1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,383 19 LISTOPADA 2004 ROKU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,466 --> 00:00:13,722 W CZASIE MECZU NBA DOSZŁO DO INCYDENTU MIĘDZY ZAWODNIKAMI A KIBICAMI. 5 00:00:14,597 --> 00:00:21,187 NIGDY NIE WYEMITOWANO NIEEDYTOWANEGO NAGRANIA. 6 00:00:43,626 --> 00:00:45,962 DETROIT ALBO NIC 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,256 Pora, żeby NBA przestało udawać. 8 00:00:48,339 --> 00:00:49,632 Nazwijmy to BNBA, 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,176 Bandyckie NBA. 10 00:00:51,259 --> 00:00:55,346 Nigdy nie musieli przestrzegać zasad. To prima donny. 11 00:00:58,349 --> 00:01:00,185 Nie mogłem w to uwierzyć. 12 00:01:00,268 --> 00:01:01,853 To legendarna bijatyka. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,104 Nieprofesjonalne. 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,066 Absolutnie nieprofesjonalne. 15 00:01:08,359 --> 00:01:12,155 Trudno to wytłumaczyć ludziom z amerykańskich przedmieść. 16 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Ron Artest oszalał. 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,825 Ma problemy psychologiczne. 18 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Jesteśmy w tym razem! 19 00:01:18,244 --> 00:01:20,622 Stephen Jackson zasłużył na surową karę. 20 00:01:20,705 --> 00:01:23,875 Nigdy więcej nie będę o tym gadać. Możesz to nagrać? 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 To była dla mnie zbyt duża presja. 22 00:01:27,420 --> 00:01:30,298 Czułem, że próbuję uciec. 23 00:01:30,381 --> 00:01:34,094 Naciskano na NBA, żeby oczyściło szeregi 24 00:01:34,177 --> 00:01:37,097 i pokazało, że to nie bandyci. 25 00:01:37,180 --> 00:01:41,643 Gdybyś wiedział, co się stało, jaki to miało na wszystkich wpływ… 26 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 nie zadawałbyś pytań. 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,526 Chcę to opowiedzieć. Co się dokładnie stało? 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 Pokaż wszystkim nagrania. 29 00:01:56,574 --> 00:02:00,078 Następnie sam wyciągnij wnioski. 30 00:02:13,842 --> 00:02:16,678 NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY 31 00:03:40,553 --> 00:03:44,140 Nic mi nie jest. Mogę chodzić! 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,725 - Dobrze. - Mogę chodzić! 33 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 Dobrze. 34 00:03:48,144 --> 00:03:49,479 Jesteśmy w tym razem! 35 00:04:07,080 --> 00:04:12,835 Kiedy dotarliśmy do szatni, usiadłem, przez chwilę siedziałem i… 36 00:04:12,919 --> 00:04:15,338 Siedziałem w swoim stroju. 37 00:04:15,421 --> 00:04:17,257 Telefon mi wibrował. 38 00:04:18,174 --> 00:04:22,220 Dzwoniła żona, matka, brat, przyjaciele. 39 00:04:22,303 --> 00:04:24,681 Miałem chyba ponad sto wiadomości. 40 00:04:24,764 --> 00:04:26,349 Czułem adrenalinę. 41 00:04:26,432 --> 00:04:31,354 Próbowałem się uspokoić. Byłem nastawiony do walki. 42 00:04:31,437 --> 00:04:34,023 Myślałem, że to już koniec. 43 00:04:35,108 --> 00:04:39,529 „Może już nigdy nie zagrasz. Zacznij myśleć o innym zajęciu”. 44 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 Doceniam to. 45 00:04:42,365 --> 00:04:44,575 Zabierają rannego fana na noszach. 46 00:04:44,659 --> 00:04:48,454 Karetka z migającymi światłami i ofiarami w środku. 47 00:04:48,538 --> 00:04:52,458 Tak skończył się mecz Pistons-Pacers w hali Palace of Auburn Hills. 48 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Wszyscy mówią, że to wstyd dla Detroit, 49 00:04:55,211 --> 00:04:58,881 i obwiniają niektórych zawodników Pacers. 50 00:04:59,632 --> 00:05:01,259 Gdy wróciłem do domu, 51 00:05:01,342 --> 00:05:04,554 nie spałem całą noc i to oglądałem. 52 00:05:04,637 --> 00:05:08,933 Na arenach muszą być specjalne zasady, musimy cackać się z zawodnikami 53 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 i wyjątkowo traktować sportowców zarabiających miliony. 54 00:05:12,520 --> 00:05:14,147 Zbyt wielu graczy w lidze 55 00:05:14,230 --> 00:05:18,401 ma postawę, która jest wyrazem bandyckiej mentalności. 56 00:05:18,484 --> 00:05:20,028 Oglądałem telewizję 57 00:05:20,778 --> 00:05:26,284 i myślałem o tym, ile pracy włożyłem jako zawodowy gracz, 58 00:05:26,367 --> 00:05:28,328 by dojść do tego, co osiągnąłem. 59 00:05:38,171 --> 00:05:39,797 Wszystko, na co pracowałem, 60 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 zniknęło. 61 00:05:47,013 --> 00:05:51,476 Dorastałem w Columbii, w Karolinie Południowej, 62 00:05:51,559 --> 00:05:53,895 i inaczej patrzyłem na życie. 63 00:05:54,937 --> 00:05:59,567 Na budynku stanowym jeszcze parę lat temu powiewała flaga Konfederacji. 64 00:06:04,489 --> 00:06:07,408 Środowisko wpływa na twoje decyzje. 65 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 Mówi ci, co powinieneś robić. 66 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 Koszykówka była dla mnie azylem, 67 00:06:13,039 --> 00:06:16,334 dzięki niej nie obrałem złej drogi. 68 00:06:20,171 --> 00:06:24,801 W środę rozpocznie się nabór nowych zawodników do NBA. 69 00:06:24,884 --> 00:06:27,387 W tym roku są jeszcze młodsi. 70 00:06:27,470 --> 00:06:31,974 Licealista Jermaine O'Neal myśli, że jest gotowy do gry w lidze. 71 00:06:33,976 --> 00:06:36,562 O'Neal, Amerykanin z Karoliny Południowej, 72 00:06:36,646 --> 00:06:39,065 postanowił spróbować szczęścia w naborze. 73 00:06:39,565 --> 00:06:43,069 Wiedziałem, że nadszedł czas, by wskoczyć do NBA. 74 00:06:43,152 --> 00:06:45,696 Mogę zmienić swoją rodzinę, 75 00:06:45,780 --> 00:06:47,698 zerwać łańcuchy, 76 00:06:47,782 --> 00:06:51,994 które od dawna ją skuwały. Jestem tym elementem. 77 00:06:53,704 --> 00:06:58,042 The Portland Trail Blazers wybrali Jermaine’a O'Neala 78 00:06:58,126 --> 00:07:01,712 z liceum Eau Claire w Karolinie Południowej. 79 00:07:03,339 --> 00:07:06,217 W wieku 17 lat dostałem się do Trail Blazers. 80 00:07:07,176 --> 00:07:09,387 Masz okazję zagrać w czymś, 81 00:07:09,470 --> 00:07:13,099 o czym wielu 17-latków tylko marzy. 82 00:07:13,850 --> 00:07:15,393 Dopiero zrobiłem prawko. 83 00:07:16,060 --> 00:07:17,895 Ale pamiętam też buczenie. 84 00:07:20,648 --> 00:07:24,068 To mnie naprawdę motywowało. 85 00:07:24,652 --> 00:07:26,154 Ludzie mnie rozliczali. 86 00:07:26,237 --> 00:07:28,197 A teraz Jermaine O'Neal… 87 00:07:28,281 --> 00:07:30,741 Pamiętam swój pierwszy mecz NBA. 88 00:07:30,825 --> 00:07:33,202 To było spełnienie marzeń. 89 00:07:34,829 --> 00:07:37,748 Nie ma to jak wyjść na arenę NBA. 90 00:07:37,832 --> 00:07:38,958 Czuje się energię, 91 00:07:40,209 --> 00:07:43,963 nienawiść przeciwników albo miłość fanów na własnym boisku. 92 00:07:47,008 --> 00:07:50,011 Byłem najmłodszym zawodnikiem, który zagrał w NBA. 93 00:07:50,928 --> 00:07:54,974 Z najlepszego zawodnika na licealnym boisku 94 00:07:55,057 --> 00:07:59,187 stałem się czwartym najlepszym zawodnikiem na mojej pozycji w drużynie. 95 00:08:00,229 --> 00:08:03,608 Nigdy nie myślisz, żeby nie grać. Nie myślisz o tym. 96 00:08:03,691 --> 00:08:05,234 Inaczej przegrasz. 97 00:08:06,110 --> 00:08:09,780 Ale jak mogli nie dać mi szansy? 98 00:08:11,616 --> 00:08:15,328 Pamiętam, jak siedziałem na końcu ławki ze łzami w oczach. 99 00:08:18,164 --> 00:08:20,708 Myślałem: „Coś musi się zmienić”. 100 00:08:23,753 --> 00:08:27,131 Dopiero kilka miesięcy temu Pacers przegrali z O'Nealem, 101 00:08:27,215 --> 00:08:29,634 a teraz mają Jermaine’a O'Neala. 102 00:08:29,717 --> 00:08:33,179 Gdy dostałem transfer z Portland do Indiany, 103 00:08:33,262 --> 00:08:36,349 byłem podekscytowany. Mogłem grać z Reggiem Millerem. 104 00:08:39,435 --> 00:08:41,020 Jestem fanką Reggie’go. 105 00:08:41,103 --> 00:08:42,313 Jestem tu dla niego. 106 00:08:42,980 --> 00:08:45,358 Z jego powodu przychodzę na mecze. 107 00:08:45,441 --> 00:08:48,069 To świetny zawodnik. To legenda. 108 00:08:48,152 --> 00:08:51,405 Chciałem mieć szafkę obok niego, 109 00:08:51,989 --> 00:08:53,157 żeby z nim pogadać. 110 00:08:53,241 --> 00:08:55,076 Oto Reggie. I rzut! 111 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 Grałem 18 lat dla Indiana Pacers. 112 00:09:02,542 --> 00:09:04,669 Indiana żyje koszykówką. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,711 Dosłownie. 114 00:09:05,795 --> 00:09:10,341 Więc jako maniak koszykówki byłem w niebie. 115 00:09:10,424 --> 00:09:12,927 Miałem szczęście, że Donnie Walsh, 116 00:09:13,010 --> 00:09:15,680 prezes i dyrektor naczelny, zaryzykował. 117 00:09:16,180 --> 00:09:19,725 Reggie naprawdę ustawił Indiana Pacers… 118 00:09:19,809 --> 00:09:21,936 PREZES INDIANA PACERS 119 00:09:22,019 --> 00:09:24,689 …na trajektorii, na której wcześniej nie byli. 120 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Chciał wygrać 121 00:09:27,608 --> 00:09:33,114 i zrobił więcej niż ktokolwiek inny, żeby zdobyć mistrzostwo. 122 00:09:33,197 --> 00:09:35,199 Reggie Miller z Indiana Pacers. 123 00:09:35,283 --> 00:09:39,203 To jeden z najlepszych zawodników w NBA. 124 00:09:39,287 --> 00:09:41,872 - Cieszę się, że tu jesteś. - Ja też. 125 00:09:41,956 --> 00:09:46,419 Czy przez zeszłosezonowy sukces czujesz większą presję? 126 00:09:46,502 --> 00:09:47,420 Chyba tak. 127 00:09:49,130 --> 00:09:50,840 Chcę wygrać mistrzostwa. 128 00:09:50,923 --> 00:09:54,927 To mój wielki cel. W zeszłym roku byliśmy bardzo blisko. 