1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,383 IL 19 NOVEMBRE 2004 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,466 --> 00:00:13,722 CI FU UN INCIDENTE TRA GIOCATORI E TIFOSI DURANTE UNA PARTITA NBA. 5 00:00:14,597 --> 00:00:21,187 IL FILMATO ORIGINALE NON VENNE RESO PUBBLICO. 6 00:00:43,626 --> 00:00:45,962 DETROIT O NIENTE 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,256 È ora che la NBA smetta di fingere. 8 00:00:48,339 --> 00:00:49,632 Chiamatela LBT, 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,176 Lega Basket Teppisti. 10 00:00:51,259 --> 00:00:55,388 Non sono ragazzi abituati a seguire le regole. Sono atleti viziati. 11 00:00:58,349 --> 00:01:00,185 Non riuscivo a crederci. 12 00:01:00,268 --> 00:01:01,853 È stata una rissa iconica. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,104 Roba da dilettanti. 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,066 Assolutamente da dilettanti. 15 00:01:08,359 --> 00:01:12,155 È difficile da spiegare a chi vive nelle periferie americane. 16 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Ron Artest è impazzito. 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,825 Ha problemi psicologici. 18 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Si va avanti uniti! 19 00:01:18,244 --> 00:01:20,622 Stephen Jackson si merita la pena maggiore. 20 00:01:20,705 --> 00:01:23,875 Non parlo più di questa merda. Che sia chiaro. 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 Per me la pressione era troppa. 22 00:01:27,420 --> 00:01:30,298 Volevo scappare, trovare il modo di scappare. 23 00:01:30,381 --> 00:01:34,094 Fare pressione sulla NBA per fare un ripulisti 24 00:01:34,177 --> 00:01:37,097 e far capire che questi ragazzi non sono dei teppisti. 25 00:01:37,180 --> 00:01:38,681 Se sapeste cos'è successo, 26 00:01:38,765 --> 00:01:41,643 e conosceste gli effetti che ha avuto su tutti… 27 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 non mi fareste nessuna domanda. 28 00:01:46,773 --> 00:01:49,526 Voglio che si sappia la verità. Basta vedere i fotogrammi. 29 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 Mostrate i filmati. 30 00:01:56,574 --> 00:02:00,078 Solo dopo, potrete trarre le vostre conclusioni. 31 00:02:01,621 --> 00:02:04,582 IL PALACE DI AUBURN HILL 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,421 RISSA IN NBA 33 00:02:13,842 --> 00:02:16,678 UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX 34 00:03:40,553 --> 00:03:44,140 Sto bene. Cammino da solo! 35 00:03:44,224 --> 00:03:45,725 - Ok. - Cammino da solo! 36 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 Va bene. 37 00:03:48,144 --> 00:03:49,479 Si va avanti uniti! 38 00:04:07,080 --> 00:04:10,750 Ricordo che, arrivati nello spogliatoio, mi misi a sedere 39 00:04:10,833 --> 00:04:12,835 e restai seduto per un po' e… 40 00:04:12,919 --> 00:04:15,338 ero ancora in tenuta da gara. 41 00:04:15,421 --> 00:04:17,257 Il telefono vibrava. 42 00:04:18,174 --> 00:04:22,345 Mia moglie, mia madre, mio fratello, i miei amici, mi chiamavano tutti. 43 00:04:22,428 --> 00:04:24,681 Avrò ricevuto più di cento messaggi. 44 00:04:24,764 --> 00:04:26,349 Ero ancora in preda all'adrenalina. 45 00:04:26,432 --> 00:04:30,061 Ero seduto e cercavo di calmarmi. 46 00:04:30,144 --> 00:04:31,354 Ero ancora agguerrito. 47 00:04:31,437 --> 00:04:34,023 Pensavo: "Sei finito. 48 00:04:35,108 --> 00:04:39,529 Potresti non giocare più. Inizia a pensare a qualcos'altro". 49 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 Grazie, ragazzi. 50 00:04:42,365 --> 00:04:44,575 Una barella con un tifoso ferito. 51 00:04:44,659 --> 00:04:48,621 E un'altra sul posto con le sirene accese e feriti a bordo. 52 00:04:48,705 --> 00:04:50,957 È l'esito della gara tra Pistons e Pacers 53 00:04:51,040 --> 00:04:52,458 al Palace di Auburn Hills. 54 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Per la gente è una vergogna per Detroit 55 00:04:55,211 --> 00:04:58,881 e si punta il dito contro alcuni giocatori dei Pacers. 56 00:04:59,632 --> 00:05:04,554 Quando tornai a casa, rimasi sveglio a guardare i servizi. 57 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 Dovrebbero esserci delle regole speciali in questi palazzetti 58 00:05:07,557 --> 00:05:12,437 e pensiamo che questi atleti milionari debbano essere trattati coi guanti. 59 00:05:12,520 --> 00:05:14,147 Ci sono troppi giocatori nella lega 60 00:05:14,230 --> 00:05:18,401 e le loro azioni sono espressione di una mentalità da teppisti. 61 00:05:18,484 --> 00:05:20,278 Ricordo che guardavo la TV 62 00:05:20,778 --> 00:05:26,284 e pensavo ai sacrifici fatti da professionista 63 00:05:26,367 --> 00:05:28,328 per arrivare a dove ero arrivato. 64 00:05:38,254 --> 00:05:39,797 Ciò per cui hai lavorato, 65 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 in un attimo. 66 00:05:46,929 --> 00:05:51,476 Uscire dall'ambiente in cui sono cresciuto a Columbia, in Carolina del Sud, 67 00:05:51,559 --> 00:05:54,145 mi ha permesso di vedere la vita diversamente. 68 00:05:54,937 --> 00:05:59,692 Fino a tre o quattro anni fa sul palazzo di Stato sventolava la bandiera sudista. 69 00:06:04,489 --> 00:06:07,408 L'ambiente condiziona le tue scelte da ragazzino. 70 00:06:07,492 --> 00:06:09,827 È l'ambiente che ti dice cosa dovresti fare, 71 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 ma il basket per me è diventato un rifugio 72 00:06:13,039 --> 00:06:16,334 per non fare la fine che tanti fanno. 73 00:06:20,171 --> 00:06:24,801 Il draft NBA per nuovi talenti sarà mercoledì. 74 00:06:24,884 --> 00:06:27,387 Le matricole quest'anno sono più giovani che mai. 75 00:06:27,470 --> 00:06:31,974 Una di loro, Jermaine O'Neal, crede di essere pronto per l'NBA. 76 00:06:32,058 --> 00:06:33,393 Jermaine O'Neal! 77 00:06:33,976 --> 00:06:36,604 O'Neal, un ragazzo della Carolina del Sud, 78 00:06:36,687 --> 00:06:39,065 ha deciso di tentare la sorte nel draft. 79 00:06:39,565 --> 00:06:43,069 Sapevo che era ora di fare il salto nella NBA. 80 00:06:43,152 --> 00:06:45,696 Sono quello che può cambiare le sorti della mia famiglia, 81 00:06:45,780 --> 00:06:47,698 spezzare la catena di eventi 82 00:06:47,782 --> 00:06:51,994 che abbiamo continuamente vissuto. Sono io. 83 00:06:53,704 --> 00:06:58,042 I Portland Trail Blazers scelgono Jermaine O'Neal 84 00:06:58,126 --> 00:07:01,712 dell'Eau Claire High School, Carolina del Sud. 85 00:07:03,297 --> 00:07:05,967 Sono stato scelto a 17 anni dai Trail Blazers. 86 00:07:07,176 --> 00:07:09,387 Hai l'opportunità di fare 87 00:07:09,470 --> 00:07:13,099 quello che molti sognano solo di fare a 17 anni. 88 00:07:13,724 --> 00:07:15,393 Avevo la patente da poco. 89 00:07:16,060 --> 00:07:17,895 Ma ricordo anche i fischi. 90 00:07:20,648 --> 00:07:24,068 Fu una delle cose che mi motivarono davvero. 91 00:07:24,652 --> 00:07:26,154 Perché non credevano in me. 92 00:07:26,237 --> 00:07:28,197 E ora Jermaine O'Neal… 93 00:07:28,281 --> 00:07:30,741 Ricordo la mia prima partita in NBA. 94 00:07:30,825 --> 00:07:33,202 È come vivere un sogno. 95 00:07:34,829 --> 00:07:37,748 Non c'è niente di meglio che entrare in campo in NBA. 96 00:07:37,832 --> 00:07:38,958 Sentire l'energia… 97 00:07:40,209 --> 00:07:41,878 l'odio quando giochi in trasferta 98 00:07:41,961 --> 00:07:43,963 o l'amore di quando giochi in casa. 99 00:07:45,506 --> 00:07:46,924 Jermaine O'Neal! 100 00:07:47,008 --> 00:07:50,386 Sono stato il giocatore più giovane a debuttare in NBA. 101 00:07:50,928 --> 00:07:54,974 Passai dall'essere il miglior giocatore a livello di liceo 102 00:07:55,057 --> 00:07:59,187 a essere la quarta scelta in squadra nel mio ruolo. 103 00:08:00,229 --> 00:08:03,608 Non pensi mai di non giocare. Non ci pensi. 104 00:08:03,691 --> 00:08:05,234 Se lo fai, sei un perdente. 105 00:08:06,110 --> 00:08:09,780 Ma pensavo: "Come fai a non darmi neanche una possibilità?" 106 00:08:11,616 --> 00:08:15,328 Ricordo che sedevo in panchina con le lacrime agli occhi. 107 00:08:18,164 --> 00:08:20,708 Pensavo: "Qualcosa deve cambiare". 108 00:08:23,544 --> 00:08:27,131 Solo due mesi fa i Pacers perdevano contro un O'Neal, 109 00:08:27,215 --> 00:08:29,634 ma stavolta ne guadagnano uno, Jermaine O'Neal. 110 00:08:29,717 --> 00:08:33,179 Quando mi dissero che sarei passato ai Pacers, 111 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 non stavo nella pelle. Potevo giocare con Reggie Miller. 112 00:08:36,390 --> 00:08:39,352 Reggie! 113 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 Sono una fan sfegatata di Reggie. Sono qui per lui. 114 00:08:42,980 --> 00:08:45,358 Vengo alle partite per vedere Reggie. 115 00:08:45,441 --> 00:08:48,069 Lui è molto competitivo. È una leggenda. 116 00:08:48,152 --> 00:08:51,405 Arrivai e dissi: "Mettetemi accanto al suo armadietto. 117 00:08:51,989 --> 00:08:53,157 Devo parlare con lui". 118 00:08:53,241 --> 00:08:55,076 Palla a Reggie, che trasforma! 119 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 Ho giocato 18 anni per gli Indiana Pacers. 120 00:09:02,542 --> 00:09:04,669 In Indiana si respira basket. 121 00:09:04,752 --> 00:09:05,711 Lo vivono. 122 00:09:05,795 --> 00:09:09,215 Quindi, essendo io un drogato di basket, 123 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 ero in paradiso. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,927 Ho avuto la fortuna che Donnie Walsh, 125 00:09:13,010 --> 00:09:15,680 presidente e direttore generale, credette in me. 126 00:09:16,180 --> 00:09:19,725 Reggie è stato il giocatore che ha fatto fare ai Pacers… 127 00:09:19,809 --> 00:09:21,936 PRESIDENTE INDIANA PACERS 128 00:09:22,019 --> 00:09:24,689 …un salto di qualità davvero unico. 129 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Era uno che voleva vincere 130 00:09:27,608 --> 00:09:33,114 e ha fatto più di chiunque altro per cercare di vincere il titolo. 131 00:09:33,197 --> 00:09:35,199 Abbiamo Reggie Miller degli Indiana Pacers, 132 00:09:35,283 --> 00:09:39,203 uno dei migliori giocatori di basket della NBA. 133 00:09:39,287 --> 00:09:41,872 - È bello averti qui. - È un piacere per me. 134 00:09:41,956 --> 00:09:46,419 C'è più pressione in questa stagione per il successo della stagione scorsa? 