Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asere, ¿qué bolá?
Croquetas frescas!
Er du klar, Vivo?
Godt. Så går vi i gang.
Hej, de damer og herrer Vi vil optræde for jer
Lige her
Hej, vi har forberedt et fremragende show
Lige her
Kom I blot nærmere, så starter vi
Her kommer den enestående Vivo!
Er den tændt?
Træd nærmere. Kom så!
Ikke et stort publikum Det ta'r vi roligt
Når vi to går i gang Skal folk nok komme
Vi er tæt på hjemmet Vi kender det
Det er vores plads Se, hvad vi kan
Pænt goddag Jeg er Vivo, en kinkaju
Hvad er en kinkaju?
Kære pige Det' sådan en, du ser på nu
Jeg svinger og synger og gør alt For at få dig til at skrige
Andrés synger…
Du og jeg er noget for sig
Holder takten, hele tiden
Vi er en del af en gammel tradition
Med timing og præcision Vi to musikere er prima
Vi går på konkurrenterne Imens uret tikker
Den rytme er bare mig
Folk giver os dollars og pesos Vi gør det hele dagen
Hver dag, så dame un beso
Giv mig et kys
Ses om lidt, se her, tøs
Du og jeg er noget for sig
Holder takten, hele tiden
Måske tænker du: Hvorfor spiller en kinkaju musik i Cuba?
Bor du ikke i regnskoven?
Jeg faldt i en pakkasse som lille
Pludselig var jeg et sted Jeg passede ikke ind
Jeg var sulten og flygtede fra nogle Som var mere sultne
De jagtede mig op i træet Så kom en redningsmand med sin tres
Andrés, yes Og han spillede musik for mig
Hvor kommer du fra, chiquito?
Du er glad for musik, hvad?
Kom ned fra det træ
Du kan bo hos mig
Men hvad skal du hedde?
Du er fuld af musik og liv, og jeg har det perfekte navn til dig.
Vivo!
Var det noget for jer Så giv en skærv
Og den næste her Bare giv en skærv
Var det noget for jer? Så giv en skærv
Jeg er Vivo Hurtigere end en kat
Var det noget for jer Så giv en skærv
Og den næste her Bare giv en skærv
Var det noget for jer Så giv en skærv
Ja, jeg har fundet mig til rette her
Du og jeg er noget for sig
-Holder takten -Holder takten
-Lige på slaget -Lige på slaget
Det var noget for os, så vi gi'r en skærv Og den næste her gi'r en skærv
Du og jeg er noget for sig
Holdt takten, hele tiden
Lige på slaget
Takt og tone!
Og sådan, mine venner, gør man det i Havana i Cuba.
Præcision og timing, alt sidder lige i skabet.
Godt nok talte Andrés og jeg ikke samme sprog.
Men hvad musikken angik, svingede vi så godt,
at vi afsluttede hinandens musikalske fraser.
Et godt show som altid, Vivo. Er du sulten?
Vil du have en croqueta?
Mangoer måske?
Der er en, der er glad for mangoer.
Du tænker måske: "De to lever det perfekte liv."
Helt korrekt. Det vil sige,
indtil brevet kom.
Okay.
Du…
…har fået et brev.
Marta?
Men hvordan?
Marta? Hvem er Marta?
Hvem er Marta?
"Hvad kan jeg skrive, efter vi har været adskilt i så mange år?"
"Jeg går snart på pension og mindes
den skønne musik, vi to engang skabte sammen.
Måske kan du ikke tilgive min tavshed, siden vi skiltes for så længe siden,
men det ville betyde alverden for mig, hvis vi kunne synge sammen igen."
"Jeg giver afskedskoncert den 16. juni i Mambo Cabana i Miami.
Hvis du kommer med din tres, ved jeg, du føler det samme.
Jeg håber, det ikke er for sent. Amor, Marta."
Det var dog utroligt. Marta Sandoval!
-Sagde du Marta Sandoval? -Martas sidste koncert?
-Vent lidt. Hvem er Marta? -Skal I til Miami?
Nej. Vi går fra lejligheden til torvet. Det er vores rejse. To gader.
Du må rejse. Andrés.
Endelig kan I optræde sammen i Miami.
Hvad? Nej! Vores publikum er her.
-Jeg er for gammel til at tage til Miami. -Man skal kende sine grænser.
Giv et bidrag. ¡Suelta el billete!
Andrés y Marta. Qué romántico.
Lad os nu ikke rive med.
Hvem er Marta?
Hallo?
Hej! Hvem er Marta?
Vent.
Er det dig?
Jeg troede, du var født gammel.
I var altså en duo?
Marta.
Hun var beundret af alle i Havana. Hun havde den smukkeste stemme i Cuba.
Og hun var mit livs kærlighed.
Men det fortalte jeg hende aldrig.
Alle vidste, hun ville blive en stor stjerne.
Mi canción
En aften efter endnu en udsolgt koncert vidste jeg, tiden var inde.
Jeg havde mandet mig op til at fortælle hende, hvad jeg følte.
Men i det samme blev vi afbrudt af en manager fra USA.
Han tilbød Marta at optræde i Mambo Cabana i Miami.
Marta var i den syvende himmel.
Hendes drøm gik i opfyldelse.
Og jeg indså, at hvis jeg fortalte hende, hvad jeg følte i mit hjerte,
ville hun nok ikke følge sit hjerte.
Så jeg holdt mine følelser for mig selv
og sagde intet.
Uden hende var Havana tom.
Det var jeg også.
Al min kærlighed og bedrøvelse lagde jeg i en sang.
Sangen var for smertelig at synge.
En sang,
Marta aldrig ville få at høre.
Her er den, Vivo.
Den sidste sang, jeg skrev.
TIL MARTA
Nøj. Hun fik den aldrig at høre.
Hvor er det trist.
Men nu, min ven, har jeg fået verdens største gave.
En chance til.
En anden hvad?
-Vi skal til Mambo Cabana. -Mambo hvad for noget?
