Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu es prêt, Vivo ?
Bien. Au travail.
Mesdames et messieurs Pour le spectacle, c'est par là
C'est par là
Nous vous avons préparé Un numéro virtuose
C'est par là
Alors approchez, les amis Et c'est parti
Je vous présente le seul, l'unique Vivo !
Ça marche, ce truc ?
Approchez. C'est parti !
Il n'y a pas foule Simple contretemps
Une fois le show lancé Il y aura du monde
À deux rues de la casa
C'est notre place sur la place
C'est moi Vivo le kinkajou Un kinkajou, kezako ?
Le moment est venu Pour moi de t'éduquer
Ça balance Je te chante mes références
Je te ferai crier
Voilà Andrés. Il chante…
Toi et moi, on est uniques
Toujours en rythme, à chaque mesure
On participe à une grande tradition
Synchro et précision Pas mieux que ces musiciens
Balaie la concurrence Le temps fait toc, puis tic
J'assure ce rythme de clave
On nous jette des dollars, des pesos Tout le jour
Tous les jours Alors dame un beso
Lance un baiser
Je reviens, vise un peu ça
Toi et moi, on est uniques
Toujours en rythme, à chaque mesure
Vous vous demandez Que fait un kinkajou musicien à Cuba ?
La forêt n'est pas ton habitat ?
Tombé bébé dans une caisse
Transporté ailleurs J'avais changé de refrain
J'étais affamé Fuyant ceux qui l'étaient encore plus
En haut d'un arbre Qui m'a sauvé, son tres à la main ?
Andrés Il m'a gratifié de sa mélodie
D'où sors-tu, chiquito ?
Tu adores la musique, pas vrai ?
Descends de l'arbre
Tu peux rester avec moi
Mais comment t'appeler ?
Tu es plein de vie et de musique J'ai le nom idéal pour toi
Vivo !
Si vous aimez ce show Donnez au chapeau
Comme ça, c'est beau Donnez au chapeau
Vous aimez ce show Donnez au chapeau
Moi, c'est Vivo Plus vif que la moyenne
Si vous aimez ce show Donnez au chapeau
Comme ça, c'est beau Donnez au chapeau
Si vous aimez ce show Donnez au chapeau
Je me suis adapté à mon habitat
Toi et moi, on est uniques
Toujours en rythme
On a le bon tempo
On aime ce show, on donne au chapeau Comme ça, c'est beau, on donne au chapeau
Toi et moi, on est uniques
Toujours en rythme, à chaque mesure
On a le bon tempo
Le bon tempo
Voyez-vous, ça se passe comme ça, à La Havane.
Précision, timing, jamais à côté.
Andrés et moi ne parlions pas la même langue,
mais nous étions tellement sur la même longueur d'onde
que l'un finissait les phrases musicales de l'autre.
Belle prestation, comme d'habitude, Vivo. Tu as faim ?
Tu veux une croqueta ?
Des mangues ?
J'en connais un qui aime les mangues.
En nous regardant, vous devez trouver notre vie parfaite.
C'était vrai,
jusqu'à l'arrivée de la lettre.
Tu as…
une lettre.
Marta ?
Comment est-ce possible ?
Marta ? Qui est-ce ?
C'est qui, Marta ?
"Quels mots puis-je écrire dans une lettre après tant d'années de séparation ?"
"Alors que je prépare ma retraite, me voilà submergée de souvenirs
"de la musique sublime que nous faisions jadis ensemble.
"J'ignore si tu me pardonneras mon silence,
"depuis toutes ces années,
"mais rien ne me ferait plus plaisir que de rechanter avec toi."
"Je donne mon concert d'adieu le 16 juin, au Mambo Cabana de Miami.
"Si tu viens avec ton tres, je saurai que c'est réciproque.
"J'espère qu'il n'est pas trop tard. Amor, Marta."
Je n'en reviens pas. Marta Sandoval !
- Tu as bien dit Marta Sandoval ? - Son concert d'adieu ?
- Minute ! C'est qui, Marta ? - Tu vas à Miami ?
Non. On va de l'appartement à la place. C'est notre trajet, deux rues.
Tu dois y aller, Andrés.
Vous pouvez enfin jouer ensemble à Miami.
Quoi ? Non ! Notre public est ici.
- Je ne peux pas. Je suis vieux. - Super, tu connais tes limites.
On va l'aider. ¡Suelta el billete!
On ne s'emballe pas.
C'est qui, Marta ?
Ohé ?
Hé ! C'est qui, Marta ?
Attends.
C'est toi ?
Je croyais que tu étais né vieux.
Vous formiez un duo ?
Marta.
C'était la coqueluche de La Havane.
Elle avait la plus belle voix de Cuba.
Et c'était aussi l'amour de ma vie.
Mais je ne le lui ai jamais avoué.
Tout le monde savait qu'elle finirait par devenir une star.
Un soir, après un triomphe, je savais que c'était le moment.
J'avais enfin trouvé le courage de lui avouer mes sentiments.
Mais à ce moment précis, un manager américain nous a interrompus.
Il lui offrait l'occasion de se produire au Mambo Cabana, à Miami.
Marta était sur un petit nuage.
Son rêve se réalisait enfin.
Et c'est là que j'ai compris qu'en lui ouvrant mon cœur,
elle risquait de ne pas écouter le sien.
Alors j'ai gardé mes sentiments pour moi
et je ne lui ai rien dit.
Sans elle, La Havane était vide.
Moi aussi.
Tout mon amour, toute ma tristesse, j'ai tout mis dans une chanson.
Une chanson trop douloureuse pour être jouée.
Une chanson
que Marta n'entendrait jamais.
La voici, Vivo.
La dernière chanson que j'ai écrite.
Elle n'a jamais pu l'entendre. C'est si triste.
Mais maintenant, mon ami, j'ai le plus beau cadeau du monde.
Une seconde chance !
Seconde quoi ça ?
- On va au Mambo Cabana ! - Le Mambo de qui de quoi ?
