1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,383 PADA 19 NOVEMBER, 2004 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,466 --> 00:00:13,722 ADA INSIDEN ANTARA PARA PEMAIN DAN PENGGEMAR DI PERTANDINGAN NBA. 5 00:00:14,597 --> 00:00:21,187 REKAMAN ASLI TAK DISIARKAN KE PUBLIK. 6 00:00:43,626 --> 00:00:45,962 DETROIT ATAU TIDAK SAMA SEKALI 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,256 Ini saatnya NBA berhenti berpura-pura. 8 00:00:48,339 --> 00:00:49,632 Sebut saja TBA, 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,176 Asosiasi Basket Preman. 10 00:00:51,259 --> 00:00:55,346 Mereka tak pernah mengikuti aturan. Mereka atlet primadona. 11 00:00:58,349 --> 00:01:00,185 Aku tak menyangka kejadian itu. 12 00:01:00,268 --> 00:01:01,853 Itu kegaduhan ikonis. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,104 Tidak profesional. 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,066 Sangat tidak profesional. 15 00:01:08,359 --> 00:01:12,155 Sulit menjelaskannya pada orang dari pinggiran Amerika. 16 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Ron Artest menggila. 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,825 Dia punya masalah psikologis. 18 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Kita pergi bersama, Bung! 19 00:01:18,244 --> 00:01:20,622 Stephen Jackson pantas dihukum berat. 20 00:01:20,705 --> 00:01:23,875 Aku tak akan membicarakan ini lagi. Bisa kamu rekam di kamera? 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 Itu tekanan yang sangat berat bagiku. 22 00:01:27,420 --> 00:01:30,298 Aku merasa mencoba kabur, mencari cara untuk kabur. 23 00:01:30,381 --> 00:01:34,094 Tekanan pada NBA untuk melakukan pembersihan, 24 00:01:34,177 --> 00:01:37,097 mengirim pesan bahwa mereka bukan preman. 25 00:01:37,180 --> 00:01:38,681 Jika tahu kejadiannya, 26 00:01:38,765 --> 00:01:41,601 akibatnya pada semua orang, 27 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 maka tak akan ada pertanyaan. 28 00:01:46,773 --> 00:01:49,526 Aku mau cerita yang lengkap. Lihat satu per satu. 29 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 Tunjukkan semua rekamannya. 30 00:01:56,574 --> 00:02:00,078 Setelah itu, buat kesimpulanmu sendiri soal hal itu. 31 00:02:01,621 --> 00:02:04,582 ISTANA AUBURN HILLS 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,421 KEBENCIAN DI ISTANA 33 00:02:13,842 --> 00:02:16,928 SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL 34 00:03:40,553 --> 00:03:44,140 Baik, aku tak apa. Aku bisa berjalan! 35 00:03:44,224 --> 00:03:45,725 - Oke, tak apa. - Aku bisa jalan! 36 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 Oke, baik. 37 00:03:48,144 --> 00:03:49,479 Kita pergi bersama, Bung! 38 00:04:07,080 --> 00:04:10,750 Begitu kami di ruang ganti, aku ingat duduk, 39 00:04:10,833 --> 00:04:12,835 dan aku duduk di sana cukup lama, dan… 40 00:04:12,919 --> 00:04:15,338 Aku duduk dengan seragamku. 41 00:04:15,421 --> 00:04:17,257 Dan ponselku bergetar. 42 00:04:18,174 --> 00:04:22,345 Istri, ibu, kakak, dan teman-temanku meneleponku. 43 00:04:22,428 --> 00:04:24,681 Kurasa aku dapat lebih dari seratus pesan. 44 00:04:24,764 --> 00:04:26,349 Adrenalinku benar-benar terpompa. 45 00:04:26,432 --> 00:04:30,061 Aku hanya duduk dan berusaha tenang. 46 00:04:30,144 --> 00:04:31,354 Aku masih sangat tegang. 47 00:04:31,437 --> 00:04:34,023 Aku berpikir, "Karierku selesai." 48 00:04:35,108 --> 00:04:39,529 "Kamu mungkin tak akan bermain lagi. Mulailah memikirkan hal lain." 49 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 Terima kasih. 50 00:04:42,365 --> 00:04:44,575 Tandu memasukkan penggemar yang cedera. 51 00:04:44,659 --> 00:04:48,621 Ambulans di tempat kejadian dengan lampu menyala dan korban di dalam. 52 00:04:48,705 --> 00:04:50,957 Inilah yang terjadi di pertandingan Pistons-Pacers 53 00:04:51,040 --> 00:04:52,458 di Istana Auburn Hills. 54 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Namun semua bilang kejadian itu buruk bagi Detroit 55 00:04:55,211 --> 00:04:58,881 dan menyalahkan beberapa pemain Pacers. 56 00:04:59,632 --> 00:05:00,842 Saat aku pulang, 57 00:05:01,342 --> 00:05:04,554 aku terus melihat berita semalaman. 58 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 Kami pikir harus ada aturan khusus di arena olahraga ini, 59 00:05:07,557 --> 00:05:08,933 dan mengawasi mereka 60 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 dan memperlakukan para atlet kaya ini berbeda dan istimewa. 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,147 Terlalu banyak pemain di liga ini 62 00:05:14,230 --> 00:05:18,401 yang tindakan dan sikapnya mencerminkan mentalitas preman. 63 00:05:18,484 --> 00:05:20,278 Aku ingat menonton TV, 64 00:05:20,778 --> 00:05:26,284 dan kini aku memikirkan semua upaya yang kulakukan sebagai pemain pro 65 00:05:26,367 --> 00:05:28,328 untuk sampai pada titik pencapaianku. 66 00:05:38,254 --> 00:05:39,797 Semua upaya yang kamu lakukan, 67 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 dalam sekejap habis. 68 00:05:46,929 --> 00:05:51,476 Keluar dari posisiku yang tumbuh di Columbia, Carolina Selatan 69 00:05:51,559 --> 00:05:54,145 membuatku melihat hidup secara berbeda. 70 00:05:54,937 --> 00:05:57,273 Mereka mengibarkan bendera konfederasi di rumah 71 00:05:57,357 --> 00:05:59,692 hingga tiga atau empat tahun lalu. 72 00:06:04,489 --> 00:06:07,408 Saat bertumbuh, keputusan dibuat karena kondisi lingkungan. 73 00:06:07,492 --> 00:06:09,827 Lingkungan mendikte tentang karier di masa depan, 74 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 tapi bola basket menjadi tempat aman bagiku 75 00:06:13,039 --> 00:06:16,334 untuk tak menjadi seperti orang-orang lain. 76 00:06:20,171 --> 00:06:24,801 Asosiasi Basket Nasional menyaring anak-anak berbakat baru pada Hari Rabu. 77 00:06:24,884 --> 00:06:27,387 Tahun ini hasilnya lebih muda dari sebelumnya. 78 00:06:27,470 --> 00:06:31,974 Murid sekolah menengah, Jermaine O'Neal, berpikir dia siap bermain di NBA. 79 00:06:32,058 --> 00:06:33,393 Jermaine O'Neal! 80 00:06:33,976 --> 00:06:36,604 O'Neal, pemain amatir terbaik dari Carolina Selatan, 81 00:06:36,687 --> 00:06:39,065 memutuskan untuk mencoba keberuntungannya. 82 00:06:39,565 --> 00:06:43,069 Aku tahu itu waktunya pindah ke NBA. 83 00:06:43,152 --> 00:06:45,696 Aku orang yang bisa mengubah garis keturunan keluargaku, 84 00:06:45,780 --> 00:06:47,698 yang bisa memutus rantai 85 00:06:47,782 --> 00:06:51,994 yang telah terjadi berulang kali. Aku orangnya. 86 00:06:53,704 --> 00:06:58,042 Portland Trail Blazers memilih Jermaine O'Neal 87 00:06:58,126 --> 00:07:01,712 dari Sekolah Tinggi Eau Claire di Carolina Selatan. 88 00:07:03,297 --> 00:07:05,967 Aku masuk di usia 17 tahun, dipilih Portland Trail Blazers. 89 00:07:07,176 --> 00:07:09,387 Kamu mendapat kesempatan bermain 90 00:07:09,470 --> 00:07:13,099 yang diimpikan banyak orang di usia 17 tahun. 91 00:07:13,724 --> 00:07:15,393 Benar? Aku mulai semuda itu. 92 00:07:16,060 --> 00:07:17,895 Namun aku juga ingat ejekannya. 93 00:07:20,648 --> 00:07:24,068 Itu salah satu hal yang memotivasiku. 94 00:07:24,652 --> 00:07:26,154 Mereka mengharapkanku keluar. 95 00:07:26,237 --> 00:07:28,197 Dan kini Jermaine O'Neal… 96 00:07:28,281 --> 00:07:30,741 Aku ingat pertama kali aku bermain di pertandingan NBA. 97 00:07:30,825 --> 00:07:33,202 Itu seperti hidup dalam mimpi. 98 00:07:34,829 --> 00:07:37,748 Berjalan ke arena NBA tidak ada duanya. 99 00:07:37,832 --> 00:07:38,958 Merasakan energi, 100 00:07:40,209 --> 00:07:41,878 kebencian penggemar tim lawan 101 00:07:41,961 --> 00:07:43,963 atau cinta jika jadi tim tuan rumah. 102 00:07:45,506 --> 00:07:46,924 Jermaine O'Neal! 103 00:07:47,008 --> 00:07:50,386 Aku menjadi pemain termuda yang bermain di NBA saat itu. 104 00:07:50,928 --> 00:07:54,974 Kini aku berubah dari pemain terbaik di lapangan SMA 105 00:07:55,057 --> 00:07:59,187 menjadi pemain terbaik keempat di posisiku pada timku. 106 00:08:00,229 --> 00:08:03,608 Jangan berpikir untuk tak bermain. Jangan memikirkannya. 107 00:08:03,691 --> 00:08:05,234 Jika begitu, kamu pecundang. 108 00:08:06,110 --> 00:08:09,780 Namun berpikir, "Beraninya kamu tak memberiku kesempatan?" 109 00:08:11,616 --> 00:08:15,328 Aku ingat duduk di ujung bangku dan menangis. 110 00:08:18,164 --> 00:08:20,708 Aku berpikir, "Sesuatu harus berubah." 111 00:08:23,544 --> 00:08:27,131 Hanya beberapa bulan lalu saat Pacers kalah dari O'Neal, 112 00:08:27,215 --> 00:08:29,634 tapi pekan ini, mereka mendapat Jermaine O'Neal. 113 00:08:29,717 --> 00:08:33,179 Saat aku ditelepon bahwa aku ditukar dari Portland ke Indiana, 114 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 aku sangat senang. Itu kesempatan bermain dengan Reggie Miller. 115 00:08:36,390 --> 00:08:39,352 Reggie! 116 00:08:39,435 --> 00:08:41,020 Aku penggemar berat Reggie. 117 00:08:41,103 --> 00:08:42,313 Aku di sini demi Reggie. 118 00:08:42,980 --> 00:08:45,358 Aku menonton pertandingan karena Reggie. 119 00:08:45,441 --> 00:08:48,069 Aku tahu dia pesaing sejati. Dia seorang legenda. 120 00:08:48,152 --> 00:08:51,405 Kubilang, "Taruh aku di samping lokernya." 121 00:08:51,489 --> 00:08:53,157 "Aku perlu bicara padanya." 122 00:08:53,241 --> 00:08:55,076 Ini dia Reggie. Ini tembakannya! 123 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 Aku bermain 18 tahun untuk Indiana Pacers. 124 00:09:02,542 --> 00:09:04,669 Indiana sangat lekat dengan bola basket. 125 00:09:04,752 --> 00:09:05,711 Mereka menikmatinya. 126 00:09:05,795 --> 00:09:09,215 Jadi, aku pecandu bola basket, 127 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 aku di surga. 128 00:09:10,424 --> 00:09:12,927 Dan aku beruntung bahwa Donnie Walsh, 129 00:09:13,010 --> 00:09:15,680 sang presiden/direktur umum, memberiku kesempatan. 130 00:09:16,180 --> 00:09:19,725 Reggie adalah orang yang benar-benar menempatkan Indiana Pacers… 131 00:09:19,809 --> 00:09:21,936 DONNIE WALSH PRESIDEN INDIANA PACERS 132 00:09:22,019 --> 00:09:24,689 pada lintasan yang belum pernah mereka lalui. 133 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Dia sangat ingin menang 134 00:09:27,608 --> 00:09:33,114 dan berupaya lebih dari siapa pun di mana pun untuk memenangkan kejuaraan. 135 00:09:33,197 --> 00:09:35,199 Reggie Miller dari Indiana Pacers di sini. 136 00:09:35,283 --> 00:09:39,203 Dia salah satu pemain basket terbaik di NBA. 137 00:09:39,287 --> 00:09:41,872 - Suatu kehormatan Anda di sini. - Dengan senang hati. 138 00:09:41,956 --> 00:09:46,419 Apa Anda merasakan tekanan lebih musim ini karena kesuksesan musim lalu? 139 00:09:46,502 --> 00:09:47,420 Kurasa begitu. 