129 00:09:55,011 --> 00:09:56,470 FINAŁY NBA W 2000 ROKU 130 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 Doszliśmy do finału w 2000 r. i przegraliśmy z Lakers. 131 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Jackson chce walczyć z Shaqem. 132 00:10:01,892 --> 00:10:03,686 Reggie odwraca się i rzuca… 133 00:10:03,769 --> 00:10:07,148 Piłka nie wpada. Lakersi są mistrzami NBA. 134 00:10:07,231 --> 00:10:08,733 Zastanawiamy się, 135 00:10:08,816 --> 00:10:11,944 ile jeszcze szans czeka wspaniałego Reggie’go Millera? 136 00:10:12,028 --> 00:10:15,615 To był mój 14. rok i nigdy nie wygraliśmy mistrzostw. 137 00:10:16,616 --> 00:10:18,659 Patrząc na kontrakty i wiek, 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,494 trzeba było się odmłodzić, 139 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 więc zrobili to i zdobyli Jermaine’a. 140 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 Pierwszego dnia transferu 141 00:10:27,918 --> 00:10:30,254 byłem w Champps w Indianapolis. 142 00:10:30,338 --> 00:10:33,633 Mówili: „To na niego wymienili Dale’a Davisa”. 143 00:10:34,842 --> 00:10:36,052 Ludzie byli źli. 144 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 Wypatroszyli drużynę. 145 00:10:39,430 --> 00:10:40,973 Miałem 20 lat. 146 00:10:41,891 --> 00:10:43,893 Nigdy nie byłem w głównym składzie 147 00:10:44,727 --> 00:10:46,062 w każdej grze, 148 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 ale jestem gotów poświęcić wszystko, co mam, by mieć tę szansę. 149 00:10:49,982 --> 00:10:52,652 Na pewno nie będziecie zawiedzeni. 150 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 Myślę, że ucieszycie się z wymiany. 151 00:10:55,279 --> 00:10:57,156 Mam dużo do zaoferowania. 152 00:10:57,239 --> 00:11:03,454 Jermaine chciał udowodnić, że jest jednym z najlepszych graczy. 153 00:11:03,537 --> 00:11:08,209 Poza boiskiem był pewny siebie. 154 00:11:08,292 --> 00:11:12,088 Był tym, czego chciało NBA. 155 00:11:12,171 --> 00:11:14,507 Pomyślałem, choć nie od razu, 156 00:11:14,590 --> 00:11:17,927 że może kiedyś zastąpi Reggie’go. 157 00:11:18,010 --> 00:11:20,930 Wygląda na to, że będzie kontynuował jego pracę. 158 00:11:21,013 --> 00:11:23,391 Nie chodzi mi o jego wyniki na boisku, 159 00:11:23,474 --> 00:11:27,186 ale o jego zdolności przywódcze wobec młodszych zawodników. 160 00:11:27,269 --> 00:11:30,648 Trzeba ćwiczyć więcej niż inni. Trzeba być dzikusem. 161 00:11:32,149 --> 00:11:35,861 Jermaine był dla mnie bardzo nietypowym graczem. 162 00:11:36,737 --> 00:11:39,365 Potrafi zachowywać się bardzo dorośle, 163 00:11:39,448 --> 00:11:44,203 ale potrafi też świetnie dryblować i był bardzo wysportowany. 164 00:11:44,286 --> 00:11:47,873 O'Neal z cudownym obrotem na Vlade Divacu. Rany! 165 00:11:50,584 --> 00:11:54,213 Jermaine był o krok od stania się supergwiazdą. 166 00:11:54,714 --> 00:11:57,299 Stał się twarzą Indiana Pacersów. 167 00:11:57,383 --> 00:11:58,801 Z CHŁOPAKA W MĘŻCZYZNĘ 168 00:11:58,884 --> 00:12:05,307 Pierwszy raz w NBA All-Star środkowy Jermaine O'Neal. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,311 Wtedy mi się to podobało. 170 00:12:09,895 --> 00:12:12,231 Nie obchodziły mnie minuty ani punkty. 171 00:12:12,314 --> 00:12:15,526 Chciałem, żeby ci młodzi ludzie wykonywali swoją pracę. 172 00:12:16,110 --> 00:12:18,195 Chciałem wygrać dla Indiany. 173 00:12:18,279 --> 00:12:20,239 O to mi chodziło. 174 00:12:27,955 --> 00:12:29,248 Moim głównym celem, 175 00:12:29,331 --> 00:12:32,918 którego nie zawsze da się osiągnąć w rok, 176 00:12:33,002 --> 00:12:36,005 jest dobranie graczy, którzy będą do siebie pasować. 177 00:12:43,596 --> 00:12:46,724 PACERS I BULLS WYMIENIAJĄ SIEDMIU ZAWODNIKÓW 178 00:12:46,807 --> 00:12:50,311 Gdy dostałem się do Indiany, jechałem autobusem do Miami. 179 00:12:50,394 --> 00:12:52,480 Mówili: „Nie wysiadaj. 180 00:12:54,023 --> 00:12:55,149 Jesteś wymieniony”. 181 00:12:56,525 --> 00:13:00,404 A ja nigdy się nie słucham. Wysiadłem z autobusu. 182 00:13:00,488 --> 00:13:02,239 „Nie wychodź na boisko”. 183 00:13:02,865 --> 00:13:04,074 Wyszedłem na boisko. 184 00:13:05,242 --> 00:13:06,619 „Złaź z boiska”. 185 00:13:07,578 --> 00:13:09,747 Odmówiłem i trenowałem godzinę. 186 00:13:10,790 --> 00:13:13,334 Na pierwszym spotkaniu z mediami 187 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 członkowie Indiana Pacers 188 00:13:15,336 --> 00:13:17,963 wyrazili ulgę, że opuścili Chicago. 189 00:13:18,047 --> 00:13:21,425 Fajnie tu być po kilku latach przegrywania w Chicago. 190 00:13:22,134 --> 00:13:26,263 Było ciężko. Chcę tylko wygrać. 191 00:13:26,347 --> 00:13:28,933 Nie ufałem ludziom 192 00:13:29,016 --> 00:13:33,145 z powodu tego, przez co przechodziłem. 193 00:13:34,146 --> 00:13:37,149 Dla mnie to wrogowie. Wszyscy są moimi wrogami. 194 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 Ale ufam im, gdy wychodzimy na boisko. 195 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 Pamiętam pierwszy trening po transferze. 196 00:13:46,075 --> 00:13:48,536 Na treningu, który trwał trzy godziny, 197 00:13:49,119 --> 00:13:53,499 Jermaine powiedział: „Nigdy nie trenowaliśmy tak ciężko”. 198 00:13:54,166 --> 00:13:57,211 Powiedziałem: „Masz rację. Myślę, że będzie dobrze”. 199 00:13:58,379 --> 00:14:01,966 Nigdy nie spotkałem nikogo tak pracowitego jak Ron. 200 00:14:03,384 --> 00:14:06,637 Był najbardziej utalentowanym napastnikiem, 201 00:14:06,720 --> 00:14:10,474 jakiego widzieliśmy od dekady. 202 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Ron jest inny, 203 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 ale to nie znaczy zły. 204 00:14:16,772 --> 00:14:19,733 Inny czasem oznacza wyjątkowego. 205 00:14:20,943 --> 00:14:23,654 A Ron miał wyjątkowy talent. 206 00:14:30,369 --> 00:14:33,455 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś grał tak ostro. 207 00:14:33,956 --> 00:14:35,708 Był na boisku jak burza. 208 00:14:39,670 --> 00:14:42,756 Kiedy wychodzę na boisko, daję z siebie 100%. 209 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Dawajcie. 210 00:14:49,388 --> 00:14:52,224 Sprawdźcie mnie. Możesz być wielkim twardzielem. 211 00:14:52,766 --> 00:14:54,935 Tu to załatwimy. Umrę tutaj. 212 00:14:58,355 --> 00:15:01,483 Każda drużyna potrzebuje Rona Artesta. 213 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Potrzebujesz faceta, którego wszyscy się trochę boją. 214 00:15:07,239 --> 00:15:09,408 Załatwiony przez Artesta. 215 00:15:09,491 --> 00:15:12,703 Kłóci się z asystentem trenera Heats, Askinsem. 216 00:15:13,704 --> 00:15:15,873 Lepiej nie zadzierać z Artestem. 217 00:15:15,956 --> 00:15:17,750 Taki już jest. 218 00:15:17,833 --> 00:15:20,377 Świetny zawodnik, ale musi się opamiętać. 219 00:15:20,461 --> 00:15:25,591 Powiedział: „To niesprawiedliwe. Nie powinni tego robić”. 220 00:15:25,674 --> 00:15:29,136 Zrozumiałem, że ma przesadną wizję sprawiedliwości. 221 00:15:29,887 --> 00:15:33,557 Nie lubiłem ludzi. Zawsze miałem pretensje. 222 00:15:36,018 --> 00:15:40,522 Mieliśmy wtedy najlepszego obrońcę środkowego, Jermaine’a, 223 00:15:41,190 --> 00:15:45,069 i najlepszego obrońcę zewnętrznego, Rona. 224 00:15:51,617 --> 00:15:54,328 Kiedy grali na boisku, to było jak poezja. 225 00:15:54,411 --> 00:15:58,082 Jeśli cię odetnę, a ty mnie pokonasz, to odetnie cię Jermaine. 226 00:16:00,876 --> 00:16:04,046 Ja i Jermaine byliśmy nieobliczalni. 227 00:16:04,129 --> 00:16:07,424 Jermaine był nieobliczalny, ale się kontrolował. 228 00:16:10,177 --> 00:16:13,013 Mieliśmy podobną mentalność. 229 00:16:13,097 --> 00:16:16,558 Twardzi, bezkompromisowi. Dorwiemy cię. 230 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 Zaczęliśmy pokonywać inne drużyny. 231 00:16:29,071 --> 00:16:31,281 Indiana Pacersom świetnie idzie. 232 00:16:31,365 --> 00:16:34,994 Indiana Pacers mają najlepszy wynik w lidze. 233 00:16:35,077 --> 00:16:37,621 Indiana Pacers, najlepsza drużyna w lidze. 234 00:16:37,705 --> 00:16:41,125 Indiana Pacers są nie do pobicia na Wschodzie. 235 00:16:41,208 --> 00:16:43,711 Nie rozumiecie, jak dobrzy byliśmy. 236 00:16:48,132 --> 00:16:50,467 W tamtym roku byliśmy najlepsi w lidze. 237 00:16:50,551 --> 00:16:52,302 Doszliśmy do finałów. 238 00:16:55,305 --> 00:16:58,267 Teraz myślę, że ta seria zaczęła… 239 00:17:00,602 --> 00:17:01,729 to wszystko. 240 00:17:03,063 --> 00:17:06,900 Detroit miało świetnych graczy i wiedzieliśmy, że będzie ciężko. 241 00:17:09,403 --> 00:17:13,323 Byliśmy najlepszymi drużynami w ataku i w obronie. 242 00:17:15,200 --> 00:17:18,787 Drużyna, która by wtedy wygrała, wygrałaby mistrzostwa. 243 00:17:40,100 --> 00:17:42,728 Wyciskano z nas wszystko. 244 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 W rozgrywkach koszykarskich 245 00:17:49,818 --> 00:17:51,904 margines błędu jest taki mały. 246 00:17:51,987 --> 00:17:55,449 Każdy ma pewne zdolności fizyczne. Ale… 247 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 Faul na Hamiltonie. 248 00:18:04,166 --> 00:18:08,712 Artest może zostać wyrzucony z gry. To był rażący faul. 249 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 To nie jest dobry ruch. 250 00:18:10,631 --> 00:18:13,008 To dla nich wielka gra. 251 00:18:13,092 --> 00:18:16,720 W tym momencie meczu nie można tracić zimnej krwi. 252 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 To zbyt ważne. 253 00:18:21,683 --> 00:18:23,685 Nie można faulować w złym momencie 254 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 i dawać przewagi przeciwnikowi. 