Il est un lieu
À des lieues d'ici Où le rythme est profond
Et entêtant, ainsi tu sais
Que tu es au Mambo Cabana
Ton cœur s'emballe
Les cuivres retentissent Les heures de sommeil s'évanouissent
Voici ma chance de danser à nouveau
Au Mambo Cabana
Mambo Cabana…
Du calme, tout ça va bien trop vite
Nous quittons le bercail Pour ce mot du passé
Gardons cette vie que l'on a Les chansons que l'on joue
Vivo, cesse de t'inquiéter !
Il n’est pas trop tard
Non, pas trop tard
Oh, pas trop tard
Que se passe-t-il ?
Je peux tout voir Et tout entendre, mi amigo
- Captiver sur cette scène, contigo - Quoi ? Attends !
Et Marta chante divinement
Mais ce qu'elle chante, c'est ma mélodie…
Il n’est pas trop tard
Andrés !
Non, pas trop tard
Oh, pas trop tard
Il n'est pas trop tard
¡Vamos mañana!
Je n'en reviens pas que tu envisages ça.
Vivo, tu es excité, toi aussi ?
On n'est pas faits pour Miami, on est faits pour la petite ville.
- Pour la place. - Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Attrape ça !
Écoute, Vivo.
Il faut que j'apporte cette chanson à Marta.
Il faut qu'elle sache que je l'aime.
Ce n'est qu'une chanson.
Vivo, où vas-tu ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Un vol vers Miami.
Après 60 ans, tu pars si loin pour une représentation ?
Pour une chanson ?
Quelle différence ça peut faire ?
Qu'est-ce qui me prend ?
Allez, Vivo.
Ce bagage ne va pas se faire tout seul.
Belle journée pour voyager.
Bonjour.
Je suis sincèrement désolé pour hier soir.
Mais je pense qu'on…
Andrés ?
La Havane a perdu un bon ami en perdant Andrés Hernández.
Des années durant, son tres a résonné sur cette place
et dans nos cœurs.
Ça nous a tous ravis
d'apprendre qu'il allait bientôt retrouver Marta Sandoval.
Mais hélas, ce n'était pas écrit.
Je m'appelle Rosa Hernández.
Andrés était l'oncle de mon défunt mari.
Ma fille Gabriela et moi venons de Floride.
C'est notre premier voyage à Cuba.
Hé. C'est ma mère.
Je m'appelle Gabi. Vivo, c'est bien ça ?
Je sais ce que tu traverses.
J'ai perdu mon père, moi aussi.
L'attachement de Carlos à Cuba
était un lien que ni le temps ni la distance ne pouvaient briser.
Des liens incassables.
C'est ce qu'on a. La famille s'occupe de la famille.
Tu vois, tu comprends. Hé ! J'ai une idée géniale.
Viens vivre avec moi en Floride.
Mais oui, on rentre demain. Allez, monte dans le sac.
Attends, Vivo. Mais tu vas où ?
Tu t'inquiètes pour la pause pipi ?
C'est bon. J'ai des lingettes.
Merci de nous avoir reçues, Gabriela et moi, à bras ouverts.
Ahora, amigos,
profitons de ce moment pour dire adieu en écoutant
une dernière chanson pour Andrés Hernández.
Tu as passé ta vie à faire de la musique
Je pensais que ça ne finirait jamais
Un tel silence
Je ne demande Qu'à rejouer avec toi, mon ami
Tu es parti en fredonnant
L'aube venue, toi au repos
Maintenant, me voilà
Il ne me reste qu'une seule requête
Encore une dernière chanson
Offre-nous un bis, ne t'en va pas
Il nous reste des notes à jouer
Encore une dernière chanson
Je ne demande que ça, envoie un signe On a le temps
Une dernière chanson
Tu survivras grâce à ta musique
Une dernière chanson
Pour la chanter à quelqu'un d'autre
Une dernière chanson
Je la porterai là où elle doit être
Une dernière chanson
Je n'ai qu'à chanter À en couvrir ma peur
J'ai besoin de toi pour une dernière chanson
Une dernière Il te faut un rappel, je dois y aller
Être à l'heure pour le spectacle
Que tout le monde le sache Une dernière chanson
Une dernière Je dois être fort, affronter ce voyage
Chanter quand je doute Et quand j'ai peur
Tonner, crier Briser la peur
Comme un rayon de soleil Comme si tu étais là, je ne pleurerai pas
J'essaierai de partir et puis d'être fort
Je passe à autre chose
Une toute dernière chanson
La gamine bizarre.
Gabi, que fais-tu ?
Je joue un air.
Si Vivo l'entend, je l'emmènerai en Floride.
Oui, elle vient de Floride.
Gabriela, j'ai dit plus d'animaux.
- S'il te plaît ? - Non.
Et on ne peut pas embarquer avec un animal sauvage.
Ouf, je n'ai pas raté votre départ !
Gabi, mi niña,
on sait que tu adores la musique, comme ton oncle Andrés.
On a donc voulu t'offrir quelques-uns de ses souvenirs musicaux.
Des maracas vintage ! Des claves !
Et visez-moi un peu ça !
Merci, Montoya, d'offrir un accordéon à ma fille.
Tu sens le groove ?
Elle a la musique dans le sang.
Cuba ! J'adore la musique cubaine.
Mais oui ! Marta, me voilà.
Vous êtes là, Cuba ? Écoute cette rythmique.
Merci, Gabi.
Je suis sûre que tout Cuba sait que tu es là.
Désolée. Mon jeu était trop hardcore.
Jeu ? Elle appelle ça jouer ?
Ah, bueno. Voici votre taxi.
Montoya, merci.
Adiós. Répète tous les jours.
Ma tête.
Voyager, ça ne doit pas être mon truc.
Où suis-je ?
Quelle heure est-il ?
Bon, 10 h ! Il me reste dix heures.
Ah, la gamine au sac à dos.
Regarde ce que j'ai là.
- Tu as hâte pour aujourd'hui ? - Bien sûr. Il y a quoi ?
Ta première vente de biscuits avec le Club des dollars des sables.
Non, ça ne va pas être possible.
J'ai consacré tout ce que je pouvais au Club.
De quoi tu parles ? Tu n'as été qu'à une seule réunion.
Je sais.
- Je passe à autre chose. - Comment ça ?