135 00:09:46,502 --> 00:09:47,420 Credo di sì. 136 00:09:49,130 --> 00:09:50,840 Io voglio vincere il titolo. 137 00:09:50,923 --> 00:09:54,927 È il mio grande obiettivo. L'anno scorso ci siamo andati vicini. 138 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 FINALI NBA 2000 139 00:09:56,596 --> 00:09:59,724 Nel 2000 arrivammo alle finali e perdemmo contro i Lakers. 140 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Rimessa di Jackson affrontato da Shaq. 141 00:10:01,892 --> 00:10:03,686 Reggie si gira e tira… 142 00:10:03,769 --> 00:10:07,148 Prende il cerchio, e i Lakers sono i campioni NBA. 143 00:10:07,231 --> 00:10:08,733 Non possiamo che chiederci 144 00:10:08,816 --> 00:10:11,902 quante altre occasioni avrà il grande Reggie Miller? 145 00:10:11,986 --> 00:10:15,615 Era il mio 14° anno e non avevamo mai vinto un titolo. 146 00:10:16,616 --> 00:10:18,659 Guardando i contratti e le età, 147 00:10:18,743 --> 00:10:20,620 era ora di ringiovanirci un po', 148 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 e acquistando Jermaine avevano dato una svolta. 149 00:10:25,666 --> 00:10:27,335 Il giorno dopo che venni acquistato, 150 00:10:27,835 --> 00:10:30,171 ero a Champps, in centro a Indianapolis. 151 00:10:30,254 --> 00:10:34,050 Camminavo e sentii dire: "È quello che abbiamo preso per Dale Davis". 152 00:10:34,842 --> 00:10:36,052 La gente era incazzata. 153 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 Sventrarono la squadra. 154 00:10:39,305 --> 00:10:40,848 Avevo 20 anni. 155 00:10:41,891 --> 00:10:44,060 Non pensavo di partire titolare 156 00:10:44,685 --> 00:10:46,062 in tutte le partite, 157 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 ma ero disposto a sacrificare tutto per questa opportunità. 158 00:10:49,982 --> 00:10:52,652 Sono sicuro al 100% che non resterete delusi. 159 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 Sarete felici dello scambio che è stato fatto. 160 00:10:55,279 --> 00:10:57,156 Posso dare un bel contributo. 161 00:10:57,239 --> 00:11:01,369 Credo che Jermaine fosse davvero motivato nel cercare di dimostrare 162 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 di essere uno dei migliori giocatori. 163 00:11:03,537 --> 00:11:08,209 E fuori dal campo ostentava quella sicurezza. 164 00:11:08,292 --> 00:11:12,088 Era un po' quello che voleva la NBA. 165 00:11:12,171 --> 00:11:14,507 Io pensavo che, non da subito, 166 00:11:14,590 --> 00:11:17,927 ma più avanti avrebbe potuto rimpiazzare Reggie. 167 00:11:18,010 --> 00:11:20,930 Lasciava intuire di avere le caratteristiche del leader, 168 00:11:21,013 --> 00:11:23,391 e questo non in base alle sue cifre, 169 00:11:23,474 --> 00:11:27,186 ma per come guida i giocatori più giovani. 170 00:11:27,269 --> 00:11:30,898 Devi lavorare più degli altri. Devi avere fame. 171 00:11:32,149 --> 00:11:35,861 Jermaine per me era un giocatore molto insolito per quel tempo. 172 00:11:36,737 --> 00:11:39,365 Sapeva fare molte cose da lungo, 173 00:11:39,448 --> 00:11:44,203 ma sapeva anche dribblare ed era molto atletico. 174 00:11:44,286 --> 00:11:47,873 O'Neal con una splendida rotazione su Vlade Divac. Wow! 175 00:11:50,584 --> 00:11:54,213 Jermaine era sul punto di diventare una superstar di questo sport. 176 00:11:54,714 --> 00:11:57,299 Stava diventando il volto dei Pacers. 177 00:11:57,383 --> 00:11:58,801 DA RAGAZZO A UOMO 178 00:11:58,884 --> 00:12:05,307 Al suo primo All-Star game, il centro Jermaine O'Neal. 179 00:12:07,309 --> 00:12:09,311 E ho pensato: "Ok, mi piace". 180 00:12:09,895 --> 00:12:12,231 Non m'importava dei minuti o dei punti. 181 00:12:12,314 --> 00:12:15,609 Volevo che questi ragazzi facessero il grosso del lavoro. 182 00:12:16,110 --> 00:12:18,195 Volevo vincere un titolo per Indiana. 183 00:12:18,279 --> 00:12:20,239 Era la mia priorità. 184 00:12:27,955 --> 00:12:29,248 Il mio obiettivo, 185 00:12:29,331 --> 00:12:32,918 e non sempre lo si raggiunge in un anno, 186 00:12:33,002 --> 00:12:36,005 era trovare giocatori adatti l'uno per l'altro. 187 00:12:43,596 --> 00:12:46,724 PACERS E BULLS SI SCAMBIANO SETTE GIOCATORI 188 00:12:46,807 --> 00:12:50,311 Quando mi presero i Pacers, stavamo andando a giocare contro Miami. 189 00:12:50,394 --> 00:12:55,107 E mi fanno: "Tu non scendere. Sei stato venduto". 190 00:12:56,400 --> 00:13:00,279 E io sono uno che non ascolta mai. Così scesi dal bus. 191 00:13:00,362 --> 00:13:02,323 E mi dissero: "Non andare in campo". 192 00:13:02,823 --> 00:13:04,241 E io andai in campo. 193 00:13:05,201 --> 00:13:06,786 Mi dissero: "Esci dal campo". 194 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 Ed io: "No" . E mi allenai per un'ora. 195 00:13:10,790 --> 00:13:13,334 Nel loro primo incontro con la stampa di Indianapolis, 196 00:13:13,417 --> 00:13:17,963 i nuovi giocatori dei Pacers si sono detti sollevati di aver lasciato Chicago. 197 00:13:18,047 --> 00:13:21,425 È bello essere qui dopo due anni di sconfitte a Chicago. 198 00:13:22,092 --> 00:13:26,263 È stata dura. Voglio solo contribuire a vincere. 199 00:13:26,347 --> 00:13:28,933 Non mi fidavo molto della gente 200 00:13:29,016 --> 00:13:33,145 per certe cose che stavo attraversando. 201 00:13:34,146 --> 00:13:37,149 Per me sono nemici, sono tutti dei nemici, sempre. 202 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 Ma quando entriamo in campo, mi fido. 203 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 Ricordo il primo allenamento dopo lo scambio. 204 00:13:46,075 --> 00:13:50,538 Durò tre ore, e ricordo che Jermaine mi si avvicinò 205 00:13:50,788 --> 00:13:54,083 e disse: "Non so se ci siamo mai allenati così duramente". 206 00:13:54,166 --> 00:13:57,461 E io: "Hai ragione. Ho l'impressione che sarà bello". 207 00:13:58,379 --> 00:14:02,299 Ron è stato forse il più grande lavoratore che abbia mai conosciuto. 208 00:14:03,384 --> 00:14:06,637 E forse il difensore più talentuoso 209 00:14:06,720 --> 00:14:10,474 che abbiamo mai visto in un intero decennio. 210 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Ron è diverso, 211 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 ma essere diversi non è un male. 212 00:14:16,772 --> 00:14:19,733 Essere diversi a volte è essere unici. 213 00:14:20,943 --> 00:14:23,654 E Ron era unico nel suo talento. 214 00:14:30,369 --> 00:14:33,455 Non ho mai visto nessuno giocare così intensamente. 215 00:14:33,956 --> 00:14:35,708 Era una vera forza là fuori. 216 00:14:39,670 --> 00:14:42,756 Quando scendo in campo, do il massimo. 217 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Fatevi sotto. 218 00:14:49,388 --> 00:14:52,182 Mettetemi alla prova. Non mi spaventa nessuno. 219 00:14:52,683 --> 00:14:54,935 Ci scontriamo qui. Fino alla morte. 220 00:14:58,355 --> 00:15:01,483 A tutte le squadre serve un Ron Artest. 221 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Serve sempre un giocatore di cui tutti hanno un po' paura. 222 00:15:07,239 --> 00:15:09,408 Scaraventato fuori dal campo da Artest. 223 00:15:09,491 --> 00:15:12,703 Che ora discute col vice degli Heat, Keith Clickins. 224 00:15:13,704 --> 00:15:15,873 Artest è una brutta gatta da pelare. 225 00:15:15,956 --> 00:15:17,750 Lui è fatto così. 226 00:15:17,833 --> 00:15:20,377 Un grande giocatore, ma deve controllarsi. 227 00:15:20,461 --> 00:15:25,591 Mi diceva: "Non è giusto. Non dovrebbero poterlo fare". 228 00:15:25,674 --> 00:15:29,136 Capii che aveva un'idea esasperata di giustizia. 229 00:15:29,887 --> 00:15:33,557 Non mi piaceva la gente. Ho sempre portato rancore. 230 00:15:36,018 --> 00:15:40,522 All'epoca avevamo il miglior difensore interno, Jermaine, 231 00:15:41,190 --> 00:15:45,069 e il miglior difensore esterno, Ron. 232 00:15:51,617 --> 00:15:54,328 Era poesia in movimento quando erano in campo. 233 00:15:54,411 --> 00:15:58,165 Se ti chiudevo io e mi passavi, ti chiudeva Jermaine. 234 00:16:00,876 --> 00:16:04,046 Eravamo anche delle mine vaganti, mentalmente. 235 00:16:04,129 --> 00:16:07,424 Jermaine era una mina vagante, ma si controllava. 236 00:16:10,177 --> 00:16:13,013 Avevamo mentalità molto simili. 237 00:16:13,097 --> 00:16:16,558 Cocciuti, ostinati. Ti veniamo a prendere. 238 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 E presto iniziammo a distruggere gli avversari. 239 00:16:29,071 --> 00:16:31,281 I Pacers marciano alla grande. 240 00:16:31,365 --> 00:16:34,994 Gli Indiana Pacers hanno i numeri migliori della NBA. 241 00:16:35,077 --> 00:16:37,621 Gli Indiana Pacers, la miglior squadra della lega. 242 00:16:37,705 --> 00:16:41,125 I Pacers sono la squadra da battere a est adesso. 243 00:16:41,208 --> 00:16:43,711 Non capite quanto fossimo forti. 244 00:16:48,132 --> 00:16:50,467 Eravamo la squadra migliore della lega. 245 00:16:50,551 --> 00:16:52,302 Arrivammo alle finali di Conference. 246 00:16:55,305 --> 00:17:01,729 Ripensandoci, quella è stata la serie di gare in cui è scoppiato tutto. 247 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 Detroit era fortissima, 248 00:17:05,024 --> 00:17:07,234 e sapevamo che sarebbe stata dura. 249 00:17:09,403 --> 00:17:11,155 Eravamo le due migliori squadre, 250 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 per difesa e attacco. 251 00:17:15,200 --> 00:17:18,787 Sapevo che chiunque avesse vinto la serie, avrebbe vinto il titolo. 252 00:17:40,100 --> 00:17:42,728 In quella serie ci spinsero al limite. 253 00:17:47,274 --> 00:17:48,734 Nei playoff di basket, 254 00:17:49,735 --> 00:17:51,904 il margine di errore è piccolo così. 255 00:17:51,987 --> 00:17:55,449 Tutti hanno le capacità fisiche. Ma… 256 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 Hamilton subisce fallo. 257 00:18:04,166 --> 00:18:08,712 Artest rischia l'espulsione, è sicuramente un fallo antisportivo. 258 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 Non una bella mossa la sua. 259 00:18:10,631 --> 00:18:13,008 È un momento importantissimo per loro. 260 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 A questo punto della partita, non puoi perdere il controllo. 261 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 È un momento cruciale. 262 00:18:21,683 --> 00:18:23,685 Non puoi far fallo al momento sbagliato 263 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 e regalare un vantaggio agli avversari. 