1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,383 EL 19 DE NOVIEMBRE DE 2004 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,466 --> 00:00:13,722 HUBO UN INCIDENTE ENTRE JUGADORES Y AFICIONADOS EN UN PARTIDO DE LA NBA. 5 00:00:14,597 --> 00:00:21,187 LAS GRABACIONES SIN EDITAR NO SE PUSIERON A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO. 6 00:00:43,626 --> 00:00:45,962 DETROIT O NADA 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,256 La NBA tiene que dejar de fingir. 8 00:00:48,339 --> 00:00:51,176 Es la AMB, Asociación de Matones del Baloncesto. 9 00:00:51,259 --> 00:00:55,346 Nunca han seguido las reglas. Van de estrellas. 10 00:00:58,349 --> 00:01:00,185 No me lo podía creer. 11 00:01:00,268 --> 00:01:01,853 Fue una pelea emblemática. 12 00:01:01,936 --> 00:01:03,104 Poco profesional. 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,066 Muy poco profesional. 14 00:01:08,359 --> 00:01:12,155 Es difícil explicárselo al ciudadano de clase media. 15 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Artest se volvió loco. 16 00:01:13,656 --> 00:01:15,825 Tiene problemas psicológicos. 17 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 ¡Caminamos juntos! 18 00:01:18,244 --> 00:01:20,622 Stephen Jackson merecía la mayor sanción. 19 00:01:20,705 --> 00:01:23,875 No volveré a hablar de esta movida. ¿Quieres grabarlo? 20 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 Era demasiada presión para mí. 21 00:01:27,420 --> 00:01:30,298 Quería escapar de aquello como fuera. 22 00:01:30,381 --> 00:01:34,094 La NBA se ve presionada a hacer una limpia 23 00:01:34,177 --> 00:01:37,097 y dejar claro que estos tipos no son unos matones. 24 00:01:37,180 --> 00:01:38,681 Si supieras lo que pasó, 25 00:01:38,765 --> 00:01:41,643 y cómo afectó eso a todo el mundo… 26 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 ni siquiera preguntarías. 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,526 Que se sepa la verdad. Mirad cada fotograma. 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 Que muestren toda la grabación. 29 00:01:56,574 --> 00:02:00,078 Y entonces que cada uno saque sus propias conclusiones. 30 00:02:05,834 --> 00:02:10,421 TRIFULCA EN EL PALACE 31 00:02:13,842 --> 00:02:16,678 UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX 32 00:03:13,735 --> 00:03:16,237 LA BRONCA ENTRE LOS DETROIT PISTONS Y LOS INDIANA PACERS 33 00:03:40,553 --> 00:03:44,140 Tranquilos, estoy bien. ¡Puedo caminar! 34 00:03:44,224 --> 00:03:45,725 - Vale. - ¡Puedo caminar! 35 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 Está bien. 36 00:03:48,144 --> 00:03:49,479 ¡Caminamos juntos! 37 00:04:07,080 --> 00:04:10,750 Cuando llegamos al vestuario, recuerdo que me senté 38 00:04:10,833 --> 00:04:12,835 y estuve allí un rato… 39 00:04:12,919 --> 00:04:15,338 con la equipación puesta. 40 00:04:15,421 --> 00:04:17,257 Y mi móvil no paraba de vibrar. 41 00:04:18,174 --> 00:04:22,345 Me llamó mi mujer, mi madre, mi hermano, mis amigos. 42 00:04:22,428 --> 00:04:24,681 Tenía más de cien mensajes. 43 00:04:24,764 --> 00:04:26,349 Aún estaba alterado. 44 00:04:26,432 --> 00:04:30,061 Estaba intentando calmarme. 45 00:04:30,144 --> 00:04:31,354 Seguía en modo lucha. 46 00:04:31,437 --> 00:04:34,023 Pensaba: "Estás acabado. 47 00:04:35,108 --> 00:04:39,529 Igual no vuelves a jugar. Empieza a buscarte otra cosa". 48 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 Gracias. 49 00:04:42,365 --> 00:04:44,575 Una camilla con un aficionado herido. 50 00:04:44,659 --> 00:04:48,621 Una ambulancia con las luces de emergencia y víctimas dentro. 51 00:04:48,705 --> 00:04:52,458 Así ha acabado el partido entre Pistons y Pacers en el Palace. 52 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Todos dicen que Detroit queda mal parada 53 00:04:55,211 --> 00:04:58,881 y señalan a algunos jugadores de los Pacers. 54 00:04:59,632 --> 00:05:00,842 Cuando llegué a casa, 55 00:05:01,342 --> 00:05:04,554 me pasé toda la noche viendo esto. 56 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 Creemos que hay reglas especiales en los estadios 57 00:05:07,557 --> 00:05:08,933 y que debemos consentir 58 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 a estos deportistas millonarios como si fueran especiales. 59 00:05:12,520 --> 00:05:14,147 Muchos jugadores de la liga 60 00:05:14,230 --> 00:05:18,401 muestran con sus acciones y actitudes una mentalidad de matón. 61 00:05:18,484 --> 00:05:20,278 Estaba viendo la tele 62 00:05:20,778 --> 00:05:26,284 y pensaba en todo lo que había luchado como jugador profesional 63 00:05:26,367 --> 00:05:28,328 para llegar donde había llegado. 64 00:05:38,254 --> 00:05:39,797 Toda tu carrera, 65 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 en un instante. 66 00:05:46,929 --> 00:05:51,476 El modo en que me crie en Columbia, Carolina del Sur, 67 00:05:51,559 --> 00:05:54,145 me hace ver la vida de otra manera. 68 00:05:54,937 --> 00:05:57,273 La bandera confederada ondeaba en el parlamento 69 00:05:57,357 --> 00:05:59,692 hasta hace tres o cuatro años. 70 00:06:04,489 --> 00:06:07,408 Tomas ciertas decisiones cuando creces en ese entorno. 71 00:06:07,492 --> 00:06:09,827 Tu entorno te marca un camino, 72 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 y el baloncesto fue mi salvación 73 00:06:13,039 --> 00:06:16,334 para no tomar el camino que muchos toman. 74 00:06:20,171 --> 00:06:24,801 La selección de talento joven de la NBA es el próximo miércoles. 75 00:06:24,884 --> 00:06:27,387 La hornada de este año es más joven que nunca. 76 00:06:27,470 --> 00:06:31,974 Un estudiante de último año, Jermaine O'Neal, se ve listo para la NBA. 77 00:06:33,976 --> 00:06:36,604 O'Neal, un All-America de Carolina del Sur, 78 00:06:36,687 --> 00:06:39,065 ha decidido probar suerte en el draft. 79 00:06:39,565 --> 00:06:43,069 Sabía que era el momento de dar el salto a la NBA. 80 00:06:43,152 --> 00:06:45,696 Podía cambiar el porvenir de mi familia, 81 00:06:45,780 --> 00:06:47,698 romper ciertas cadenas 82 00:06:47,782 --> 00:06:51,994 que siempre habían estado ahí. Estaba en mi mano. 83 00:06:53,704 --> 00:06:58,042 Los Portland Trail Blazers seleccionan a Jermaine O'Neal 84 00:06:58,126 --> 00:07:01,712 del Instituto Eau Claire de Carolina del Sur. 85 00:07:03,297 --> 00:07:05,967 Los Trail Blazers me reclutaron con 17 años. 86 00:07:07,176 --> 00:07:09,387 Tienes la oportunidad de hacer algo 87 00:07:09,470 --> 00:07:13,099 con lo que sueñan muchos chavales a los 17 años. 88 00:07:13,724 --> 00:07:15,393 Aún era conductor novel. 89 00:07:16,060 --> 00:07:17,895 También recuerdo los abucheos. 90 00:07:20,648 --> 00:07:24,068 Esa era una de las cosas que más me motivaban. 91 00:07:24,652 --> 00:07:26,154 No contaban conmigo. 92 00:07:26,237 --> 00:07:28,197 Y ahora Jermaine O'Neal… 93 00:07:28,281 --> 00:07:30,741 Recuerdo mi primer partido en la NBA. 94 00:07:30,825 --> 00:07:33,202 Es hacer realidad un sueño. 95 00:07:34,829 --> 00:07:37,748 No hay nada como entrar en un estadio de la NBA. 96 00:07:37,832 --> 00:07:38,958 Sentir esa energía, 97 00:07:40,209 --> 00:07:41,878 el odio si eres el rival 98 00:07:41,961 --> 00:07:43,963 o el cariño si juegas de local. 99 00:07:47,008 --> 00:07:50,386 Fui el jugador más joven en debutar en la NBA. 100 00:07:50,928 --> 00:07:54,974 Pasé de ser el mejor jugador de la pista en el instituto 101 00:07:55,057 --> 00:07:59,187 a ser la cuarta opción en mi puesto en este equipo. 102 00:08:00,229 --> 00:08:03,608 Nunca te planteas no jugar. Uno no piensa en eso. 103 00:08:03,691 --> 00:08:05,234 Eso es de perdedores. 104 00:08:06,110 --> 00:08:09,780 Yo pensaba: "¿Por qué no me da una oportunidad?". 105 00:08:11,616 --> 00:08:15,328 Recuerdo estar sentado en el banco con lágrimas en los ojos. 106 00:08:18,164 --> 00:08:20,708 Me decía: "Algo tiene que cambiar". 107 00:08:23,544 --> 00:08:27,131 Hace unos meses los Pacers perdieron ante un O'Neal 108 00:08:27,215 --> 00:08:29,634 y esta semana han fichado a Jermaine O'Neal. 109 00:08:29,717 --> 00:08:33,179 Cuando me traspasaron de Portland a Indiana, 110 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 me alegré mucho porque iba a jugar con Reggie Miller. 111 00:08:39,435 --> 00:08:41,020 Soy fan de Reggie. 112 00:08:41,103 --> 00:08:42,313 Vengo por Reggie. 113 00:08:42,980 --> 00:08:45,358 Vengo a los partidos por Reggie. 114 00:08:45,441 --> 00:08:48,069 Sabía que era un competidor, una leyenda. 115 00:08:48,152 --> 00:08:51,405 Dije: "Ponedme junto a su taquilla. 116 00:08:51,989 --> 00:08:53,157 Debo hablar con él". 117 00:08:53,241 --> 00:08:55,076 Ahí va Reggie. Y lanza… 118 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 Jugué 18 años en los Indiana Pacers. 119 00:09:02,542 --> 00:09:04,669 Indiana respira baloncesto. 120 00:09:04,752 --> 00:09:05,711 Lo viven. 121 00:09:05,795 --> 00:09:10,341 Y como soy un adicto al baloncesto, estaba en el paraíso. 122 00:09:10,424 --> 00:09:12,927 Tuve la suerte de que Donnie Walsh, 123 00:09:13,010 --> 00:09:15,680 el presidente, se la jugó conmigo. 124 00:09:16,180 --> 00:09:19,725 Reggie fue el que situó a los Indiana Pacers… 125 00:09:19,809 --> 00:09:21,936 PRESIDENTE DE LOS INDIANA PACERS 126 00:09:22,019 --> 00:09:24,689 …en una trayectoria inédita hasta entonces. 127 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Quería ganar a toda costa 128 00:09:27,608 --> 00:09:33,114 e hizo más que ningún otro jugador por intentar ganar el campeonato. 129 00:09:33,197 --> 00:09:39,203 Hoy tenemos aquí a Reggie Miller, uno de los grandes jugadores de la NBA. 130 00:09:39,287 --> 00:09:41,872 - Me alegra tenerte aquí. - Es un placer. 131 00:09:41,956 --> 00:09:46,419 ¿Sientes más presión esta temporada por el éxito de la pasada? 132 00:09:46,502 --> 00:09:47,420 Creo que sí. 133 00:09:49,130 --> 00:09:50,840 Quiero ganar el campeonato. 134 00:09:50,923 --> 00:09:54,927 Es mi gran objetivo. Estuvimos muy cerca el año pasado. 