255 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 I po raz pierwszy od 14 lat 256 00:18:29,024 --> 00:18:31,443 Pistons przechodzą do finału NBA! 257 00:18:31,527 --> 00:18:34,780 To mistrzowie Eastern Conference 2004! 258 00:18:34,863 --> 00:18:36,949 Przegraliśmy szósty mecz w Detroit. 259 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 Uczucie, jakby ktoś wbił ci nóż. 260 00:18:41,120 --> 00:18:44,832 Rażący faul z Ronem Artestem. 261 00:18:44,915 --> 00:18:46,375 To on wszystko zmienił? 262 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 To na pewno miało wpływ. 263 00:18:49,378 --> 00:18:51,839 To była trudna decyzja. 264 00:18:54,800 --> 00:18:57,136 Tylko podniosłem rękę, wiecie? 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,053 I… 266 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Chyba… 267 00:19:00,389 --> 00:19:02,766 Ale sędzia to widział. 268 00:19:02,850 --> 00:19:05,435 Pamiętam przegraną z Detroit. 269 00:19:06,520 --> 00:19:09,356 Powinniśmy byli wygrać i przejść do finału. 270 00:19:09,439 --> 00:19:12,317 KONIEC GRY PRZEZ RAŻĄCY FAUL I ZŁY ATAK 271 00:19:12,401 --> 00:19:15,445 RAŻĄCY FAUL ARTESTA NIEŹLE ZABOLAŁ 272 00:19:15,529 --> 00:19:18,323 ARTEST NIE UMIE WZIĄĆ SIĘ W GARŚĆ 273 00:19:18,407 --> 00:19:21,201 Kiedy przegramy, kto wygra mistrzostwa? 274 00:19:21,827 --> 00:19:25,497 Detroit Pistons zszokowali Los Angeles Lakers. 275 00:19:29,418 --> 00:19:31,753 Byli psychicznie silniejsi od nas. 276 00:19:33,088 --> 00:19:34,673 Byłem wkurzony. 277 00:19:36,508 --> 00:19:37,968 To było frustrujące. 278 00:19:41,263 --> 00:19:42,181 Do zobaczenia. 279 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 Kocham cię. 280 00:19:46,560 --> 00:19:47,644 Wyłaź ze śmieci! 281 00:19:52,065 --> 00:19:54,818 W następnym roku wiedziałem, że coś nie gra. 282 00:19:55,569 --> 00:19:59,615 Wiedziałem, że coś jest nie tak i muszę się wycofać. 283 00:20:00,532 --> 00:20:02,576 Chciałem iść na emeryturę, 284 00:20:03,160 --> 00:20:06,496 ale Pacersi kazali mi grać. 285 00:20:07,289 --> 00:20:09,499 „Masz kontrakt na jeszcze sześć lat”. 286 00:20:10,167 --> 00:20:13,629 Ronnie codziennie wyskakiwał z czymś takim. 287 00:20:14,171 --> 00:20:17,674 Mówił: „Nie przyjdę na trening, zajmuję się swoją muzyką”. 288 00:20:18,300 --> 00:20:20,177 Musisz robić, co chcesz. 289 00:20:20,260 --> 00:20:25,265 Więc jeśli chcę zrezygnować z gry i wziąć miesiąc wolnego… Jestem dorosły. 290 00:20:25,349 --> 00:20:28,894 To nie wariactwo, że chcę robić coś, co chcę robić. 291 00:20:28,977 --> 00:20:31,521 Jeśli prosisz o wolne na początku roku… 292 00:20:32,356 --> 00:20:36,860 Zostało nam sześć i pół miesiąca, a ty chcesz mieć teraz wolne? 293 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 Mój album wychodzi 23 listopada, 294 00:20:40,906 --> 00:20:44,284 a po wydaniu albumu 295 00:20:44,368 --> 00:20:47,246 będę się skupiał na zdobyciu mistrzostwa. 296 00:20:47,329 --> 00:20:49,456 Cały czas miałem lęki. 297 00:20:52,000 --> 00:20:53,627 Serce mi waliło. 298 00:20:54,211 --> 00:20:58,465 Nie mogłem tego kontrolować. Tak było codziennie. 299 00:21:01,343 --> 00:21:05,222 Pomyślałem, że muszę się dowiedzieć, co jest nie tak. 300 00:21:05,305 --> 00:21:08,141 „Dlaczego nie cieszyła mnie koszykówka i koledzy? 301 00:21:08,767 --> 00:21:11,937 Dlaczego nie byłem szczęśliwy? Rozgryź to”. 302 00:21:13,063 --> 00:21:16,483 Chodziłem na terapię, ale nie daje natychmiastowej poprawy. 303 00:21:17,442 --> 00:21:21,697 Wiedzieliśmy, że psychiatra podróżowała z nim wszędzie. 304 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 Wiedzieliśmy, że miał z nią sesje. 305 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Wiedzieliśmy to, 306 00:21:27,577 --> 00:21:29,413 ale nigdy nie powiedziano nam, 307 00:21:29,496 --> 00:21:34,251 że ma pewien problem medyczny. 308 00:21:34,334 --> 00:21:36,295 Miałem depresję i lęki. 309 00:21:36,378 --> 00:21:39,840 Miałem z pewnych powodów depresję i bałem się o przyszłość. 310 00:21:40,549 --> 00:21:43,760 Niektórzy mają kontrolę nad emocjami. Ja nie. 311 00:21:44,344 --> 00:21:47,681 Jeśli jestem podekscytowany, szczęśliwy, zaliczyłem kosz, 312 00:21:49,141 --> 00:21:51,393 ten poziom emocji jest dla mnie zły. 313 00:21:51,476 --> 00:21:54,479 Nie mam kontroli nad dobrymi i złymi emocjami. 314 00:21:54,563 --> 00:21:56,523 No weź! Co ty odpierdalasz? 315 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Nie będziemy tak robić! No weź! 316 00:22:00,319 --> 00:22:02,404 Ogarnij jebaną ochronę! 317 00:22:02,487 --> 00:22:03,655 Mamy tu bójkę. 318 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 Wyluzuj. 319 00:22:06,867 --> 00:22:10,162 Czasami Ron bywał nerwowy. 320 00:22:10,245 --> 00:22:15,125 Dynamika między Jermaine’m a Ronem była niepokojąca. 321 00:22:16,835 --> 00:22:20,505 Przesadził, kiedy powiedział, że zmarł mu członek rodziny, 322 00:22:20,589 --> 00:22:22,007 a był na Source Awards. 323 00:22:22,090 --> 00:22:23,759 Panie i panowie, powitajcie 324 00:22:23,842 --> 00:22:28,722 Tru Wariera Rona Artesta i Peteya Pablo! 325 00:22:30,182 --> 00:22:33,977 Pojechał na pogrzeb, a trzy lub cztery dni później 326 00:22:34,061 --> 00:22:38,023 włączyliśmy telewizor i wręczał nagrodę na rozdaniu nagród. 327 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 A nie widzieliśmy go trzy dni. 328 00:22:40,150 --> 00:22:44,279 A zwycięzcą jest… Nie wiem, co tu robię. Wszystko gra. 329 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Czułem, że próbuję uciec. 330 00:22:46,823 --> 00:22:50,077 Próbowałem jakoś uciec. Zdecydowanie. 331 00:22:50,160 --> 00:22:52,788 Nie będę odpowiadać na pytania o Rona. 332 00:22:52,871 --> 00:22:55,499 Ron nie chce tu być. Już się nie liczy. 333 00:22:55,582 --> 00:22:58,502 Liczą się Pacersi, którzy grają każdego dnia. 334 00:22:58,585 --> 00:23:01,546 Mam dość odpowiadania na pytania o Rona. 335 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 Błagałem ich. 336 00:23:03,632 --> 00:23:05,425 „Dogadajcie się!” 337 00:23:06,968 --> 00:23:10,138 Nie mogli zrozumieć, jaka to okazja. 338 00:23:12,140 --> 00:23:13,558 Nie słuchałem Reggie’go. 339 00:23:14,101 --> 00:23:18,230 Zawsze, kiedy chciał być wobec mnie  przywódcą i mentorem, 340 00:23:18,814 --> 00:23:21,274 chciałem mu dokopać na treningu. 341 00:23:23,735 --> 00:23:26,405 Wiedziałem, że mieliśmy w drużynie 342 00:23:26,488 --> 00:23:31,243 młodych facetów, którzy się nie dogadywali, 343 00:23:31,326 --> 00:23:33,995 ale chciałem wygrać 344 00:23:34,079 --> 00:23:37,165 i szukałem ostatniego członka zespołu. 345 00:23:38,542 --> 00:23:40,919 Dlatego wymieniłem się na Stephena. 346 00:23:50,720 --> 00:23:53,598 Pamiętam telefon od Walsha i Birda. 347 00:23:53,682 --> 00:23:56,476 Musiałem włączyć głośnomówiący, byłem na ulicy. 348 00:23:56,560 --> 00:23:58,895 Byłem z moimi kumplami na dzielni. 349 00:24:00,647 --> 00:24:02,816 „Witaj w Indiana Pacers”. 350 00:24:03,400 --> 00:24:04,901 To była wspaniała chwila. 351 00:24:04,985 --> 00:24:08,196 Kiedy to powiedział, moi kumple zaczęli skakać… 352 00:24:08,280 --> 00:24:11,283 Wiedziałem, że to bezcenna okazja. 353 00:24:11,366 --> 00:24:12,868 Kiedy przyszedł Stephen, 354 00:24:12,951 --> 00:24:17,038 to było dla nas najlepsze, bo mieliśmy Jermaine’a, Rona, 355 00:24:17,122 --> 00:24:21,168 a teraz kolejnego twardziela, lekko stukniętego Stephena Jacksona. 356 00:24:21,251 --> 00:24:23,837 Wszystko musi przejść przez Indianę. 357 00:24:23,920 --> 00:24:26,465 Muszą nas pokonać, by osiągnąć swój cel. 358 00:24:26,548 --> 00:24:28,925 Ciężko będzie nas pokonać. 359 00:24:29,009 --> 00:24:31,136 Mamy wszystko, czego potrzeba. 360 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 To świetne wyzwanie. 361 00:24:32,762 --> 00:24:35,557 Jestem gotowy na wyzwania. Po to żyję. 362 00:24:35,640 --> 00:24:37,809 Uwielbiam presję. Taki jestem. 363 00:24:37,893 --> 00:24:40,645 Obaj jesteśmy z kiepskich dzielnic. 364 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 Kłóciliśmy się, kto kryje najlepszego zawodnika, 365 00:24:44,357 --> 00:24:46,026 prawie się pobiliśmy. 366 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 Powiedziałem: „Steve, dasz radę”. 367 00:24:49,029 --> 00:24:50,989 Stwierdziłem, że to wariat. 368 00:24:51,072 --> 00:24:54,534 Mamy wiele podobieństw, ale jesteśmy zupełnie inni. 369 00:24:54,618 --> 00:24:56,995 Wiedziałem, że jest trochę dziwny. 370 00:24:57,078 --> 00:24:59,831 Ale był świetnym graczem. 371 00:24:59,915 --> 00:25:03,210 Nie osądzałem niczego innego. Nie obchodziło mnie to. 372 00:25:03,293 --> 00:25:05,921 Byłem dziwny. Całymi dniami paliłem zioło. 373 00:25:06,004 --> 00:25:08,840 Dla takich jak ja i Ron koszykówka to całe życie. 374 00:25:08,924 --> 00:25:12,886 Bóg dał mi ten dar, żebym pomógł mojej rodzinie wyjść z dołka. 375 00:25:15,222 --> 00:25:18,808 Jack jest bardzo agresywny. Mamy wiele podobnych cech. 376 00:25:18,892 --> 00:25:22,604 Szybko robił się agresywny i mówił, co mu nie pasowało. 377 00:25:23,188 --> 00:25:24,648 Był zaangażowany. 378 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Jestem lojalny. Jeśli jestem z tobą, to jestem z tobą. 379 00:25:30,111 --> 00:25:33,156 Gramy, idziemy do baru, a jeśli ktoś się przyczepi, 380 00:25:33,240 --> 00:25:35,534 pierwszy stanę do walki. Taki jestem. 381 00:25:35,617 --> 00:25:38,828 Jeśli jestem z tobą, to jestem. To mnie im brakowało. 382 00:25:39,579 --> 00:25:41,164 Tak mówili. 