Der er et sted
Meget langt herfra Hvor rytmen griber en
Og holder fast, sådan ved man Man er i Mambo Cabana
Pulsen stiger
Og hør trompeterne Du får ingen søvn i nat
Jeg har en chance for at få en dans
I Mambo Cabana
Mambo Cabana…
Hov!
Sæt farten ned, du har for travlt
Vi rejser hjemmefra Med det brev, jeg har fået
Nej!
Bliv, hvor vi har skabt os et liv Og spiller vores musik
Vivo, glem nu din frygt
Det' ikk' for sent
Hvad sker der?
Jeg kan se og høre alt, min ven
-Jeg skal optræde i salen med dig -Hvad? Vent!
Og Marta synger så kønt
Og den sang, hun synger, den er min
Det' ikk' for sent
Andrés!
Det' ikk' for sent
¡Vamos mañana!
I Mambo Cabana
Tænk, at du overhovedet overvejer det.
Du glæder dig nok også.
Nej! Jeg glæder mig ikke. Vi er ikke Miami-fyre. Vi er provinsfyre.
-Vi er torvefyre. -Bare rolig, det hele skal nok gå.
Grib!
Hov hov!
Hør her, Vivo. Jeg må give sangen til Marta.
Hun skal vide, jeg elsker hende.
Det er bare én sang.
Jeg har brug for dig, min søn.
Hov, hvor skal du hen?
Åh, Vivo.
Hvad tænker han på? En flyrejse til Miami.
Vil du efter 60 år rejse helt derop for én koncert?
For én sang?
Hvilken forskel kan én sang gøre?
Hvad har jeg gang i?
Kom så, Vivo.
Kufferten pakker ikke sig selv.
Okay.
En smuk dag at rejse på.
Godmorgen.
Jeg er meget ked af det i går aftes.
Men jeg tror, vi…
Andrés?
TIL MARTA
Havana har mistet en god ven i Andrés Hernández.
I årevis fyldte tonerne fra hans tres torvet
og vores hjerter.
Vi blev alle glade,
da vi hørte, han snart skulle genforenes med Marta Sandoval.
Men sådan gik det desværre ikke.
Ay, Señora.
Ay, muchas gracias.
Mit navn er Rosa Hernández.
Andrés var min afdøde mands onkel. Min datter Gabriela og jeg er fra Florida.
Vi har ikke været i Cuba før.
Hej. Det er min mor.
Jeg hedder Gabi. Du er Vivo, ikke?
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg har også mistet min far.
Carlos' forbindelse til Cuba
var et bånd, som hverken tid eller afstand kunne bryde.
Ubrydelige bånd.
Det har vi. Familien tager sig af familien, ikke?
Du forstår det. Vent! Jeg har alle tiders idé.
Du skal bo hos mig i Florida.
Ja, vi rejser hjem i morgen. Hop ned i rygsækken.
Vent, hvor skal du hen? Er du urolig for, hvis du skal på wc?
Jeg har vådservietter.
Jeg takker jer for at tage imod Gabriela og mig med åbne arme.
Gracias, Señora.
Ahora, amigos,
lad os tage afsked, mens vi hører
en sidste sang for Andrés Hernández.
Dit liv var viet musikken
Jeg troede, sangen ville vare ved
Nu er her stille
Bare jeg ku' spille med dig En gang til, min ven
Du faldt i søvn, mens du nynned'
Solen stod op, men ikke du
Nu står jeg her
Der er kun ét, jeg ønsker mig
En sang til, bare en Et ekstranummer, forlad mig ej
Vi har musik, vi skal spille
Jeg sagde: "En sang til, bare en."
Jeg håber, du vil give mig et tegn Det' ikk' for sent
En sang til, en sang til
-En sang til, en sang til -Du vil bli' husket for musikken
-En sang til, en sang til -En sang beregnet for en anden
-En sang til, en sang til -Jeg bringer den hen, hvor den skal vær'
-En sang til, en sang til -Jeg skal bare synge højere end min frygt
Jeg har brug for dig til en sang til
Blot en til, et ekstranummer Jeg må afsted
Jeg har en koncert, jeg skal nå
Alle skal vide, at der er en sang til
Blot en til Jeg må være tapper og rejse af sted
Syng tvivlen væk Syng frygten væk
Med et råb og et skrig Bryde gennem min frygt
Som solen gennem skyerne Som om du er her endnu, jeg må ikke græde
Jeg vil prøve at rejse og være stærk
Jeg kommer videre
Det er tid til en sang til
Det er den spøjse pige.
-Gabi, hvad laver du? -Spiller en melodi.
Hvis Vivo hører den, kan han komme med til Florida.
Nå ja. Hun er fra Florida.
Hvad har jeg sagt? Ikke flere kæledyr.
-Må jeg ikke nok? -Nej.
Og der må ikke være vilde dyr på flyet.
Señora Hernández!
Det var godt, jeg nåede det.
Gabi, mi niña,
vi ved, du elsker musik, præcis som din onkel Andrés.
Så vi ville give dig nogle af hans instrumenter til minde om ham.
Gammeldags maracas! Claves!
Og se den her!
Tak, Montoya. Du har givet min datter en harmonika.
Lyder det godt, mor?
Que cosa más linda.
Hun har musik i blodet.
Cuba, Cuba! Jeg elsker cubansk musik.
Der var den! Marta, her kommer jeg.
Hvad så, Cuba? I får et backbeat.
Mange tak, Gabi.
Hele Cuba ved vist, du er her.
Undskyld. Min musik var vist lidt for avanceret.
Musik? Var den larm musik?
Ah, bueno. Her kommer jeres taxa.
-Montoya, tak. -¡Gracias, Montoya!
Adiós. Øv dig i at spille hver dag.
Mit hoved.
Rejser er ikke noget for mig.
Hvor er jeg?
Hvad er klokken?
Okay, klokken er 10. Så har jeg ti timer.
Nå ja. Rygsækpigen.
Se, hvad jeg har.
-Glæder du dig til i dag? -Ja, det er klart. Hvad sker der i dag?
Dit første småkagesalg med Søpindsvinene.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg får vist ikke mere ud af Søpindsvinene.