140 00:09:49,130 --> 00:09:50,840 Aku ingin memenangkan kejuaraan. 141 00:09:50,923 --> 00:09:54,927 Itu tujuan besarku. Kami hampir berhasil tahun lalu. 142 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 FINAL NBA TAHUN 2000 143 00:09:56,596 --> 00:09:59,724 Kami masuk final tahun 2000, dan kalah dari Lakers. 144 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Jackson terlihat melempar masuk melawan Shaq. 145 00:10:01,892 --> 00:10:03,686 Reggie berbalik dan melemparnya… 146 00:10:03,769 --> 00:10:07,148 keluar lingkaran, dan Lakers adalah juara NBA. 147 00:10:07,231 --> 00:10:08,733 Kita bertanya-tanya, 148 00:10:08,816 --> 00:10:11,902 berapa banyak peluang untuk Reggie Miller yang hebat? 149 00:10:11,986 --> 00:10:15,615 Itu tahun ke-14, dan kami tak pernah menang kejuaraan. 150 00:10:16,616 --> 00:10:18,659 Melihat semua kontrak dan usia, 151 00:10:18,743 --> 00:10:21,037 itu saatnya kami merekrut yang lebih muda, 152 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 dan mereka merekrut Jermaine. 153 00:10:25,666 --> 00:10:27,335 Hari pertama saat aku masuk, 154 00:10:27,835 --> 00:10:30,171 aku di restoran Champps, di kota Indianapolis 155 00:10:30,254 --> 00:10:34,050 Aku masuk, kudengar, "Itu pria yang ditukar dengan Dale Davis." 156 00:10:34,842 --> 00:10:36,052 Orang-orang marah. 157 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 Mereka menghancurkan tim. 158 00:10:39,305 --> 00:10:40,848 Usiaku 20 tahun. 159 00:10:41,891 --> 00:10:44,060 Aku tak pernah di posisi menjadi pemula 160 00:10:44,685 --> 00:10:46,062 setiap malam, 161 00:10:46,145 --> 00:10:48,814 tapi aku rela mengorbankan semua yang kumiliki 162 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 untuk kesempatan ini. 163 00:10:49,982 --> 00:10:52,652 Aku 100% yakin kalian tak akan kecewa. 164 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 Kurasa kalian akan sangat senang dengan pertukaran ini. 165 00:10:55,279 --> 00:10:57,156 Aku bisa sangat berguna bagi tim. 166 00:10:57,239 --> 00:11:01,369 Kurasa Jermaine sangat berdedikasi untuk membuktikan 167 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 bahwa dia salah satu pemain terbaik di liga. 168 00:11:03,537 --> 00:11:08,209 Dan sikapnya yang penuh percaya diri di luar lapangan mencerminkannya. 169 00:11:08,292 --> 00:11:12,088 Dia adalah sosok yang diinginkan NBA. 170 00:11:12,171 --> 00:11:14,507 Aku berpikir, tidak langsung, 171 00:11:14,590 --> 00:11:17,927 tapi suatu saat, mungkin dia bisa menggantikan Reggie. 172 00:11:18,010 --> 00:11:20,930 Dia jelas punya ciri-ciri bisa melanjutkan tradisi, 173 00:11:21,013 --> 00:11:23,391 dan maksudku tak hanya skor yang bisa dia cetak, 174 00:11:23,474 --> 00:11:27,186 tapi pengaruh kepemimpinannya kepada banyak pemain muda di sini. 175 00:11:27,269 --> 00:11:30,898 Kamu harus bekerja lebih keras. Kamu harus menjadi buas. 176 00:11:32,149 --> 00:11:35,861 Saat itu, Jermaine adalah pemain yang sangat tak lazim bagiku. 177 00:11:36,737 --> 00:11:39,365 Dia bisa melakukan yang bisa dilakukan pria besar, 178 00:11:39,448 --> 00:11:44,203 dia juga bisa merampas bola dribel lawan, dan dia sangat atletis. 179 00:11:44,286 --> 00:11:47,873 O'Neal dengan putaran 360 derajat cantik pada Vlade Divac. Wow! 180 00:11:50,584 --> 00:11:54,213 Jermaine hampir menjadi superstar pada laga kami. 181 00:11:54,714 --> 00:11:57,299 Dia akan menjadi wajah Indiana Pacers. 182 00:11:57,383 --> 00:11:58,801 DARI ANAK-ANAK MENJADI PRIA 183 00:11:58,884 --> 00:12:05,307 Pemain bintang NBA perdana, Jermaine O'Neal. 184 00:12:07,309 --> 00:12:09,311 Lalu kubilang, "Oke, aku suka." 185 00:12:09,895 --> 00:12:12,231 Aku tak peduli soal waktu atau poin. 186 00:12:12,314 --> 00:12:15,609 Aku ingin semua pemuda ini melakukan pekerjaan besar. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,195 Aku ingin memenangkan kejuaraan untuk Indiana. 188 00:12:18,279 --> 00:12:20,239 Itu tujuan utamaku. 189 00:12:27,955 --> 00:12:29,248 Fokus utamaku, 190 00:12:29,331 --> 00:12:32,918 dan tak selalu terjadi dalam setahun, 191 00:12:33,002 --> 00:12:36,005 adalah mendapatkan pemain yang cocok satu sama lain. 192 00:12:43,596 --> 00:12:46,724 PACERS, BULLS BERTUKAR TUJUH PEMAIN 193 00:12:46,807 --> 00:12:50,311 Saat aku ditukar ke Indiana, aku naik bus ke pertandingan Miami. 194 00:12:50,394 --> 00:12:52,480 Mereka bilang, "Jangan turun dari bus." 195 00:12:54,023 --> 00:12:55,107 "Kamu ditukar." 196 00:12:56,400 --> 00:13:00,279 Dan kuingat, aku tak pernah mendengarkan. Jadi, aku turun dari bus. 197 00:13:00,362 --> 00:13:02,323 Kata mereka, "Jangan ke lapangan." 198 00:13:02,823 --> 00:13:04,241 Dan aku ke lapangan. 199 00:13:05,201 --> 00:13:06,786 Katanya, "Keluar dari lapangan." 200 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 Kubilang, "Tidak," dan aku berlatih satu jam. 201 00:13:10,623 --> 00:13:13,334 Pertemuan pertama mereka dengan media Indianapolis hari ini, 202 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 anggota terbaru Indiana Pacers 203 00:13:15,336 --> 00:13:17,963 merasa lega karena keluar dari Chicago. 204 00:13:18,047 --> 00:13:21,425 Senang berada di sini setelah kalah beberapa tahun di Chicago, 205 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 dan itu terasa sulit. Aku hanya ingin membuat timku menang. 206 00:13:26,347 --> 00:13:28,933 Aku tak terlalu percaya pada orang 207 00:13:29,016 --> 00:13:33,145 hanya karena pengalamanku. 208 00:13:34,146 --> 00:13:37,149 Bagiku semua orang adalah musuhku, setiap saat. 209 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 Namun begitu ke lapangan, aku percaya itu. 210 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 Aku ingat latihan pertama setelah pertukaran. 211 00:13:46,075 --> 00:13:48,536 Latihan itu, yang berlangsung tiga jam, 212 00:13:49,119 --> 00:13:50,704 aku ingat Jermaine mendatangiku 213 00:13:50,788 --> 00:13:54,083 dan berkata, "Rasanya tak pernah ada latihan sekeras ini." 214 00:13:54,166 --> 00:13:57,461 Aku bilang, "Kamu benar. Ini bagus." 215 00:13:58,379 --> 00:14:02,299 Ron mungkin pekerja terkeras yang pernah kulihat dalam hidupku. 216 00:14:03,384 --> 00:14:06,637 Dia mungkin pemain bertahan paling berbakat 217 00:14:06,720 --> 00:14:10,474 yang kami lihat dalam satu dekade. 218 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Ron berbeda, 219 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 tapi berbeda tak berarti buruk. 220 00:14:16,772 --> 00:14:19,733 Berbeda terkadang berarti unik. 221 00:14:20,943 --> 00:14:23,654 Dan bakat Ron tergolong unik. 222 00:14:30,369 --> 00:14:33,455 Aku tak pernah melihat orang bermain sekeras dia. 223 00:14:33,956 --> 00:14:35,708 Dia luar biasa. 224 00:14:39,670 --> 00:14:42,756 Saat aku masuk ke lapangan, upayaku 100%. 225 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Ayo. 226 00:14:49,388 --> 00:14:52,182 Uji diriku. Tak peduli meski kamu gangster terbesar. 227 00:14:52,683 --> 00:14:54,935 Ini saatnya kita bertarung. Aku siap mati di sini. 228 00:14:58,355 --> 00:15:01,483 Setiap tim butuh Ron Artest. 229 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Kamu butuh seseorang yang agak ditakuti semua orang. 230 00:15:07,239 --> 00:15:09,408 Terdorong keluar batas oleh Artest. 231 00:15:09,491 --> 00:15:12,703 Kini berdebat dengan asisten pelatih Heat, Keith Askins. 232 00:15:13,704 --> 00:15:15,873 Sebaiknya jangan berurusan dengan Artest. 233 00:15:15,956 --> 00:15:17,750 Seperti itulah dia. 234 00:15:17,833 --> 00:15:20,377 Pemain hebat, tapi dia harus mengendalikannya. 235 00:15:20,461 --> 00:15:25,591 Dia berkata, "Itu tak adil. Mereka seharusnya tak bisa melakukannya." 236 00:15:25,674 --> 00:15:29,136 Aku sadar konsep keadilannya berlebihan. 237 00:15:29,887 --> 00:15:33,557 Aku tak menyukai orang lain. Aku selalu kesal dengan orang lain. 238 00:15:36,018 --> 00:15:40,522 Saat itu, Jermaine adalah pemain belakang dalam terbaik, 239 00:15:41,190 --> 00:15:45,069 dan Ron adalah pemain belakang perimeter terbaik. 240 00:15:51,617 --> 00:15:54,328 Itu bagaikan puisi bergerak saat mereka di lapangan. 241 00:15:54,411 --> 00:15:58,165 Jika berhasil melewatiku, Jermaine akan menghadapimu. 242 00:16:00,876 --> 00:16:04,046 Mental kami juga tak bisa diduga. Aku dan Jermaine. 243 00:16:04,129 --> 00:16:07,424 Jermaine tak bisa diduga, tapi dia bisa mengendalikannya. 244 00:16:10,177 --> 00:16:13,013 Kami punya mentalitas yang sama. 245 00:16:13,097 --> 00:16:16,558 Tangguh, dan keras. Kami akan menghadangmu. 246 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 Dan kami mulai mengalahkan banyak tim. 247 00:16:29,071 --> 00:16:31,281 Indiana Pacers, mereka hebat. 248 00:16:31,365 --> 00:16:34,994 Indiana Pacers punya rekor terbaik di NBA. 249 00:16:35,077 --> 00:16:37,621 Indiana Pacers, tim terbaik di liga. 250 00:16:37,705 --> 00:16:41,125 Indiana Pacers, tim yang kini harus dikalahkan di Timur. 251 00:16:41,208 --> 00:16:43,544 Kalian tak paham betapa hebatnya kami. 252 00:16:48,132 --> 00:16:50,467 Kami punya rekor terbaik di liga sepanjang tahun. 253 00:16:50,551 --> 00:16:52,302 Kami masuk ke Final Wilayah Timur. 254 00:16:55,305 --> 00:16:58,684 Melihat ke belakang sekarang, itu adalah seri yang memicu… 255 00:17:00,602 --> 00:17:01,729 segalanya. 256 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 Detroit punya bakat luar biasa, 257 00:17:05,024 --> 00:17:07,234 dan kita tahu itu akan jadi skenario sulit. 258 00:17:09,403 --> 00:17:11,155 Kita dua tim terbaik, 259 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 dari segi bertahan dan menyerang. 260 00:17:15,200 --> 00:17:18,787 Jadi, aku tahu siapa pun yang menang akan memenangkan kejuaraan. 261 00:17:40,100 --> 00:17:42,728 Seri itu memaksa batas kami. 262 00:17:47,274 --> 00:17:48,734 Permainan bola basket, 263 00:17:49,735 --> 00:17:51,904 batas kesalahannya sekecil ini. 264 00:17:51,987 --> 00:17:55,449 Semua orang punya kemampuan fisik. Ini… 265 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 Hamilton dilanggar kali ini. 266 00:18:04,166 --> 00:18:08,712 Artest mungkin keluar dari permainan, tapi itu pasti jadi pelanggaran. 267 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 Ini bukan langkah yang tepat. 268 00:18:10,631 --> 00:18:13,008 Ini permainan besar bagi mereka. 269 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 Saat ini, kamu harus tetap tenang. 