135 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 FINAL DE LA NBA DE 2000 136 00:09:56,596 --> 00:09:59,724 Llegamos a la final en el 2000 y perdimos contra los Lakers. 137 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Jackson quiere sacar ante Shaq. 138 00:10:01,892 --> 00:10:03,686 Reggie se gira y lanza… 139 00:10:03,769 --> 00:10:07,148 Rebota en el aro y los Lakers son los campeones. 140 00:10:07,231 --> 00:10:08,733 Nos preguntamos 141 00:10:08,816 --> 00:10:11,902 cuántas oportunidades más tendrá el gran Reggie Miller. 142 00:10:11,986 --> 00:10:15,615 Era mi decimocuarto año y nunca habíamos ganado el campeonato. 143 00:10:16,616 --> 00:10:18,659 Viendo los contratos y la edad, 144 00:10:18,743 --> 00:10:20,620 había que rejuvenecer el equipo 145 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 y decidieron fichar a Jermaine. 146 00:10:25,666 --> 00:10:27,335 El día que me traspasaron 147 00:10:27,835 --> 00:10:30,171 fui al Champps, en Indianápolis. 148 00:10:30,254 --> 00:10:34,050 Y uno dijo: "Ese es el tío que ha venido a cambio de Dale Davis". 149 00:10:34,842 --> 00:10:36,052 Estaban cabreados. 150 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 Desmantelaron el equipo. 151 00:10:39,305 --> 00:10:40,848 Yo tenía 20 años. 152 00:10:41,891 --> 00:10:44,644 Nunca había tenido la ocasión de ser titular 153 00:10:44,727 --> 00:10:46,062 todos los partidos, 154 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 pero estaba dispuesto a darlo todo por esta oportunidad. 155 00:10:49,982 --> 00:10:52,652 Estoy seguro de que no os decepcionaré. 156 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 Os alegraréis de este intercambio. 157 00:10:55,279 --> 00:10:57,156 Puedo aportar mucho. 158 00:10:57,239 --> 00:11:03,454 Jermaine estaba decidido a demostrar que era uno de los mejores de la liga. 159 00:11:03,537 --> 00:11:08,209 Y mostraba esa confianza fuera de la pista. 160 00:11:08,292 --> 00:11:12,088 Era lo que buscaba la NBA. 161 00:11:12,171 --> 00:11:14,507 En cierto modo, pensaba 162 00:11:14,590 --> 00:11:17,927 que en un futuro podría sustituir a Reggie. 163 00:11:18,010 --> 00:11:20,930 Da muestras de que podría liderar esta franquicia, 164 00:11:21,013 --> 00:11:23,391 y no lo digo por sus números, 165 00:11:23,474 --> 00:11:27,186 sino por el liderazgo que ejerce entre los más jóvenes. 166 00:11:27,269 --> 00:11:30,898 Tienes que superar a los demás. Tienes que ser un salvaje. 167 00:11:32,149 --> 00:11:35,861 Jermaine era un jugador muy diferente en aquel momento. 168 00:11:36,737 --> 00:11:39,365 Hacía muchas cosas de jugador alto, 169 00:11:39,448 --> 00:11:44,203 pero también sabía driblar y era muy atlético. 170 00:11:44,286 --> 00:11:47,873 O'Neal con el magnífico reverso típico de Vlade Divac. ¡Guau! 171 00:11:50,584 --> 00:11:54,213 Jermaine se estaba convirtiendo en una superestrella. 172 00:11:54,714 --> 00:11:57,299 Empezaba a ser la figura de los Pacers. 173 00:11:57,383 --> 00:11:58,801 DE NIÑO A HOMBRE 174 00:11:58,884 --> 00:12:05,307 Juega de pívot y debuta en el All-Star: ¡Jermaine O'Neal! 175 00:12:07,309 --> 00:12:09,311 Pensaba: "Está bien, me gusta". 176 00:12:09,895 --> 00:12:12,231 Me daban igual los minutos y los puntos. 177 00:12:12,314 --> 00:12:15,609 Quería que los jóvenes hicieran la mayor parte del trabajo. 178 00:12:16,110 --> 00:12:18,195 Quería ganar un campeonato con Indiana. 179 00:12:18,279 --> 00:12:20,239 Era lo único que me importaba. 180 00:12:27,955 --> 00:12:29,248 Mi principal objetivo, 181 00:12:29,331 --> 00:12:32,918 y no siempre ocurre en un año, 182 00:12:33,002 --> 00:12:36,005 es conseguir jugadores que encajen entre sí. 183 00:12:43,596 --> 00:12:46,724 PACERS Y BULLS HACEN UN INTERCAMBIO DE SIETE JUGADORES 184 00:12:46,807 --> 00:12:50,311 Me traspasaron a Indiana de camino al partido de Miami. 185 00:12:50,394 --> 00:12:52,480 Me dijeron: "No bajes del autobús. 186 00:12:54,023 --> 00:12:55,107 Te han traspasado". 187 00:12:56,400 --> 00:13:00,279 Pero yo nunca hacía caso, así que me bajé del autobús. 188 00:13:00,362 --> 00:13:02,323 Dijeron: "No salgas a la pista". 189 00:13:02,823 --> 00:13:04,241 Y salí a la pista. 190 00:13:05,201 --> 00:13:06,786 Dijeron: "Vete de la pista". 191 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 Me negué y estuve entrenando una hora. 192 00:13:10,790 --> 00:13:13,334 En su primera rueda de prensa en Indianápolis, 193 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 los nuevos jugadores de los Pacers 194 00:13:15,336 --> 00:13:17,963 han expresado su alivio por salir de Chicago. 195 00:13:18,047 --> 00:13:21,425 Es genial estar aquí tras dos años perdiendo en Chicago. 196 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 Ha sido muy duro. Quiero aportar esa competitividad. 197 00:13:26,347 --> 00:13:28,933 No confiaba mucho en la gente 198 00:13:29,016 --> 00:13:33,145 por algunas cosas por las que estaba pasando. 199 00:13:34,146 --> 00:13:37,149 Todo el mundo era un enemigo para mí. 200 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 Pero en la pista sí confiaba. 201 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 Recuerdo el primer entrenamiento tras el traspaso. 202 00:13:46,075 --> 00:13:48,536 En ese entrenamiento de tres horas, 203 00:13:49,119 --> 00:13:50,704 Jermaine se me acercó 204 00:13:50,788 --> 00:13:54,083 y me dijo: "Creo que nunca hemos entrenado tan duro". 205 00:13:54,166 --> 00:13:57,461 Y le dije. "Es verdad. Esto tiene buena pinta". 206 00:13:58,379 --> 00:14:02,299 Ron era el tío más trabajador que he visto en mi vida. 207 00:14:03,384 --> 00:14:06,637 Era probablemente el jugador defensivo 208 00:14:06,720 --> 00:14:10,474 con más talento de la última década. 209 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Ron es diferente. 210 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 Pero eso no es malo. 211 00:14:16,772 --> 00:14:19,733 Lo diferente es a veces único. 212 00:14:20,943 --> 00:14:23,654 Y Ron tenía un talento único. 213 00:14:30,369 --> 00:14:33,455 Nunca he visto a nadie jugar con tanta intensidad. 214 00:14:33,956 --> 00:14:35,708 Era pura energía. 215 00:14:39,670 --> 00:14:42,756 Cuando salgo a la pista, voy al cien por cien. 216 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Ven a por mí. 217 00:14:49,388 --> 00:14:52,182 Ponme a prueba, por muy gánster que seas. 218 00:14:52,683 --> 00:14:54,935 Esto es lo mío. Voy a muerte. 219 00:14:58,355 --> 00:15:01,483 Todo equipo necesita un Ron Artest. 220 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Necesitas a alguien al que todos teman un poco. 221 00:15:07,239 --> 00:15:09,408 Y Artest lo saca de la pista. 222 00:15:09,491 --> 00:15:12,703 Discute con el asistente de los Heat, Keith Askins. 223 00:15:13,704 --> 00:15:15,873 Mala idea enfrentarse a Artest. 224 00:15:15,956 --> 00:15:17,750 Bueno, él es así. 225 00:15:17,833 --> 00:15:20,377 Es un gran jugador, pero debe controlarse. 226 00:15:20,461 --> 00:15:25,591 Me decía: "No es justo. No deberían permitírselo". 227 00:15:25,674 --> 00:15:29,136 Tenía una idea exagerada de la justicia. 228 00:15:29,887 --> 00:15:33,557 No me gustaba la gente. Era un resentido. 229 00:15:36,018 --> 00:15:40,522 En ese momento, teníamos al mejor defensor interior con Jermaine, 230 00:15:41,190 --> 00:15:45,069 y al mejor defensor del perímetro con Ron. 231 00:15:51,617 --> 00:15:54,328 Era poesía en movimiento cuando estaban en la pista. 232 00:15:54,411 --> 00:15:58,165 Si logras superarme, Jermaine te cerrará el paso. 233 00:16:00,876 --> 00:16:04,046 Éramos mentalmente imprevisibles. Sí, Jermaine y yo. 234 00:16:04,129 --> 00:16:07,424 Jermaine era una bomba de relojería, pero se controlaba. 235 00:16:10,177 --> 00:16:13,013 Compartíamos muchos rasgos de personalidad. 236 00:16:13,097 --> 00:16:16,558 Éramos tipos duros. No nos arrugábamos ante nadie. 237 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 Y empezamos a arrasar a todos los equipos. 238 00:16:29,071 --> 00:16:31,281 Los Indiana Pacers están de dulce. 239 00:16:31,365 --> 00:16:34,994 Los Indiana Pacers tienen el mayor récord de la NBA. 240 00:16:35,077 --> 00:16:37,621 Indiana Pacers, el mejor equipo de la liga. 241 00:16:37,705 --> 00:16:41,125 Indiana Pacers, el equipo a batir en el Este. 242 00:16:41,208 --> 00:16:43,711 No sabéis lo buenos que éramos. 243 00:16:48,132 --> 00:16:50,467 Mantuvimos el récord todo el año. 244 00:16:50,551 --> 00:16:52,302 Llegamos a la final de conferencia. 245 00:16:55,305 --> 00:16:58,684 Y creo que en esa eliminatoria fue donde se originó… 246 00:17:00,602 --> 00:17:01,729 todo. 247 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 Detroit tenía mucho talento 248 00:17:05,024 --> 00:17:07,234 y sabíamos que sería muy difícil. 249 00:17:09,403 --> 00:17:11,155 Éramos los dos mejores equipos, 250 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 tanto en defensa como en ataque. 251 00:17:15,200 --> 00:17:18,787 Sabía que quien venciera ganaría el campeonato. 252 00:17:40,100 --> 00:17:42,728 Esa serie nos llevó al límite. 253 00:17:47,274 --> 00:17:48,734 En una eliminatoria, 254 00:17:49,735 --> 00:17:51,904 el margen de error es muy pequeño. 255 00:17:51,987 --> 00:17:55,449 Todos tenemos capacidades físicas. Es… 256 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 Hamilton recibe falta. 257 00:18:04,166 --> 00:18:08,712 Artest podría ser expulsado. Como mínimo, será falta flagrante. 258 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 No ha estado muy acertado. 259 00:18:10,631 --> 00:18:13,008 Es una gran jugada para ellos. 260 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 En este momento del partido, no puedes perder los nervios. 261 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 Es demasiado decisivo. 262 00:18:21,683 --> 00:18:23,685 No puedes hacer una falta así 263 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 y darle ventaja al rival. 