Hvad mener du? Du har været til ét møde.
Det ved jeg.
-Men jeg må videre. -Videre?
Du er lige startet og har ikke lært dem at kende.
Talen slår aldrig fejl.
Giv dem nu en chance.
Jeg har lavet min afskedsvideo.
Småkager!
Fred. Jeg skrider. Farvel.
Kreativt.
Vent. Nu kommer det bedste. Jeg forvandlede dem til zombieklovne.
Farvel, piger.
Gabriela Maria Rosa Hernández, du er med i troppen.
De regner med dig. Du kan ikke svigte dem.
Hvorfor?
Pulgita, du må ikke skubbe alle fra dig.
Hvis du ikke prøver at blive venner med andre børn,
bliver du meget ensom.
Gabriela, escúchame. Du gør det!
Jeg lod dig beholde det lilla hår. Det skylder du mig.
Men de taler kun om at sælge småkager, få mærker og redde Everglades.
Det er så kedeligt!
Du skal sælge småkager. Du skal tage selfier.
Og du skal more dig og få venner! Tag så uniformen på. Den er sød.
Kysten er klar. Så er det ud.
Det er helt normalt. Det er bare din kære, afdøde grandonkels ejendele,
som ruller helt af sig selv og spiller uhyggelig harmonikamusik.
Det er helt normalt.
-Vivo, du er her! -Jeps, og nu smutter jeg.
Du fulgte efter mig, ikke?
Og du sneg dig ned i min kuffert, fordi du elsker mig!
Jeg er glad for, du er her.
Nu har jeg en at dele mit venskabsarmbånd med.
Bedste venner for evigt!
-Hallo, hold poterne for dig selv. -Sid stille.
For evigt er lang tid. Jeg skal aflevere en sang.
Godt at møde dig. Fred!
Er det små gravsten?
Det er min kæledyrszoo.
Det var det.
Gabi?
Det er min mor. Gem dig.
Hvad så, mor?
Hvorfor lå den i mikroovnen?
Jeg tørrede den?
Du tørrede … Hvad er det?
Hvor tit skal jeg sige det? Ingen mad på værelset.
Det tiltrækker dyr.
Her, tag din uniform.
Mener du min usynlighedskappe?
-Gabi. -Jeg får udslæt.
-Min hals klør. -Det er en uniform, ikke en allergi.
Skynd dig at skifte. Vi vil ikke komme for sent.
Jo, jeg vil.
Så du det?
Hun forstår mig slet ikke.
Hun vil have, jeg går i uniform
ligesom alle andre.
Men jeg er ikke som alle andre, for…
Jeg sætter selv takten i mit liv Jeg er wow i en kedelig verden
Jeg er en vild dame, men ved du hvad? Jeg vil helst være her helt alene
Jeg sætter selv takten i mit liv Jeg er wow i en kedelig verden
Jeg er en vild dame, men ved du hvad? Jeg vil helst være her helt alene
Jeg havde en violin, den blev smadret Jeg spiller tamburin men ikke forsigtigt
Hov, se nu der! Det var et uheld
Men nu er vi et team Vi bli'r toneangivende
Toneangivende Fangede du den, hvad?
Jeg legede med ord Jeg morer mig
Jeg stopper aldrig Jeg er bare en ung kvinde
Jeg sætter selv takten i mit liv Jeg er wow i en kedelig verden
Jeg er vild dame, men ved du hvad? Jeg vil helst være her helt alene
Ekstra, ekstra, læs alt om det Jeg er ekstra, ekstra
Den, de andre ikke kommer i nærheden af
Jeg har privat plads i bussen Jeg er mere til mig end til os
-Du er en tier -Skru ned til tre
Prøv en gang til Jeg må være mig selv, yo
Jeg er en tier Jeg må være fri
Og jeg har en ven Vi er et team og vi
Sætter selv takten i vor's liv Vi er wow i en kedelig verden
Jeg er en vild dame, men ved du hvad?
Jeg vil helst være her helt alene Solo!
Det kalder jeg en solo
Jeg har altid fløjet solo Jeg speeder op, når verden er langsom
Finder bare på noget, når jeg tvivler
Og jeg ved Det ser ud, som om jeg er ensom
Folk går ud fra, jeg er ensom
Du ser mit værelse og tror Du kender mig, homie
Du kender mig ikke Jeg er i zonen
Vi sætter selv takten i vor's liv
Vi er wow i en kedelig verden
Jeg en vil dame, men ved du hvad?
Jeg vil helst være her helt alene
Vi sætter selv takten i vor's liv Vi er wow i en kedelig verden
Jeg er en vild dame, men ved du hvad?
Jeg vil helst være her helt alene Spring!
Hvor blev du af?
Hvad er det?
Den pige er virkelig noget.
Nå, så det er Florida?
Plasticfugle.
Florida er spøjs.
Nu skal jeg bare finde Marta.
Kom nu, Andrés, giv mig et tegn.
Hvad som helst. Hjælp mig. Bare et eller andet tegn.
KUN I AFTEN - AFSKEDSKONCERT MARTA SANDOVAL
Mambo Cabana.
Undskyld.
-Er det bussen til Miami? -Ja, det er.
Perfekt. Mambo Cabana, her kommer jeg.
Det' ikk' for sent Jeg kører med en bus derhen
Goddag, goddag
Må jeg sidde der?
Ingen kæledyr, vilde dyr, eller hvad du nu er. Ud af min bus.
Ikke på min vagt.
Kunne I lide den? Jeg fandt selv på den.
Hvor er du nuttet.
Tak?
Du smager nok også godt.
Nej! Forsvind!
-Der er du jo! -Nej!
Jeg ved, hvorfor du kom til Florida. Du prøver at finde Marta.
Jeg har læst Martas brev.
Tio Andrés ville med til hendes koncert i aften, ikke?
Prøver du også at komme derhen?
Men hvorfor?
Hvad er det?
"Til Marta"?
Skrev tio en sang til hende?