264 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 E per la prima volta in 14 anni, 265 00:18:29,024 --> 00:18:31,443 i Pistons giocheranno le finali NBA! 266 00:18:31,527 --> 00:18:34,780 Sono i campioni della Eastern Conference 2004! 267 00:18:34,863 --> 00:18:36,698 Perdemmo gara sei a Detroit. 268 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 È come venire infilzati. 269 00:18:41,120 --> 00:18:44,832 Il fallo antisportivo di Ron Artest 270 00:18:44,915 --> 00:18:46,375 è stato decisivo? 271 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 Beh, sicuramente ha avuto un impatto. 272 00:18:49,378 --> 00:18:51,839 Insomma, difficile stabilirlo. 273 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 Ho appena alzato l'avambraccio. 274 00:18:57,219 --> 00:18:58,053 E… 275 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Credo… 276 00:19:00,389 --> 00:19:02,766 Ma l'arbitro l'ha visto, ed è stato… 277 00:19:02,850 --> 00:19:05,435 La sconfitta in Conference contro Detroit… 278 00:19:06,520 --> 00:19:09,356 Avremmo dovuto vincere e andare noi in finale. 279 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 UN FINALE FALLOSO 280 00:19:10,357 --> 00:19:12,317 STAGIONE FINITA PER UN FALLO ANTISPORTIVO 281 00:19:12,401 --> 00:19:15,445 IL FALLO ANTISPORTIVO DI ARTEST PROVOCA MALUMORE 282 00:19:15,529 --> 00:19:18,323 ARTEST NON RIESCE A CONTROLLARSI 283 00:19:18,407 --> 00:19:21,201 Perdiamo le finali e poi chi vince il titolo? 284 00:19:21,827 --> 00:19:25,497 I Detroit Pistons hanno cancellato i Los Angeles Lakers. 285 00:19:29,418 --> 00:19:31,753 Mentalmente erano più forti di noi. 286 00:19:33,088 --> 00:19:34,673 Dicevo: "Ragazzi!" 287 00:19:36,508 --> 00:19:37,968 Fu avvilente. 288 00:19:41,263 --> 00:19:42,181 Ci vediamo. 289 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 Ti voglio bene. 290 00:19:46,560 --> 00:19:47,644 Via dai rifiuti! 291 00:19:52,065 --> 00:19:54,818 L'anno dopo, capii che qualcosa non andava. 292 00:19:55,569 --> 00:19:59,615 Sapevo che qualcosa non andava e che dovevo fare un passo indietro. 293 00:20:00,532 --> 00:20:02,576 E chiesi il ritiro. 294 00:20:03,160 --> 00:20:09,458 Ma i Pacers dissero: "No, devi giocare. Hai altri sei anni di contratto". 295 00:20:10,167 --> 00:20:13,629 Ronnie se ne usciva con queste cose ogni giorno. 296 00:20:14,129 --> 00:20:17,799 Diceva: "Domani non vengo all'allenamento. Devo suonare". 297 00:20:18,300 --> 00:20:20,177 Si deve poter fare ciò che si vuole. 298 00:20:20,260 --> 00:20:22,846 Quindi, se decido di non giocare 299 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 o prendermi una pausa… Sono adulto. 300 00:20:25,349 --> 00:20:28,894 Voler fare cosa voglio non fa di me un pazzo. 301 00:20:28,977 --> 00:20:31,521 Se chiedi l'aspettativa all'inizio dell'anno… 302 00:20:32,356 --> 00:20:36,860 Amico, siamo a sei mesi e mezzo dalla fine del campionato e la chiedi ora? 303 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Il mio album uscirà il 23 novembre 304 00:20:40,781 --> 00:20:44,284 e dopo l'uscita dell'album 305 00:20:44,368 --> 00:20:47,246 mi dedicherò completamente a vincere il titolo. 306 00:20:47,329 --> 00:20:49,456 Provavo sempre tanta ansia. 307 00:20:52,000 --> 00:20:53,710 Ti batte forte il cuore. 308 00:20:54,211 --> 00:20:58,465 Era una cosa che non riuscivo a controllare. Accadeva ogni giorno. 309 00:21:01,343 --> 00:21:05,222 Pensavo: "Devo assolutamente capire cosa sta succedendo. 310 00:21:05,305 --> 00:21:08,267 Perché non sei contento del basket e dei tuoi compagni. 311 00:21:08,767 --> 00:21:11,937 Perché non sei felice? Scoprilo." 312 00:21:13,063 --> 00:21:16,692 Ero già in terapia, ma non si guarisce da un giorno all'altro. 313 00:21:17,442 --> 00:21:21,697 Sì, sapevamo che aveva una psichiatra che lo seguiva ovunque andassimo. 314 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 Sapevamo che con lei faceva delle sedute. 315 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Lo sapevamo, 316 00:21:27,577 --> 00:21:29,413 ma non ci hanno mai detto 317 00:21:29,496 --> 00:21:34,251 che aveva un determinato problema medico. 318 00:21:34,334 --> 00:21:36,295 Soffrivo di depressione e ansia. 319 00:21:36,378 --> 00:21:39,923 Mi deprimevo per certe cose e provavo ansia per il futuro. 320 00:21:40,507 --> 00:21:43,760 C'è chi riesce a controllare le proprie emozioni. Io no. 321 00:21:44,344 --> 00:21:47,848 Se sono eccitato, felice, ho schiacciato in faccia a qualcuno, 322 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 quel livello emotivo non va bene per me. 323 00:21:51,476 --> 00:21:54,479 In senso positivo o negativo, ho zero controllo. 324 00:21:54,563 --> 00:21:56,523 Andiamo! Che cazzo fai? 325 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Con te non voglio! Andiamo, fratello! 326 00:22:00,319 --> 00:22:02,404 Meglio se chiamate la sicurezza! 327 00:22:02,487 --> 00:22:03,947 C'è una rissa! 328 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 Rilassati. 329 00:22:06,867 --> 00:22:10,162 A volte, Ron si innervosiva un po'. 330 00:22:10,245 --> 00:22:15,125 E la sua interazione con Jermaine era preoccupante. 331 00:22:16,835 --> 00:22:20,505 L'ultima goccia nel vaso fu quando disse di avere avuto un lutto in famiglia 332 00:22:20,589 --> 00:22:22,007 e andò ai Source Awards. 333 00:22:22,090 --> 00:22:23,759 Signore e signori, un bell'applauso 334 00:22:23,842 --> 00:22:28,722 per Tru Warier Ron Artest e Petey Pablo! 335 00:22:30,182 --> 00:22:33,977 Vai via per un funerale e tre o quattro giorni dopo 336 00:22:34,061 --> 00:22:38,023 accendiamo la TV e sei a consegnare un premio 337 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 quando non ti vediamo da giorni. 338 00:22:40,150 --> 00:22:44,279 E il vincitore è... Non so cosa sto facendo. Va tutto bene. 339 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Stavo come scappando. 340 00:22:46,823 --> 00:22:50,077 Cercavo un modo per scappare. Decisamente. 341 00:22:50,160 --> 00:22:52,788 Non risponderò ad altre domande su Ron. 342 00:22:52,871 --> 00:22:55,499 Ron non vuole stare qui. Ron non importa più. 343 00:22:55,582 --> 00:22:58,502 Importano solo i Pacers, chi si allena ogni giorno. 344 00:22:58,585 --> 00:23:01,546 Sono stanco di rispondere a domande su Ron. 345 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 Io li supplicavo. 346 00:23:03,632 --> 00:23:05,425 "Restate uniti!" 347 00:23:06,968 --> 00:23:10,138 Non riuscivo a far capire loro che opportunità avessero. 348 00:23:12,140 --> 00:23:13,600 Non ascoltavo mai Reggie. 349 00:23:14,101 --> 00:23:18,230 Ogni volta che mi dava dei consigli e mi diceva cosa fare, 350 00:23:18,814 --> 00:23:21,274 pensavo: "Spaccagli il culo in allenamento". 351 00:23:23,735 --> 00:23:26,405 So che avevamo messo insieme 352 00:23:26,488 --> 00:23:31,243 dei giovani che potevano pestarsi i piedi, 353 00:23:31,326 --> 00:23:33,995 ma io volevo vincere 354 00:23:34,079 --> 00:23:37,165 e cercavo il pezzo finale della squadra. 355 00:23:38,542 --> 00:23:40,919 Per questo feci quello scambio per Stephen. 356 00:23:50,720 --> 00:23:53,598 Ricordo la telefonata di Donnie Walsh e Larry Bird. 357 00:23:53,682 --> 00:23:56,476 Li misi in vivavoce perché ero per strada. 358 00:23:56,560 --> 00:23:58,895 Ero al 3200 con tutti i miei amici. 359 00:24:00,647 --> 00:24:02,899 "Benvenuto agli Indiana Pacers, bla-bla-bla." 360 00:24:03,400 --> 00:24:04,901 Fu un grande momento. 361 00:24:04,985 --> 00:24:08,196 Quando ha detto "benvenuto" i miei amici hanno iniziato a correre… 362 00:24:08,280 --> 00:24:11,283 Sapevo che era un'opportunità incredibile. 363 00:24:11,366 --> 00:24:12,868 Quando arrivò Stephen, 364 00:24:12,951 --> 00:24:17,038 per noi fu fantastico perché avevamo Jermaine, Ron, 365 00:24:17,122 --> 00:24:21,168 e ora anche uno forte e anche un po' pazzo come Stephen Jackson. 366 00:24:21,251 --> 00:24:23,837 Deve passare tutto da qui. Non è un segreto. 367 00:24:23,920 --> 00:24:26,465 Chi vuole vincere, dovrà vedersela con noi. 368 00:24:26,548 --> 00:24:28,925 Penso che siamo la squadra da battere. 369 00:24:29,009 --> 00:24:31,136 Abbiamo tutte le carte in regola. 370 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 E ti piace questa sfida. 371 00:24:32,762 --> 00:24:35,557 Sono pronto alle sfide. Mi motivano. 372 00:24:35,640 --> 00:24:37,809 Adoro la pressione. È il mio pane. 373 00:24:37,893 --> 00:24:40,645 Io e lui venivamo entrambi dalla strada. 374 00:24:41,146 --> 00:24:44,274 Per decidere chi doveva marcare l'avversario più forte, 375 00:24:44,357 --> 00:24:46,026 finiva quasi a botte. 376 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 Così dicevo: "Ok, Steve, fai tu". 377 00:24:49,029 --> 00:24:50,989 E pensavo: "Questo è pazzo!" 378 00:24:51,072 --> 00:24:54,534 Abbiamo molto in comune, ma siamo completamente diversi. 379 00:24:54,618 --> 00:24:56,995 Sapevo che era un po' fuori. 380 00:24:57,078 --> 00:24:59,831 Ma era un giocatore di basket incredibile. 381 00:24:59,915 --> 00:25:03,210 E non l'ho mai giudicato su nient'altro. Non m'importava. 382 00:25:03,293 --> 00:25:05,921 Io ero strano. Fumavo erba tutto il giorno. 383 00:25:06,004 --> 00:25:08,840 Per quelli come me e Ron, il basket è la nostra vita. 384 00:25:08,924 --> 00:25:12,886 Dio mi ha dato questo dono per aiutare la mia famiglia. 385 00:25:15,222 --> 00:25:18,808 Jack è una persona molto aggressiva. Abbiamo molto in comune. 386 00:25:18,892 --> 00:25:22,604 È uno che non esita a dirti le cose come stanno. 387 00:25:23,188 --> 00:25:24,648 È uno che ci tiene a vincere. 388 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Io sono una persona leale. Se sto con te, sto con te. 389 00:25:29,986 --> 00:25:33,156 Se dopo una partita andiamo al bar e qualcuno dice qualcosa, 390 00:25:33,240 --> 00:25:35,534 sono il primo ad alzarmi. Sono così. 391 00:25:35,617 --> 00:25:38,828 Se sto con te, sto con te. Ero il pezzo mancante. 392 00:25:39,579 --> 00:25:41,164 Dicevano questo di me. 393 00:25:41,248 --> 00:25:43,625 Ero il pezzo mancante della squadra. 