Tu viens de commencer. Tu ne les connais pas encore.
La queue, y a rien de mieux.
Donne-leur une chance.
J'ai fait ma vidéo de démission.
Cookies !
Salut. J'y go. Ciao.
Très créatif.
Attends ! C'est le meilleur moment. Je les ai transformées en clowns zombies.
Achète mes cookies.
Gabriela Maria Rosa Hernández, tu vas y aller.
Elles comptent sur toi. Ne les abandonne pas.
Pourquoi ?
Pulgita, tu ne peux pas repousser tout le monde.
Si tu n'essayes pas de t'entendre avec les autres enfants,
tu te retrouveras seule.
Gabriela, escúchame. Tu vas y aller !
J'ai laissé passer la teinture violette. Tu me dois ça !
Mais elle ne parlent que de vendre des cookies,
obtenir des badges et sauver les Everglades.
C'est d'un ennui !
Tu vas aller à la vente de cookies, tu vas prendre des selfies
et tu vas t'amuser et te faire des amis !
Alors tu me mets cet uniforme ! Il est super mignon.
La voie est libre. Sortons de là.
Ce n'est rien. Seulement les affaires de ton cher oncle récemment décédé
qui roulent par terre toute seules
et qui jouent un air d'accordéon trop glauque !
Ce n'est rien…
- Vivo, tu es là ! - Oui. Et là, je m'en vais.
Tu m'as suivie, pas vrai ?
Tu t'es faufilé dans mon sac
parce que tu m'adores !
Trop contente que tu sois là.
Je vais pouvoir partager mon bracelet d'amitié !
Amis pour la vie !
- Hé, bas les pattes ! - Ne bouge pas.
Ça fait long. J'ai une chanson à apporter à quelqu'un.
Ce fut un plaisir. Bye !
Des petites pierres tombales ?
C'est mon zoo.
Enfin, ça l'était.
Gabi ?
Ma mère ! Cache-toi.
Ça va, maman ?
Pourquoi ai-je trouvé ça dans le micro-ondes ?
Je le faisais sécher.
Tu faisais séch… C'est quoi, tout ça ?
Je ne te l'ai pas assez dit ? Pas de nourriture dans la chambre.
Ça va attirer des bêtes.
- Tiens, prends ton uniforme. - Tu veux dire ma cape d'invisibilité ?
- Gabi. - Je sens mon eczéma arriver.
- J'ai la gorge qui me gratte. - C'est un uniforme, pas un allergène.
Tiens. Dépêche-toi de te changer. Ne soyons pas en retard.
Je préférerais.
Tu as vu ça ?
Elle ne me comprend pas.
Elle veut que je porte un uniforme
comme tout le monde.
Mais je ne suis pas comme tout le monde…
Je balance à mon propre rythme
Hyper stylée dans un monde tout moisi
Je suis déchaînée, tu as compris ?
Je préfère créer mon propre rythme
Je balance à mon propre rythme
Hyper stylée dans un monde tout moisi
Je suis déchaînée, tu as compris ?
Je préfère créer mon propre rythme
J'avais un violon et je l'ai explosé
Sur mon tambourin, j'ai un côté bourrin
Genre, tu vois C'était accidentel
Là, on fait équipe Ce sera instrumental
Instrumental Bien trouvé, pas vrai ?
Un jeu de mots C'est rigolo
Je ne m'arrête jamais Je ne suis qu'une jeune
Je balance à mon propre rythme
Hyper stylée dans un monde tout moisi Je suis déchaînée, tu as compris ?
Je préfère créer mon propre rythme
Exclusivité ! Découvrez la une J'ai l'exclusivité
Les autres jeunes Ne peuvent pas test
Toujours en solo dans le bus C'est moi, c'est jamais nous
- Tu en fais trop - C'est ce qu'il faut
Essaie encore Je dois être moi
J'en fais trop Je dois être libre
J'ai un ami On fait équipe et on
Balance à notre propre rythme
Hyper stylés dans un monde tout moisi
Je suis déchaînée, tu as compris ?
Je préfère créer mon propre rythme
Ça, c'est un solo
J'ai toujours volé en solo J'accélère quand le monde ralentit
J'improvise si jamais je suis paumée
Je sais que j'ai l'air d'être seule On peut croire que j'en deviens marteau
En me voyant Tu crois me connaître, poteau !
Tu ne me connais pas Regarde, j'assure
On balance à notre propre rythme
Hyper stylés dans un monde tout moisi
Je suis déchaînée, tu as compris ?
Je préfère créer mon propre rythme
On balance à notre propre rythme
Hyper stylés dans un monde tout moisi
Je suis déchaînée, tu as compris ?
Je préfère créer mon propre rythme
Balance !
Tu es passé où ?
C'est quoi ?
Cette fille en tient une couche.
Alors, c'est ça la Floride ?
Oiseaux en plastique.
C'est bizarre, ici.
Je n'ai plus qu'à trouver Marta.
Allez, Andrés. J'ai besoin d'un signe.
Montre-moi le chemin. N'importe quoi fera l'affaire.
MARTA SANDOVAL, SOIRÉE UNIQUE
Mambo Cabana.
Excusez-moi.
- C'est le bus pour Miami ? - Oui, monsieur.
Parfait. Mambo Cabana, me voilà.
Il n'est pas trop tard Je vais y aller grâce à ce bus
Salut, salut
La place est libre ?
Ni grosse bête, ni petite bête ! Hors de mon bus !
Même pas en rêve !
Ça vous plaît ? J'ai trouvé ça tout seul.
Tu es adorable.
Merci.
Et même à croquer !
Non ! Va-t'en !
- Te voilà ! - Non !
Je sais pourquoi tu es en Floride. Tu cherches Marta.
J'ai lu sa lettre.
Tío Andrés voulait aller à son concert ce soir, pas vrai ?
Tu veux y aller, toi aussi ?
Mais pourquoi ?
C'est quoi ?
Tío lui a écrit une chanson ?
"Ton avion part demain matin. Le monde va enfin te voir briller.
"J'aimerais t'accompagner, mais c'est ton voyage, pas le mien."
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il n'a jamais eu l'occasion de lui dire "Je t'aime".