264 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Y por primera vez en 14 años, 265 00:18:29,024 --> 00:18:31,443 ¡los Pistons jugarán la final de la NBA! 266 00:18:31,527 --> 00:18:34,780 ¡Son los campeones de la Conferencia Este en 2004! 267 00:18:34,863 --> 00:18:36,949 Perdimos el sexto partido en Detroit. 268 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 Fue como una puñalada. 269 00:18:41,120 --> 00:18:44,832 ¿La falta flagrante de Ron Artest 270 00:18:44,915 --> 00:18:46,375 ha marcado el partido? 271 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 Bueno, sin duda ha influido. 272 00:18:49,378 --> 00:18:51,839 Fue una decisión difícil. 273 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 Solo levanté el antebrazo, ¿sabes? 274 00:18:57,219 --> 00:18:58,053 Y… 275 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 creo… 276 00:19:00,389 --> 00:19:02,766 Pero el árbitro lo vio. Estaba… 277 00:19:02,850 --> 00:19:05,435 Recuerdo la derrota ante Detroit. 278 00:19:06,520 --> 00:19:09,356 Debimos llegar a la final. Debimos ganar. 279 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 UN FINAL FRUSTRADO 280 00:19:10,357 --> 00:19:12,317 LA TEMPORADA ACABA CON FALTA FLAGRANTE 281 00:19:12,401 --> 00:19:15,445 LA FALTA DE ARTEST SE CONVIERTE EN UN DOLOR DE CABEZA 282 00:19:15,529 --> 00:19:18,323 ARTEST NO SABE CONTROLARSE 283 00:19:18,407 --> 00:19:21,201 Tras perder esa eliminatoria, ¿quién gana la final? 284 00:19:21,827 --> 00:19:25,497 Los Detroit Pistons han sorprendido a los Los Angeles Lakers. 285 00:19:29,418 --> 00:19:31,753 Fueron más fuertes mentalmente. 286 00:19:33,088 --> 00:19:34,673 Pensé: "¡Chicos!". 287 00:19:36,508 --> 00:19:37,968 Fue frustrante. 288 00:19:41,263 --> 00:19:42,181 Hasta luego. 289 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 Os quiero. 290 00:19:46,560 --> 00:19:47,644 ¡Saca la basura! 291 00:19:52,065 --> 00:19:54,818 Al año siguiente, sabía que algo iba mal. 292 00:19:55,569 --> 00:19:59,615 Sabía que algo iba mal y que tenía que dar un paso atrás. 293 00:20:00,532 --> 00:20:02,576 Dije: "Quiero retirarme". 294 00:20:03,160 --> 00:20:06,496 Y los Pacers dijeron: "No, tienes que jugar. 295 00:20:07,289 --> 00:20:09,458 Tienes seis años más de contrato". 296 00:20:10,167 --> 00:20:13,629 Ronnie salía con algo así todos los días. 297 00:20:14,129 --> 00:20:17,799 Decía: "Mañana no vendré a entrenar. Estoy con mi música". 298 00:20:18,300 --> 00:20:20,177 Uno debe hacer lo que quiera. 299 00:20:20,260 --> 00:20:22,846 Así que, si decido dejar de jugar 300 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 o tomarme un mes libre… Ya soy adulto. 301 00:20:25,349 --> 00:20:28,894 No estoy loco por querer hacer algo que me apetece. 302 00:20:28,977 --> 00:20:31,521 Si pides un descanso a principios de año… 303 00:20:32,356 --> 00:20:36,860 Tío, aún quedan seis meses y medio, ¿y pides un descanso ahora? 304 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Mi álbum sale el 23 de noviembre 305 00:20:40,781 --> 00:20:44,284 y una vez que salga, estaré 306 00:20:44,368 --> 00:20:47,246 totalmente centrado en ganar el campeonato. 307 00:20:47,329 --> 00:20:49,456 Tenía mucha ansiedad todo el tiempo. 308 00:20:52,000 --> 00:20:53,710 Tenía el corazón acelerado. 309 00:20:54,211 --> 00:20:58,465 Era algo que no podía controlar. Estaba así todos los días. 310 00:21:01,343 --> 00:21:05,222 Pensé: "Tengo que averiguar qué me pasa. 311 00:21:05,305 --> 00:21:08,267 ¿Por qué no disfrutas con el baloncesto y tus compañeros? 312 00:21:08,767 --> 00:21:11,937 ¿Por qué no eres feliz? Averígualo". 313 00:21:13,063 --> 00:21:16,608 Iba a terapia, pero no mejoras de la noche a la mañana. 314 00:21:17,442 --> 00:21:21,697 Sí, sabíamos que tenía una psiquiatra que lo acompañaba a todas partes. 315 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 Sabíamos que tenía sesiones con ella. 316 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Eso lo sabíamos, 317 00:21:27,577 --> 00:21:29,413 pero nadie nos dijo 318 00:21:29,496 --> 00:21:34,251 que tenía un problema de salud. 319 00:21:34,334 --> 00:21:36,295 Tenía depresión y ansiedad. 320 00:21:36,378 --> 00:21:39,923 Me deprimía por ciertas cosas y me preocupaba el futuro. 321 00:21:40,507 --> 00:21:43,760 Algunas personas controlan sus emociones. Yo no. 322 00:21:44,344 --> 00:21:47,848 Si me entusiasmo después de un mate o un tiro ganador, 323 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 ese nivel emocional no me sienta bien. 324 00:21:51,476 --> 00:21:54,479 Ya sea positivo o negativo, no puedes controlarlo. 325 00:21:54,563 --> 00:21:56,523 ¡Vamos! ¿Qué coño haces? 326 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 ¡Déjalo ya! ¡Venga, tío! 327 00:22:00,319 --> 00:22:02,404 ¡Mejorad la puta seguridad! 328 00:22:02,487 --> 00:22:03,947 Hay una pelea aquí. 329 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 Cálmate. 330 00:22:06,867 --> 00:22:10,162 A veces Ron era algo impulsivo. 331 00:22:10,245 --> 00:22:15,125 Y la dinámica entre Jermaine y Ron era inquietante. 332 00:22:16,835 --> 00:22:20,505 El colmo fue cuando dijo que había muerto un familiar 333 00:22:20,589 --> 00:22:22,007 y fue a los premios Source. 334 00:22:22,090 --> 00:22:23,759 Señoras y señores, 335 00:22:23,842 --> 00:22:28,722 ¡demos la bienvenida al Tru Warier Ron Artest y a Petey Pablo! 336 00:22:30,182 --> 00:22:33,977 Ibas a un funeral y tres o cuatro días después 337 00:22:34,061 --> 00:22:38,023 encendemos la tele y te vemos presentando unos premios. 338 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 Y llevamos días sin verte. 339 00:22:40,150 --> 00:22:44,279 Y el ganador es… No sé qué hago aquí, pero vale. 340 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Quería escapar. 341 00:22:46,823 --> 00:22:50,077 Quería escapar de aquello como fuera. Está claro. 342 00:22:50,160 --> 00:22:52,788 No voy a contestar más preguntas sobre Ron. 343 00:22:52,871 --> 00:22:55,499 Ron no quiere estar aquí. Ron ya no importa. 344 00:22:55,582 --> 00:22:58,502 Hablemos de los Pacers y de los jugadores que están. 345 00:22:58,585 --> 00:23:01,546 Estoy harto de responder preguntas sobre Ron. 346 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 Yo les suplicaba: 347 00:23:03,632 --> 00:23:05,425 "Poneos de acuerdo". 348 00:23:06,968 --> 00:23:10,138 No conseguía que entendieran la oportunidad que teníamos. 349 00:23:12,140 --> 00:23:13,600 No escuchaba a Reggie. 350 00:23:14,101 --> 00:23:18,230 Cada vez que intentaba darme consejos y orientación, 351 00:23:18,814 --> 00:23:21,274 pensaba: "Reviéntalo en el entreno". 352 00:23:23,735 --> 00:23:26,405 Sabía que estábamos juntando 353 00:23:26,488 --> 00:23:31,243 a chicos jóvenes que podían tener roces, 354 00:23:31,326 --> 00:23:33,995 pero estaba empeñado en ganar 355 00:23:34,079 --> 00:23:37,165 y buscaba una última pieza para el equipo. 356 00:23:38,542 --> 00:23:40,919 Por eso fiché a Stephen. 357 00:23:50,720 --> 00:23:53,598 Recuerdo la llamada de Donnie Walsh y Larry Bird. 358 00:23:53,682 --> 00:23:56,476 Los puse en altavoz, porque estaba en la calle. 359 00:23:56,560 --> 00:23:58,895 Estaba en la 3200 con mis amigos. 360 00:24:00,647 --> 00:24:02,899 "Bienvenido a los Pacers", bla, bla, bla. 361 00:24:03,400 --> 00:24:04,901 Fue un gran momento. 362 00:24:04,985 --> 00:24:08,196 Cuando dijo: "Bienvenido…", mis amigos enloquecieron. 363 00:24:08,280 --> 00:24:11,283 Sabía que era una oportunidad increíble. 364 00:24:11,366 --> 00:24:12,868 La llegada de Stephen 365 00:24:12,951 --> 00:24:17,038 nos venía genial, porque ya teníamos a Jermaine y a Ron, 366 00:24:17,122 --> 00:24:21,168 y ahora teníamos a otro tío duro e impulsivo con Stephen Jackson. 367 00:24:21,251 --> 00:24:23,837 Todo pasa por Indiana. No hay secreto. 368 00:24:23,920 --> 00:24:26,465 Tienen que superarnos para llegar a la meta. 369 00:24:26,548 --> 00:24:28,925 Creo que somos el equipo a batir. 370 00:24:29,009 --> 00:24:31,136 Tenemos las piezas. Hay que encajarlas. 371 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 Te gusta este reto. 372 00:24:32,762 --> 00:24:35,557 Estoy listo para el reto. Para eso vivo. 373 00:24:35,640 --> 00:24:37,809 Soy el novio de la presión. Es lo mío. 374 00:24:37,893 --> 00:24:40,645 Él y yo veníamos de la calle. 375 00:24:41,146 --> 00:24:44,274 Competíamos por ver quién defendería al mejor rival, 376 00:24:44,357 --> 00:24:46,026 y casi llegamos a las manos. 377 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 Y pensé: "Vale, Steve, tú ganas. 378 00:24:49,029 --> 00:24:50,989 Este tío está loco". 379 00:24:51,072 --> 00:24:54,534 Tenemos muchas similitudes, pero somos muy distintos. 380 00:24:54,618 --> 00:24:56,995 Sabía que no andaba bien. 381 00:24:57,078 --> 00:24:59,831 Pero era un jugador descomunal. 382 00:24:59,915 --> 00:25:03,210 Yo solo juzgaba eso. Lo demás no me importaba. 383 00:25:03,293 --> 00:25:05,921 Me sentía raro. Fumaba hierba todo el día. 384 00:25:06,004 --> 00:25:08,840 Para Ron y para mí, el básquet es nuestra vida. 385 00:25:08,924 --> 00:25:12,886 Dios me concedió este don para poder ayudar a mi familia. 386 00:25:15,222 --> 00:25:18,808 Jack es muy agresivo. Tenemos muchos rasgos similares. 387 00:25:18,892 --> 00:25:22,604 Subía la intensidad muy rápido y se hacía notar. 388 00:25:23,188 --> 00:25:24,648 Estaba por la causa. 389 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Soy un tío leal. Si estoy contigo, estoy contigo. 390 00:25:29,986 --> 00:25:33,156 Si grabamos esto, vamos a un bar y alguien dice algo, 391 00:25:33,240 --> 00:25:35,534 seré el primero en levantarme. Soy así. 392 00:25:35,617 --> 00:25:38,828 Si estoy contigo, estoy contigo. Yo era la pieza que faltaba. 393 00:25:39,579 --> 00:25:41,164 Es lo que decían. 394 00:25:41,248 --> 00:25:43,625 La pieza que faltaba para ser campeones. 395 00:25:43,708 --> 00:25:46,795 Hay muy pocos equipos que puedan decir: 396 00:25:47,754 --> 00:25:51,424 "Tenemos opciones de ganar el anillo". De mis 18 temporadas, 397 00:25:51,508 --> 00:25:53,718 ese fue el equipo más completo. 