"Dit fly afgår i morgen. Snart vil verden se dig stråle.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage med, men din rejse er ikke min."
Ved du, hvad det betyder?
Han fik aldrig sagt:
"Jeg elsker dig."
Det her er vigtigt. Marta skal høre den sang.
Og jeg får dig derhen.
Gør du?
Martas afskedskoncert er i Mambo Cabana i Miami.
Vi får travlt.
Men bare rolig, jeg har en plan.
Først skal du ned i min rygsæk.
Alt for Andrés.
Men det er Marta Sandovals sidste koncert nogensinde!
-Kom nu. Der er ikke langt til Miami. -Hvad?
Siden hvornår er du Marta Sandoval-fan?
Siden jeg blev født. Jeg er en stor fan.
Nævn én sang.
"Despacito"?
Gør dig klar til småkagesalget. Jeg siger det ikke igen.
Bare rolig, jeg har en anden, bedre idé.
Er oprydning af din rygsæk en del af den? Der er meget i den.
Men jeg så ingen vådservietter.
Lad os se. Key West til Miami.
VÆLG REJSE - BUSTIDER
Perfekt. Den er fremme inden koncerten.
Mambo Cabana, her kommer vi.
Sig til, hvis I er der Sig til, hvis I er der
Marta, mi amor, jeg elsker dig.
Marta!
Señora Sandoval, det er en ære at møde Dem.
-Muchas gracias. -Det er denne vej.
Vi er så stolte over, at De valgte Mambo Cabana til Deres sidste koncert.
Marta.
Er det sandt, at din gamle partner, Andrés, optræder i aften?
Man har lov at håbe.
Velkommen til Key Wests skønne centrum. Først busbilletter.
Bliv i min rygsæk, og hvis nogen spørger, er du mit sociale støttedyr.
Småkager!
Småkagesalg.
Alt overskud går til at beskytte truede arter.
Åh nej, Søpindsvinene.
Hr. Henshaw. Var det noget med søko-pebermyntekager?
Everglades er hjemsted for 2.000 plante- og dyrearter.
Og 70 af dem er truede…
Hvis du køber en af Søpindsvinenes stofposer
i stedet for en af plastic,
har du ikke Moder Naturs blod på dine hænder.
Jeg er ikke et dårligt menneske. Jeg vil bare have en småkage.
Vi må væk, før de opdager os.
Hernández?
Hej, lyshårede.
Andre piger.
-Hvor er din uniform? -Ja, der er regler, Hernández.
Kun et Søpindsvin i reglementeret uniform må sælge småkager.
Hvad?
Er småkagesalget i dag? Jeg troede, det var i går.
Men du kom heller ikke i går, vel?
Det er en god pointe. Jeg havde travlt med at redde dyret her.
-Hvad laver du? -Hvor er han kær.
Må jeg ae ham?
-Nej. -Endelig. Han elsker det.
Se det ansigt.
-Han er nuser. -Stop. Det grænser til mishandling.
Hvor er han blød. Hvad hedder han?
Han hedder Vivo. Og han er en pungrotte.
Det er ikke en pungrotte. Det er en kinkaju.
Et meget sjældent pattedyr fra Sydamerika. Også kaldet honningbjørn.
Honningbjørn? Det er okay med mig.
Han øjne ser lidt matte ud.
Hans pels er beskidt.
-Har han været hos dyrlægen? -Hvabehar?
Gabi, der er altså regler.
Han bør vaccineres og holdes under observation i en uge.
-En uge? -Ja.
Isoleret fra andre dyr. Har du ikke læst Søpindsvinenes håndbog?
Nå, den uge. Det har vi klaret.
Godt. Må jeg se hans vaccinationsattest?
Ja, nu skal jeg hente den.
Den ligger i cyklens bagagerum.
Nej.
Tid til plan B.
Øjeblik. Cykler har ikke bagagerum, vel?
Jeg begynder at tro, hun ikke har en attest.
Virkelig?
Piger,
vi har et Søpindsvin, som bryder reglerne.
Afmarch!
Ny plan. Vi tager bussen ved næste stoppested.
-Stop, Hernández! -Åh nej.
Aflever kinkajuen!
-Bare rolig, jeg ryster dem af mig. -Og bussen? Planen var bussen.
Det virkede ikke. Om bag på, Vivo. Få dem væk.
Tag den. Er den ikke sjov?
Den burde ikke være i et barns rygsæk, men værsgo!
Hej! Det gjorde du ikke.
Her er vådservietterne.
Stop! Hold så op, din lille…
Tag den.
Han oversprøjter sig selv med kemikalier.
Det er et råb om hjælp. Gabi, giv os kinkajuen!
Hr. Henshaw!
Kørte du i bil herhen?
Du bor to gader væk!
Skam dig!
-Fy! -Fy!
DE FORLADER NU KEY WEST
Du klarer den aldrig, Hernández. Aflever ham!
-Hold godt fast. Vi springer! -Hvad?
Ja! Juhu!
Godt, Miami, her kommer vi.
Nej!
Hvad har vi gjort? Nu må det stakkels, forsvarsløse dyr
løbe frit omkring i en verden, han ikke kan overleve i.
-Tager vi tilbage til kageboden? -Kagebod?
Nej! Det er vores pligt som Søpindsvin at redde ham.
Eva!
-Ja? -Vi skal bruge din fars båd.
Sangen! Hvor er den? Hvor er den henne?
Stadig uskadt.
Okay, hvor er vi? Hvor er bussen?
Nej!
Sandengle!
Vivo, det skal du prøve.
Se mig. Jeg er en kat. Mjav.
-Jeg må af den her båd. -Hør, Vivo.
Jeg ved, vi ikke nåede bussen, men jeg har en plan C.
Hvis vi skyder genvej gennem Everglades, kan vi nå frem til koncerten.
Okay. Ny plan. Lad mig se.
Nøj, vi tænker ens. Vi svinger sammen.
Mand, jeg troede, den kunne holde til det.
Svinger? Hvis vi svingede, ville du gå i panik,
for det var vores billet til Miami.
Nu er vi fanget på en kæmpe båd, som sejler den gale vej.
Vi kunne ikke være mere ude af sync. Sådan lyder "i sync"…
Det her er dig og mig.
Vi forstår ordet "plan" helt forskelligt.
For mig og andre normale er en plan baseret på de fem p'er:
Præcise planer præger perfekte præstationer. Men dig…
Dine planer er bare dårlige indskydelser.
Hvad laver du?
Ta-da! Sommetider må man improvisere.
Den vil ikke flyde.
Rejsen begynder nu!
Den flyder. Den flyder faktisk.
Pas på.
Spring.
Øjeblik. Jeg vil ikke forstrække noget.
Okay. Er du parat, Vivo?
Hun ramte forbi.
Jeg ramte helt ved siden af båden.
Så du det?
Vildt sjovt.
Marta, her kommer vi!
Dette er Gabis robot. Læg en besked. Bip.
Gabi, jeg har sendt flere sms'er. Ring til mig. Det her har vi talt om.
Lad mig vide, I er der…
-Lad mig vide, I er der -Nej, det ville hun ikke gøre.
VÆLG REJSE - BUSTIDER
Det ville hun.
Carlos, jeg kunne godt bruge din hjælp.
Hun har det fra dig.
Planen var at ta' en bus Og pludselig, så er vi to
Drevet til et fremmed sted
Hun ville tage en genvej Jeg prøver at ta' det pænt, men
Jeg tror ikk', vi kan klare det
Husk, hvor stor verden var engang
Der var dig og mig, kun dig og mig
Og nu findes der så meget mer'
Det er liv eller død Ja, liv eller død
Alt, jeg kan gøre, når vejen drejer
Er at følge kurven rundt
Og alt, jeg kan gøre, når tanken er tom
Er at køre på dampene
Og alt, jeg kan gøre, når planen slår fejl
Er at blive på benene
Og alt, jeg kan gøre Når alt kommer til alt, er at spille
Spille
Og holde takten
Hør, Vivo.
Er du bange?
-Min far sang for mig, når jeg var bange. -Det gjorde Andrés også.
Vi kan synge Martas sang. Så bliver vi i godt humør.
Jeg er her, blot på en anden kyst Altid i dit ringhjørne
Og ser dig svæve
Jeg har trommen i blodet. Jeg kan lære dig det.
Vil du lære mig at spille trommer?
Her, Vivo.
Se her.
Prøv et simpelt beat.
Det der er larm. Se her.
Nøj. Du lærer hurtigt. Jeg må være en god lærer.
Bare følg mig.
Wow! Det lyder godt.
Ja, der er et vist potentiale. Uslebent talent.
Kom så, Vivo.
Giv den gas, bedstefar.
Bedstefar? Kunne en bedstefar gøre det her?
Sådan, Vivo.
Husk, hvor stor verden var engang
Nu er der dig og mig, kun dig og mig
Og nu findes der så meget mer'
Det er liv eller død Ja, liv eller død
Alt, jeg kan gøre, når vejen drejer
-Vi sætter selv takten i vor's liv -Er at følge kurven
Og alt, jeg kan gøre, når tanken er tom
-Er at køre på dampene -Vi sætter selv takten i vor's liv
Og alt, jeg kan gøre, når planen slår fejl
-Vi er wow i en kedelig verden -Er at holde mig på benene
Og alt, jeg kan gøre
Når alt kommer til alt Er at spille, spille
Og holde takten
Du kan ikke stoppe nu. Lad os holde gang i rytmen, partner.
Ikke rytme. Ikke min partner.
Bare rolig, det er bare en let byge. Der sker ikke noget.
Hold godt fast, Vivo!
Nej!
Sangen!
-Okay, jeg tager den. -Nej, jeg klarer det.
Vivo! Jeg kan ikke se noget.
Nej! Det kan ikke være sandt.
Ja!
-Vivo! -Nej.
Jeg har den!
-Sangen? -Bare rolig.
Jeg lover at passe godt på den.
Gabi!
Okay, ingen panik. Du har lige mistet sangen.
Og Gabi har den.
Hvad skal jeg gøre? Jeg må lægge en ny plan.
Ny plan. Jeg har det.
Gabi!
Dette er Gabis robot. Læg en besked. Bip.
Gabriela Maria, tag så din telefon! Jeg så køreplanen på din computer.
Hvis du tror, du har problemer nu,
så bliver det værre.
Jeg kører ved siden af bussen og dytter. Det er mig.
Jeg ved, du kan høre mig.
Stop bussen!
Hvad i…
-Du lader hende ikke overhale, vel? -Ikke på min vagt.
Nej, kør ikke fra mig.
Gabi!
Hun svarer ikke. Jeg må gennemsøge sumpen.
Fugle. Fugleperspektiv. Perfekt.
Hej, I der! Jeg har brug for hjælp med at finde en…
Godt, en fugl.
Undskyld. Jeg hedder Vivo. Jeg er kommet væk fra min ven.
Lilla hår, slips.
-Vil du hjælpe mig? -Normalt ville jeg hjælpe.
Men jeg er ved at gøre klar til den lange lur i jorden.
Hvad? Nej! Sig ikke sådan noget! Du må have meget at leve for.
Nej, jeg tager bogstaveligt talt en lur.
Jeg går bare i hi
til mine dages ende.
Jeg mener dating-sæsonens ende.
Dating? Lyder rædsomt. Som sagt…
Hele livet har jeg fået at vide: "Bare rolig, Dancarino.
En sæson finder du din drømmepige, og kærligheden griber dig."
Fint. Men jeg har et problem.
Kærligheden griber dig Og giver aldrig slip
Ja. Den sang kender vi.
-Gider I køle lidt af? -Jeg har lidt småt med tid.
Jeg har været her i otte sæsoner,
og kærligheden greb mig ikke, den smed mig i et hul.
Tragisk. Nå, men…
Jeg er en usynlig skestork. Ingen tager sig af, om jeg lever.
Slet ikke Valentina.
-Valentina kigger på mig, ikke? -Jo.