C'est hyper important. Il faut que Marta entende la chanson.
C'est moi qui vais t'emmener.
Ah bon ?
Dernier concert de Marta, au Mambo Cabana à Miami.
Il faut faire vite.
Mais ça va, j'ai une idée.
Déjà, monte dans mon sac.
Je ferais tout pour Andrés.
Mais c'est le dernier concert de Marta Sandoval !
Allez, maman. Miami, ce n'est pas si loin.
Depuis quand tu es fan de Marta Sandoval ?
Depuis toujours. Je suis trop fan !
Nomme-moi une de ses chansons.
"Despacito".
Habille-toi pour vendre tes cookies. Et que ça saute !
Ne t'en fais pas, j'ai une autre idée meilleure.
Nettoyer ton sac ? Parce qu'il est plein de trucs.
Par contre, je n'ai pas vu de lingettes.
Voyons voir.
De Key West à Miami.
Parfait. On arrivera à l'heure pour le concert.
Mambo Cabana, nous voilà.
Marta, mi amor, je t'adore.
Marta !
Señora Sandoval, c'est un honneur de vous rencontrer.
- Muchas gracias. - C'est par ici.
Quel honneur que vous nous ayez choisis pour votre ultime concert.
Marta, votre ancien partenaire Andrés va vous accompagner ?
Espérons-le.
Bienvenue au centre-ville de Key West.
Première étape. Des tickets de bus.
Reste dans mon sac.
Tu es mon animal de soutien émotionnel.
Cookies !
Cookies à vendre.
On reverse les bénéfices à la protection d'espèces menacées.
Oh non, les dollars des sables !
M. Henshaw. Des lamantins choco-thé, ça vous dit ?
La faune et la flore des Everglades compte 2 000 espèces,
dont 70 menacées…
Si vous achetez un de nos sacs en toile
au lieu de votre sac en plastique,
vous ne massacrerez plus mère Nature !
Je ne suis pas méchant. Je veux seulement un biscuit.
Filons avant qu'elles nous voient.
Hernández !
Oh, salut… la blonde.
Les autres filles.
- Gabi, où est ton uniforme ? - Oui, on a des règles, Hernández.
Il faut être en uniforme pour participer à une vente de biscuits.
Quoi ?
La vente est aujourd'hui ? Je croyais que c'était hier.
Mais tu n'es pas venue hier ?
Finement observé.
J'étais occupée à sauver cet animal.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, trop chou !
Je peux ?
- Non. - Fais-toi plaisir. Il adore.
Oh, cette trogne !
- Il est adorable. - Assez. C'est de la maltraitance.
Hyper doux. Comment il s'appelle ?
Il s'appelle Vivo. C'est un opossum.
Gabi, ce n'est pas un opossum. C'est un kinkajou.
Un mammifère très rare d'Amérique du Sud, surnommé l'ours à miel.
Jamais entendu ça, mais OK.
Il a le regard un peu vitreux.
Son pelage fait peur à voir.
Il a vu un vétérinaire ?
Pardon ?
Gabi, il y a des règles à suivre.
Il doit avoir des vaccins et rester une semaine en observation.
- Une semaine ? - Oui.
Isolé des autres animaux. Tu n'as pas lu ton manuel des dollars des sables ?
Ah, la semaine. On l'a faite.
Très bien. Alors tu peux me montrer son carnet de vaccination ?
Je vais te le chercher.
Il est dans le coffre de mon vélo.
Non !
Passons au plan B.
Dites donc… Un vélo, ça n'a pas de coffre !
C'est à croire qu'elle n'a pas son carnet.
Sans rire ?
Les filles,
une dollar des sables a déserté.
Top intervention !
On change de plan. On va jusqu'au prochain arrêt.
- Stop, Hernández ! - Oh non !
Donne le kinkajou !
- Ne t'en fais pas. Je vais les semer. - Le plan, c'était le bus !
Ça n'a pas marché.
Allez, Vivo, débarrasse-nous d'elles.
Prenez ça. Ça vous plaît ?
Et ça n'a rien à faire dans le sac d'une enfant, mais voilà !
Hé ! Non, je n'en reviens pas !
Des lingettes, finalement !
Arrête-toi immédiatement ! Espèce de…
Prends ça !
Il s'asperge de produits chimiques !
C'est un appel au secours. Gabi, donne le kinkajou !
M. Henshaw !
Vous êtes venu en voiture ? Vous habitez à deux rues !
Honte à vous !
Quelle honte !
VOUS QUITTEZ KEY WEST
Tu es complètement dépassée, Hernández.
Vivo, accroche-toi.
- On va sauter ! - Quoi ?
Miami, on arrive.
Nous avons laissé cette pauvre créature sans défense
errer dans un monde où elle ne survivra sûrement pas.
- On retourne au stand de biscuits ? - Le stand ?
Non ! Il en va de notre devoir de dollars des sables de le sauver.
Eva !
- Oui ? - On a besoin du bateau de ton père.
La chanson. Où est-elle ?
Où est-elle ?
En un morceau.
On est où ? Où est le bus ?
Non !
Anges dans le sable !
Vivo, tu devrais essayer.
Regarde ! Je suis un chat. Miaou.
- Je dois quitter cette barge. - Vivo !
On a raté le bus, mais pas de souci, j'ai un plan C.
En coupant à travers les Everglades,
on peut arriver avant le concert.
D'accord. Nouveau plan. Voyons voir.
On est hyper synchro ! C'est presque de la télépathie.
J'étais sûre que ça tiendrait.
Télépathie ? Si c'était le cas, tu paniquerais
car c'était le moyen de gagner Miami.
Nous voilà partis en bateau, dans la mauvaise direction.
On ne pourrait pas être moins synchro. "Synchro", ça donnerait ça…
Toi et moi, ça donne ça…
Tu ignores le sens du mot "plan".
Pour tous les gens rationnels, un plan, c'est les cinq P.
Préparer, planifier pour ne pas se perdre.
Mais tes plans à toi, ce ne sont que des coups de tête !
Que fais-tu ?
Voilà ! Parfois, il faut savoir improviser !
Ça ne flottera pas.