398 00:25:53,802 --> 00:25:55,136 Era nuestro año. 399 00:25:56,137 --> 00:25:58,682 Es el enfrentamiento que tanto esperábamos. 400 00:25:58,765 --> 00:26:02,352 Una rivalidad que se remonta a la temporada anterior. 401 00:26:02,477 --> 00:26:05,772 Dos equipos, estilos similares, solo un superviviente. 402 00:26:12,028 --> 00:26:15,156 Cuando fuimos al Palace, ya íbamos siete a dos. 403 00:26:15,949 --> 00:26:18,743 Era el partido que más ganas tenía de jugar. 404 00:26:19,661 --> 00:26:21,788 No sabía lo que iba a pasar. 405 00:26:21,871 --> 00:26:23,832 Fuimos allí a mandar un mensaje. 406 00:26:23,915 --> 00:26:25,375 "Tenéis el anillo, 407 00:26:25,458 --> 00:26:27,377 pero, os avisamos, 408 00:26:27,877 --> 00:26:30,171 este año os las veréis con nosotros". 409 00:26:30,255 --> 00:26:31,923 - ¿De dónde somos? - ¡Detroit! 410 00:26:32,007 --> 00:26:34,009 - ¿De dónde somos? - ¡Detroit! 411 00:26:34,092 --> 00:26:37,929 Detroit era una plaza complicada. No te lo ponían fácil. 412 00:26:44,060 --> 00:26:47,314 Sabemos que nos enfrentamos a un reto difícil 413 00:26:47,397 --> 00:26:49,858 cuando vamos al Palace. 414 00:26:50,650 --> 00:26:53,028 Tienen una afición furibunda. 415 00:26:53,111 --> 00:26:56,906 Son aficionados muy fieles. 416 00:26:58,199 --> 00:26:59,909 Y a veces muy escandalosos. 417 00:26:59,993 --> 00:27:06,166 ¡Somos los mejores! ¡Sí! ¡Que os quede claro! 418 00:27:06,249 --> 00:27:09,127 Los aficionados teníamos mucha culpa de los éxitos, 419 00:27:09,210 --> 00:27:13,214 porque desde la pista nos oían armando follón. 420 00:27:13,298 --> 00:27:16,343 Nada más entrar allí, sabíamos que íbamos a ganar, 421 00:27:16,426 --> 00:27:18,178 solo que no por cuánto. 422 00:27:23,767 --> 00:27:26,686 Cuando juntas a 20 000 personas cuatro o cinco horas 423 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 bebiendo, 424 00:27:29,189 --> 00:27:32,442 se dan todas las condiciones para que haya incidentes. 425 00:27:32,525 --> 00:27:35,862 Esa noche pensábamos quitarles el abono a un par de tíos. 426 00:27:35,945 --> 00:27:38,239 Estábamos hartos de sus trastadas. 427 00:27:39,115 --> 00:27:42,285 Era viernes. No había que trabajar el sábado, 428 00:27:42,369 --> 00:27:45,455 así que se disfrutaba más. 429 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 Te tomas unas copas, 430 00:27:46,956 --> 00:27:49,584 quedas con los amigos. Te pegas un homenaje. 431 00:27:49,668 --> 00:27:52,712 Charlie es un aficionado. Era abonado. 432 00:27:53,213 --> 00:27:54,881 Y creó problemas esa noche, 433 00:27:54,964 --> 00:27:58,593 así que pensábamos decirle 434 00:27:58,677 --> 00:28:01,262 que íbamos a retirarle el abono. 435 00:28:01,346 --> 00:28:05,392 Trabajábamos en los partidos de los Pistons dos o tres veces al mes. 436 00:28:05,475 --> 00:28:08,019 Ese día nos mandaron al lado este. 437 00:28:08,103 --> 00:28:11,314 Había una rivalidad especial con Indiana 438 00:28:11,398 --> 00:28:13,733 y el público estaba encendido. 439 00:28:13,817 --> 00:28:16,486 Todos en la NBA quieren uno de estos. 440 00:28:16,569 --> 00:28:18,697 Para esto juegan, el anillo de campeón. 441 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Retransmití el partido para ESPN. 442 00:28:20,907 --> 00:28:22,367 Indiana era un gran equipo. 443 00:28:22,450 --> 00:28:24,285 Eran aspirantes al campeonato 444 00:28:24,369 --> 00:28:27,330 y quizá fuera el mejor equipo en ese momento. 445 00:28:28,873 --> 00:28:30,583 Pero Detroit era buen equipo. 446 00:28:32,001 --> 00:28:33,461 Era muy buen equipo. 447 00:28:36,256 --> 00:28:41,261 Me había roto el dedo y lo tenía enyesado. Y pusieron a Stephen de escolta. 448 00:28:41,761 --> 00:28:45,265 No sabía la magnitud de la rivalidad que me encontraría. 449 00:28:45,348 --> 00:28:48,351 Se enfrentaron a este equipo el año anterior 450 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 en la final de conferencia y casi se zurran. 451 00:28:51,438 --> 00:28:53,648 Era un partido para reivindicarnos. 452 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 Era nuestro momento. Queríamos despejar dudas. 453 00:28:57,652 --> 00:28:59,279 Ellos creían que era su año 454 00:28:59,362 --> 00:29:01,781 y nosotros defendíamos el título. 455 00:29:02,449 --> 00:29:04,993 Recuerdo esa noche. El Palace impresionaba. 456 00:29:05,076 --> 00:29:09,164 Era casi como vivir una experiencia extracorpórea. 457 00:29:09,247 --> 00:29:11,875 Se te erizaba el vello de la nuca. 458 00:29:17,881 --> 00:29:20,300 Cuando se televisa a nivel nacional, 459 00:29:20,383 --> 00:29:24,846 hay un ambiente distinto en el estadio. Hay más luces, más cámaras. 460 00:29:24,929 --> 00:29:28,057 Esos partidos no se los asignan a cualquiera, 461 00:29:28,141 --> 00:29:30,685 porque no quieren quedar mal como liga. 462 00:29:30,769 --> 00:29:33,271 A nadie le gustaba arbitrar a los Pistons. 463 00:29:33,354 --> 00:29:35,440 Sabías que sería una noche difícil. 464 00:29:37,150 --> 00:29:40,528 Cuando tienes a Ben Wallace, Stephen Jackson y Ron Artest, 465 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 la cosa está abocada al desastre. 466 00:29:47,243 --> 00:29:51,956 Aficionados al baloncesto del gran estado de Michigan 467 00:29:52,040 --> 00:29:55,710 y aquellos que habéis venido al Palace de todo el mundo, 468 00:29:55,794 --> 00:29:57,754 quedaos de pie. 469 00:29:57,837 --> 00:30:02,550 Es hora de recibir y vitorear a los jugadores 470 00:30:02,634 --> 00:30:06,846 que representan a los Detroit Pistons. 471 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 Tenían al presentador más vivaz. 472 00:30:09,682 --> 00:30:14,354 Y eso te enciende. Piensas: "Hoy voy a por ti, Detroit". 473 00:30:15,647 --> 00:30:22,320 Con 2,06, el pívot, portando el número tres, 474 00:30:22,403 --> 00:30:27,951 ¡Ben Wallace! 475 00:30:28,034 --> 00:30:29,869 Presentaron a Ben Wallace. 476 00:30:29,953 --> 00:30:34,082 Eso me puso a mil. "Vamos a machacarlos. A la mierda". 477 00:30:38,503 --> 00:30:41,297 No sabía que Wallace había perdido a su hermano. 478 00:30:42,715 --> 00:30:45,093 Tener esa energía era… 479 00:30:46,678 --> 00:30:51,933 No podía descargar esa energía en otro sitio que no fuera el baloncesto. 480 00:30:52,684 --> 00:30:54,310 Era como un polvorín. 481 00:30:55,770 --> 00:30:58,273 Es un partidazo de la temporada regular. 482 00:30:58,356 --> 00:31:00,900 Esperemos que se crucen en las eliminatorias. 483 00:31:01,609 --> 00:31:04,863 Los Pistons están invictos en casa. Otro lleno en el Palace. 484 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Al empezar el partido, 485 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 creía que ganaríamos a Detroit 486 00:31:08,199 --> 00:31:10,785 y quería ver si este equipo funcionaría. 487 00:31:14,831 --> 00:31:15,748 O'Neal. 488 00:31:16,457 --> 00:31:19,711 Artest da un paso atrás… Menudo cuarto de Ron Artest. 489 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Cuatro décimas… 490 00:31:21,963 --> 00:31:24,966 Pese a no encontrarme bien, estaba jugando genial. 491 00:31:26,759 --> 00:31:30,054 El partido era de paliza. Dominamos de principio a fin. 492 00:31:30,138 --> 00:31:32,390 Ron dominaba. No podían pararlo. 493 00:31:33,182 --> 00:31:35,935 Ni entre cuatro defensas podían parar a Ron. 494 00:31:36,019 --> 00:31:39,898 Era demasiado ágil. Era el mejor jugador de la pista. 495 00:31:39,981 --> 00:31:43,443 Ganábamos por más de diez y mis chicos hablaban. 496 00:31:44,027 --> 00:31:45,987 Se entendían. 497 00:31:46,070 --> 00:31:47,780 Ron y Jermaine. 498 00:31:47,864 --> 00:31:50,116 Ron y Jermaine estaban bien. 499 00:31:51,242 --> 00:31:52,619 Era fantástico. 500 00:31:57,081 --> 00:31:59,334 Era nuestro momento. Nuestra presentación. 501 00:31:59,834 --> 00:32:01,920 Llegamos con otro tipo de chulería. 502 00:32:04,130 --> 00:32:05,882 Stephen estaba inspirado. 503 00:32:08,426 --> 00:32:10,970 Pensaba: "Menudos canastones está metiendo". 504 00:32:15,558 --> 00:32:18,478 Supimos enseguida que éramos el mejor equipo. 505 00:32:19,938 --> 00:32:21,940 Los estábamos machacando. 506 00:32:22,607 --> 00:32:25,985 Montaron un equipo campeón. Era obvio. 507 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Como íbamos ganando de paliza, 508 00:32:38,456 --> 00:32:41,209 la gente de la grada general ya no estaba. 509 00:32:41,292 --> 00:32:42,335 Se había ido. 510 00:32:43,294 --> 00:32:47,924 Y la gente empezó a bajar poco a poco. 511 00:32:48,424 --> 00:32:53,513 Gente que había bebido de más y que empezó a ocupar esos asientos. 512 00:32:55,098 --> 00:32:59,310 Fue una falta de respeto. El partido casi había terminado. 513 00:32:59,394 --> 00:33:01,270 Y seguían con los titulares. 514 00:33:01,354 --> 00:33:03,231 Iban 15 o 20 puntos arriba. 515 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 ¡Gran tapón de Wallace! 516 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 No ha sido falta. 517 00:33:08,987 --> 00:33:12,365 Al final, íbamos 15 arriba. El partido estaba acabado. 518 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 Y Tinsley le dice Ron: 519 00:33:14,951 --> 00:33:18,246 "Ya puedes hacer tu falta". Ron lo miró asombrado. 520 00:33:18,329 --> 00:33:19,914 "Ya puedes hacer tu falta". 521 00:33:19,998 --> 00:33:23,001 Haz tu falta. Ahora ya puedes, ¿no? 522 00:33:23,084 --> 00:33:25,086 ¿Por qué tuvo que decirle eso? 523 00:33:25,670 --> 00:33:28,506 Ron no necesita mucho para perder los papeles. 524 00:33:28,589 --> 00:33:31,300 Artest con 24, O'Neal: 20, 525 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Croshere: 15, Tinsley: 13. 526 00:33:33,678 --> 00:33:37,473 Yo estaba emparejado con Ben. Y cuando le pasaron el balón, 527 00:33:37,557 --> 00:33:41,019 no pensaba defenderlo ni hacerle falta. 528 00:33:41,811 --> 00:33:43,479 Iba a hacer una bandeja. 529 00:33:44,313 --> 00:33:46,899 No quise dejarle encestar y lo empujé. 