Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫مقرمشات مقلية طازجة!‬
‫هل أنت مستعد يا "فيفو"؟‬
‫حسنًا، إلى العمل!‬
‫"مرحبًا سيداتي وسادتي، العرض من هنا‬
‫من هنا‬
‫اسمعوا، حضّرنا لكم عرض المنى‬
‫من هنا‬
‫فتجمّعوا يا أصحاب واستمتعوا‬
‫إليكم الفريد والوحيد، إنه (فيفو)"‬
‫هل هذا يعمل؟‬
‫تجمّعوا! هيا بنا!‬
‫"الحضور خفيف لكن هذه مشكلة مؤقتة‬
‫حين نبدأ العرض، المشاهدات ستصبح محسّنة‬
‫نبعد شارعين عن البيت‬ ‫الجمهور ليس بغريب عني‬
‫هذا موقعنا المعتاد في الساحة، فشاهدوا عرضي‬
‫سيداتي سادتي، أنا (فيفو) الكينكاجو‬
‫ما هو الكينكاجو؟‬
‫عزيزتي، أظن أنك مستعدة‬ ‫حتى بعض الأمور تتعلمي‬
‫تأمّليني أتمايل ولك أغني‬ ‫عن كل ما يخطر في بالي‬
‫- لأجعلك تصرخين…‬ ‫- مرحى"‬
‫هذا "أندريس" وهو يغني…‬
‫"مرحى‬
‫أنا وأنت فريدان ومميزان‬
‫نتقن الإيقاع، في كل الألحان‬
‫مرحى! نحن جزء من تقليد قديم‬
‫تقليد التوقيت والدقة‬ ‫الموسيقيان الأروع والأرفع‬
‫فيما نتفوق على المنافسة والوقت يمر‬
‫أبدع في أداء هذا الإيقاع المتكرر‬ ‫والآن تأملوني‬
‫فيما يدفع المشاهدون لنا المال‬
‫نفعل هذا طوال اليوم كل يوم‬ ‫فهاتي قبلة يا سيدتي‬
‫هاتي قبلة"‬
‫سأعود فورًا. والآن، انظري إلى هذا.‬
‫"مرحى‬
‫أنا وأنت فريدان ومميزان‬
‫نتقن الإيقاع، في كل الألحان‬
‫لعلكم تتساءلون‬
‫لم حيوان كينكاجو يعزف الموسيقى في (كوبا)؟‬
‫ألا يعيش أمثالك عادة في الغابة المطرية؟‬
‫لعلي وقعت في صندوق شحن في طفولتي‬
‫وسرعان ما وجدت نفسي في مكان جديد‬ ‫لم أكن أغني اللازمة نفسها‬
‫لا أتذكّر سوى أنني شعرت بالجوع‬ ‫وهربت مما يشعر بجوع أكثر مني‬
‫فلاحقني أعلى هذه الشجرة‬
‫لكن خمّنوا من أتى لينقذني بغيتاره؟‬
‫(أندريس)، أجل وأمطرني بنغماته"‬
‫من أين أتيت يا صغير؟‬
‫أنت تحب الموسيقى فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫"انزل عن الشجرة‬
‫يمكنك أن تبقى معي‬
‫لكن ماذا سأسميك؟"‬
‫أنت مفعم بالموسيقى والحياة‬ ‫وأعرف الاسم المثالي لك.‬
‫"فيفو"!‬
‫"وإن أعجبكم العرض، القبعة مرروا‬
‫من واحد إلى آخر، القبعة مرروا‬
‫إن أعجبكم العرض، القبعة مرروا‬
‫أنا (فيفو) وأنا أسرع من أي هر‬
‫وإن أعجبكم العرض، القبعة مرروا‬
‫من واحد إلى آخر، القبعة مرروا‬
‫إن أعجبكم العرض، القبعة مرروا‬
‫أجل، تأقلمت مع مسكني‬
‫أنا وأنت، نحن فريدان ومميزان‬
‫- نتقن الإيقاع‬ ‫- نتقن الإيقاع‬
‫- في كل الألحان‬ ‫- في كل الألحان‬
‫- مرحى‬ ‫- العرض يعجبنا لذا فالقبعة نمرر‬
‫من واحد إلى آخر، القبعة نمرر‬
‫العرض يعجبنا لذا فالقبعة نمرر‬
‫من واحد إلى آخر، القبعة نمرر‬
‫أنا وأنت، نحن فريدان ومميزان‬
‫نتقن الإيقاع، في كل الألحان‬
‫أجمل إيقاع‬
‫وقت الإيقاع!"‬
‫وهكذا يا رفاق،‬ ‫تبدعون في "هافانا" في "كوبا"،‬
‫بالدقة وحسن التوقيت.‬ ‫ما من ثانية غير مدروسة.‬
‫لأنه مع أنني و"أندريس"‬ ‫لم نتكلم اللغة نفسها،‬
‫من حيث الموسيقى، أصبحنا متناغمين جيدًا‬
‫لدرجة أننا ننهي جمل بعضنا الموسيقية.‬
‫عرض رائع كالعادة يا "فيفو". هل أنت جائع؟‬
‫أتريد مقرمشات مقلية؟‬
‫أو فاكهة المانغا؟‬
‫أحدهم يحب المانغا!‬
‫قد تنظرون إلينا وتفكرون‬ ‫أننا نعيش أحلى حياة،‬
‫وفي هذا أنتم محقون، هذا…‬
‫إلى أن وصلت الرسالة.‬
‫اسمع يا سيد "أندريس".‬
‫اسمع يا صاحبي، كدت تقتلني! ماذا أصابك؟‬
‫كدت تصدمني بالسيارة‬ ‫وعليّ إيصال الرسالة إلى صديقي "أندريس".‬
‫- كيف حال العائلة؟ توخ الحذر.‬ ‫- أنت أيضًا يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد…‬
‫وصلتك رسالة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "مونتويا".‬
‫"مارتا"؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫"مارتا"؟ من هي "مارتا"؟‬
‫"حبيبي (أندريس)…"‬
‫حبيبي؟ من هي "مارتا"؟‬
‫"ماذا قد أكتب في رسالة‬ ‫بعد أن افترقنا لسنوات طويلة؟"‬
‫فيما أستعد للتقاعد، تغمرني الذكريات‬
‫للموسيقى الجميلة التي صنعناها معًا‬ ‫في ما مضى.‬
‫لا أعرف إن كنت ستسامحني على التزامي الصمت‬
‫منذ أن افترقنا قبل سنوات طويلة.‬
‫لكن لا شيء سيسعدني أكثر‬ ‫من أن نغني معًا مجددًا.‬
‫"ستُقام حفلتي الوداعية في 16 يونيو‬ ‫في (مامبو كابانا) في (ميامي).‬
‫إن كنت موجودًا مع غيتارك،‬ ‫فسأعرف أنك تبادلني الشعور.‬
‫آمل أن الأوان لم يفت. مع حبي، (مارتا)."‬
‫لا أصدق هذا. "مارتا ساندوفال"!‬
‫- هل قلت "مارتا ساندوفال"؟‬ ‫- عرض "مارتا" الأخير؟‬
‫- مهلًا. من هي "مارتا"؟‬ ‫- هل ستذهب إلى "ميامي"؟‬
‫لا، نذهب من الشقة إلى الساحة.‬ ‫هذه رحلتنا المعهودة، نعبر شارعين.‬
‫عليك الذهاب يا "أندريس".‬
‫يمكنكما أخيرًا أن تقدّما عرضًا معًا‬ ‫في "ميامي".‬
‫ماذا؟ لا! جمهورنا هنا.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "ميامي". أنا عجوز.‬
‫أنت محق. اعرف حدودك.‬
‫بحقكم يا رفاق. هيا، شاركوا في دفع المال!‬
‫"أندريس" و"مارتا". كم هذا رومنسي!‬
‫دعونا لا نتهور!‬
‫- لنر.‬ ‫- من هي "مارتا"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا! من هي "مارتا"؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫افترضت أنك كنت عجوزًا دائمًا.‬
‫هل كنتما ثنائيًا؟‬
‫"مارتا".‬
‫كانت نجمة "هافانا".‬
‫كانت صاحبة أجمل صوت في "كوبا" كلها.‬
‫وكانت أيضًا حب حياتي.‬
‫لكنني لم أخبرها عن شعوري قط.‬
‫عرف الجميع أنها ستصبح نجمة كبيرة يومًا ما.‬
‫"أغنيتي"‬
‫في ليلة، بعد عرض بيعت تذاكره بالكامل،‬ ‫عرفت أنه حان الوقت لأخبرها.‬
‫وكنت قد استجمعت شجاعتي أخيرًا‬ ‫لأخبرها عن حقيقة شعوري.‬
‫لكن حينها قاطعنا منسّق حفلات‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫وعرض على "مارتا" فرصة الغناء‬ ‫في "مامبو كابانا" في "ميامي".‬
‫كانت "مارتا" في قمة السعادة.‬
‫كان حلمها سيتحقق أخيرًا.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫أدركت أنني لو أخبرتها عن شعوري،‬
‫فقد لا تحقق حلمها.‬
‫فاحتفظت بمشاعري لنفسي،‬