Et le voyage commence !
Ça flotte. Ça flotte, en fait.
Attention !
Allez !
Une seconde. Évitons le claquage.
D'accord. Prêt, Vivo ?
Et elle s'est plantée.
J'ai complètement raté le radeau.
Tu as vu ça, Vivo ?
Hilarant.
Marta, nous voilà !
Ici le robot de Gabi. Laissez un message. Bip.
Gabi, je n'arrête pas de t'écrire. Rappelle-moi. On en a déjà parlé.
MARTA SANDOVAL 20 H AU MAMBO CABANA
Non, elle ne ferait pas ça…
HORAIRES
Apparemment, si.
Carlos, j'aurais vraiment besoin de ton aide.
Elle tient de toi, tu sais.
On devait attraper le bus
Mais nous voilà à deux, perdus
À dériver sans point de repère
Elle parlait de prendre un raccourci
Je tâche de faire bonne figure, mais
Je ne nous vois pas nous en sortir
Souviens-toi ce qu'était le monde avant
Nous étions toi et moi Rien que toi et moi
À présent, l'horizon s'est étendu
Et c'est tout ou rien
Oui, c'est tout ou rien
À chaque fois que la route serpente
Je me laisse porter
Quand je n'ai plus de ressources
Je vois ce que j'ai en réserve
Tout ce que je peux faire Quand les plans échouent
C'est rester debout
Et tout ce que je peux
Tout ce que je peux faire
C'est jouer
Et garder le rythme
Hé, Vivo.
Tu as peur ?
Tu sais, mon père chantait pour moi quand j'avais peur.
Andrés aussi.
Chantons la chanson de Marta. Ça nous remontera le moral.
Je suis là, sur un autre rivage
Toujours de ton côté
Je te vois t'élever
Les percussions, j'adore. Je peux t'apprendre.
Toi, tu vas m'apprendre les percussions ?
Tiens, Vivo.
Regarde bien.
Un rythme simple.
Ce que tu fais, c'est du bruit. Observe.
Ouah. Tu apprends vite.
Je dois être un bon professeur.
Cale-toi sur moi.
Ouah ! C'est bon, ça !
Voilà, tu as du potentiel.
Un talent brut.
Allez, Vivo.
Lâche-toi, mon vieux.
"Mon vieux" ? Est-ce qu'un vieux peut faire ça ?
Ouais, Vivo !
Souviens-toi ce qu'était le monde avant
Aujourd'hui, c'est toi et moi Rien que toi et moi
À présent, l'horizon s'est étendu
Et c'est tout ou rien
Oui, c'est tout ou rien
À chaque fois que la route serpente
- On balance à notre propre rythme - Je me laisse porter
Quand je n'ai plus de ressources
- On balance à notre propre rythme - Je vois ce que j'ai en réserve
Tout ce que je peux faire Quand les plans échouent
- Hyper stylés dans un monde tout moisi - C'est rester debout
Et tout ce que je peux
Tout ce que je peux faire
C'est jouer
Et garder le rythme
Ne t'arrête pas comme ça !
Il faut qu'on garde le rythme.
Ce n'est pas ça, le rythme.
Ne t'en fais pas, ce n'est que du crachin.
Ça devrait passer vite.
Cramponne-toi, Vivo !
Non !
La chanson !
- Bon, Vivo, je vais la chercher. - Non ! J'y vais.
Vivo ! Je ne vois rien.
Non, pas possible !
Oui !
- Vivo ! - Non !
Je l'ai !
- La chanson ? - Ne t'en fais pas.
J'en prendrai soin. Je te le promets !
Gabi !
Bon, pas de panique. Tu as perdu la chanson.
C'est Gabi qui l'a.
Qu'est-ce que je vais faire ? Il me faut un nouveau plan.
Nouveau plan, nouveau plan… Ça y est !
Gabi !
Ici le robot de Gabi. Laissez un message. Bip.
Gabriela Maria, décroche immédiatement ! J'ai vu les horaires de bus.
Si tu crois que tu as des ennuis,
tu n'as encore rien vu !
Je roule juste à côté du bus. C'est moi qui klaxonne.
Tu m'entends.
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que…
Vous n'allez pas la laisser nous dépasser !
Même pas en rêve !
Non, ne vous éloignez pas de moi.
Gabi !
Elle ne répond pas. Je dois fouiller ce marais.
Des oiseaux. Une vue aérienne !
Il faudrait que vous m'aidiez à trouver quelqu'un !
Très bien, un oiseau.
Excuse-moi. Je m'appelle Vivo. J'ai été séparé de mon amie.
Cheveux violets, cravate…
- Tu m'aiderais à la retrouver ? - Je voudrais bien,
mais je me prépare à reposer sous terre.
Quoi ? Ne dis pas ça ! Tu as toutes les raisons de vivre.
Mais non, je parle tout bonnement de ma sieste.
J'hiberne simplement
jusqu'à la fin de ma vie.
Enfin, de la saison des amours.
Les amours ? Ça a l'air affreux.
Toute ma vie, j'ai entendu :
"Ne t'en fais pas, Dancarino,
une de ces saisons des amours, l'amour t'attrapera."
Passionnant. Mais j'ai à faire…
L'amour t'attrapera Ne te relâchera pas
Ouais, on connaît la chanson.
- Vous pouvez vous aimer en silence ? - Je suis un peu pressé.
Ça fait huit, je dis bien huit saisons
et au lieu de m'attraper, l'amour m'a laissé en plan.
Tragique. Bref…
Une spatule invisible. Tout le monde m'ignore.
Surtout Valentina.
- Valentina me regarde, pas vrai ? - Oui.
On ne se connaît pas. Bonne chance avec ton amie.
Attends ! Sors de là.
- Lui as-tu avoué tes sentiments ? - Non ! Je ne peux pas !
J'ai peur.
Non, j'ai déjà entendu cette chanson. Elle finit mal.
Je vais t'aider. Ensuite, tu m'aideras à retrouver mon amie. OK ?
OK.
Maintenant, présente-toi.
Salut, tu t'appelles Dancarino.
Enfin… Je m'appelle Dancarino.
Enchantée.