530 00:33:46,983 --> 00:33:51,029 Fue una falta muy dura a esas alturas del partido. 531 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 ¡Wallace se va para Artest! 532 00:33:57,285 --> 00:34:00,580 La cosa se puede agravar si no se interponen entre ellos. 533 00:34:00,663 --> 00:34:04,250 Wallace está alterado. Hay jugadores intentando separarlos. 534 00:34:04,959 --> 00:34:07,712 Stephen Jackson… Y Wallace intentando poner paz. 535 00:34:07,795 --> 00:34:08,963 Jackson gritando… 536 00:34:09,505 --> 00:34:12,091 Las tanganas no son un problema. 537 00:34:12,800 --> 00:34:15,720 Pasa a menudo. Los empujones, los manotazos, 538 00:34:15,803 --> 00:34:17,430 todo eso es teatro. 539 00:34:17,513 --> 00:34:19,807 Normalmente nadie quiere pelear. 540 00:34:19,891 --> 00:34:22,935 Hay que hacer algo muy feo para que haya puñetazos. 541 00:34:26,355 --> 00:34:27,815 Todo cambió 542 00:34:28,941 --> 00:34:32,779 cuando Ron se tumbó en la mesa de anotadores. 543 00:34:37,867 --> 00:34:39,869 Se tumbó, lo cual no es normal. 544 00:34:39,952 --> 00:34:42,246 No es normal tumbarse en la mesa. 545 00:34:42,330 --> 00:34:44,290 Eso también es un disparate. 546 00:34:44,373 --> 00:34:48,461 Es casi peor que la falta. 547 00:34:51,339 --> 00:34:54,675 Iba a terapia y estaba practicando en tiempo real. 548 00:34:55,176 --> 00:34:57,011 Un truco era contar hasta cinco. 549 00:34:57,095 --> 00:34:59,889 Si pasaba algo, contabas "uno, dos, tres"… 550 00:34:59,972 --> 00:35:03,518 Porque, al contar, tienes más tiempo para pensar. 551 00:35:07,855 --> 00:35:09,524 Mi equipo me rodeaba. 552 00:35:11,526 --> 00:35:14,487 Fue curioso, porque me sentí importante. 553 00:35:15,363 --> 00:35:18,783 Sentí que mi equipo… Conocía bien a mi equipo. 554 00:35:19,283 --> 00:35:24,497 Sabía que Jermaine no dejaría que Ben se acercara y me tocara. 555 00:35:24,580 --> 00:35:28,126 Estaba seguro de ello. Y tenía a Steve Jackson. 556 00:35:28,835 --> 00:35:31,129 Pensé: "Bien, no tengo que hacer nada. 557 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 Estoy a salvo". 558 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Wallace sigue alterado. 559 00:35:37,218 --> 00:35:40,179 Supongo que Wallace habrá sido expulsado. 560 00:35:41,097 --> 00:35:44,851 Ben llevaba todo tipo de bandas, cintas y muñequeras. 561 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 Y empezó a lanzar cosas. 562 00:35:56,571 --> 00:35:58,906 Lo vi tirando cintas y muñequeras. 563 00:35:58,990 --> 00:36:00,992 Estaba fuera de sus casillas. 564 00:36:04,579 --> 00:36:09,500 Los aficionados no saben que la mayoría somos amigos, 565 00:36:09,584 --> 00:36:12,837 por eso creen que esto es una pelea de verdad. 566 00:36:16,299 --> 00:36:18,801 Y según reacciones, así reaccionan ellos. 567 00:36:18,885 --> 00:36:21,220 Si haces esto, ¿qué crees que harán? 568 00:36:21,888 --> 00:36:24,182 Si haces esto, ¿qué crees que harán? 569 00:36:25,474 --> 00:36:27,476 El público imita a los jugadores. 570 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 Por el rabillo del ojo, 571 00:36:31,898 --> 00:36:32,940 lo veo venir. 572 00:36:36,194 --> 00:36:37,486 A cámara superlenta. 573 00:36:38,070 --> 00:36:38,988 Como si… 574 00:36:40,156 --> 00:36:43,284 Como si todos tuvieran que verlo. Así de lento fue. 575 00:36:48,372 --> 00:36:49,207 ¡Pum! 576 00:36:50,499 --> 00:36:53,211 Artest ha saltado la mesa de anotadores 577 00:36:53,294 --> 00:36:55,379 e intenta bajar al banquillo. 578 00:36:55,922 --> 00:36:57,965 ¡Artest está en la grada! 579 00:36:58,633 --> 00:37:00,801 ¡Los aficionados entran al trapo! 580 00:37:00,885 --> 00:37:02,678 Lo vi subir y allá que fui. 581 00:37:02,762 --> 00:37:04,096 Necesitaba ayuda. 582 00:37:04,180 --> 00:37:08,100 Cuando llego, le lanzan otra cerveza. Es el tío al que… 583 00:37:08,684 --> 00:37:10,728 Stephen Jackson está en la grada. 584 00:37:11,479 --> 00:37:14,232 La seguridad intenta restablecer el orden. 585 00:37:14,732 --> 00:37:18,778 ¡Aficionados y jugadores peleando! ¡Los jugadores intentan salir! 586 00:37:18,861 --> 00:37:21,280 ¡Rasheed Wallace va a la grada! 587 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 Es una vergüenza. 588 00:37:29,372 --> 00:37:32,875 Los jugadores se meten allí para sacar a sus compañeros 589 00:37:32,959 --> 00:37:35,086 porque el público se ha involucrado. 590 00:37:40,967 --> 00:37:43,469 Qué espectáculo más triste en el Palace. 591 00:37:43,970 --> 00:37:46,305 Cuando bajé, pensé: "Ya está". 592 00:37:46,806 --> 00:37:49,475 Creía que no iba a pasar nada más. 593 00:37:49,558 --> 00:37:51,310 Pensé que acabaría ahí. 594 00:37:52,436 --> 00:37:55,314 Me detuve y empecé a buscar. 595 00:37:56,232 --> 00:37:57,858 "¿Dónde está la seguridad?". 596 00:37:59,777 --> 00:38:02,697 No había policía. No vi a ningún policía allí. 597 00:38:02,780 --> 00:38:05,866 No vi seguridad. No había nadie para detener esto. 598 00:38:06,492 --> 00:38:10,079 Había gente por todas partes. Era como una melé. 599 00:38:10,162 --> 00:38:12,540 Nos empujaban hacia la salida. 600 00:38:12,623 --> 00:38:14,792 Como pude, llegué a la pista. 601 00:38:17,211 --> 00:38:20,047 Me sorprendió, como si hubiera visto un fantasma. 602 00:38:20,965 --> 00:38:24,218 "¿Este tío viene a la pista a pelear?". 603 00:38:24,302 --> 00:38:27,471 En ese momento ya estoy harto. No quiero pelear más, 604 00:38:27,555 --> 00:38:30,433 pero me dan motivos. Es mi zona de confort. 605 00:38:30,516 --> 00:38:32,935 En tu sano juicio, no bajas a la pista 606 00:38:33,019 --> 00:38:36,564 a pelear con Ron Artest, que acababa de bajar de la grada. 607 00:38:37,481 --> 00:38:40,109 Qué espectáculo tan lamentable. 608 00:38:41,193 --> 00:38:44,822 Ahora hay otra pelea frente al banquillo de los Pistons. 609 00:38:45,448 --> 00:38:48,951 Es un aficionado. Esto es muy peligroso. 610 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 La gente está lanzando… 611 00:38:54,999 --> 00:38:57,501 No lo vi venir. Me atacó por sorpresa. 612 00:38:58,044 --> 00:38:59,712 Fue una maniobra… 613 00:39:01,964 --> 00:39:03,215 muy cobarde. 614 00:39:03,299 --> 00:39:06,969 Fui corriendo hasta allí para ayudarlo. 615 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Se resbaló, menos mal. 616 00:39:12,266 --> 00:39:15,644 Fue el mejor fallo de la carrera de Jermaine. 617 00:39:20,983 --> 00:39:23,527 Si Jermaine hubiera conectado ese golpe… 618 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 lo habría matado. 619 00:39:28,824 --> 00:39:30,701 …ahora en la pista. 620 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 Ron Artest tiene una mirada que da mucho miedo. 621 00:39:36,457 --> 00:39:40,294 Lo pasé mal cuando vi que la cosa se había descontrolado 622 00:39:40,378 --> 00:39:41,962 y que iría a peor. 623 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Emergencias, ¿dígame? 624 00:39:43,130 --> 00:39:45,508 Manden a alguien al Palace enseguida. 625 00:39:45,591 --> 00:39:47,802 - Tenemos gente allí. - Hay una pelea. 626 00:39:47,885 --> 00:39:49,762 - ¿Entre jugadores? - ¡Rápido! 627 00:39:49,845 --> 00:39:52,014 De acuerdo. Ya van de camino. 628 00:39:52,098 --> 00:39:53,516 Dense prisa. 629 00:40:00,731 --> 00:40:03,150 Teníamos tres agentes en la pista. 630 00:40:03,234 --> 00:40:05,653 Nada que hacer contra 20 000 personas. 631 00:40:06,445 --> 00:40:07,613 Estaba descontrolado. 632 00:40:07,696 --> 00:40:11,033 Por eso decidimos sacar a los jugadores de la pista. 633 00:40:11,117 --> 00:40:14,245 Una vez fuera, los aficionados se calmarían. 634 00:40:15,746 --> 00:40:18,457 Un agente corre detrás de mí 635 00:40:18,541 --> 00:40:20,793 con el gas pimienta en la mano, 636 00:40:21,752 --> 00:40:25,005 y se prepara para rociar a Ron. 637 00:40:31,178 --> 00:40:34,723 No iba a rociar a Ron Artest. Ya estaba en la pista. 638 00:40:34,807 --> 00:40:36,475 Parecía cansado. 639 00:40:36,559 --> 00:40:39,270 Me crucé con Reggie Miller, que iba de traje. 640 00:40:39,353 --> 00:40:42,606 No sabía que era Reggie Miller, ni que era un jugador, 641 00:40:42,690 --> 00:40:45,234 porque iba de traje. Y le pregunté qué hacía. 642 00:40:45,317 --> 00:40:47,903 ¿Cómo no iba a conocer a Reggie Miller? 643 00:40:52,783 --> 00:40:55,202 Agarré al agente y le dije: "¿Qué haces? 644 00:40:55,286 --> 00:40:59,540 Saca a toda esa gente de la pista. No lo gasees a él". 645 00:41:03,127 --> 00:41:05,337 Ahí fue cuando me cabreé. 646 00:41:05,421 --> 00:41:09,467 No queréis ayudarnos. Somos 15 contra 30 000. 647 00:41:10,301 --> 00:41:13,429 Intentan que los Pacers se metan en el vestuario. 648 00:41:15,139 --> 00:41:17,892 Cogimos a Ron y empezamos a correr. 649 00:41:20,311 --> 00:41:23,147 Todos se concentraron en esa zona. 650 00:41:24,190 --> 00:41:26,859 Y empezaron a tirar todo lo que tenían a mano. 651 00:41:37,786 --> 00:41:42,082 Esos descerebrados están lanzando objetos a los jugadores. 652 00:41:43,167 --> 00:41:45,002 Alguien podría resultar herido. 653 00:41:47,463 --> 00:41:50,216 Qué mala imagen de la afición de los Pistons. 654 00:41:51,509 --> 00:41:53,302 Lanzan botellas desde las gradas. 655 00:41:54,178 --> 00:41:55,554 Vale, estoy bien. 656 00:41:56,889 --> 00:41:59,892 - ¡Puedo caminar! - ¡Vale! 657 00:42:01,644 --> 00:42:02,978 ¡Caminamos juntos! 658 00:42:06,857 --> 00:42:09,235 Le dije a la cámara: "Caminamos juntos". 659 00:42:09,318 --> 00:42:11,737 Siempre juntos, esa era mi actitud. 660 00:42:11,820 --> 00:42:14,156 Estaba contento por haberle ayudado, 661 00:42:14,240 --> 00:42:16,659 por haber acudido en su ayuda. 662 00:42:16,742 --> 00:42:18,869 Se ve en mi cara en el vestuario. 663 00:42:18,953 --> 00:42:22,206 Estaba contento. Defendí a mi hermano. ¡Sí! 664 00:42:22,289 --> 00:42:24,875 - Dígame su nombre, señor. - Charlie Haddad. 665 00:42:24,959 --> 00:42:28,754 Me pegó en la cara y me duele. Me tendrán que hacer radiografías. 666 00:42:28,837 --> 00:42:30,381 Estoy algo aturdido. 667 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 Tiene que parar. 