383 00:25:41,248 --> 00:25:43,750 Byłem brakującym elementem w mistrzostwach. 384 00:25:43,833 --> 00:25:46,795 Tylko kilka drużyn może powiedzieć, 385 00:25:47,754 --> 00:25:49,464 że ma szansę na mistrzostwo. 386 00:25:49,548 --> 00:25:53,718 Przez 18 lat byliśmy gotowi na ciężkie wyzwanie. 387 00:25:53,802 --> 00:25:55,136 To był nasz rok. 388 00:25:56,137 --> 00:25:58,682 Czekaliśmy na tę chwilę. 389 00:25:58,765 --> 00:26:01,935 Rywalizacja zaczęła się długo przed początkiem sezonu. 390 00:26:03,311 --> 00:26:05,355 Dwie podobne do siebie drużyny. 391 00:26:12,028 --> 00:26:15,448 Przed meczem na hali mieliśmy już wynik 7 do 2 przegranych. 392 00:26:15,991 --> 00:26:18,451 Ten mecz najbardziej chciałem wygrać. 393 00:26:19,661 --> 00:26:21,788 Nie wiedziałem, co się stanie. 394 00:26:21,871 --> 00:26:23,832 Chcieliśmy się pokazać. 395 00:26:23,915 --> 00:26:25,375 „Macie tytuły, 396 00:26:25,458 --> 00:26:27,377 ale musicie wiedzieć, 397 00:26:27,877 --> 00:26:30,171 że się z nami zmierzycie”. 398 00:26:30,255 --> 00:26:31,923 - Skąd jesteśmy? - Z Detroit! 399 00:26:32,007 --> 00:26:34,009 - Skąd jesteśmy? - Z Detroit! 400 00:26:34,092 --> 00:26:37,929 Detroit to jedno z najtrudniejszych miejsc do gry. 401 00:26:44,060 --> 00:26:47,314 Musimy zmierzyć się z trudnym wyzwaniem, 402 00:26:47,397 --> 00:26:49,858 jakim jest gra w the Palace. 403 00:26:50,650 --> 00:26:53,028 Mają wściekłych fanów. 404 00:26:53,111 --> 00:26:56,906 Są wierni i ich podziwiają. 405 00:26:58,199 --> 00:26:59,909 Czasami bardzo hałaśliwie. 406 00:26:59,993 --> 00:27:06,166 Tak! Numer jeden! Numer jeden! Tak! O to mi chodzi! 407 00:27:06,249 --> 00:27:09,127 Fani mocno przyczynili się do sukcesu, 408 00:27:09,210 --> 00:27:13,214 bo na boisku słychać szalonych fanów. 409 00:27:13,298 --> 00:27:18,178 Wiedzieliśmy, że Pistons wygrają. Nie wiedzieliśmy, iloma punktami. 410 00:27:23,767 --> 00:27:26,686 Gdy na kilka godzin zbiera się 20 000 osób, 411 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 które piją, 412 00:27:29,230 --> 00:27:32,442 wszystko jest jasne. Gdzieś ktoś będzie robił problemy. 413 00:27:32,525 --> 00:27:35,862 Paru osobom mieliśmy odebrać wejściówki. 414 00:27:35,945 --> 00:27:38,239 Mieliśmy dość ich rozrabiania. 415 00:27:39,115 --> 00:27:42,285 To był piątek. Mieliśmy mieć wolną sobotę. 416 00:27:42,369 --> 00:27:45,455 Dzięki temu lepiej się bawiliśmy. 417 00:27:45,538 --> 00:27:49,584 Wypiliśmy trochę, spotkaliśmy kumpli. To był dla nas relaks. 418 00:27:49,668 --> 00:27:53,129 Charlie jest kibicem. Miał karnet na cały sezon. 419 00:27:53,213 --> 00:27:54,881 Miał wtedy problemy, 420 00:27:54,964 --> 00:27:58,593 więc… chcieliśmy porozmawiać z nim o tym, 421 00:27:58,677 --> 00:28:01,262 że tego wieczora odbieraliśmy jego karnet. 422 00:28:01,346 --> 00:28:05,392 Pracowaliśmy na meczach Pistons parę razy w miesiącu. 423 00:28:05,475 --> 00:28:08,019 Przydzielono nas po wschodniej stronie. 424 00:28:08,103 --> 00:28:11,314 Rywalizowaliśmy z Indianą 425 00:28:11,398 --> 00:28:13,733 i tłumy były nabuzowane. 426 00:28:13,817 --> 00:28:16,486 Każdy w NBA chce go mieć. 427 00:28:16,569 --> 00:28:18,697 O to grają, o mistrzowski pierścień. 428 00:28:18,780 --> 00:28:22,367 Prowadziłem sprawozdanie. Indiana to wspaniała drużyna. 429 00:28:22,450 --> 00:28:27,330 Byli pretendentami do mistrzostwa i być może byli wtedy najlepszą drużyną. 430 00:28:28,873 --> 00:28:30,709 Ale Detroit miało dobry zespół. 431 00:28:32,001 --> 00:28:33,461 Byli świetnym zespołem. 432 00:28:36,256 --> 00:28:41,261 Złamałem palec, więc byłem w gipsie. Stephen został przeniesiony na obrońcę. 433 00:28:41,761 --> 00:28:45,265 Nie wiedziałem, jak wielka będzie rywalizacja. 434 00:28:45,348 --> 00:28:48,351 W zeszłym roku walczyli z tą drużyną 435 00:28:48,435 --> 00:28:50,770 na Eastern Conference. Miało być ostro. 436 00:28:51,438 --> 00:28:53,440 To był mecz, żeby coś udowodnić. 437 00:28:53,523 --> 00:28:55,984 To nasza chwila. Nie ma wątpliwości. 438 00:28:57,652 --> 00:28:59,279 Uznali, że to ich rok, 439 00:28:59,362 --> 00:29:01,781 i czuliśmy, że musimy bronić tytułu. 440 00:29:02,449 --> 00:29:04,993 Pamiętam tę noc. Palace było elektryzujące. 441 00:29:05,076 --> 00:29:09,164 To było jak doświadczenie poza ciałem. 442 00:29:09,247 --> 00:29:11,291 Aż włosy stawały dęba. 443 00:29:17,881 --> 00:29:20,300 Gdy mecz jest transmitowany w telewizji, 444 00:29:20,383 --> 00:29:24,846 na arenie słychać inny ryk. Jest więcej świateł i kamer. 445 00:29:24,929 --> 00:29:28,057 Ostrożnie wybierają, kto dostaje takie mecze, 446 00:29:28,141 --> 00:29:30,685 bo liga nie chce się wstydzić. 447 00:29:30,769 --> 00:29:33,271 Nikt nie lubił sędziować Pistons. 448 00:29:33,354 --> 00:29:35,148 Wiedziałem, że będzie ciężko. 449 00:29:37,150 --> 00:29:40,528 Ben Wallace, Stephen Jackson i Ron Artest 450 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 to przepis na katastrofę. 451 00:29:47,243 --> 00:29:51,956 Fani koszykówki z całego stanu Michigan 452 00:29:52,040 --> 00:29:55,710 i ci obecni w Palace z całego świata, 453 00:29:55,794 --> 00:29:57,754 miejcie się na baczności. 454 00:29:57,837 --> 00:30:02,550 Czas na spotkanie z zawodnikami 455 00:30:02,634 --> 00:30:06,846 reprezentującymi Detroit Pistons! 456 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 Mieli bardzo dynamicznego spikera. 457 00:30:09,682 --> 00:30:14,354 I wkurza cię, gdy mówi: „Dokopię ci dziś, Detroit”. 458 00:30:15,647 --> 00:30:22,320 205-centymetrowy środkowy z czerwonym numerem 3, 459 00:30:22,403 --> 00:30:27,951 Ben Wallace! 460 00:30:28,034 --> 00:30:29,869 Przedstawili Bena Wallace’a. 461 00:30:29,953 --> 00:30:34,082 To mnie nabuzowało. Myślałem, żeby ich załatwić. 462 00:30:38,461 --> 00:30:41,297 Nie wiedziałem, że Wallace właśnie stracił brata. 463 00:30:42,715 --> 00:30:45,093 Miałem taką energię, którą mogłem… 464 00:30:46,678 --> 00:30:51,933 włożyć tylko w koszykówkę. 465 00:30:52,767 --> 00:30:54,394 To było jak beczka prochu. 466 00:30:55,770 --> 00:30:58,273 Niezły mecz do obejrzenia w trakcie sezonu. 467 00:30:58,356 --> 00:31:00,900 Oby spotkali się w rozgrywkach. 468 00:31:01,609 --> 00:31:04,863 Pistons czują się świetnie. Hala jest zapełniona. 469 00:31:04,946 --> 00:31:08,116 W tym meczu myślałem, że pokonamy Detroit 470 00:31:08,199 --> 00:31:10,785 i chciałem sprawdzić skład drużyny. 471 00:31:14,831 --> 00:31:15,748 O'Neal. 472 00:31:16,457 --> 00:31:19,711 Artest się wycofuje. Co za kwarta dla Rona Artesta. 473 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Cztery dziesiąte… 474 00:31:21,963 --> 00:31:24,841 Mimo że było ciężko, grałem świetnie. 475 00:31:26,801 --> 00:31:30,096 Spuściliśmy im lanie. Dominowaliśmy od początku do końca. 476 00:31:30,179 --> 00:31:32,515 Ron dominował. Był niepowstrzymany. 477 00:31:33,308 --> 00:31:36,060 Nie dawali rady kryć Rona. 478 00:31:36,144 --> 00:31:39,898 Był zbyt zwinny. Był najlepszym zawodnikiem na boisku. 479 00:31:39,981 --> 00:31:43,443 Prowadziliśmy wynikiem dwucyfrowym i młodzi zaczęli gadać. 480 00:31:44,152 --> 00:31:45,987 Dobrze się dogadywali. 481 00:31:46,070 --> 00:31:47,780 Ron i Jermaine. 482 00:31:47,864 --> 00:31:50,116 To dobry Ron i Jermaine. 483 00:31:51,242 --> 00:31:52,619 Było fantastycznie. 484 00:31:57,081 --> 00:31:59,334 To nasza chwila. To nasze wejście. 485 00:31:59,834 --> 00:32:01,920 Pokazywaliśmy klasę. 486 00:32:04,130 --> 00:32:05,882 Stephen jest niezwykły. 487 00:32:08,551 --> 00:32:10,970 Trafiał każdego ważnego kosza. 488 00:32:15,558 --> 00:32:18,478 Wiedzieliśmy, że jesteśmy najlepszą drużyną. 489 00:32:19,938 --> 00:32:21,940 Skopaliśmy im tyłki. 490 00:32:22,607 --> 00:32:25,985 Stworzyli drużynę do mistrzostw. To było oczywiste. 491 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Pokonywaliśmy ich, 492 00:32:38,456 --> 00:32:41,209 więc zwykli kibice odeszli. 493 00:32:41,292 --> 00:32:42,335 Wyszli. 494 00:32:43,294 --> 00:32:47,924 A ludzie, którzy schodzili w dół, 495 00:32:48,424 --> 00:32:53,513 pewnie już byli podpici, zanim zapełnili te miejsca. 496 00:32:55,098 --> 00:32:59,310 To był brak szacunku. Gra prawie dobiegła końca. 497 00:32:59,394 --> 00:33:01,270 Grali początkowym składem. 498 00:33:01,354 --> 00:33:03,231 Prowadzili 15 czy 20 punktami. 499 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Wallace zrobił świetny blok! 500 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 To nie jest faul. 501 00:33:08,945 --> 00:33:12,365 Mieliśmy przewagę 15 punktów. Myślałem, że to koniec meczu. 502 00:33:13,282 --> 00:33:18,246 Jamaal Tinsley powiedział Ronowi, że może teraz faulować. Zdziwił się. 503 00:33:18,329 --> 00:33:19,914 „Teraz możesz falować”. 504 00:33:19,998 --> 00:33:23,001 Masz faula. Możesz teraz dawać, dobra? 505 00:33:23,084 --> 00:33:24,794 Czemu mu to mówisz? 506 00:33:25,795 --> 00:33:28,506 Rona nie trzeba podpuszczać do szaleństw. 507 00:33:28,589 --> 00:33:31,300 Artest z 24, O'Neal z 20, 508 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Croshere 15, Tinsley 13. 509 00:33:33,678 --> 00:33:37,473 Wracaliśmy i kryłem Bena. Gdyby rzucili mu piłkę, 510 00:33:37,557 --> 00:33:41,019 nie zamierzałem stosować obrony, nie zamierzałem faulować. 511 00:33:41,811 --> 00:33:43,479 Chciał mieć rzut spod kosza. 512 00:33:44,313 --> 00:33:46,899 Nie chciałem mu go dać, więc go popchnąłem. 513 00:33:46,983 --> 00:33:51,029 To był zbyt ostry faul w tym momencie meczu. 514 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 Wallace! Prosto w Artesta! 515 00:33:57,285 --> 00:34:00,580 To może być coś poważnego, jeśli ich nie rozdzielą. 516 00:34:00,663 --> 00:34:04,250 Wallace jest zły. Zawodnicy próbują się powstrzymać. 517 00:34:04,959 --> 00:34:07,712 Stephen Jackson. Wallace próbuje być rozjemcą. 518 00:34:07,795 --> 00:34:08,963 Jackson krzyczy… 519 00:34:09,505 --> 00:34:12,091 Nie mam problemu ze sprzeczkami. 520 00:34:12,800 --> 00:34:15,720 Ciągle się zdarzają. Przepychanki, szturchanie. 521 00:34:15,803 --> 00:34:17,430 To wszystko na pokaz. 522 00:34:17,513 --> 00:34:19,807 Większość graczy NBA nie chce się bić. 523 00:34:19,891 --> 00:34:22,935 Zadawanie ciosów to gówniany brak szacunku. 524 00:34:26,355 --> 00:34:27,815 Wszystko się zmieniło, 525 00:34:28,941 --> 00:34:32,779 gdy Ron położył się na stole sekretarzy. 526 00:34:37,867 --> 00:34:39,869 Położył się, co nie jest normalne. 527 00:34:39,952 --> 00:34:42,246 Coś takiego nie jest normalne. 528 00:34:42,330 --> 00:34:44,290 To też szaleństwo. 529 00:34:44,373 --> 00:34:48,461 To prawie gorsze niż faul. 530 00:34:51,297 --> 00:34:54,509 Byłem wtedy na terapii. Ćwiczyłem metody terapeutyczne. 531 00:34:55,176 --> 00:34:57,011 Jedną z nich jest odpoczynek. 532 00:34:57,095 --> 00:34:59,889 Jeśli coś się dzieje, liczysz do pięciu. 533 00:34:59,972 --> 00:35:03,518 Zanim coś zrobisz, policz, co daje więcej czasu na myślenie. 534 00:35:07,855 --> 00:35:09,524 Drużyna mnie otaczała. 535 00:35:11,526 --> 00:35:14,487 To było zabawne, bo czułem się jak duży pies. 536 00:35:15,363 --> 00:35:18,699 Znam moją drużynę, 537 00:35:19,283 --> 00:35:24,497 więc wiem, że Jermaine nie da Benowi mnie dotknąć. 538 00:35:24,580 --> 00:35:28,126 Wiem to na pewno. I Steve Jackson. 539 00:35:28,835 --> 00:35:30,920 Pomyślałem, że nie muszę nic robić. 540 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 W porządku. 541 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Wallace jest nabuzowany. 542 00:35:37,218 --> 00:35:40,179 Zakładam, że Wallace został wyrzucony. 543 00:35:41,097 --> 00:35:44,851 Ben miał z tysiąc opasek na ramiona, głowę i nadgarstki 544 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 i zaczął nimi rzucać. 545 00:35:56,571 --> 00:35:58,906 Rzucił opaską na głowę i nadgarstek. 546 00:35:58,990 --> 00:36:00,992 Tracił panowanie nad sobą. 547 00:36:04,495 --> 00:36:09,500 Fani nie wiedzą, że większość z nas jest przyjaciółmi, 548 00:36:09,584 --> 00:36:12,837 więc myślą, że to prawdziwa bijatyka. 549 00:36:16,299 --> 00:36:18,801 Więc zareagują tak jak ty. 550 00:36:18,885 --> 00:36:21,220 Jeśli tak robisz, to co zrobią oni? 551 00:36:21,888 --> 00:36:24,182 Jeśli tak robisz, to co zrobią oni? 552 00:36:25,474 --> 00:36:27,476 Tłum reaguje jak zawodnicy. 553 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 Kątem oka widzę, 554 00:36:31,898 --> 00:36:32,940 jak się zbliża. 555 00:36:36,194 --> 00:36:37,486 W zwolnionym tempie. 556 00:36:38,070 --> 00:36:38,988 Po prostu… 557 00:36:40,156 --> 00:36:43,284 Wszyscy powinni byli go zobaczyć. Tak powoli leciał. 558 00:36:48,372 --> 00:36:49,207 Uderzenie! 559 00:36:50,499 --> 00:36:53,211 Artest przeskoczył nad stołem sekretarzy 560 00:36:53,294 --> 00:36:55,379 i próbuje dostać się do ławki! 561 00:36:55,922 --> 00:36:57,965 Artest jest na trybunach! 562 00:36:58,633 --> 00:37:00,801 Okropne. Fani biorą udział w bójce. 563 00:37:00,885 --> 00:37:04,096 Gdy go zobaczyłem, poleciałem tam. Potrzebował pomocy. 564 00:37:04,180 --> 00:37:08,100 Gdy do niego dotarłem, kolejne piwo trafiło go w twarz. Ten gość… 565 00:37:08,684 --> 00:37:10,728 Stephen Jackson jest wśród fanów. 566 00:37:11,479 --> 00:37:14,232 Ochrona próbuje przywrócić porządek. 567 00:37:14,732 --> 00:37:18,778 Fani i zawodnicy się biją! Zawodnicy próbują sobie pomóc! 568 00:37:18,861 --> 00:37:21,280 Rasheed Wallace wchodzi na trybunę! 569 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 Co za hańba. 570 00:37:29,372 --> 00:37:32,875 Zawodnicy doskakują, by wyciągnąć innych, 571 00:37:32,959 --> 00:37:35,086 bo fani zaczęli brać udział w bójce. 572 00:37:40,967 --> 00:37:43,469 Co za smutna scena w Palace. 573 00:37:43,970 --> 00:37:46,180 Idąc w dół, myślałem, że jest dobrze. 574 00:37:46,806 --> 00:37:49,475 Nie sądziłem, że coś jeszcze się wydarzy. 575 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 Myślałem, że to koniec. 576 00:37:52,436 --> 00:37:55,314 Zatrzymałem się i zacząłem się rozglądać. 577 00:37:56,232 --> 00:37:57,858 „Gdzie jest ochrona?” 578 00:37:59,777 --> 00:38:02,697 Nie było policji. Nie widziałem policjantów. 579 00:38:02,780 --> 00:38:05,866 Nie było ochrony ani nikogo, kto by to powstrzymał. 580 00:38:06,492 --> 00:38:10,079 Wszyscy byli wszędzie. To była bijatyka. 581 00:38:10,162 --> 00:38:12,540 Popychali nas do wyjścia. 582 00:38:12,623 --> 00:38:14,500 Dostałem się na boisko. 583 00:38:17,211 --> 00:38:20,047 Pamiętam szok, jakbym widział kosmitę. 584 00:38:20,965 --> 00:38:24,218 „Czy ten koleś przyszedł walczyć?” 585 00:38:24,302 --> 00:38:27,471 Miałem dość. Starałem się nie walczyć, 586 00:38:27,555 --> 00:38:30,433 ale mnie prowokowali… To moja strefa komfortu. 587 00:38:30,516 --> 00:38:32,935 Nikt rozsądny nie wychodzi na boisko, 588 00:38:33,019 --> 00:38:35,980 by walczyć z Artestem po tym, jak był na trybunach. 589 00:38:37,481 --> 00:38:40,109 Co za smutna scena w Palace. 590 00:38:41,193 --> 00:38:44,530 I kolejna walka przed ławką Pistons. 591 00:38:45,448 --> 00:38:48,951 To fan. To bardzo niebezpieczne. 592 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 Fani rzucają… 593 00:38:54,999 --> 00:38:57,501 Nie zauważyłem go. Uderzył mnie znienacka. 594 00:38:58,044 --> 00:38:59,712 To było… 595 00:39:01,964 --> 00:39:03,215 chamskie posunięcie. 596 00:39:03,299 --> 00:39:06,969 Pobiegłem tam, żeby mu pomóc. 597 00:39:09,388 --> 00:39:11,057 Poślizgnął się. Dzięki Bogu. 598 00:39:12,266 --> 00:39:15,644 To było najlepsze pudło w karierze Jermaine’a. 599 00:39:20,983 --> 00:39:23,527 Gdyby Jermaine go trafił… 600 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 fan by umarł. 601 00:39:28,824 --> 00:39:30,701 …teraz na boisko. 602 00:39:32,036 --> 00:39:35,581 Ron Artest ma przerażające spojrzenie. 603 00:39:36,457 --> 00:39:40,294 Przestraszyłem się, gdy pojąłem, jak to wymknęło się spod kontroli 604 00:39:40,378 --> 00:39:41,962 i jak daleko zajdzie. 605 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Halo, policja. 606 00:39:43,130 --> 00:39:45,508 Ktoś musi szybko przyjechać do Palace. 607 00:39:45,591 --> 00:39:47,802 - Jest tam policja. - Biją się. 608 00:39:47,885 --> 00:39:49,762 - Zawodnicy? - Pospieszcie się! 609 00:39:49,845 --> 00:39:52,014 Dobrze. Policja jest w drodze. 610 00:39:52,098 --> 00:39:53,516 Pospieszcie się. 611 00:40:00,731 --> 00:40:03,150 Wtedy na boisku było trzech policjantów. 612 00:40:03,234 --> 00:40:05,653 Małe szanse przeciwko 20 000 ludzi. 613 00:40:06,445 --> 00:40:07,613 Był zamęt. 614 00:40:07,696 --> 00:40:11,033 Dlatego postanowiliśmy usunąć zawodników z boiska. 615 00:40:11,117 --> 00:40:14,245 Jeśli ściągniemy ich z boiska, kibice się uspokoją. 616 00:40:15,746 --> 00:40:18,457 Policjant podbiegł od tyłu, 617 00:40:18,541 --> 00:40:20,793 wyciągnął gaz łzawiący 618 00:40:21,752 --> 00:40:25,005 i chciał nim potraktować Rona. 619 00:40:31,178 --> 00:40:34,723 Nie chciałem spryskać Rona Artesta. Leżał już na podłodze. 620 00:40:34,807 --> 00:40:36,475 Wyglądał na zmęczonego. 621 00:40:36,559 --> 00:40:39,270 Wpadłem na Reggie’go Millera w garniturze. 622 00:40:39,353 --> 00:40:42,606 Wtedy nie wiedziałem, że to Reggie Miller, zawodnik, 623 00:40:42,690 --> 00:40:45,234 bo był w garniturze. Zapytałem, co robi. 624 00:40:45,317 --> 00:40:47,903 Jak można nie znać Millera z Pacers? 625 00:40:52,867 --> 00:40:55,202 Złapałem policjanta: „Co robisz? 626 00:40:55,286 --> 00:40:59,540 Zabierz ludzi z boiska, nie pryskaj go gazem”. 627 00:41:03,127 --> 00:41:05,337 Wtedy się wkurzyłem. 628 00:41:05,421 --> 00:41:09,467 Nie chcecie nam pomóc. Jest 15 osób przeciwko 30 000. 629 00:41:10,259 --> 00:41:13,387 Chcą, żeby Pacersi wrócili do szatni. 630 00:41:15,139 --> 00:41:17,892 Złapaliśmy Rona i zaczęliśmy uciekać. 631 00:41:20,311 --> 00:41:23,147 Wszyscy skupili się w jednym punkcie. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,859 Rzucali wszystkim, co wpadło im w ręce. 633 00:41:37,786 --> 00:41:42,082 Fani próbują dostać się do zawodników i rzucają… 634 00:41:43,167 --> 00:41:45,002 Ktoś może zostać ranny. 635 00:41:47,463 --> 00:41:50,216 To kiepski popis fanów Pistons. 636 00:41:51,509 --> 00:41:53,302 Rzucają butelkami ze schodów. 637 00:41:54,178 --> 00:41:55,554 W porządku. 638 00:41:56,889 --> 00:41:59,892 - Mogę chodzić! - Dobra! 639 00:42:01,644 --> 00:42:02,978 Jesteśmy w tym razem! 640 00:42:06,857 --> 00:42:09,026 Powiedziałem to do kamery. 641 00:42:09,109 --> 00:42:11,737 Zawsze jesteśmy razem. Tak uważałem. 642 00:42:11,820 --> 00:42:14,156 Cieszyłem się, że pomogłem bratu. 643 00:42:14,240 --> 00:42:16,742 Cieszyłem się, że mogłem przyjść z pomocą. 644 00:42:16,825 --> 00:42:18,869 Widać to po mnie w szatni. 645 00:42:18,953 --> 00:42:22,206 Byłem zadowolony. Pomogłem bratu. Tak! 646 00:42:22,289 --> 00:42:24,875 - Nazwisko? - Charlie Haddad. 647 00:42:24,959 --> 00:42:28,754 Uderzył mnie w twarz. Jeszcze boli. Muszę prześwietlić twarz. 648 00:42:28,837 --> 00:42:30,381 Nie wiem, co się dzieje. 649 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 Przestańcie. 650 00:42:32,216 --> 00:42:34,468 - Wyjdźcie. - Nie możecie tu być. 651 00:42:35,636 --> 00:42:38,889 Po tym ciosie poszliśmy do innego pomieszczenia, 652 00:42:38,973 --> 00:42:40,683 jakby mnie chronili. 653 00:42:40,766 --> 00:42:43,102 Wprowadzali ludzi do mojego biura. 654 00:42:43,185 --> 00:42:45,312 Mówili, że byłoby zabawnie, 655 00:42:45,396 --> 00:42:48,232 gdyby mogli kogoś pozwać. 656 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 Rozglądałem się. 657 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Ludzie próbowali poluzować krzesła. 658 00:43:06,709 --> 00:43:08,794 Arena szybko nas wchłonęła. 659 00:43:08,877 --> 00:43:11,630 Tłum tracił kontrolę. 660 00:43:11,714 --> 00:43:13,799 Ktoś mógł wyrwać mi broń. 661 00:43:18,178 --> 00:43:20,889 Nagle zobaczyłem krzesło w powietrzu. 662 00:43:24,059 --> 00:43:27,438 Ludzie próbowali skrzywdzić mnie i innych. 663 00:43:27,521 --> 00:43:30,107 To była okropna scena. 664 00:44:20,282 --> 00:44:21,533 Weszliśmy do szatni 665 00:44:21,617 --> 00:44:27,081 i powoli wszyscy zaczęli opowiadać swoje wrażenia. 666 00:44:27,164 --> 00:44:29,958 Myślałem, że Jermaine skopie mi tyłek. 667 00:44:30,042 --> 00:44:31,126 Cały czas. 668 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 Nie chciałem go widzieć. 669 00:44:33,879 --> 00:44:37,716 Wiedziałem, że się wkurzy. Jermeine’owi chodzi tylko o zwycięstwo. 670 00:44:37,800 --> 00:44:43,180 Ron nachylił się do mnie i spytał, czy będziemy mieć kłopoty. 671 00:44:45,891 --> 00:44:47,059 „Co masz na myśli?” 672 00:44:47,726 --> 00:44:48,894 Wkurzyłem się. 673 00:44:49,561 --> 00:44:51,980 Rzucił się na Rona, a my go odciągaliśmy. 674 00:44:53,732 --> 00:44:58,028 Chciałem tylko potwierdzić, że to koniec. 675 00:44:59,905 --> 00:45:00,739 Tak. 676 00:45:02,241 --> 00:45:05,619 Potem przyszła policja i próbowała mnie zgarnąć. 677 00:45:07,496 --> 00:45:09,915 Wciąż myślałem o bronieniu się. 678 00:45:09,998 --> 00:45:13,085 „Nie pójdę z wami. 679 00:45:13,919 --> 00:45:17,047 Wsiadam do autobusu, wsiadam do samolotu 680 00:45:17,131 --> 00:45:20,092 i wracam do domu. Pomówcie z moimi prawnikami”. 681 00:45:23,429 --> 00:45:27,766 Wczoraj NBA i część kibiców osiągnęli nowe dno. 682 00:45:27,850 --> 00:45:32,062 Doszło do walki między drużyną Pacers a kibicami na trybunach. 683 00:45:32,146 --> 00:45:35,399 …haniebna bójka na meczu Pacers-Pistons w Detroit 684 00:45:35,482 --> 00:45:39,653 to być może najgorsze chuligaństwo w historii amerykańskiego sportu. 685 00:45:39,737 --> 00:45:44,158 Wszyscy o tym mówili. ESPN puszczało to co pięć minut. 686 00:45:44,783 --> 00:45:49,288 To nie była zwykła bijatyka w Detroit. To były zamieszki. 687 00:45:49,371 --> 00:45:53,709 Najpaskudniejszy przypadek walki fanów z zawodnikami w historii. 688 00:45:53,792 --> 00:45:56,462 Zawodnicy zarabiający bajońskie sumy 689 00:45:56,545 --> 00:45:59,006 nigdy nie musieli przestrzegać zasad. 690 00:45:59,089 --> 00:46:02,551 Naruszają zasadę numer jeden dla każdego sportowca. 691 00:46:02,634 --> 00:46:05,721 Nieważne, co powiedzą, czym w ciebie rzucą, 692 00:46:05,804 --> 00:46:07,681 nie wychodzisz na trybunę. 693 00:46:08,307 --> 00:46:09,892 Narracja się zmieniła. 694 00:46:10,434 --> 00:46:13,228 Chodziło o nas, graczy. 695 00:46:13,312 --> 00:46:18,233 Ron, Steve, JO, to ich wina. Byli bandytami. Przekroczyli granice. 696 00:46:18,901 --> 00:46:23,071 Nagle powątpiewano w moją porządność. 697 00:46:24,865 --> 00:46:27,743 Nie chodziło tylko o to, ile osób o tym mówiło. 698 00:46:27,826 --> 00:46:30,788 Ważne było to, jacy ludzie o tym mówili. 699 00:46:30,871 --> 00:46:34,875 Ciężko zaprzeczyć, że w koszykówce panuje bandycka mentalność. 700 00:46:34,958 --> 00:46:39,338 Obraz bandziora będzie w lidze, póki się go nie wykorzeni. 701 00:46:39,421 --> 00:46:42,466 „To bandyci”. Dosłownie tego słowa użył. 702 00:46:42,549 --> 00:46:45,385 Wszyscy się zgodzili. „Muzyka rapowa…” 703 00:46:45,469 --> 00:46:46,845 Nic nie mówili, 704 00:46:46,929 --> 00:46:51,266 kiedy hokeiści okładali się przez dziesięciolecia. 705 00:46:51,350 --> 00:46:54,937 Podobno NBA walczy ze swoim złym wizerunkiem. 706 00:46:55,020 --> 00:46:56,855 Tatuaże, bijatyki, narkotyki. 707 00:46:56,939 --> 00:47:01,443 Czy media pomagają NBA wypromować to jako hip-hopowy sport? 708 00:47:01,527 --> 00:47:05,989 Pokolenie hip-hopowych graczy wydaje się być bardziej oddalone od fanów 709 00:47:06,073 --> 00:47:08,700 niż pokolenie Magica i Michaela. 710 00:47:08,784 --> 00:47:10,452 Wprowadzono dress code. 711 00:47:10,536 --> 00:47:12,621 WYMAGANY STRÓJ W NBA 712 00:47:12,704 --> 00:47:14,122 STERN BRONI DRESS CODU 713 00:47:14,206 --> 00:47:17,626 Stare powiedzenie. „Czarni nie powinni dostawać kasy”. 714 00:47:17,709 --> 00:47:20,879 Jest spora niechęć do współczesnych zawodników. 715 00:47:20,963 --> 00:47:23,465 Wielu fanów uważa, że zarabiają za dużo, 716 00:47:23,549 --> 00:47:27,261 są słabi, zbyt rozpieszczeni i niedojrzali. 717 00:47:27,344 --> 00:47:30,514 Zawodnicy nie nauczyli się, jak się zachowywać 718 00:47:30,597 --> 00:47:34,142 w cywilizowanym, normalnym społeczeństwie. 719 00:47:34,226 --> 00:47:38,730 Media naciskały, żeby liga stwierdziła, że ci gracze to chuligani. 720 00:47:38,814 --> 00:47:41,817 „Nie panują nad sobą. Są tacy i owacy”. 721 00:47:41,900 --> 00:47:45,571 Obraz zawodników NBA, którzy biją się na trybunach, 722 00:47:46,905 --> 00:47:50,033 obiegł cały świat. Trzeba to natychmiast powstrzymać. 723 00:47:50,117 --> 00:47:52,953 NBA było przez lata pod ostrzałem 724 00:47:53,036 --> 00:47:56,665 i ucierpiało przez to, że wielu zawodników zachowuje się, 725 00:47:56,748 --> 00:47:59,084 jakby chciało być gangsterami. 726 00:47:59,167 --> 00:48:01,795 Część z nich jest przestępcami. 727 00:48:01,879 --> 00:48:05,299 Naciska się na NBA, żeby oczyściło swoje szeregi 728 00:48:05,382 --> 00:48:08,343 i powiedziało, że to nie są bandyci. 729 00:48:08,427 --> 00:48:11,346 Ciekawe, co zrobi liga. 730 00:48:11,430 --> 00:48:14,016 Nie mogą sobie pozwolić na taki wizerunek. 731 00:48:14,099 --> 00:48:17,728 Czy to ważne, żeby NBA pokazało… 732 00:48:17,811 --> 00:48:20,022 - Pokaże. - …najbardziej stanowczo… 733 00:48:20,105 --> 00:48:22,691 - …jak się da… - …że to się nie powtórzy. 734 00:48:23,442 --> 00:48:27,571 48 GODZIN PO WALCE 735 00:48:27,654 --> 00:48:30,782 Dziś ogłaszam zawieszenia… 736 00:48:30,866 --> 00:48:32,409 KOMISARZ NBA 737 00:48:32,492 --> 00:48:35,996 …w wyniku zachowania na meczu Indiana Pacers-Detroit Pistons 738 00:48:36,079 --> 00:48:37,497 19 listopada. 739 00:48:39,541 --> 00:48:43,128 Indiana, Ron Artest, zostaje zawieszony na resztę sezonu. 740 00:48:45,172 --> 00:48:48,592 Stephen Jackson z Indiany zostaje zawieszony na 30 meczów. 741 00:48:50,093 --> 00:48:54,514 Jermaine O'Neal zostaje zawieszony na 25 meczów. 742 00:48:55,390 --> 00:48:58,018 NBA wymierzyło bezprecedensowe kary 743 00:48:58,101 --> 00:49:00,729 zawodnikom zamieszanym w piątkowe wydarzenia. 744 00:49:00,812 --> 00:49:03,649 To bezprecedensowa kara. 745 00:49:03,732 --> 00:49:05,400 NBA poinformowało, 746 00:49:05,484 --> 00:49:08,862 że Ron Artest został zawieszony na resztę sezonu. 747 00:49:08,946 --> 00:49:12,950 David Stern mówi wszystkim, zarówno graczom, jak i kibicom, 748 00:49:13,033 --> 00:49:16,411 że taki incydent nie będzie tolerowany. 749 00:49:16,495 --> 00:49:20,499 Nigdy nie myślałem, że nie powinienem być ukarany. 750 00:49:21,041 --> 00:49:24,711 Ale na 25 meczów? Nie podoba mi się to, 751 00:49:26,088 --> 00:49:27,631 bo tylko się broniłem. 752 00:49:27,714 --> 00:49:30,425 Szkoda, że nie udzieliłem od razu wywiadu, 753 00:49:30,509 --> 00:49:33,553 bo wtedy ludzie mogliby pomyśleć, czy miałem rację. 754 00:49:33,637 --> 00:49:36,765 Byłoby więcej opinii, a była tylko ta na filmie 755 00:49:37,891 --> 00:49:40,227 i zawieszenie. Musieliśmy być cicho. 756 00:49:40,310 --> 00:49:43,605 Nigdy nie rozmawiałem o tym z Davidem Sternem. 757 00:49:43,689 --> 00:49:48,902 Narracja opierała się na zredagowanych wnioskach z ESPN. 758 00:49:50,862 --> 00:49:53,949 To nie był sprawiedliwy proces. 759 00:49:54,032 --> 00:49:59,955 Komisarz Stern ma w tej sytuacji dużą władzę. 760 00:50:00,038 --> 00:50:02,708 Zwykle w takich sytuacjach 761 00:50:02,791 --> 00:50:05,627 pojawia się niezależny arbiter 762 00:50:05,711 --> 00:50:07,921 i negocjuje między stronami, 763 00:50:08,005 --> 00:50:11,216 żeby osiągnąć porozumienie w sprawie kary. 764 00:50:11,299 --> 00:50:14,428 Ale ponieważ to była sprawa z boiska, 765 00:50:14,511 --> 00:50:18,223 nie było niezależnego arbitra. 766 00:50:18,306 --> 00:50:19,725 Tylko komisarz Stern. 767 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 To zależy od niego. Ma ostatnie słowo. 768 00:50:22,352 --> 00:50:23,895 Ciekawie będzie zobaczyć… 769 00:50:23,979 --> 00:50:26,523 Podoba mi się ten układ. Sam decyduje. 770 00:50:26,606 --> 00:50:28,358 - Sam analizuje. - Tak. 771 00:50:28,442 --> 00:50:31,987 Decyzja o zawieszeniu Artesta na cały sezon była jednogłośna? 772 00:50:32,070 --> 00:50:33,321 - Tak. - Dlaczego? 773 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Była jednogłośna. 774 00:50:37,325 --> 00:50:38,410 Jeden do zera. 775 00:50:40,996 --> 00:50:44,041 Na początku sytuacja wyglądała na skomplikowaną, 776 00:50:44,124 --> 00:50:47,335 ale nagle zrobiła się czarno-biała. 