‫ولم أقل شيئًا.‬
‫من دونها، كانت "هافانا" خاوية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حبي كله وتعاستي كلها،‬
‫وضعتهما في أغنية.‬
‫كانت أغنية حزينة جدًا ولم أستطع أداءها.‬
‫أغنية…‬
‫لن تسمعها "مارتا" أبدًا.‬
‫ها هي يا "فيفو".‬
‫آخر أغنية ألّفتها.‬
‫"إلى (مارتا)"‬
‫عجبًا! لم تسمعها قط.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫لكن الآن يا صديقي،‬ ‫لديّ أعظم هدية في العالم.‬
‫فرصة ثانية!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- سنذهب إلى "مامبو كابانا"!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"في مكان‬
‫بعيد جدًا حيث يترك الإيقاع انطباعًا عميقًا‬
‫ولا يفارقك أبدًا، هكذا تعرف يقينًا‬
‫أنك وصلت إلى (مامبو كابانا)‬
‫نبضات قلبك ستتسارع‬
‫الأبواق ستدوّي وعلى أي أمل بالنوم ستقضي‬
‫هذه فرصتي لأعيش فرصة ثانية‬
‫في (مامبو كابانا)‬
‫(مامبو كابانا)‬
‫فلتهدأ، الأمور تتوالى بسرعة كبيرة‬
‫سنترك البلدة القديمة ومعنا رسالة من ماضينا‬
‫لا‬
‫ابق في ديارك في الحياة التي بنيناها‬
‫مع الأغنيات التي أديناها‬
‫لا تخف يا (فيفو)‬
‫فالأوان لم يفت‬
‫الأوان لم يفت‬
‫الأوان لم يفت"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"(مامبو كابانا)"‬
‫"أرى وأسمع كل شيء يا صديقي‬
‫- الترفيه في تلك الصالة وأنت معي"‬ ‫- ماذا؟ مهلًا.‬
‫"و(مارتا) تبدع بغنائها‬
‫لكنها تغني لحني هكذا…‬
‫الأوان لم يفت"‬
‫"أندريس"!‬
‫"الأوان لم يفت‬
‫الأوان لم يفت‬
‫الأوان لم يفت"‬
‫لنذهب غدًا!‬
‫"(مامبو كابانا)"‬
‫لا أصدق أنك تفكر في هذا جديًا.‬
‫"فيفو"، أنت متحمس أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لا! لست متحمسًا! لسنا من رواد "ميامي".‬ ‫نحن فنانان من بلدة صغيرة. نحن نجما الساحة.‬
‫لا تقلق. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫التقط!‬
‫مهلًا!‬
‫اسمع يا "فيفو".‬
‫يجب أن أوصل هذه الأغنية إلى "مارتا".‬
‫يجب أن تعرف أنني أحبها.‬
‫إنها أغنية واحدة فقط.‬
‫أنا بحاجة إليك يا بنيّ!‬
‫إلى أين تذهب يا "فيفو"؟‬
‫"فيفو".‬
‫فيم يفكر؟ رحلة بالطائرة إلى "ميامي".‬
‫مرت 60 سنة،‬
‫وسيعبر هذه المسافة كلها لأجل عرض واحد؟‬
‫لأجل أغنية واحدة؟‬
‫أي فرق ستحدثه أغنية واحدة؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫بحقك يا "فيفو".‬
‫لن توضّب تلك الحقيبة نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يوم جميل للسفر.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا آسف جدًا بشأن البارحة.‬
‫لكن أظن أننا…‬
‫"أندريس"؟‬
‫"إلى (مارتا)"‬
‫فقدت "هافانا" صديقًا عزيزًا‬ ‫بموت "أندريس هرنانديز".‬
‫طوال سنوات،‬ ‫ترددت نغمات غيتاره في هذه الساحة‬
‫وفي قلوبنا.‬
‫تحمسنا جميعًا‬
‫لمعرفة أنه قد يجتمع مجددًا‬ ‫بـ"مارتا ساندوفال".‬
‫لكن لسوء الحظ، لم يكن ذلك مقدرًا.‬
‫يا سيدتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اسمي "روزا هرنانديز".‬
‫كان "أندريس" عم زوجي المرحوم.‬
‫أنا وابنتي "غابرييلا" من "فلوريدا".‬
‫هذه رحلتنا الأولى إلى "كوبا".‬
‫مرحبًا. هذه أمي.‬
‫اسمي "غابي". أنت "فيفو"، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أفهم ما تشعر به.‬
‫فقدت أبي أيضًا.‬
‫علاقة "كارلوس" بـ"كوبا"‬
‫كانت رابطًا‬ ‫لم يستطع الزمن ولا المسافة كسره.‬
‫روابط لا تُكسر.‬
‫هكذا نحن.‬ ‫العائلة تعتني بالعائلة، أليس كذلك؟‬
‫أترى؟ أنت تفهم ذلك. مهلًا! لديّ فكرة رائعة.‬
‫يجب أن تأتي وتعيش معي في "فلوريدا".‬
‫أجل، سنعود إلى ديارنا غدًا.‬ ‫تعال، اختبئ في الحقيبة.‬
‫مهلًا. إلى أين تذهب يا "فيفو"؟‬
‫هل أنت قلق بشأن دخول الحمام؟‬
‫لا بأس. معي مناديل رطبة.‬
‫لذا أشكركم لأنكم استقبلتمونا‬ ‫أنا و"غابرييلا" برحابة صدر.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫والآن يا أصدقائي،‬
‫لنستغل هذه اللحظة ونودّع "أندريس"‬ ‫فيما نستمع‬
‫إلى أغنية أخيرة لـ"أندريس هرنانديز".‬
‫"أمضيت حياتك تؤلف الموسيقى‬
‫ظننت أن الأغنيات لن تنتهي‬
‫والآن خيّم الصمت‬
‫ولا أتمنى سوى العزف معك من جديد، يا صديقي‬
‫غفوت وأنت تدندن الموسيقى‬
‫أشرقت الشمس وبقيت نائمًا‬
‫وها أنا الآن‬
‫لم يتبق لي سوى طلب واحد‬
‫أغنية أخيرة، أغنية واحدة بعد‬
‫غنّ لنا من جديد، لا ترحل‬
‫ما زالت لدينا أنغام نعزفها‬
‫قلت أغنية أخيرة، أغنية واحدة بعد‬
‫كل ما أتمناه، امنحني إشارة‬ ‫بأن الأوان لم يفت‬
‫الأوان لم يفت‬
‫أغنية أخيرة‬
‫إن ستبقى خالدًا، فستخلّدك الموسيقى‬
‫أغنية أخيرة‬
‫أغنية يسمعها شخص آخر‬
‫أغنية أخيرة‬
‫سآخذها إلى ديارها حيث تنتمي‬
‫أغنية أخيرة‬
‫ما عليّ سوى أن أغني بصوت يعلو على خوفي‬
‫أحتاج إليك لأؤدي أغنية أخيرة‬
‫أغنية واحدة بعد، يجب أن تغني بعد‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫لأصل إلى هناك في وقت العرض‬
‫ليعرف الجميع أنه تبقّت أغنية أخيرة‬
‫أغنية واحدة بعد‬ ‫حان الوقت لأتحلى بالقوة من أجل الرحلة‬
‫سأغني لأغلب الشك، سأغني لأغلب القلق‬
‫بالصراخ والصياح، سأخترق الخوف‬
‫كما تخرق الشمس السحاب‬ ‫كأنك ما زلت هنا، لا مكان للبكاء‬
‫سأحاول أن أخرج، سأحاول أن أتحلى بالقوة‬
‫أجل، سأذهب‬
‫حان الوقت لأداء أغنية أخيرة"‬
‫إنها الفتاة الغريبة.‬
‫ماذا تفعلين يا "غابي"؟‬
‫أعزف لحنًا وحسب.‬
‫قد يسمعه "فيفو"‬ ‫ويمكنني أن أصطحبه معي إلى "فلوريدا".‬
‫هذا صحيح. إنها من "فلوريدا".‬
‫ماذا قلت لك يا "غابرييلا"؟‬ ‫يكفي حيوانات أليفة.‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ثم، لا يمكننا أن نصطحب حيوانًا بريًا معنا‬ ‫على الطائرة.‬
‫سيدة "هرنانديز"!‬
‫يسرني أنني لحقت بك قبل أن تغادري.‬
‫عزيزتي "غابي"،‬
‫نعرف أنك تحبين الموسيقى مثل عمك "أندريس".‬
‫لذا أردنا توديعك‬ ‫بأن نقدّم لك بعض تحفه الموسيقية.‬
‫"ماراكاس" تاريخية! آلة إيقاعية!‬
‫انظروا إلى هذه الرائعة!‬