668 00:42:32,216 --> 00:42:34,468 - Venga, fuera. - No pueden estar aquí. 669 00:42:35,636 --> 00:42:38,889 Después del puñetazo, me llevaron a otra sala, 670 00:42:38,973 --> 00:42:40,683 como si me protegieran. 671 00:42:40,766 --> 00:42:43,102 Empezaron a traer gente a mi despacho. 672 00:42:43,185 --> 00:42:45,312 Algunos decían: "Estaría bien 673 00:42:45,396 --> 00:42:48,232 que hubiera algún herido para poder demandarlos". 674 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 Recuerdo que vi 675 00:42:59,201 --> 00:43:02,288 a algunas personas intentando arrancar las sillas. 676 00:43:06,709 --> 00:43:08,794 Se nos echaron encima muy rápido. 677 00:43:08,877 --> 00:43:11,630 El público estaba fuera de control. 678 00:43:11,714 --> 00:43:13,799 Alguien podía cogernos el arma. 679 00:43:18,178 --> 00:43:21,181 Y, de pronto, vi la silla por los aires. 680 00:43:24,059 --> 00:43:27,438 Intentaban hacernos daño a mí y a los demás. 681 00:43:27,521 --> 00:43:30,107 Fue una escena horrible. 682 00:44:20,282 --> 00:44:22,618 Llegamos al vestuario y, poco a poco, 683 00:44:22,701 --> 00:44:27,081 cada uno empezó a contar su versión de la historia. 684 00:44:27,164 --> 00:44:29,958 Pensaba: "Jermaine me va a matar". 685 00:44:30,042 --> 00:44:31,126 Todo el tiempo. 686 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 No quería verlo. 687 00:44:33,796 --> 00:44:37,716 Sabía que estaría cabreado. A Jermaine solo le importaba ganar. 688 00:44:37,800 --> 00:44:42,763 Ron… se me acerca y me pregunta: "¿Crees que tendremos problemas?". 689 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 "¿Qué quieres decir?". 690 00:44:47,726 --> 00:44:48,727 Me enfurecí. 691 00:44:49,561 --> 00:44:52,189 Se fue a por Ron y tuvimos que separarlos. 692 00:44:53,732 --> 00:44:58,028 Solo necesitaba confirmar que todo había acabado. 693 00:44:59,905 --> 00:45:00,739 Sí. 694 00:45:02,241 --> 00:45:06,078 Viene la policía e intenta cogerme para llevarme al calabozo. 695 00:45:07,496 --> 00:45:09,915 Y aún estoy en modo supervivencia. 696 00:45:09,998 --> 00:45:13,085 Les digo: "No voy a ir con ustedes. 697 00:45:13,919 --> 00:45:17,047 Voy a subirme al autobús, voy a coger al avión 698 00:45:17,131 --> 00:45:20,092 y voy a irme a casa. Contacten con mis abogados". 699 00:45:23,429 --> 00:45:27,766 Anoche, la NBA y algunos de sus seguidores dieron un espectáculo bochornoso. 700 00:45:27,850 --> 00:45:32,062 Una pelea entre jugadores de los Pacers y aficionados en las gradas. 701 00:45:32,146 --> 00:45:35,399 La pelea en el partido entre Pacers y Pistons en Detroit 702 00:45:35,482 --> 00:45:39,653 ha sido el peor acto de gamberrismo en la historia de nuestro deporte. 703 00:45:39,737 --> 00:45:44,158 Todo el mundo hablaba de ello. ESPN lo ponía cada cinco minutos. 704 00:45:44,783 --> 00:45:49,288 Lo del viernes en Detroit no fue una tangana. Fue una batalla campal 705 00:45:49,371 --> 00:45:53,709 y uno de los sucesos más violentos entre hinchas y jugadores jamás vistos. 706 00:45:53,792 --> 00:45:56,462 Estos jugadores, que cobran una millonada, 707 00:45:56,545 --> 00:45:59,006 nunca han seguido las reglas. 708 00:45:59,089 --> 00:46:02,551 Se saltaron la principal regla de un deportista profesional: 709 00:46:02,634 --> 00:46:05,721 por mucho que te insulten o por mucho que te lancen, 710 00:46:05,804 --> 00:46:07,806 nunca subas a las gradas. 711 00:46:08,307 --> 00:46:09,892 El discurso había cambiado. 712 00:46:10,434 --> 00:46:13,228 Nos culpaban a nosotros, los jugadores. 713 00:46:13,312 --> 00:46:18,233 Ron, Steve y JO son los culpables. Son unos matones. Se pasaron de la raya. 714 00:46:18,901 --> 00:46:23,071 De repente, ponen en duda mi reputación. 715 00:46:24,865 --> 00:46:27,743 No era solo porque lo decía mucha gente. 716 00:46:27,826 --> 00:46:30,788 Era porque lo decía gente muy influyente. 717 00:46:30,871 --> 00:46:31,872 Es incuestionable 718 00:46:31,955 --> 00:46:34,875 que hay ciertas conductas de matón en el baloncesto. 719 00:46:34,958 --> 00:46:39,338 Esa imagen de matones hay que eliminarla de la liga. 720 00:46:39,421 --> 00:46:42,466 "Son unos matones". Utilizaban esa palabra. 721 00:46:42,549 --> 00:46:45,385 Y todos lo refrendaron. "Sí, la música rap…". 722 00:46:45,469 --> 00:46:51,266 No dicen eso del hockey, donde llevan décadas pegándose. 723 00:46:51,350 --> 00:46:54,937 La NBA dice que lucha contra esa imagen de macarras. 724 00:46:55,020 --> 00:46:56,855 Tatuajes, peleas, drogas. 725 00:46:56,939 --> 00:47:01,443 ¿Ayudan los medios a vender la NBA como un deporte de macarras y raperos? 726 00:47:01,527 --> 00:47:05,989 Esta generación de jugadores raperos parece más alejada de los aficionados 727 00:47:06,073 --> 00:47:08,700 que la generación de Magic y Michael. 728 00:47:08,784 --> 00:47:10,452 Empezaron con la vestimenta. 729 00:47:10,536 --> 00:47:12,621 LA NBA INSTAURA UN CÓDIGO DE VESTIMENTA 730 00:47:12,704 --> 00:47:14,122 STERN DEFIENDE EL CÓDIGO 731 00:47:14,206 --> 00:47:17,626 Como el dicho: "Los negros no están hechos para tener dinero". 732 00:47:17,709 --> 00:47:20,879 Hay verdadera animadversión hacia algunos jugadores. 733 00:47:20,963 --> 00:47:23,465 Muchos creen que cobran demasiado, 734 00:47:23,549 --> 00:47:27,261 que rinden poco y que son unos consentidos y unos inmaduros. 735 00:47:27,344 --> 00:47:30,514 Los jugadores no han aprendido a comportarse, 736 00:47:30,597 --> 00:47:34,142 en muchos casos, en una sociedad convencional y cívica. 737 00:47:34,226 --> 00:47:36,353 La televisión quería que la liga dijera: 738 00:47:36,436 --> 00:47:38,730 "Estos tíos son unos matones, 739 00:47:38,814 --> 00:47:41,692 están fuera de control, son esto y aquello". 740 00:47:41,775 --> 00:47:45,571 La imagen de jugadores de la NBA subiendo a las gradas y peleando 741 00:47:46,738 --> 00:47:50,033 dio la vuelta al mundo. Había que pararlo de inmediato. 742 00:47:50,117 --> 00:47:52,953 La NBA lleva años bajo presión 743 00:47:53,036 --> 00:47:56,665 y ha quedado dañada por la imagen que dan sus jugadores, 744 00:47:56,748 --> 00:47:59,084 que son aspirantes a gánsteres 745 00:47:59,167 --> 00:48:01,795 o, en algunos casos, delincuentes de verdad. 746 00:48:01,879 --> 00:48:05,299 La NBA se ve presionada a hacer una limpia 747 00:48:05,382 --> 00:48:08,343 y dejar claro que estos tipos no son unos matones. 748 00:48:08,427 --> 00:48:11,346 Será interesante ver qué hace la liga. 749 00:48:11,430 --> 00:48:14,016 No se pueden permitir este tipo de publicidad. 750 00:48:14,099 --> 00:48:17,728 ¿No crees que es importante que la NBA envíe un mensaje…? 751 00:48:17,811 --> 00:48:20,022 - Enviarán un mensaje. - …enviarán… 752 00:48:20,105 --> 00:48:22,691 - …un mensaje… - …para que no vuelva a pasar. 753 00:48:23,442 --> 00:48:27,571 48 HORAS DESPUÉS DE LA PELEA 754 00:48:27,654 --> 00:48:30,782 Voy a anunciar las suspensiones… 755 00:48:30,866 --> 00:48:32,409 COMISIONADO DE LA NBA 756 00:48:32,492 --> 00:48:35,996 …derivadas de las acciones en el partido entre Pacers y Pistons 757 00:48:36,079 --> 00:48:37,497 del 19 de noviembre. 758 00:48:39,458 --> 00:48:43,128 Ron Artest ha sido suspendido para el resto de la temporada. 759 00:48:45,172 --> 00:48:48,592 Stephen Jackson ha sido suspendido 30 partidos. 760 00:48:50,093 --> 00:48:54,514 Jermaine O'Neal ha sido suspendido 25 partidos. 761 00:48:55,390 --> 00:48:58,018 La NBA ha impuesto castigos sin precedentes 762 00:48:58,101 --> 00:49:00,729 a los jugadores del partido del viernes. 763 00:49:00,812 --> 00:49:03,649 John, se trata de un castigo sin precedentes. 764 00:49:03,732 --> 00:49:05,400 La NBA acaba de anunciar 765 00:49:05,484 --> 00:49:08,862 que suspende a Ron Artest para el resto de la temporada. 766 00:49:08,946 --> 00:49:12,866 David Stern les estaba diciendo a todos, jugadores y aficionados, 767 00:49:12,950 --> 00:49:16,411 que no se volverá a tolerar un incidente como este. 768 00:49:16,495 --> 00:49:20,540 Nunca he pensado que no merecía un castigo. 769 00:49:21,041 --> 00:49:24,962 Pero ¿25 partidos? No me parece bien, porque lo único que hice 770 00:49:26,088 --> 00:49:27,631 fue protegerme. 771 00:49:27,714 --> 00:49:30,425 Ojalá me hubieran entrevistado justo después, 772 00:49:30,509 --> 00:49:33,553 así la gente habría podido decidir quién tenía razón. 773 00:49:33,637 --> 00:49:37,015 Pero la única opinión se basaba en las imágenes 774 00:49:37,808 --> 00:49:40,227 y en la suspensión. Y no podíamos hablar. 775 00:49:40,310 --> 00:49:43,605 Nunca he hablado de ello con David Stern. 776 00:49:43,689 --> 00:49:48,902 Ese discurso se basó en una conclusión… editada en ESPN. 777 00:49:50,862 --> 00:49:53,949 No hubo un juicio justo. 778 00:49:54,032 --> 00:49:59,955 El comisionado Stern tiene mucho poder en esta situación. 779 00:50:00,038 --> 00:50:02,708 Normalmente, en situaciones así, 780 00:50:02,791 --> 00:50:05,627 se recurre a un árbitro independiente 781 00:50:05,711 --> 00:50:07,921 que media entre las dos partes 782 00:50:08,005 --> 00:50:11,216 para llegar a un acuerdo sobre el castigo. 783 00:50:11,299 --> 00:50:14,428 Pero, como el incidente se produjo en el pabellón, 784 00:50:14,511 --> 00:50:18,223 el tercer árbitro es… No hay un tercer árbitro. 785 00:50:18,306 --> 00:50:19,725 Es el comisionado Stern. 786 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 Él tiene la última palabra. 787 00:50:22,352 --> 00:50:23,895 Será interesante ver… 788 00:50:23,979 --> 00:50:26,523 Me gusta ese planteamiento. Él se lo guisa 789 00:50:26,606 --> 00:50:28,358 - y él se lo come. - Exacto. 790 00:50:28,442 --> 00:50:31,903 ¿La decisión de suspender a Artest toda la temporada fue unánime? 791 00:50:31,987 --> 00:50:33,321 - Sí. - ¿Por qué? 792 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Fue unánime. 793 00:50:37,325 --> 00:50:38,410 Uno a cero. 794 00:50:40,996 --> 00:50:44,041 Al principio parecía una situación compleja, 795 00:50:44,124 --> 00:50:47,335 pero se convirtió en un asunto de blanco o negro. 