Vi kender ikke hinanden. Held og lykke. Farvel!
Vent. Kom så op derfra. Har du fortalt hende, hvad du føler?
Det kan jeg ikke. Jeg er bange.
Den sang kender jeg. Den ender ikke godt.
Kom så, jeg hjælper dig. Bagefter hjælper du mig. Aftale?
Det er en aftale.
Præsenter dig.
Hej, du hedder Dancarino. Jeg mener, jeg hedder Dancarino.
Mig en fornøjelse.
-Tilbage i hullet. -Nej. Tag dig sammen.
Smil og giv hende en kompliment.
-Valentina. -Du kan godt.
Dine øjne er som to store søer…
Nej, de er som to store sumpe i dit ansigt.
Sumpe? I mit ansigt?
Åh nej.
Det er det pæneste, nogen nogensinde har sagt om mine…
Jeg har en tudse i halsen.
Undskyld, Gary.
-De passer perfekt sammen. -Åh, Dancarino.
Din fjerdragt er vel nok flot.
Mine øjne … sumpe nyder at se på den, for de er mine øjne.
Det går mærkværdigvis godt.
Tag så hendes hånd.
Undskyld.
-Undskyld. -Nej, det er okay.
Jeg har et øje til. Alt i orden.
Åh! Pas på med næbbet.
Ikke for hurtigt. Drej hovedet.
Til venstre. Ja.
Sådan. Flyv så væk sammen.
Kærligheden griber dig Og giver aldrig slip
Perfekt.
Vent! Du skulle hjælpe mig. Kom tilbage!
Vi havde en aftale.
Vi havde en aftale!
Okay, vamos. Hør efter, allesammen. Vi går på om fire timer.
Vi skal have styr på lyset til finalen.
Undskyld, mi niña. Er der noget nyt fra Andrés?
Ikke endnu. Nu skal jeg høre igen.
Tak.
Hvor er du, min ven?
Vivo?
Vivo? Hvor er du?
Åh nej, hvor er den? Hvor er sangen?
Vivo slår mig ihjel.
-Det er bare en skildpadde. -Ikke bare en skildpadde.
Becky?
Det er en rødbuget terrapin. Den er hjemmehørende her.
I modsætning til din ven. Hvor er han?
Han er forsvundet.
Har du mistet en kinkaju i Everglades?
Tillykke, Hernández. Du har taget livet af ham.
Hvad for noget?
En kinkaju kan ikke overleve her.
Hans naturlige fjender er alle dyr, som lever her.
Han skal i karantæne, og du skal hjælpe os med at finde ham.
Jeg hjælper jer ikke.
Så vil du altså ikke have den her.
Du ledte efter sangen, ikke?
-Nej, den er jeg ligeglad med. -Fint.
Så skal den til genbrug. Eva?
Spis den.
Ja, okay.
Vent!
Okay, du vinder.
Jeg tager uniformen på, sælger småkager, hvad som helst.
Bare giv mig sangen.
Du får sangen, når kinkajuen er i vores varetægt.
Gabi! Hvor er du, Gabi?
Føj. Hvem prøver jeg at narre?
Jeg kan ikke det her. Jeg er heldig, hvis jeg slipper levende herfra. Gabi!
Tyssede du lige på mig?
Kammerat, vær stille.
Seriøst? Har du nogen idé om, hvad jeg har…
Bup-bup-bup-bup-bup-bupper du mig? Så er det nok. Skal jeg være stille?
Jeg er stille! Ja, det tænkte jeg nok. Smut du bare.
Vi er midt i en sump. Hvem tager sig af lidt larm?
Mig.
Du har en meget smuk stemme.
Jeg har ikke set dig her før.
Mit navn er Lutador. Har du et navn?
Det er Vivo.
Du godeste, det navn hader jeg. Dit nye navn er Larme.
Larme den syngende rotte.
Nå.
Jeg er ikke en rotte.
Hvad er du så? En gibbon?
Jeg er en kinkaju.
Det lyder eksotisk.
Nu skal du høre her, lille kinkaju.
Jeg hader larm.
Så du skal være stille.
Det er min regel, mand, og alle herude forstår den. Gør I ikke?
Det kan jeg lide at høre.
Absolut ingenting.
Jeg lover, du ikke hører en lyd fra mig. Vil du have stilhed? Jeg kan være stille.
Jeg ved, du vil være stille.
Dødstille, faktisk.
Det er alle mine måltider.
Har man set magen!
Min ven, du løber snart tør for træ.
Gudskelov. Jeg er reddet. Er du en engel?
-Vivo, det er mig! -Dancarino? Reddede du mig?
Ja, jeg reddede dig For kærligheden reddede mig
-Hvad? -Vivo, da du fandt mig
-Var jeg langt nede -Højt oppe
-Du tog fat i mig -Så højt
Og du ændrede min holdning Nu er jeg en ballerina
-Ja, jeg fandt min Valentina -Det er mig
Jeg fortalte Valentina Om din kærlighedsmission
Stakkels lille honningbjørn Du er træt, vi får dig frem
Og kære Valentina sagde: "Vi hjælper ham oppefra."
Så vi svingede lige forbi Og gav dig fugleperspektiv
Kærligheden griber dig Og giver aldrig slip
Cool, men syng ikke mere Vi er meget højt oppe
Kærligheden gi'r dig et spark Og slæber dig med
Vi hjælper din ven Og flyver så mod syd
Man følger vejen For at vise sin kærlighed
Hvor vi skal hen Har vi ikke brug for veje
De ensomme fodspor Var kærligheden, som slæbte dig rundt
Slæbte dig rundt, ja
Vil I hjælpe mig? Tak.
Bryd ikke dit lille hoved med det. Jeg lover, at vi finder din ven.
Nemlig, min lille hvirvelvind.
-Min pipper-nus. -Okay.
Min lille næbmund.
-Min flotte flyver. -Okay!
Mindre kærlighed, mere fugleperspektiv.
Kærligheden griber dig Og giver aldrig slip
Kærligheden gi'r dig et spark Og slæber dig med
Vivo!
Kom frem, Vivo!
Jeg sagde det jo. Han kommer ikke. Becky, giv mig nu den sang.
Ingen kinkaju, ingen sang. Råb højere.
Okay. Vivo! Vivo, hvor er du?
Vivo?
Vivo, bliv der. Søpindsvinene er lige bag mig.
De har sangen. Men bare rolig, jeg har en plan.
Bliv der, rør dig ikke.
Slange!
Ned til båden!
-Løb! -Hurtigt!
Han er lige bag os!
Hurtigere.
Den vej.
Vi er vist i sikkerhed.
Jeg tog fejl.
Åh nej, han slår os ihjel.
Gå på ham.
Forsvind.
Hvad har du ellers?
Æd serpentinspray!
Hov, vent. Hørte du det?
Det er Gabi. Hun er i knibe.
Hej, Lutador!
Lad dem være.
Det er jo Larm den syngende rotte.
Nemlig. Og mere larmende end nogensinde.
Hold op med at larme.
Kom og stop mig.
Med fornøjelse.
Undskyld mig, d'damer. Jeg er straks tilbage.
Vivo, hvad laver du?
Aner det ikke. Sommetider må man improvisere.
-Du kan godt, Vivo. -Gabi.
En kinkaju kan ikke klare en pyton.
Løber du stadig op ad træer, Larme? I rotter lærer det aldrig, vel?
Stå ikke bare der, snuske. Grav et gemmested.
Jeg elsker dig.
Åh nej!
Vivo, pas på!
Så stopper du. Nu er det nok.
Du kan ikke blive ved!
Jo. I Havana giver jeg fem koncerter om dagen.
Store krav Det har jeg prøvet før
Jeg må stramme mig an Og få opmærksomhed
Det er svært at spille som byttedyr Jeg må ha' fældet min modstander
Spil højere, når han vil have stilhed Skru op for rytmen, så den fanger ham
Spring i tide, og bare giv den gas
Stop ikke, før spillet er ude Og du har bundet en knude
Få mig viklet ud.
-Yay! -Sådan!
Godt gået, Vivo.
Vent. Vandt vi?
Gabi, er du okay?
Du fik krammet på slangen.
-Du er en tosset kinkaju. -Han er en helt. En blød helt.
Jeg tog fejl af dig, Vivo.
Jeg synes stadig, du skal i karantæne i ti dage,
men du reddede os fra et toprovdyr,
så du slipper denne gang.
Så er vi cool, ikke?
Ja, vi er cool.
-Må vi få sangen tilbage? -Selvfølgelig, sangen.
Hvad? Jeg havde den lige.
Hvor er den?
Åh nej.
Andrés.
Kom ind.
Er han her?
Åh, señora.
Det gør mig ondt.
ANDRÉS HERNÁNDEZ FOLKEKÆR MUSIKER I HAVANA ER DØD
Dit liv var viet musikken
Jeg troede, sangen ville vare ved
Nu er her stille
Bare jeg ku' spille med dig En gang til, min ven
Jeg er ked af det med sangen.
Tak, Dan.
Nå, hvad vil du så gøre nu?
Rejse hjem til Cuba, vel.
Uden sangen er der intet tilbage. Jeg svigtede.
Nej, sig ikke det. Du gjorde alt, hvad du kunne.
Du forstår det ikke. Andrés gav mig alt.
Da han havde brug for mig, svigtede jeg ham.
Jeg kunne have rettet op på det.
Og jeg har svigtet ham.
Når flyet lander i lufthavnen
Så bevar sangen i dit hjerte
Er det din onkels sang?
Ja.
-Når årene går, og kærligheden består -Åh nej, hun gør det igen.
Hun slagter hans sang. Det er en musikalsk massakre.
Jeg er hos dig, når du synger
Stop, og lyt til melodien.
Kan du høre? Den er smuk, ikke? Det er noder sat sammen på en måde,
som gør dem rare at lytte til. Det kaldes en melodi.
Vivo, du kan melodien.
Ja da. Det er musikkens byggesten. Du kender teksten,
men du må lære melodien for at kunne synge…
Vent. Du kan teksten. Jeg kan melodien.
Venner. Vivo kan melodien.
-Hun kan teksten. -Det vil sige…
Vi har stadig sangen!
Kærlighedsmissionen fortsætter!
Vend båden, vi skal til Miami!
Hvad?
Du hørte kinkajuen. Vend båden.
Vi har en chance til.
Vivo, se lige her.
Du spiller, så skriver jeg noderne ned.
"Dit fly afgår i morgen. Snart vil verden se dig stråle."
Gider du spille det 100 gange langsommere?
Og hele tiden i dit hjerte
Det var det. Nu skal vi bare give den til Marta.
En sidste ting.
Sådan!
Se.
Jeg kan vist se Miami.
-Åh nej. Vi når det aldrig. -Ikke uden at bryde et par regler.
Hold på hat og småkager!
Undgik endnu en katastrofe Kan båden få mere fart på?
Tiden er gået, solen, den går ned
Jeg tro'de det var ude med os En ny ven reddede dagen
Vi skal i land her i Miami nu
Husk, hvor stor verden var engang
Før der var dig og mig, kun dig og mig
Og nu findes der så meget mer'
Det er liv eller død Ja, liv eller død
M-I-A-M-I Tiden løber ud
Fru Sandoval, en halv time til.
M-I-A-M-I Tiden løber ud
Vi har brug for mere tid
M-I-A-M-I Tiden løber ud
-Vi må af sted -Jeg ved det
M-I-A-M-I Tiden løber ud
Giv den lidt tempo
Hun hedder Gabi Ti år, hun er min datter
Jeg ved, hun tog bussen Hun købte billet
Hør nu her, dame Det har vær't en lang dag
Som sagt var hun ikke med
Jeg må have en lur.
KUN I AFTEN - AFSKEDSKONCERT MARTA SANDOVAL
Vi når frem og gør så meget mer'
Det er dig og mig, kun dig og mig
Vi vil løbe og klatre til hendes dør
Det er liv eller død Ja, liv eller død
Billetten, tak.