270 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 Ini terlalu penting. 271 00:18:21,683 --> 00:18:23,685 Kamu tak boleh melanggar di waktu yang salah 272 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 dan memberi lawan keuntungan. 273 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Dan untuk pertama kalinya dalam 14 tahun, 274 00:18:29,024 --> 00:18:31,443 Pistons masuk ke Final NBA! 275 00:18:31,527 --> 00:18:34,780 Mereka juara Wilayah Timur 2004! 276 00:18:34,863 --> 00:18:36,698 Kami kalah di Detroit. 277 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 Itu seperti seseorang menusukmu dengan pisau. 278 00:18:41,120 --> 00:18:44,832 Pelanggaran yang terjadi pada Ron Artest, 279 00:18:44,915 --> 00:18:46,375 apa membuat perbedaan? 280 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 Itu jelas berdampak. 281 00:18:49,378 --> 00:18:51,839 Itu keputusan yang sulit. 282 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 Aku hanya mengangkat lengan 283 00:18:57,219 --> 00:18:58,053 Dan… 284 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Kurasa… 285 00:19:00,389 --> 00:19:02,766 Namun wasit melihatnya. Dia… 286 00:19:02,850 --> 00:19:05,435 Kalah dari Detroit di Konferensi, aku ingat. 287 00:19:06,520 --> 00:19:09,356 Kami seharusnya ke final. Kami seharusnya menang. 288 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 PELANGGARAN TAMAT 289 00:19:10,357 --> 00:19:12,317 PACERS TERHENTI OLEH PELANGGARAN 290 00:19:12,401 --> 00:19:15,445 PELANGGARAN ARTEST MEMBUAT SAKIT KEPALA 291 00:19:15,529 --> 00:19:18,323 ARTEST TERUS BERULAH 292 00:19:18,407 --> 00:19:21,201 Saat kami kalah di seri itu, siapa yang menang kejuaraan? 293 00:19:21,827 --> 00:19:25,497 Pistons dari Detroit baru saja mengejutkan Lakers dari Los Angeles. 294 00:19:29,418 --> 00:19:31,753 Mereka lebih kuat secara mental daripada kami. 295 00:19:33,088 --> 00:19:34,673 Aku bilang, "Kalian!" 296 00:19:36,508 --> 00:19:37,968 Itu membuatku frustrasi. 297 00:19:41,263 --> 00:19:42,181 Dah. 298 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 Aku mencintaimu. 299 00:19:46,560 --> 00:19:47,811 Keluar dari tempat sampah! 300 00:19:52,065 --> 00:19:54,818 Tahun berikutnya, aku tahu ada yang salah. 301 00:19:55,569 --> 00:19:59,615 Aku tahu pasti ada yang salah dan aku harus mundur. 302 00:20:00,532 --> 00:20:02,576 Aku bilang, "Aku ingin surat pensiunku," 303 00:20:03,160 --> 00:20:06,496 dan Pacers bilang, "Tidak, kamu harus bermain." 304 00:20:07,289 --> 00:20:09,458 "Kamu terikat kontrak enam tahun lagi." 305 00:20:10,167 --> 00:20:13,629 Aku merasa ucapan Ronnie mengejutkan setiap harinya. 306 00:20:14,129 --> 00:20:17,799 Dia bilang, "Aku tak bisa latihan besok. Aku harus rekaman musik." 307 00:20:18,300 --> 00:20:20,177 Kamu harus bisa melakukan kehendakmu. 308 00:20:20,260 --> 00:20:22,846 Jadi, jika aku memutuskan untuk berhenti bermain 309 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 atau cuti sebulan. Aku pria dewasa. 310 00:20:25,349 --> 00:20:28,894 Aku tidak gila jika ingin melakukan hal yang ingin kulakukan. 311 00:20:28,977 --> 00:20:31,521 Jika kamu minta cuti di awal tahun… 312 00:20:32,356 --> 00:20:36,860 Bung, waktu kita enam setengah bulan lagi, dan kini kamu minta beristirahat? 313 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Albumku keluar tanggal 23 November, 314 00:20:40,781 --> 00:20:44,284 dan setelah albumnya keluar, 315 00:20:44,368 --> 00:20:47,246 akan kupakai seluruh waktuku untuk fokus memenangkan kejuaraan. 316 00:20:47,329 --> 00:20:49,456 Aku selalu gelisah sepanjang waktu. 317 00:20:52,000 --> 00:20:53,710 Jantungmu berdebar. 318 00:20:54,211 --> 00:20:58,465 Itu hal yang tak bisa kukendalikan saat itu. Setiap hari. 319 00:21:01,343 --> 00:21:05,222 Aku berpikir, "Aku harus memecahkan masalah ini." 320 00:21:05,305 --> 00:21:08,267 "Kenapa kamu tak senang dengan basket dan timmu?" 321 00:21:08,767 --> 00:21:11,937 "Kenapa kamu tak bahagia? Cari tahu." 322 00:21:13,063 --> 00:21:16,608 Aku sudah menjalani terapi, tapi tak bisa membaik dalam semalam. 323 00:21:17,442 --> 00:21:21,697 Ya, kami tahu dia punya psikiater yang mengikuti kami ke mana pun. 324 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 Kami tahu dia melakukan konseling dengannya. 325 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Kami tahu, 326 00:21:27,577 --> 00:21:29,413 tapi kami tak pernah diberi tahu 327 00:21:29,496 --> 00:21:34,251 bahwa dia punya masalah medis. 328 00:21:34,334 --> 00:21:36,295 Aku mengalami depresi dan kecemasan. 329 00:21:36,378 --> 00:21:39,923 Aku depresi tentang hal-hal tertentu dan memiliki kecemasan tentang masa depan. 330 00:21:40,507 --> 00:21:43,760 Beberapa orang bisa mengendalikan emosinya. Aku tidak. 331 00:21:44,344 --> 00:21:47,848 Saat aku berhasil melakukan slam dunk, aku akan merasa sangat senang, 332 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 tingkat emosi seperti itu tak baik untukku. 333 00:21:51,476 --> 00:21:54,479 Secara positif atau negatif, aku tak bisa mengendalikannya. 334 00:21:54,563 --> 00:21:56,523 Ayo! Apa yang kamu lakukan? 335 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Aku tak mau berdebat denganmu! Ayo, Bung! 336 00:22:00,319 --> 00:22:02,404 Perbaiki keamananmu! 337 00:22:02,487 --> 00:22:03,947 Ada perkelahian di sini. 338 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 Kamu harus tenang. 339 00:22:06,867 --> 00:22:10,162 Terkadang, Ron bisa sedikit tegang. 340 00:22:10,245 --> 00:22:15,125 Dan hubungan antara Jermaine dan Ron meresahkan. 341 00:22:16,835 --> 00:22:18,211 Kurasa yang terakhir bagi kami 342 00:22:18,295 --> 00:22:20,505 adalah saat dia bilang kerabatnya ada yang wafat 343 00:22:20,589 --> 00:22:22,007 dan malah ke Source Awards. 344 00:22:22,090 --> 00:22:23,759 Hadirin sekalian, sambutlah 345 00:22:23,842 --> 00:22:28,722 Pejuang Sejati Ron Artest dan Petey Pablo! 346 00:22:30,182 --> 00:22:33,977 Kamu izin ke pemakaman, lalu tiga atau empat hari kemudian, 347 00:22:34,061 --> 00:22:38,023 kami menonton televisi, dan kamu menampilkan penghargaan, 348 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 dan kami tak melihatmu tiga atau empat hari. 349 00:22:40,150 --> 00:22:44,279 Pemenangnya… Entah sedang apa aku sini. Semua baik-baik saja. 350 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Aku merasa berusaha kabur. 351 00:22:46,823 --> 00:22:50,077 Aku berusaha mencari cara untuk kabur. Itu jelas. 352 00:22:50,160 --> 00:22:52,788 Aku tak akan menjawab pertanyaan soal Ron. 353 00:22:52,871 --> 00:22:55,499 Ron tak mau di sini. Ron tak penting lagi. 354 00:22:55,582 --> 00:22:58,502 Kita bahas Pacers, para pemain yang masuk setiap hari. 355 00:22:58,585 --> 00:23:01,546 Aku lelah menjawab pertanyaan soal Ron. 356 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 Aku memohon pada mereka. 357 00:23:03,632 --> 00:23:05,425 "Salinglah mengerti!" 358 00:23:06,968 --> 00:23:10,138 Aku tak bisa membuat mereka memahami kesempatan itu. 359 00:23:12,140 --> 00:23:14,017 Aku tak pernah mendengarkan Reggie. 360 00:23:14,101 --> 00:23:18,230 Jadi, setiap kali dia memimpin dan membimbingku, 361 00:23:18,814 --> 00:23:21,274 aku berpikir, "Akan kukalahkan dia dalam latihan." 362 00:23:23,735 --> 00:23:26,405 Aku tahu di dalam tim 363 00:23:26,488 --> 00:23:31,243 ada para anak muda yang bisa saling bertengkar, 364 00:23:31,326 --> 00:23:33,995 tapi aku sangat ingin menang, 365 00:23:34,079 --> 00:23:37,165 dan aku mencari bagian terakhir dari tim. 366 00:23:38,542 --> 00:23:40,919 Karena itu aku melakukan pertukaran Stephen. 367 00:23:50,720 --> 00:23:53,598 Aku ingat menerima telepon dari Donnie Walsh dan Larry Bird. 368 00:23:53,682 --> 00:23:56,476 Aku harus memakai pengeras suara karena aku di jalan. 369 00:23:56,560 --> 00:23:58,895 Aku di jalan nomor 3200 dengan teman-temanku. 370 00:24:00,647 --> 00:24:02,899 "Selamat datang di Indiana Pacers", seperti itu. 371 00:24:03,400 --> 00:24:04,901 Itu momen yang luar biasa. 372 00:24:04,985 --> 00:24:08,196 Saat dia bilang, "Selamat datang…" semua temanku bergembira… 373 00:24:08,280 --> 00:24:11,283 Dan aku tahu peluang itu tak ternilai. 374 00:24:11,366 --> 00:24:12,868 Saat Stephen datang, 375 00:24:12,951 --> 00:24:17,038 itu momen terbaik bagi kami karena ada Jermaine, Ron, 376 00:24:17,122 --> 00:24:21,168 dan kini ada anggota tangguh lainnya yang gila yaitu Stephen Jackson. 377 00:24:21,251 --> 00:24:23,837 Semua harus melalui Indiana. Tak ada rahasia. 378 00:24:23,920 --> 00:24:26,465 Mereka harus melalui kami untuk mencapai tujuan mereka. 379 00:24:26,548 --> 00:24:28,925 Dan kurasa kami tim yang harus dikalahkan. 380 00:24:29,009 --> 00:24:31,136 Kita punya semuanya. Kita harus menyatukannya. 381 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 Tantangan yang kamu suka. 382 00:24:32,762 --> 00:24:35,557 Aku siap untuk tantangan. Itulah tujuan hidupku. 383 00:24:35,640 --> 00:24:37,809 Tekanan tak masalah buatku. Itu yang kulakukan. 384 00:24:37,893 --> 00:24:40,645 Aku dan dia, kami berdua berasal dari pinggiran. 385 00:24:41,146 --> 00:24:44,274 Jadi, kami berdebat soal siapa yang akan menjaga musuh terbaik, 386 00:24:44,357 --> 00:24:46,026 sampai hampir bertengkar. 387 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 Lalu aku berkata, "Baiklah, Steve, kamu saja." 388 00:24:49,029 --> 00:24:50,989 Jadi, aku berpikir, "Pria ini gila!" 389 00:24:51,072 --> 00:24:54,534 Kami punya banyak kesamaan, tapi kami sangat berbeda. 390 00:24:54,618 --> 00:24:56,995 Aku tahu dia agak aneh. 391 00:24:57,078 --> 00:24:59,831 Tapi dia pemain basket yang hebat. 392 00:24:59,915 --> 00:25:03,210 Aku hanya peduli soal itu. 393 00:25:03,293 --> 00:25:05,921 Aku aneh, berbuat sesuka hati. Aku mengisap ganja seharian. 394 00:25:06,004 --> 00:25:08,840 Pria seperti aku dan Ron, kami memandang basket sebagai hidup. 395 00:25:08,924 --> 00:25:12,886 Tuhan memberiku hadiah ini untuk mengentaskan keluargaku. 396 00:25:15,222 --> 00:25:18,808 Jack adalah orang yang sangat agresif. Kami punya banyak kesamaan. 397 00:25:18,892 --> 00:25:22,604 Dia akan cepat menjadi agresif dan memberitahumu. 398 00:25:23,188 --> 00:25:24,648 Dia sangat berambisi menang. 399 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Aku pria yang setia. Satu hal soal itu. Jika aku temanmu, aku akan membelamu. 400 00:25:29,986 --> 00:25:33,156 Kita bermain, lalu ke bar setelahnya, ada yang mencemooh, 401 00:25:33,240 --> 00:25:35,534 aku yang pertama berdiri. Begitulah aku. 402 00:25:35,617 --> 00:25:38,828 Jika aku temanmu, aku akan membelamu. Aku anggota yang diperlukan. 