796 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 ¿Qué cree que cambió? 797 00:50:48,920 --> 00:50:50,338 Ya lo sabe, ¿no? 798 00:50:50,422 --> 00:50:51,923 Dígamelo. ¿Qué cambió? 799 00:50:52,007 --> 00:50:53,592 - ¿Sabe qué cambió? - No. 800 00:50:53,675 --> 00:50:55,552 - ¿No lo sabe? - No. 801 00:50:56,595 --> 00:50:58,055 ¿A quiénes suspendieron? 802 00:50:58,847 --> 00:51:01,099 - A los jugadores. - ¿Quién llevó el proceso? 803 00:51:01,183 --> 00:51:02,934 - Stern. - Ahí lo tiene. 804 00:51:03,018 --> 00:51:07,064 La NBA sabe que no le conviene enfrentarse a los aficionados 805 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 porque son su fuente de ingresos. 806 00:51:09,149 --> 00:51:13,779 Nos culparon para salvar la liga. No querían culpar a los aficionados. 807 00:51:13,862 --> 00:51:16,615 Estás viendo cómo la gente te lanza dardos. 808 00:51:20,202 --> 00:51:21,828 Y no puedes decir nada. 809 00:51:21,912 --> 00:51:26,958 La historia cambia si se ve toda la grabación. 810 00:51:28,210 --> 00:51:32,672 No me importa asumir la culpa, pero quiero que se sepa la verdad. 811 00:51:32,756 --> 00:51:34,800 ¿Qué pasó? Mirad cada fotograma. 812 00:51:49,481 --> 00:51:52,943 Permítanme presentarles al fiscal del condado de Oakland. 813 00:51:53,985 --> 00:51:56,822 A la NBA le preocupaba su imagen. 814 00:51:56,905 --> 00:51:59,116 Su imagen quedó empañada 815 00:51:59,199 --> 00:52:04,371 y las sanciones y suspensiones fueron muy severas. 816 00:52:04,955 --> 00:52:09,167 Creo que querían dejar claro a esos matones millonarios 817 00:52:09,251 --> 00:52:13,213 que no podían hacer eso. Pero mi labor era analizar los hechos 818 00:52:13,296 --> 00:52:15,298 y decidir cuáles debían ser los cargos. 819 00:52:15,966 --> 00:52:20,887 Todos los involucrados en el altercado serán considerados responsables, 820 00:52:20,971 --> 00:52:24,307 sin importar su condición de jugador o aficionado. 821 00:52:24,391 --> 00:52:27,978 La magnitud de este caso no tenía parangón. 822 00:52:28,061 --> 00:52:30,188 Y los medios lo volvieron engorroso. 823 00:52:30,272 --> 00:52:32,566 Los tenía encima a diario. 824 00:52:32,649 --> 00:52:36,486 Pontificaban sobre lo que debía o no debía hacer. 825 00:52:36,987 --> 00:52:39,489 Supuso muchísimo trabajo. 826 00:52:39,573 --> 00:52:41,867 Va a ser una investigación muy larga. 827 00:52:41,950 --> 00:52:46,246 Es más complicado que un homicidio, porque hay muchos testigos. 828 00:52:46,872 --> 00:52:49,291 Más de mil páginas de informes policiales. 829 00:52:49,374 --> 00:52:53,211 Y teníamos muchas imágenes desde distintos ángulos. 830 00:52:58,341 --> 00:53:02,888 El Palace tenía una cinta de vídeo de cada cámara del interior del estadio 831 00:53:02,971 --> 00:53:06,266 y de la explanada por donde salía la gente. 832 00:53:06,975 --> 00:53:09,394 Queríamos identificar a cada persona, 833 00:53:09,477 --> 00:53:14,065 jugador, aficionado o empleado del Palace. A todo el que hubiera hecho algo malo. 834 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 Conseguimos aislar 835 00:53:15,817 --> 00:53:19,779 las imágenes de la gente que estábamos buscando 836 00:53:19,863 --> 00:53:21,865 y empezamos a difundirlas. 837 00:53:21,948 --> 00:53:24,284 Novedades sobre la trifulca del Palace. 838 00:53:24,367 --> 00:53:26,745 Hemos obtenido un vídeo exclusivo 839 00:53:26,828 --> 00:53:29,789 del hombre acusado de tirar una silla a la multitud 840 00:53:29,873 --> 00:53:31,958 durante el altercado del viernes. 841 00:53:32,042 --> 00:53:33,585 El hombre que tiró la silla 842 00:53:33,668 --> 00:53:38,006 y golpeó a dos personas era un caso claro de agresión criminal. 843 00:53:41,009 --> 00:53:44,596 Se ve que algunos de los aficionados disfrutaban con aquello. 844 00:53:46,014 --> 00:53:47,682 Charlie Haddad y AJ Shackleford 845 00:53:47,766 --> 00:53:50,685 bajaron varias filas hasta llegar a la pista. 846 00:53:50,769 --> 00:53:52,938 Uno de ellos entró en la pista 847 00:53:53,021 --> 00:53:56,024 y se acercó a Ron con el puño cerrado. 848 00:53:56,107 --> 00:53:59,819 Así que Ron tenía todo el derecho a defenderse. 849 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 Fue de locos. Hicieron que pareciera culpa mía. 850 00:54:03,156 --> 00:54:07,953 Sin duda agraviaron a un aficionado muy fiel. 851 00:54:08,787 --> 00:54:12,916 Uno de los que queríamos localizar era el tipo que tiró el vaso. 852 00:54:13,416 --> 00:54:19,256 El principal objetivo debe ser la persona que provocó la trifulca. 853 00:54:19,339 --> 00:54:21,299 El tipo que tiró el vaso. 854 00:54:23,385 --> 00:54:27,222 El problema era que no lográbamos identificar al que tiró el vaso. 855 00:54:28,223 --> 00:54:31,601 Lo estaba viendo y dije: "Ponlo otra vez". 856 00:54:33,186 --> 00:54:37,482 Tuve que verlo diez o doce veces para poder identificarlo. 857 00:54:37,565 --> 00:54:40,110 De pronto me di cuenta de que lo conocía. 858 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Salía con una vecina mía. 859 00:54:42,279 --> 00:54:46,199 Sabía quién era. Al final fui yo quien lo identificó. 860 00:54:48,285 --> 00:54:51,162 - ¿Podemos hablar? - Salga de nuestra propiedad. 861 00:54:51,246 --> 00:54:53,540 - Solo quiero hablar con usted. - No. 862 00:54:53,623 --> 00:54:55,667 El presunto lanzador del vaso, 863 00:54:55,750 --> 00:54:58,586 a quien la fiscalía ha identificado como John Green, 864 00:54:58,670 --> 00:55:00,255 ahuyentó a los periodistas 865 00:55:00,338 --> 00:55:03,383 de su casa de Detroit azuzando a su perro. 866 00:55:03,466 --> 00:55:06,428 Estaba en mi despacho. El operador me llamó 867 00:55:06,511 --> 00:55:10,765 y me dijo: "Tengo al teléfono a un tío que dice que él lanzó el vaso". 868 00:55:12,434 --> 00:55:15,937 Eso estuvo mal. Esos tíos no debieron subir a las gradas. 869 00:55:16,021 --> 00:55:18,648 Y menos si te equivocas de tío. 870 00:55:18,732 --> 00:55:19,899 - Ese soy yo. - ¿Sí? 871 00:55:19,983 --> 00:55:22,027 Sí, soy yo. 872 00:55:22,110 --> 00:55:24,362 ¿Aún tiene esa camiseta? 873 00:55:24,446 --> 00:55:25,864 - Sí. - ¿Puedo verla? 874 00:55:25,947 --> 00:55:27,699 - ¿Para qué? - Para comprobar… 875 00:55:27,782 --> 00:55:29,909 La tengo. ¿Estoy en un lío? 876 00:55:30,535 --> 00:55:32,620 No, nadie está acusado aún. 877 00:55:33,955 --> 00:55:36,750 Bueno, voy a llamar a mi abogado. 878 00:55:38,668 --> 00:55:42,672 El hombre que lo empezó todo. El enemigo público número uno. 879 00:55:42,756 --> 00:55:44,591 Y ahora habla por primera vez. 880 00:55:44,674 --> 00:55:46,301 Está claro quién lo lanzó. 881 00:55:46,384 --> 00:55:48,303 Llevabas puesta la… 882 00:55:48,386 --> 00:55:51,765 O eres tú o tienes un gemelo que estaba ahí ese día. 883 00:55:51,848 --> 00:55:53,767 Me lo han dicho varias veces. 884 00:55:53,850 --> 00:55:57,687 La gente te ha señalado como la persona que lanzó el vaso. 885 00:55:57,771 --> 00:55:58,605 Así es. 886 00:55:58,688 --> 00:56:00,231 Cuando alguien te pregunta 887 00:56:00,315 --> 00:56:03,026 si lanzaste el vaso, ¿qué respondes? 888 00:56:03,777 --> 00:56:06,446 A estas alturas… me hago el sueco. 889 00:56:07,155 --> 00:56:10,158 El vídeo habla por sí solo. 890 00:56:10,241 --> 00:56:14,913 ¿Te sentiste mal cuando Ron Artest te pasó de largo 891 00:56:14,996 --> 00:56:17,207 y agredió al que estaba a tu lado? 892 00:56:17,290 --> 00:56:19,459 Me sentí aliviado. No… 893 00:56:19,542 --> 00:56:20,502 ¡Dios! 894 00:56:22,337 --> 00:56:25,673 ¿No se despierta en ti ningún sentimiento de compasión 895 00:56:25,757 --> 00:56:29,177 por el tipo al que agredió, habiendo sido tú quien…? 896 00:56:29,260 --> 00:56:32,347 Lo único que lamento es no haber sacado el pie antes. 897 00:56:32,430 --> 00:56:33,890 - ¿Para zancadillearlo? - Sí. 898 00:56:34,641 --> 00:56:39,020 Creo que John Green provocó toda esta trifulca. 899 00:56:39,813 --> 00:56:41,981 Parece que señala a los aficionados… 900 00:56:42,065 --> 00:56:45,693 ¿Dice que los aficionados son más culpables que los jugadores? 901 00:56:45,777 --> 00:56:49,864 Diría que un aficionado es más culpable, y ese es el señor Green. 902 00:56:49,948 --> 00:56:52,909 Si no lanza el vaso, Artest no sube a las gradas, 903 00:56:52,992 --> 00:56:54,661 los jugadores no suben allí, 904 00:56:54,744 --> 00:56:57,622 los aficionados no reaccionan al verlos en las gradas 905 00:56:57,705 --> 00:57:01,501 y probablemente la trifulca habría acabado en la pista. 906 00:57:01,584 --> 00:57:04,045 Todos, salvo John Green, 907 00:57:04,129 --> 00:57:06,965 fueron condenados a pagar multas o costas, 908 00:57:07,048 --> 00:57:10,135 libertad condicional o servicios a la comunidad. 909 00:57:10,218 --> 00:57:12,887 John Green fue acusado de un cargo de agresión 910 00:57:12,971 --> 00:57:16,766 por tirar la cerveza, y de otro cargo de agresión 911 00:57:16,850 --> 00:57:19,602 por golpear a Ron Artest. 912 00:57:22,230 --> 00:57:25,108 La gente debe saber que, tras el juicio penal, 913 00:57:25,191 --> 00:57:27,777 decidí apelar mi suspensión 914 00:57:28,278 --> 00:57:31,030 y, cuando llegó al tribunal federal, 915 00:57:31,698 --> 00:57:35,660 un juez federal que vio las imágenes desde todos los ángulos 916 00:57:35,743 --> 00:57:38,663 dijo que tenía derecho a hacer lo que hice. 917 00:57:39,247 --> 00:57:42,250 Te seré sincero. No subí allí a contar historias. 918 00:57:42,333 --> 00:57:43,501 Me la sudaba. 919 00:57:43,585 --> 00:57:45,003 Me vi en el dilema 920 00:57:45,086 --> 00:57:48,047 de ayudar o no a un amigo. Y decidí ayudarlo. 921 00:57:48,131 --> 00:57:52,343 Me disculpé por subir a la grada y por avergonzar a la liga. 922 00:57:52,427 --> 00:57:55,180 Ahí lo dejé. No iba a lamerle el culo a nadie. 923 00:57:55,263 --> 00:57:57,849 No redujeron la mía, redujeron la de JO. 924 00:57:57,932 --> 00:58:00,560 Y Ron cumplió su año de suspensión. 925 00:58:02,937 --> 00:58:07,567 Le dedicamos mucho tiempo para tratarse de lo que se trataba. 926 00:58:07,650 --> 00:58:09,694 Eran agresiones leves. 