394 00:25:43,708 --> 00:25:46,795 Sono poche le squadre che possono dire: 395 00:25:47,754 --> 00:25:51,424 "Possiamo vincere il titolo." Nei miei 18 anni, 396 00:25:51,508 --> 00:25:53,718 in quella stagione eravamo carichi. 397 00:25:53,802 --> 00:25:55,136 Era il nostro anno. 398 00:25:56,137 --> 00:25:58,682 È la sfida che stavamo aspettando. 399 00:25:58,765 --> 00:26:02,561 Una rivalità che covava già da prima che iniziasse la stagione. 400 00:26:02,727 --> 00:26:05,772 Due squadre, stili simili, un solo vincitore. 401 00:26:12,028 --> 00:26:15,156 Prima di arrivare al Palace, eravamo già a 7 vinte e 2 perse. 402 00:26:15,949 --> 00:26:18,743 Era la gara che volevo più di ogni altra. 403 00:26:19,661 --> 00:26:21,788 Ma non sapevo cosa sarebbe successo. 404 00:26:21,871 --> 00:26:23,832 Eravamo lì per chiarire le cose. 405 00:26:23,915 --> 00:26:25,375 "Sarete anche agguerriti, 406 00:26:25,458 --> 00:26:27,377 ma sappiate 407 00:26:27,877 --> 00:26:30,171 che quest'anno dovrete vedervela con noi." 408 00:26:30,255 --> 00:26:31,923 - Da dove veniamo? - Detroit. 409 00:26:32,007 --> 00:26:34,009 - Da dove veniamo? - Detroit. 410 00:26:34,092 --> 00:26:37,929 Detroit era uno dei posti più difficili in cui giocare. Là è dura. 411 00:26:44,060 --> 00:26:47,314 È ovvio che ci troviamo di fronte a una sfida difficile 412 00:26:47,397 --> 00:26:49,858 dovendo… dovendo giocare al Palace. 413 00:26:50,650 --> 00:26:53,028 Hanno dei tifosi fanatici, 414 00:26:53,111 --> 00:26:56,906 molto fedeli e appassionati. 415 00:26:58,199 --> 00:26:59,909 E molto turbolenti, a volte. 416 00:26:59,993 --> 00:27:06,166 Sì! I numeri uno! I numero uno! Sì! Proprio così! 417 00:27:06,249 --> 00:27:09,127 La tifoseria ha contribuito molto al successo, 418 00:27:09,210 --> 00:27:13,214 perché anche dal campo si sente il casino dei tifosi. 419 00:27:13,298 --> 00:27:16,343 Quando entravamo, sapevamo che i Pistons avrebbero vinto. 420 00:27:16,426 --> 00:27:18,178 Ma non sapevamo di quanto. 421 00:27:23,767 --> 00:27:26,686 Quando hai 20.000 tifosi ammassati per 4 o 5 ore 422 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 che bevono, 423 00:27:29,189 --> 00:27:32,442 prima o poi qualcuno da qualche parte avrà un problema. 424 00:27:32,525 --> 00:27:35,862 C'era già un paio di persone a cui volevamo revocare l'abbonamento. 425 00:27:35,945 --> 00:27:38,239 Eravamo stufi delle loro stupidate. 426 00:27:39,115 --> 00:27:42,285 Era un venerdì sera. Il sabato non dovevamo lavorare, 427 00:27:42,369 --> 00:27:45,455 quindi potevi goderti tutto di più. 428 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 Bere un po', 429 00:27:46,956 --> 00:27:49,584 stare con gli amici. Ti viziavi un po'. 430 00:27:49,668 --> 00:27:52,712 Charlie è un tifoso. Era un abbonato. 431 00:27:53,213 --> 00:27:54,881 Ci dette problemi quella sera 432 00:27:54,964 --> 00:27:58,593 e noi… decidemmo di dirgli 433 00:27:58,677 --> 00:28:01,262 che quella sera gli avremmo revocato l'abbonamento. 434 00:28:01,346 --> 00:28:05,392 Di solito prendevamo servizio alle gare dei Pistons due o tre volte al mese. 435 00:28:05,475 --> 00:28:08,019 Quel giorno, ci assegnarono la tribuna est. 436 00:28:08,103 --> 00:28:11,314 C'era un po' di rivalità con Indiana, 437 00:28:11,398 --> 00:28:13,733 e il pubblico era bello infuocato. 438 00:28:13,817 --> 00:28:16,486 Tutti in NBA ne vorrebbero uno. 439 00:28:16,569 --> 00:28:18,697 Giocano per questo, l'anello del campionato. 440 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Ero lì per fare la telecronaca per ESPN. 441 00:28:20,907 --> 00:28:22,367 I Pacers erano fortissimi. 442 00:28:22,450 --> 00:28:24,285 Erano i contendenti al titolo 443 00:28:24,369 --> 00:28:27,330 e forse al tempo era la squadra migliore della lega. 444 00:28:28,873 --> 00:28:30,583 Ma Detroit era una buona squadra. 445 00:28:32,001 --> 00:28:33,461 Un'ottima squadra. 446 00:28:36,256 --> 00:28:41,261 Mi ero rotto il dito, avevo un tutore. Stephen venne messo a fare la guardia. 447 00:28:41,761 --> 00:28:45,265 Non sapevo quanta rivalità ci fosse tra le due squadre. 448 00:28:45,348 --> 00:28:48,351 L'anno prima avevano combattuto tutto l'anno 449 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 e nelle finali di Conference per poco non si menavano. 450 00:28:51,438 --> 00:28:53,648 Volevamo fargliela vedere. 451 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 Era il nostro momento. Che sia chiaro. 452 00:28:57,652 --> 00:29:01,781 Loro si sentivano sicuri di vincere e noi di dover difendere il titolo. 453 00:29:02,449 --> 00:29:04,993 Ricordo quella notte. L'atmosfera era elettrizzante. 454 00:29:05,076 --> 00:29:09,164 Ebbi un'esperienza extra-corporea. 455 00:29:09,247 --> 00:29:11,875 Ti sentivi i peli drizzarti sulla schiena. 456 00:29:17,881 --> 00:29:20,300 Quando una gara è trasmessa sulla TV nazionale 457 00:29:20,383 --> 00:29:24,846 nel palazzetto c'è tutt'altra energia. Ci sono più luci. Più telecamere. 458 00:29:24,929 --> 00:29:28,057 Stanno attenti a chi assegnare quelle gare 459 00:29:28,141 --> 00:29:30,685 perché la lega non vuole fare figuracce. 460 00:29:30,769 --> 00:29:33,271 A nessuno piaceva arbitrare i Pistons. 461 00:29:33,354 --> 00:29:35,440 Dovevi mettere in conto una serataccia. 462 00:29:37,150 --> 00:29:40,528 Quando hai Ben Wallace, Stephen Jackson e Ron Artest, 463 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 è una miscela esplosiva. 464 00:29:47,243 --> 00:29:51,956 Tifosi di basket da ogni angolo del Michigan, 465 00:29:52,040 --> 00:29:55,710 e a tutti voi qui al Palace che venite da ogni parte del mondo, 466 00:29:55,794 --> 00:29:57,754 alzatevi in piedi. 467 00:29:57,837 --> 00:30:02,550 È ora di accogliere e salutare i giocatori 468 00:30:02,634 --> 00:30:06,846 che rappresentano i D… troit Pistons! 469 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 Avevano un annunciatore molto esuberante. 470 00:30:09,682 --> 00:30:14,354 E questo ti esalta fino a farti dire: "Vi daremo del filo da torcere, Detroit". 471 00:30:15,647 --> 00:30:22,320 Coi suoi 210 cm, il centro, col suo bel tre rosso, 472 00:30:22,403 --> 00:30:27,951 B-B-Ben Wallace! 473 00:30:28,034 --> 00:30:29,869 La presentazione di Ben Wallace 474 00:30:29,953 --> 00:30:34,082 mi gasò di brutto, della serie: "Spacchiamogli il culo. Fanculo". 475 00:30:38,503 --> 00:30:41,297 Non sapevo che Ben Wallace avesse perso il fratello. 476 00:30:42,715 --> 00:30:45,093 Avere quell'energia era, insomma… 477 00:30:46,678 --> 00:30:51,933 Sapevo che potevo sfogare quella energia solo nel basket. 478 00:30:52,684 --> 00:30:54,310 Era come una polveriera. 479 00:30:55,770 --> 00:30:58,273 Una bella gara nella stagione regolare. 480 00:30:58,356 --> 00:31:00,900 Speriamo solo che si ritrovino ai playoff. 481 00:31:01,609 --> 00:31:04,863 I Pistons finora sono stati perfetti in casa. Il Palace è stracolmo. 482 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Prima di quella gara, 483 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 pensavo che avremmo potuto batterli 484 00:31:08,199 --> 00:31:10,827 e volevo vedere se la squadra avrebbe girato. 485 00:31:14,831 --> 00:31:15,748 O'Neal. 486 00:31:16,457 --> 00:31:19,711 Artest fa un passo indietro. Che quarto per Ron Artest. 487 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Quattro decimi di… 488 00:31:21,963 --> 00:31:24,966 Malgrado i miei problemi, stavo giocando alla grande. 489 00:31:26,759 --> 00:31:30,054 Dominammo noi. Dall'inizio alla fine. 490 00:31:30,138 --> 00:31:32,390 Ron dettava legge. Era inarrestabile. 491 00:31:33,182 --> 00:31:35,935 Due, tre, quattro guardie, non riuscivano a marcarlo. 492 00:31:36,019 --> 00:31:39,898 Era troppo agile. Era decisamente il migliore in campo. 493 00:31:39,981 --> 00:31:43,443 Avevamo un vantaggio di due cifre e i ragazzi parlavano. 494 00:31:44,027 --> 00:31:45,987 Si trovavano. 495 00:31:46,070 --> 00:31:47,780 Ron e Jermaine. 496 00:31:47,864 --> 00:31:50,116 Andavano alla grande. 497 00:31:51,242 --> 00:31:52,619 Era stupendo. 498 00:31:57,081 --> 00:31:59,417 Era il nostro momento, la nostra festa. 499 00:31:59,834 --> 00:32:01,920 Eravamo più affamati. 500 00:32:04,130 --> 00:32:05,882 Stephen è fantastico. 501 00:32:08,426 --> 00:32:10,970 Pensavo: "Questo li mette tutti dentro". 502 00:32:15,558 --> 00:32:18,478 Capimmo subito che eravamo più forti. 503 00:32:19,938 --> 00:32:21,940 Li stavamo distruggendo. 504 00:32:22,607 --> 00:32:25,985 Avevano messo insieme una squadra da titolo. Era ovvio. 505 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Poiché li stavano annientando, 506 00:32:38,456 --> 00:32:41,209 i tifosi abituali iniziarono ad andarsene. 507 00:32:41,292 --> 00:32:42,335 Se ne andavano. 508 00:32:43,294 --> 00:32:47,924 Quindi le persone scendevano lentamente dagli spalti, 509 00:32:48,424 --> 00:32:53,513 probabilmente già sbronze, per andare a occupare quei posti. 510 00:32:55,098 --> 00:32:59,310 Fu davvero irrispettoso. La partita era quasi finita. 511 00:32:59,394 --> 00:33:01,270 Stavano giocando i titolari. 512 00:33:01,354 --> 00:33:03,231 Vincevano di 15, 20 punti. 513 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Wallace con un blocco fantastico! 514 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 Non è fallo. 515 00:33:08,987 --> 00:33:12,365 Alla fine della partita, eravamo sopra di 15. Per me era finita. 516 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 Jamaal Tinsley dice a Ron: 517 00:33:14,951 --> 00:33:18,246 "Ora puoi prenderti il fallo." Ron lo guarda e fa: "Eh?" 518 00:33:18,329 --> 00:33:19,914 "Ora puoi prenderti il fallo." 519 00:33:19,998 --> 00:33:23,001 Hai il tuo fallo. Ora puoi andare, vero? Va bene? 520 00:33:23,084 --> 00:33:25,086 Perché dirgli una cosa così? 521 00:33:25,670 --> 00:33:28,506 A Ron basta poco per fare qualcosa di assurdo. 522 00:33:28,589 --> 00:33:31,300 Artest 24 punti, O'Neal 20, 523 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Croshere 15, Tinsley 13. 524 00:33:33,678 --> 00:33:37,473 Rientrando in difesa, io marco Ben. Quando gli passano la palla, 525 00:33:37,557 --> 00:33:41,019 non provo a difendere su di lui. Neanche a fargli fallo. 526 00:33:41,811 --> 00:33:43,479 Va per fare un lay-up. 527 00:33:44,313 --> 00:33:46,899 Non volevo che lo facesse, così l'ho spinto. 528 00:33:46,983 --> 00:33:51,029 Era un fallo troppo duro a quel punto della gara. 529 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 Oh, Wallace! Dritto su Artest! 530 00:33:57,285 --> 00:34:00,580 Potrebbe mettersi male se qualcuno non li divide. 531 00:34:00,663 --> 00:34:04,250 Wallace è furioso. I giocatori cercano di tenersi a vicenda. 532 00:34:04,959 --> 00:34:07,712 Stephen Jackson, e Wallace cerca di fare pace. 533 00:34:07,795 --> 00:34:08,963 Ora Jackson urla… 534 00:34:09,505 --> 00:34:12,091 Non ho problemi coi parapiglia. 535 00:34:12,800 --> 00:34:15,720 Succedono sempre. Le spinte, le spallate, 536 00:34:15,803 --> 00:34:17,430 insomma, è tutta una finta. 537 00:34:17,513 --> 00:34:19,807 Nessuno in NBA vuole menarsi. 538 00:34:19,891 --> 00:34:22,935 Deve succedere qualcosa di molto irrispettoso. 539 00:34:26,355 --> 00:34:27,815 Tutto è degenerato 540 00:34:28,941 --> 00:34:32,779 quando Ron si è sdraiato sul tavolo del segnapunti. 541 00:34:37,867 --> 00:34:39,869 Si è sdraiato, che non è normale 542 00:34:39,952 --> 00:34:42,246 sdraiarsi sul tavolo del segnapunti. 543 00:34:42,330 --> 00:34:44,290 Anche questo è assurdo. 544 00:34:44,373 --> 00:34:48,461 È quasi peggio del fallo. 545 00:34:51,339 --> 00:34:54,675 Io ero già in terapia. Quindi mi esercitavo in tempo reale. 546 00:34:55,176 --> 00:34:57,011 La tecnica dei cinque secondi. 547 00:34:57,095 --> 00:34:59,889 Se succede qualcosa, devi fare: "Uno, due, tre…" 548 00:34:59,972 --> 00:35:03,518 Prima di fare qualcosa, contando hai più tempo per pensare. 549 00:35:07,855 --> 00:35:09,524 Avevo la squadra dintorno. 550 00:35:11,526 --> 00:35:14,487 Fu divertente, perché mi sentivo importante. 551 00:35:15,363 --> 00:35:18,783 Sentivo che mi stavano… Conoscevo la mia squadra, 552 00:35:19,283 --> 00:35:24,497 e sapevo che Jermaine non avrebbe permesso che Ben mi mettesse le mani addosso. 553 00:35:24,580 --> 00:35:28,126 Lo so per certo. Avevo Steve Jackson. 554 00:35:28,835 --> 00:35:31,129 Pensavo: "Ok. Non devo fare niente. 555 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 Sono a posto". 556 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Wallace è ancora carico. 557 00:35:37,218 --> 00:35:40,179 Credo che Wallace sia stato espulso. 558 00:35:41,097 --> 00:35:44,851 Ben indossava tipo 10.000 laccetti, fascette e polsini 559 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 e iniziò a lanciare roba. 560 00:35:56,571 --> 00:35:58,906 Lo vidi lanciare la fascia e i polsini. 561 00:35:58,990 --> 00:36:00,992 Stava perdendo il controllo. 562 00:36:04,579 --> 00:36:09,500 I tifosi non sanno che per lo più siamo tutti amici, 563 00:36:09,584 --> 00:36:12,837 e quindi pensano che sia una vera rissa da strada. 564 00:36:16,299 --> 00:36:18,801 E reagiscono in base a quello che vedono. 565 00:36:18,885 --> 00:36:21,220 Se fai così, come credi che reagiranno? 566 00:36:21,888 --> 00:36:24,182 Se fai così, come credi che reagiranno? 567 00:36:25,474 --> 00:36:27,476 Il pubblico trae energia dai giocatori. 568 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 Con la coda dell'occhio, 569 00:36:31,898 --> 00:36:32,940 lo vedo arrivare. 570 00:36:36,194 --> 00:36:37,486 Al rallentatore. 571 00:36:38,070 --> 00:36:38,988 Insomma era… 572 00:36:40,156 --> 00:36:43,284 Tutti avrebbero dovuto vederlo. Da quanto è accaduto lentamente. 573 00:36:48,372 --> 00:36:49,207 Bum! 574 00:36:50,499 --> 00:36:53,211 Ora Artest è sceso dal tavolo del segnapunti 575 00:36:53,294 --> 00:36:55,379 e cerca di raggiungere la panchina! 576 00:36:55,922 --> 00:36:57,965 Artest è sugli spalti! 577 00:36:58,633 --> 00:37:00,801 È terribile. I tifosi sono coinvolti. 578 00:37:00,885 --> 00:37:02,678 L'ho visto scattare e sono intervenuto. 579 00:37:02,762 --> 00:37:04,096 Gli serviva aiuto. 580 00:37:04,180 --> 00:37:08,100 Quando lo raggiungo, si becca un'altra birra in faccia. Dal tipo che… 581 00:37:08,684 --> 00:37:10,728 Stephen Jackson è tra i tifosi. 582 00:37:11,479 --> 00:37:14,232 La sicurezza cerca di riportare ordine. 583 00:37:14,732 --> 00:37:18,778 Tifosi e giocatori si stanno menando! I giocatori cercano d'aiutarsi! 584 00:37:18,861 --> 00:37:21,280 Rasheed Wallace si getta sugli spalti! 585 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 Che vergogna! 586 00:37:29,372 --> 00:37:32,875 I giocatori si buttano in mezzo per tirare via i compagni 587 00:37:32,959 --> 00:37:35,086 perché ora sono coinvolti anche i tifosi. 588 00:37:40,967 --> 00:37:43,469 Oh, che scena triste qui al Palace. 589 00:37:43,970 --> 00:37:46,305 Scendendo dagli spalti, pensavo: "Tutto a posto". 590 00:37:46,806 --> 00:37:49,475 Non pensavo che sarebbe successo altro. 591 00:37:49,558 --> 00:37:51,310 Pensavo fosse finita lì. 592 00:37:52,436 --> 00:37:55,314 Mi sono fermato e ho iniziato a guardarmi intorno. 593 00:37:56,232 --> 00:37:57,858 "Dov'è la sicurezza?" 594 00:37:59,777 --> 00:38:02,697 La polizia non c'era. Non ho visto un poliziotto. 595 00:38:02,780 --> 00:38:05,866 La sicurezza non c'era. Nessuno che potesse fermare questa cosa. 596 00:38:06,492 --> 00:38:10,079 C'era molta confusione. Insomma, era tutto un parapiglia. 597 00:38:10,162 --> 00:38:12,540 Ci spingevano verso l'uscita. 598 00:38:12,623 --> 00:38:14,792 In qualche modo, sono entrato in campo. 599 00:38:17,211 --> 00:38:20,047 Ricordo che ero in shock, come se avessi visto un alieno. 600 00:38:20,965 --> 00:38:24,218 "Questo viene in campo per picchiarsi?" 601 00:38:24,302 --> 00:38:27,471 Perché ero già stufo. Volevo evitare di picchiarmi, 602 00:38:27,555 --> 00:38:30,433 ma questi mi… Ero nella mia zona di sicurezza. 603 00:38:30,516 --> 00:38:32,935 Non puoi pensare che sia una buona idea 604 00:38:33,019 --> 00:38:36,564 entrare in campo e affrontare Artest appena sceso dagli spalti. 605 00:38:37,481 --> 00:38:40,109 Oh, che scena triste qui al Palace. 606 00:38:41,193 --> 00:38:44,822 Ora è scoppiata un'altra rissa davanti alla panchina dei Pistons. 607 00:38:45,448 --> 00:38:48,951 È un tifoso. È molto pericoloso. 608 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 I tifosi lanciano… 609 00:38:54,999 --> 00:38:57,501 Mi ha colto di sorpresa. E mi ha rifilato un pugno. 610 00:38:58,044 --> 00:38:59,712 Insomma, una bella… 611 00:39:01,964 --> 00:39:03,215 bastardata. 612 00:39:03,299 --> 00:39:06,969 Ho fatto uno scatto per andargli in soccorso. 613 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 È scivolato. Grazie a Dio. 614 00:39:12,266 --> 00:39:15,644 Il liscio migliore della carriera di Jermaine. 615 00:39:20,983 --> 00:39:23,527 Se Jemaine l'avesse preso… 616 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 quel tifoso sarebbe morto. 617 00:39:28,824 --> 00:39:30,701 …adesso in campo. 618 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 Gli occhi di Ron Artest adesso fanno davvero paura. 619 00:39:36,457 --> 00:39:40,294 Il momento più brutto è stato quando ho capito quanto la cosa fosse degenerata 620 00:39:40,378 --> 00:39:41,962 e per quanto si sarebbe protratta. 621 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Salve, 911. 622 00:39:43,130 --> 00:39:45,508 Qualcuno deve venire subito al Palace. 623 00:39:45,591 --> 00:39:47,802 - Abbiamo già qualcuno là. - Si stanno menando. 624 00:39:47,885 --> 00:39:49,762 - Tra giocatori? - Fate presto! 625 00:39:49,845 --> 00:39:52,014 Ok. Stiamo mandando qualcuno. 626 00:39:52,098 --> 00:39:53,516 Per favore, fate presto. 627 00:40:00,731 --> 00:40:03,150 All'epoca, avevamo tre agenti in campo. 628 00:40:03,234 --> 00:40:05,653 Non proprio tantissimi per 20.000 persone. 629 00:40:06,445 --> 00:40:07,613 Era un casino. 630 00:40:07,696 --> 00:40:11,033 Per questo si decise di far uscire i giocatori dal campo. 631 00:40:11,117 --> 00:40:14,245 Solo così i tifosi si sarebbero calmati. 632 00:40:15,746 --> 00:40:18,457 Un agente mi si avvicina da dietro 633 00:40:18,541 --> 00:40:20,793 e in mano ha lo spray 634 00:40:21,752 --> 00:40:25,005 e sta per spruzzarlo su Ron. 635 00:40:31,178 --> 00:40:34,723 Non volevo spruzzarlo su Ron Artest. Era già innocuo. 636 00:40:34,807 --> 00:40:36,475 Sembrava esausto. 637 00:40:36,559 --> 00:40:39,270 Poi mi sono imbattuto in Reggie Miller. 638 00:40:39,353 --> 00:40:42,606 Non sapevo che fosse Reggie Miller o un giocatore 639 00:40:42,690 --> 00:40:45,234 perché indossava l'abito. Gli chiesi cosa facesse. 640 00:40:45,317 --> 00:40:47,903 Come fai a non sapere che Reggie Miller è dei Pacers? 641 00:40:52,783 --> 00:40:55,202 Presi l'agente e gli dissi: "Ma cosa fai? 642 00:40:55,286 --> 00:40:59,540 Buttate fuori questa gente dal campo. Non spruzzate lui". 643 00:41:03,127 --> 00:41:05,337 È a quel punto che mi sono incazzato. 644 00:41:05,421 --> 00:41:09,467 Non ci state aiutando. Siamo in 15 contro 30.000. 645 00:41:10,301 --> 00:41:13,429 Cercano di far tornare i Pacers negli spogliatoi. 646 00:41:15,139 --> 00:41:17,892 Prendiamo Ron e iniziamo a correre. 647 00:41:20,311 --> 00:41:23,147 Tutti convergono su un'area. 648 00:41:24,190 --> 00:41:26,859 E lanciano tutto ciò che trovano. 649 00:41:37,786 --> 00:41:42,082 Ora questi tifosi ridicoli cercano di colpire i giocatori e gettano… 650 00:41:43,167 --> 00:41:45,002 Qualcuno potrebbe farsi male. 651 00:41:47,463 --> 00:41:50,216 Un brutto esempio da parte dei tifosi dei Pistons. 652 00:41:51,509 --> 00:41:53,302 Lanciano bottiglie dai gradoni. 653 00:41:54,178 --> 00:41:55,554 Ok, sto bene. 654 00:41:56,889 --> 00:41:59,892 - Cammino da solo! - Ok! 655 00:42:01,644 --> 00:42:02,978 Si va avanti uniti! 656 00:42:06,857 --> 00:42:09,235 Ricordo che dissi: "Si va avanti uniti". 657 00:42:09,318 --> 00:42:11,737 Resteremo sempre uniti. Era il mio atteggiamento. 658 00:42:11,820 --> 00:42:14,156 Ero felice di aver aiutato un compagno. 659 00:42:14,240 --> 00:42:16,659 Ero felice di averlo potuto aiutare. 660 00:42:16,742 --> 00:42:18,869 Me lo si vedeva in faccia negli spogliatoi. 661 00:42:18,953 --> 00:42:22,206 Ero contento di cosa avevamo fatto. Ho aiutato un compagno. 662 00:42:22,289 --> 00:42:24,875 - Come si chiama, signore? - Charlie Haddad. 663 00:42:24,959 --> 00:42:28,754 Mi ha preso in faccia. Mi fa ancora male. Devo fare i raggi. 664 00:42:28,837 --> 00:42:30,381 Non riesco a realizzare. 665 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 Dovete smetterla. 666 00:42:32,216 --> 00:42:34,468 - Andate fuori. - Non potete stare qui. 667 00:42:35,636 --> 00:42:38,889 Dopo essere stato colpito, mi hanno portato in un'altra stanza, 668 00:42:38,973 --> 00:42:40,683 come se mi stessero proteggendo. 669 00:42:40,766 --> 00:42:43,102 Hanno iniziato a portarmi gente in ufficio. 670 00:42:43,185 --> 00:42:45,312 Un paio di loro dicevano: "Sarebbe bello 671 00:42:45,396 --> 00:42:48,232 se ci facessimo male a vicenda, così potremo fare causa." 672 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 Ricordo che vidi 673 00:42:59,201 --> 00:43:02,288 gente che cercava di scardinare i sedili. 674 00:43:06,709 --> 00:43:08,794 Chiusero il palazzetto in un attimo. 675 00:43:08,877 --> 00:43:11,630 Il pubblico aveva un po' perso il controllo. 676 00:43:11,714 --> 00:43:13,799 Qualcuno potrebbe prenderti l'arma. 677 00:43:18,178 --> 00:43:21,181 Poi, all'improvviso, ho visto volare la sedia. 678 00:43:24,059 --> 00:43:27,438 Volevano far male a me e agli altri. 679 00:43:27,521 --> 00:43:30,107 Una scena davvero orribile. 680 00:44:20,282 --> 00:44:22,618 Negli spogliatoi, piano piano, 681 00:44:22,701 --> 00:44:27,081 ognuno iniziò a dire la sua. 682 00:44:27,164 --> 00:44:29,958 Io ero lì che pensavo: "Jermaine mi farà il culo". 683 00:44:30,042 --> 00:44:31,126 Tutto il tempo. 684 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 Non volevo vederlo. 685 00:44:33,796 --> 00:44:37,716 Sapevo che si sarebbe incazzato. Perché a lui preme solo vincere. 686 00:44:37,800 --> 00:44:42,763 Ron mi si avvicina e mi fa: "Pensi che passeremo guai?" 687 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 E io: "In che senso?" 688 00:44:47,726 --> 00:44:48,727 Mi sono infuriato. 689 00:44:49,561 --> 00:44:52,189 Si è scagliato contro Ron e li abbiamo divisi. 690 00:44:53,732 --> 00:44:58,028 Cercavo una conferma che la cosa fosse finita lì. 691 00:44:59,905 --> 00:45:00,739 Già. 692 00:45:02,241 --> 00:45:06,078 Poi è arrivata la polizia e volevano portarmi in prigione. 693 00:45:07,496 --> 00:45:09,915 Io ero ancora… in modalità sopravvivenza. 694 00:45:09,998 --> 00:45:13,085 Dicevo: "Sentite, non vengo con voi. 695 00:45:13,919 --> 00:45:17,047 Salgo sull'autobus e poi sull'aereo, 696 00:45:17,131 --> 00:45:20,092 e torno a casa. Parlate coi miei legali". 697 00:45:23,429 --> 00:45:27,766 La NBA e alcuni tifosi hanno dato vita a scene davvero assurde ieri sera. 698 00:45:27,850 --> 00:45:32,062 È scoppiata una rissa tra i Pacers e i tifosi sugli spalti. 699 00:45:32,146 --> 00:45:35,399 …la vergognosa rissa alla partita tra Pacers e Pistons a Detroit 700 00:45:35,482 --> 00:45:39,653 è forse l'atto di teppismo più brutto nella storia dello sport americano. 701 00:45:39,737 --> 00:45:44,158 Ne parlavano tutti. La ESPN lo mandava ogni cinque minuti. 702 00:45:44,783 --> 00:45:49,288 Non è stata una rissa quella di venerdì a Detroit, ma una vera e propria rivolta 703 00:45:49,371 --> 00:45:53,709 e uno dei più brutti episodi di violenza tra giocatori e tifosi in questo Paese. 704 00:45:53,792 --> 00:45:56,462 I giocatori, pagati milioni di dollari, 705 00:45:56,545 --> 00:45:59,006 non sono ragazzi abituati a seguire le regole. 706 00:45:59,089 --> 00:46:02,551 Hanno violato la regola numero uno di qualsiasi atleta professionista, 707 00:46:02,634 --> 00:46:05,721 cioè che indipendentemente da cosa ti dicono o ti tirano contro, 708 00:46:05,804 --> 00:46:07,806 sugli spalti non devi mai finirci. 709 00:46:08,307 --> 00:46:09,892 La storia era cambiata. 710 00:46:10,434 --> 00:46:13,228 La colpa era solo nostra, dei giocatori. 711 00:46:13,312 --> 00:46:18,233 Ron, Steve, Jo, la colpa è loro. Erano dei teppisti. Avevano esagerato. 712 00:46:18,901 --> 00:46:23,071 All'improvviso, la mia reputazione era in discussione. 713 00:46:24,865 --> 00:46:27,743 Non era solo il numero di persone che lo dicevano. 714 00:46:27,826 --> 00:46:30,788 Ma la statura della persone che lo dicevano. 715 00:46:30,871 --> 00:46:35,459 È difficile contestare che il basket non sia pervaso da uno spirito delinquenziale. 716 00:46:35,542 --> 00:46:39,338 Questa connotazione sarà presente finché qualcuno non la estirperà. 717 00:46:39,421 --> 00:46:42,466 "Questi sono teppisti." Usò questo termine. 718 00:46:42,549 --> 00:46:45,385 E tutti che concordavano. "Sì, è la musica rap…" 719 00:46:45,469 --> 00:46:46,845 Non hanno detto questo 720 00:46:46,929 --> 00:46:51,266 quando sono decenni che nell'hockey ci si prende a mazzate. 721 00:46:51,350 --> 00:46:54,937 La NBA dice che sta combattendo contro un'immagine negativa. 722 00:46:55,020 --> 00:46:56,855 I tatuaggi, le risse, le retate. 723 00:46:56,939 --> 00:47:01,443 I media vogliono contribuire a farlo passare come uno sport da hip-hop? 724 00:47:01,527 --> 00:47:05,989 La generazione hip-hop dei giocatori sembra essere più estraniata dai tifosi 725 00:47:06,073 --> 00:47:08,700 dai Magics e dai Michael che li hanno preceduti. 726 00:47:08,784 --> 00:47:10,452 Implementarono subito un dress code. 727 00:47:10,536 --> 00:47:12,621 L'NBA ISTITUISCE UN DRESS CODE 728 00:47:12,704 --> 00:47:14,122 STERN DIFENDE IL DRESS CODE 729 00:47:14,206 --> 00:47:17,626 È il vecchio detto: "Non avreste mai dovuto dare soldi a quei negri". 730 00:47:17,709 --> 00:47:20,879 C'è grande risentimento verso alcuni giocatori. 731 00:47:20,963 --> 00:47:23,465 Molti tifosi li considerano troppo pagati, 732 00:47:23,549 --> 00:47:27,261 svogliati, troppo coccolati e immaturi. 733 00:47:27,344 --> 00:47:30,514 Non hanno imparato a comportarsi, 734 00:47:30,597 --> 00:47:34,142 in molti casi, in una società civile e normale. 735 00:47:34,226 --> 00:47:36,353 La televisione voleva che la lega dicesse: 736 00:47:36,436 --> 00:47:38,730 "Sentite, questi sono dei delinquenti. 737 00:47:38,814 --> 00:47:41,692 Sono fuori di testa. Sono questo e quello." 738 00:47:41,775 --> 00:47:45,571 L'immagine dei giocatori NBA che salgono sugli spalti e si menano 739 00:47:46,738 --> 00:47:50,033 fa il giro del mondo. E questo va fermato subito. 740 00:47:50,117 --> 00:47:52,953 La NBA è sotto pressione da diversi anni 741 00:47:53,036 --> 00:47:56,665 ed è danneggiata dall'impressione che molti giocatori danno 742 00:47:56,748 --> 00:47:59,084 di essere aspiranti delinquenti 743 00:47:59,167 --> 00:48:01,795 o, in alcuni casi, veri criminali. 744 00:48:01,879 --> 00:48:05,299 La pressione sulla NBA di fare un ripulisti 745 00:48:05,382 --> 00:48:08,343 e fare vedere che questi ragazzi non sono dei teppisti. 746 00:48:08,427 --> 00:48:11,346 Sarà interessante vedere cosa farà la lega. 747 00:48:11,430 --> 00:48:14,016 Non possono permettersi questa pubblicità. 748 00:48:14,099 --> 00:48:17,728 Non pensate che sia importante che l'NBA mandi il messaggio… 749 00:48:17,811 --> 00:48:20,022 - Verrà inviato un messaggio. - …il più forte… 750 00:48:20,105 --> 00:48:22,691 - …messaggio possibile… - …perché non accada più. 751 00:48:23,442 --> 00:48:27,571 48 ORE DOPO LA RISSA 752 00:48:27,654 --> 00:48:30,782 Oggi annuncio le seguenti squalifiche… 753 00:48:30,866 --> 00:48:32,409 COMMISSARIO NBA 754 00:48:32,492 --> 00:48:35,996 …conseguenti agli eventi della gara tra Pacers e Pistons 755 00:48:36,079 --> 00:48:37,497 del 19 novembre. 756 00:48:39,458 --> 00:48:43,128 Ron Artest di Indiana è squalificato per il resto della stagione. 757 00:48:45,172 --> 00:48:48,592 Stephen Jackson di Indiana è squalificato per 30 partite. 758 00:48:50,093 --> 00:48:54,514 Jermaine O'Neal di Indiana è squalificato per 25 partite. 759 00:48:55,390 --> 00:48:58,018 La NBA ha preso dei provvedimenti senza precedenti 760 00:48:58,101 --> 00:49:00,729 contro i giocatori coinvolti nella partita di venerdì sera. 761 00:49:00,812 --> 00:49:03,649 John, una punizione senza precedenti. 762 00:49:03,732 --> 00:49:05,400 La NBA ha appena annunciato 763 00:49:05,484 --> 00:49:08,862 che Ron Artest è stato squalificato per il resto della stagione. 764 00:49:08,946 --> 00:49:12,866 David Stern in pratica ha voluto dire a tutti, giocatori e tifosi, 765 00:49:12,950 --> 00:49:16,411 che un episodio simile non sarà più tollerato. 766 00:49:16,495 --> 00:49:20,540 Non ho mai pensato che non avrei dovuto essere punito. 767 00:49:21,041 --> 00:49:24,962 Ma 25 partite? Questo non mi sta bene, perché sono solo intervenuto 768 00:49:26,088 --> 00:49:27,631 per difesa. 769 00:49:27,714 --> 00:49:30,425 Avrei voluto essere stato intervistato subito dopo 770 00:49:30,509 --> 00:49:33,553 affinché la gente potesse giudicare fin da subito, 771 00:49:33,637 --> 00:49:37,015 avrebbero avuto opinioni diverse ma basate sui filmati 772 00:49:37,808 --> 00:49:40,227 e le squalifiche. Non potevamo parlare. 773 00:49:40,310 --> 00:49:43,605 Non ne ho mai parlato con David Stern. 774 00:49:43,689 --> 00:49:48,902 Le motivazioni si basavano su conclusioni montate da ESPN. 775 00:49:50,862 --> 00:49:53,949 Un processo ingiusto su quanto accaduto. 776 00:49:54,032 --> 00:49:59,955 Il commissario Stern ha ampi poteri su questa situazione. 777 00:50:00,038 --> 00:50:02,708 Di solito in situazioni del genere, 778 00:50:02,791 --> 00:50:05,627 viene nominato un arbitro indipendente 779 00:50:05,711 --> 00:50:07,921 che tratta con le parti 780 00:50:08,005 --> 00:50:11,216 per raggiungere un accordo su una certa punizione. 781 00:50:11,299 --> 00:50:14,428 Ma dato che si trattava di una questione accaduta in campo, 782 00:50:14,511 --> 00:50:18,223 il terzo arbitro è… Non c'è un terzo arbitro. 783 00:50:18,306 --> 00:50:19,725 È il commissario David Stern. 784 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 Arriva a lui la cosa. È lui che decide. 785 00:50:22,352 --> 00:50:23,895 Sarà interessante vedere… 786 00:50:23,979 --> 00:50:26,523 Bella soluzione. Prendi tu le decisioni. 787 00:50:26,606 --> 00:50:28,358 - E sei tu che le valuti. - Esatto. 788 00:50:28,442 --> 00:50:31,903 La decisione di squalificare Artest per tutta la stagione è stata unanime? 789 00:50:31,987 --> 00:50:33,321 - Sì. - E perché? 790 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 È stata unanime. 791 00:50:37,325 --> 00:50:38,410 Uno a zero. 792 00:50:40,996 --> 00:50:44,041 All'inizio sembrava una situazione complessa, 793 00:50:44,124 --> 00:50:47,335 ma poi è diventato tutto molto chiaro. 794 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 Cosa crede sia cambiato? 795 00:50:48,920 --> 00:50:50,338 Sapete perché è cambiato, vero? 796 00:50:50,422 --> 00:50:51,923 Sentiamo. Perché è cambiato? 797 00:50:52,007 --> 00:50:53,592 - Lo sapete perché? - No. 798 00:50:53,675 --> 00:50:55,552 - Non sapete perché. - Io no. 799 00:50:56,595 --> 00:50:58,055 Chi è stato squalificato? 800 00:50:58,847 --> 00:51:01,099 - I giocatori. - Chi ha gestito la cosa? 801 00:51:01,183 --> 00:51:02,934 - Stern. - Ecco. 802 00:51:03,018 --> 00:51:07,064 La NBA è consapevole del fatto che i tifosi non vanno allontanati, 803 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 perché è grazie a loro che vive. 804 00:51:09,149 --> 00:51:13,779 Dettero la colpa a noi per salvare la lega. Non volevano incolpare i tifosi. 805 00:51:13,862 --> 00:51:16,615 Eravamo il centro del bersaglio. 806 00:51:20,202 --> 00:51:21,828 E non potevi dire niente. 807 00:51:21,912 --> 00:51:26,958 Gli eventi sono accaduti diversamente, se si guardano i filmati. 808 00:51:28,210 --> 00:51:32,672 Non mi dispiace prendermi la colpa, ma vorrei che si sapesse la verità. 809 00:51:32,756 --> 00:51:34,800 La verità sta nei filmati. 810 00:51:49,481 --> 00:51:52,943 Vorrei presentarvi il procuratore della contea di Oakland. 811 00:51:53,985 --> 00:51:56,822 La lega era preoccupata per la sua immagine. 812 00:51:56,905 --> 00:51:59,116 Era stata offuscata 813 00:51:59,199 --> 00:52:04,371 e la severità delle pene e delle squalifiche era importante. 814 00:52:04,955 --> 00:52:09,167 Credo volessero che mandassi un messaggio a quei bulli milionari, 815 00:52:09,251 --> 00:52:13,213 di non farlo più. Ma il mio lavoro era di guardare i fatti 816 00:52:13,296 --> 00:52:15,298 e formulare le ipotesi di reato. 817 00:52:15,966 --> 00:52:20,887 Chiunque abbia partecipato agli scontri, sarà ritenuto responsabile 818 00:52:20,971 --> 00:52:24,307 a prescindere dal loro status di giocatore o di tifoso. 819 00:52:24,391 --> 00:52:27,978 La portata di questo caso era impareggiabile. 820 00:52:28,061 --> 00:52:30,188 Divenne fastidioso dal punto di vista mediatico. 821 00:52:30,272 --> 00:52:32,566 Avevo tutti addosso ogni giorno. 822 00:52:32,649 --> 00:52:36,486 Volevano pontificare su ciò che avrei o non avrei dovuto fare. 823 00:52:36,987 --> 00:52:39,489 Richiese molto lavoro. 824 00:52:39,573 --> 00:52:41,867 Sarà un'indagine molto lunga, 825 00:52:41,950 --> 00:52:46,246 probabilmente più complessa di un omicidio per i tanti testimoni. 826 00:52:46,872 --> 00:52:49,291 Oltre mille pagine di rapporti di polizia. 827 00:52:49,374 --> 00:52:53,211 Ma stavolta avevamo un sacco di riprese da diverse angolazioni. 828 00:52:58,341 --> 00:53:02,888 Il Palace aveva un nastro VHS per ogni telecamera nel palazzetto 829 00:53:02,971 --> 00:53:06,266 e per quelle che registravano l'uscita degli spettatori dall'atrio. 830 00:53:06,975 --> 00:53:09,394 Volevamo identificare ogni persona, 831 00:53:09,477 --> 00:53:14,065 giocatore, tifoso del Palace. Chiunque avesse fatto qualcosa di sbagliato. 832 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 Arrivammo al punto 833 00:53:15,817 --> 00:53:19,779 di isolare le immagini delle persone che stavamo cercando 834 00:53:19,863 --> 00:53:21,865 e iniziammo a renderle pubbliche. 835 00:53:21,948 --> 00:53:24,284 Ultimi sviluppi sugli scontri del Palace. 836 00:53:24,367 --> 00:53:26,745 Local 4 ha ottenuto filmati esclusivi 837 00:53:26,828 --> 00:53:29,789 dell'uomo accusato di aver gettato una sedia sul pubblico 838 00:53:29,873 --> 00:53:31,958 durante gli scontri di venerdì. 839 00:53:32,042 --> 00:53:33,585 L'uomo che gettò la sedia 840 00:53:33,668 --> 00:53:38,006 colpendo due persone… era un chiaro caso di aggressione. 841 00:53:41,009 --> 00:53:44,596 Dai video si vede alcuni tifosi gettarsi nella mischia. 842 00:53:46,014 --> 00:53:47,682 Charlie Haddad e AJ Shackleford 843 00:53:47,766 --> 00:53:50,685 scesero dagli spalti ed entrarono in campo, 844 00:53:50,769 --> 00:53:52,938 e uno di loro 845 00:53:53,021 --> 00:53:56,024 affrontò Ron col pugno chiuso. 846 00:53:56,107 --> 00:53:59,819 Quindi Ron aveva tutto il diritto di difendersi a quel punto. 847 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 È stato pazzesco. Fecero sembrare che fosse colpa mia. 848 00:54:03,156 --> 00:54:07,953 Hanno fatto un torto a un tifoso fedelissimo. 849 00:54:08,787 --> 00:54:12,916 Uno di quelli che volevamo identificare era chi aveva lanciato il bicchiere. 850 00:54:13,416 --> 00:54:19,256 L'obiettivo dev'essere quello di trovare chi ha causato gli scontri. 851 00:54:19,339 --> 00:54:21,299 Chi ha lanciato la lattina di birra. 852 00:54:23,385 --> 00:54:27,222 Il problema più grande era che non riuscivamo a identicarlo. 853 00:54:28,223 --> 00:54:31,601 Guardavo il filmato e dissi: "Mostramelo di nuovo". 854 00:54:33,186 --> 00:54:37,482 Mi ci sono volute dieci, dodici riprese del video per venirne a capo. 855 00:54:37,565 --> 00:54:40,110 Poi ho capito dove lo avevo visto. 856 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Usciva con una vicina di casa. 857 00:54:42,279 --> 00:54:46,199 Sapevo chi era. Fui io stesso a identificare chi tirò il bicchiere. 858 00:54:48,285 --> 00:54:51,162 - Possiamo parlarle? - Potete andarvene? 859 00:54:51,246 --> 00:54:53,540 - Chiedo solo se possiamo parlarle. - No. 860 00:54:53,623 --> 00:54:55,667 Il sospettato di aver tirato il bicchiere, 861 00:54:55,750 --> 00:54:58,586 che la Procura ha identificato essere John Green, 862 00:54:58,670 --> 00:55:03,383 lunedì ha cercato di scacciare i reporter da casa sua con l'aiuto del cane. 863 00:55:03,466 --> 00:55:06,428 Ero nel mio ufficio. Mi chiamarono dal Centralino 864 00:55:06,511 --> 00:55:10,765 e mi dissero: "C'è uno al telefono che dice di aver gettato lui il bicchiere". 865 00:55:12,434 --> 00:55:15,937 Hanno sbagliato. Non dovrebbero salire sugli spalti. 866 00:55:16,021 --> 00:55:18,648 Soprattutto se hai sbagliato persona. 867 00:55:18,732 --> 00:55:19,899 - Sono io. - Sei tu? 868 00:55:19,983 --> 00:55:22,027 Sì. Quello sono io. 869 00:55:22,110 --> 00:55:24,362 Ce l'hai ancora questa maglia? 870 00:55:24,446 --> 00:55:25,864 - Sì. - Posso vederla? 871 00:55:25,947 --> 00:55:27,699 - Perché? - Devo verificare. 872 00:55:27,782 --> 00:55:29,909 Ce l'ho. Insomma, sono nei guai? 873 00:55:30,535 --> 00:55:32,620 Non c'è nessun indagato per adesso. 874 00:55:33,955 --> 00:55:36,750 Prima fatemi chiamare il mio avvocato. 875 00:55:38,668 --> 00:55:40,170 Quello che ha inziato il tutto. 876 00:55:40,253 --> 00:55:42,672 Il nemico pubblico numero uno. 877 00:55:42,756 --> 00:55:44,591 Per la prima volta ha parlato. 878 00:55:44,674 --> 00:55:46,301 È chiaro chi l'ha lanciato. 879 00:55:46,384 --> 00:55:48,303 Indossavi... Ho visto Ben Wa... 880 00:55:48,386 --> 00:55:51,765 Oppure hai un gemello identico. 881 00:55:51,848 --> 00:55:53,767 Me l'hanno già detto altre volte. 882 00:55:53,850 --> 00:55:57,687 La gente ti ha indica come colui che ha lanciato quel bicchiere. 883 00:55:57,771 --> 00:55:58,605 Già. 884 00:55:58,688 --> 00:56:00,231 Quando te lo dicono, 885 00:56:00,315 --> 00:56:03,026 che sei stato tu, come reagisci? 886 00:56:03,777 --> 00:56:06,446 A questo punto, insomma... Non parlo. 887 00:56:07,155 --> 00:56:10,158 I filmati parlano da soli. 888 00:56:10,241 --> 00:56:14,913 Ti sei sentito in colpa quando Ron Artest è salito fin lassù 889 00:56:14,996 --> 00:56:17,207 e ha aggredito quello accanto a te? 890 00:56:17,290 --> 00:56:19,459 Mi sono sentito sollevato. No. 891 00:56:19,542 --> 00:56:20,502 Caspita! 892 00:56:22,337 --> 00:56:25,673 Provi compassione 893 00:56:25,757 --> 00:56:29,177 o pietà che abbia preso di mira un altro quando eri tu… 894 00:56:29,260 --> 00:56:32,347 L'unico rimorso è non aver allungato il piede. 895 00:56:32,430 --> 00:56:33,890 - Per farlo inciampare? - Sì. 896 00:56:34,641 --> 00:56:39,020 Fu John Green a far scoppiare gli scontri. 897 00:56:39,813 --> 00:56:41,981 Pare che per lei sono i tifosi che... 898 00:56:42,065 --> 00:56:45,693 Dice che la colpa è più dei tifosi che dei giocatori. È corretto? 899 00:56:45,777 --> 00:56:49,864 Direi che la colpa è più di un tifoso, e sarebbe il signor Green. 900 00:56:49,948 --> 00:56:52,909 Senza di lui, Artest non sarebbe salito in tribuna, 901 00:56:52,992 --> 00:56:54,661 e neanche gli altri giocatori, 902 00:56:54,744 --> 00:56:57,622 e i tifosi non avrebbero reagito 903 00:56:57,705 --> 00:57:01,501 e probabilmente gli scontri si sarebbero limitati al campo. 904 00:57:01,584 --> 00:57:04,045 I provvedimenti, tranne che per John Green, 905 00:57:04,129 --> 00:57:06,965 furono multe, libertà vigilata, ore di servizio civile. 906 00:57:07,048 --> 00:57:10,135 Furono queste alla fine le loro condanne. 907 00:57:10,218 --> 00:57:12,887 John Green fu accusato di aggressione e percosse 908 00:57:12,971 --> 00:57:16,766 per aver lanciato la birra, e di aggressione e percosse 909 00:57:16,850 --> 00:57:19,602 per aver colpito Ron Artest. 910 00:57:22,230 --> 00:57:25,108 È importante che la gente capisca che oltre al processo penale, 911 00:57:25,191 --> 00:57:27,777 ne ho affrontato uno contro la squalifica 912 00:57:28,278 --> 00:57:31,030 e una volta arrivato alla corte federale 913 00:57:31,698 --> 00:57:35,660 un giudice federale, che valutò tutti i filmati, 914 00:57:35,743 --> 00:57:38,663 disse che avevo il diritto di fare ciò che feci. 915 00:57:39,247 --> 00:57:43,501 Sarò sincero. Non mi presentai senza una storia. Non me ne fregava un cazzo. 916 00:57:43,585 --> 00:57:48,047 Ero finito in una situazione e ho scelto di aiutare un mio compagno. 917 00:57:48,131 --> 00:57:52,343 Mi sono scusato per essere salito sugli spalti e creato imbarazzo alla lega. 918 00:57:52,427 --> 00:57:55,180 Tutto qui. Ma non ho leccato i piedi a nessuno. 919 00:57:55,263 --> 00:57:57,849 La mia pena è rimasta la stessa. A JO la diminuirono. 920 00:57:57,932 --> 00:58:00,560 Anche Ron ricevette la sua squalifica di un anno. 921 00:58:02,937 --> 00:58:07,567 Impiegammo tantissimo tempo in proporzione all'evento. 922 00:58:07,650 --> 00:58:09,694 Erano reati minori di percosse. 923 00:58:09,777 --> 00:58:13,364 Di solito, ci impieghi meno di un'ora, in totale. 924 00:58:13,948 --> 00:58:16,576 Ciò che il sistema giudiziario fece loro 925 00:58:16,659 --> 00:58:19,204 fu niente rispetto a quanto fece l'NBA. 926 00:58:20,580 --> 00:58:22,540 Il bicchiere di birra cambiò tutto. 927 00:58:22,624 --> 00:58:24,000 Ci costò… 928 00:58:26,002 --> 00:58:27,795 un sacco di soldi e tempo. 929 00:58:28,463 --> 00:58:30,965 Costò molto a tante persone. 930 00:58:32,842 --> 00:58:33,718 CINQUE MESI DOPO 931 00:58:33,801 --> 00:58:35,803 Reggie Miller rispettato da tutti 932 00:58:35,887 --> 00:58:40,308 e per come ha giocato quest'anno ci si è chiesti se ci abbia ripensato, 933 00:58:40,391 --> 00:58:44,812 ma Reggie non ha dato alcun segnale che questa non sia l'ultima partita. 934 00:58:44,896 --> 00:58:51,069 Reggie! 935 00:58:55,657 --> 00:59:00,745 Quando è accaduta questa cosa, ho pensato: "È ora di smettere". 936 00:59:00,828 --> 00:59:03,831 GRAZIE PER QUESTE 18 GRANDI STAGIONI! 937 00:59:06,251 --> 00:59:10,880 Senza quella rissa, saremmo stati campioni. Senza dubbio. 938 00:59:10,964 --> 00:59:12,715 È questa la cosa più assurda! 939 00:59:13,216 --> 00:59:16,803 È l'unica cosa che rimpiango di tutta la situazione, 940 00:59:16,886 --> 00:59:21,140 non essere riusciti a fare ciò che ci eravamo prefissi con Reggie. 941 00:59:22,392 --> 00:59:23,476 È stato dolceamaro 942 00:59:23,560 --> 00:59:27,689 perché ti frullano in testa tante emozioni. 943 00:59:28,523 --> 00:59:31,025 Diciotto anni erano volati. 944 00:59:34,237 --> 00:59:39,325 Era l'ultima partita in NBA. 945 00:59:43,955 --> 00:59:45,206 È una cosa speciale. 946 00:59:45,707 --> 00:59:47,333 È pura. È speciale. 947 00:59:48,376 --> 00:59:49,377 È così. 948 00:59:51,504 --> 00:59:53,089 Per 18 anni, 949 00:59:54,173 --> 00:59:55,925 ho avuto il privilegio 950 00:59:57,385 --> 01:00:00,305 di essere un Pacer e uno Hoosier. 951 01:00:04,934 --> 01:00:06,519 Sì, è doloroso. 952 01:00:06,603 --> 01:00:10,106 Per me lo è. Aveva dato tutto. 953 01:00:23,161 --> 01:00:25,455 Mi scuso di questo perché non c'è motivo 954 01:00:25,538 --> 01:00:30,001 che Reggie sia tornato a casa senza un anello al dito. 955 01:01:02,116 --> 01:01:04,035 La maglia di Indiana che indossavo 956 01:01:04,118 --> 01:01:08,373 è stata proiettata in TV nel mio momento peggiore. 957 01:01:09,832 --> 01:01:12,835 E indossarla mi faceva venire voglia di nascondermi. 958 01:01:14,462 --> 01:01:18,091 Non volevo più giocare con quella maglia. Troppa pressione. 959 01:01:18,675 --> 01:01:22,053 Chiesi di essere ceduto, perché non prendo le cose di petto. 960 01:01:22,637 --> 01:01:26,432 Penso sia meglio voltare pagina così potranno farlo anche loro. 961 01:01:26,516 --> 01:01:29,143 Potranno tutti andare avanti. 962 01:01:29,227 --> 01:01:30,645 È stato un affronto per me. 963 01:01:31,521 --> 01:01:34,732 Dopo tutto quello che avevamo passato, ora ci lasci? 964 01:01:34,816 --> 01:01:38,820 È stato devastante per me e Ron. 965 01:01:38,903 --> 01:01:42,490 Devi rendere conto alle persone che hai coinvolto. 966 01:01:44,033 --> 01:01:46,577 E per me è stata la cosa più codarda 967 01:01:46,661 --> 01:01:48,454 che abbia mai visto. 968 01:01:49,414 --> 01:01:52,291 A volte ci si comporta da codardi e bisogna ammetterlo. 969 01:01:52,875 --> 01:01:54,460 E, sì, avrei dovuto... 970 01:01:55,002 --> 01:01:57,797 In un momento del genere si chiamano i compagni… 971 01:01:58,548 --> 01:02:00,758 anche se ci si sente a disagio. 972 01:02:00,842 --> 01:02:03,261 Quindi, sì, vorrei averlo fatto. 973 01:02:05,722 --> 01:02:08,558 Ci è voluto molto tempo per capire il problema. 974 01:02:09,142 --> 01:02:13,813 A 23 anni, se fossi stato più equilibrato, probabilmente sarei diventato grande. 975 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 A proposito, Ron Artest 976 01:02:15,606 --> 01:02:18,943 dei Los Angeles Lakers ha ricevuto una bella notizia. 977 01:02:19,026 --> 01:02:25,450 Aveva fatto richiesta di cambiare nome in Metta World Peace. 978 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 Ridicolo. Mi ricorda Prince quando è diventato 979 01:02:28,286 --> 01:02:31,456 l'Artista Prima Conosciuto come Prince. Andiamo! 980 01:02:31,539 --> 01:02:32,623 Dopo la rissa, 981 01:02:32,707 --> 01:02:36,836 alla psicologa dissi che cercavo equilibrio e nient'altro. 982 01:02:38,880 --> 01:02:42,383 Cercavo un distacco emotivo dalle partite. 983 01:02:42,884 --> 01:02:45,720 È il buddismo. 984 01:02:45,803 --> 01:02:47,680 E Metta è un nome buddista. 985 01:02:48,473 --> 01:02:52,852 Vuoi restare attaccato a più cose positive possibili. 986 01:02:54,020 --> 01:02:55,813 Guardando la mia carriera, 987 01:02:55,897 --> 01:02:58,691 il pessimo compagno di squadra che ero, Metta è l'opposto. 988 01:02:58,775 --> 01:03:01,611 Un buon amico, amorevole e gentile. 989 01:03:01,694 --> 01:03:04,947 Voglio comunicare, essere una persona migliore. 990 01:03:05,031 --> 01:03:07,492 È questo che significa Metta. 991 01:03:07,575 --> 01:03:11,579 Per anni ho avuto un problema con Ron 992 01:03:11,662 --> 01:03:14,874 e in me è cresciuto disprezzo. 993 01:03:15,541 --> 01:03:18,294 Ero ancora più arrabbiato quando ha vinto il campionato. 994 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 Ron Artest ha messo a frutto la sua seconda chance. 995 01:03:21,422 --> 01:03:23,674 Ed è passato dalla rissa del Palace 996 01:03:23,758 --> 01:03:27,428 al titolo NBA con i Los Angeles Lakers. 997 01:03:27,512 --> 01:03:30,181 Ron, sei l'unico membro di questa squadra 998 01:03:30,264 --> 01:03:34,185 a vincere il primo titolo. Sei un campione. Come ci si sente? 999 01:03:34,268 --> 01:03:37,313 Avrei dovuto vincerne uno con Jermaine, Donnie, Larry 1000 01:03:37,396 --> 01:03:40,149 Jamaal Tinsley e Jeff Foster in Indiana, 1001 01:03:40,233 --> 01:03:42,652 e li ho abbandonati. Mi sento un codardo. 1002 01:03:42,735 --> 01:03:46,489 Non mi piace neanche stare con loro. Mi sento un codardo 1003 01:03:46,572 --> 01:03:48,866 perché ho abbandonato la mia squadra. 1004 01:03:48,950 --> 01:03:52,745 E poi vinco un titolo e… 1005 01:03:52,829 --> 01:03:55,039 Parliamo di questa gara. Hai fatto… 1006 01:03:55,122 --> 01:03:57,792 Io l'ho superata. Ho perso tanti soldi. Ok. 1007 01:03:57,875 --> 01:04:01,295 Ma sembra che Jermaine venga ancora associato a quell'episodio. 1008 01:04:01,379 --> 01:04:02,588 Jermaine O'Neal. 1009 01:04:03,297 --> 01:04:07,134 Era sul punto di diventare uno dei più grandi giocatori di sempre. 1010 01:04:08,344 --> 01:04:10,137 Quando penso a Jermaine oggi, 1011 01:04:10,221 --> 01:04:14,350 credo che ne abbia sofferto più di tutti gli altri giocatori. 1012 01:04:14,433 --> 01:04:19,230 Perché Ronnie Artest poi è finito ai Lakers e ha vinto un campionato. 1013 01:04:19,313 --> 01:04:23,401 Anche Jack, che aveva vinto il titolo con San Antonio. 1014 01:04:23,484 --> 01:04:26,988 La carriera di Jermaine ne ha risentito di più. 1015 01:04:27,071 --> 01:04:31,117 Aveva la responsabilità di trascinare quella squadra e di esserne il leader 1016 01:04:31,200 --> 01:04:33,452 quando è accaduto tutto, e non era colpa sua. 1017 01:04:33,536 --> 01:04:34,871 Ma se l'è beccata lui. 1018 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 Non ho mai cercato di usare la parola "rimpianto", 1019 01:04:46,883 --> 01:04:47,717 ma… 1020 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 è una parte di me 1021 01:04:52,680 --> 01:04:56,851 che… mi ha sempre assillato. 1022 01:05:00,146 --> 01:05:02,982 Sky 4 era sopra il Palace di Auburn Hills oggi, 1023 01:05:03,065 --> 01:05:05,693 dove è iniziata la demolizione. 1024 01:05:05,776 --> 01:05:09,822 Il Palace ha visto i Detroit Pistons vincere tre titoli NBA 1025 01:05:09,906 --> 01:05:13,951 prima di chiudere per sempre dopo la stagione 2017. 1026 01:05:14,035 --> 01:05:16,454 Questa cosa si è trascinata per anni. 1027 01:05:20,625 --> 01:05:23,377 Non volevo parlarne con nessuno. Volevo voltare pagina. 1028 01:05:24,754 --> 01:05:27,048 Ma mi tormenta sempre. 1029 01:05:32,470 --> 01:05:36,098 La gente pensava che avendo il biglietto potesse fare cosa voleva. 1030 01:05:36,182 --> 01:05:38,768 Comportarsi e trattare gli altri come voleva. 1031 01:05:41,354 --> 01:05:44,357 Non dico che fosse giusto, 1032 01:05:45,316 --> 01:05:48,736 ma avevano un investimento personale in quei giocatori. 1033 01:05:50,404 --> 01:05:51,989 Ogni anno torna a galla. 1034 01:05:52,865 --> 01:05:54,992 Anche chi non non era ancora nato me lo chiede. 1035 01:05:57,161 --> 01:05:59,705 I tifosi sono molto coinvolti emotivamente. 1036 01:06:00,957 --> 01:06:02,500 C'è un lato oscuro. 1037 01:06:02,583 --> 01:06:06,796 Se sei un atleta professionista, non puoi salire sugli spalti. 1038 01:06:06,879 --> 01:06:10,383 Fu un vero spreco di tempo e di risorse 1039 01:06:10,466 --> 01:06:13,427 quando c'erano reati e omicidi di cui occuparsi. 1040 01:06:14,762 --> 01:06:18,224 A nessuno importava chi avesse vinto in primo grado, 1041 01:06:18,307 --> 01:06:19,809 chi avesse vinto in appello. 1042 01:06:21,102 --> 01:06:23,813 Per anni non sono riuscito a parlare. 1043 01:06:23,896 --> 01:06:26,649 È l'ultima volta che mi chiedete di questa merda. 1044 01:06:26,732 --> 01:06:29,568 Non voglio parlare dello stronzo che tirò il bicchiere. 1045 01:06:29,652 --> 01:06:31,946 Non voglio parlare di tutti i soldi persi. 1046 01:06:32,613 --> 01:06:34,365 È una vergogna. 1047 01:06:34,448 --> 01:06:37,618 Se avevo qualche colpa, pensavo che ne sarei uscito. 1048 01:06:38,369 --> 01:06:39,203 Mi sbagliavo. 1049 01:06:39,286 --> 01:06:41,831 Tifosi e giocatori si stanno menando. I giocatori… 1050 01:06:41,914 --> 01:06:43,708 Certe cose non ti lasciano mai. 1051 01:06:44,208 --> 01:06:45,418 Non ti lasciano mai. 1052 01:06:46,002 --> 01:06:49,005 La rissa del Palace è una di quelle cose. 1053 01:06:49,630 --> 01:06:52,049 C'è un parte di me che forse ancora oggi 1054 01:06:52,133 --> 01:06:55,928 è sempre al Palace, finché non lo demoliranno. 1055 01:08:34,276 --> 01:08:39,281 Sottotitoli: Francesco Santochi