- Non ! Je regagne mon trou ! - Non, concentre-toi.
Souris et fais-lui un compliment.
- Valentina. - Tu vas assurer.
Tes yeux sont tels deux énormes flaques…
Non, ils sont pareils à deux énormes bayous sur ton visage.
Des bayous ? Sur mon visage ?
Oh non…
On ne m'avait jamais rien dit de plus gentil sur…
J'ai une grenouille dans la gorge.
Navrée, Gary.
- Ils sont faits l'un pour l'autre. - Oh, Dancarino.
Tu as un si beau plumage.
Un vrai plaisir pour mes yeux… Mes bayous !
Car en fait, ce sont mes yeux.
Ça se passe étrangement bien.
Maintenant, prends-lui la main.
Oh, pardon !
- Navrée ! - Non, ça va. J'ai un autre œil.
Oh ! Attention au bec.
Pas trop vite, Dan. Incline la tête.
À gauche. Oui !
Voilà.
Maintenant, envolez-vous ensemble.
L'amour t'attrapera Ne te relâchera pas
Parfait.
Mais ? Attends, tu étais censé m'aider !
Reviens !
Tu m'as dit "OK" !
Tu as dit "OK"…
Vamos. Votre attention à tous. On commence dans quatre heures.
Réglons l'éclairage pour le grand final.
Excuse-moi, mi niña. A-t-on des nouvelles d'Andrés ?
Pas encore, señora. Je revérifie de ce pas.
Merci.
Où es-tu, mon ami ?
Vivo ?
Vivo ? Où es-tu ?
Oh non, où est-elle ? Où est la chanson ?
Allez. Vivo va me tuer.
- C'est juste une tortue. - Pas juste une tortue.
Becky ?
C'est une Pseudemys nelsoni. Une espèce endémique.
Contrairement à ton ami. Où est-il ?
Il a disparu, en fait.
Tu as perdu un kinkajou dans les Everglades ?
Bien joué, Hernández ! Tu l'as tué.
Hein, quoi ?
Il ne survivra pas dans cet environnement.
Tous les animaux d'ici sont ses prédateurs naturels.
Il faut le mettre en quarantaine. Tu vas nous aider à le trouver.
Je ne vous aiderai pas.
Alors j'imagine que ça ne t'intéresse pas.
Tu cherchais cette chanson, non ?
- Non, je m'en fiche. - Très bien.
Alors nous allons la recycler. Eva ?
Mange-la.
Bon, d'accord.
Attends !
C'est bon, tu as gagné.
Je vendrai des biscuits en uniforme, tout ce que tu veux.
Mais rends-moi la chanson.
Tu auras la chanson
quand le kinkajou sera en sécurité avec nous.
Gabi !
Où es-tu, Gabi ?
C'est dégoûtant ! À quoi bon ?
Ce sera déjà un miracle si je ressors vivant de ce marais. Gabi !
- Je rêve ou tu m'as dit "chut" ? - Ne fais pas de bruit, l'ami.
Sérieux ? As-tu une idée de ce que j'ai…
Tu me fais "po-po-po" ? C'est le pompon ! Je ne dois pas faire de bruit ?
Je ne fais pas de bruit !
C'est ça, va-t'en. Ça vaut mieux pour toi.
On est au milieu d'un marais. Qui se soucie d'un peu de bruit ?
Moi.
Quelle belle voix !
Je ne t'ai jamais vu dans le coin.
Moi, c'est Lutador. Et toi ?
Euh… Vivo.
Ma parole, je déteste ce nom.
Désormais, ce sera Boucan.
Boucan le rat chanteur.
Ouais !
Je ne suis pas un rat.
Tu es quoi ? Un gibbon ?
Je suis un kinkajou.
Ça a l'air exotique.
Écoute-moi bien, petit kinkajou.
J'ai horreur du bruit.
Alors ne fais pas de bruit.
C'est ma règle, mec.
Et tout le monde ici la comprend. Pas vrai ?
Voilà ce que j'aime entendre.
Le silence absolu.
Désolé. Promis, tu ne m'entendras pas.
Tu veux du silence ? Je sais faire. Je vais me taire.
Je sais très bien que tu vas te taire.
Tu seras muet comme une tombe, même.
Comme tous mes repas.
Ça par exemple !
Mon ami, tu vas bientôt te retrouver à court d'arbre.
Dieu merci. Je suis sauvé.
Es-tu un ange ?
Vivo, c'est moi !
Dancarino ? Tu m'as sauvé ?
Oui, je t'ai sauvé Car l'amour m'a sauvé
- Quoi ? - Car quand tu m'as trouvé
J'étais au trente-sixième dessous
- Réconfortant - Là-haut
Tu as changé mon attitude Telle une danseuse étoile
- J'ai trouvé ma Valentina - C'est moi
J'ai parlé à Valentina De ta mission au nom de l'amour
Pauvre petit ours à miel Courir t'épuise, on va t'emmener
Ma douce Valentina m'a dit Aidons-le depuis les cieux
On est là pour te recueillir Et t'offrir une vue aérienne
L'amour t'attrapera Ne te relâchera pas
Cool, mais cesse de chanter On est en altitude
L'amour te botte le derrière Et ne te lâche pas
Aidons ton ami Puis volons vers le Sud
Emprunte ce chemin Pour livrer l'amour que tu as trouvé
Là où on va Pas besoin de route
Traces de pas solitaires C'est parce que l'amour te transportait
L'amour te transportait
Vous allez m'aider ? Merci.
Ne t'en fais pas, petite tête. Je te promets qu'on va trouver ton amie.
Bien parlé, ma petite poussine à moi !
Mon petit cui-cui.
Mon petit bec tout doux.
- Mon frou-frou volant. - C'est bon !
Les tourtereaux ! Perçant, le regard !
L'amour t'attrapera Ne te relâchera pas
L'amour te botte le derrière Et ne te lâche pas
Vivo ?
Allez, Vivo !
Je vous l'avais bien dit ! Il ne viendra pas.
Becky, rends-moi la chanson.
Pas de kinkajou, pas de chanson. Crie plus fort.
Bon, d'accord.
Vivo, où es-tu ?
Vivo, reste là. Les dollars des sables sont derrière moi.
Elles ont la chanson. Ne t'en fais pas, j'ai un plan.
Reste là, ne bouge pas.
Un serpent !
Au bateau !
- Vite ! - Allez !
Il est juste derrière.
Plus vite.
Par ici.
Venez.
On est en sécurité.
J'avais tort.
Oh non, il va nous tuer !
Balancez tout !
Va-t'en.
Tu as quoi d'autre ?
Prends-toi du serpentin !
Hé, attendez ! Vous avez entendu ?
C'est Gabi. Elle a des ennuis.
Hé, Lutador !
Laisse-les !
Tiens, tiens, Boucan le rat chantant.
C'est ça. Plus bruyant que jamais.
Arrête de faire du bruit.
- Viens m'en empêcher. - Avec plaisir.
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
Vivo, que fais-tu ?
Je ne sais pas. Il faut savoir improviser.
- Tu peux le faire, Vivo. - Gabi !
Un kinkajou ne va pas battre un python.
On grimpe toujours aux arbres, Boucan ? Tu n'as pas retenu ta leçon ?
Réagis ! Creuse un trou pour nous cacher.
Je t'aime, chérie.
Vivo, attention !
Ça y est, j'en ai assez !
Tu ne peux pas fuir éternellement !
Si ! À La Havane, je me produis cinq fois par jour.
Un four Pour moi c'est du déjà vu
Je dois me dépasser Leur servir du jamais vu
Telle la proie Face à son prédateur
Pas de prière Écrase la concurrence
Monte le son Quand on te fait taire
Monte le rythme Qu'on ne t'ignore pas
Balance à fond Donne ce que tu as
Pas question de s'arrêter Jusqu'à ce que tu les tiennes
Libère-moi !
Bien joué, Vivo.
Hé, on a gagné ?
Gabi, ça va ?
Tu l'as éclaté, ce serpent.
- Tu es un kinkajou trop fou. - C'est un héros.
Un héros tout doux.
Je me suis trompée sur ton compte.
Je pense toujours que tu devrais rester dix jours en quarantaine,
mais tu nous as tout de même sauvées d'un prédateur.
Alors je veux bien fermer les yeux.
Tout va bien, alors ?
Oui, tout va bien.
On peut récupérer la chanson ?
Bien sûr, la chanson.
Quoi ? Je l'avais il y a un instant.
Où est-elle ?
Andrés…
Entrez.
Est-ce qu'il… Est-ce qu'il est là ?
Oh, señora.
Je suis navrée.
ANDRÉS HERNÁNDEZ DÉCÈS D'UN MUSICIEN BIEN-AIMÉ DE LA HAVANE
Tu as passé ta vie à faire de la musique
Je pensais que ça ne finirait jamais
Un tel silence
Je ne demande Qu'à rejouer avec toi, mon ami
Vraiment désolé pour la chanson.
Merci, Dan.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Rentrer à Cuba, je pense.
Sans la chanson, il ne reste plus rien. J'ai échoué.
Hé, non ! Ne dis pas ça. Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Dan, tu ne comprends pas. Andrés m'a tout donné.
Il avait besoin de moi et je n'étais pas là.
C'était l'occasion de tout arranger.
Et j'ai échoué.
Quand l'avion atterrit sur la piste
Garde cette chanson dans ton cœur
C'est la chanson de ton oncle ?
Oui.
- Les années passent, mais l'amour survit - Oh non, elle remet ça !
Elle massacre sa chanson. C'est un cauchemar musical.
Je serai avec toi quand elle jouera
Arrête et écoute un peu la mélodie.
Tu entends ? C'est beau, non ?
Des notes de musique.
Dans un ordre précis qu'on a plaisir à écouter.
Les mélomanes appellent ça une mélodie.
Vivo, tu connais la mélodie.
Bien sûr ! C'est l'essence de la musique.
Même si tu connais les paroles, il te faut la mélodie pour chanter…
Attends… Tu connais les paroles et je connais la mélodie !
Vivo connaît la mélodie !
- Et elle les paroles. - Donc…
- On a la chanson ! - La mission au nom de l'amour repart !
Demi-tour, on va à Miami !
Quoi ?
Tu as entendu le kinkajou. Demi-tour !
On a une deuxième chance.
Hé, Vivo, regarde ça.
Joue au clavier, je note la mélodie.
"Ton avion part demain matin."
"Bientôt, le monde te verra briller."
Tu pourrais rejouer ça, genre, cent fois plus lentement ?
Depuis toujours au fond de ton cœur
Terminé. Il suffit de l'apporter à Marta.
Une dernière chose.
Hé, regardez.
Je crois que j'aperçois Miami.
Oh non. On n'arrivera jamais à temps.
À moins d'enfreindre quelques règles.
Cramponnez-vous à vos biscuits !
On a réchappé à un désastre Est-ce qu'on pourrait accélérer ?
On manque de temps, déjà le crépuscule
J'ai cru voir ma dernière heure Mais mon amie nous a sauvés
Gagnons la terre Allons à Miami
Souviens-toi ce qu'était le monde avant
Nous étions toi et moi Rien que toi et moi
À présent, l'horizon s'est étendu
Et c'est tout ou rien Oui, c'est tout ou rien
M-I-A-M-I On manque de temps
Mlle Sandoval, en scène dans une demi-heure.
M-I-A-M-I On manque de temps
Necesitamos más tiempo
M-I-A-M-I On manque de temps
- Il faut y aller, il faut y aller - Je sais, je sais
M-I-A-M-I On manque de temps
Haussons le tempo
Elle s'appelle Gabi Elle a dix ans, c'est ma fille
Je sais qu'elle était dans ce bus Elle a acheté ce billet
Écoutez, madame La journée a été longue
Je vous le répète Elle n'était pas avec nous
Je dois dormir.
CONCERT UNIQUE MARTA SANDOVAL AU MAMBO CABANA
On arrivera à temps Et on fera bien plus
Car c'est toi et moi Rien que toi et moi
On va courir, grimper Jusqu'à atteindre sa porte
Car c'est tout ou rien Oui, c'est tout ou rien
Votre billet ?