No hablo inglés.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
¡Excelente!
Gabriela! Du bliver lige der, señorita.
-Åh nej. Det er mor. -Hej.
-Creí que no hablabas inglés. Hov! -Adiós.
-Gabi! -Vagter til indgangen.
M-I-A-M-I Tiden løber ud
Fru Sandoval, fem minutter til.
M-I-A-M-I Tiden løber ud
Hov, slip!
Fanget.
Af sted
-Af sted -Jeg ved det
M-I-A-M-I Tiden løber ud
Det er ikk' for sent
Vi er der snart Nu skal vi bare op
M-I-A-M-I Tiden løber ud
Tiden er løbet ud
Deroppe. Kravl igennem, og lås op fra den anden side.
Åh nej.
Skynd dig. De kommer.
Den går ikke op.
Hvad er der galt?
-Hun er ikke hernede. -Hun må være heroppe.
Okay, Vivo. En sidste plan.
Du må gå uden mig.
Det er okay.
Her, tag det.
BEDSTEVEN
Så du ikke glemmer mig.
Du må fuldføre missionen.
For vores begges skyld.
Okay, partner.
Vi har hende.
Hej, mor.
Det forstår jeg, men det har ramt Marta hårdt.
Hun vil ikke optræde.
Jeg ser til hende om fem minutter.
Marta?
Andrés.
Er du Vivo?
Har du rejst hele vejen fra Cuba?
Hvad laver du her?
"Til Marta."
Har Andrés skrevet den?
Til mig?
Tak.
Han fortalte aldrig, han følte sådan.
Jeg elsker også dig, Andrés.
Åh, Vivo, tak skal du have.
Señora?
Vi er klar, når De er.
Jeg må gå.
Jeg troede, koncerten gik ud på at sige farvel til de gamle sange,
men nu har jeg en ny sang at synge.
Ved du hvad?
Andrés ville være meget stolt af dig.
Men mor,
Vivo skulle aflevere en kærlighedssang til Marta.
-Kan du høre, hvor skørt det lyder? -Jeg vidste, du ikke ville forstå det.
Jeg forstår dig.
Nej, det gør du ikke. Ikke som far gjorde.
Nej. Det kan du godt stoppe. Han er her ikke. Det er jeg.
Jeg ved, jeg ikke er din far.
Jeg er ikke sjov og kan ikke spille musik.
Men du kan godt tale med mig.
Du forstår ikke engang, hvorfor det her er vigtigt.
Kun Vivo forstår det.
Vivo er i Cuba.
Vivo.
Fik du givet sangen til Marta?
Du klarede det.
Ja. Vi klarede det.
Vent.
Talte du sandt?
Åh, Gabi.
Men du må altså ikke rejse helt til Miami uden at sige det til mig.
Det ved jeg godt. Undskyld. Men jeg skulle aflevere tios sang.
Han fik aldrig fortalt Marta, han elskede hende.
Ligesom…
…jeg aldrig fik fortalt far, hvor…
…hvor højt jeg elskede ham.
Din far vidste, du elskede ham.
Han vidste det, fra du blev født. Og den kærlighed, Gabriela,
den lever for altid i dit hjerte.
Velkommen i familien, Vivo.
Godt.
Spænd sikkerhedsselerne, for vi skal til koncert.
Sig til, hvis I er der Sig til, hvis I er der
Fortid, fremtid, i går, i morgen Sig til, hvis I er der
Det er mit, det er jeres, Miami, Havana Sig til, hvis I er der
Længe leve mit folk!
Mange tak.
Tak.
Og til afsked
vil jeg slutte med en sang, skrevet af en gammel ven…
…og overbragt med hjælp fra nye venner.
Mambo Cabana
Dit fly afgår i morgen
Snart vil verden se dig stråle
Jeg ville ønske, jeg kunne tage med
Men din rejse er ikke min
Du vil bli' elsket af alle
Jeg må lære at leve uden dig
Hver en melodi er din
Alle sange handler om dig Og den frygt, som holder mig tilbage
Skal ikke stå i vejen for dig
Jeg er her, blot på en anden kyst
Altid i dit ringhjørne Og ser dig svæve
Når dit fly lander i lufthavnen
Så bevar sangen i dit hjerte
Når vejen kun fører ét sted hen
Så bevar sangen i dit hjerte
Når årene går, og kærligheden består
Bevar sangen i dit hjerte
Jeg er hos dig, når du synger
Og hele tiden i dit hjerte
Mambo Cabana
-Når du lander -Når du lander i lufthavnen
Så syng af hele dit hjerte
-Og når vejen -Ikke er læng're
-Så syng af hele dit hjerte
Syng af hele dig hjerte
Når årene går
Og kærligheden består
Så syng af hele dit hjerte
Bevar sangen i dit hjerte
Syng af hele dit hjerte
Nå, Gabi, arbejdet kalder.
Hej
Alle voksne, dyr og børn Det sker lige her
Vi har forberedt et fremragende show
Her kommer den enestående
Vivo!
Go! Go! Go!
De damer og herrer Her er Vivo og den pige der
Min rytme har jeg fra Havana Jeg tager den med til alle byer, jeg bor i
Jeg har et talent Jeg giver aldrig op
Den gamle tradition fra Caribien
Mikset med Gabi En sej pige fra Florida
Vi har kæmpet mod uvejr Og grumme krybdyr
Ved selv at sætte takten i vor's liv
Min fjerede ven har fløjet Hele verden rundt
Og Valentina gør alting smukkere De stråler som de fineste glasdiamanter
Og danser tango som argentinere
Yo, I forstår ikk', hvad jeg synger For jeg nailer rytmen og swinger
Så giv mig et beat og en grænse Jeg kan bryde
En ny sang var, hvad vi manglede
Og ku' I li' den dans Så klap i takt
-Ku I li' den dans -Så klap i takt
Go!
Sig til, hvis I er der
Her!
Og kan I li' den sang Så syng bare med
Vi er noget for sig
Tekster af: Henriette Saffron