1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,383 LE 19 NOVEMBRE 2004, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,466 --> 00:00:13,722 IL Y EUT UN INCIDENT ENTRE LES JOUEURS ET LES FANS LORS D'UN MATCH DE NBA. 5 00:00:14,597 --> 00:00:21,187 LE PUBLIC N'A PAS EU ACCÈS AUX RUSHES. 6 00:00:43,626 --> 00:00:45,962 DETROIT OU RIEN 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,256 La NBA doit cesser de se voiler la face. 8 00:00:48,339 --> 00:00:51,176 Appelez-la l'Association des basketteurs voyous. 9 00:00:51,259 --> 00:00:55,346 Ces types n'ont jamais eu à suivre les règles. Ce sont des divas. 10 00:00:58,349 --> 00:01:00,185 J'hallucinais de voir ça. 11 00:01:00,268 --> 00:01:01,853 C'était une bagarre mythique. 12 00:01:01,936 --> 00:01:03,104 Pas professionnel. 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,066 Pas professionnel du tout. 14 00:01:08,359 --> 00:01:12,113 C'est dur à expliquer aux gens des banlieues pavillonnaires. 15 00:01:12,197 --> 00:01:13,573 Ron Artest a disjoncté. 16 00:01:13,656 --> 00:01:15,825 Il a des problèmes psychologiques. 17 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 On est une équipe ! 18 00:01:18,244 --> 00:01:20,622 Stephen Jackson méritait la sanction la plus sévère. 19 00:01:20,705 --> 00:01:23,875 Je ne parlerai plus jamais de ça. Tu peux filmer ça ? 20 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 J'étais bien trop sous pression. 21 00:01:27,420 --> 00:01:30,298 Je crois que j'essayais de fuir par tous les moyens. 22 00:01:30,381 --> 00:01:34,094 La NBA est sous pression pour faire le ménage dans ses rangs, 23 00:01:34,177 --> 00:01:37,097 envoyer le message que ces gars ne sont pas des voyous. 24 00:01:37,180 --> 00:01:38,681 Si tu savais ce qui se passait, 25 00:01:38,765 --> 00:01:41,851 si tu savais l'effet que ça avait sur tout le monde... 26 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 tu ne posais même pas de questions. 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,526 Je veux qu'on sache ce qui s'est passé. Image par image. 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 Montrez aux gens toutes les images. 29 00:01:56,574 --> 00:02:00,078 Et quand vous saurez, tirez vos propres conclusions. 30 00:02:01,621 --> 00:02:04,582 PALAIS D'AUBURN HILLS 31 00:02:05,834 --> 00:02:10,421 BAGARRE GÉNÉRALE EN NBA 32 00:02:13,842 --> 00:02:16,678 UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX 33 00:03:40,553 --> 00:03:44,140 C'est bon. Je peux marcher ! 34 00:03:44,224 --> 00:03:45,725 Je peux marcher ! 35 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 D'accord. 36 00:03:48,144 --> 00:03:49,479 On est une équipe ! 37 00:04:07,080 --> 00:04:10,750 Quand on est arrivés aux vestiaires, je me rappelle 38 00:04:10,833 --> 00:04:12,835 être resté assis un moment et... 39 00:04:12,919 --> 00:04:15,338 J'étais assis dans ma tenue. 40 00:04:15,421 --> 00:04:17,257 Et mon téléphone vibrait. 41 00:04:18,174 --> 00:04:22,095 Ma femme, ma mère, mon frère, mes amis m'appelaient. 42 00:04:22,178 --> 00:04:24,681 Je devais avoir plus de cent messages. 43 00:04:24,764 --> 00:04:26,766 Mon adrénaline ne retombe pas. 44 00:04:26,849 --> 00:04:31,354 Je suis assis, j'essaie de me calmer. Toujours en mode combat. 45 00:04:31,437 --> 00:04:34,023 Dans ma tête, c'était : "Tu es fini." 46 00:04:35,108 --> 00:04:39,529 "Tu pourrais ne plus jamais jouer. Commence à penser à autre chose. " 47 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 Merci beaucoup. 48 00:04:42,365 --> 00:04:44,575 Un brancard emportant un fan blessé. 49 00:04:44,659 --> 00:04:48,621 Une ambulance avec ses gyrophares emmenant des victimes. 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,957 C'est la conclusion du match Pistons-Pacers 51 00:04:51,040 --> 00:04:52,458 au Palais d'Auburn Hills. 52 00:04:52,542 --> 00:04:55,253 Mais tous disent que ça entache Detroit 53 00:04:55,336 --> 00:04:58,881 et montrent du doigt certains joueurs des Pacers. 54 00:04:59,632 --> 00:05:00,842 À mon retour, 55 00:05:01,342 --> 00:05:04,554 j'ai passé la nuit à regarder ça. 56 00:05:04,637 --> 00:05:07,515 On croit qu'il doit y avoir des règles spéciales dans ces salles 57 00:05:07,598 --> 00:05:08,933 et on doit prendre des gants 58 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 et traiter ces sportifs pleins aux as comme s'ils étaient spéciaux. 59 00:05:12,520 --> 00:05:14,147 Trop de joueurs de cette ligue 60 00:05:14,230 --> 00:05:18,401 dont les actions et l'attitude témoignent d'une mentalité de voyou. 61 00:05:18,484 --> 00:05:20,278 Je me revois regarder la télé 62 00:05:20,778 --> 00:05:26,284 et je pense à tout le travail que j'ai investi en tant que joueur pro 63 00:05:26,367 --> 00:05:28,328 pour en arriver où j'en étais. 64 00:05:38,379 --> 00:05:39,797 Tout ce travail, 65 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 en un instant. 66 00:05:46,929 --> 00:05:51,476 Sortir de ma situation quand j'étais gosse à Columbia, en Caroline du Sud, 67 00:05:51,559 --> 00:05:54,145 m'a permis de voir la vie autrement. 68 00:05:54,937 --> 00:05:57,357 Le drapeau confédéré flottait sur le capitole 69 00:05:57,440 --> 00:05:59,692 il y a encore trois ou quatre ans. 70 00:06:04,489 --> 00:06:07,408 Enfant, tes décisions sont influencées par ce qui t'entoure. 71 00:06:07,492 --> 00:06:09,827 Ton milieu dicte ce que tu dois faire, 72 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 mais le basket est devenu un refuge pour moi 73 00:06:13,039 --> 00:06:16,334 pour ne pas suivre la voie que beaucoup empruntent. 74 00:06:20,171 --> 00:06:24,801 Le draft des nouveaux talents de la NBA a lieu mercredi. 75 00:06:24,884 --> 00:06:27,387 Cette cuvée est plus jeune que jamais. 76 00:06:27,470 --> 00:06:31,974 Un lycéen, Jermaine O'Neal, pense qu'il est prêt à jouer à la NBA. 77 00:06:33,976 --> 00:06:36,771 O'Neal, un champion national de Caroline du Sud, 78 00:06:36,854 --> 00:06:39,065 a décidé de tenter sa chance au draft. 79 00:06:39,565 --> 00:06:43,069 Je savais qu'il était temps de me lancer à la NBA. 80 00:06:43,152 --> 00:06:46,280 Je suis la pièce qui peut changer le destin de ma famille 81 00:06:46,364 --> 00:06:47,698 et briser la spirale 82 00:06:47,782 --> 00:06:51,994 qui se répète encore et encore. Je suis cette pièce. 83 00:06:53,704 --> 00:06:58,042 Les Portland Trail Blazers sélectionnent Jermaine O'Neal 84 00:06:58,126 --> 00:07:01,712 du lycée Eau Claire en Caroline du Sud. 85 00:07:03,297 --> 00:07:06,217 Les Portland Trail Blazers m'ont recruté à 17 ans. 86 00:07:07,176 --> 00:07:13,099 On a l'occasion de jouer dans une cour dont beaucoup ne font que rêver à 17 ans. 87 00:07:13,724 --> 00:07:15,560 Je commençais juste à conduire. 88 00:07:16,060 --> 00:07:17,895 Mais je me rappelle aussi les huées. 89 00:07:20,648 --> 00:07:24,068 C'était un des trucs qui me motivaient. 90 00:07:24,652 --> 00:07:26,154 Je n'étais rien pour les gens. 91 00:07:26,237 --> 00:07:28,197 Et maintenant Jermaine O'Neal... 92 00:07:28,281 --> 00:07:30,741 Je me rappelle mon premier match à la NBA. 93 00:07:30,825 --> 00:07:33,202 C'est comme vivre un rêve. 94 00:07:34,829 --> 00:07:37,748 Rien de mieux que d'entrer dans ces salles de NBA. 95 00:07:37,832 --> 00:07:38,958 Ressentir l'énergie, 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,878 la haine si tu joues à l'extérieur 97 00:07:41,961 --> 00:07:43,963 ou cet amour incroyable si tu es à domicile. 98 00:07:47,008 --> 00:07:50,386 J'étais à l'époque le plus jeune joueur à disputer un match de NBA. 99 00:07:50,928 --> 00:07:54,974 Je passe de meilleur joueur sur le terrain au lycée 100 00:07:55,057 --> 00:07:59,187 à quatrième meilleur joueur à mon poste dans mon équipe. 101 00:08:00,229 --> 00:08:03,608 On n'imagine jamais ne pas jouer. On ne pense pas à ça. 102 00:08:03,691 --> 00:08:05,234 Si tu y penses, tu es un loser. 103 00:08:06,110 --> 00:08:09,780 Mais c'était : "Comment osez-vous ne pas me donner ma chance ?" 104 00:08:11,616 --> 00:08:15,328 Je me revois assis au bout du banc, les larmes aux yeux. 105 00:08:18,164 --> 00:08:20,708 Je me disais : "Quelque chose doit changer." 106 00:08:23,544 --> 00:08:27,131 Il y a quelques mois, les Pacers perdaient contre un O'Neal 107 00:08:27,215 --> 00:08:29,634 et cette semaine ils en gagnent un en Jermaine O'Neal. 108 00:08:29,717 --> 00:08:33,179 Quand j'ai su que j'étais transféré de Portland à Indiana, 109 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 j'étais aux anges. C'était l'occasion de jouer avec Reggie Miller. 110 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 Je suis fan de Reggie. Je suis là pour Reggie. 111 00:08:42,980 --> 00:08:45,358 Je viens aux matchs pour Reggie. 112 00:08:45,441 --> 00:08:48,069 C'est un vrai compétiteur. C'est une légende. 113 00:08:48,152 --> 00:08:51,405 Je leur ai dit : "Mettez-moi à côté de son casier." 114 00:08:51,989 --> 00:08:53,157 "Je dois lui parler." 115 00:08:53,241 --> 00:08:55,076 Voilà Reggie. Il tire ! 116 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 J'ai joué 18 ans pour les Indiana Pacers. 117 00:09:02,542 --> 00:09:05,711 Indiana vit pour le basket. C'est toute leur vie. 118 00:09:05,795 --> 00:09:10,341 Donc en tant qu'accro au basket, j'étais au paradis. 119 00:09:10,424 --> 00:09:12,927 Et j'ai eu de la chance que Donnie Walsh, 120 00:09:13,010 --> 00:09:15,680 le président-directeur, mise sur moi. 121 00:09:16,180 --> 00:09:20,309 C'est Reggie qui a vraiment mis les Indiana Pacers... 122 00:09:20,393 --> 00:09:22,061 PRÉSIDENT DES INDIANA PACERS 123 00:09:22,144 --> 00:09:24,689 sur une trajectoire qui leur était inconnue. 124 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Il voulait vraiment gagner 125 00:09:27,608 --> 00:09:33,114 et a fait plus que quiconque pour tenter de remporter le championnat. 126 00:09:33,197 --> 00:09:35,199 Reggie Miller des Indiana Pacers est là. 127 00:09:35,283 --> 00:09:39,203 C'est l'un des meilleurs joueurs de basket de la NBA. 128 00:09:39,287 --> 00:09:41,872 - Ravi de vous recevoir. - Avec plaisir. 129 00:09:41,956 --> 00:09:46,586 Êtes-vous plus sous pression cette saison après le succès de la saison passée ? 130 00:09:46,669 --> 00:09:47,503 Je pense. 131 00:09:49,088 --> 00:09:50,881 Je veux gagner le championnat. 132 00:09:50,965 --> 00:09:54,927 C'est mon objectif. On s'en est rapprochés l'an dernier. 133 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 FINALE NBA 2000 134 00:09:56,596 --> 00:09:59,724 On est allés en finale en 2000 et on a perdu face aux Lakers. 135 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Jackson essaie de passer face à Shaq. 136 00:10:01,892 --> 00:10:03,686 Reggie se retourne et tire... 137 00:10:03,769 --> 00:10:07,148 Sur l'anneau et les Lakers sont les champions de la NBA. 138 00:10:07,231 --> 00:10:08,733 On ne peut que se demander 139 00:10:08,816 --> 00:10:11,902 combien d'autres chances aura le génial Reggie Miller. 140 00:10:11,986 --> 00:10:15,656 C'était ma 14e année et on n'avait jamais gagné de championnat. 141 00:10:16,616 --> 00:10:20,620 En regardant les contrats et les âges, il était temps de rajeunir 142 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 et ils y ont remédié en recrutant Jermaine. 143 00:10:25,666 --> 00:10:27,335 Le jour de mon transfert, 144 00:10:27,835 --> 00:10:30,171 j'étais chez Champps, dans le centre d'Indianapolis. 145 00:10:30,254 --> 00:10:34,050 J'entre et j'entends : "C'est le mec contre qui on a échangé Dale Davis." 146 00:10:34,842 --> 00:10:36,052 Les gens étaient furax. 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 Ils ont vidé l'équipe. 148 00:10:39,305 --> 00:10:40,848 J'avais 20 ans. 149 00:10:41,891 --> 00:10:44,060 Je n'avais jamais été dans le cinq majeur 150 00:10:44,685 --> 00:10:46,062 tous les soirs, 151 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 mais j'étais prêt à tout sacrifier pour cette chance. 152 00:10:49,982 --> 00:10:52,652 Je vous garantis que vous ne serez pas déçus. 153 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 Je pense que vous serez ravis de cet échange. 154 00:10:55,279 --> 00:10:57,156 Je peux apporter beaucoup. 155 00:10:57,239 --> 00:11:03,454 Jermaine voulait vraiment prouver qu'il était un des meilleurs de la ligue. 156 00:11:03,537 --> 00:11:08,209 Et il se comportait hors du terrain avec ce genre de confiance. 157 00:11:08,292 --> 00:11:12,088 Vous savez, il était un peu ce que voulait la NBA. 158 00:11:12,171 --> 00:11:14,507 Je me disais que, pas tout de suite, 159 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 mais à un moment donné, il pourrait remplacer Reggie. 160 00:11:17,927 --> 00:11:20,930 Il montre clairement des signes qu'il porterait cette équipe 161 00:11:21,013 --> 00:11:23,391 et je ne parle pas de ses stats, 162 00:11:23,474 --> 00:11:27,186 mais des qualités de meneur qu'il offre à un tas de jeunes ici. 163 00:11:27,269 --> 00:11:30,898 Il faut travailler plus dur que les autres, être un sauvage. 164 00:11:32,149 --> 00:11:35,861 Pour moi, Jermaine était un joueur très inhabituel. 165 00:11:36,737 --> 00:11:39,365 Il peut faire beaucoup de choses par sa taille, 166 00:11:39,448 --> 00:11:44,203 mais il peut aussi dribbler des joueurs et il était très athlétique. 167 00:11:44,286 --> 00:11:47,873 O'Neal avec un superbe 360 degrés sur Vlade Divac. Ouah ! 168 00:11:50,584 --> 00:11:54,213 Jermaine était sur le point de devenir une superstar du basket. 169 00:11:54,714 --> 00:11:57,299 Il devenait le visage des Indiana Pacers. 170 00:11:57,383 --> 00:11:58,801 DU GARÇON À L'HOMME 171 00:11:58,884 --> 00:12:05,307 Le pivot Jermaine O'Neal pour la première fois aux NBA All-Star. 172 00:12:07,309 --> 00:12:09,311 Je me dis : "Bon, ça me plaît." 173 00:12:09,895 --> 00:12:12,231 Je me fichais des stats ou des points. 174 00:12:12,314 --> 00:12:15,609 Je voulais que ces jeunes fassent le gros du travail. 175 00:12:16,110 --> 00:12:20,239 Gagner un championnat pour Indiana était tout ce que je voulais. 176 00:12:27,955 --> 00:12:32,918 Mon objectif principal, et ça n'arrive pas toujours en un an, 177 00:12:33,002 --> 00:12:36,005 est de trouver des joueurs qui se complètent. 178 00:12:43,596 --> 00:12:46,724 BULLS ET PACERS NÉGOCIENT UN ÉCHANGE DE SEPT JOUEURS 179 00:12:46,807 --> 00:12:50,311 Quand on m'a échangé avec Indiana, j'étais dans le bus pour Miami. 180 00:12:50,394 --> 00:12:52,480 Ils ont dit : "Reste dans le bus." 181 00:12:54,023 --> 00:12:55,107 "Tu es transféré." 182 00:12:56,400 --> 00:13:00,279 Et je me souviens, je n'écoute jamais, je suis descendu du bus. 183 00:13:00,362 --> 00:13:02,323 Ils ont dit : "Ne va pas sur ce terrain." 184 00:13:02,823 --> 00:13:04,241 Et j'y suis allé. 185 00:13:05,201 --> 00:13:06,786 Ils ont dit : "Sors du terrain." 186 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 "Non", et je me suis entraîné une heure. 187 00:13:10,790 --> 00:13:13,334 Lors de leur rencontre avec les médias d'Indianapolis, 188 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 les nouveaux membres des Pacers 189 00:13:15,336 --> 00:13:17,963 se sont dits soulagés de quitter Chicago. 190 00:13:18,047 --> 00:13:21,425 C'est bon d'être là après deux ans à perdre à Chicago. 191 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 C'était difficile. Je veux fournir cet effort pour gagner. 192 00:13:26,347 --> 00:13:28,933 Je faisais peu confiance aux gens 193 00:13:29,016 --> 00:13:33,145 à cause de choses que je vivais. 194 00:13:34,146 --> 00:13:37,149 Pour moi, ce sont des ennemis. Tout le monde est un ennemi. 195 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 Mais une fois sur le terrain, j'y crois. 196 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 Je me souviens du premier entraînement après l'échange. 197 00:13:46,075 --> 00:13:50,704 Lors de cet entraînement de trois heures, je revois Jermaine venir me dire : 198 00:13:50,788 --> 00:13:54,083 "Je ne sais pas si on s'est déjà entraînés aussi dur." 199 00:13:54,166 --> 00:13:57,461 Et moi : "C'est vrai. Je pense que ça va être bon." 200 00:13:58,379 --> 00:14:02,299 Je crois que je n'ai jamais vu personne travailler autant que Ron. 201 00:14:03,384 --> 00:14:06,637 Il était sans doute le défenseur le plus talentueux 202 00:14:06,720 --> 00:14:10,474 qu'on ait vu en dix ans. 203 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Ron est différent, 204 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 mais ce n'est pas un mal. 205 00:14:16,772 --> 00:14:19,733 Différent, c'est parfois unique. 206 00:14:20,943 --> 00:14:23,654 Et Ron avait des talents uniques. 207 00:14:30,369 --> 00:14:33,455 Je n'ai jamais vu personne jouer aussi dur. 208 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 C'était une force sur le terrain. 209 00:14:39,670 --> 00:14:42,756 Quand j'entre sur le terrain, je suis à fond. 210 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Amène-toi. 211 00:14:49,388 --> 00:14:52,182 Fais-moi voir. Tu peux être le pire gangster. 212 00:14:52,683 --> 00:14:54,935 C'est là que ça se passe. Je mourrai ici. 213 00:14:58,355 --> 00:15:01,483 Toute équipe a besoin d'un Ron Artest. 214 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Il te faut un mec dont tout le monde a un peu peur. 215 00:15:07,239 --> 00:15:09,408 Éjecté hors du terrain par Artest. 216 00:15:09,491 --> 00:15:12,703 Il s'explique à présent avec Keith Askins, le coach assistant des Heat. 217 00:15:13,704 --> 00:15:15,873 Artest est le mec à ne pas chercher. 218 00:15:15,956 --> 00:15:17,750 Vous savez, il est comme ça. 219 00:15:17,833 --> 00:15:20,377 C'est un sacré joueur, mais il doit se maîtriser. 220 00:15:20,461 --> 00:15:25,591 Il me disait : "Ce n'est pas juste. Ils ne devraient pas pouvoir faire ça." 221 00:15:25,674 --> 00:15:29,136 J'ai réalisé qu'il avait une idée exagérée de la justice. 222 00:15:29,887 --> 00:15:33,557 Je n'aimais pas les gens. J'en avais toujours contre quelqu'un. 223 00:15:36,018 --> 00:15:40,522 À l'époque, avec Jermaine, on avait le meilleur défenseur intérieur 224 00:15:41,190 --> 00:15:45,069 et on avait le meilleur défenseur individuel avec Ron. 225 00:15:51,617 --> 00:15:54,328 Ils étaient beaux à voir sur le terrain. 226 00:15:54,411 --> 00:15:58,165 Après que je t'ai bloqué, si tu me bats, Jermaine te bloquera. 227 00:16:00,876 --> 00:16:04,046 On était aussi des électrons libres, Jermaine et moi. 228 00:16:04,129 --> 00:16:07,424 Jermaine était un électron libre, mais il gardait le contrôle. 229 00:16:10,177 --> 00:16:13,013 On partageait beaucoup de traits de caractère. 230 00:16:13,097 --> 00:16:16,558 Durs, impitoyables. On va venir vous chercher. 231 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 Et on a commencé à battre équipe sur équipe. 232 00:16:29,071 --> 00:16:31,281 Ça roule pour les Indiana Pacers. 233 00:16:31,365 --> 00:16:34,994 Les Indiana Pacers ont les meilleurs chiffres de la NBA. 234 00:16:35,077 --> 00:16:37,621 Les Indiana Pacers, meilleure équipe de la ligue. 235 00:16:37,705 --> 00:16:41,125 Les Indiana Pacers, l'équipe à battre à l'est en ce moment. 236 00:16:41,208 --> 00:16:43,711 Vous ne mesurez pas à quel point on était bons. 237 00:16:48,132 --> 00:16:52,302 On a eu les meilleures stats toute l'année et atteint la finale de la Conférence Est. 238 00:16:55,305 --> 00:16:58,684 J'y repense aujourd'hui et c'est la série qui a... 239 00:17:00,602 --> 00:17:01,729 tout déclenché. 240 00:17:02,980 --> 00:17:07,276 Detroit avait des joueurs incroyables et on savait que ça allait être dur. 241 00:17:09,403 --> 00:17:13,323 On était les deux meilleures équipes, en défense et en attaque. 242 00:17:15,200 --> 00:17:18,787 Je savais que l'équipe gagnante remporterait un championnat. 243 00:17:40,100 --> 00:17:42,728 Cette série nous a poussés à la limite. 244 00:17:47,274 --> 00:17:48,734 En playoff, 245 00:17:49,735 --> 00:17:51,904 la marge d'erreur est étroite comme ça. 246 00:17:51,987 --> 00:17:55,449 Tout le monde a les capacités physiques. C'est... 247 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 Faute sur Hamilton cette fois. 248 00:18:04,166 --> 00:18:08,712 Artest pourrait être exclu du jeu, mais ça va être une faute flagrante. 249 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 Ce n'est pas malin. 250 00:18:10,631 --> 00:18:13,008 C'est un match énorme pour eux. 251 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 À ce stade du match, on ne peut pas perdre son sang-froid. 252 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 C'est trop important. 253 00:18:21,683 --> 00:18:23,685 On ne commet pas de faute au mauvais moment 254 00:18:23,769 --> 00:18:25,979 qui donne un avantage à l'adversaire. 255 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Et pour la première fois en 14 ans, 256 00:18:29,024 --> 00:18:31,443 les Pistons vont en finale de la NBA ! 257 00:18:31,527 --> 00:18:34,780 Ce sont les champions 2004 de la Conférence Est ! 258 00:18:34,863 --> 00:18:36,698 On a perdu le sixième match à Detroit. 259 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 C'est comme se prendre un coup de couteau. 260 00:18:41,120 --> 00:18:46,375 La faute flagrante de Ron Artest, c'est ce qui a fait la différence ? 261 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 Ça a certainement eu un impact. 262 00:18:49,378 --> 00:18:51,839 Vous savez, c'était dur. 263 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 J'ai juste levé l'avant-bras. 264 00:18:57,219 --> 00:18:58,053 Et... 265 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Je crois... 266 00:19:00,389 --> 00:19:02,766 Mais l'arbitre l'a vu. Il était... 267 00:19:02,850 --> 00:19:05,435 Je me rappelle cette défaite contre Detroit. 268 00:19:06,520 --> 00:19:09,356 On aurait dû aller en finale. On aurait dû gagner. 269 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 UN FINAL FAUTÉ 270 00:19:10,357 --> 00:19:12,317 LES PACERS ARRÊTÉS PAR UNE FAUTE FLAGRANTE 271 00:19:12,401 --> 00:19:15,445 LA FAUTE FLAGRANTE D'ARTEST DONNE LA MIGRAINE 272 00:19:15,529 --> 00:19:18,323 ARTEST EST INCAPABLE DE SE CONTRÔLER 273 00:19:18,407 --> 00:19:21,201 Si on perd cette série, qui gagne le championnat ? 274 00:19:21,827 --> 00:19:25,497 Les Detroit Pistons viennent d'étourdir les Los Angeles Lakers. 275 00:19:29,418 --> 00:19:31,753 Leur mental était plus fort que le nôtre. 276 00:19:33,088 --> 00:19:34,673 Je me dis : "Les gars !" 277 00:19:36,508 --> 00:19:37,968 C'était frustrant. 278 00:19:41,263 --> 00:19:42,181 À plus tard. 279 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 Je t'aime. 280 00:19:46,560 --> 00:19:47,644 Sors des poubelles ! 281 00:19:52,065 --> 00:19:54,818 L'année d'après, je savais qu'un truc clochait. 282 00:19:55,569 --> 00:19:59,615 Je savais qu'un truc clochait et que je devais prendre du recul. 283 00:20:00,532 --> 00:20:02,576 J'ai demandé mes papiers de retraite 284 00:20:03,160 --> 00:20:06,496 et les Pacers ont dit : "Non, tu dois jouer." 285 00:20:07,289 --> 00:20:09,458 "Tu es encore six ans sous contrat." 286 00:20:10,167 --> 00:20:13,629 Ron sortait ce genre de trucs tous les jours. 287 00:20:14,129 --> 00:20:17,799 "Je ne peux pas venir m'entraîner demain. Je fais ma musique." 288 00:20:18,300 --> 00:20:20,677 On doit pouvoir faire ce qu'on veut. 289 00:20:20,761 --> 00:20:22,846 Si je décide de ne pas jouer 290 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 ou de prendre un mois de congé. Je suis un adulte. 291 00:20:25,349 --> 00:20:28,894 Je ne suis pas fou de vouloir faire ce que je veux faire. 292 00:20:28,977 --> 00:20:31,521 Si tu demandes un congé au début de l'année... 293 00:20:32,356 --> 00:20:36,860 Il nous reste six mois et demi et tu demandes un congé maintenant ? 294 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Mon album sort le 23 novembre 295 00:20:40,781 --> 00:20:44,576 et après la sortie, je vais m'assurer 296 00:20:44,660 --> 00:20:47,246 de me consacrer à gagner le championnat. 297 00:20:47,329 --> 00:20:49,456 J'étais si anxieux tout le temps. 298 00:20:52,000 --> 00:20:53,710 Tu as ce cœur qui tambourine. 299 00:20:54,211 --> 00:20:58,465 Je ne contrôlais pas ça à l'époque. C'était comme ça tous les jours. 300 00:21:01,343 --> 00:21:05,222 Je me disais : "Je dois essayer de comprendre ce qui ne va pas." 301 00:21:05,305 --> 00:21:08,267 "Pourquoi tu n'es pas content au basket avec tes coéquipiers ?" 302 00:21:08,767 --> 00:21:11,937 "Pourquoi tu n'es pas content ? Trouve la réponse." 303 00:21:13,063 --> 00:21:16,608 J'étais en thérapie, mais on ne va pas mieux d'un seul coup. 304 00:21:17,442 --> 00:21:21,697 On savait qu'il avait une psychiatre qui nous suivait partout. 305 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 On savait qu'il avait des séances avec elle. 306 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 On savait ça, 307 00:21:27,577 --> 00:21:29,413 mais on ne nous a jamais dit 308 00:21:29,496 --> 00:21:34,251 qu'il avait un problème médical. 309 00:21:34,334 --> 00:21:36,545 Je souffrais de dépression et d'anxiété. 310 00:21:36,628 --> 00:21:39,923 Certaines choses me déprimaient et l'avenir m'angoissait. 311 00:21:40,507 --> 00:21:43,760 Certains contrôlent leurs émotions. Pas moi. 312 00:21:44,344 --> 00:21:47,848 Si je suis excité, que je viens de dunker au-dessus de quelqu'un, 313 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 ce niveau d'émotions n'est pas bon pour moi. 314 00:21:51,476 --> 00:21:54,479 Que ce soit positif ou négatif, c'est incontrôlable. 315 00:21:54,563 --> 00:21:56,523 Allez ! Tu fous quoi ? 316 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Je ne joue pas à ça ! Allez, mon pote ! 317 00:22:00,319 --> 00:22:02,404 Tiens ta putain de sécurité ! 318 00:22:02,487 --> 00:22:03,947 On a une bagarre ici ! 319 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 Tu dois te détendre. 320 00:22:06,867 --> 00:22:10,162 Parfois, Ron pouvait être un peu à cran. 321 00:22:10,245 --> 00:22:15,125 Et la dynamique entre Jermaine et Ron était troublante. 322 00:22:16,835 --> 00:22:20,505 La goutte d'eau a été quand il a dit qu'il y avait eu un décès dans sa famille 323 00:22:20,589 --> 00:22:22,007 et est allé aux Source Awards. 324 00:22:22,090 --> 00:22:28,722 Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Ron Artest de Tru Warier et Petey Pablo ! 325 00:22:30,182 --> 00:22:33,977 Tu dis aller à un enterrement et quelques jours plus tard, 326 00:22:34,061 --> 00:22:38,023 on allume la télé et tu remets un prix à une cérémonie 327 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 et on ne t'a pas vu depuis des jours. 328 00:22:40,150 --> 00:22:44,279 Et le gagnant est... J'ignore ce que je fais là, mais c'est sympa. 329 00:22:44,780 --> 00:22:50,077 Je crois que j'essayais de fuir par tous les moyens. C'est sûr. 330 00:22:50,160 --> 00:22:52,788 Je ne répondrai à aucune question sur Ron. 331 00:22:52,871 --> 00:22:55,499 Ron ne veut pas être ici. Ron n'a plus d'importance. 332 00:22:55,582 --> 00:22:58,543 Il s'agit des Pacers, des joueurs qui sont là tous les jours. 333 00:22:58,627 --> 00:23:01,546 J'en ai marre de répondre à des questions sur Ron. 334 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 Je les supplie. 335 00:23:03,632 --> 00:23:05,425 "Accordez vos violons !" 336 00:23:06,968 --> 00:23:10,138 Je n'arrivais pas à leur faire comprendre l'enjeu. 337 00:23:12,140 --> 00:23:13,600 Je n'écoutais jamais Reggie. 338 00:23:14,101 --> 00:23:18,230 Quand il me commandait ou me conseillait, 339 00:23:18,814 --> 00:23:21,274 je pensais : "Botte-lui les fesses à l'entraînement." 340 00:23:23,735 --> 00:23:26,405 Je sais qu'on met ensemble 341 00:23:26,488 --> 00:23:31,243 des jeunes qui pourraient mal s'entendre, 342 00:23:31,326 --> 00:23:33,995 mais je voulais vraiment gagner 343 00:23:34,079 --> 00:23:37,165 et je cherchais un dernier joueur pour l'équipe. 344 00:23:38,542 --> 00:23:40,919 C'est pour ça que j'ai recruté Stephen. 345 00:23:50,720 --> 00:23:53,598 Je me rappelle l'appel de Donnie Walsh et Larry Bird. 346 00:23:53,682 --> 00:23:58,895 J'ai dû les mettre sur hautparleur, car j'étais dehors au 3200 avec mes potes. 347 00:24:00,647 --> 00:24:04,776 "Bienvenue chez les Indiana Pacers", tout ça. C'était un grand moment. 348 00:24:04,860 --> 00:24:08,196 Quand il a dit : "Bienvenue chez...", mes potes se sont mis à sauter... 349 00:24:08,280 --> 00:24:11,283 Je savais que c'était une chance unique. 350 00:24:11,366 --> 00:24:12,868 Quand Stephen est arrivé, 351 00:24:12,951 --> 00:24:17,038 c'était la meilleure chose pour nous, car on avait Jermaine, Ron, 352 00:24:17,122 --> 00:24:21,168 et on récupérait un autre gros dur un peu fou avec Stephen Jackson. 353 00:24:21,251 --> 00:24:23,837 Tout doit passer par l'Indiana. Il n'y a pas de secret. 354 00:24:23,920 --> 00:24:26,465 Ils doivent passer ici pour arriver à leurs fins. 355 00:24:26,548 --> 00:24:28,925 Et je pense qu'on est l'équipe à battre. 356 00:24:29,009 --> 00:24:31,136 On a les pièces. On doit les assembler. 357 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 Un défi que vous adorez. 358 00:24:32,762 --> 00:24:35,557 J'aime les défis. C'est ma raison de vivre. 359 00:24:35,640 --> 00:24:37,809 Je fais l'amour à la pression. 360 00:24:37,893 --> 00:24:40,645 Lui et moi, on vient de la rue. 361 00:24:41,146 --> 00:24:44,149 On se dispute pour savoir qui va marquer le meilleur joueur 362 00:24:44,232 --> 00:24:46,026 et on en vient presque aux mains. 363 00:24:46,776 --> 00:24:50,989 Puis je fais : "C'est bon, il est à toi." Et je me dis : "Ce mec est fou !" 364 00:24:51,072 --> 00:24:54,534 On a plein de points communs, mais on est très différents. 365 00:24:54,618 --> 00:24:56,995 Je savais qu'il était un peu bizarre. 366 00:24:57,078 --> 00:24:59,831 Mais c'était un sacré basketteur. 367 00:24:59,915 --> 00:25:03,210 Et je ne jugeais rien d'autre. Je m'en fichais. 368 00:25:03,293 --> 00:25:05,921 J'étais bizarre. Je fumais de l'herbe toute la journée. 369 00:25:06,004 --> 00:25:08,840 Pour les gars comme Ron et moi, le basket, c'est notre vie. 370 00:25:08,924 --> 00:25:12,886 Dieu m'a fait ce don pour aider ma famille et sortir de la galère. 371 00:25:15,222 --> 00:25:18,808 Jack est très agressif. On a plein de traits en commun. 372 00:25:18,892 --> 00:25:22,604 Il s'emportait très rapidement et te le disait. 373 00:25:23,188 --> 00:25:24,689 Il est dévoué à la cause. 374 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Je suis loyal. C'est sûr. Si je suis avec toi, je suis avec toi. 375 00:25:29,986 --> 00:25:33,156 On joue, on va dans un bar après, quelqu'un dit un truc, 376 00:25:33,240 --> 00:25:35,534 je suis le premier à me lever. Je suis comme ça. 377 00:25:35,617 --> 00:25:36,952 Je suis avec toi, point. 378 00:25:37,536 --> 00:25:39,079 J'étais la pièce manquante. 379 00:25:39,579 --> 00:25:43,041 C'est ce qu'ils disaient. La pièce manquante pour le titre. 380 00:25:43,708 --> 00:25:49,464 Peu d'équipes peuvent dire : "On a une chance de gagner le titre." 381 00:25:49,548 --> 00:25:53,718 Sur mes 18 ans, cette saison, on était au taquet. 382 00:25:53,802 --> 00:25:55,136 C'était notre année. 383 00:25:56,137 --> 00:25:58,640 C'est l'affrontement qu'on attendait. 384 00:25:58,723 --> 00:26:02,394 Une rivalité qui couvait déjà bien avant le début de la saison. 385 00:26:02,477 --> 00:26:05,772 Deux équipes au style similaire, un seul survivant. 386 00:26:08,525 --> 00:26:11,945 PALAIS D'AUBURN HILLS 387 00:26:12,028 --> 00:26:15,156 En arrivant au Palais, on avait déjà sept victoires et deux défaites. 388 00:26:15,949 --> 00:26:18,743 C'était le match que j'attendais le plus. 389 00:26:19,661 --> 00:26:21,788 J'ignorais ce qui allait arriver. 390 00:26:21,871 --> 00:26:23,832 On y allait pour envoyer un message. 391 00:26:23,915 --> 00:26:27,377 "Vous avez gagné le championnat, mais on vous fait savoir 392 00:26:27,877 --> 00:26:30,171 qu'il faut compter avec nous cette année." 393 00:26:30,255 --> 00:26:34,009 - On vient d'où ? - Detroit. 394 00:26:34,092 --> 00:26:37,929 Detroit était un des pires lieux où jouer. Ils ne vous ménageaient pas. 395 00:26:44,060 --> 00:26:47,314 C'est clair, ça va être un défi difficile 396 00:26:47,397 --> 00:26:49,858 d'aller dans le Palais. 397 00:26:50,650 --> 00:26:53,028 Ils ont des fans enragés, 398 00:26:53,111 --> 00:26:56,906 très fidèles et passionnés. 399 00:26:58,199 --> 00:26:59,909 Et parfois très chahuteurs. 400 00:26:59,993 --> 00:27:06,166 Oui ! Numéro un, bébé ! Numéro un ! Oui ! Voilà de quoi je parle ! 401 00:27:06,249 --> 00:27:09,169 Les fans ont joué un rôle énorme dans leur succès, 402 00:27:09,252 --> 00:27:13,214 car même depuis le terrain, on peut entendre ces fans disjoncter. 403 00:27:13,298 --> 00:27:16,343 À notre arrivée, on savait que les Pistons allaient gagner. 404 00:27:16,426 --> 00:27:18,178 Mais pas de combien. 405 00:27:23,725 --> 00:27:26,561 Si on réunit 20 000 personnes pendant quatre ou cinq heures, 406 00:27:26,645 --> 00:27:27,854 et qu'elles boivent, 407 00:27:29,189 --> 00:27:32,442 le décor est planté. Quelque part, il va y avoir un problème. 408 00:27:32,525 --> 00:27:35,862 Il y avait des mecs à qui on allait retirer leur abonnement. 409 00:27:35,945 --> 00:27:38,239 On en avait assez de leurs magouilles. 410 00:27:39,074 --> 00:27:42,285 C'était vendredi soir. On ne travaillait pas le samedi, 411 00:27:42,369 --> 00:27:45,455 raison de plus pour en profiter. 412 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 Boire quelques verres, 413 00:27:46,956 --> 00:27:49,584 traîner avec des amis. Me faire plaisir. 414 00:27:49,668 --> 00:27:52,712 Charlie est un fan. Il était abonné. 415 00:27:53,213 --> 00:27:58,593 Il a eu des problèmes ce soir-là et on allait lui en parler, 416 00:27:58,677 --> 00:28:01,262 lui dire qu'on lui retirait son abonnement. 417 00:28:01,346 --> 00:28:05,392 On travaillait sur les matchs des Pistons deux, trois fois par mois. 418 00:28:05,475 --> 00:28:08,019 Ce jour-là, on nous a affectés au côté est. 419 00:28:08,103 --> 00:28:11,314 Je crois qu'il y avait une rivalité avec les Pacers 420 00:28:11,398 --> 00:28:13,733 et la foule était assez remontée. 421 00:28:13,817 --> 00:28:18,697 Tout le monde dans la NBA en veut une. Ils jouent pour ça, la bague de champion. 422 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 J'étais sur le match pour ESPN. 423 00:28:20,907 --> 00:28:22,367 Indiana avait une super équipe. 424 00:28:22,450 --> 00:28:24,369 Ils étaient prétendants au titre 425 00:28:24,452 --> 00:28:27,330 et c'était peut-être alors la meilleure équipe de la NBA. 426 00:28:28,873 --> 00:28:30,583 Mais Detroit était une bonne équipe. 427 00:28:32,085 --> 00:28:33,461 Une très bonne équipe. 428 00:28:36,256 --> 00:28:41,261 Je m'étais cassé le doigt, j'étais plâtré. Stephen s'est retrouvé au poste d'arrière. 429 00:28:41,761 --> 00:28:45,265 J'ignorais l'ampleur de la rivalité dans laquelle je mettais les pieds. 430 00:28:45,348 --> 00:28:48,351 Ils s'étaient battus avec cette équipe toute l'année passée 431 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 en finale de la Conférence Est, prêts à en découdre. 432 00:28:51,438 --> 00:28:53,648 Ce match était symbolique pour nous. 433 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 C'est notre heure. Aucun doute. 434 00:28:57,652 --> 00:29:01,781 Ils pensaient que c'était leur année et nous qu'on devait défendre notre titre. 435 00:29:02,449 --> 00:29:04,993 Je me souviens de ce soir. Le Palais était en feu. 436 00:29:05,076 --> 00:29:09,164 C'était presque comme une expérience extra-corporelle. 437 00:29:09,247 --> 00:29:11,875 On sentait nos poils se hérisser. 438 00:29:17,881 --> 00:29:20,300 Lors d'un match national retransmis à la télé, 439 00:29:20,383 --> 00:29:22,844 y a une clameur différente dans la salle, 440 00:29:22,927 --> 00:29:24,846 plus de lumières, de caméras. 441 00:29:24,929 --> 00:29:28,057 Ils font très attention à qui ils envoient sur ces matchs, 442 00:29:28,141 --> 00:29:30,685 car la ligue ne veut pas avoir d'ennuis. 443 00:29:30,769 --> 00:29:33,271 Personne n'aimait arbitrer les matchs des Pistons. 444 00:29:33,354 --> 00:29:35,440 On savait que la soirée allait être rude. 445 00:29:37,150 --> 00:29:40,653 Quand on a Ben Wallace, Stephen Jackson, Ron Artest, 446 00:29:40,737 --> 00:29:43,281 c'est la recette du désastre. 447 00:29:47,243 --> 00:29:51,956 Fans de basket de tout le grand État du Michigan 448 00:29:52,040 --> 00:29:55,710 et de toute la planète qui sont au Palais, 449 00:29:55,794 --> 00:29:57,754 restez debout. 450 00:29:57,837 --> 00:30:02,550 Il est temps d'accueillir les joueurs 451 00:30:02,634 --> 00:30:06,846 représentant les Detroit Pistons ! 452 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 Ils avaient le présentateur le plus énergique. 453 00:30:09,682 --> 00:30:14,354 Et ça te met le feu : "Regarde, Detroit, je suis là pour toi." 454 00:30:15,647 --> 00:30:22,320 À 2,06 mètres, le centre, avec le grand numéro trois rouge, 455 00:30:22,403 --> 00:30:27,951 Ben Wallace ! 456 00:30:28,034 --> 00:30:29,869 Ils ont présenté Ben Wallace. 457 00:30:29,953 --> 00:30:34,082 Ça m'a excité, genre : "Bottons-leur les fesses. Merde." 458 00:30:38,503 --> 00:30:41,297 À l'époque, j'ignorais que Ben Wallace avait perdu son frère. 459 00:30:42,715 --> 00:30:45,093 Avoir cette énergie, c'était... 460 00:30:46,678 --> 00:30:51,933 Je ne pouvais mettre cette énergie nulle part ailleurs que dans le basket. 461 00:30:52,684 --> 00:30:54,644 C'était comme un baril de poudre. 462 00:30:55,770 --> 00:30:58,314 Un match sympa à regarder pendant la saison. 463 00:30:58,398 --> 00:31:00,900 Espérons qu'ils se retrouvent en playoffs. 464 00:31:01,609 --> 00:31:04,863 Les Pistons n'ont pas failli à domicile. Le Palais est à nouveau comble. 465 00:31:04,946 --> 00:31:08,116 En commençant ce match, je pensais qu'on pouvait battre Detroit 466 00:31:08,199 --> 00:31:10,785 et je voulais voir si ce genre d'équipe marcherait. 467 00:31:16,457 --> 00:31:19,711 Artest recule. Quel quart-temps pour Ron Artest ! 468 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Quatre dixièmes de... 469 00:31:21,963 --> 00:31:24,966 En dépit de mes soucis, je jouais bien. 470 00:31:26,759 --> 00:31:30,054 Le match était une démonstration. On a dominé du début à la fin. 471 00:31:30,138 --> 00:31:32,390 Ron dominait. Personne ne pouvait l'arrêter. 472 00:31:33,057 --> 00:31:36,060 Deux, trois, quatre joueurs ne pouvaient le marquer. 473 00:31:36,144 --> 00:31:39,898 Il était trop agile. C'était le meilleur joueur sur le terrain. 474 00:31:39,981 --> 00:31:43,443 On gagnait de plus de dix points et mes jeunes jacassaient. 475 00:31:44,027 --> 00:31:45,987 Ils étaient en phase. 476 00:31:46,070 --> 00:31:47,780 Ron et Jermaine. 477 00:31:47,864 --> 00:31:50,116 Du bon Ron et du bon Jermaine. 478 00:31:51,242 --> 00:31:52,619 C'était fantastique. 479 00:31:57,081 --> 00:31:59,334 C'était notre heure. Notre avènement. 480 00:31:59,834 --> 00:32:01,961 On avait un autre genre d'arrogance. 481 00:32:04,130 --> 00:32:05,882 Stephen, c'est un tueur. 482 00:32:08,426 --> 00:32:11,095 Je dis : "Ce mec assure tous les grands tirs." 483 00:32:15,558 --> 00:32:18,478 On a tout de suite su qu'on était les meilleurs. 484 00:32:19,938 --> 00:32:21,940 On leur bottait les fesses. 485 00:32:22,565 --> 00:32:25,985 Ils avaient monté une équipe de champions. C'était évident. 486 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Parce qu'on les massacrait, 487 00:32:38,456 --> 00:32:42,335 les détenteurs de billets normaux étaient partis. Disparus. 488 00:32:43,294 --> 00:32:47,924 Donc, les gens qui descendaient peu à peu, 489 00:32:48,424 --> 00:32:53,513 sûrement déjà bien alcoolisés sont venus occuper ces sièges. 490 00:32:55,098 --> 00:32:59,310 Très irrespectueux dans leur attitude. Le match était presque fini. 491 00:32:59,394 --> 00:33:01,270 Leur cinq majeur était sur le terrain. 492 00:33:01,354 --> 00:33:03,231 Ils gagnaient de 15 ou 20 points. 493 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Superbe contre de Wallace ! 494 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 Il n'y a pas faute. 495 00:33:08,987 --> 00:33:12,365 À la fin, on gagnait de 15 points. Pour moi, c'était plié. 496 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 Jamaal Tinsley dit à Ron : 497 00:33:14,951 --> 00:33:18,246 "Tu peux faire ta faute maintenant." Ron l'a regardé, genre : "Hein ?" 498 00:33:18,329 --> 00:33:19,914 "Tu peux faire ta faute." 499 00:33:19,998 --> 00:33:23,001 Tu as ta faute. Tu peux y aller, d'accord ? 500 00:33:23,084 --> 00:33:25,086 Pourquoi tu lui dis ça ? 501 00:33:25,670 --> 00:33:28,506 Ron n'a pas besoin qu'on l'encourage à faire une folie. 502 00:33:28,589 --> 00:33:31,300 Artest est à 24, O'Neal à 20, 503 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Crosher et Tinsley à 13. 504 00:33:33,678 --> 00:33:37,473 Alors qu'on revient, je marque Ben. Quand ils lui enverront le ballon, 505 00:33:37,557 --> 00:33:41,019 je n'essaierai pas de défendre ni même de faire faute. 506 00:33:41,811 --> 00:33:43,479 Il allait faire un double-pas. 507 00:33:44,313 --> 00:33:46,899 Je ne voulais pas, alors je l'ai poussé. 508 00:33:46,983 --> 00:33:51,029 C'était une trop grosse faute à ce stade du match. 509 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 Oh, Wallace ! Direct sur Artest ! 510 00:33:57,285 --> 00:34:00,580 Ça pourrait être sérieux si personne ne s'interpose. 511 00:34:00,663 --> 00:34:04,250 Wallace est furieux. Des joueurs essaient de les retenir. 512 00:34:04,959 --> 00:34:07,712 Stephen Jackson, et on voit Wallace essayer de faire la paix. 513 00:34:07,795 --> 00:34:08,963 Jackson hurle. 514 00:34:09,505 --> 00:34:12,091 Je n'ai rien contre la chicane. 515 00:34:12,800 --> 00:34:15,762 Ça arrive tout le temps. On se pousse, se bouscule, 516 00:34:15,845 --> 00:34:17,430 c'est du chiqué. 517 00:34:17,513 --> 00:34:19,807 Le plus souvent, personne ne veut se battre. 518 00:34:19,891 --> 00:34:22,935 Ça doit être inacceptable pour que quelqu'un se mette à cogner. 519 00:34:26,355 --> 00:34:27,815 Là où tout a basculé, 520 00:34:28,941 --> 00:34:32,779 c'est quand Ron est allé s'allonger sur la table de marque. 521 00:34:37,867 --> 00:34:42,246 Il s'est couché et ce n'est pas normal. On ne s'allonge pas sur la table de score. 522 00:34:42,330 --> 00:34:44,290 C'est dingue, tu vois ? 523 00:34:44,373 --> 00:34:48,461 C'est presque pire que la faute. 524 00:34:51,339 --> 00:34:54,675 À ce moment-là, j'étais déjà en thérapie. Je pratiquais en temps réel. 525 00:34:55,176 --> 00:34:57,011 Un truc était de prendre cinq secondes. 526 00:34:57,095 --> 00:34:59,889 Si un truc arrive, tu comptes : "Un, deux, trois..." 527 00:34:59,972 --> 00:35:01,432 avant de faire quoi que ce soit, 528 00:35:01,516 --> 00:35:03,518 pour avoir le temps de réfléchir. 529 00:35:07,855 --> 00:35:09,524 Mon équipe m'entourait. 530 00:35:11,526 --> 00:35:14,737 C'était drôle, car j'avais l'impression d'être un boss. 531 00:35:15,363 --> 00:35:18,783 J'ai eu l'impression que mon équipe... Je les connais 532 00:35:19,283 --> 00:35:24,497 et je savais que Jermaine ne laisserait pas Ben venir me toucher. 533 00:35:24,580 --> 00:35:28,126 Je le sais. J'avais Steve Jackson. 534 00:35:28,835 --> 00:35:31,129 Je me disais : "Cool. Je n'ai rien à faire." 535 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 "C'est bon." 536 00:35:35,508 --> 00:35:40,179 Wallace est toujours remonté. Je suppose qu'il a été expulsé. 537 00:35:41,097 --> 00:35:44,851 Ben portait 10 000 brassards, bandeaux et bracelets 538 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 et s'est mis à lancer des trucs. 539 00:35:56,571 --> 00:35:58,906 Je l'ai vu lancer le bandeau et les bracelets. 540 00:35:58,990 --> 00:36:00,992 Il perdait son sang-froid. 541 00:36:04,579 --> 00:36:09,500 Les fans ne savent pas qu'on est amis pour la plupart, 542 00:36:09,584 --> 00:36:12,837 et pensent que c'est une vraie bagarre de rue. 543 00:36:16,299 --> 00:36:18,801 Donc quelle que soit ta réaction, ils vont réagir. 544 00:36:18,885 --> 00:36:21,220 Si tu fais ça, tu crois qu'ils vont faire quoi ? 545 00:36:21,888 --> 00:36:24,182 Si tu fais ça, tu crois qu'ils vont faire quoi ? 546 00:36:25,474 --> 00:36:27,476 La foule se nourrit des joueurs. 547 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 Du coin de l'œil, 548 00:36:31,898 --> 00:36:32,940 je le vois venir. 549 00:36:36,194 --> 00:36:37,486 En super ralentis. 550 00:36:38,070 --> 00:36:38,988 Genre... 551 00:36:40,156 --> 00:36:43,284 Personne ne pouvait le manquer. C'est aussi lent que ça. 552 00:36:50,499 --> 00:36:53,211 Artest a sauté par-dessus la table de score 553 00:36:53,294 --> 00:36:55,379 et essaie d'atteindre le banc ! 554 00:36:55,922 --> 00:36:57,965 Artest est dans les gradins ! 555 00:36:58,633 --> 00:37:00,801 C'est affreux. Les fans s'en mêlent. 556 00:37:00,885 --> 00:37:04,096 Je l'ai vu partir et j'y suis allé. Il avait besoin d'aide. 557 00:37:04,180 --> 00:37:07,141 Quand j'arrive, il prend une autre bière au visage. 558 00:37:07,225 --> 00:37:08,100 C'est le mec que... 559 00:37:08,684 --> 00:37:10,728 Jackson est au milieu des fans. 560 00:37:11,479 --> 00:37:14,232 La sécurité tente de rétablir l'ordre. 561 00:37:14,732 --> 00:37:18,778 Fans et joueurs se battent ! Les joueurs essaient de s'entraider ! 562 00:37:18,861 --> 00:37:21,280 Rasheed Wallace monte dans les gradins ! 563 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 C'est une honte. 564 00:37:29,372 --> 00:37:32,917 Tous les joueurs y vont pour essayer de sortir les autres de là, 565 00:37:33,000 --> 00:37:35,086 car les fans sont impliqués. 566 00:37:40,967 --> 00:37:43,469 Quelle triste scène au Palais ! 567 00:37:43,970 --> 00:37:46,305 En descendant les gradins, je me dis : "C'est bon." 568 00:37:46,806 --> 00:37:49,475 Je ne pensais pas qu'il y aurait autre chose. 569 00:37:49,558 --> 00:37:51,310 Je pensais que c'était fini. 570 00:37:52,436 --> 00:37:55,314 Je me suis arrêté et j'ai commencé à regarder. 571 00:37:56,232 --> 00:37:57,858 "Que fait la sécurité ?" 572 00:37:59,777 --> 00:38:02,697 La police n'était pas là. Pas un policier dans la salle. 573 00:38:02,780 --> 00:38:05,866 Je n'ai vu aucune sécurité. Personne pour arrêter ça. 574 00:38:06,492 --> 00:38:10,079 Il y avait des gens partout. C'était comme une émeute. 575 00:38:10,162 --> 00:38:12,540 Ils nous poussaient vers la sortie. 576 00:38:12,623 --> 00:38:14,792 Je me suis retrouvé sur le terrain. 577 00:38:17,211 --> 00:38:20,339 J'étais choqué, comme si j'avais vu un extraterrestre. 578 00:38:20,965 --> 00:38:24,218 "Ce type vient sur le terrain pour se battre ?" 579 00:38:24,302 --> 00:38:27,430 Car j'en ai marre. J'essaie de ne pas me battre, 580 00:38:27,513 --> 00:38:30,433 mais ils me donnent une raison. C'est ma zone de confort. 581 00:38:30,516 --> 00:38:32,935 Quelqu'un de sain d'esprit n'irait pas sur le terrain 582 00:38:33,019 --> 00:38:36,564 s'en prendre à Ron Artest alors qu'il revient des gradins. 583 00:38:37,481 --> 00:38:40,109 Quelle triste scène au Palais ! 584 00:38:41,193 --> 00:38:44,822 Une autre bagarre éclate devant le banc des Pistons. 585 00:38:45,448 --> 00:38:48,951 C'est un fan. C'est très dangereux. 586 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 Les fans lancent... 587 00:38:54,999 --> 00:38:57,501 Je ne l'ai pas vu venir. Il m'a frappé en traitre. 588 00:38:58,044 --> 00:38:59,712 Vous savez, un genre de... 589 00:39:01,964 --> 00:39:03,215 coup de pute. 590 00:39:03,299 --> 00:39:06,969 Je fonce là-bas pour essayer de l'aider. 591 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Il a glissé. Dieu merci. 592 00:39:12,266 --> 00:39:15,644 C'était le meilleur raté de la carrière de Jermaine. 593 00:39:20,983 --> 00:39:23,527 Si son coup de poing avait fait mouche... 594 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 ce fan serait mort. 595 00:39:28,824 --> 00:39:30,701 ...maintenant sur le terrain. 596 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 Ron Artest a un regard terrifiant. 597 00:39:36,457 --> 00:39:40,294 Le plus effrayant, c'est quand j'ai saisi à quel point ça devenait incontrôlable 598 00:39:40,378 --> 00:39:41,962 et jusqu'où ça pouvait aller. 599 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Allô, le 911. 600 00:39:43,130 --> 00:39:45,508 Envoyez quelqu'un au Palais d'urgence. 601 00:39:45,591 --> 00:39:47,802 - Ils y sont. - Ils se battent. 602 00:39:47,885 --> 00:39:49,762 - La bagarre entre les joueurs ? - Vite ! 603 00:39:49,845 --> 00:39:52,014 On a des hommes en chemin. 604 00:39:52,098 --> 00:39:53,516 Faites vite. 605 00:40:00,648 --> 00:40:03,150 On avait alors trois agents sur le terrain. 606 00:40:03,234 --> 00:40:05,653 Pas les meilleures chances contre 20 000 personnes. 607 00:40:06,445 --> 00:40:07,613 C'était incontrôlable. 608 00:40:07,696 --> 00:40:11,033 On a donc décidé de sortir les joueurs du terrain. 609 00:40:11,117 --> 00:40:14,245 Si on les sort du terrain, les fans vont se calmer. 610 00:40:15,746 --> 00:40:18,457 Un agent a accouru derrière moi, 611 00:40:18,541 --> 00:40:20,793 il avait sorti sa lacrymo 612 00:40:21,752 --> 00:40:25,005 et il s'apprêtait à gazer Ron. 613 00:40:31,178 --> 00:40:34,723 Je ne venais pas gazer Ron Artest. Il était déjà à terre. 614 00:40:34,807 --> 00:40:36,475 Il... Il avait l'air épuisé. 615 00:40:36,559 --> 00:40:39,395 J'ai croisé Reggie Miller en costume. 616 00:40:39,478 --> 00:40:42,606 J'ignorais que c'était lui ou même un joueur, 617 00:40:42,690 --> 00:40:45,234 car il était en costume. Je lui demande ce qu'il fait. 618 00:40:45,317 --> 00:40:47,903 Comment tu peux ne pas connaître Reggie Miller ? 619 00:40:52,783 --> 00:40:55,202 J'ai attrapé l'agent. J'ai dit : "Vous faites quoi ?" 620 00:40:55,286 --> 00:40:59,540 "Sortez plutôt ces gens du terrain. Ne le gazez pas." 621 00:41:03,127 --> 00:41:05,337 C'est là que je me suis vraiment énervé. 622 00:41:05,421 --> 00:41:09,467 Vous n'essayez pas de nous aider. C'est vraiment 15 contre 30 000. 623 00:41:10,301 --> 00:41:13,429 Ils essaient de renvoyer les Pacers au vestiaire. 624 00:41:15,139 --> 00:41:17,892 On attrape tous Ron et on se met à courir. 625 00:41:20,311 --> 00:41:23,147 On voit tout le monde converger au même endroit. 626 00:41:24,190 --> 00:41:26,859 Et ils jettent tout ce qu'ils peuvent trouver. 627 00:41:37,786 --> 00:41:42,082 Ces fans ridicules essaient d'attaquer les joueurs et lancent... 628 00:41:43,167 --> 00:41:45,002 Quelqu'un pourrait vraiment être blessé. 629 00:41:47,463 --> 00:41:50,216 Les fans des Pistons montrent un vilain visage. 630 00:41:51,383 --> 00:41:53,302 À lancer des bouteilles depuis l'escalier. 631 00:41:54,178 --> 00:41:55,554 C'est bon. 632 00:41:56,889 --> 00:41:59,892 Je peux marcher. 633 00:42:01,644 --> 00:42:02,978 On est une équipe ! 634 00:42:06,857 --> 00:42:09,109 J'ai dit à la caméra : "On est une équipe." 635 00:42:09,193 --> 00:42:11,737 On le sera toujours. C'était mon attitude. 636 00:42:11,820 --> 00:42:14,156 J'étais content d'avoir aidé mon frère. 637 00:42:14,240 --> 00:42:16,659 D'avoir pu venir à son aide. 638 00:42:16,742 --> 00:42:18,869 Ça se voit sur mon visage dans les vestiaires. 639 00:42:18,953 --> 00:42:22,206 J'étais content de moi. J'étais là pour mon frère. Oui ! 640 00:42:22,289 --> 00:42:24,875 - Comment vous vous appelez ? - Charlie Haddad. 641 00:42:24,959 --> 00:42:28,754 Il m'a frappé au visage. Je suis blessé. J'ai besoin de radios. 642 00:42:28,837 --> 00:42:30,381 Je ne sais pas ce qui se passe. 643 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 Vous devez arrêter. 644 00:42:32,216 --> 00:42:34,552 - Dehors. - Vous ne pouvez pas être ici. 645 00:42:35,636 --> 00:42:38,889 Après avoir été frappé, on est partis et on a traversé une autre salle, 646 00:42:38,973 --> 00:42:40,683 comme s'ils me protégeaient. 647 00:42:40,766 --> 00:42:43,102 Ils ont amené des gens dans mon bureau. 648 00:42:43,185 --> 00:42:45,312 Certains ont dit : "Ce serait drôle 649 00:42:45,396 --> 00:42:48,232 si l'un de nous se blessait qu'on puisse porter plainte." 650 00:42:58,117 --> 00:43:02,288 Je me souviens avoir vu les gens secouer les sièges pour les détacher. 651 00:43:06,709 --> 00:43:08,794 La salle fondait sur nous. 652 00:43:08,877 --> 00:43:11,630 La foule devenait incontrôlable. 653 00:43:11,714 --> 00:43:13,799 On aurait facilement pu prendre votre arme. 654 00:43:18,178 --> 00:43:21,181 Puis tout à coup, j'ai vu le siège dans les airs. 655 00:43:24,059 --> 00:43:27,438 Les gens essayaient de nous blesser moi et d'autres. 656 00:43:27,521 --> 00:43:30,107 C'était une scène horrible. 657 00:44:20,282 --> 00:44:22,618 On arrive aux vestiaires et lentement mais sûrement, 658 00:44:22,701 --> 00:44:27,081 chacun commence à balancer sa version. 659 00:44:27,164 --> 00:44:31,126 Tout ce temps, je me disais : "Jermaine va me tuer." 660 00:44:31,627 --> 00:44:33,170 Je ne voulais pas le voir. 661 00:44:33,796 --> 00:44:37,716 Je savais qu'il serait furax. Ce qui compte pour lui, c'est gagner. 662 00:44:37,800 --> 00:44:42,763 Ron se penche vers moi et me demande : "On va avoir des ennuis ?" 663 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 "Tu racontes quoi ?" 664 00:44:47,726 --> 00:44:48,727 J'ai disjoncté. 665 00:44:49,561 --> 00:44:52,189 Il a foncé sur Ron et on a dû les séparer. 666 00:44:53,732 --> 00:44:58,028 J'avais besoin qu'on me confirme que c'était fini. 667 00:44:59,905 --> 00:45:00,739 Oui. 668 00:45:02,241 --> 00:45:06,078 Puis la police arrive et essaie de m'emmener en prison. 669 00:45:07,496 --> 00:45:09,915 Je suis encore en mode survie. 670 00:45:09,998 --> 00:45:13,085 Je fais : "Écoutez, je ne viens pas avec vous." 671 00:45:13,919 --> 00:45:17,047 "Je monte dans ce bus et dans cet avion 672 00:45:17,131 --> 00:45:20,092 et je rentre chez moi. Appelez mes avocats." 673 00:45:23,429 --> 00:45:27,766 La NBA et certains de ses fans se sont couverts de honte hier soir. 674 00:45:27,850 --> 00:45:32,062 Une bagarre a éclaté entre les Pacers et les fans dans les gradins. 675 00:45:32,146 --> 00:45:35,399 ...une bagarre honteuse au match opposant Pacers et Pistons à Detroit 676 00:45:35,482 --> 00:45:39,653 pourrait être le pire acte de hooliganisme de l'histoire du sport américain. 677 00:45:39,737 --> 00:45:44,158 Tout le monde en parlait. ESPN le diffusait toutes les cinq minutes. 678 00:45:44,783 --> 00:45:49,288 Ce n'était pas une bagarre à Detroit vendredi soir, mais une émeute 679 00:45:49,371 --> 00:45:52,207 et un des pires cas de violence entre joueurs et fans 680 00:45:52,291 --> 00:45:53,709 jamais vus dans ce pays. 681 00:45:53,792 --> 00:45:56,462 Les joueurs, qui sont payés une fortune, 682 00:45:56,545 --> 00:45:59,006 sont des types qui n'ont jamais eu à suivre les règles. 683 00:45:59,089 --> 00:46:02,551 Ils ont enfreint la règle numéro un pour tout sportif professionnel : 684 00:46:02,634 --> 00:46:05,721 peu importe ce qu'on dit ou ce qu'on vous lance, 685 00:46:05,804 --> 00:46:07,806 vous n'allez pas dans les gradins. 686 00:46:08,307 --> 00:46:09,892 Le discours avait changé. 687 00:46:10,434 --> 00:46:13,228 Tout tournait autour de nous, les joueurs. 688 00:46:13,312 --> 00:46:18,233 Ron, Steve, Jo, c'est leur faute. Des voyous qui ont dépassé les bornes. 689 00:46:18,901 --> 00:46:23,071 Tout à coup, ma personnalité est remise en question. 690 00:46:24,865 --> 00:46:27,743 Ce n'était pas que le nombre de gens à le dire. 691 00:46:27,826 --> 00:46:30,788 C'était l'importance de ceux qui le disaient. 692 00:46:30,871 --> 00:46:31,872 Difficile de nier 693 00:46:31,955 --> 00:46:34,875 qu'une mentalité de voyou a infiltré le basket. 694 00:46:34,958 --> 00:46:36,710 L'image du voyou demeurera 695 00:46:36,794 --> 00:46:39,338 jusqu'à ce que quelqu'un en expurge la ligue. 696 00:46:39,421 --> 00:46:42,466 "Ce sont des voyous." C'est le mot qu'il a utilisé. 697 00:46:42,549 --> 00:46:45,385 Tous approuvaient. "Ouais, c'est le rap..." 698 00:46:45,469 --> 00:46:46,845 Ils ne disent pas ça 699 00:46:46,929 --> 00:46:51,266 quand les hockeyeurs s'entretuent depuis des décennies. 700 00:46:51,350 --> 00:46:54,937 La NBA dit combattre sa mauvaise image. 701 00:46:55,020 --> 00:46:56,855 Tatouages, bagarres, trafics de drogue. 702 00:46:56,939 --> 00:46:59,233 Les médias aident-ils la NBA à vendre ça 703 00:46:59,316 --> 00:47:01,443 comme un genre de sport hip-hop tape-à-l’œil ? 704 00:47:01,527 --> 00:47:05,989 Cette génération de joueurs hip-hop semble plus éloignée des fans 705 00:47:06,073 --> 00:47:08,700 que les Magic et les Michael qui les ont précédés. 706 00:47:08,784 --> 00:47:10,452 Le code vestimentaire n'a pas tardé. 707 00:47:10,536 --> 00:47:12,621 LA NBA IMPOSE UN CODE VESTIMENTAIRE 708 00:47:12,704 --> 00:47:14,122 STERN DÉFEND LE CODE DE LA NBA 709 00:47:14,206 --> 00:47:17,626 C'est le vieux dicton. "Il ne fallait pas donner d'argent à ces nègres." 710 00:47:17,709 --> 00:47:20,879 Certains des plus grands joueurs actuels sont très critiqués. 711 00:47:20,963 --> 00:47:23,465 Beaucoup de fans les trouvent surpayés, 712 00:47:23,549 --> 00:47:27,261 contre-performants, surprotégés et immatures. 713 00:47:27,344 --> 00:47:30,514 Les joueurs n'ont pas appris à se comporter, 714 00:47:30,597 --> 00:47:34,142 dans bien des cas, dans une société civilisée normale. 715 00:47:34,226 --> 00:47:35,978 La télé faisait pression sur la ligue 716 00:47:36,061 --> 00:47:38,730 pour dire : "Ces mecs sont des voyous." 717 00:47:38,814 --> 00:47:41,692 "Ils sont incontrôlables. Ceci et cela." 718 00:47:41,775 --> 00:47:45,571 L'image des joueurs de la NBA allant se battre dans les gradins 719 00:47:46,738 --> 00:47:50,033 fait le tour du monde. Il faut arrêter ça immédiatement. 720 00:47:50,117 --> 00:47:52,953 La NBA est sous pression depuis des années 721 00:47:53,036 --> 00:47:56,665 et pâtit de l'image que beaucoup de ses joueurs donnent 722 00:47:56,748 --> 00:47:59,084 d'être des voyous arrivistes 723 00:47:59,167 --> 00:48:01,795 ou, dans certains cas, de vrais criminels. 724 00:48:01,879 --> 00:48:05,382 La NBA est sous pression pour faire le ménage dans ses rangs 725 00:48:05,465 --> 00:48:08,343 et envoyer le message que ces mecs ne sont pas des voyous. 726 00:48:08,427 --> 00:48:11,346 Il sera intéressant de voir ce que fait la ligue. 727 00:48:11,430 --> 00:48:14,016 Ils ne peuvent pas se permettre ce genre de publicité. 728 00:48:14,099 --> 00:48:17,728 Ne trouvez-vous pas important que la NBA envoie un message... 729 00:48:17,811 --> 00:48:20,022 - Un message sera envoyé. - ...le message... 730 00:48:20,105 --> 00:48:22,691 - ...le plus fort possible... - ...pour ne plus voir ça. 731 00:48:23,442 --> 00:48:27,571 48 HEURES APRÈS LA BAGARRE 732 00:48:27,654 --> 00:48:30,782 Aujourd'hui, j'annonce les suspensions suivantes... 733 00:48:30,866 --> 00:48:32,409 COMMISSAIRE À LA NBA 734 00:48:32,492 --> 00:48:35,996 ...suite aux actes du match Indiana Pacers-Detroit Pistons 735 00:48:36,079 --> 00:48:37,497 le 19 novembre. 736 00:48:39,458 --> 00:48:43,128 Ron Artest d'Indiana est suspendu pour le reste de la saison. 737 00:48:45,172 --> 00:48:48,592 Stephen Jackson d'Indiana est suspendu pour 30 matchs. 738 00:48:50,093 --> 00:48:54,514 Jermaine O'Neal d'Indiana est suspendu pour 25 matchs. 739 00:48:55,390 --> 00:48:58,018 La NBA a imposé des sanctions sans précédent 740 00:48:58,101 --> 00:49:00,729 aux joueurs impliqués dans le match de vendredi soir. 741 00:49:00,812 --> 00:49:03,649 John, ça peut être une sanction sans précédent. 742 00:49:03,732 --> 00:49:05,400 La NBA vient d'annoncer 743 00:49:05,484 --> 00:49:08,862 que Ron Artest est suspendu pour le reste de la saison. 744 00:49:08,946 --> 00:49:12,866 David Stern disait à tout le monde, joueurs et fans : 745 00:49:12,950 --> 00:49:16,411 "Un tel incident ne sera plus toléré." 746 00:49:16,495 --> 00:49:20,540 Je n'ai jamais pensé que je ne devais pas être sanctionné. 747 00:49:21,041 --> 00:49:24,962 Mais 25 matchs ? Je ne suis pas d'accord. Tout ce que j'ai fait, 748 00:49:26,088 --> 00:49:27,631 c'était pour me protéger. 749 00:49:27,714 --> 00:49:30,425 J'aurais aimé être interviewé juste après, 750 00:49:30,509 --> 00:49:33,553 car les gens auraient pu dire : "Il a raison", "Il a tort". 751 00:49:33,637 --> 00:49:37,015 On aurait pu avoir plus d'opinions, mais il n'y en a eu que sur le film 752 00:49:37,808 --> 00:49:40,227 et la suspension et on devait se taire. 753 00:49:40,310 --> 00:49:43,605 On n'en a jamais parlé avec David Stern. 754 00:49:43,689 --> 00:49:48,902 Le discours se résumait à une conclusion montée sur ESPN. 755 00:49:50,862 --> 00:49:53,949 Il n'y a même pas eu de procès équitable. 756 00:49:54,032 --> 00:49:59,955 Le commissaire Stern a beaucoup de pouvoir dans cette situation. 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,708 D'habitude, dans ce genre de situation, 758 00:50:02,791 --> 00:50:05,419 un arbitre indépendant 759 00:50:05,502 --> 00:50:08,130 vient gérer les négociations entre les deux parties 760 00:50:08,213 --> 00:50:11,216 pour arriver à un accord sur une sanction. 761 00:50:11,299 --> 00:50:14,428 Mais comme cette affaire a eu lieu sur le terrain, 762 00:50:14,511 --> 00:50:18,223 le troisième arbitre était... Il n'y en a pas eu. 763 00:50:18,306 --> 00:50:19,725 C'est David Stern. 764 00:50:19,808 --> 00:50:22,310 Ça arrive à sa porte. Il a le dernier mot. 765 00:50:22,394 --> 00:50:23,895 Ce sera intéressant de voir... 766 00:50:23,979 --> 00:50:26,523 J'aime ce plan. C'est toi qui dictes les règles. 767 00:50:26,606 --> 00:50:28,358 - C'est toi qui les revois. - Oui. 768 00:50:28,442 --> 00:50:31,903 La décision de suspendre Artest toute la saison était-elle unanime ? 769 00:50:31,987 --> 00:50:33,321 - Oui. - Pourquoi ? 770 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 C'était unanime. 771 00:50:37,325 --> 00:50:38,410 Une voix contre rien. 772 00:50:40,996 --> 00:50:44,041 Au début, ça semblait être une situation complexe, 773 00:50:44,124 --> 00:50:47,335 mais c'est soudain devenu très simple. 774 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 Qu'est-ce qui a changé ? 775 00:50:48,920 --> 00:50:51,923 - Vous savez pourquoi ça a changé. - Dites-nous. Pourquoi ? 776 00:50:52,007 --> 00:50:53,592 - Vous savez pourquoi ? - Non. 777 00:50:53,675 --> 00:50:55,552 - Vous ne savez pas. - Non. 778 00:50:56,595 --> 00:50:58,055 Qui a été suspendu ? 779 00:50:58,847 --> 00:51:01,099 - Les joueurs. - Qui a géré ce procès ? 780 00:51:01,183 --> 00:51:02,934 - Stern. - Voilà. 781 00:51:03,018 --> 00:51:07,064 La NBA sait bien qu'il ne faut pas se fâcher avec les fans, 782 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 car ils paient vos factures. 783 00:51:09,149 --> 00:51:11,693 Ils nous ont mis ça sur le dos pour sauver la ligue. 784 00:51:11,777 --> 00:51:13,779 Ils ne voulaient pas accuser les fans. 785 00:51:13,862 --> 00:51:16,615 Tu es là à regarder des gens lancer des fléchettes. 786 00:51:20,202 --> 00:51:21,828 Et tu ne peux rien dire. 787 00:51:21,912 --> 00:51:26,958 L'histoire est un peu différente si on voit toutes les images. 788 00:51:28,210 --> 00:51:33,590 Je veux bien endosser la responsabilité, mais on doit savoir ce qui s'est passé. 789 00:51:33,673 --> 00:51:34,800 Image par image. 790 00:51:49,439 --> 00:51:52,818 J'aimerais vous présenter le procureur du comté d'Oakland. 791 00:51:53,985 --> 00:51:56,822 La NBA s'inquiétait pour son image. 792 00:51:56,905 --> 00:51:59,116 Son image était entachée 793 00:51:59,199 --> 00:52:04,371 et les sanctions et les suspensions étaient sévères. 794 00:52:04,955 --> 00:52:09,167 Ils voulaient que je j'envoie un message à ces caïds millionnaires : 795 00:52:09,251 --> 00:52:11,044 "Vous ne pouvez pas faire ça." 796 00:52:11,128 --> 00:52:15,882 Mais mon travail était d'étudier les faits et de décider des charges adéquates. 797 00:52:15,966 --> 00:52:20,887 Tous les participants à cette altercation seront tenus responsables, 798 00:52:20,971 --> 00:52:24,307 quel que soit leur statut, joueur ou fan. 799 00:52:24,391 --> 00:52:27,978 C'était une affaire d'une ampleur unique. 800 00:52:28,061 --> 00:52:32,566 C'est devenu pénible avec les médias. Ils étaient constamment sur mon dos. 801 00:52:32,649 --> 00:52:36,486 Ils voulaient me faire la leçon sur ce que je devais faire ou pas. 802 00:52:36,987 --> 00:52:39,489 Il y a eu beaucoup de travail. 803 00:52:39,573 --> 00:52:41,867 Ça va être une très longue enquête, 804 00:52:41,950 --> 00:52:46,246 sans doute plus compliquée qu'un meurtre, car il y a tant de témoins. 805 00:52:46,872 --> 00:52:49,374 Plus de mille pages de rapports de police. 806 00:52:49,457 --> 00:52:52,586 Contrairement à la plupart des crimes, on avait tant de vidéos 807 00:52:52,669 --> 00:52:53,795 sous divers angles. 808 00:52:58,341 --> 00:53:02,888 Le Palais avait une cassette VHS de chaque caméra dans la salle 809 00:53:02,971 --> 00:53:06,266 et de toutes les caméras du hall au départ des gens. 810 00:53:06,975 --> 00:53:09,394 On voulait identifier chaque personne, 811 00:53:09,477 --> 00:53:14,065 joueur, fan, employé du Palais. Quiconque avait fait quelque chose de mal. 812 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 On en est arrivé au stade 813 00:53:15,817 --> 00:53:19,779 où on avait isolé les images de ceux qu'on recherchait 814 00:53:19,863 --> 00:53:21,865 et on a commencé à les diffuser. 815 00:53:21,948 --> 00:53:24,284 Dernières nouvelles dans la bagarre du Palais. 816 00:53:24,367 --> 00:53:26,745 Local Four a obtenu la vidéo exclusive 817 00:53:26,828 --> 00:53:29,789 de l'homme accusé d'avoir jeté un siège dans la foule 818 00:53:29,873 --> 00:53:31,958 durant la bagarre de vendredi soir. 819 00:53:32,042 --> 00:53:35,253 L'homme qui a jeté la chaise et touché deux personnes 820 00:53:35,337 --> 00:53:38,006 était clairement coupable de voie de fait armée. 821 00:53:41,009 --> 00:53:44,596 Quand on regarde certains fans, ils aimaient ça. 822 00:53:46,014 --> 00:53:47,682 Charlie Haddad et Aj Shackleford 823 00:53:47,766 --> 00:53:50,685 ont descendu plusieurs rangs et sont entrés sur le terrain. 824 00:53:50,769 --> 00:53:52,938 L'un d'eux est arrivé sur le terrain 825 00:53:53,021 --> 00:53:56,024 le poing fermé face à Ron. 826 00:53:56,107 --> 00:53:59,819 Donc Ron avait parfaitement le droit de se défendre. 827 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 C'était fou. Ils ont fait croire que c'était ma faute. 828 00:54:03,156 --> 00:54:07,953 Ils ont vraiment mal traité un fan fidèle. 829 00:54:08,787 --> 00:54:12,916 Un de ceux qu'on voulait localiser était celui qui a lancé le gobelet. 830 00:54:13,416 --> 00:54:19,256 Il faut se tourner vers la personne qui a déclenché l'émeute. 831 00:54:19,339 --> 00:54:21,299 Le gars qui a lancé une canette de bière. 832 00:54:23,385 --> 00:54:24,678 Le plus gros souci était 833 00:54:24,761 --> 00:54:27,597 qu'on n'arrivait pas à identifier le lanceur de gobelet. 834 00:54:28,223 --> 00:54:31,601 Je regardais et j'ai dit : "Repassez ça." 835 00:54:33,186 --> 00:54:37,482 Il m'a fallu dix ou douze visionnages de la vidéo pour enfin comprendre. 836 00:54:37,565 --> 00:54:40,110 J'ai compris d'où je le connaissais. 837 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Il sortait avec une voisine. 838 00:54:42,279 --> 00:54:46,199 Je savais qui c'était. J'ai fini par l'identifier moi-même. 839 00:54:48,285 --> 00:54:51,162 - On peut vous parler ? - Pouvez-vous quitter notre propriété ? 840 00:54:51,246 --> 00:54:53,540 - Je souhaite juste vous parler. - Non. 841 00:54:53,623 --> 00:54:55,667 Le lanceur de gobelet suspecté, 842 00:54:55,750 --> 00:54:58,586 identifié par l'accusation comme John Green, 843 00:54:58,670 --> 00:55:00,255 a voulu chasser les journalistes 844 00:55:00,338 --> 00:55:03,383 de sa maison en banlieue de Detroit lundi avec son chien. 845 00:55:03,466 --> 00:55:06,428 J'étais à mon bureau. Notre régulateur m'a rappelé 846 00:55:06,511 --> 00:55:10,765 et a dit : "J'ai un type au téléphone qui prétend avoir lancé le gobelet." 847 00:55:12,434 --> 00:55:16,021 C'était mal. Ces mecs ne doivent pas monter dans les gradins. 848 00:55:16,104 --> 00:55:18,606 Surtout si tu te trompes de type. 849 00:55:18,690 --> 00:55:19,899 - C'est moi. - C'est vous ? 850 00:55:19,983 --> 00:55:22,027 Ouais, c'est moi. 851 00:55:22,110 --> 00:55:24,362 Vous avez encore ce maillot ? 852 00:55:24,446 --> 00:55:25,864 - Je l'ai. - Je peux le voir ? 853 00:55:25,947 --> 00:55:27,699 - Pourquoi ? - Je dois vérifier que... 854 00:55:27,782 --> 00:55:29,909 Je l'ai. J'ai des ennuis ? 855 00:55:30,535 --> 00:55:32,620 Non, personne n'est accusé à ce stade. 856 00:55:33,955 --> 00:55:36,750 Avant... Je vais appeler mon avocat. 857 00:55:38,668 --> 00:55:40,170 L'homme qui a tout déclenché. 858 00:55:40,253 --> 00:55:42,672 Il est devenu l'ennemi public numéro un. 859 00:55:42,756 --> 00:55:44,674 Il s'exprime pour la première fois. 860 00:55:44,758 --> 00:55:46,343 On voit qui a jeté le gobelet. 861 00:55:46,468 --> 00:55:48,303 Vous portiez... J'ai vu que Ben Wa... 862 00:55:48,386 --> 00:55:51,765 Soit ça, soit vous avez un jumeau qui se tenait là-bas. 863 00:55:51,848 --> 00:55:53,767 On me l'a dit plusieurs fois. 864 00:55:53,850 --> 00:55:57,687 Des gens vous ont dénoncé comme celui qui a lancé ce gobelet. 865 00:55:57,771 --> 00:55:58,605 Oui. 866 00:55:58,688 --> 00:56:01,775 Quand on vous demande si c'est vous qui avez lancé le gobelet, 867 00:56:01,858 --> 00:56:03,234 que répondez-vous ? 868 00:56:03,777 --> 00:56:06,446 À ce stade, je... Sans commentaire. 869 00:56:07,155 --> 00:56:10,158 Vous savez, la vidéo parle d'elle-même. 870 00:56:10,241 --> 00:56:14,913 Vous vous êtes senti mal quand Ron Artest a foncé là-haut 871 00:56:14,996 --> 00:56:17,207 et attaqué le type à côté de vous ? 872 00:56:17,290 --> 00:56:19,459 J'étais soulagé. Non. 873 00:56:19,542 --> 00:56:20,502 Bon Dieu ! 874 00:56:22,337 --> 00:56:25,632 Avez-vous de la compassion ou de la pitié 875 00:56:25,715 --> 00:56:29,219 parce qu'il a attaqué ce type et que vous étiez celui qui... 876 00:56:29,302 --> 00:56:32,305 Je regrette seulement de ne pas avoir sorti mon pied plus tôt. 877 00:56:32,389 --> 00:56:33,890 - Pour le faire trébucher ? - Oui. 878 00:56:34,641 --> 00:56:39,020 Je crois que John Green a précipité la bagarre. 879 00:56:39,813 --> 00:56:41,981 On dirait que vous tenez les fans... 880 00:56:42,065 --> 00:56:45,693 Vous estimez les fans plus coupables que les joueurs. Exact ? 881 00:56:45,777 --> 00:56:49,864 Je dirais qu'un fan est plus coupable, à savoir M. Green. 882 00:56:49,948 --> 00:56:52,909 Il ne jette pas ce gobelet, Artest ne va pas dans les gradins, 883 00:56:52,992 --> 00:56:54,661 les autres joueurs non plus, 884 00:56:54,744 --> 00:56:57,622 les fans ne répondent pas aux joueurs dans les gradins 885 00:56:57,705 --> 00:57:01,501 et toute la bagarre se dissipe sans doute sur le terrain. 886 00:57:01,584 --> 00:57:04,045 Tous, sauf John Green, 887 00:57:04,129 --> 00:57:07,090 ont écopé d'amendes, mises à l'épreuve, travaux d'intérêt général, 888 00:57:07,173 --> 00:57:10,135 ce qui a finalement été la sentence pour chacun d'eux. 889 00:57:10,218 --> 00:57:14,055 John Green a été inculpé de voies de fait pour avoir jeté la bière 890 00:57:14,139 --> 00:57:16,933 et d'un autre chef d'accusation de voies de fait 891 00:57:17,016 --> 00:57:19,602 pour avoir frappé Ron Artest. 892 00:57:22,230 --> 00:57:25,108 Les gens doivent comprendre qu'après la partie pénale, 893 00:57:25,191 --> 00:57:27,777 j'ai eu un autre procès pour faire appel de ma suspension 894 00:57:28,278 --> 00:57:31,030 et une fois arrivé au tribunal fédéral, 895 00:57:31,698 --> 00:57:35,660 un juge fédéral, qui a vu tous les angles de caméra, 896 00:57:35,743 --> 00:57:38,663 a dit que j'avais le droit de faire ce que j'ai fait. 897 00:57:39,247 --> 00:57:42,250 Je vais être franc. Je ne suis pas monté là-haut sans raison. 898 00:57:42,333 --> 00:57:43,501 Rien à foutre. 899 00:57:43,585 --> 00:57:45,670 J'étais dans une situation où j'ai dû décider 900 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 d'aider mon pote ou pas. J'ai choisi de l'aider. 901 00:57:48,131 --> 00:57:50,216 Je me suis excusé d'être allé dans les gradins, 902 00:57:50,300 --> 00:57:52,343 d'avoir fait honte à la ligue. 903 00:57:52,427 --> 00:57:55,180 J'en suis resté là. Mais je n'ai pas léché de bottes. 904 00:57:55,263 --> 00:57:57,849 Ils n'ont pas réduit la mienne, mais celle de Jo. 905 00:57:57,932 --> 00:58:00,560 Et Ron a aussi eu sa suspension d'un an. 906 00:58:02,937 --> 00:58:07,567 C'était très long pour ce que c'était. 907 00:58:07,650 --> 00:58:09,736 C'était des voies de fait mineures. 908 00:58:09,819 --> 00:58:13,364 Normalement, ça prend moins d'une heure. 909 00:58:13,948 --> 00:58:16,576 Ce que le système pénal leur a fait 910 00:58:16,659 --> 00:58:19,204 n'était rien à côté de ce que la NBA a fait. 911 00:58:20,580 --> 00:58:24,000 Ce gobelet de bière a tout changé. Ça nous a tous coûté... 912 00:58:26,002 --> 00:58:27,795 beaucoup d'argent et de temps. 913 00:58:28,463 --> 00:58:30,965 Ça a coûté cher à beaucoup de gens. 914 00:58:32,842 --> 00:58:33,718 5 MOIS PLUS TARD 915 00:58:33,801 --> 00:58:37,639 Reggie Miller, avec un respect unanime et la façon dont il a joué cette année, 916 00:58:37,722 --> 00:58:40,308 on a évoqué le fait qu'il puisse se raviser, 917 00:58:40,391 --> 00:58:44,812 mais il n'a rien laissé entendre en ce sens. 918 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Quand tout ça est arrivé, 919 00:58:57,700 --> 00:59:00,745 je me suis dit : "Il est temps de raccrocher." 920 00:59:00,828 --> 00:59:03,831 MERCI POUR 18 SUPERBES SAISONS ! 921 00:59:06,251 --> 00:59:10,880 Si la bagarre n'avait pas eu lieu, on aurait été champions. C'est sûr. 922 00:59:10,964 --> 00:59:12,715 C'est ça qui pue le plus. 923 00:59:13,216 --> 00:59:16,803 C'est tout ce que je regrette dans cette histoire, 924 00:59:16,886 --> 00:59:21,140 de ne pas avoir pu faire ce qu'on a dit qu'on ferait avec Reggie. 925 00:59:22,392 --> 00:59:23,476 C'était doux-amer, 926 00:59:23,560 --> 00:59:27,689 car tant d'émotions te traversent l'esprit. 927 00:59:28,523 --> 00:59:31,025 Comme 18 ans en avance rapide. 928 00:59:34,237 --> 00:59:39,325 Ton dernier match à la NBA. 929 00:59:43,955 --> 00:59:45,206 C'est spécial. 930 00:59:45,707 --> 00:59:47,333 C'est pur. C'est spécial. 931 00:59:48,376 --> 00:59:49,377 Vraiment. 932 00:59:51,504 --> 00:59:53,089 Pendant 18 ans, 933 00:59:54,173 --> 00:59:55,925 j'ai eu la chance immense 934 00:59:57,385 --> 01:00:00,305 d'être un Pacer et un résident de l'Indiana. 935 01:00:04,934 --> 01:00:06,519 Oui, c'est douloureux. 936 01:00:06,603 --> 01:00:10,106 Pour moi, c'est douloureux. Il a fait tout ce qu'il fallait. 937 01:00:23,161 --> 01:00:25,455 Je m'en excuse, car il n'y a aucune raison 938 01:00:25,538 --> 01:00:30,001 que Reggie se retrouve chez lui sans bague. 939 01:01:02,116 --> 01:01:08,373 Le maillot des Pacers que je portais est apparu à la télévision au pire moment. 940 01:01:09,832 --> 01:01:12,794 Donc, en le portant, je veux me cacher. 941 01:01:14,462 --> 01:01:18,091 Je ne voulais plus jouer dans ce maillot. Trop de pression. 942 01:01:18,675 --> 01:01:22,053 J'ai demandé à être échangé, car je ne gère pas les trucs de front. 943 01:01:22,637 --> 01:01:26,432 Je pense que ce serait mieux si je passais à autre chose. 944 01:01:26,516 --> 01:01:29,143 Tout le monde peut évoluer dans sa carrière. 945 01:01:29,227 --> 01:01:30,645 C'était une gifle. 946 01:01:31,521 --> 01:01:34,732 Après tout ce qu'on a vécu l'an passé, tu nous quittes ? 947 01:01:34,816 --> 01:01:38,820 Ça a eu un effet durable sur Ron et moi. 948 01:01:38,903 --> 01:01:42,490 Tu dois rendre des comptes aux gens que tu as embarqués. 949 01:01:44,033 --> 01:01:46,577 C'était pour moi le scénario le plus lâche 950 01:01:46,661 --> 01:01:48,454 que j'aie vu de ma foutue vie. 951 01:01:49,414 --> 01:01:52,291 Parfois, tu es lâche, tu dois l'admettre. Simple. 952 01:01:52,875 --> 01:01:54,460 Et oui, j'aurais dû... 953 01:01:55,002 --> 01:01:57,797 Dans un tel moment, tu appelles tes coéquipiers 954 01:01:58,548 --> 01:02:00,758 même si c'est vraiment gênant. 955 01:02:00,842 --> 01:02:03,261 Donc j'aurais aimé que ça arrive. 956 01:02:05,722 --> 01:02:08,558 Il a fallu du temps pour trouver ce qui clochait. 957 01:02:09,142 --> 01:02:13,813 À 23 ans, si j'avais eu plus d'équilibre dans ma vie, ça aurait été super. 958 01:02:13,896 --> 01:02:18,943 Ron Artest, des Los Angeles Lakers, a une grande nouvelle aujourd'hui. 959 01:02:19,026 --> 01:02:25,450 Ron a déposé des papiers pour prendre le nom de Metta World Peace. 960 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 C'est ridicule, comme quand Prince est devenu 961 01:02:28,286 --> 01:02:31,456 l'artiste anciennement connu sous le nom de Prince. Sérieux ! 962 01:02:31,539 --> 01:02:33,750 Après la bagarre, j'ai dit à ma thérapeute : 963 01:02:33,833 --> 01:02:36,836 "Je veux trouver l'équilibre. Je me fiche du reste." 964 01:02:38,880 --> 01:02:42,383 J'ai essayé de me défaire de cet attachement affectif au jeu. 965 01:02:42,884 --> 01:02:45,720 C'est du bouddhisme, non ? 966 01:02:45,803 --> 01:02:47,680 Et Metta est un nom bouddhiste. 967 01:02:48,473 --> 01:02:52,852 Il faut s'attacher à autant de choses positives que possible. 968 01:02:54,020 --> 01:02:55,813 Quand on regarde ma carrière, 969 01:02:55,897 --> 01:02:58,691 le mauvais coéquipier que j'étais, Metta est l'inverse. 970 01:02:58,775 --> 01:03:01,611 Sois un bon ami, sois aimant, soit bon. 971 01:03:01,694 --> 01:03:04,947 Je veux communiquer. Je veux être meilleur. Tu vois ? 972 01:03:05,031 --> 01:03:07,492 Et c'est ce que Metta veut dire. 973 01:03:07,575 --> 01:03:11,579 J'ai eu un vrai problème avec Ron pendant des années 974 01:03:11,662 --> 01:03:14,874 et ça a nourri un dégoût chez moi. 975 01:03:15,541 --> 01:03:18,294 J'étais encore plus furieux quand il a gagné le championnat. 976 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 Ron Artest a su profiter de sa seconde chance. 977 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 De la bagarre du Palais 978 01:03:23,758 --> 01:03:27,428 au titre de champion avec les Los Angeles Lakers. 979 01:03:27,512 --> 01:03:30,181 Ron, tu es le seul joueur des Lakers 980 01:03:30,264 --> 01:03:34,185 à gagner ce titre pour la première fois. Ça fait quoi ? 981 01:03:34,268 --> 01:03:37,313 Je devais en gagner un avec Jermaine, Donni et Larry 982 01:03:37,396 --> 01:03:40,191 et Jamaal Tinsley et Jeff Foster dans l'Indiana 983 01:03:40,274 --> 01:03:42,652 et je les ai laissé tomber. Je me suis senti lâche. 984 01:03:42,735 --> 01:03:46,489 Je me sens mal en leur présence. Je me sens lâche, 985 01:03:46,572 --> 01:03:49,534 car je les ai abandonnés en tant que coéquipier. 986 01:03:49,617 --> 01:03:52,745 Et puis je gagne un championnat et... 987 01:03:52,829 --> 01:03:55,039 Parlons de ce match... 988 01:03:55,122 --> 01:03:57,792 J'ai tourné la page. J'ai perdu beaucoup. Peu importe. 989 01:03:57,875 --> 01:04:01,295 Mais j'ai l'impression que Jermaine reste stigmatisé par ça. 990 01:04:03,297 --> 01:04:07,134 Il allait devenir un des plus grands joueurs de l'histoire. 991 01:04:08,344 --> 01:04:10,137 Quand je vois Jermaine aujourd'hui, 992 01:04:10,221 --> 01:04:14,350 je pense qu'il a probablement souffert plus que les autres. 993 01:04:14,433 --> 01:04:19,230 Ron Artest a fini chez les Lakers et gagné un championnat. 994 01:04:19,313 --> 01:04:23,401 Même Jack, qui a joué dans une équipe championne, San Antonio. 995 01:04:23,484 --> 01:04:26,988 La carrière de Jermaine a été court-circuitée. 996 01:04:27,071 --> 01:04:31,117 Il était responsable de porter cette équipe et d'être le leader 997 01:04:31,200 --> 01:04:33,536 quand c'est arrivé et ce n'était pas sa faute. 998 01:04:33,619 --> 01:04:34,954 Mais il a porté le chapeau. 999 01:04:41,586 --> 01:04:44,714 Je n'ai jamais trop voulu utiliser le mot "regret", 1000 01:04:46,883 --> 01:04:47,717 mais... 1001 01:04:49,844 --> 01:04:51,220 c'est une partie de moi 1002 01:04:52,680 --> 01:04:56,851 qui m'a toujours dérangé. 1003 01:05:00,146 --> 01:05:02,982 Sky 4 a survolé le Palais d'Auburn Hills 1004 01:05:03,065 --> 01:05:05,693 où les équipes commençaient la démolition. 1005 01:05:05,776 --> 01:05:09,822 Le Palais hébergeait les Detroit Pistons et a accueilli trois championnats NBA 1006 01:05:09,906 --> 01:05:13,951 avant sa fermeture après la saison 2017. 1007 01:05:14,035 --> 01:05:16,454 Ce truc a traîné des années. 1008 01:05:20,625 --> 01:05:23,377 Je ne voulais parler à personne. Je voulais tourner la page. 1009 01:05:24,754 --> 01:05:27,048 Mais je n'ai jamais pu m'en extirper. 1010 01:05:32,470 --> 01:05:36,098 Les gens pensaient que ce billet les autorisait à tout faire, 1011 01:05:36,182 --> 01:05:38,768 à traiter les autres comme ils le voulaient. 1012 01:05:41,354 --> 01:05:44,357 Je ne dis pas que c'était correct, 1013 01:05:45,316 --> 01:05:48,736 mais ils avaient un investissement personnel dans ces joueurs. 1014 01:05:50,404 --> 01:05:51,989 Ça ressort chaque année. 1015 01:05:52,865 --> 01:05:55,576 Des gosses qui n'étaient même pas nés m'en parlent. 1016 01:05:57,161 --> 01:05:59,705 Les fans sont tellement impliqués. 1017 01:06:00,957 --> 01:06:02,500 Il y a une noirceur. 1018 01:06:02,583 --> 01:06:06,796 Un sportif professionnel ne monte pas dans les gradins. 1019 01:06:06,879 --> 01:06:10,383 Quel gaspillage de temps et de ressources 1020 01:06:10,466 --> 01:06:13,427 alors que des crimes et des meurtres avaient lieu. 1021 01:06:14,762 --> 01:06:16,472 Tout le monde se fichait 1022 01:06:16,555 --> 01:06:19,809 de qui avait gagné les affaires au pénal ou en appel. 1023 01:06:21,102 --> 01:06:23,813 Je n'ai pas pu parler pendant des années. 1024 01:06:23,896 --> 01:06:26,649 C'est la dernière fois que tu me parles de ça. 1025 01:06:26,732 --> 01:06:29,568 Je ne parlerai pas de cet enfoiré qui a jeté cette bière. 1026 01:06:29,652 --> 01:06:31,946 Je ne parlerai pas de tout cet argent perdu. 1027 01:06:32,613 --> 01:06:34,323 C'est une honte. 1028 01:06:34,407 --> 01:06:37,618 Si j'ai un tort, c'est d'avoir pensé que ça marcherait. 1029 01:06:38,369 --> 01:06:39,203 J'avais tort. 1030 01:06:39,286 --> 01:06:41,831 Fans et joueurs se battent. Les joueurs... 1031 01:06:41,914 --> 01:06:45,418 Certaines choses ne s'effacent pas. Jamais. 1032 01:06:46,002 --> 01:06:49,005 La bagarre générale au Palais est un de ces événements. 1033 01:06:49,630 --> 01:06:52,049 Il y a une part de moi qui à ce jour 1034 01:06:52,133 --> 01:06:55,928 est encore au Palais jusqu'à ce qu'on l'abatte. 1035 01:08:34,276 --> 01:08:39,281 Sous-titres : Guillaume Goubier