‫شكرًا لك يا "مونتويا".‬ ‫أعطيت ابنتي أكورديونًا.‬
‫هل تستمتعين بالعزف يا أمي؟‬
‫يا له من لحن جميل!‬
‫تسري الموسيقى في دمها.‬
‫"كوبا"! أحب الموسيقى الكوبية.‬
‫وجدتها! أنا قادم يا "مارتا".‬
‫كيف الحال يا "كوبا"؟‬ ‫سأسمعكم إيقاعًا ثابتًا صاخبًا.‬
‫شكرًا يا "غابي".‬
‫أنا واثقة بأن "كوبا" كلها تعرف أنك هنا.‬
‫آسفة. أظن أن عزفي كان صاخبًا قليلًا.‬
‫عزف؟ أكانت تلك الضوضاء عزفًا؟‬
‫حسنًا. وصلت سيارة الأجرة.‬
‫شكرًا لك يا "مونتويا".‬
‫شكرًا يا "مونتويا"!‬
‫وداعًا! تدرّبي على العزف كل يوم.‬
‫"الوجهة: (كي وست)، (فلوريدا)"‬
‫رأسي.‬
‫أظن أنني لا أحب السفر.‬
‫أين أنا؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫حسنًا، الساعة 10 صباحًا. تبقى 10 ساعات.‬
‫صحيح. فتاة الحقيبة.‬
‫انظري ماذا أحمل!‬
‫- هل أنت متحمسة لليوم؟‬ ‫- أجل. طبعًا. ماذا يحدث اليوم؟‬
‫ستذهبين لبيع الكعك للمرة الأولى‬ ‫مع فرقة "دولارات الرمل".‬
‫أجل، لا أظن ذلك.‬
‫صمدت في فرقة "دولارات الرمل"‬ ‫بقدر ما استطعت.‬
‫عمّ تتكلمين يا "غابي"؟ حضرت اجتماعًا واحدًا.‬
‫أعرف.‬
‫- لكن حان الوقت لأمضي قدمًا.‬ ‫- تمضين قدمًا؟‬
‫انضممت إلى الفرقة للتو.‬ ‫ما زلت تتعرفين إليهن.‬
‫الذيل رفيق أصيل.‬
‫أرجوك أن تمنحيهن فرصة.‬
‫انظري، صوّرت شريط استقالتي.‬
‫كعك!‬
‫سلام. سأغادر. وداعًا.‬
‫يا للإبداع!‬
‫انتظري! هذا الجزء الأفضل.‬ ‫حوّلتهن إلى مهرّجات من الموتى الأحياء.‬
‫اشتروا كعكاتي.‬
‫"غابرييلا ماريا روزا هرنانديز"،‬
‫أنت جزء من الفرقة.‬
‫إنهن يعتمدن عليك ولا يمكنك التخلي عنهن.‬
‫لماذا؟‬
‫حبيبتي، لا يمكنك الاستمرار بإبعاد الجميع.‬
‫إن لم تحاولي التفاهم مع أطفال آخرين،‬
‫فستشعرين بوحدة شديدة.‬
‫"غابرييلا"، اسمعي. ستفعلين هذا!‬
‫سمحت لك بصبغ شعرك باللون البنفسجي.‬ ‫أنت مدينة لي!‬
‫لكن يا أمي، لا يتحدثن سوى عن بيع الكعك،‬
‫ونيل الأوسمة وإنقاذ "إيفرغليدس".‬
‫هذا ممل جدًا!‬
‫ستذهبين لبيع الكعك وستلتقطين صورًا ذاتية.‬
‫وستستمعين بوقتك وتبنين صداقات.‬
‫والآن، ارتدي زيّك. إنه ظريف جدًا.‬
‫الطريق سالك. لنخرج من هنا.‬
‫لا بأس. هذه ممتلكات عمك المرحوم.‬
‫تتدحرج أرضًا بمفردها.‬
‫تعزف موسيقى مخيفة على الأكورديون.‬
‫لا بأس.‬
‫"فيفو"، أنت هنا!‬
‫نعم، والآن سأغادر.‬
‫لقد تبعتني، أليس كذلك؟‬
‫وتسللت داخل حقيبتي،‬
‫لأنك تحبني!‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا يا "فيفو".‬
‫أصبح لديّ من أتشارك معه سوار الصداقة.‬
‫أعز صديقين إلى الأبد!‬
‫- مهلًا، اتركيني. لا تمدّي مخلبيك.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫الأبد وقت طويل. يجب أن أوصل الأغنية.‬
‫سُررت بلقائك. سلام!‬
‫هل هذه شواهد قبور صغيرة؟‬
‫هذه حديقة حيواناتي الأليفة.‬
‫بل كانت كذلك.‬
‫"غابي"؟‬
‫هذه أمي. اختبئ.‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫لماذا وجدت هذا في الفرن الكهربائي؟‬
‫كنت أجففه؟‬
‫كنت تجففين… ما هذا؟‬
‫كم مرة قلت لك؟ ممنوع الأكل في الغرفة.‬
‫سنجذب الحيوانات.‬
‫تفضلي، خذي زيّك.‬
‫أتعنين عباءة التخفي؟‬
‫- "غابي".‬ ‫- أشعر بأنني سأُصاب بحساسية.‬
‫أشعر بحكة في حلقي.‬
‫إنه زيّ وليس مسبب حساسية.‬
‫تفضلي. بدّلي ملابسك بسرعة.‬ ‫لا نريد أن نتأخر على بيع الكعك.‬
‫بلى، أريد ذلك.‬
‫أرأيت ذلك يا "فيفو"؟‬
‫إنها لا تفهمني إطلاقًا.‬
‫تريدني أن أرتدي زيًّا‬
‫كالجميع تمامًا.‬
‫لكنني لست كالجميع لأن…‬
‫"أتمايل على أنغام موسيقاي‬
‫أنا مدهشة في عالم ممل‬
‫أنا شابة جامحة لكن أتعلمون؟‬
‫أفضّل البقاء في البيت مع موسيقاي‬
‫أتمايل على أنغام موسيقاي‬
‫أنا مدهشة في عالم ممل‬
‫أنا شابة جامحة لكن أتعلمون؟‬
‫أفضّل البقاء في البيت مع موسيقاي‬
‫كنت أملك كمانًا لكنني كسرت الآلة المستأجرة‬
‫أعزف الطبل لكنني لست رقيقة‬
‫هل فهمت كلامي؟ كان هذا عرضيًا‬
‫لكن الآن وقد أصبحنا فريقًا، سنكون إيقاعيين‬
‫إيقاعيان، هل فهمت قصدي؟‬
‫بالكلام تلاعبت وبوقتي أستمتع‬
‫لا أكتفي أبدًا، أنا شابة‬
‫أتمايل على أنغام موسيقاي‬
‫أنا مدهشة في عالم ممل‬
‫أنا شابة جامحة لكن أتعلمون؟‬
‫أفضّل البقاء في البيت مع موسيقاي‬
‫أنا رائعة، اقرؤوا عني، أنا رائعة‬
‫طفلة منها الأطفال الآخرون لا يقتربون‬
‫لديّ مقعدي الخاص في الباص‬ ‫لطالما كنت وحدي ولا أحد معي‬
‫- أنت مدهشة‬ ‫- أريدك أن تهدئي‬
‫جرّبي من جديد، يجب أن أكون على طبيعتي‬
‫أنا مدهشة، يجب أن أحصل على حريتي‬
‫ولديّ صديق ونحن فريق‬
‫ونتمايل على أنغام موسيقانا‬
‫نحن مدهشان في عالم ممل‬
‫أنا فتاة جامحة لكن أتعلمون؟‬
‫أفضّل البقاء في البيت مع موسيقاي، عزف منفرد‬
‫رائع هذا العزف المنفرد‬
‫لطالما كنت وحدي‬
‫أسرع حين يتحرك العالم ببطء‬
‫أتخذ قراراتي في ساعتها‬ ‫حين لا أعرف ماذا أفعل‬
‫وأعرف أنني أبدو وحيدة‬
‫يفترض الناس أنني وحيدة‬
‫انظر إلى هذه الغرفة‬ ‫وافترض أنك تعرفني يا صديقي‬
‫أنت لا تعرفني، أنا سعيدة!‬
‫نتمايل على أنغام موسيقانا‬
‫نحن مدهشان في عالم ممل‬
‫أنا فتاة جامحة لكن أتعلمون؟‬
‫أفضّل البقاء في البيت مع موسيقاي‬
‫نتمايل على أنغام موسيقانا‬
‫نحن مدهشان في عالم ممل‬
‫أنا فتاة جامحة لكن أتعلمون؟‬
‫أفضّل البقاء في البيت مع موسيقاي‬
‫اقفز!‬
‫إلى أين ذهبت؟"‬
‫ما هذه؟‬
‫تلك الفتاة متعبة!‬
‫أهذه هي "فلوريدا"؟‬
‫طيور بلاستيكية.‬
‫"فلوريدا" غريبة.‬
‫ما عليّ الآن سوى أن أجد "مارتا".‬
‫هيا يا "أندريس"، أعطني إشارة.‬
‫أي شيء. أرشدني. أي علامة ستفي.‬
‫"(مارتا ساندوفال)، ليلة واحدة فقط‬ ‫العرض الوداعي"‬
‫"مامبو كابانا".‬
‫عذرًا.‬
‫- هل هذه الحافلة إلى "ميامي"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ممتاز. "مامبو كابانا"، ها أنا قادم.‬
‫"الأوان لم يفت، سأستقل هذه الحافلة‬
‫مرحبًا"‬
‫هل هذا المقعد شاغر؟‬
‫ممنوع ركوب الحيوانات الأليفة والزواحف‬ ‫وأيًا كان نوعك. انزل من حافلتي.‬
‫ليس وأنا موجود.‬
‫هل أعجبتكم جملتي؟ ابتكرتها بنفسي.‬