777 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 Co się zmieniło? 778 00:50:48,920 --> 00:50:50,338 Dlaczego się zmieniło? 779 00:50:50,422 --> 00:50:51,923 Dlaczego? 780 00:50:52,007 --> 00:50:53,592 - Wie pan? - Nie. 781 00:50:53,675 --> 00:50:55,552 - Nie wie pan. - Nie. 782 00:50:56,595 --> 00:50:58,055 Kto dostał zawieszenie? 783 00:50:58,847 --> 00:51:01,099 - Zawodnicy. - Kto przejął ten proces? 784 00:51:01,183 --> 00:51:02,934 - Stern. - Proszę bardzo. 785 00:51:03,018 --> 00:51:07,064 NBA wie, że nie chce alienować kibiców, 786 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 bo opłacają ich rachunki. 787 00:51:09,149 --> 00:51:13,779 Chcą nas obwinić, żeby uratować ligę. Nie chcą obwiniać kibiców. 788 00:51:13,862 --> 00:51:16,615 Siedzisz i słuchasz, jak obwiniają innych. 789 00:51:20,160 --> 00:51:21,828 I nie możesz nic powiedzieć. 790 00:51:21,912 --> 00:51:26,958 Narracja nieco by się zmieniła, gdyby zobaczyli wszystkie nagrania. 791 00:51:28,251 --> 00:51:32,672 Mogę wziąć winę na siebie, ale chcę opowiedzieć swoją wersję. 792 00:51:32,756 --> 00:51:34,716 Co się stało? Klatka po klatce. 793 00:51:49,481 --> 00:51:52,818 Przedstawiam prokuratora hrabstwa Oakland. 794 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 NBA obawiało się, jak będzie postrzegane. 795 00:51:56,905 --> 00:51:59,116 Ich wizerunek był nadszarpnięty, 796 00:51:59,199 --> 00:52:04,371 a surowość sankcji i zawieszeń była dość duża. 797 00:52:05,038 --> 00:52:09,167 Chcieli, żebym powiedział tym zbirom-milionerom, 798 00:52:09,251 --> 00:52:10,919 że nie mogą tak robić. 799 00:52:11,002 --> 00:52:13,213 Ale musiałem przyjrzeć się faktom 800 00:52:13,296 --> 00:52:15,298 i postawić odpowiednie zarzuty. 801 00:52:15,966 --> 00:52:20,887 Każdy, kto brał udział w starciu, zostanie pociągnięty do odpowiedzialności, 802 00:52:20,971 --> 00:52:24,307 bez względu na to, czy jest zawodnikiem, czy kibicem. 803 00:52:24,391 --> 00:52:27,978 Skala tej sprawy była ogromna. 804 00:52:28,061 --> 00:52:30,188 Media zrobiły się uciążliwe. 805 00:52:30,272 --> 00:52:32,566 Codziennie mnie nagabywały. 806 00:52:32,649 --> 00:52:36,403 Chciały mi narzucać, co mam robić, a czego nie. 807 00:52:36,987 --> 00:52:39,489 Włożyliśmy w to dużo pracy. 808 00:52:39,573 --> 00:52:41,867 To będzie długie śledztwo, 809 00:52:41,950 --> 00:52:46,246 bardziej skomplikowane niż morderstwo, bo jest tak wielu świadków. 810 00:52:46,872 --> 00:52:49,291 Ponad tysiąc stron policyjnego raportu. 811 00:52:49,374 --> 00:52:53,211 Przy innych przestępstwach nie mamy tylu nagrań. 812 00:52:58,341 --> 00:53:02,888 Palace miało kasety z każdej kamery na terenie areny 813 00:53:02,971 --> 00:53:06,266 i z każdej kamery na hali, którą ludzie wychodzili. 814 00:53:06,975 --> 00:53:09,394 Chcieliśmy zidentyfikować każdą osobę, 815 00:53:09,477 --> 00:53:14,065 zawodnika, kibica, pracownika Palace. Każdego, kto zrobił coś złego. 816 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 Doszliśmy do momentu, 817 00:53:15,817 --> 00:53:19,779 w którym wyizolowaliśmy obrazy ludzi, których szukaliśmy, 818 00:53:19,863 --> 00:53:21,865 i zaczęliśmy je pokazywać. 819 00:53:21,948 --> 00:53:24,326 Nowe informacje na temat burdy w Palace. 820 00:53:24,409 --> 00:53:29,789 Mamy ekskluzywne nagranie mężczyzny oskarżonego o rzucenie krzesłem w tłum 821 00:53:29,873 --> 00:53:31,958 podczas piątkowej walki. 822 00:53:32,042 --> 00:53:38,006 Człowiek, który rzucił krzesłem i uderzył dwie osoby, dokonał napaści. 823 00:53:41,009 --> 00:53:44,596 Widać, że niektórym kibicom się to spodobało. 824 00:53:46,014 --> 00:53:50,685 Charlie Haddad i AJ Shackleford zeszli niżej i weszli na boisko. 825 00:53:50,769 --> 00:53:52,938 Jeden z nich wszedł na boisko 826 00:53:53,021 --> 00:53:56,024 i stanął przed Ronem z zaciśniętą pięścią. 827 00:53:56,107 --> 00:53:59,819 Więc Ron miał prawo się wtedy bronić. 828 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 Szaleństwo. Pokazali to tak, jakby to była moja wina. 829 00:54:03,156 --> 00:54:07,953 Źle potraktowali lojalnego fana. 830 00:54:08,787 --> 00:54:12,791 Chcieliśmy znaleźć osobę, która rzuciła kubkiem. 831 00:54:13,416 --> 00:54:19,256 Musimy skupić się na osobie, która wywołała zamieszki. 832 00:54:19,339 --> 00:54:21,383 Tej, która rzuciła puszką piwa. 833 00:54:23,385 --> 00:54:27,222 Problemem było to, że nie mogliśmy zidentyfikować rzucającego. 834 00:54:28,223 --> 00:54:31,601 Oglądałem nagranie i poprosiłem o cofnięcie taśmy. 835 00:54:33,186 --> 00:54:37,482 Musiałem obejrzeć nagranie wiele razy, żeby to zrozumieć. 836 00:54:37,565 --> 00:54:40,110 Zorientowałem się, skąd go znałem. 837 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Umawiał się z moją sąsiadką. 838 00:54:42,279 --> 00:54:46,199 Wiedziałem, kto to. Sam zidentyfikowałem rzucającego. 839 00:54:48,285 --> 00:54:51,162 - Możemy porozmawiać? - Możecie odejść? 840 00:54:51,246 --> 00:54:53,540 - Czy możemy pomówić? - Nie. 841 00:54:53,623 --> 00:54:55,667 Fan podejrzany o rzucenie kubkiem, 842 00:54:55,750 --> 00:54:58,586 czyli zdaniem prokuratury John Green, 843 00:54:58,670 --> 00:55:03,383 próbował przegonić reporterów z jego podmiejskiego domu w Detroit. 844 00:55:03,466 --> 00:55:06,428 Byłem w biurze. Nasz dyspozytor oddzwonił do mnie 845 00:55:06,511 --> 00:55:10,765 i powiedział: „Dzwoni ktoś, kto mówi, że to on rzucił kubkiem”. 846 00:55:12,434 --> 00:55:15,937 To było złe. Nie powinni byli wchodzić na trybunę. 847 00:55:16,021 --> 00:55:18,648 I zaatakowali niewłaściwego faceta. 848 00:55:18,732 --> 00:55:19,899 - To ja. - To ty? 849 00:55:19,983 --> 00:55:22,027 Tak. To ja. 850 00:55:22,110 --> 00:55:24,362 Masz tę koszulkę? 851 00:55:24,446 --> 00:55:25,864 - Mam. - Mogę zobaczyć? 852 00:55:25,947 --> 00:55:27,699 - Po co? - Żeby sprawdzić… 853 00:55:27,782 --> 00:55:29,909 Mam ją. Mam kłopoty? 854 00:55:30,535 --> 00:55:32,620 Nie, nikt nie jest oskarżony. 855 00:55:33,955 --> 00:55:36,750 Zadzwonię na szybko do adwokata. 856 00:55:38,668 --> 00:55:40,170 On wszystko zaczął. 857 00:55:40,253 --> 00:55:42,672 Stał się wrogiem numer jeden. 858 00:55:42,756 --> 00:55:44,591 Po raz pierwszy przemawia. 859 00:55:44,674 --> 00:55:46,301 Widać, kto rzucił kubkiem. 860 00:55:46,384 --> 00:55:48,303 Miałeś na sobie… 861 00:55:48,386 --> 00:55:51,765 Albo masz bliźniaka, który tam stał. 862 00:55:51,848 --> 00:55:53,767 Słyszałem to już kilka razy. 863 00:55:53,850 --> 00:55:57,687 Ludzie wskazywali na ciebie jako na tego, kto rzucił tym kubkiem. 864 00:55:57,771 --> 00:55:58,605 Jasne. 865 00:55:58,688 --> 00:56:00,231 Kiedy ktoś mówi, 866 00:56:00,315 --> 00:56:03,026 że ty rzuciłeś kubkiem, co odpowiadasz? 867 00:56:03,777 --> 00:56:06,446 W tej chwili… Nie panimaju. 868 00:56:07,155 --> 00:56:10,325 Nagranie mówi samo za siebie. 869 00:56:10,408 --> 00:56:14,913 Źle się czułeś, gdy Ron Artest przybiegł, minął cię 870 00:56:14,996 --> 00:56:17,207 i zaatakował mężczyznę obok? 871 00:56:17,290 --> 00:56:19,459 Poczułem ulgę. Nie. 872 00:56:19,542 --> 00:56:20,502 Jezu! 873 00:56:22,337 --> 00:56:25,673 Czy czujesz w sobie współczucie 874 00:56:25,757 --> 00:56:29,177 czy litość, że zaatakował faceta, który był obok ciebie? 875 00:56:29,260 --> 00:56:32,347 Żałuję, że wcześniej nie podstawiłem mu nogi. 876 00:56:32,430 --> 00:56:33,890 - Podciąłeś go? - Tak. 877 00:56:34,641 --> 00:56:39,020 Myślę, że John Green wywołał tę walkę. 878 00:56:39,854 --> 00:56:42,107 Wygląda na to, że fani z karnetami… 879 00:56:42,190 --> 00:56:45,819 Czyli kibice są bardziej winni niż zawodnicy. Zgadza się? 880 00:56:45,902 --> 00:56:49,948 Jeden kibic jest bardziej winny, pan Green. 881 00:56:50,031 --> 00:56:52,909 Gdyby nie rzucił, Artest nie wszedłby na trybunę 882 00:56:52,992 --> 00:56:54,661 z innymi zawodnikami, 883 00:56:54,744 --> 00:56:57,705 kibice nie reagowaliby na zawodników na trybunach, 884 00:56:57,789 --> 00:57:01,501 i pewnie cała walka wypaliłaby się na boisku. 885 00:57:01,584 --> 00:57:04,045 Wszyscy, oprócz Johna Greena, 886 00:57:04,129 --> 00:57:06,965 byli obciążeni grzywnami, kosztami, pracami, 887 00:57:07,048 --> 00:57:10,135 które ostatecznie były wyrokiem dla każdego z nich. 888 00:57:10,218 --> 00:57:12,887 John Green został oskarżony o napaść i pobicie 889 00:57:12,971 --> 00:57:16,766 za rzucenie piwa, a także o napaść i pobicie 890 00:57:16,850 --> 00:57:19,602 za ogłuszenie ciosem Rona Artesta. 891 00:57:22,230 --> 00:57:27,777 Po procesie kryminalnym odwołałem się od decyzji o zawieszeniu, 892 00:57:28,361 --> 00:57:31,030 a gdy w końcu trafiło to do sądu federalnego, 893 00:57:31,823 --> 00:57:35,660 sędzia federalny, który widział wszystkie ujęcia z kamer, 894 00:57:35,743 --> 00:57:38,663 stwierdził, że miałem prawo tak zrobić. 895 00:57:39,247 --> 00:57:42,250 Powiem szczerze. Nie poszedłem tam z jakąś wersją. 896 00:57:42,333 --> 00:57:43,501 Miałem to głęboko. 897 00:57:43,585 --> 00:57:45,003 Byłem w sytuacji, 898 00:57:45,086 --> 00:57:48,047 w której mogłem pomóc bratu albo nie. Pomogłem mu. 899 00:57:48,131 --> 00:57:52,343 Przeprosiłem za wejście na trybunę i zawstydzenie ligi. 900 00:57:52,427 --> 00:57:55,180 Tak to zostawiłem. Ale się nie płaszczyłem. 901 00:57:55,263 --> 00:57:57,849 Nie zmniejszyli mi zawieszenia. Obniżyli JO. 902 00:57:57,932 --> 00:58:00,560 Ron też miał zawieszenie na cały rok. 903 00:58:02,937 --> 00:58:07,567 To zajęło więcej czasu, niż powinno. 