403 00:25:39,579 --> 00:25:41,164 Itu yang mereka katakan. 404 00:25:41,248 --> 00:25:43,625 Aku anggota yang diperlukan pada tim kejuaraan. 405 00:25:43,708 --> 00:25:46,795 Hanya ada beberapa tim yang bisa berkata, 406 00:25:47,754 --> 00:25:51,424 "Kita punya peluang untuk menang." Dari 18 tahunku berkarier, 407 00:25:51,508 --> 00:25:53,718 musim itu, kami yang benar-benar siap. 408 00:25:53,802 --> 00:25:55,136 Ini tahun kejayaan kami. 409 00:25:56,137 --> 00:25:58,682 Ini momen yang kita tunggu. 410 00:25:58,765 --> 00:26:01,851 Perseteruan yang muncul jauh sebelum musim ini dimulai. 411 00:26:03,311 --> 00:26:05,772 Dua tim dengan gaya yang sama, hanya satu yang selamat. 412 00:26:08,525 --> 00:26:11,945 ISTANA AUBURN HILLS 413 00:26:12,028 --> 00:26:15,156 Saat masuk ke Istana, rekor kami tujuh menang dan dua kalah. 414 00:26:15,949 --> 00:26:18,743 Aku tahu itu pertandingan yang kutunggu lebih dari yang lain. 415 00:26:19,661 --> 00:26:21,788 Aku tak tahu apa yang akan terjadi. 416 00:26:21,871 --> 00:26:23,832 Kami datang untuk membuat pernyataan. 417 00:26:23,915 --> 00:26:25,375 "Kalian juara bertahan, 418 00:26:25,458 --> 00:26:27,377 tapi akan kami beri tahu 419 00:26:27,877 --> 00:26:30,171 kalian akan bertemu kami tahun ini." 420 00:26:30,255 --> 00:26:31,923 - Kita dari mana? - Detroit! 421 00:26:32,007 --> 00:26:34,009 - Kita dari mana? - Detroit! 422 00:26:34,092 --> 00:26:37,929 Detroit adalah salah satu tempat tersulit untuk bermain. Mereka mempersulit. 423 00:26:44,060 --> 00:26:47,314 Jelas, bahwa kami menghadapi tantangan berat 424 00:26:47,397 --> 00:26:49,858 menuju Istana. 425 00:26:50,650 --> 00:26:53,028 Mereka punya penggemar fanatik, 426 00:26:53,111 --> 00:26:56,906 sangat setia dan kagum. 427 00:26:58,199 --> 00:26:59,909 Dan kadang sangat riuh. 428 00:26:59,993 --> 00:27:06,166 Ya! Nomor satu, Sayang! Nomor satu! Ya! Ini yang kumaksud! 429 00:27:06,249 --> 00:27:09,127 Para penggemar mereka punya peran besar dari kesuksesan 430 00:27:09,210 --> 00:27:13,214 karena meski di lapangan, teriakan para penggemar terdengar. 431 00:27:13,298 --> 00:27:16,343 Saat kami masuk arena, kami tahu Pistons akan menang. 432 00:27:16,426 --> 00:27:18,178 Kami hanya tak tahu skornya. 433 00:27:23,767 --> 00:27:26,686 Saat 20.000 orang berkumpul selama empat atau lima jam, 434 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 dan mereka minum, 435 00:27:29,189 --> 00:27:32,442 itu menandakan sesuatu. Pasti akan ada masalah. 436 00:27:32,525 --> 00:27:35,862 Ada beberapa orang yang tiket musimnya akan kami tarik. 437 00:27:35,945 --> 00:27:38,239 Kami sudah tak tahan dengan ulah bodoh mereka. 438 00:27:39,115 --> 00:27:42,285 Itu Jumat malam. Kami tak bekerja hari Sabtu, 439 00:27:42,369 --> 00:27:45,455 jadi kami bisa lebih menikmatinya. 440 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 Minum-minum, 441 00:27:46,956 --> 00:27:49,584 berkumpul dengan teman. Memanjakan diri. 442 00:27:49,668 --> 00:27:52,712 Charlie adalah penggemar. Dia punya tiket musim. 443 00:27:53,213 --> 00:27:54,881 Dan dia membuat ulah malam itu, 444 00:27:54,964 --> 00:27:58,593 jadi kami akan membahasnya dengan dia 445 00:27:58,677 --> 00:28:01,262 bahwa kami akan mengambil tiket musimnya malam itu. 446 00:28:01,346 --> 00:28:05,392 Kami biasanya bertugas di pertandingan Pistons dua, tiga kali sebulan. 447 00:28:05,475 --> 00:28:08,019 Pada hari itu, kami ditugaskan di sisi timur. 448 00:28:08,103 --> 00:28:11,314 Kurasa ada persaingan dengan Indiana, 449 00:28:11,398 --> 00:28:13,733 dan penonton cukup bersemangat. 450 00:28:13,817 --> 00:28:16,486 Semua orang di NBA menginginkan ini. 451 00:28:16,569 --> 00:28:18,697 Inilah yang mereka incar, cincin kejuaraan. 452 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Aku menyiarkan pertandingan untuk ESPN. 453 00:28:20,907 --> 00:28:22,367 Indiana tim yang hebat. 454 00:28:22,450 --> 00:28:24,285 Mereka calon juara 455 00:28:24,369 --> 00:28:27,330 dan mungkin, saat itu, bisa menjadi tim terbaik di NBA. 456 00:28:28,873 --> 00:28:30,583 Namun Detroit tim yang bagus. 457 00:28:32,001 --> 00:28:33,461 Mereka sangat hebat. 458 00:28:36,256 --> 00:28:41,261 Jariku patah, jadi, aku pakai gips. Stephen dipindahkan ke penjaga menembak. 459 00:28:41,761 --> 00:28:45,265 Aku tak tahu besarnya persaingan yang terjadi. 460 00:28:45,348 --> 00:28:48,351 Mereka terus bergulat dengan tim ini sepanjang tahun lalu 461 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 di Final Wilayah Timur, hampir bertengkar. 462 00:28:51,438 --> 00:28:53,648 Itu benar-benar pertandingan penentu untuk kami. 463 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 Ini momen kita. Jangan ada keraguan. 464 00:28:57,652 --> 00:28:59,279 Mereka merasa bisa menang, 465 00:28:59,362 --> 00:29:01,781 dan kami merasa harus mempertahankan gelar kami. 466 00:29:02,449 --> 00:29:04,993 Aku ingat malam itu. Seisi Istana bersemangat. 467 00:29:05,076 --> 00:29:09,164 Aku merasa seperti mau pingsan. 468 00:29:09,247 --> 00:29:11,875 Sampai terasa rambut belakang leher berdiri. 469 00:29:17,881 --> 00:29:20,300 Saat masuk ke permainan televisi nasional, 470 00:29:20,383 --> 00:29:24,846 ada auman yang berbeda di arena. Ada lebih banyak lampu dan kamera. 471 00:29:24,929 --> 00:29:28,057 Mereka sangat berhati-hati menugaskan orang pada pertandingan itu 472 00:29:28,141 --> 00:29:30,685 karena mereka tak mau malu sebagai liga. 473 00:29:30,769 --> 00:29:33,271 Tak ada yang suka menjadi wasit Pistons saat itu. 474 00:29:33,354 --> 00:29:35,440 Karena akan jadi malam yang berat. 475 00:29:37,150 --> 00:29:40,528 Saat ada Ben Wallace, Stephen Jackson, Ron Artest, 476 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 itu pertanda akan ada keributan. 477 00:29:47,243 --> 00:29:51,956 Penggemar basket dari seluruh negara bagian Michigan, 478 00:29:52,040 --> 00:29:55,710 dan kalian yang ada di Istana dari seluruh dunia, 479 00:29:55,794 --> 00:29:57,754 Tetaplah berdiri. 480 00:29:57,837 --> 00:30:02,550 Saatnya bertemu dan menyapa para pemain 481 00:30:02,634 --> 00:30:06,846 mewakili Detroit Pistons! 482 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 Penyiarnya sangat dinamis, bukan? 483 00:30:09,682 --> 00:30:14,354 Dan orang jadi semangat saat dibilang, "Hei, aku mendukungmu hari ini, Detroit." 484 00:30:15,647 --> 00:30:22,320 Dengan tinggi 205cm, di tengah, bernomor tiga, 485 00:30:22,403 --> 00:30:27,951 Ben Wallace! 486 00:30:28,034 --> 00:30:29,869 Mereka mengenalkan Ben Wallace. 487 00:30:29,953 --> 00:30:34,082 Aku jadi bersemangat, "Ayo kita kalahkan mereka. Persetan." 488 00:30:38,503 --> 00:30:41,297 Saat itu, aku tak tahu Ben Wallace kehilangan saudaranya. 489 00:30:42,715 --> 00:30:45,093 Memiliki emosi seperti itu, rasanya… 490 00:30:46,678 --> 00:30:51,933 aku tak bisa menyalurkannya selain dalam pertandingan basket. 491 00:30:52,684 --> 00:30:54,394 Seperti ada bubuk mesiu dalam diriku. 492 00:30:55,770 --> 00:30:58,273 Pertandingan yang seru untuk ditonton pada musim biasa. 493 00:30:58,356 --> 00:31:00,984 Kita hanya bisa berharap mereka bertemu lagi di penyisihan. 494 00:31:01,609 --> 00:31:04,863 Pistons sangat sempurna di rumah. Penuh energi di Istana. 495 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Memasuki pertandingan itu, 496 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 kupikir kami bisa mengalahkan Detroit, 497 00:31:08,199 --> 00:31:10,785 dan aku ingin tahu apakah tim seperti ini akan berhasil. 498 00:31:14,831 --> 00:31:15,748 O'Neal. 499 00:31:16,624 --> 00:31:19,711 Artest mundur. Waktu yang sulit untuk Ron Artest. 500 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Empat per sepuluh… 501 00:31:21,963 --> 00:31:24,966 Meskipun aku bersusah payah, performaku bagus. 502 00:31:26,759 --> 00:31:30,054 Pertandingan itu mudah. Kami mendominasi dari awal sampai akhir. 503 00:31:30,138 --> 00:31:32,515 Ron mendominasi. Mereka tak bisa membendungnya. 504 00:31:33,182 --> 00:31:35,935 Dua, tiga, empat penjaga tak bisa menjaga Ron saat itu. 505 00:31:36,019 --> 00:31:39,898 Dia terlalu lincah. Dia jelas pemain terbaik di lapangan. 506 00:31:39,981 --> 00:31:43,443 Kami memimpin dua digit, dan rekan-rekan mudaku berkomunikasi. 507 00:31:44,027 --> 00:31:45,987 Mereka serasi. 508 00:31:46,070 --> 00:31:47,780 Ron dan Jermaine. 509 00:31:47,864 --> 00:31:50,116 Ron dan Jermaine rukun bersama. 510 00:31:51,242 --> 00:31:52,619 Itu fantastis. 511 00:31:57,081 --> 00:31:59,334 Ini momen kami, pesta pengakuan kemampuan kami. 512 00:31:59,834 --> 00:32:01,920 Kami datang dengan gaya berbeda. 513 00:32:04,130 --> 00:32:05,882 Stephen, dia sangat hebat. 514 00:32:08,134 --> 00:32:10,970 Aku berpikir, "Dia melakukan semua tembakan penting." 515 00:32:15,558 --> 00:32:18,478 Kami langsung sadar bahwa kami tim terbaik. 516 00:32:19,938 --> 00:32:21,940 Kami menghajar mereka. 517 00:32:22,607 --> 00:32:25,985 Mereka membentuk tim juara. Itu sudah jelas. 518 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Karena kami mengalahkan mereka, 519 00:32:38,456 --> 00:32:41,209 pemegang tiket biasa pulang. 520 00:32:41,292 --> 00:32:42,335 Mereka pergi. 521 00:32:43,294 --> 00:32:47,924 Jadi, yang tersisa adalah kumpulan orang 522 00:32:48,424 --> 00:32:53,513 yang telah mabuk dan mengisi kursi-kursi kosong itu. 523 00:32:55,098 --> 00:32:59,310 Cara mereka melakukannya sangat tak sopan. Pertandingan hampir usai. 524 00:32:59,394 --> 00:33:01,270 Mereka bermain di luar garis. 525 00:33:01,354 --> 00:33:03,231 Mereka unggul 15, 20 poin. 526 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Oh, Wallace dengan bloknya yang hebat! 527 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 Itu bukan pelanggaran. 528 00:33:08,987 --> 00:33:12,365 Di akhir permainan, kami unggul 15 poin. Di benakku, permainan berakhir. 529 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 Jamaal Tinsley berkata pada Ron, 530 00:33:14,951 --> 00:33:18,246 "Kamu bisa melanggar sekarang." Ron menatapnya, "Hah?" 531 00:33:18,329 --> 00:33:19,914 "Kamu bisa melanggar sekarang." 532 00:33:19,998 --> 00:33:23,001 Kamu bisa melanggar. Kamu bisa melakukannya. Oke? 533 00:33:23,084 --> 00:33:25,086 Kenapa kamu bilang begitu padanya? 534 00:33:25,670 --> 00:33:28,506 Ron tak butuh motivasi untuk melakukan hal gila. 535 00:33:28,589 --> 00:33:31,300 Artest 24, O'Neal 20, 536 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Croshere 15, Tinsley 13. 