‫كم أنت ظريف!‬
‫شكرًا لك؟‬
‫لا بد أنك لذيذ أيضًا.‬
‫لا! ارحل!‬
‫- ها أنت.‬ ‫- لا!‬
‫أعرف لماذا أتيت إلى "فلوريدا".‬
‫أنت تحاول إيجاد "مارتا".‬
‫قرأت رسالة "مارتا".‬
‫أراد العم "أندريس" مشاهدة عرضها الليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تحاول الذهاب إلى العرض أيضًا؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"إلى (مارتا)"؟‬
‫أكتب لها عمّي أغنية؟‬
‫"تغادر طائرتك في الصباح‬
‫وقريبًا سيراك العالم تتألقين‬
‫أتمنى لو يمكنني مرافقتك‬ ‫لكن رحلتك ليست رحلتي"‬
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫لم يتسن له أن يقول…‬
‫"أحبك."‬
‫هذا مهم جدًا يا "فيفو".‬
‫يجب أن تسمع "مارتا" هذه الأغنية.‬
‫وسأوصلك إلى هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫عرض "مارتا" الأخير‬
‫في "مامبو كابانا" في "ميامي".‬ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لكن لا تقلق. لديّ خطة.‬
‫أولًا، ادخل حقيبتي.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل "أندريس".‬
‫لكنه آخر عرض لـ"مارتا ساندوفال"!‬
‫- بحقك يا أمي. "ميامي" ليست بعيدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫منذ متى تحبين "مارتا ساندوفال"؟‬
‫منذ ولادتي. أنا من كبار معجبيها.‬
‫سمّي أغنية لها.‬
‫"ديسباسيتو"؟‬
‫استعدي لبيع الكعك. لن أكرر كلامي.‬
‫لا تقلق. لديّ فكرة أخرى أفضل.‬
‫هل تتضمن تنظيف حقيبتك؟‬ ‫لأنها تحتوي على أشياء كثيرة.‬
‫ولا تحتوي على مناديل رطبة.‬ ‫لم أر أي مناديل رطبة.‬
‫لنر.‬
‫من "كي وست" إلى "ميامي".‬
‫ممتاز. هكذا سنصل في وقت العرض.‬
‫"مامبو كابانا"، نحن قادمان.‬
‫"(مامبو كابانا)"‬
‫"قولوا الآن‬
‫قولوا الآن"‬
‫"مارتا"، حبيبتي. أنا أحبك.‬
‫"مارتا"!‬
‫سيدة "ساندوفال"، تشرفت بلقائك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- من هنا.‬
‫لا تدركين كم نحن فخورون‬ ‫لأنك اخترت "مامبو كابانا"‬
‫لتقيمي عرضك الأخير.‬
‫"مارتا".‬
‫أصحيح أن شريكك القديم "أندريس"‬ ‫قد يعزف معك الليلة؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أهلًا بك في وسط بلدة "كي وست" الجميلة.‬
‫الخطوة الأولى، شراء تذاكر الحافلة.‬
‫تذكّر أن تبقى في حقيبتي،‬
‫وإن سأل أحد،‬ ‫سأقول إنك حيوان الدعم المعنوي خاصتي.‬
‫كعك!‬
‫بيع كعك!‬
‫تعود العائدات لحماية الأجناس المهددة.‬
‫لا، فرقة "دولارات الرمل".‬
‫سيد "هينشاو"،‬ ‫هل ستشتري كعك "ماناتي مينتيز"؟‬
‫هل تعرف أن "إيفرغليدس"‬ ‫هي موطن لـ200 نوع من النباتات والحيوانات؟‬
‫و70 منها مهددة بالانقراض…‬
‫عفوًا. أتعرف أنك إن اشتريت كيسًا قماشيًا‬ ‫من فرقة "دولارات الرمل"،‬
‫بدلًا من استخدام كيس بلاستيكي،‬
‫فلن تكون يداك مضرجتين بدماء الطبيعة؟‬
‫لست رجلًا سيئًا.‬
‫أريد كعكة وحسب.‬
‫يجب أن نرحل من هنا قبل أن يريننا.‬
‫"هرنانديز"!‬
‫مرحبًا أيتها الشقراء.‬
‫والفتاتان الأخريان.‬
‫- أين زيّك يا "غابي"؟‬ ‫- أجل، لدينا قواعد يا "هرنانديز".‬
‫وحدها فتاة بزيّ فرقة "دولارات الرمل"‬ ‫تستطيع المشاركة في بيع الكعك.‬
‫ماذا؟‬
‫بيع الكعك اليوم؟ ظننت أنه كان بالأمس.‬
‫لكنك لم تأتي البارحة، أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫كنت منشغلة في إنقاذ هذا الحيوان.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫أيمكنني مداعبته؟‬
‫- لا.‬ ‫- تفضلي. إنه يحب ذلك.‬
‫انظري إلى وجهه.‬
‫- إنه ظريف جدًا.‬ ‫- كفى. هذه شبه إساءة.‬
‫كم هو زغب! ما اسمه؟‬
‫اسمه "فيفو" وهو أبوسوم.‬
‫"غابي"، هذا ليس أبوسوم بل كينكاجو.‬
‫حيوان ثديي نادر من غابة مطرية استوائية‬ ‫في جنوب "أمريكا". يُعرف باسم دب العسل.‬
‫دب العسل؟ لم أسمع بذلك لكن أقبل اللقب.‬
‫تبدو عيناه هائمتين.‬
‫وفراؤه أجرب بعض الشيء.‬
‫هل أخذته إلى طبيب بيطري؟‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫"غابي"، يجب أن تتبعي القوانين.‬
‫من أجل سلامته، يجب أن يتلقى اللقاحات‬ ‫ويخضع للمراقبة لمدة أسبوع.‬
‫- أسبوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُعزل عن الحيوانات الأخرى.‬ ‫ألم تقرئي كتيب فرقة "دولارات الرمل"؟‬
‫بلى. الأسبوع. فعلنا ذلك.‬
‫جيد. إذًا هل تريني شهادة اللقاحات؟‬
‫أجل، سأحضرها لك الآن.‬
‫إنها في صندوق دراجتي.‬
‫لا.‬
‫حان وقت الخطة البديلة.‬
‫مهلًا. لا تملك الدراجات صناديق، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنها لا تملك شهادة لقاحات.‬
‫أجل، أتظنين ذلك؟‬
‫أيتها الفتاتان،‬
‫لدينا متمردة في فرقة "دولارات الرمل".‬
‫لنتحرك!‬
‫تغيرت الخطط.‬ ‫سنستقل الحافلة في المحطة التالية.‬
‫- توقفي يا "هرنانديز"!‬ ‫- لا!‬
‫طوّقا الكينكاجو!‬
‫- لا تقلق يا "فيفو"، سأضللهن!‬ ‫- والحافلة؟ تقضي الخطة بركوب الحافلة.‬
‫لم ننجح.‬
‫هيا يا "فيفو". عد وضللهن!‬
‫خذن هذا! أليس هذا ممتعًا؟‬
‫ويجب ألّا يكون هذا في حقيبة طفلة،‬ ‫لكن تفضلن!‬
‫مهلًا! لا، لم تجرؤ!‬
‫ها هي المناديل الرطبة.‬
‫توقف أيها الـ…‬
‫خذي هذا!‬
‫إنه يغرق نفسه بالمواد الكيميائية.‬
‫هذا نداء استغاثة.‬ ‫"غابي"، أعطينا الكينكاجو!‬
‫سيد "هينشاو"!‬
‫هل قدت السيارة إلى هنا؟‬
‫تعيش على بعد شارعين!‬
‫عار عليك!‬
‫- يا للعار!‬ ‫- يا للعار!‬
‫"أنتم تغادرون (كي وست)"‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا "هرنانديز"!‬
‫سلّميه!‬
‫تمسّك جيدًا يا "فيفو".‬
‫- سنقفز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل! مرحى!‬
‫حسنًا يا "ميامي"، نحن قادمان!‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫سمحنا لهذا المخلوق المسكين الضعيف‬
‫بأن يتجول حرًا في عالم لن يعرف الصمود فيه.‬
‫- هل نعود إلى كشك الكعك؟‬ ‫- كشك الكعك؟‬
‫لا! من واجبنا كفرقة "دولارات الرمل"‬ ‫أن ننقذه.‬
‫"إيفا"!‬
‫نعم؟‬
‫سنحتاج إلى مركب والدك.‬
‫الأغنية. أين هي؟‬
‫أين هي؟‬
‫"إلى (مارتا)"‬
‫ما زالت سليمة.‬