904 00:58:07,650 --> 00:58:09,694 To były wykroczenia i napaście. 905 00:58:09,777 --> 00:58:13,364 Zwykle poświęca się na to godzinę od początku do końca. 906 00:58:13,990 --> 00:58:16,576 To, co zrobił im wymiar sprawiedliwości, 907 00:58:16,659 --> 00:58:19,204 to nic w porównaniu z tym, co zrobiło NBA. 908 00:58:20,747 --> 00:58:22,540 Kubek piwa wszystko zmienił. 909 00:58:22,624 --> 00:58:24,167 Kosztował nas wszystkich… 910 00:58:26,002 --> 00:58:27,795 dużo pieniędzy i czasu. 911 00:58:28,463 --> 00:58:30,798 Dużo kosztował wiele osób. 912 00:58:32,842 --> 00:58:35,803 Reggie Miller cieszy się szacunkiem 913 00:58:35,887 --> 00:58:40,308 i dobrze grał w tym roku, więc zastanawiano się, czy zmieni zdanie, 914 00:58:40,391 --> 00:58:44,812 ale Reggie nie sugeruje, żeby miało tak być. 915 00:58:44,896 --> 00:58:50,985 Reggie! 916 00:58:55,573 --> 00:58:56,824 Kiedy to się stało, 917 00:58:57,700 --> 00:59:00,745 pomyślałem, że czas z tym skończyć. 918 00:59:00,828 --> 00:59:03,831 DZIĘKI ZA 18 ŚWIETNYCH SEZONÓW! 919 00:59:06,251 --> 00:59:10,880 Gdyby nie doszło do bijatyki, zostalibyśmy mistrzami. Bez wątpienia. 920 00:59:10,964 --> 00:59:12,590 To najbardziej popieprzone. 921 00:59:13,299 --> 00:59:16,803 W tej sytuacji żałuję jedynie tego, 922 00:59:16,886 --> 00:59:21,140 że nie mogłem zrobić tego, co planowaliśmy zrobić z Reggiem. 923 00:59:22,392 --> 00:59:27,689 To było słodko-gorzkie, bo było tak wiele emocji. 924 00:59:28,523 --> 00:59:31,025 Minęło 18 lat. 925 00:59:34,237 --> 00:59:39,325 To twój ostatni mecz NBA w historii. 926 00:59:43,955 --> 00:59:45,206 To wyjątkowe. 927 00:59:45,707 --> 00:59:47,333 Czyste. Wyjątkowe. 928 00:59:48,376 --> 00:59:49,377 Naprawdę. 929 00:59:51,504 --> 00:59:53,089 Przez 18 lat 930 00:59:54,173 --> 00:59:55,925 miałem prawdziwe szczęście 931 00:59:57,343 --> 01:00:00,305 jako Pacer i Hoosier. 932 01:00:04,976 --> 01:00:06,519 Tak, to bolesne. 933 01:00:06,603 --> 01:00:10,106 Dla mnie to bolesne. Ale robił, co mógł. 934 01:00:23,161 --> 01:00:25,455 Przepraszam, bo nie ma powodu, 935 01:00:25,538 --> 01:00:30,001 żeby Reggie nie dostał pierścienia. 936 01:01:02,241 --> 01:01:04,035 Moja koszulka Indiany 937 01:01:04,118 --> 01:01:08,373 została pokazana w telewizji w moim najgorszym momencie. 938 01:01:09,957 --> 01:01:12,794 Chciałem się schować. 939 01:01:14,462 --> 01:01:18,091 Nie chciałem grać w koszulce Indiany. To za duża presja. 940 01:01:18,716 --> 01:01:22,053 Chciałem mieć transfer, bo nie stawiam czoła wyzwaniom. 941 01:01:22,762 --> 01:01:26,474 Myślę, że lepiej będzie, jeśli odejdę, żeby mogli iść dalej. 942 01:01:26,557 --> 01:01:28,768 Każdy może kontynuować swoją karierę. 943 01:01:29,310 --> 01:01:30,645 To był policzek. 944 01:01:31,562 --> 01:01:34,732 Chcesz nas zostawić po tym, co przeszliśmy? 945 01:01:34,816 --> 01:01:38,820 To miało trwały wpływ na mnie i Rona. 946 01:01:38,903 --> 01:01:42,490 Musisz odpowiadać za ludzi, których pociągnąłeś za sobą. 947 01:01:44,033 --> 01:01:48,037 Dla mnie to był najbardziej tchórzliwy scenariusz świata. 948 01:01:49,455 --> 01:01:52,125 Czasem jesteś tchórzem i musisz to przyznać. 949 01:01:52,875 --> 01:01:54,460 Powinienem był… 950 01:01:55,086 --> 01:01:57,630 W takich chwilach dzwoni się do kolegów, 951 01:01:58,548 --> 01:02:00,758 nawet jeśli to nieprzyjemne. 952 01:02:00,842 --> 01:02:03,010 Chciałbym, żeby tak było. 953 01:02:05,722 --> 01:02:08,558 Długo się zastanawiałem, co jest nie tak. 954 01:02:09,267 --> 01:02:13,813 Gdybym miał lepszy balans w wieku 23 lat, pewnie byłbym świetny. 955 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 Przy okazji, 956 01:02:15,606 --> 01:02:18,943 Ron Artest z Los Angeles Lakers dostał dziś dobre wieści. 957 01:02:19,026 --> 01:02:25,450 Ron złożył papiery, by zmienić nazwisko na Metta World Peace. 958 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 To niedorzeczne. Jak kiedy Prince został 959 01:02:28,286 --> 01:02:31,456 artystą poprzednio znanym jako Prince. 960 01:02:31,539 --> 01:02:35,209 Po bójce powiedziałem terapeutce, że chcę zachować równowagę. 961 01:02:35,293 --> 01:02:36,836 Reszta mnie nie obchodzi. 962 01:02:38,963 --> 01:02:42,258 Starałem się mniej przywiązywać emocjonalnie do gry. 963 01:02:42,884 --> 01:02:45,720 To buddyzm, prawda? 964 01:02:45,803 --> 01:02:47,680 Metta to buddyjskie imię. 965 01:02:48,473 --> 01:02:52,769 Chcesz się przywiązywać do dużej ilości pozytywnych rzeczy. 966 01:02:54,020 --> 01:02:58,691 W mojej karierze nie byłem dobrym kolegą. Metta to tego przeciwieństwo. 967 01:02:58,775 --> 01:03:01,611 Bądź dobrym przyjacielem, miłością, życzliwością. 968 01:03:01,694 --> 01:03:04,947 Chcę się komunikować. Chcę być lepszym człowiekiem. 969 01:03:05,031 --> 01:03:07,492 I to właśnie znaczy Metta. 970 01:03:07,575 --> 01:03:11,579 Przez lata miałem z Ronem poważny problem 971 01:03:11,662 --> 01:03:14,874 i pojawiła się we mnie do niego niechęć. 972 01:03:15,541 --> 01:03:18,294 Byłem wściekły, kiedy wygrał mistrzostwo. 973 01:03:18,377 --> 01:03:21,339 Ron Artest wykorzystał drugą szansę. 974 01:03:21,422 --> 01:03:27,428 Od bijatyki w Palace przeszedł do mistrzostw NBA z Los Angeles Lakers. 975 01:03:27,512 --> 01:03:30,139 Ron, jesteś jedynym członkiem Lakersów, 976 01:03:30,223 --> 01:03:34,185 który zdobył pierwsze mistrzostwo. Jesteś mistrzem. Jak się czujesz? 977 01:03:34,268 --> 01:03:37,313 Miałem je zdobyć z Jermaine’m, Donnie’m, Larrym, 978 01:03:37,396 --> 01:03:40,316 Jamaalem Tinsley’em i Jeffem Fosterem w Indianie, 979 01:03:40,399 --> 01:03:42,652 ale ich zostawiłem jak tchórz. 980 01:03:42,735 --> 01:03:46,489 Nie lubię być w ich obecności. Czuję się przy nich jak tchórz, 981 01:03:46,572 --> 01:03:48,866 bo opuściłem ich jako kolega. 982 01:03:48,950 --> 01:03:52,745 A potem zdobyłem mistrzostwo, więc… 983 01:03:52,829 --> 01:03:55,039 Porozmawiajmy o tym meczu. 984 01:03:55,122 --> 01:03:57,792 Przeszło mi. Straciłem dużo kasy. Nieważne. 985 01:03:57,875 --> 01:04:01,295 Ale nadal czuję, że Jermaine jest przez to naznaczony. 986 01:04:01,379 --> 01:04:02,588 Jermaine O'Neal. 987 01:04:03,297 --> 01:04:07,134 Mógł stać się jednym z najlepszych graczy na świecie. 988 01:04:08,344 --> 01:04:10,137 Kiedy patrzę na Jermaine’a, 989 01:04:10,221 --> 01:04:14,350 myślę, że pewnie ucierpiał bardziej niż wszyscy inni zawodnicy. 990 01:04:14,433 --> 01:04:19,230 Bo Ronnie Artest skończył z Lakersami i wygrał mistrzostwo. 991 01:04:19,313 --> 01:04:23,401 Nawet Jack grał w mistrzostwach z San Antonio. 992 01:04:23,484 --> 01:04:26,988 Kariera Jermaine’a się załamała. 993 01:04:27,071 --> 01:04:31,117 Był liderem drużyny i był odpowiedzialny za jej prowadzenie. 994 01:04:31,200 --> 01:04:33,536 Stało się i to nie była jego wina. 995 01:04:33,619 --> 01:04:34,996 Ale obwiniono go za to. 996 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 Nigdy nie próbowałem użyć słowa „żal”. 997 01:04:46,883 --> 01:04:47,717 ale… 998 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 ta część mnie 999 01:04:52,680 --> 01:04:56,851 zawsze mi przeszkadzała. 1000 01:05:00,146 --> 01:05:02,982 Byliśmy nad Palace Auburn Hills, 1001 01:05:03,065 --> 01:05:05,693 gdzie ekipy zaczęły burzyć budynek. 1002 01:05:05,776 --> 01:05:09,822 Palace był domem Detroit Pistons i gościł trzy mistrzostwa NBA, 1003 01:05:09,906 --> 01:05:13,951 zanim zamknął się na dobre po sezonie 2017. 1004 01:05:14,035 --> 01:05:16,454 To ciągnęło się latami. 1005 01:05:20,625 --> 01:05:23,419 Nie chciałem z nikim rozmawiać, tylko żyć dalej. 1006 01:05:24,754 --> 01:05:27,048 Nigdy się od tego nie uwolniłem. 1007 01:05:32,470 --> 01:05:36,098 Ludzie wierzyli, że za cenę biletu są bezkarni. 1008 01:05:36,182 --> 01:05:38,768 Mogą zachowywać się, jak chcą. 1009 01:05:41,354 --> 01:05:44,357 Nie twierdzę, że dobrze robili, 1010 01:05:45,316 --> 01:05:49,153 ale zainwestowali w tych zawodników. 1011 01:05:50,404 --> 01:05:51,989 Mówi się o tym co roku. 1012 01:05:52,865 --> 01:05:54,992 Pytają mnie o to małe dzieci. 1013 01:05:57,161 --> 01:05:59,705 Fani bardzo się w to angażują. 1014 01:06:00,957 --> 01:06:02,500 Jest tam ciemność. 1015 01:06:02,583 --> 01:06:06,796 Jeśli jesteś zawodowym sportowcem, nie możesz wyjść na trybunę. 1016 01:06:06,879 --> 01:06:10,383 Co za strata czasu i środków, 1017 01:06:10,466 --> 01:06:13,427 gdy dochodziło do zbrodni i morderstw. 1018 01:06:14,762 --> 01:06:18,224 Nikogo nie obchodziło, kto wygrał sprawy, 1019 01:06:18,307 --> 01:06:19,809 a kto wygrał apelację. 1020 01:06:21,102 --> 01:06:23,813 Nie mogłem mówić przez lata. 1021 01:06:23,896 --> 01:06:26,649 Po raz ostatni możesz mnie o to spytać. 1022 01:06:26,732 --> 01:06:29,568 Nie chcę mówić o skurwielu, który rzucił piwem. 1023 01:06:29,652 --> 01:06:31,946 Nie chcę mówić o stracie pieniędzy. 1024 01:06:32,613 --> 01:06:34,365 Co za hańba. 1025 01:06:34,448 --> 01:06:37,618 To po części moja wina, bo myślałem, że to się uda. 1026 01:06:38,369 --> 01:06:39,203 Myliłem się. 1027 01:06:39,286 --> 01:06:41,831 Fani i gracze się biją. Zawodnicy… 1028 01:06:41,914 --> 01:06:45,418 Niektóre rzeczy nas nie opuszczają. Nigdy. 1029 01:06:46,002 --> 01:06:49,005 Bijatyka w Palace to jedno z tych wydarzeń. 1030 01:06:49,714 --> 01:06:52,049 Pewnie po dziś dzień cząstka mnie 1031 01:06:52,133 --> 01:06:55,928 pozostała w Palace. Będzie tam, póki go nie zburzą. 1032 01:08:34,276 --> 01:08:39,281 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz