bác sĩ ở con hẻm vắng,
‪nơi tôi phẫu thuật mở khí quản, ‪phẫu thuật cái đó.
‪Và có một bức ảnh
‪mà ‪TMZ‪ sẽ tung ra.
‪Chúng tôi đã tiết lộ ‪tin động trời trên web
‪là Bruce Jenner đã đến gặp ‪bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ ở Beverly Hills
‪để cắt bỏ yết hầu.
‪Bruce, anh đã phẫu thuật à? ‪Có bình luận gì không?
‪Anh muốn mọi người ‪không bàn về việc anh chuyển giới
‪và bảo các con gái giữ kín à?
‪Kendall, cô có khó chịu ‪khi bố chuyển giới không?
‪Con tôi chứng kiến những thứ này…
‪mà tôi còn chưa cho chúng biết ‪chuyện xảy ra.
‪Và với tôi, đó là phần tồi tệ nhất ‪của khoảng thời gian đó trong cuộc đời.
‪Hiểu chứ? ‪Vì tôi là một phụ huynh tốt hơn thế, nhé?
‪Mà lúc đó thì không.
‪Đi nào.
‪Lũ dê sẽ theo.
‪Tôi không bao giờ quên ‪lúc bố tôi nói sẽ chuyển giới.
‪Chúng tôi đã đi dạo với lũ dê
‪và tôi nói: "Bố này, ‪con đã biết mấy chục năm rồi" và…
‪Nhưng có gì đó ở sự thành thực và…
‪và sự gần gũi và…
‪Bố tôi không một chút phòng vệ,
‪đó là điều mà tôi không hay thấy.
‪Và đó là một cuộc trò chuyện ‪mà tôi sẽ trân trọng…
‪hơn bất kỳ cuộc trò chuyện nào với bố tôi.
‪Đó là khoảnh khắc rất tuyệt vời ‪trong đời tôi.
‪Và thế là trở ngại cuối cùng ‪tôi phải vượt qua
‪là niềm tin ở Chúa.
‪Nên tôi đã mời mục sư của tôi đến, ‪kể câu chuyện của mình
‪và tôi hỏi mục sư:
‪"Trong mắt Chúa, Ngài thấy tôi thế nào? ‪Tôi có đang làm đúng?"
‪Và tôi chưa từng thật sự có câu trả lời.
‪Nhưng cả cuộc đời trước đó ‪tôi đã luôn trốn tránh.
‪Không thể làm chính mình.
‪Tôi muốn tát thẳng ‪vào mặt tất cả mọi người
‪và nói: "Kệ xác các người. Đây là tôi".
‪"Chấp nhận đi".
‪VANITY FAIR ‪"HÃY GỌI TÔI LÀ CAITLYN"
‪Thưa quý vị, xin giới thiệu ‪Caitlyn Jenner tuyệt đẹp, đầy dũng cảm.
‪Tôi nhớ lúc được nhận bằng lái xe.
‪Caitlyn Marie Jenner, giới tính nữ.
‪Và tin tốt đây.
‪Vào thẳng đường lăn bóng.
‪Tôi nghĩ: "Khoan. Mình còn làm được ‪những việc hay làm trước đây không?"
‪Bạn biết chứ? ‪Tôi từng đua xe, lái máy bay,
‪chơi gôn, kiểu thế. ‪Tôi có nên bỏ hết không?
‪Và sau một thời gian, ‪tôi nghĩ: "Thật nực cười".
‪Phải. Nên tôi chơi gôn ‪và chơi tốt hơn bao giờ hết.
‪Vòng đi!
‪Không được.
‪Một khoảnh khắc vui buồn lẫn lộn, ‪rất thú vị. Song mặt khác,
‪nó đã xóa sạch hình bóng Bruce.
‪Đôi khi họ nói: ‪"Caitlyn đã thắng Thế vận hội".
‪"Thật sự là Caitlyn". Và tôi đáp: ‪"Không, Bruce thắng Thế vận hội".
‪Tôi rất thoải mái nói điều đó, được chứ? ‪Tôi công nhận anh ấy. Anh ấy đã làm vậy.
‪Đó là toàn bộ con người tôi ‪và câu chuyện của tôi ư?
‪Không hề. Con người tôi đâu chỉ có thế.
‪Nhưng tôi tôn trọng ‪những điều anh ấy làm được
‪và tôi luôn gọi đó là Bruce ‪vì chính Bruce đã làm thế.
‪Nghĩ lại thì, bạn biết đấy, tôi tự hỏi…
‪nếu bố tôi không phải người chuyển giới, ‪liệu bố có thắng.
‪Tôi chỉ thắc mắc ‪bao nhiêu phần trong động lực đó đến từ
‪mong muốn được chấp nhận ‪bởi một đám đàn ông mà ông chưa bao giờ…
‪bà chưa bao giờ thấy…
‪được chấp nhận hoàn toàn ‪hay cảm thấy thực sự thuộc về.
‪Tôi vừa sang tuổi 70.
‪Tôi không còn sống được bao năm.
‪Một điều mà tôi luôn thắc mắc.
‪Ngày bạn lên cổng thiên đường,
‪bạn đứng đó,
‪hỏi Chúa: "Sao Ngài làm thế này?"
‪Sao lại khiến đầu con rối bời.
‪Bạn thắc mắc: ‪"Có lý do cho việc này không?"
‪Bạn lên đó hỏi: "Con đã sống tốt chứ?"
‪Mong Chúa đáp là có.
‪"Con đã nuôi dạy một gia đình tuyệt vời".
‪"Cuối cùng con đã sống thật với mình".
‪Tôi chỉ có thể làm vậy và sống tiếp.
‪Nhưng giờ là một chương mới ‪và hãy xem Caitlyn làm được gì.
‪Hết chuyện.
‪Biên dịch: Bảo Dung