‫حسنًا. أين نحن؟ أين الحافلة؟‬
‫لا!‬
‫ملائكة الرمل!‬
‫يجب أن تجربها يا "فيفو"!‬
‫انظر إليّ. أصبحت قطة.‬
‫- يجب أن أنزل عن هذا المركب.‬ ‫- يا "فيفو".‬
‫أعرف أن الحافلة فاتتنا لكن لا تقلق.‬ ‫لديّ خطة ثالثة.‬
‫إن استقللنا طريقًا مختصرًا‬ ‫عبر متنزه "إيفرغليدس" الوطني،‬
‫فسنصل قبل العرض.‬
‫حسنًا. خطة جديدة. لنر.‬
‫"فيفو"، كم نحن متناغمان.‬
‫كتوارد الخواطر.‬
‫يا للهول! ظننت أنه سيصمد.‬
‫توارد الخواطر؟ لو أن بيننا توارد خواطر،‬ ‫لأصبت بالهلع‬
‫لأن تلك كانت تذكرتنا إلى "ميامي".‬
‫والآن، نحن عالقان على مركب عملاق‬ ‫يذهب في الاتجاه الخطأ.‬
‫لسنا على تناغم إطلاقًا. هكذا يبدو التناغم.‬
‫وهذا نحن.‬
‫لدينا تعريف مختلف لكلمة "خطة".‬
‫بالنسبة إليّ وإلى الأشخاص المنطقيين،‬ ‫تتمحور أي خطة حول 5 كلمات.‬
‫التخطيط السليم، وتجنب سوء الأداء.‬
‫لكن أنت…‬
‫ما خططك إلّا تصرفات غريزية سيئة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مفاجأة! أحيانًا، عليك أن ترتجل.‬
‫هذا لن يطفو أبدًا.‬
‫والرحلة تبدأ الآن!‬
‫إنه يطفو!‬
‫انتبه!‬
‫هيا.‬
‫انتظر قليلًا. لا أريد أن أوذي عضلاتي.‬
‫حسنًا. أمستعد يا "فيفو"؟‬
‫مرحى!‬
‫ولقد أخفقت.‬
‫أخفقت المركب كليًا.‬
‫هل رأيت ذلك يا "فيفو"؟‬
‫جنوني!‬
‫نحن قادمان يا "مارتا"!‬
‫أنتم على اتصال بآلي "غابي". اتركوا رسالة.‬
‫"غابي"، راسلتك مرات عديدة.‬ ‫عاودي الاتصال بي رجاء.‬
‫تحدثنا في هذا الشأن.‬
‫"قولوا الآن‬
‫قولوا الآن"‬
‫لا، لن تجرؤ.‬
‫"قطار أنفاق (كيز) السريع‬ ‫اختر رحلتك، مواعيد الحافلات"‬
‫لقد تجرأت.‬
‫"كارلوس"، أحتاج إلى مساعدتك فعلًا الآن.‬
‫ورثت هذه التصرفات عنك.‬
‫"لركوب الحافلة خططنا‬
‫وها نحن الاثنان وحدنا‬
‫نطفو وننجرف إلى مكان جديد‬
‫قالت إننا سنسلك طريقًا مختصرًا‬
‫أحاول أن أتقبّل الأمر وإنما‬
‫لا أفهم كيف سننجح‬
‫أتذكّر حجم العالم من قبل‬
‫كنا أنا وأنت وحدنا‬
‫والآن أفق المستقبل يحمل لنا آمالًا كثيرة‬
‫إما أن ننجح وإما أن نموت‬
‫أجل، ننجح أو نموت‬
‫كل ما يمكنني فعله أمام المطبات‬
‫هو أن أميل معها‬
‫كل ما يمكنني فعله حين تنفد الطاقات‬
‫هو أن أتبيّن ما ينتظرني‬
‫كل ما يمكنني فعله حين تفشل المخططات‬
‫هو أن أصمد‬
‫وكل ما يمكنني فعله‬
‫في نهاية المطاف هو أن أثابر‬
‫أثابر‬
‫وبالإيقاع أستمر"‬
‫يا "فيفو".‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كان أبي يغني لي حين كنت أشعر بالخوف.‬
‫وكذلك "أندريس".‬
‫مهلًا! يمكننا أن نغني أغنية "مارتا".‬ ‫قد يشعرنا ذلك بالبهجة.‬
‫"أنا هو، لكن على ساحل آخر‬
‫دائمًا معك‬
‫أتأملك تتألقين"‬
‫عزف الطبل يسري في دمي.‬ ‫يمكنني أن أعلّمك إن أردت.‬
‫هل ستعلّمينني كيف أعزف على الطبل؟‬
‫خذ يا "فيفو".‬
‫انظر.‬
‫جرّب أن تعزف إيقاعًا بسيطًا.‬
‫ما تفعلينه هو مجرد ضوضاء. راقبي.‬
‫عجبًا! تتعلّم بسرعة كبيرة.‬
‫لا بد أنني معلّمة بارعة جدًا.‬
‫افعلي مثلي.‬
‫عجبًا! هذا جيد.‬
‫أجل، أرى أنك تتمتعين بقدرات.‬
‫موهبة فذة.‬
‫هيا يا "فيفو".‬
‫أطلق العنان لنفسك يا عجوز.‬
‫عجوز؟ هل يستطيع عجوز فعل هذا؟‬
‫- أحسنت يا "فيفو".‬ ‫- مرحى!‬
‫"أتذكّر حجم العالم من قبل‬
‫الآن أصبحنا أنت وأنا، أنت وأنا وحسب‬
‫والآن أفق المستقبل يحمل لنا آمالًا كثيرة‬
‫إما أن ننجح وإما أن نموت‬
‫أجل، ننجح أو نموت‬
‫كل ما يمكنني فعله في وجه المطبات‬
‫- نتمايل على أنغام موسيقانا‬ ‫- هو أن أميل معها‬
‫كل ما يمكنني فعله حين تنفد الطاقات‬
‫- هو أن أتبيّن ما ينتظرني‬ ‫- نتمايل على أنغام موسيقانا‬
‫كل ما يمكنني فعله حين تفشل المخططات‬
‫- ندهشهم في عالم ممل‬ ‫- هو أن أصمد‬
‫وكل ما يمكنني فعله‬
‫في نهاية المطاف‬
‫هو أن أستمر‬
‫وبالإيقاع أستمر"‬
‫بحقك، لا يمكنك أن تتوقف الآن.‬
‫لنستمر بالإيقاع يا شريك!‬
‫ليس الإيقاع الصحيح ولست شريكتي.‬
‫لا تقلق يا "فيفو". هذا مجرد رذاذ.‬
‫ستتبّدد الغيوم على الأرجح.‬
‫تمسّك جيدًا يا "فيفو".‬
‫لا!‬
‫الأغنية!‬
‫- حسنًا يا "فيفو". سأحضرها.‬ ‫- لا، أنا سأحضرها.‬
‫"فيفو"! لا يمكنني أن أرى.‬
‫لا، مستحيل!‬
‫نعم!‬
‫- "فيفو"!‬ ‫- لا.‬
‫أمسكت بها!‬
‫- الأغنية؟‬ ‫- لا تقلق يا "فيفو".‬
‫سأتولى الأمر، أعدك بذلك!‬
‫"غابي"!‬
‫حسنًا، لا تهلع. فقدت الأغنية للتو.‬
‫وهي مع "غابي".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫تلزمني خطة جديدة وحسب.‬
‫خطة جديدة. وجدتها!‬
‫"غابي"!‬
‫أنتم على اتصال بآلي "غابي". اتركوا رسالة.‬
‫"غابرييلا ماريا"، ردي على هاتفك الآن!‬
‫رأيت جدول مواعيد الحافلات على حاسوبك.‬
‫إن كنت تظنين أنك في ورطة الآن،‬
‫فالوضع سيسوء أكثر.‬
‫أنا بالقرب من الحافلة وأطلق بوق سيارتي.‬ ‫هذه أنا.‬
‫أعرف أنك تسمعينني.‬
‫توقف!‬
‫ما الذي…‬
‫لن تدعها تتجاوزنا، أليس كذلك؟‬
‫ليس وأنا موجود.‬
‫لا، لا تسبقني وتبتعد عني.‬
‫"غابي"!‬
‫لا تجيبني. يجب أن أفتّش المستنقع.‬
‫الطيور. رؤية من عل. ممتاز!‬
‫يا رفاق! أحتاج إلى مساعدتكم لإيجاد شخص…‬
‫جيد، هذا طائر.‬
‫عفوًا. أنا "فيفو" وانفصلت عن صديقتي.‬
‫شعرها بنفسجي وتضع ربطة عنق.‬
‫هلّا تحملني وتطير وتساعدني لأجدها.‬
‫بالعادة كنت لأساعدك،‬
‫لكنني أستعد لقيلولة ترابية طويلة.‬
‫ماذا؟ لا! لا تقل هذا.‬ ‫أنا واثق بأن لديك أسباب كثيرة للعيش.‬
‫هذا ليس ما في الأمر. سآخذ قيلولة فعلية.‬
‫أجل، سأنام وأرتاح‬
‫حتى تنتهي حياتي.‬
‫أقصد إلى أن ينتهي موسم المواعدة.‬
‫مواعدة؟ يبدو هذا فظيعًا. كما كنت أقول…‬
‫أنت لا تفهم. قيل لي طوال حياتي،‬
‫"لا تقلق يا (دنكارينو).‬
‫في أحد مواسم المواعدة،‬ ‫ستجد فتاة أحلامك وستهيم في الحب."‬
‫هذا رائع. لكن لديّ مشكلة.‬
‫"ستهيم في الحب ولن تنساه أبدًا"‬
‫أجل، نعرف كلنا الأغنية.‬
‫- هلّا تهدّئا من أمور الحب.‬ ‫- الوقت يداهمني.‬
‫أنا هنا منذ 8، لقد عددتها،‬ ‫8 مواسم مواعدة متتالية‬
‫وبدلًا من أن أهيم في الحب،‬ ‫رُميت في حفرة منسية.‬
‫هذا محزن. في أي حال…‬
‫أنا طائر أبو ملعقة خفي.‬
‫لا أحد يهتم إن عشت أم مت.‬
‫خاصة "فالنتينا".‬
‫- "فالنتينا" تنظر إليّ، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحد يعرف أنني أعرفك. لا تعرفني.‬ ‫آمل أن تجد صديقتك. وداعًا.‬
‫مهلًا. اخرج من هناك.‬
‫- هل حاولت أن تخبرها عن مشاعرك؟‬ ‫- لا، لا يمكنني أن أخبرها.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا، سمعت هذا الكلام من قبل‬ ‫ولا ينتهي ذلك جيدًا.‬
‫هيا، سأدربك.‬ ‫ثم ستساعدني لأجد صديقتي. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫الآن، عرّف عن نفسك.‬
‫مرحبًا. أنت "دنكارينو".‬
‫أعني، أنا "دنكارينو".‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫- لا. سأعود إلى حفرتي.‬ ‫- لا. ركّز.‬
‫ابتسم وامدحها.‬
‫- "فالنتينا".‬ ‫- ستنجح.‬
‫عيناك مثل بركتين كبيرتين…‬
‫لا، إنهما مثل بحيرتين كبيرتين وسط وجهك.‬
‫بحيرتان؟ في وجهي؟‬
‫لا!‬
‫هذا أجمل ما قيل لي عن…‬
‫علق ضفدع في حلقي.‬
‫آسفة يا "غاري".‬
‫إنهما مثاليان معًا.‬
‫"دنكارينو"!‬
‫ريشك وسيم جدًا.‬
‫هذا جميل لأنظر إليه بعيني… ببحيرتيّ.‬
‫لأنهما عيناي.‬
‫تسير الأمور بشكل جيد وغريب.‬
‫والآن، أمسك بيدها.‬
‫آسف.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لديّ عين أخرى. هذا رائع.‬
‫تروّ باستخدام المنقار.‬
‫لا تستعجل يا "دان".‬ ‫تقرّب منها من الزاوية الصحيحة.‬
‫إلى اليسار. نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن، طيرا معًا.‬
‫"ستهيم في الحب ولن تنساه أبدًا"‬
‫ممتاز!‬
‫ماذا؟ مهلًا، يُفترض بك أن تساعدني.‬
‫عد!‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫كان بيننا اتفاق!‬
‫حسنًا، هيا بنا. ليستعد الجميع.‬
‫يبدأ العرض بعد 4 ساعات.‬
‫يجب أن نبرمج الإضاءة للعرض النهائي.‬
‫عفوًا يا صغيرتي. هل اتصل "أندريس"؟‬
‫ليس بعد يا سيدتي. سأتفقد مجددًا على الفور.‬
‫شكرًا.‬
‫أين أنت يا صديقي؟‬
‫"فيفو"؟‬
‫"فيفو"؟ أين أنت؟‬
‫لا، أين هي؟ أين الأغنية؟‬
‫هيا. سيقتلني "فيفو".‬
‫- إنها مجرد سلحفاة.‬ ‫- ليست مجرد سلحفاة.‬
‫"بيكي"؟‬
‫إنها سلحفاة "فلوريدا" حمراء البطن.‬ ‫هذا مكانها. وُلدت هنا.‬
‫بعكس صديقك. أين هو؟‬
‫إنه مفقود.‬
‫هل فقدت كينكاجو في "إيفرغليدس"؟‬
‫تهانينا يا "هرنانديز". لقد قتلته.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا يستطيع كينكاجو الصمود في هذه البيئة.‬
‫إنه فريسة لجميع الحيوانات هنا.‬
‫يجب أن يبقى في عزل وستساعديننا لنجده.‬
‫لن أساعدكن.‬
‫إذًا أظن أنك لا تريدين هذه.‬
‫كنت تبحثين عن هذه الأغنية، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا تهمني.‬ ‫ - حسنًا.‬
‫إذًا سنُعيد تدويرها. "إيفا"؟‬
‫كليها.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، أنت تفوزين.‬
‫سأرتدي الزيّ وأبيع الكعك،‬
‫وأفعل ما تردنه.‬
‫لكن أعيدي لي الأغنية.‬
‫ستحصلين على الأغنية‬
‫حين يصبح الكينكاجو آمنًا في عهدتنا.‬
‫"غابي"!‬
‫أين أنت يا "غابي"؟‬
‫هذا مقرف. من أخدع؟‬
‫لست معتادًا هذه الأمور.‬ ‫سأكون محظوظًا إن غادرت المستنقع حيًا.‬
‫"غابي"!‬
‫هل أسكتّني للتو؟‬
‫اصمت يا صاحبي.‬
‫حقًا؟ هل لديك أي فكرة عما…‬
‫هل تسكتني؟‬
‫اكتفيت! أتريدني أن أهدأ؟‬
‫أنا هادئ.‬
‫أجل، هذا ما ظننته. ابتعد يا صاحبي!‬
‫نحن وسط مستنقع. من يبالي بالضوضاء؟‬
‫أنا.‬
‫يا لصوتك الجميل.‬
‫لم أرك في المنطقة من قبل.‬
‫اسمي "لوتادور". ما اسمك؟‬
‫اسمي "فيفو".‬
‫يا للهول، أكره هذا الاسم.‬
‫اسمك الجديد هو "صيّاح".‬
‫"صيّاح"، الفأر الصداح.‬
‫أجل.‬
‫لست فأرًا.‬
‫ماذا تكون؟ جبّون؟‬
‫أنا كينكاجو.‬
‫تبدو نوعًا غريبًا.‬
‫أصغ إليّ أيها الكينكاجو الصغير.‬
‫أكره الضجيج.‬
‫لذا يجب أن تبقى هادئًا.‬
‫هذه قاعدتي يا رجل.‬
‫والجميع هنا يفهمها. أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أحب سماعه.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫آسف. أعدك بألّا تسمع أي صوت مني.‬
‫أتريد الهدوء؟ يمكنني أن أكون هادئًا.‬ ‫سأكون هادئًا.‬
‫أعرف أنك ستكون هادئًا.‬
‫هدوءًا مميتًا.‬
‫جميع وجباتي هادئة.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫يا صديقي، ستنتهي الشجرة.‬
‫الحمد لله! لقد أُنقذت.‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫هذا أنا يا "فيفو"!‬
‫"دنكارينو"؟ هل أنقذتني؟‬
‫"أجل، أنقذتك لأن الحب أنقذني"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لأنك حين وجدتني‬
‫- كنت في الحضيض‬ ‫- ارتفعنا‬
‫- فرفعتني‬ ‫- عاليًا جدًا‬
‫وغيّرت حياتي كراقصة باليه بارعة‬
‫- أجل، وجدت حبيبتي (فالنتينا)‬ ‫- هذه أنا‬
‫أخبرت (فالنتينا)‬ ‫عن مهمتك التي تفعلها لأجل الحب‬
‫دب العسل الصغير المسكين‬ ‫تعب من الركض وسنوصلك إلى هناك‬
‫كما قالت (فالنتينا) الطيبة لنساعده من عل‬
‫ففكرنا في المرور بك‬ ‫ومساعدتك لترى الأمور من عل‬
‫ستهيم في الحب ولن تنساه أبدًا‬
‫رائع، توقفا عن الغناء‬ ‫ابتعدنا كثيرًا عن الأرض‬
‫الحب سيلقنك درسًا ويمسح بك الأرض‬
‫لنساعد صديقك ثم سنطير معًا جنوبًا‬
‫اسلك ذاك الطريق لتسلّم الحب الذي وجدته‬
‫حيث نذهب، لا تلزمنا طرقات‬
‫مجموعة آثار الأقدام تلك‬ ‫كانت للحب الذي يمسح بك الأرض‬
‫يمسح بك الأرض، أجل"‬
‫هل ستساعدانني؟ شكرًا لكما.‬
‫لا تشغل بالك!‬
‫أعدك. سنجد صديقتك.‬
‫هذا صحيح يا عصفورتي الصغيرة الدوارة.‬
‫- يا جميلي العزيز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا ذات المنقار المحتالة!‬
‫- يا طائري الجذاب.‬ ‫- حسنًا!‬
‫خففا من حب الطيور وركزا على النظر.‬
‫"ستهيم في الحب ولن تنساه أبدًا‬
‫قلت إن الحب سيلقنك درسًا وسيمسح بك الأرض"‬
‫"فيفو"!‬
‫"فيفو"؟‬
‫هيا يا "فيفو"!‬
‫قلت لكنّ! لن يأتي.‬
‫"بيكي"، يجب أن تعيدي لي الأغنية.‬
‫لا كينكاجو، لا أغنية. ناديه بصوت أعلى.‬
‫حسنًا. "فيفو"!‬
‫أين أنت يا "فيفو"؟‬
‫"فيفو"؟‬
‫"فيفو"، ابق مكانك.‬ ‫فتيات فرقة "دولارات الرمل" خلفي مباشرة.‬
‫معهن الأغنية لكن لا تقلق. لديّ خطة.‬
‫ابق هناك ولا تتحرك.‬
‫ثعبان!‬
‫إلى القارب!‬
‫- اركضن!‬ ‫- هيا!‬
‫إنه خلفنا تمامًا!‬
‫أسرع!‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا، أعتقد أننا بأمان هنا.‬
‫أظن أنني كنت مخطئة.‬
‫لا، سيقتلنا.‬
‫لنلقّنه درسًا!‬
‫ابتعد.‬
‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫كل الخيوط أيها الثعبان!‬
‫مهلًا! هل سمعتما هذا؟‬
‫هذه "غابي". إنها في ورطة.‬
‫يا "لوتادور"!‬
‫اتركهن وشأنهن.‬
‫أليس هذا "صيّاح" الفأر الصداح؟‬
‫هذا صحيح. وسأكون صياحًا أكثر من ذي قبل.‬
‫أوقف هذا الضجيج.‬
‫حقًا؟ أجبرني على ذلك.‬
‫بكل سرور.‬
‫عفوًا يا سيدات. سأعود على الفور.‬
‫ماذا تفعل يا "فيفو"؟‬
‫لا أعرف. لكن لا بد من الارتجال أحيانًا.‬
‫- ستنجح يا "فيفو"!‬ ‫- "غابي".‬
‫لا يستطيع كينكاجو أن يهزم ثعبانًا.‬
‫أما زلت تتسلق الأشجار يا "صيّاح"؟‬
‫الفئران لا تتعلّم إطلاقًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تقف هكذا يا عزيزي.‬ ‫احفر لنا حفرة لنختبئ.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫لا!‬
‫احترس يا "فيفو"!‬
‫أحسنت! حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد!‬
‫طبعًا يمكنني ذلك.‬ ‫في "هافانا"، أقدّم 5 عروض يوميًا.‬
‫"جمهور صعب الإرضاء ولا يفاجئني شيء الآن‬
‫يجب أن أتخطى المصاعب وأقدّم لهم عرضًا أروع‬
‫الأداء صعب حين تكون فريسة يطاردها مفترس‬
‫لا وقت لتصلّي، جد طريقة لتتفوّق على المنافس‬
‫ارفع الصوت حين يريدونك أن تخرس‬
‫زد الإيقاع لكي يتعذّر عليهم الإنكار‬
‫تقفز حين يلزم وأفضل ما لديك تقدّم‬
‫لأنك لن تتوقف إلى أن يستسلموا‬ ‫وفي عقدهم ليتلوّوا"‬
‫أخرجني من هنا وحسب.‬
‫- رائع!‬ ‫- نعم!‬
‫أحسنت يا "فيفو".‬
‫مهلًا. هل فزنا؟‬
‫هل أنت بخير يا "غابي"؟‬
‫لقد تغلبت على الثعبان ببراعة.‬
‫- أنت كينكاجو مجنون.‬ ‫- إنه بطل.‬
‫بطل زغب.‬
‫أخطأت بشأنك يا "فيفو".‬
‫ما زلت أظن أن عليك البقاء منعزلًا‬ ‫لـ10 أيام،‬
‫لكنك أنقذتنا من مفترس علوي.‬
‫لذا، سأغض النظر هذه المرة.‬
‫إذًا، نحن على وفاق، أليس كذلك؟‬
‫أجل، نحن على وفاق.‬
‫هل يمكننا أن نستعيد أغنيتنا؟‬
‫طبعًا. الأغنية.‬
‫مهلًا، ماذا؟ كانت معي للتو.‬
‫أين هي؟‬
‫لا.‬
‫"إلى (مارتا)"‬
‫"أندريس".‬
‫ادخل.‬
‫هل وصل؟‬
‫سيدتي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"(أندريس هرنانديز)‬ ‫موت موسيقي محبوب في (هافانا)"‬
‫"أمضيت حياتك تؤلف الموسيقى‬
‫ظننت أن الأغنية لن تنتهي أبدًا‬
‫والآن خيّم السكوت‬
‫لا أريد سوى العزف معك يا صديقي مجددًا"‬
‫أعتذر مجددًا بشأن الأغنية.‬
‫شكرًا يا "دان".‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأعود إلى "كوبا" على ما أظن.‬
‫لا يتبق لي شيء من دون الأغنية. لقد فشلت.‬
‫مهلًا، لا! لا تقل ذلك.‬
‫فعلت كل ما في وسعك.‬
‫أنت لا تفهم يا "دان".‬
‫قدّم لي "أندريس" كل شيء.‬
‫وحين احتاج إليّ، تخلّيت عنه.‬
‫كانت هذه فرصتي لأصحح الأمور.‬
‫ولقد خذلته.‬
‫"حين تهبط طائرتك في المدرج‬
‫أبقي هذه الأغنية في قلبك"‬
‫هل هذه أغنية عمك؟‬
‫نعم.‬
‫- "حين تمر السنوات، لكن يبقى الحب"‬ ‫- لا، إنها تغني من جديد.‬
‫إنها تدمر أغنيته. هذه مجزرة موسيقية.‬
‫"سأكون معك حين تُعزف هذه الأغنية"‬
‫توقفي وأصغي إلى اللحن.‬
‫أتسمعين؟ أليس جميلًا؟‬
‫هذه نغمات موسيقية.‬
‫مكتوبة بترتيب محدد يستهوي الناس.‬
‫يسميه الموسيقيون اللحن.‬
‫تعرف اللحن يا "فيفو".‬
‫طبعًا أعرفه. إنه أساس الموسيقى.‬
‫قد تعرفين الكلمات،‬
‫لكن يجب أن تتقني اللحن لتغني لأن…‬
‫مهلًا. تعرفين الكلمات وأنا أعرف اللحن!‬
‫"فيفو" يعرف اللحن.‬
‫- إنها تعرف الكلمات.‬ ‫- هذا يعني…‬
‫ما زلنا نملك الأغنية!‬
‫مهمة الحب تنطلق من جديد!‬
‫استديري بالقارب. سنذهب إلى "ميامي"!‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت الكينكاجو. استديري بالقارب.‬
‫لدينا فرصة ثانية.‬
‫خذ يا "فيفو". انظر.‬
‫اعزف وسأدوّن الألحان.‬
‫"تغادر الطائرة في الصباح‬
‫قريبًا سيراك العالم تتألقين" ‬
‫أجل، أيمكنك أن تعزف اللحن،‬ ‫لكن أبطأ بمئات المرات؟‬
‫"طوال الوقت داخل قلبك"‬
‫انتهيت. علينا الآن أن نوصلها إلى "مارتا".‬
‫يبقى أمر أخير.‬
‫أجل!‬
‫انظرن.‬
‫أظن أنني أرى "ميامي".‬
‫لا! لن نصل في الوقت المحدد.‬
‫ليس من دون أن نخرق بعض القواعد.‬
‫تمسّكن بكعكاتكن!‬
‫"نجونا من حادث فظيع آخر‬ ‫هل يمكن للمركب أن يسرع أكثر؟‬
‫نفد منا الوقت والشمس تغيب‬
‫حين ظننت أننا فشلنا‬ ‫منحتنا صديقتي الجديدة فرصة أخرى‬
‫لنبلغ شاطئ مدينة (ميامي) تلك‬
‫تذكّر حجم العالم‬
‫من قبل كنا أنت وأنا، أنت وأنا وحسب‬
‫والآن أفق المستقبل يحمل لنا آمالًا كثيرة‬
‫إما أن ننجح وإما أن نموت‬ ‫أجل، ننجح أو نموت‬
‫م - ي - ا - م - ي، الوقت ينفد"‬
‫سيدة "ساندوفال"، سيبدأ العرض بعد نصف ساعة.‬
‫"م - ي - ا - م - ي، الوقت ينفد‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫م - ي - ا - م - ي، الوقت ينفد‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- أعرف‬
‫م - ي - ا - م - ي، الوقت ينفد‬
‫زيدوا الإيقاع‬
‫اسمها (غابي)، عمرها 10 سنوات وهي ابنتي‬
‫أعرف أنها كانت على متن هذه الحافلة‬
‫اشترت هذه التذكرة‬
‫اسمعي يا سيدتي، كان يومًا طويلًا ومتعبًا‬
‫كما قلت، لم تكن معنا"‬
‫أحتاج إلى قيلولة.‬
‫"ليلة واحدة فقط‬ ‫(مارتا ساندوفال) (مامبو كابانا)"‬
‫"سنصل في الوقت المحدد ونقوم بإنجاز‬
‫لأننا أنت وأنا، أنت وأنا وحسب‬
‫سنركض وسنتسلق إلى أن نبلغ بابها‬
‫لأنه إما أن نموت وإما أن ننجح‬ ‫أجل، نموت أو ننجح"‬
‫التذكرة رجاءً؟‬
‫لا أتكلم الإنجليزية.‬
‫لا تقلقي. أتكلم الإسبانية بطلاقة.‬
‫ممتاز!‬
‫"غابرييلا"، ابقي مكانك يا آنسة!‬
‫- لا! إنها أمي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ظننت أنك لا تتكلمين الإنجليزية. مهلًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- "غابي"!‬ ‫- ليتجه الأمن إلى المدخل.‬