No hablo inglés.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
¡Excelente!
Gabriela ! Reste où tu es, señorita.
Oh non, maman !
- Creí que no hablabas inglés. - Adiós.
Sécurité à l'entrée.
M-I-A-M-I On manque de temps
Mme Sandoval, en scène dans cinq minutes.
M-I-A-M-I On manque de temps
- Lâchez-moi ! - Je te tiens.
- Il faut y aller, il faut y aller - Je sais, je sais, je sais
M-I-A-M-I On manque de temps
Il n'est pas trop tard
On y arrive Il ne reste qu'à grimper
M-I-A-M-I On manque de temps
Grimpe, Vivo. Déverrouille la porte depuis l'autre côté.
Vivo, dépêche ! Ils arrivent.
Ça ne s'ouvre pas. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle n'est pas là. - Elle doit être là-bas.
Bon, Vivo, un dernier plan.
Tu dois y aller sans moi.
Ce n'est rien.
Tiens, prends ça.
MEILLEURS AMIS
Pour que tu ne m'oublies pas.
Il faut que tu finisses la mission.
Pour nous deux.
D'accord, l'amie.
On la tient.
Salut, maman.
Je comprends, mais Marta est très affectée.
Elle ne peut pas monter en scène.
J'y retourne dans cinq minutes.
Marta ?
Andrés.
C'est toi, Vivo ?
Tu as fait le voyage depuis Cuba ?
Que fais-tu ici ?
"Para Marta."
Andrés l'a écrite.
Pour moi ?
Merci.
Il ne m'avait jamais dit qu'il ressentait ça.
Je t'aime aussi, Andrés.
Oh, Vivo, merci.
Señora ?
Vous pouvez entrer en scène.
Je dois y aller.
Moi qui donnais ce concert pour dire adieu aux vieilles chansons,
mais maintenant, j'en ai une nouvelle à chanter.
Tu sais, Vivo,
Andrés serait très fier de toi.
Mais, maman,
Vivo devait apporter une chanson d'amour à Marta.
Tu t'entends parler ? Gabriela, c'est de la folie !
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit. Impossible que tu comprennes.
Je te comprends.
Non, tu ne me comprends pas.
Pas comme papa.
Non, arrête ça tout de suite ! Il n'est pas là. Moi, je suis là !
Je sais que je ne suis pas ton père.
Je ne suis pas drôle, je ne joue pas de musique,
mais tu peux me parler.
Tu ne comprends même pas pourquoi ça compte pour moi.
Seul Vivo le comprend.
Vivo est à Cuba.
Vivo !
Tu as donné la chanson à Marta ?
Tu as réussi !
Mais oui, on a réussi !
Attends.
Tu me disais la vérité ?
Oh, Gabi.
Mais tout de même,
tu ne peux pas aller à Miami sans m'en parler.
Je sais. Je suis désolée.
Mais il fallait que j'apporte la chanson de tío.
Il n'a jamais pu dire à Marta qu'il l'aimait.
Comme moi…
je n'ai jamais dit à papa…
combien je l'aimais.
Ton père savait que tu l'aimais.
Il l'a su depuis la première fois qu'il t'a vue. Et cet amour, Gabriela,
cet amour vit pour toujours, au fond de ton cœur.
Bienvenido a la familia, Vivo.
Bon !
Accrochez vos ceintures, parce qu'on a un concert à voir !
Que diga presente
Pasado, futuro, ayer y mañana Que diga presente
Lo mío, lo tuyo, Miami, La Habana Que diga presente
Que viva mi gente
Gracias, tout le monde.
Merci.
Et pour vous dire adieu,
j'aimerais terminer par une chanson écrite par un vieil ami…
et arrivée grâce à de nouveaux amis.
Mambo Cabana
Ton avion part demain matin
Bientôt, le monde te verra briller
Et j'aimerais pouvoir venir avec toi
Mais c'est ton voyage, pas le mien
Et le monde va bientôt t'adorer
Tandis que j'apprends à vivre sans toi
Chaque mélodie est pour toi
Chaque chanson que j'écris parle de toi
Et cette peur qui me retient à la porte
Ne doit pas t'empêcher de désirer plus
Je suis là, sur un autre rivage
Toujours de ton côté, je te vois t'élever
Quand ton avion atterrit sur la piste
Garde cette chanson dans ton cœur
Quand la route ne va que dans un sens
Garde cette chanson dans ton cœur
Quand les années passent Mais que demeure l'amour
Garde cette chanson dans ton cœur
Je serai avec toi quand elle sera jouée
Pour toujours au fond de ton cœur
Mambo Cabana
- Cuando aterrices - Cuando aterrices en la pista
Deja que cante el corazón
- Cuando el camino - Pierda la vista
- Deja que cante el corazón
Que cante el corazón
Aunque pasan los años
Y nuestro amor nunca envejece
Deja que cante el corazón
Garde cette chanson dans ton cœur
Cante el corazón
Bien, Gabi, au travail.
Adultes, animaux et enfants, venez Approchez
Nous vous avons préparé Un numéro virtuose
Je vous présente le seul, l'unique
Vivo
C'est parti !
Mesdames et messieurs Encore Vivo et la gamine
Mon rythme vient de La Havane
J'en apporte Dans chaque ville où je vis
J'ai reçu un don Je ne l'abandonnerai pas
Les traditions séculaires des Caraïbes
Avec Gabi La fabuleuse fille de Floride
Bravant les éléments Et les vils reptiles
Au rythme de nos percus Avec brio
Mon ami à plumes a parcouru Le méridien
Et Valentina est là En atout charme
Brillant tel un diamant Une belle obsidienne
Dansant le tango tel un vrai Argentin
Vous ne comprenez pas mon chant
Je domine ce rythme Et je swingue
Donnez-moi le rythme Et une limite à dépasser
Une nouvelle chanson Était nécessaire
Si vous aimez cette danse Battez donc des mains
- Vous aimez cette danse - Battez des mains
Que diga presente!
¡Presente!
Si vous aimez cette chanson Chantez tous en chœur
Toi et moi, on est uniques
Sous-titres : Patrice Piquionne