537 00:33:33,678 --> 00:33:37,473 Saat kembali, aku menjaga Ben. Saat mereka mengoper bolanya, 538 00:33:37,557 --> 00:33:41,019 aku tak akan mencoba menahan dia. Aku tak ingin melakukan pelanggaran. 539 00:33:41,811 --> 00:33:43,479 Dia akan melakukan layup. 540 00:33:44,313 --> 00:33:46,899 Aku tak mau dia melakukan layup, jadi aku mendorongnya. 541 00:33:46,983 --> 00:33:51,029 Itu pelanggaran berat pada saat itu dalam pertandingan. 542 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 Oh, Wallace! Mendorong Artest! 543 00:33:57,285 --> 00:34:00,580 Ini berpotensi menjadi serius jika mereka tak dihalangi. 544 00:34:00,663 --> 00:34:04,250 Wallace marah. Para pemain berusaha saling menahan. 545 00:34:04,959 --> 00:34:07,712 Stephen Jackson, dan terlihat Wallace berusaha jadi pendamai. 546 00:34:07,795 --> 00:34:08,963 Kini Jackson berteriak… 547 00:34:09,505 --> 00:34:12,091 Aku tak keberatan dengan pertengkaran. 548 00:34:12,800 --> 00:34:15,720 Itu sering terjadi. Mendorong, 549 00:34:15,803 --> 00:34:17,430 semua itu palsu. 550 00:34:17,513 --> 00:34:19,807 Sering kali, tak ada yang mau bertengkar di NBA. 551 00:34:19,891 --> 00:34:22,935 Jika ada yang memukul, pasti karena hal yang tak sopan. 552 00:34:26,355 --> 00:34:27,815 Situasinya berubah 553 00:34:28,941 --> 00:34:32,779 saat Ron berbaring di meja cetak skor. 554 00:34:37,867 --> 00:34:39,869 Dia berbaring, itu tidak normal. 555 00:34:39,952 --> 00:34:42,246 Berbaring di meja cetak skor itu tak normal. 556 00:34:42,330 --> 00:34:44,290 Itu gila. 557 00:34:44,373 --> 00:34:48,461 Itu lebih buruk dari pelanggaran. 558 00:34:51,339 --> 00:34:54,675 Saat itu, aku menjalani terapi. Jadi, aku berlatih secara langsung. 559 00:34:55,176 --> 00:34:57,011 Salah satunya menghitung sampai lima. 560 00:34:57,095 --> 00:34:59,889 Jika ada sesuatu terjadi, aku menghitung, "Satu, dua, tiga…" 561 00:34:59,972 --> 00:35:03,518 Sebelum melanjutkan, hitung saja karena bisa berpikir setelahnya. 562 00:35:07,855 --> 00:35:09,524 Timku mengelilingiku. 563 00:35:11,526 --> 00:35:14,487 Itu lucu karena aku merasa seperti anjing besar. 564 00:35:15,363 --> 00:35:18,783 Aku merasa timku… Aku tahu timku, 565 00:35:19,283 --> 00:35:24,497 jadi aku tahu Jermaine tak akan membiarkan Ben datang dan menyentuhku. 566 00:35:24,580 --> 00:35:28,126 Aku yakin. Ada Steve Jackson yang membelaku. 567 00:35:28,835 --> 00:35:31,129 Aku berpikir, "Oke, aku diam saja." 568 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 "Aku tak apa." 569 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Wallace masih marah. 570 00:35:37,218 --> 00:35:40,179 Aku berasumsi bahwa Wallace telah dikeluarkan. 571 00:35:41,097 --> 00:35:44,851 Ben memakai banyak ikat tangan, ikat kepala, dan ikat gelang, 572 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 dan dia mulai melemparnya. 573 00:35:56,571 --> 00:35:58,906 Kulihat dia melempar ikat kepala dan ikat gelang. 574 00:35:58,990 --> 00:36:00,992 Dia jelas mulai marah. 575 00:36:04,579 --> 00:36:09,500 Para penggemar tak tahu sebagian besar dari kami berteman, 576 00:36:09,584 --> 00:36:12,837 jadi mereka pikir ini skenario perkelahian jalanan. 577 00:36:16,299 --> 00:36:18,801 Jadi, apa pun reaksimu, mereka akan ikut. 578 00:36:18,885 --> 00:36:21,220 Jika kamu melakukan ini, bagaimana sikap mereka? 579 00:36:21,888 --> 00:36:24,182 Jika kamu melakukan itu, bagaimana sikap mereka? 580 00:36:25,474 --> 00:36:27,476 Penonton menyoraki pemain. 581 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 Dari sudut mataku, 582 00:36:31,898 --> 00:36:32,940 aku melihatnya. 583 00:36:36,194 --> 00:36:37,486 Gerakan super lambat. 584 00:36:38,070 --> 00:36:38,988 Itu seperti… 585 00:36:40,156 --> 00:36:43,284 Seharusnya semua bisa melihatnya. Selambat itu. 586 00:36:48,372 --> 00:36:49,207 Dor! 587 00:36:50,499 --> 00:36:53,211 Kini Artest melompati meja cetak skor 588 00:36:53,294 --> 00:36:55,379 dan mencoba turun ke bangku! 589 00:36:55,922 --> 00:36:57,965 Artest ada di kursi penonton! 590 00:36:58,633 --> 00:37:00,801 Ini buruk sekali. Para penggemar mulai terlibat. 591 00:37:00,885 --> 00:37:02,678 Begitu melihatnya pergi, aku ikut. 592 00:37:02,762 --> 00:37:04,096 Dia butuh bantuan. 593 00:37:04,180 --> 00:37:08,100 Saat aku tiba, botol bir lain dilempar ke wajahnya. Itu pria yang… 594 00:37:08,684 --> 00:37:10,728 Stephen Jackson ikut terlibat. 595 00:37:11,479 --> 00:37:14,232 Pihak keamanan berusaha menertibkan. 596 00:37:14,732 --> 00:37:18,778 Penggemar dan pemain saling berkelahi! Para pemain saling membantu! 597 00:37:18,861 --> 00:37:21,280 Rasheed Wallace masuk bangku penonton! 598 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 Ini memalukan. 599 00:37:29,080 --> 00:37:32,875 Semua pemain melompat ke sana untuk mencoba mengeluarkan pemain lain 600 00:37:32,959 --> 00:37:35,086 karena para penggemar jadi terlibat. 601 00:37:40,967 --> 00:37:43,469 Ini adegan yang menyedihkan di Istana. 602 00:37:43,970 --> 00:37:46,305 Saat aku ke sana, aku berpikir, "Tak apa." 603 00:37:46,806 --> 00:37:49,475 Aku tak berpikir akan ada kejadian lain. 604 00:37:49,558 --> 00:37:51,310 Kupikir itu akan berakhir. 605 00:37:52,436 --> 00:37:55,314 Aku berhenti dan mulai mencari. 606 00:37:56,232 --> 00:37:58,234 "Di mana pihak keamanan?" 607 00:37:59,777 --> 00:38:02,697 Tak ada polisi. Aku tak melihat polisi di gedung. 608 00:38:02,780 --> 00:38:05,866 Aku tak melihat pihak keamanan. Tak ada yang bisa menghentikan ini. 609 00:38:06,492 --> 00:38:10,079 Semua orang di mana-mana. Semua berjarak dekat. 610 00:38:10,162 --> 00:38:12,540 Mereka mendorong kami ke pintu keluar. 611 00:38:12,623 --> 00:38:14,834 Entah bagaimana, aku ada di lapangan. 612 00:38:17,211 --> 00:38:20,047 Aku ingat terkejut, seperti melihat alien. 613 00:38:20,965 --> 00:38:24,218 "Pria ini datang ke lapangan untuk berkelahi?" 614 00:38:24,302 --> 00:38:27,471 Karena saat itu, aku muak. Aku berusaha tak berkelahi, 615 00:38:27,555 --> 00:38:30,433 tapi mereka membuatku… Ini zona nyamanku. 616 00:38:30,516 --> 00:38:32,935 Jika berpikir jernih, orang tak akan ke lapangan 617 00:38:33,019 --> 00:38:36,564 untuk menghadapi Ron Artest setelah dia kembali dari kursi penonton. 618 00:38:37,481 --> 00:38:40,109 Oh, ini adegan yang menyedihkan di Istana. 619 00:38:41,193 --> 00:38:44,822 Kini terjadi perkelahian di depan bangku Pistons. 620 00:38:45,448 --> 00:38:48,951 Ini seorang penggemar. Ini berbahaya. 621 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 Para penggemar melempar… 622 00:38:54,999 --> 00:38:57,501 Aku tak melihatnya. Dia tiba-tiba memukulku. 623 00:38:58,044 --> 00:38:59,712 Itu langkah… 624 00:39:01,964 --> 00:39:03,215 yang tak adil. 625 00:39:03,299 --> 00:39:06,969 Aku berlari ke sana secepatnya untuk membantunya. 626 00:39:09,180 --> 00:39:10,890 Dia terpeleset. Syukurlah. 627 00:39:12,266 --> 00:39:15,644 Itu kesalahan terbaik dalam karier Jermaine. 628 00:39:20,691 --> 00:39:23,736 Jika Jemaine berhasil memukulnya… 629 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 penggemar itu akan mati. 630 00:39:28,824 --> 00:39:30,701 …kini di lapangan. 631 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 Tatapan Ron Artest sangat menakutkan sekarang. 632 00:39:36,457 --> 00:39:40,294 Yang paling menakutkan adalah saat aku menyadari betapa tak terkendalinya ini 633 00:39:40,378 --> 00:39:41,962 dan seberapa parah hasilnya nanti. 634 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Halo, 911? 635 00:39:43,130 --> 00:39:45,508 Cepatlah datang ke Istana. 636 00:39:45,591 --> 00:39:47,802 - Ada petugas di sana. - Mereka berkelahi. 637 00:39:47,885 --> 00:39:49,762 - Antar pemain? - Cepat! 638 00:39:49,845 --> 00:39:52,014 Oke. Sudah dalam perjalanan. 639 00:39:52,098 --> 00:39:53,516 Tolong cepat. 640 00:40:00,731 --> 00:40:03,150 Saat itu, ada tiga petugas di lapangan. 641 00:40:03,234 --> 00:40:05,653 Tak ideal melawan 20.000 orang. 642 00:40:06,445 --> 00:40:07,613 Itu tak terkendali. 643 00:40:07,696 --> 00:40:11,033 Karena itu keputusannya mengeluarkan pemain dari lapangan. 644 00:40:11,117 --> 00:40:14,245 Jika kita keluarkan mereka dari lapangan, para penggemar akan tenang. 645 00:40:15,746 --> 00:40:18,457 Seorang petugas berlari dari belakangku, 646 00:40:18,541 --> 00:40:20,793 dan dia mengeluarkan penyemprot merica, 647 00:40:21,752 --> 00:40:25,005 dan dia bersiap untuk menyemprot Ron. 648 00:40:31,178 --> 00:40:34,723 Aku tak berniat menyemprot Ron Artest. Dia sudah tiarap di lantai. 649 00:40:34,807 --> 00:40:36,475 Dia tampak lelah. 650 00:40:36,559 --> 00:40:39,270 Kemudian, aku bertemu Reggie Miller dengan setelan jas. 651 00:40:39,353 --> 00:40:42,606 Saat itu, aku tak tahu dia Reggie Miller atau seorang pemain 652 00:40:42,690 --> 00:40:45,234 karena dia memakai jas. Aku bertanya sedang apa dia. 653 00:40:45,317 --> 00:40:47,903 Bagaimana bisa tak tahu Reggie Miller dari Indiana Pacers? 654 00:40:52,783 --> 00:40:55,202 Aku memegang petugas. Aku berkata, "Sedang apa kamu?" 655 00:40:55,286 --> 00:40:59,540 Kubilang, "Keluarkan semua orang ini dari lapangan. Jangan menyemprotnya." 656 00:41:03,127 --> 00:41:05,337 Saat itulah aku benar-benar marah. 657 00:41:05,421 --> 00:41:09,467 Kalian tak berusaha membantu kami. Itu benar-benar 15 lawan 30.000. 658 00:41:10,301 --> 00:41:13,429 Mereka ingin Pacers kembali ke ruang ganti. 659 00:41:15,139 --> 00:41:17,892 Kami semua memegang Ron dan mulai berlari. 660 00:41:20,311 --> 00:41:23,147 Semua orang menyatu di satu area. 661 00:41:24,190 --> 00:41:26,859 Dan mereka melempar semua yang bisa mereka ambil. 662 00:41:37,786 --> 00:41:42,082 Para penggemar konyol ini mencoba menyerang pemain dan melempar… 663 00:41:43,167 --> 00:41:45,002 Seseorang bisa terluka. 664 00:41:47,463 --> 00:41:50,299 Ini menunjukkan kelakuan buruk penggemar Pistons. 665 00:41:51,509 --> 00:41:53,302 Melempar botol dari tangga. 666 00:41:54,178 --> 00:41:55,554 Baiklah, tak apa. 667 00:41:56,889 --> 00:41:59,892 - Aku bisa jalan! - Oke! 668 00:42:01,644 --> 00:42:03,145 Kita pergi bersama, Bung! 669 00:42:06,857 --> 00:42:09,235 Aku ingat berkata di depan kamera, "Kita bersama." 670 00:42:09,318 --> 00:42:11,737 Kita selalu pergi bersama. Itu sikapku. 671 00:42:11,820 --> 00:42:14,156 Aku senang telah membantu saudaraku. 672 00:42:14,240 --> 00:42:16,659 Aku senang bisa membantu saudaraku. 673 00:42:16,742 --> 00:42:18,869 Wajahku di ruang ganti terlihat begitu. 674 00:42:18,953 --> 00:42:22,206 Aku puas dengan yang kami lakukan. Aku telah membantu saudaraku. Ya! 675 00:42:22,289 --> 00:42:24,875 - Katakan siapa namamu, Pak. - Charlie Haddad. 676 00:42:24,959 --> 00:42:28,754 Dia memukul wajahku. Masih sakit. Aku perlu rontgen wajahku. 677 00:42:28,837 --> 00:42:30,381 Aku tak tahu apa yang terjadi. 678 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 Hentikan. 679 00:42:32,216 --> 00:42:34,552 - Bawa keluar. - Kamu tak boleh di sini. 680 00:42:35,636 --> 00:42:38,889 Setelah dipukul, kami pergi ke ruangan lain, 681 00:42:38,973 --> 00:42:40,683 seolah mereka melindungiku. 682 00:42:40,766 --> 00:42:43,102 Mereka mulai membawa orang ke kantorku. 683 00:42:43,185 --> 00:42:45,312 Beberapa berkata, "Akan jadi menarik 684 00:42:45,396 --> 00:42:48,232 jika salah satu dari kami terluka, dan kami bisa menuntut." 685 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 Aku ingat melihatnya. 686 00:42:59,201 --> 00:43:02,288 Aku melihat orang menggoyang kursi, mencoba melepaskan kursi. 687 00:43:06,709 --> 00:43:08,794 Orang-orang dengan cepat mengerumuni kami. 688 00:43:08,877 --> 00:43:11,630 Penonton mulai tak terkendali. 689 00:43:11,714 --> 00:43:13,799 Orang bisa dengan mudah mengambil senjata kami. 690 00:43:18,178 --> 00:43:21,181 Lalu tiba-tiba, aku melihat kursi di udara. 691 00:43:24,059 --> 00:43:27,438 Orang-orang berusaha menyakitiku dan yang lain. 692 00:43:27,521 --> 00:43:30,107 Itu adegan yang mengerikan. 693 00:44:20,282 --> 00:44:22,618 Kami sampai ke ruang ganti, dan perlahan tapi pasti, 694 00:44:22,701 --> 00:44:27,081 semua orang mulai memfilter cerita mereka sendiri. 695 00:44:27,164 --> 00:44:29,958 Sepanjang waktu, aku berpikir, "Jermaine akan menghajarku." 696 00:44:30,042 --> 00:44:31,126 Sepanjang waktu. 697 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 Aku tak mau melihatnya. 698 00:44:33,796 --> 00:44:37,716 Aku tahu dia akan marah. Jermaine hanya ingin menang. 699 00:44:37,800 --> 00:44:42,763 Ron membungkuk dan bertanya, "Apa kita akan dapat masalah?" 700 00:44:45,891 --> 00:44:47,643 Aku bilang, "Apa maksudmu?" 701 00:44:47,726 --> 00:44:48,727 Aku sangat marah. 702 00:44:49,561 --> 00:44:52,189 Dia menyerang Ron, dan kami melerainya. 703 00:44:53,732 --> 00:44:58,028 Aku hanya perlu konfirmasi bahwa semua itu sudah berakhir. 704 00:44:59,905 --> 00:45:00,739 Ya. 705 00:45:02,241 --> 00:45:06,078 Lalu polisi masuk dan mencoba menangkapku untuk memenjarakanku. 706 00:45:07,496 --> 00:45:09,915 Aku masih dalam mode bertahan hidup. 707 00:45:09,998 --> 00:45:13,085 Kubilang, "Aku tak mau ikut denganmu." 708 00:45:13,919 --> 00:45:17,047 "Aku akan naik bus untuk naik pesawat itu, 709 00:45:17,131 --> 00:45:20,092 dan aku akan pulang. Hubungi pengacaraku." 710 00:45:23,429 --> 00:45:27,766 NBA dan beberapa penggemar sangat keterlaluan semalam. 711 00:45:27,850 --> 00:45:32,062 Ada perkelahian antara tim Pacer dan para penggemar di bangku penonton. 712 00:45:32,146 --> 00:45:35,399 …perkelahian memalukan pada pertandingan Pacers-Pistons 713 00:45:35,482 --> 00:45:39,653 mungkin adalah sikap terburuk dalam sejarah olahraga Amerika. 714 00:45:39,737 --> 00:45:44,158 Semua membahasnya. ESPN memutarnya setiap lima menit. 715 00:45:44,783 --> 00:45:49,288 Semalam di Detroit bukanlah perkelahian. Itu adalah kerusuhan berskala besar 716 00:45:49,371 --> 00:45:52,124 dan salah satu insiden terburuk kekerasan terhadap penggemar 717 00:45:52,207 --> 00:45:53,709 yang pernah ada di negara ini. 718 00:45:53,792 --> 00:45:56,462 Para pemain, mengeluarkan banyak uang, 719 00:45:56,545 --> 00:45:59,006 dan mereka tak pernah mengikuti aturan. 720 00:45:59,089 --> 00:46:02,551 Mereka melanggar aturan nomor satu untuk atlet profesional, 721 00:46:02,634 --> 00:46:05,721 tak peduli apa yang dikatakan, atau dilemparkan padamu, 722 00:46:05,804 --> 00:46:07,806 kamu tak boleh ke bangku penonton. 723 00:46:08,307 --> 00:46:09,892 Ceritanya berubah. 724 00:46:10,434 --> 00:46:13,228 Tiba-tiba kami yang dibahas, para pemain. 725 00:46:13,312 --> 00:46:18,233 Ron, Steve, JO, semua salah mereka. Mereka preman. Mereka keterlaluan. 726 00:46:18,901 --> 00:46:23,071 Tiba-tiba, karakterku dipertanyakan. 727 00:46:24,865 --> 00:46:27,743 Bukan hanya jumlah orang yang mengatakannya. 728 00:46:27,826 --> 00:46:30,788 Namun siapa yang mengatakannya. 729 00:46:30,871 --> 00:46:31,872 Sulit untuk membantah 730 00:46:31,955 --> 00:46:34,875 bahwa mentalitas preman tertentu belum masuk di dunia basket. 731 00:46:34,958 --> 00:46:39,338 Kesan preman tetap ada sampai ada yang membuangnya dari liga. 732 00:46:39,421 --> 00:46:42,466 "Mereka adalah preman." Begitu kata mereka. 733 00:46:42,549 --> 00:46:45,385 Semua orang setuju. "Ya, itu musik rap…" 734 00:46:45,469 --> 00:46:46,845 Mereka tak berkata 735 00:46:46,929 --> 00:46:51,266 bahwa para pemain dan penggemar hoki saling bertengkar puluhan tahun. 736 00:46:51,350 --> 00:46:54,937 NBA bilang akan berusaha menghapus citra jelek mereka. 737 00:46:55,020 --> 00:46:56,855 Tato, perkelahian, penangkapan narkoba. 738 00:46:56,939 --> 00:47:01,443 Apa media membantu pasar NBA sebagai olahraga hip-hop? 739 00:47:01,527 --> 00:47:05,989 Generasi hip-hop pemain tampaknya lebih terasing dari para penggemar 740 00:47:06,073 --> 00:47:08,700 daripada Magics dan Michaels yang mendahului mereka. 741 00:47:08,784 --> 00:47:10,452 Seragamnya langsung disorot. 742 00:47:10,536 --> 00:47:12,621 KOMISIONER NBA MEMBENTUK SERAGAM 743 00:47:12,704 --> 00:47:14,122 STERN MEMBELA SERAGAM NBA 744 00:47:14,206 --> 00:47:17,626 Itu pepatah lama. "Kesalahan satu orang negro berdampak luas." 745 00:47:17,709 --> 00:47:20,879 Ada kebencian nyata terhadap beberapa pemain besar hari ini. 746 00:47:20,963 --> 00:47:23,465 Banyak penggemar menganggap gaji mereka berlebihan, 747 00:47:23,549 --> 00:47:27,261 kinerjanya buruk, terlalu dimanja, dan tidak dewasa. 748 00:47:27,344 --> 00:47:30,514 Para pemain belum paham, 749 00:47:30,597 --> 00:47:34,142 dalam banyak hal, bagaimana bersikap santun. 750 00:47:34,226 --> 00:47:36,353 Televisi menekan liga kami untuk berkata, 751 00:47:36,436 --> 00:47:38,730 "Hei, lihat, mereka penjahat." 752 00:47:38,814 --> 00:47:41,692 "Mereka tak terkendali. Mereka ini dan itu." 753 00:47:41,775 --> 00:47:45,571 Bayangan pemain NBA masuk ke bangku penonton dan berkelahi 754 00:47:46,738 --> 00:47:50,033 menyebar ke seluruh dunia. Kamu harus menghentikannya. 755 00:47:50,117 --> 00:47:52,953 NBA mengalami masalah dalam beberapa tahun 756 00:47:53,036 --> 00:47:56,665 dan telah dilukai oleh anggapan bahwa banyak pemain 757 00:47:56,748 --> 00:47:59,084 dianggap sebagai anggota gangster 758 00:47:59,167 --> 00:48:01,795 atau, dalam beberapa kasus, penjahat asli. 759 00:48:01,879 --> 00:48:05,299 Tekanan pada NBA untuk membersihkan barisannya, 760 00:48:05,382 --> 00:48:08,343 mengirim pesan bahwa mereka bukan preman. 761 00:48:08,427 --> 00:48:11,346 Akan jadi menarik melihat keputusan liga. 762 00:48:11,430 --> 00:48:14,016 Ini publisitas yang tak bisa mereka terima. 763 00:48:14,099 --> 00:48:17,728 Bukankah menurutmu penting bagi NBA untuk mengirim pesan… 764 00:48:17,811 --> 00:48:20,022 - Pesan akan terkirim. - …kirim pesan… 765 00:48:20,105 --> 00:48:22,691 - …yang terkuat… - …agar tak terjadi lagi. 766 00:48:23,442 --> 00:48:27,571 48 JAM SETELAH INSIDEN 767 00:48:27,654 --> 00:48:30,782 Hari ini, aku umumkan skors berikut ini… 768 00:48:30,866 --> 00:48:32,409 DAVID STERN KOMISARIS NBA 769 00:48:32,492 --> 00:48:35,996 …akibat dari insiden pertandingan Indiana Pacers dan Detroit Pistons 770 00:48:36,079 --> 00:48:37,497 pada 19 November. 771 00:48:39,458 --> 00:48:43,128 Ron Artest dari Indiana telah diskors selama sisa musim ini. 772 00:48:45,172 --> 00:48:48,592 Stephen Jackson dari Indiana diskors untuk 30 pertandingan. 773 00:48:50,093 --> 00:48:54,514 Jermaine O'Neal dari Indiana diskors selama 25 pertandingan. 774 00:48:55,390 --> 00:48:58,018 NBA memberi hukuman yang belum pernah diberikan sebelumnya 775 00:48:58,101 --> 00:49:00,729 kepada pemain yang terlibat di pertandingan Jumat malam. 776 00:49:00,812 --> 00:49:03,649 John, ini mungkin hukuman yang belum pernah terjadi. 777 00:49:03,732 --> 00:49:05,400 NBA baru mengumumkan 778 00:49:05,484 --> 00:49:08,862 bahwa Ron Artest diskors selama sisa musim ini. 779 00:49:08,946 --> 00:49:12,866 David Stern memberi tahu semua orang, pemain dan para penggemar, 780 00:49:12,950 --> 00:49:16,411 "Insiden seperti ini tak akan ditoleransi lagi." 781 00:49:16,495 --> 00:49:20,540 Aku selalu berpikir aku layak dihukum. 782 00:49:21,041 --> 00:49:24,962 Namun 25 pertandingan? Aku tak setuju, karena semua yang kulakukan 783 00:49:26,088 --> 00:49:27,631 untuk perlindunganku. 784 00:49:27,714 --> 00:49:30,425 Andai aku bisa diwawancarai setelah insiden itu 785 00:49:30,509 --> 00:49:33,553 karena orang akan saling menuduh, 786 00:49:33,637 --> 00:49:37,015 bisa ada banyak pendapat, tapi pendapat hanya pada film 787 00:49:37,808 --> 00:49:40,227 dan skors, dan kami harus diam. 788 00:49:40,310 --> 00:49:43,605 Aku tak pernah bicara dengan David Stern soal itu. 789 00:49:43,689 --> 00:49:48,610 Ceritanya berdasarkan kesimpulan yang disunting pada ESPN. 790 00:49:50,696 --> 00:49:53,949 Sidangnya pun tak adil. 791 00:49:54,032 --> 00:49:59,955 Komisaris Stern punya kekuatan besar dalam situasi ini. 792 00:50:00,038 --> 00:50:02,708 Biasanya dalam situasi seperti itu, 793 00:50:02,791 --> 00:50:05,627 bisa jadi ada seorang penengah independen yang masuk 794 00:50:05,711 --> 00:50:07,921 dan bernegosiasi di antara kedua pihak 795 00:50:08,005 --> 00:50:11,216 untuk mencapai kesepakatan terkait hukuman. 796 00:50:11,299 --> 00:50:14,428 Namun karena ini masalah di pengadilan, 797 00:50:14,511 --> 00:50:18,223 penengahnya… Tidak ada penengah ketiga. 798 00:50:18,306 --> 00:50:19,725 Komisaris David Stern orangnya. 799 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 Dia yang berwenang. Dia yang memutuskan. 800 00:50:22,352 --> 00:50:23,895 Akan menarik melihat… 801 00:50:23,979 --> 00:50:26,523 Aku menyukainya. Dia yang memutuskan. 802 00:50:26,606 --> 00:50:28,358 - Dia yang meninjau. - Tepat. 803 00:50:28,442 --> 00:50:31,903 Keputusan menskors Artest sepanjang musim, itu suara bulat? 804 00:50:31,987 --> 00:50:33,321 - Ya. - Kenapa? 805 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Itu suara bulat. 