‫"م - ي - ا - م - ي، الوقت ينفد"‬
‫سيدة "ساندوفال"، سيبدأ العرض بعد 5 دقائق.‬
‫"م - ي - ا - م - ي، الوقت ينفد"‬
‫مهلًا، اتركني!‬
‫أمسكت بك.‬
‫"لنذهب‬
‫- لنذهب‬ ‫- أعرف‬
‫م - ي - ا - م - ي، الوقت ينفد‬
‫- الأوان لم يفت‬ ‫- الأوان لم يفت‬
‫كدنا نصل، لم يبق أمامنا سوى أن نتسلق‬
‫م - ي - ا - م - ي، الوقت ينفد‬
‫الوقت ينفد"‬
‫في الأعلى يا "فيفو".‬
‫تسلّق عبرها وافتح الباب من الجهة الأخرى.‬
‫لا!‬
‫أسرع يا "فيفو". إنهم قادمون.‬
‫الباب لا يفتح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- لا بد أنها هناك.‬
‫حسنًا يا "فيفو"، خطة أخيرة.‬
‫يجب أن تذهب من دوني.‬
‫لا بأس.‬
‫خذ هذا.‬
‫"أعز صديق"‬
‫لئلّا تنساني.‬
‫يجب أن تنهي المهمة يا "فيفو".‬
‫من أجلنا نحن الـ2.‬
‫حسنًا يا شريكتي.‬
‫أمسكنا بها.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أتفهّم لكن أثّر الأمر في "مارتا" كثيرًا.‬
‫أجل، تقول إنه لا يمكنها اعتلاء المسرح.‬
‫اسمع، سأتفقّدها بعد 5 دقائق.‬
‫"مارتا"؟‬
‫"أندريس".‬
‫هل أنت "فيفو"؟‬
‫هل أتيت إلى هنا من "كوبا"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"إلى (مارتا)."‬
‫كتب "أندريس" هذه الأغنية.‬
‫من أجلي؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم يخبرني قط بحقيقة شعوره.‬
‫أحبك أيضًا يا "أندريس".‬
‫شكرًا لك يا "فيفو".‬
‫سيدتي؟‬
‫نحن جاهزون لفقرتك حين تكونين مستعدة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ظننت أن هذا الحفل سيكون وداعًا‬ ‫للأغاني القديمة،‬
‫لكن الآن، لديّ أغنية جديدة لأغنيها.‬
‫أتعلم يا "فيفو"؟‬
‫لافتخر "أندريس" بك كثيرًا.‬
‫لكن يا أمي،‬
‫كان على "فيفو" أن يوصل أغنية حب لـ"مارتا".‬
‫هل تسمعين كلامك؟ "غابرييلا"، هذا جنون!‬
‫أترين؟ لهذا لم أخبرك. عرفت أنك لن تفهمي.‬
‫أفهمك جيدًا.‬
‫لا، لا تفهميني.‬
‫لا تفهمينني كما فهمني أبي.‬
‫لا، لن تفعلي هذا يا "غابرييلا".‬
‫أبوك ليس هنا لكنني هنا.‬
‫وأعرف أنني لست والدك،‬
‫أعرف أنني لست طريفة ولا أعزف الموسيقى.‬
‫لكن يمكنك أن تتحدثي إليّ.‬
‫لا تفهمين حتى‬ ‫لما هذا الأمر مهم بالنسبة إليّ.‬
‫وحده "فيفو" يفهم.‬
‫"فيفو" في "كوبا".‬
‫"فيفو".‬
‫هل أوصلت الأغنية إلى "مارتا"؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫هذا صحيح. نجحنا معًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كنت تقولين الحقيقة؟‬
‫"غابي".‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫لا يمكنك السفر لمسافات طويلة إلى "ميامي"‬ ‫من دون أن تخبريني.‬
‫أعرف. أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫لكن كان عليّ أن أوصل أغنية عمي.‬
‫لم يتسن له أن يقول لـ"مارتا" إنه يحبها.‬
‫تمامًا كما…‬
‫لم أقل لأبي‬
‫كم أحبه.‬
‫عرف والدك أنك تحبينه.‬
‫في كل لحظة منذ أن التقاك للمرة الأولى.‬ ‫وهذا الحب يا "غابرييلا"،‬
‫هذا الحب يدوم للأبد، في قلبك.‬
‫أهلًا بك في عائلتنا يا "فيفو".‬
‫حسنًا.‬
‫اربطا حزامي الأمان‬ ‫لأن علينا أن نحضر الحفلة.‬
‫"تشغيل"‬
‫"قولوا الآن‬
‫قولوا الآن‬
‫الماضي والمستقبل، الأمس والغد، قولوا الآن‬
‫ما هو لي، ما هو لك‬ ‫(ميامي)، (لا هافانا)، قولوا الآن‬
‫يحيا شعبي"‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ولأودّعكم،‬
‫أودّ أن أنهي الحفلة بأغنية.‬
‫أغنية كتبها صديقي القديم…‬
‫وتسلمتها بمساعدة أصدقاء جدد.‬
‫"(مامبو كابانا)‬
‫(مامبو كابانا)‬
‫تغادر طائرتك في الصباح‬
‫وقريبًا سيراك العالم تتألقين‬
‫وأتمنى لو يمكنني مرافقتك‬
‫لكن رحلتك ليست رحلتي‬
‫والعالم سيعشقك قريبًا‬
‫وفيما أتعلم أن أعيش من دونك‬
‫كل لحن أغنيه هو لك‬
‫كل أغنية أؤلفها هي عنك‬
‫وهذا الخوف الذي يبقيني قرب الباب‬
‫يجب ألّا يقف في طريق رغبتك في المزيد‬
‫أنا هنا، على ساحل آخر‬
‫دائمًا في صفك، أتأملك تتألقين‬
‫حين تهبط طائرتك في المدرج‬
‫أبقي هذه الأغنية في قلبك‬
‫حين يذهب الطريق في مسار واحد‬
‫أبقي هذه الأغنية في قلبك‬
‫حين تمر السنوات لكن يبقى الحب‬
‫أبقي هذه الأغنية في قلبك‬
‫سأكون معك حين تُعزف هذه الأغنية‬
‫طوال الوقت داخل قلبك‬
‫(مامبو كابانا)‬
‫- حين تهبط طائرتك‬ ‫- حين تهبط طائرتك على المدرج‬
‫دعي قلبك يغني‬
‫- حين الطريق‬ ‫- يتلاشى‬
‫- دعي قلبك يغني‬
‫دعي قلبك يغني‬
‫تمر السنوات‬
‫وحبنا لا يزول‬
‫دعي قلبك يغني‬
‫أبقي هذه الأغنية في قلبك‬
‫دعي قلبك يغني"‬
‫حسنًا يا "غابي"، لنبدأ العمل.‬
‫"مرحبًا‬
‫ننادي جميع البالغين‬ ‫والحيوانات والأطفال للمجيء إلى هنا‬
‫حضّرنا لكم اليوم عرض المنى‬
‫نقدّم لكم، المميز والفريد‬
‫(فيفو)‬
‫هيا!‬
‫سيداتي وسادتي، (فيفو) والطفلة من جديد‬
‫إيقاعي يأتي من قلب مدينة (هافانا)‬
‫أحضر القليل منه إلى كل مدينة أزورها‬
‫لديّ موهبة ولن أستسلم أو أخضع أبدًا‬
‫تقاليد (الكاريبي) التي كرّمها الزمن‬
‫بالتعاون مع (غابي) وأهل (فلوريدا) المدهشين‬
‫واجهنا عناصر الطبيعة والزواحف الشريرة‬
‫حين تمايلنا مع إيقاع طبولنا وتألقنا‬
‫صديقي الطائر الجميل عبر مسافة طويلة‬
‫و(فالنتينا) لم تستطع إلّا أن تأتي بجمالها‬
‫يتألقان كألماسة من أرقى أنواع الفحم‬
‫ويرقصان التانغو كأرجنتينيين أصيلين‬
‫لكن بئسًا يا رفاقي، أنتم لا تفهمون غنائي‬
‫لأنني أجول وأهيم في هذا الإيقاع وأتمايل‬
‫فالإيقاع أسمعوني ولحظة أمهلوني‬ ‫والحدود أروني لكي أتخطاها‬
‫أغنية جديدة هي ما يلزمنا‬
‫مرحى‬
‫وإن أعجبتكم تلك الرقصة، فعليكم بالتصفيق‬
‫مرحى‬
‫وإن أعجبتكم تلك الرقصة، فعليكم بالتصفيق‬
‫- إن أعجبتكم تلك الرقصة‬ ‫- فعليكم بالتصفيق"‬
‫هيا!‬
‫"قولوا الآن!‬
‫قولوا الآن!‬
‫الآن!‬
‫وإن أعجبتكم هذه الأغنية، فغنوا معنا‬
‫مرحى‬
‫وإن أعجبتكم هذه الأغنية، فغنوا معنا‬
‫نحن فريدان ومميزان"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