927 00:58:09,777 --> 00:58:13,364 Normalmente, a esas cosas les dedicas menos de una hora. 928 00:58:13,948 --> 00:58:16,576 El castigo de la justicia penal no fue nada 929 00:58:16,659 --> 00:58:19,204 en comparación con el de la NBA. 930 00:58:20,580 --> 00:58:22,540 Ese vaso lo cambió todo. 931 00:58:22,624 --> 00:58:24,000 Nos costó a todos… 932 00:58:26,002 --> 00:58:27,795 mucho dinero y tiempo. 933 00:58:28,463 --> 00:58:30,965 Le costó mucho a mucha gente. 934 00:58:32,842 --> 00:58:33,718 5 MESES DESPUÉS 935 00:58:33,801 --> 00:58:35,803 Reggie Miller es respetado por todos 936 00:58:35,887 --> 00:58:40,308 y, por cómo ha jugado este año, se habló de si se lo replantearía, 937 00:58:40,391 --> 00:58:44,812 pero Reggie no ha dado indicios de que no sea algo definitivo. 938 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Cuando pasó esto, 939 00:58:57,700 --> 00:59:00,745 pensé que era hora de retirarme. 940 00:59:00,828 --> 00:59:03,831 ¡GRACIAS POR 18 TEMPORADAS MARAVILLOSAS! 941 00:59:06,251 --> 00:59:10,880 Si esa pelea no hubiera ocurrido, habríamos sido campeones. No hay duda. 942 00:59:10,964 --> 00:59:12,715 Eso es lo más jodido. 943 00:59:13,216 --> 00:59:16,803 Es lo único que lamento de toda esa situación, 944 00:59:16,886 --> 00:59:21,140 no poder hacer lo que dijimos que haríamos con Reggie. 945 00:59:22,392 --> 00:59:23,476 Fue agridulce 946 00:59:23,560 --> 00:59:27,689 porque experimentas muchas emociones a la vez. 947 00:59:28,523 --> 00:59:31,025 Fue como dar un salto de 18 años. 948 00:59:34,237 --> 00:59:39,325 Es tu último partido en la NBA. 949 00:59:43,955 --> 00:59:45,206 Es especial, tío. 950 00:59:45,707 --> 00:59:47,333 Es algo puro y especial. 951 00:59:48,376 --> 00:59:49,377 Lo es. 952 00:59:51,504 --> 00:59:53,089 Durante 18 años, 953 00:59:54,173 --> 00:59:55,925 he tenido la suerte 954 00:59:57,385 --> 01:00:00,305 de ser Pacer e indianés. 955 01:00:04,934 --> 01:00:06,519 Sí, es doloroso. 956 01:00:06,603 --> 01:00:10,106 Para mí es doloroso. Hizo todo lo que podía hacer. 957 01:00:23,161 --> 01:00:25,455 Pido perdón porque no es justo 958 01:00:25,538 --> 01:00:30,001 que Reggie se haya retirado sin un anillo. 959 01:01:02,116 --> 01:01:04,035 La camiseta de Indiana que llevaba 960 01:01:04,118 --> 01:01:08,373 se proyectó en televisión en mi peor momento. 961 01:01:09,832 --> 01:01:12,794 Cuando me la ponía, quería esconderme. 962 01:01:14,462 --> 01:01:18,091 No quería volver a jugar con Indiana. Demasiada presión. 963 01:01:18,675 --> 01:01:22,053 Pedí el traspaso, porque no soy de encarar las cosas. 964 01:01:22,637 --> 01:01:26,432 Lo mejor es pasar página, que todos pasemos página. 965 01:01:26,516 --> 01:01:29,143 Así cada uno podrá seguir con su carrera. 966 01:01:29,227 --> 01:01:30,645 Fue como una bofetada. 967 01:01:31,521 --> 01:01:34,732 Con lo que hemos pasado este año, ¿ahora nos abandonas? 968 01:01:34,816 --> 01:01:38,820 Eso dejó huella en mi relación con Ron. 969 01:01:38,903 --> 01:01:42,490 Tienes que responder ante la gente a la que has involucrado. 970 01:01:44,033 --> 01:01:46,577 Para mí, fue el acto más cobarde 971 01:01:46,661 --> 01:01:48,454 que había visto en mi vida. 972 01:01:49,414 --> 01:01:52,291 A veces eres un cobarde y debes reconocerlo. Punto. 973 01:01:52,875 --> 01:01:54,460 Y, sí, debería haber… 974 01:01:55,002 --> 01:01:57,797 En un momento así debes llamar a tu compañero, 975 01:01:58,548 --> 01:02:00,758 aunque te resulte muy incómodo. 976 01:02:00,842 --> 01:02:03,261 Sí, ojalá lo hubiera hecho. 977 01:02:05,722 --> 01:02:08,558 Me llevó mucho tiempo saber cuál era el problema. 978 01:02:09,142 --> 01:02:13,813 Con 23 años, de haber tenido más equilibrio, habría sido un crack. 979 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 Ron Artest, por cierto, 980 01:02:15,606 --> 01:02:18,943 el jugador de Los Angeles Lakers, ha sido noticia hoy. 981 01:02:19,026 --> 01:02:25,450 Ron ha iniciado los trámites para cambiar su nombre por Metta World Peace. 982 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 Es absurdo. Me recuerda a cuando Prince era 983 01:02:28,286 --> 01:02:31,456 "el artista antes conocido como Prince". ¡Por favor! 984 01:02:31,539 --> 01:02:32,623 Tras la trifulca, 985 01:02:32,707 --> 01:02:35,209 le dije a mi terapeuta: "Solo quiero equilibrio. 986 01:02:35,293 --> 01:02:36,836 No me importa nada más". 987 01:02:38,880 --> 01:02:39,881 Intenté no tener 988 01:02:39,964 --> 01:02:42,383 tanto apego emocional al juego. 989 01:02:42,884 --> 01:02:45,720 Eso es el budismo, ¿no? 990 01:02:45,803 --> 01:02:47,680 Metta es un nombre budista. 991 01:02:48,473 --> 01:02:52,852 Tienes que sentir apego por cosas positivas. 992 01:02:54,020 --> 01:02:55,813 Si repasas mi carrera, 993 01:02:55,897 --> 01:02:58,691 lo de ser mal compañero, Metta es lo contrario. 994 01:02:58,775 --> 01:03:01,611 Sé un buen amigo, sé cariñoso, sé amable. 995 01:03:01,694 --> 01:03:04,947 Quiero comunicarme. Quiero ser mejor persona. 996 01:03:05,031 --> 01:03:07,492 Y eso es lo que significa Metta. 997 01:03:07,575 --> 01:03:11,579 Durante años estuve enfadado con Ron, 998 01:03:11,662 --> 01:03:14,874 no lo podía ni ver. 999 01:03:15,541 --> 01:03:18,294 Y me enfadé aun más cuando ganó el campeonato. 1000 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 Ron Artest ha aprovechado su segunda oportunidad. 1001 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 De aquella trifulca en el Palace 1002 01:03:23,758 --> 01:03:27,428 a proclamarse campeón con Los Angeles Lakers. 1003 01:03:27,512 --> 01:03:30,181 Ron, eres el único jugador de este equipo 1004 01:03:30,264 --> 01:03:34,185 que gana su primer campeonato. Eres campeón. ¿Cómo te sientes? 1005 01:03:34,268 --> 01:03:37,313 Tendría que haber ganado uno con Jermaine, Donnie, Larry, 1006 01:03:37,396 --> 01:03:40,149 Jamaal Tinsley y Jeff Foster en Indiana, 1007 01:03:40,233 --> 01:03:42,652 y los dejé tirados. Fui un cobarde. 1008 01:03:42,735 --> 01:03:46,489 No puedo ni mirarlos a la cara. Me siento un cobarde, 1009 01:03:46,572 --> 01:03:48,866 porque los dejé tirado como compañero. 1010 01:03:48,950 --> 01:03:52,745 Y ahora que he ganado el campeonato… 1011 01:03:52,829 --> 01:03:55,039 Hablemos del partido. 1012 01:03:55,122 --> 01:03:57,792 Ya lo he superado. Perdí mucho dinero. Da igual. 1013 01:03:57,875 --> 01:04:01,295 Pero creo que Jermaine quedó marcado por aquello. 1014 01:04:01,379 --> 01:04:02,588 Jermaine O'Neal. 1015 01:04:03,297 --> 01:04:07,134 Iba camino de ser uno de los mejores de la historia. 1016 01:04:08,344 --> 01:04:10,137 Cuando veo a Jermaine hoy, 1017 01:04:10,221 --> 01:04:14,350 creo que probablemente fue el jugador más perjudicado. 1018 01:04:14,433 --> 01:04:19,230 Porque Ronnie Artest acabó en los Lakers y ganó un campeonato. 1019 01:04:19,313 --> 01:04:23,401 Hasta Jack llegó a jugar en un equipo campeón, San Antonio. 1020 01:04:23,484 --> 01:04:26,988 Pero la carrera de Jermaine se malogró. 1021 01:04:27,071 --> 01:04:31,117 La responsabilidad de liderar al equipo recayó sobre él 1022 01:04:31,200 --> 01:04:33,452 después de aquello, y no fue culpa suya. 1023 01:04:33,536 --> 01:04:34,871 Pero lo culparon. 1024 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 Nunca he pronunciado la palabra "arrepentimiento", 1025 01:04:46,883 --> 01:04:47,717 pero… 1026 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 es una parte de mí 1027 01:04:52,680 --> 01:04:56,851 que… siempre me ha perturbado. 1028 01:05:00,146 --> 01:05:02,982 Sky 4 ha estado hoy en The Palace of Auburn Hills, 1029 01:05:03,065 --> 01:05:05,693 donde ya han comenzado las demoliciones. 1030 01:05:05,776 --> 01:05:09,822 El Palace era la sede de los Pistons, donde ganaron tres campeonatos 1031 01:05:09,906 --> 01:05:13,951 antes de cerrar para siempre tras la temporada de 2017. 1032 01:05:14,035 --> 01:05:16,454 Esto se prolongó durante años. 1033 01:05:20,625 --> 01:05:23,377 No quería hablar con nadie. Quería pasar página. 1034 01:05:24,754 --> 01:05:27,048 Pero nunca he podido dejarlo atrás. 1035 01:05:32,470 --> 01:05:36,098 La gente creía que la entrada le daba derecho a todo. 1036 01:05:36,182 --> 01:05:38,768 Que podían tratar a la gente como quisieran. 1037 01:05:41,354 --> 01:05:44,357 No digo que estuviera bien, 1038 01:05:45,316 --> 01:05:48,736 pero tenían un vínculo personal con esos jugadores. 1039 01:05:50,404 --> 01:05:51,989 Surge todos los años. 1040 01:05:52,865 --> 01:05:54,992 Niños que ni habían nacido me preguntan. 1041 01:05:57,161 --> 01:05:59,705 Los aficionados se implican emocionalmente. 1042 01:06:00,957 --> 01:06:02,500 Y eso tiene sus pegas. 1043 01:06:02,583 --> 01:06:06,796 Si eres un deportista profesional, no puedes subir a la grada. 1044 01:06:06,879 --> 01:06:10,383 Qué pérdida de tiempo y de recursos 1045 01:06:10,466 --> 01:06:13,427 cuando se producen tantos delitos y asesinatos. 1046 01:06:14,762 --> 01:06:18,224 A nadie le importó quién ganó el juicio penal 1047 01:06:18,307 --> 01:06:19,809 o el recurso de apelación. 1048 01:06:21,102 --> 01:06:23,813 Estuve años sin poder hablar. 1049 01:06:23,896 --> 01:06:26,649 Es la última vez que me preguntas por esto. 1050 01:06:26,732 --> 01:06:29,568 No quiero hablar del cabrón que tiró la cerveza. 1051 01:06:29,652 --> 01:06:31,946 Ni del dinero que perdimos. 1052 01:06:32,613 --> 01:06:34,365 Es una vergüenza. 1053 01:06:34,448 --> 01:06:37,618 Si soy culpable de algo, es de creer que funcionaría. 1054 01:06:38,369 --> 01:06:39,203 Me equivoqué. 1055 01:06:39,286 --> 01:06:41,831 ¡Aficionados y jugadores peleando! 1056 01:06:41,914 --> 01:06:43,708 Hay cosas que nunca se olvidan. 1057 01:06:44,208 --> 01:06:45,418 Nunca se olvidan. 1058 01:06:46,002 --> 01:06:49,005 Y la pelea en el Palace es una de ellas. 1059 01:06:49,630 --> 01:06:52,049 Hay una parte de mí que todavía 1060 01:06:52,133 --> 01:06:55,928 sigue en el Palace, hasta que lo derriben. 1061 01:08:34,276 --> 01:08:39,281 Subtítulos: Antonio Sánchez Castel