806 00:50:37,325 --> 00:50:38,410 Satu-nol. 807 00:50:40,996 --> 00:50:44,041 Pada awalnya, ini tampak seperti situasi yang rumit, 808 00:50:44,124 --> 00:50:47,335 tapi tiba-tiba menjadi sangat jelas. 809 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 Menurutmu apa yang berubah? 810 00:50:48,920 --> 00:50:50,338 Kamu tahu kenapa berubah, 'kan? 811 00:50:50,422 --> 00:50:51,923 Mari kita dengarkan. Kenapa? 812 00:50:52,007 --> 00:50:53,592 - Kamu tahu kenapa? - Tidak. 813 00:50:53,675 --> 00:50:55,552 - Kamu tak tahu kenapa berubah. - Tidak. 814 00:50:56,595 --> 00:50:58,055 Siapa yang kena skors? 815 00:50:58,847 --> 00:51:01,099 - Pemain. - Siapa yang memutuskan? 816 00:51:01,183 --> 00:51:02,934 - Stern. - Itu dia. 817 00:51:03,018 --> 00:51:07,064 NBA menyadari bahwa tak baik mengasingkan penggemar 818 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 karena mereka yang memberi uang. 819 00:51:09,149 --> 00:51:13,779 Kami disalahkan untuk menyelamatkan liga. Mereka tak mau menyalahkan penggemar. 820 00:51:13,862 --> 00:51:16,615 Kamu duduk melihat orang melempar panah. 821 00:51:20,202 --> 00:51:21,828 Kamu tak bisa diam saja. 822 00:51:21,912 --> 00:51:26,958 Ceritanya akan sedikit berbeda jika mereka melihat semua rekaman. 823 00:51:28,210 --> 00:51:32,672 Aku tak keberatan disalahkan, tapi aku juga ingin ceritanya jelas. 824 00:51:32,756 --> 00:51:34,800 Apa yang terjadi? Lihat satu per satu. 825 00:51:49,481 --> 00:51:52,943 Aku ingin memperkenalkanmu kepada jaksa Wilayah Oakland. 826 00:51:53,985 --> 00:51:56,822 NBA mencemaskan persepsi mereka. 827 00:51:56,905 --> 00:51:59,116 Mereka jadi ternoda, 828 00:51:59,199 --> 00:52:04,371 dan beratnya sanksi dan skors cukup keras. 829 00:52:04,955 --> 00:52:09,167 Kurasa mereka ingin aku mengirim pesan kepada perundung miliuner itu 830 00:52:09,251 --> 00:52:13,213 bahwa mereka tak boleh begitu. Namun pekerjaanku melihat fakta 831 00:52:13,296 --> 00:52:15,298 dan mengambil tuntutan yang tepat. 832 00:52:15,966 --> 00:52:20,887 Semua yang terlibat dalam kericuhan ini akan bertanggung jawab 833 00:52:20,971 --> 00:52:24,307 terlepas apakah mereka pemain atau penggemar. 834 00:52:24,391 --> 00:52:27,978 Dampak kasus ini tak ada duanya. 835 00:52:28,061 --> 00:52:30,188 Itu menyusahkan dari perspektif media. 836 00:52:30,272 --> 00:52:32,607 Mereka terus menghubungiku setiap hari. 837 00:52:32,691 --> 00:52:36,528 Mereka ingin menyatakan apa yang boleh atau apa yang tak boleh kulakukan. 838 00:52:36,987 --> 00:52:39,489 Banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 839 00:52:39,573 --> 00:52:41,867 Ini akan jadi investigasi yang sangat panjang, 840 00:52:41,950 --> 00:52:46,246 mungkin lebih rumit dari pembunuhan karena saksinya banyak. 841 00:52:46,872 --> 00:52:49,291 Ada lebih dari seribu halaman laporan polisi. 842 00:52:49,374 --> 00:52:53,211 Tak seperti kasus kejahatan lain, ada banyak rekaman dari berbagai sudut. 843 00:52:58,341 --> 00:53:02,888 Istana punya kaset VHS untuk setiap kamera yang ada di arena 844 00:53:02,971 --> 00:53:06,266 dan semua kamera di tempat pertemuan saat orang-orang pergi. 845 00:53:06,975 --> 00:53:09,394 Kami ingin mengidentifikasi setiap orang, 846 00:53:09,477 --> 00:53:14,065 pemain, penggemar, pegawai Istana. Siapa pun yang berbuat salah. 847 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 Kami sampai melakukan 848 00:53:15,817 --> 00:53:19,779 pemisahan gambar-gambar orang yang kami cari 849 00:53:19,863 --> 00:53:21,865 dan mulai menyiarkannya. 850 00:53:21,948 --> 00:53:24,284 Perkembangan baru pada insiden Istana. 851 00:53:24,367 --> 00:53:26,745 Local Four mendapatkan video eksklusif 852 00:53:26,828 --> 00:53:29,789 dari pria yang dituduh melempar kursi ke kerumunan 853 00:53:29,873 --> 00:53:31,958 saat keributan Jumat malam. 854 00:53:32,042 --> 00:53:33,585 Pria yang melempar kursi 855 00:53:33,668 --> 00:53:38,006 dan memukul dua orang itu jelas melanggar pidana penyerangan. 856 00:53:41,009 --> 00:53:44,596 Saat melihat beberapa penggemar, beberapa dari mereka menikmatinya. 857 00:53:46,014 --> 00:53:47,682 Charlie Haddad dan AJ Shackleford 858 00:53:47,766 --> 00:53:50,685 turun beberapa baris dan berjalan di lapangan, 859 00:53:50,769 --> 00:53:52,938 salah satu dari mereka ke lapangan 860 00:53:53,021 --> 00:53:56,024 bertatap muka dengan Ron dengan tinju yang terkepal. 861 00:53:56,107 --> 00:53:59,819 Jadi Ron berhak membela diri saat itu. 862 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 Itu gila. Mereka membuatnya seolah itu salahku. 863 00:54:03,156 --> 00:54:07,953 Mereka memperlakukan penggemar setia dengan sangat buruk. 864 00:54:08,787 --> 00:54:12,916 Salah satu orang yang sangat kami cari adalah pelempar kaleng. 865 00:54:13,416 --> 00:54:19,256 Fokus utamanya adalah orang yang memulai kerusuhan. 866 00:54:19,339 --> 00:54:21,383 Pria yang melempar kaleng bir. 867 00:54:23,385 --> 00:54:27,222 Masalah terbesar adalah kami tak bisa mengenali pelempar kaleng. 868 00:54:28,223 --> 00:54:31,601 Aku menonton dan berkata, "Putar kembali." 869 00:54:33,186 --> 00:54:37,482 Butuh sepuluh, dua belas rekaman video sampai akhirnya bisa disatukan. 870 00:54:37,565 --> 00:54:40,110 Aku sadar saat aku mengenalinya. 871 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Dia pernah mengencani tetanggaku. 872 00:54:42,279 --> 00:54:46,199 Aku tahu dia. Aku yang mengenali pelempar kaleng itu sendiri. 873 00:54:48,285 --> 00:54:51,162 - Bisa bicara denganmu? - Bisa tinggalkan properti kami? 874 00:54:51,246 --> 00:54:53,540 - Aku hanya ingin bicara denganmu. - Tidak. 875 00:54:53,623 --> 00:54:55,667 Penggemar yang diduga melempar kaleng, 876 00:54:55,750 --> 00:54:58,586 yang diidentifikasi jaksa penuntut sebagai John Green, 877 00:54:58,670 --> 00:55:00,255 mencoba mengusir wartawan 878 00:55:00,338 --> 00:55:03,383 di pinggiran kota Detroit di hari Senin dengan anjingnya. 879 00:55:03,466 --> 00:55:06,428 Aku di kantorku. Petugas kami menelepon dan bilang, 880 00:55:06,511 --> 00:55:10,765 "Ada orang menelepon berkata bahwa dia yang melempar kaleng." 881 00:55:12,434 --> 00:55:15,937 Itu salah. Mereka tak boleh naik ke kursi penonton. 882 00:55:16,021 --> 00:55:18,648 Terutama jika salah orang. 883 00:55:18,732 --> 00:55:19,899 - Aku orangnya. - Kamu? 884 00:55:19,983 --> 00:55:22,027 Ya. Itu aku. 885 00:55:22,110 --> 00:55:24,362 Kamu masih punya kaos ini? 886 00:55:24,446 --> 00:55:25,864 - Ya. - Boleh kulihat? 887 00:55:25,947 --> 00:55:27,699 - Kenapa? - Aku harus memastikannya… 888 00:55:27,782 --> 00:55:29,909 Aku masih menyimpannya. Apa aku dalam masalah? 889 00:55:30,535 --> 00:55:32,620 Tidak, tak ada yang dituntut saat ini. 890 00:55:33,955 --> 00:55:36,750 Biar aku hubungi pengacaraku sebentar. 891 00:55:38,668 --> 00:55:40,170 Pria yang memulai semuanya. 892 00:55:40,253 --> 00:55:42,672 Astaga, dia menjadi musuh publik utama. 893 00:55:42,756 --> 00:55:44,591 Kini, untuk pertama kalinya, dia bicara. 894 00:55:44,674 --> 00:55:46,301 Sudah jelas pelempar kalengnya. 895 00:55:46,384 --> 00:55:48,303 Kamu memakai… Aku melihat Ben Walla… 896 00:55:48,386 --> 00:55:51,765 atau kamu punya kembaran yang berdiri di sana. 897 00:55:51,848 --> 00:55:53,767 Aku berkali-kali mendengarnya. 898 00:55:53,850 --> 00:55:57,687 Orang-orang menunjukmu sebagai orang yang melempar kaleng itu. 899 00:55:57,771 --> 00:55:58,605 Benar. 900 00:55:58,688 --> 00:56:00,231 Saat kamu mendengarnya, 901 00:56:00,315 --> 00:56:03,026 apa kamu yang melempar kaleng itu, bagaimana? 902 00:56:03,777 --> 00:56:06,446 Saat ini, aku tak mau bilang. 903 00:56:07,155 --> 00:56:10,158 Semua terlihat dalam video itu. 904 00:56:10,241 --> 00:56:14,913 Apa kamu merasa bersalah saat Ron Artest naik mendekatimu 905 00:56:14,996 --> 00:56:17,207 dan menyerang pria di sebelahmu? 906 00:56:17,290 --> 00:56:19,459 Aku merasa lega. Tidak. 907 00:56:19,542 --> 00:56:20,502 Astaga! 908 00:56:22,337 --> 00:56:25,673 Apa kamu merasa kasihan 909 00:56:25,757 --> 00:56:29,177 bahwa dia mengejar pria itu, padahal kamu yang… 910 00:56:29,260 --> 00:56:32,347 Satu hal yang aku sesali adalah tak menjulurkan kakiku lebih awal. 911 00:56:32,430 --> 00:56:33,890 - Dan menjegalnya? - Ya. 912 00:56:34,641 --> 00:56:39,020 Kurasa John Green yang menimbulkan huru-hara ini. 913 00:56:39,813 --> 00:56:41,981 Tampaknya kamu menuduh penggemar… 914 00:56:42,065 --> 00:56:45,693 Menurutmu para penggemar lebih bersalah daripada para pemain. Apa itu benar? 915 00:56:45,777 --> 00:56:49,864 Menurutku satu penggemar lebih bersalah, dan dia adalah Pak Green. 916 00:56:49,948 --> 00:56:52,909 Jika dia tak melemparnya, Artest tak akan ke bangku penonton, 917 00:56:52,992 --> 00:56:54,661 para pemain tak akan ikut ke sana, 918 00:56:54,744 --> 00:56:57,622 para penggemar tak akan bereaksi terhadap para pemain di sana, 919 00:56:57,705 --> 00:57:01,501 dan mungkin seluruh kericuhan ini tak akan ada. 920 00:57:01,584 --> 00:57:04,045 Semuanya, kecuali John Green, 921 00:57:04,129 --> 00:57:06,965 terkena denda, masa percobaan, pengabdian masyarakat 922 00:57:07,048 --> 00:57:10,135 yang akhirnya mendapat hukuman masing-masing. 923 00:57:10,218 --> 00:57:12,887 John Green didakwa dengan satu penyerangan 924 00:57:12,971 --> 00:57:16,766 karena melempar bir, serta penyerangan lainnya 925 00:57:16,850 --> 00:57:19,602 karena memukul Ron Artest. 926 00:57:22,230 --> 00:57:25,108 Penting dipahami bahwa setelah sidang kriminal, 927 00:57:25,191 --> 00:57:27,777 Aku mencoba menarik penangguhanku, 928 00:57:28,278 --> 00:57:31,030 dan setelah sampai ke pengadilan federal, 929 00:57:31,698 --> 00:57:35,660 seorang hakim federal, yang melihat setiap sudut kamera, 930 00:57:35,743 --> 00:57:38,663 bilang aku berhak melakukan apa yang kulakukan. 931 00:57:39,247 --> 00:57:42,250 Aku akan jujur padamu. Aku ke sana tanpa persiapan cerita. 932 00:57:42,333 --> 00:57:43,501 Aku tak peduli. 933 00:57:43,585 --> 00:57:45,003 Aku berada dalam situasi 934 00:57:45,086 --> 00:57:48,047 di mana aku membantu saudaraku atau tidak. Aku memilih membantu. 935 00:57:48,131 --> 00:57:52,343 Aku minta maaf karena ke bangku penonton. Aku minta maaf karena mempermalukan liga. 936 00:57:52,427 --> 00:57:55,180 Aku merasa seperti itu. Tapi aku tak sengaja bersikap baik. 937 00:57:55,263 --> 00:57:57,849 Hukumanku tak berkurang, tapi hukuman JO berkurang. 938 00:57:57,932 --> 00:58:00,560 Dan Ron juga diskors setahun penuh. 939 00:58:02,937 --> 00:58:07,567 Itu hukuman yang cukup lama karena hal itu. 940 00:58:07,650 --> 00:58:09,694 Hukuman penyerangan ringan. 941 00:58:09,777 --> 00:58:13,364 Biasanya kurang dari satu jam dari awal sampai selesai. 942 00:58:13,948 --> 00:58:16,576 Apa yang dilakukan sistem peradilan pidana pada mereka 943 00:58:16,659 --> 00:58:19,204 tak sebanding dengan apa yang dilakukan NBA pada mereka. 944 00:58:20,580 --> 00:58:22,540 Kaleng bir itu mengubah semuanya. 945 00:58:22,624 --> 00:58:24,000 Menghabiskan banyak… 946 00:58:26,002 --> 00:58:27,795 uang dan waktu kami. 947 00:58:28,463 --> 00:58:30,965 Menghabiskan biaya banyak orang. 948 00:58:32,842 --> 00:58:33,718 LIMA BULAN KEMUDIAN 949 00:58:33,801 --> 00:58:35,803 Reggie Miller dengan penghormatan umum, 950 00:58:35,887 --> 00:58:40,308 dan caranya bermain tahun ini, ada kabar bahwa dia akan berpikir, 951 00:58:40,391 --> 00:58:44,812 dan Reggie mengindikasikan bahwa ini yang terakhir buatnya. 952 00:58:44,896 --> 00:58:51,069 Reggie! 953 00:58:55,573 --> 00:58:56,824 Setelah semuanya, 954 00:58:57,700 --> 00:59:00,745 aku berpikir, "Saatnya aku pensiun." 955 00:59:00,828 --> 00:59:03,831 TERIMA KASIH ATAS 18 MUSIM YANG HEBAT! 956 00:59:06,251 --> 00:59:10,880 Jika kericuhan itu tak terjadi, kita akan jadi juara. Tak diragukan lagi. 957 00:59:10,964 --> 00:59:12,715 Itu hal yang paling kacau. 958 00:59:13,216 --> 00:59:16,803 Itu satu-satunya hal yang aku sesali, 959 00:59:16,886 --> 00:59:21,140 yaitu tak bisa menjadi juara dengan Reggie seperti rencana semula. 960 00:59:22,392 --> 00:59:23,476 Itu kenangan pahit 961 00:59:23,560 --> 00:59:27,689 karena banyak emosi mengalir dalam pikiran. 962 00:59:28,523 --> 00:59:31,192 Terasa seperti momen 18 tahun dimainkan cepat. 963 00:59:34,237 --> 00:59:39,325 Itu pertandingan NBA terakhir. 964 00:59:43,955 --> 00:59:45,206 Itu istimewa. 965 00:59:45,707 --> 00:59:47,333 Murni, dan istimewa. 966 00:59:48,376 --> 00:59:49,377 Seperti itu. 967 00:59:51,504 --> 00:59:53,089 Selama 18 tahun, 968 00:59:54,173 --> 00:59:55,925 aku sungguh diberkati 969 00:59:57,385 --> 01:00:00,305 menjadi seorang Pacer dan Hoosier. 970 01:00:04,934 --> 01:00:06,519 Ya, itu menyakitkan. 971 01:00:06,603 --> 01:00:10,106 Bagiku, itu menyakitkan. Dia berusaha semaksimal mungkin. 972 01:00:23,161 --> 01:00:25,455 Aku minta maaf karena tak ada alasan 973 01:00:25,538 --> 01:00:30,001 Reggie duduk di rumah tanpa cincin kejuaraan. 974 01:01:02,116 --> 01:01:04,035 Seragam Indiana yang kupakai 975 01:01:04,118 --> 01:01:08,373 dipamerkan di televisi pada momen terburukku. 976 01:01:09,832 --> 01:01:12,794 Jadi aku ingin sembunyi saat memakainya. 977 01:01:14,462 --> 01:01:18,091 Aku tak mau bermain dengan seragam Indiana. Terlalu menekanku. 978 01:01:18,675 --> 01:01:22,053 Aku mau ditukar, karena seperti kubilang, aku tak bisa menghadapi langsung. 979 01:01:22,637 --> 01:01:26,432 Kurasa lebih baik jika aku pergi, dan mereka bisa terus maju. 980 01:01:26,516 --> 01:01:29,143 Semua orang bisa melanjutkan karier mereka. 981 01:01:29,227 --> 01:01:30,645 Itu tamparan di wajahku. 982 01:01:31,521 --> 01:01:34,732 Setelah semua yang kita lalui tahun lalu, kini kamu mau pergi? 983 01:01:34,816 --> 01:01:38,820 Itu meninggalkan kesan abadi antara aku dan Ron. 984 01:01:38,903 --> 01:01:42,490 Kamu harus bertanggung jawab atas akibat perbuatanmu pada orang lain. 985 01:01:44,033 --> 01:01:46,577 Bagiku, itu tindakan paling pengecut 986 01:01:46,661 --> 01:01:48,454 yang pernah kulihat dalam hidupku. 987 01:01:49,414 --> 01:01:52,291 Terkadang kamu jadi pengecut, dan harus kamu akui. Bum. Simpel. 988 01:01:52,875 --> 01:01:54,460 Dan, ya, seharusnya aku… 989 01:01:55,002 --> 01:01:57,797 yang kamu lakukan saat itu adalah memanggil rekan timmu, 990 01:01:58,548 --> 01:02:00,758 meski jika itu sangat tidak nyaman. 991 01:02:00,842 --> 01:02:03,261 Jadi, kurasa itu sebenarnya lebih baik. 992 01:02:05,722 --> 01:02:08,558 Butuh waktu lama sampai tahu apa yang salah. 993 01:02:09,142 --> 01:02:13,813 Pada usia 23 tahun, jika lebih seimbang, aku mungkin akan sangat hebat. 994 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 Ron Artest, omong-omong, 995 01:02:15,606 --> 01:02:18,943 Ron Artest dari Los Angeles Lakers punya berita besar hari ini. 996 01:02:19,026 --> 01:02:25,450 Ron mengajukan berkas agar namanya diubah menjadi Metta World Peace. 997 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 Konyol. Itu mengingatkanku pada Pangeran 998 01:02:28,286 --> 01:02:31,456 yang menjadi Seniman Dikenal sebagai Pangeran. Yang benar saja! 999 01:02:31,539 --> 01:02:32,623 Setelah keributan, 1000 01:02:32,707 --> 01:02:35,209 aku bilang ke terapisku, "Aku hanya ingin keseimbangan." 1001 01:02:35,293 --> 01:02:36,836 "Aku tak peduli yang lain." 1002 01:02:38,880 --> 01:02:39,881 Aku mencoba 1003 01:02:39,964 --> 01:02:42,800 untuk tak terikat emosional dengan permainan. 1004 01:02:42,884 --> 01:02:45,720 Itu ajaran agama Buddha, bukan? 1005 01:02:45,803 --> 01:02:47,680 Dan Metta adalah nama Buddha. 1006 01:02:48,473 --> 01:02:52,852 Kamu ingin terus terikat pada hal positif sebanyak mungkin. 1007 01:02:54,020 --> 01:02:55,813 Saat melihat karierku, 1008 01:02:55,897 --> 01:02:58,691 tak jadi rekan tim yang baik, Metta sebaliknya. 1009 01:02:58,775 --> 01:03:01,611 Menjadi teman yang baik, mencintai, dan bersikap baik. 1010 01:03:01,694 --> 01:03:04,947 Aku ingin berkomunikasi. Aku ingin jadi lebih baik. 1011 01:03:05,031 --> 01:03:07,492 Itulah arti Metta. 1012 01:03:07,575 --> 01:03:11,579 Aku punya masalah serius dengan Ron bertahun-tahun, 1013 01:03:11,662 --> 01:03:14,874 dan aku jadi tak suka dengannya. 1014 01:03:15,541 --> 01:03:18,294 Aku mungkin lebih marah saat dia menang kejuaraan. 1015 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 Ron Artest memanfaatkan kesempatan keduanya. 1016 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 Dan kariernya naik sejak kericuhan Istana 1017 01:03:23,758 --> 01:03:27,428 menuju kejuaraan NBA dengan Los Angeles Lakers. 1018 01:03:27,512 --> 01:03:30,181 Ron, kamu satu-satunya anggota tim Laker 1019 01:03:30,264 --> 01:03:34,185 yang dapat kejuaraan pertama. Kamu sang juara. Bagaimana rasanya? 1020 01:03:34,268 --> 01:03:37,313 Seharusnya aku mendapatkannya dengan Jermaine dan Donnie, Larry, 1021 01:03:37,396 --> 01:03:40,149 dan Jamaal Tinsley dan Jeff Foster di Indiana, 1022 01:03:40,233 --> 01:03:42,652 dan aku pergi dari mereka. Aku merasa bak pengecut. 1023 01:03:42,735 --> 01:03:46,489 Aku bahkan tak suka dekat dengan mereka. Aku merasa seperti pengecut 1024 01:03:46,572 --> 01:03:48,866 karena aku pergi sebagai rekan tim. 1025 01:03:48,950 --> 01:03:52,745 Lalu aku mendapat kejuaraan, jadi… 1026 01:03:52,829 --> 01:03:55,039 Mari bicarakan permainan ini. 1027 01:03:55,122 --> 01:03:57,792 Aku sudah selesai. Aku kehilangan banyak uang. Terserah. 1028 01:03:57,875 --> 01:04:01,295 Tapi aku masih merasa Jermaine diberi label itu. 1029 01:04:01,379 --> 01:04:02,588 Jermaine O'Neal. 1030 01:04:03,297 --> 01:04:07,134 Dia hampir menjadi salah satu pemain terhebat. 1031 01:04:08,344 --> 01:04:10,137 Saat aku melihat Jermaine hari ini, 1032 01:04:10,221 --> 01:04:14,350 kurasa dia mungkin lebih menderita dari semua pemain. 1033 01:04:14,433 --> 01:04:19,230 Karena Ronnie Artest bersama Lakers dan memenangkan kejuaraan. 1034 01:04:19,313 --> 01:04:23,401 Bahkan Jack, yang bermain di tim kejuaraan, San Antonio. 1035 01:04:23,484 --> 01:04:26,988 Jadi, karier Jermaine tersabotase. 1036 01:04:27,071 --> 01:04:31,117 Tanggung jawab membawa tim dan menjadi pemimpin ada padanya 1037 01:04:31,200 --> 01:04:33,536 saat itu terjadi, dan dia tak bersalah. 1038 01:04:33,619 --> 01:04:34,954 Namun dia disalahkan. 1039 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 Aku tak pernah mencoba memakai kata "menyesal". 1040 01:04:46,883 --> 01:04:47,717 tapi… 1041 01:04:49,844 --> 01:04:51,178 ini bagian dari diriku 1042 01:04:52,680 --> 01:04:56,851 yang selalu mengusikku. 1043 01:05:00,062 --> 01:05:02,982 Sky 4 berada di atas Istana Auburn Hills hari ini, 1044 01:05:03,065 --> 01:05:05,693 di mana para kru mulai menghancurkannya. 1045 01:05:05,776 --> 01:05:09,822 Istana adalah rumah Detroit Pistons dan tiga kali jadi tempat kejuaraan NBA 1046 01:05:09,906 --> 01:05:13,951 sebelum ditutup selamanya setelah musim 2017. 1047 01:05:14,035 --> 01:05:16,454 Tempat itu bertahan bertahun-tahun. 1048 01:05:20,625 --> 01:05:23,377 Aku tak mau bicara dengan siapa pun. Aku ingin melupakannya. 1049 01:05:24,754 --> 01:05:27,048 Namun aku tak pernah bisa. 1050 01:05:32,178 --> 01:05:36,098 Orang mengira dengan memiliki tiket mereka boleh berbuat sesukanya. 1051 01:05:36,182 --> 01:05:38,768 Mereka bisa bertindak dan memperlakukan orang sesukanya. 1052 01:05:41,354 --> 01:05:44,357 Aku tak bilang itu benar, 1053 01:05:45,316 --> 01:05:48,736 tapi mereka punya investasi pribadi. 1054 01:05:50,404 --> 01:05:51,989 Muncul setiap tahun. 1055 01:05:52,865 --> 01:05:54,992 Anak-anak yang belum lahir saat itu bertanya. 1056 01:05:57,161 --> 01:05:59,705 Para penggemar punya investasi emosional. 1057 01:06:00,957 --> 01:06:02,500 Ada kegelapan di sana. 1058 01:06:02,583 --> 01:06:06,796 Jika kamu atlet profesional, kamu tak boleh ke kursi penonton. 1059 01:06:06,879 --> 01:06:10,383 Astaga, banyak waktu dan sumber daya dihabiskan 1060 01:06:10,466 --> 01:06:13,427 saat ada kejahatan dan pembunuhan. 1061 01:06:14,762 --> 01:06:18,224 Tak ada yang peduli siapa yang menang kasus kriminal, 1062 01:06:18,307 --> 01:06:19,850 siapa yang menang banding. 1063 01:06:21,102 --> 01:06:23,813 Aku tak bisa bicara bertahun-tahun. 1064 01:06:23,896 --> 01:06:26,649 Ini terakhir kalinya kamu bertanya soal ini. 1065 01:06:26,732 --> 01:06:29,568 Aku tak mau membicarakan bajingan yang melempar bir itu. 1066 01:06:29,652 --> 01:06:31,946 Aku tak mau bicara soal semua kerugian itu. 1067 01:06:32,613 --> 01:06:34,365 Ini memalukan. 1068 01:06:34,448 --> 01:06:37,618 Aku bersalah. Kupikir akan berhasil. 1069 01:06:38,369 --> 01:06:39,203 Aku salah. 1070 01:06:39,286 --> 01:06:41,831 Para penggemar dan pemain terlibat. Para pemain… 1071 01:06:41,914 --> 01:06:43,708 Beberapa hal tak bisa hilang. 1072 01:06:44,208 --> 01:06:45,418 Tak bisa hilang. 1073 01:06:46,002 --> 01:06:49,005 Kebencian di Istana adalah salah satunya. 1074 01:06:49,630 --> 01:06:52,049 Ada sedikit bagian diriku yang mungkin sampai hari ini 1075 01:06:52,133 --> 01:06:55,928 masih ada di Istana sampai mereka merobohkannya. 1076 01:08:34,276 --> 01:08:39,281 Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono