1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:00,018 --> 00:01:01,061 Asere, ¿qué bolá? 4 00:01:02,062 --> 00:01:04,606 ¡Croquetas frescas! 5 00:01:37,430 --> 00:01:39,015 Gotowy, Vivo? 6 00:01:40,141 --> 00:01:42,727 No dobrze. Bierzmy się do pracy. 7 00:01:42,811 --> 00:01:48,900 Hej, zapraszam państwa Przedstawienie tu odbędzie się 8 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 Więc zbierzcie się 9 00:01:52,237 --> 00:01:58,326 Hej, mamy dziś dla was Rzeczy cudowne 10 00:01:58,409 --> 00:02:01,204 Więc zbierzcie się 11 00:02:01,830 --> 00:02:05,959 Już czas, przyjaciele Poznajcie go 12 00:02:06,042 --> 00:02:12,590 Niepowtarzalny i jedyny: Vivo! 13 00:02:25,603 --> 00:02:27,147 Ten mikrofon działa? 14 00:02:27,230 --> 00:02:30,316 Zbierzcie się. Zaczynamy! 15 00:02:32,318 --> 00:02:34,696 Frekwencja może i słaba Ale to się zmieni 16 00:02:34,779 --> 00:02:37,323 Kiedy grać zaczniemy Wszyscy będą zdumieni 17 00:02:37,407 --> 00:02:39,409 To nasz dom Żadne z nas żółtodzioby 18 00:02:39,492 --> 00:02:41,744 Nie wierzycie? Usłyszcie na to dowody 19 00:02:41,828 --> 00:02:44,998 Jestem Vivo z gatunku kinkażu A co to kinkażu? 20 00:02:45,081 --> 00:02:47,333 Odpowiedź znajdziesz tu Tylko powiem mu 21 00:02:47,417 --> 00:02:49,878 Bez słów By zaczął grać dla nas dwóch 22 00:02:49,961 --> 00:02:52,714 - By zaczarował cię mój ruch - Hej 23 00:02:52,797 --> 00:02:57,093 Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei 24 00:02:57,177 --> 00:03:00,388 - Lai le lo lei - Oto Andrés. Śpiewamy… 25 00:03:00,471 --> 00:03:02,015 Hej 26 00:03:02,098 --> 00:03:06,519 Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei 27 00:03:06,603 --> 00:03:09,355 Lai le lo lei 28 00:03:09,898 --> 00:03:14,527 Nie trafią się już tacy jak ty i ja 29 00:03:14,611 --> 00:03:18,781 Wszystko gra, muzyka trwa 30 00:03:18,865 --> 00:03:21,367 Jesteśmy artystami O wiekowej tradycji 31 00:03:21,451 --> 00:03:23,703 Rytmu i precyzji Aby sen się ziścił 32 00:03:23,786 --> 00:03:27,207 Więc skacz, gdy ten gracz W jednym wersie rymów mieści 33 00:03:27,290 --> 00:03:29,250 Że słów tyle co w powieści I patrz 34 00:03:29,334 --> 00:03:32,503 Jak rzucają nam dolary i peso Zawsze przy nas tu są 35 00:03:32,587 --> 00:03:34,631 I nawet kociaki się cieszą 36 00:03:34,714 --> 00:03:35,798 Więc daj buziaka 37 00:03:36,341 --> 00:03:38,134 Bo teraz melodia pójdzie taka 38 00:03:38,218 --> 00:03:39,802 Hej 39 00:03:39,886 --> 00:03:44,182 Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei 40 00:03:44,265 --> 00:03:46,893 Lai le lo lei 41 00:03:47,560 --> 00:03:52,148 Nie trafią się już tacy jak ty i ja 42 00:03:52,232 --> 00:03:56,569 Wszystko gra, muzyka trwa 43 00:03:56,653 --> 00:03:59,948 I może myślisz: „Co tu robi kinkażu Kiedy to jest Kuba? 44 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Adresu nie pomyliłeś, koleś?” 45 00:04:01,991 --> 00:04:03,910 Może spadłem z wozu jako maluch 46 00:04:03,993 --> 00:04:06,788 Całkiem zagubiony Ale bez rymu coś długo zasuwam 47 00:04:06,871 --> 00:04:09,958 Od początku psy na mnie parły Niemal mnie pożarły 48 00:04:10,041 --> 00:04:13,461 Prawdziwy zapewniły mi Bojowy chrzest lub w ogniu test 49 00:04:13,544 --> 00:04:16,547 Ale Andrés jest fest A ja doświadczyłem jego melodii 50 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 Skąd się tu wziąłeś, chiquito? 51 00:04:23,513 --> 00:04:25,682 Lubisz muzykę, co? 52 00:04:26,391 --> 00:04:28,184 Możesz zaufać mi 53 00:04:28,726 --> 00:04:30,645 Otworzę przed tobą drzwi 54 00:04:31,354 --> 00:04:33,273 Ale jak mówił będę ci? 55 00:04:34,607 --> 00:04:39,112 Tętnisz muzyką i życiem. Mam dla ciebie idealne imię. 56 00:04:39,737 --> 00:04:41,781 Vivo! 57 00:04:41,864 --> 00:04:44,158 Jeśli nie macie dość Wrzućcie nam coś 58 00:04:44,242 --> 00:04:46,369 Jak psu kość Rzućcie nam coś 59 00:04:46,452 --> 00:04:48,788 Jeśli nie macie dość Wrzućcie nam coś 60 00:04:48,871 --> 00:04:51,207 Już wiecie, że Vivo to porządny gość 61 00:04:51,291 --> 00:04:53,543 Jeśli nie macie dość Wrzućcie nam coś 62 00:04:53,626 --> 00:04:55,878 Jak psu kość Rzućcie nam coś 63 00:04:55,962 --> 00:04:58,381 Jeśli nie macie dość Wrzućcie nam coś 64 00:04:58,464 --> 00:05:00,925 Dziękuję wam za każdy grosz 65 00:05:01,009 --> 00:05:05,221 Nie trafią się już tacy jak ty i ja 66 00:05:05,680 --> 00:05:11,519 - Wszystko gra, muzyka trwa - Wszystko gra, muzyka trwa 67 00:05:11,602 --> 00:05:16,149 - Hej! - Lo le lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei 68 00:05:16,232 --> 00:05:20,903 My nie mamy dość, więc rzucimy coś Jak psu kość, rzucimy coś 69 00:05:20,987 --> 00:05:25,616 Nie trafią się już tacy jak ty i ja 70 00:05:25,700 --> 00:05:30,330 Wszystko gra, muzyka trwa 71 00:05:30,413 --> 00:05:35,001 Tu każdy nas zna 72 00:05:35,084 --> 00:05:39,088 - Lai lo lei lo lai lo lei lo le lo le lai - My dwaj! 73 00:05:42,008 --> 00:05:45,011 I właśnie tak robi się to w Hawanie. 74 00:05:45,094 --> 00:05:48,014 Precyzja, wyczucie rytmu. Liczy się każdy takt. 75 00:05:48,097 --> 00:05:51,267 Choć Andrés i ja nie mówimy w tym samym języku, 76 00:05:51,351 --> 00:05:54,604 zgraliśmy się tak mocno, że… 77 00:05:54,687 --> 00:05:57,190 kończymy za siebie muzyczne wersy. 78 00:05:59,150 --> 00:06:02,278 Świetna robota, jak zwykle. Jesteś głodny? 79 00:06:03,029 --> 00:06:04,447 Masz ochotę na croqueta? 80 00:06:05,198 --> 00:06:06,407 To może mango? 81 00:06:09,118 --> 00:06:11,204 Ktoś tu lubi mango. 82 00:06:16,084 --> 00:06:19,337 Możecie sobie myśleć, że nasze życie jest idealne. 83 00:06:19,420 --> 00:06:21,422 I tak było. Do czasu… 84 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 aż dostaliśmy list. 85 00:06:37,397 --> 00:06:38,231 Okej. 86 00:06:41,484 --> 00:06:42,360 Przyszedł… 87 00:06:43,361 --> 00:06:44,362 list. 88 00:06:56,040 --> 00:06:56,874 Marta? 89 00:06:58,376 --> 00:06:59,877 Jak to możliwe? 90 00:07:00,378 --> 00:07:02,380 Marta? Kto to? 91 00:07:08,636 --> 00:07:09,637 Co to za Marta? 92 00:07:09,720 --> 00:07:15,268 „Jakich słów mogę użyć po tylu latach rozłąki?” 93 00:07:15,768 --> 00:07:19,689 Szykuję się do przejścia na emeryturę i zalewają mnie wspomnienia 94 00:07:19,772 --> 00:07:23,025 pięknej muzyki, którą razem graliśmy. 95 00:07:23,109 --> 00:07:25,069 Nie wiem, czy możesz wybaczyć, 96 00:07:25,153 --> 00:07:28,114 że milczałam, od kiedy rozstaliśmy się lata temu. 97 00:07:28,197 --> 00:07:32,910 Ale byłabym wniebowzięta, gdybyśmy mogli zaśpiewać razem jeszcze raz. 98 00:07:33,453 --> 00:07:39,250 „Mój koncert pożegnalny odbędzie się 16 czerwca w klubie Mambo Cabana w Miami. 99 00:07:40,626 --> 00:07:44,672 Myślę, że jeśli do mnie dołączysz, poczujesz to co ja. 100 00:07:46,048 --> 00:07:51,304 Mam nadzieję, że nie jest za późno. Amor, Marta”. 101 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 Niewiarygodne! 102 00:07:54,056 --> 00:07:56,058 Marta Sandoval! 103 00:07:56,142 --> 00:07:59,604 - Powiedziałeś: „Marta Sandoval”? - Zagra ostatni koncert? 104 00:07:59,687 --> 00:08:02,523 - Zaraz, co to za Marta? - Jedziesz do Miami? 105 00:08:02,607 --> 00:08:06,986 Skąd. Idziemy do domu albo na plac. Inne miejsca nas nie interesują. 106 00:08:07,069 --> 00:08:08,779 Musisz jechać, Andrés. 107 00:08:08,863 --> 00:08:11,491 Wreszcie wystąpicie razem w Miami. 108 00:08:11,574 --> 00:08:14,494 Nie! Nasza widownia jest tutaj. 109 00:08:14,577 --> 00:08:18,623 - Jestem za stary, by jechać do Miami. - Tak, nie nadwyrężaj się. 110 00:08:18,706 --> 00:08:20,791 Dalej, zrzućmy się na podróż! 111 00:08:22,293 --> 00:08:25,087 Andrés y Marta. Qué romántico. 112 00:08:25,171 --> 00:08:26,839 Nie dajmy się ponieść. 113 00:08:27,590 --> 00:08:28,508 Co to za Marta? 114 00:08:29,759 --> 00:08:30,968 Halo? 115 00:08:33,638 --> 00:08:35,890 Hej! Co to za Marta? 116 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 Zaraz. 117 00:08:54,867 --> 00:08:55,910 To ty? 118 00:08:56,911 --> 00:08:58,746 To nie byłeś zawsze stary? 119 00:09:02,416 --> 00:09:04,502 Graliście w duecie? 120 00:09:05,002 --> 00:09:06,295 Marta. 121 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 Była duszą Hawany. 122 00:09:09,173 --> 00:09:11,759 Miała najpiękniejszy głos na całej Kubie. 123 00:09:12,760 --> 00:09:16,222 I była miłością mojego życia. 124 00:09:17,056 --> 00:09:19,225 Ale nigdy jej tego nie powiedziałem. 125 00:09:20,810 --> 00:09:24,272 Wszyscy wiedzieli, że w końcu zostanie wielką gwiazdą. 126 00:09:26,148 --> 00:09:29,694 Mi canción 127 00:09:33,239 --> 00:09:37,410 Pewnego wieczora, po kolejnym udanym koncercie, podjąłem decyzję. 128 00:09:37,952 --> 00:09:41,581 Zebrałem się na odwagę, by wyznać swoje uczucia. 129 00:09:43,916 --> 00:09:48,504 Lecz nagle przerwał nam promotor ze Stanów Zjednoczonych. 130 00:09:48,588 --> 00:09:54,302 Zaproponował Marcie występ w klubie Mambo Cabana w Miami. 131 00:09:54,385 --> 00:09:56,345 Marta była w siódmym niebie. 132 00:09:56,887 --> 00:09:59,599 Miało spełnić się jej marzenie. 133 00:10:00,516 --> 00:10:06,689 Wtedy zrozumiałem, że jeśli otworzę przed nią moje serce, 134 00:10:07,398 --> 00:10:10,026 ona może nie pójść za głosem swojego. 135 00:10:11,235 --> 00:10:16,449 Więc stłumiłem swoje uczucia i zamilkłem. 136 00:10:42,099 --> 00:10:44,602 Bez niej życie w Hawanie przygasło. 137 00:10:45,227 --> 00:10:46,437 Tak jak ja. 138 00:10:47,063 --> 00:10:51,817 Postanowiłem wyrazić swą miłość i smutek w jednej piosence. 139 00:10:56,072 --> 00:10:59,241 Lecz zagranie jej byłoby zbyt bolesne. 140 00:10:59,825 --> 00:11:00,743 To piosenka… 141 00:11:01,744 --> 00:11:03,746 której Marta nigdy nie usłyszała. 142 00:11:09,251 --> 00:11:10,961 To ona, Vivo. 143 00:11:11,045 --> 00:11:13,172 Ostatnia piosenka, jaką napisałem. 144 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Nigdy jej nie usłyszała. 145 00:11:21,055 --> 00:11:22,390 To takie smutne. 146 00:11:22,973 --> 00:11:26,602 Lecz otrzymałem najwspanialszy dar: 147 00:11:26,686 --> 00:11:28,270 drugą szansę! 148 00:11:28,854 --> 00:11:29,855 Drugie co? 149 00:11:29,939 --> 00:11:33,984 - Jedziemy do Mambo Cabana! - Mambo gdzie? 150 00:11:36,070 --> 00:11:37,655 Jedziemy, gdzie 151 00:11:38,781 --> 00:11:43,577 Melodia rusza cię A twoje serce bije w rytm 152 00:11:44,578 --> 00:11:47,623 Gdy czujesz to Raduj się, bo 153 00:11:47,707 --> 00:11:50,209 Dotarłeś do Mambo Cabana 154 00:11:52,962 --> 00:11:54,964 Zapomnij o śnie 155 00:11:55,589 --> 00:12:00,344 Orkiestra dęta porwie cię I poniesie aż po świt 156 00:12:01,137 --> 00:12:04,473 Okazję mam By ruszyć w tan 157 00:12:04,557 --> 00:12:07,184 W klubie Mambo Cabana 158 00:12:07,268 --> 00:12:09,353 Mambo Cabana! 159 00:12:09,854 --> 00:12:13,941 Zaraz, nie tak szybko Nie pora stawiać maszt 160 00:12:14,024 --> 00:12:18,195 Tak, podnieśmy żagle I płyńmy w stronę gwiazd 161 00:12:18,279 --> 00:12:20,197 Nie, nie, nie, nie Zostańmy tu 162 00:12:20,281 --> 00:12:24,535 Gdzie żyje się lżej I gdzie dzieje się mniej 163 00:12:24,618 --> 00:12:27,872 Vivo, odwagę miej 164 00:12:27,955 --> 00:12:31,167 Czas jeszcze jest 165 00:12:32,168 --> 00:12:36,213 Czas jeszcze jest 166 00:12:36,297 --> 00:12:41,844 Czas jeszcze jest 167 00:12:43,429 --> 00:12:45,890 Co się dzieje? 168 00:12:53,355 --> 00:12:56,734 Już widzę to i słyszę, przyjacielu mój 169 00:12:57,443 --> 00:13:01,363 - Porwiemy całą salę, tylko przy mnie stój - Czekaj! 170 00:13:01,447 --> 00:13:04,742 Z Martą znów będziemy we dwoje 171 00:13:04,825 --> 00:13:09,663 Zaśpiewa słowa piosenki mojej 172 00:13:14,293 --> 00:13:16,462 Czas jeszcze jest 173 00:13:16,545 --> 00:13:18,005 Andrés! 174 00:13:22,718 --> 00:13:25,596 Czas jeszcze jest 175 00:13:29,016 --> 00:13:31,393 Czas jeszcze jest 176 00:13:33,145 --> 00:13:35,439 Czas jeszcze jest 177 00:13:36,106 --> 00:13:37,483 ¡Vamos mañana! 178 00:13:39,777 --> 00:13:41,821 Mambo Cabana… 179 00:13:45,616 --> 00:13:48,035 Jak możesz to rozważać? 180 00:13:49,787 --> 00:13:52,039 Też się cieszysz, Vivo? 181 00:13:52,122 --> 00:13:55,918 Skąd! Nie pasujemy do Miami. Dobrze nam w tej mieścinie. 182 00:13:56,001 --> 00:14:00,172 - Na naszym placu. - Wszystko będzie dobrze. 183 00:14:01,757 --> 00:14:02,633 Łap! 184 00:14:05,678 --> 00:14:06,971 Hej! 185 00:14:13,227 --> 00:14:14,728 Posłuchaj, Vivo. 186 00:14:14,812 --> 00:14:17,606 Muszę dać Marcie tę piosenkę. 187 00:14:18,148 --> 00:14:20,276 Aby wiedziała, że ją kocham. 188 00:14:21,277 --> 00:14:23,028 To tylko jedna piosenka. 189 00:14:24,363 --> 00:14:25,865 Potrzebuję cię! 190 00:14:28,701 --> 00:14:30,619 Vivo, a ty dokąd? 191 00:14:34,623 --> 00:14:36,125 Ach, Vivo… 192 00:14:41,505 --> 00:14:44,341 Co on sobie myśli? Chce lecieć do Miami? 193 00:14:44,425 --> 00:14:48,470 Minęło 60 lat, a on leci tam na jeden występ? 194 00:14:48,554 --> 00:14:50,014 Dla jednej piosenki? 195 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 Co może zmienić jedna piosenka? 196 00:15:46,320 --> 00:15:47,529 Co ja wygaduję? 197 00:15:49,031 --> 00:15:50,074 Dalej, Vivo. 198 00:16:14,014 --> 00:16:16,308 Walizka sama się nie spakuje. 199 00:16:34,368 --> 00:16:35,244 Okej. 200 00:16:40,499 --> 00:16:41,959 Piękny dzień na podróż. 201 00:16:43,293 --> 00:16:44,336 Dzień dobry. 202 00:16:45,546 --> 00:16:49,008 Przepraszam za wczoraj. 203 00:16:49,550 --> 00:16:50,843 Ale myślę, że… 204 00:16:54,179 --> 00:16:55,097 Andrés? 205 00:18:28,565 --> 00:18:31,902 Andrés Hernández był przyjacielem całej Hawany. 206 00:18:33,195 --> 00:18:36,657 Dźwięki jego strun wypełniały ten plac 207 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 i nasze serca. 208 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Cieszyliśmy się 209 00:18:40,369 --> 00:18:44,331 na wieść, że czeka go spotkanie po latach z Martą Sandoval. 210 00:18:45,499 --> 00:18:48,544 Niestety los chciał inaczej. 211 00:18:50,796 --> 00:18:52,131 Ay, Señora. 212 00:18:58,345 --> 00:18:59,555 Ay, muchas gracias. 213 00:19:00,097 --> 00:19:02,099 Nazywam się Rosa Hernández. 214 00:19:04,101 --> 00:19:06,812 Andrés był wujkiem mojego zmarłego męża. 215 00:19:07,354 --> 00:19:09,773 Córka i ja przyjechałyśmy tu z Florydy. 216 00:19:09,857 --> 00:19:11,608 Pierwsza wizyta na Kubie. 217 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 To moja mama. 218 00:19:16,822 --> 00:19:19,241 Jestem Gabi. A ty Vivo, prawda? 219 00:19:20,826 --> 00:19:23,203 Wiem, przez co przechodzisz. 220 00:19:23,829 --> 00:19:25,581 Ja też straciłam tatę. 221 00:19:26,498 --> 00:19:33,297 Więź Carlosa z Kubą przetrwała te wszystkie lata, tak daleko stąd. 222 00:19:33,380 --> 00:19:35,799 Nieprzerwana więź. 223 00:19:35,883 --> 00:19:39,136 Rodzina musi się wspierać, prawda? 224 00:19:40,220 --> 00:19:43,891 Wiedziałam, że zrozumiesz. Mam pomysł! 225 00:19:43,974 --> 00:19:46,560 Zamieszkaj ze mną na Florydzie. 226 00:19:47,102 --> 00:19:50,480 Jutro wracamy do domu. Schowaj się w moim plecaku. 227 00:19:53,275 --> 00:19:55,235 Vivo, dokąd idziesz? 228 00:19:55,319 --> 00:19:57,738 Nie wiesz, gdzie będziesz się załatwiał? 229 00:19:57,821 --> 00:20:00,365 Spokojnie, mam tu chusteczki. 230 00:20:00,449 --> 00:20:03,994 Dziękuję, że tak ciepło przyjęliście tu Gabrielę i mnie. 231 00:20:04,661 --> 00:20:05,871 Gracias, Señora. 232 00:20:07,122 --> 00:20:08,498 Ahora, amigos. 233 00:20:08,582 --> 00:20:12,336 Przyszedł czas, by pożegnać się przy dźwiękach 234 00:20:12,419 --> 00:20:15,714 jeszcze jednej melodii Andrésa Hernándeza. 235 00:20:55,212 --> 00:20:58,632 Poświęciłeś życie muzyce 236 00:21:00,801 --> 00:21:03,428 Myślałem, że będzie wiecznie trwać 237 00:21:06,056 --> 00:21:08,392 Zapadła cisza 238 00:21:11,603 --> 00:21:14,856 I pragnę tylko już Móc z tobą znowu grać 239 00:21:17,484 --> 00:21:21,280 Zasnąłeś przy dźwiękach muzyki 240 00:21:22,990 --> 00:21:25,909 Nieśmiała myśl na otarcie łez 241 00:21:27,995 --> 00:21:30,539 Zostałem sam 242 00:21:33,542 --> 00:21:36,044 A po tobie niespełniony gest 243 00:21:36,586 --> 00:21:39,506 Jeszcze jedna piosenka 244 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 Dziś w moich rękach Znajduje się 245 00:21:42,301 --> 00:21:44,845 Jej nuty przypomną cię 246 00:21:46,513 --> 00:21:50,350 Tak, jeszcze jedna piosenka 247 00:21:50,434 --> 00:21:52,936 Powrócisz w jej dźwiękach Więc daj mi znak 248 00:21:53,020 --> 00:21:54,521 Że czas jeszcze jest 249 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 Czas jeszcze jest 250 00:21:59,651 --> 00:22:02,404 Jeszcze raz, jeden raz 251 00:22:04,823 --> 00:22:07,826 Jeszcze raz, jeden raz 252 00:22:10,162 --> 00:22:12,873 Jeszcze raz, jeden raz 253 00:22:12,956 --> 00:22:16,335 Muzyka daje ci życie 254 00:22:16,418 --> 00:22:18,211 Jeszcze raz, jeden raz 255 00:22:18,295 --> 00:22:20,756 Piosenkę powierzyłeś mi 256 00:22:20,839 --> 00:22:22,758 Jeszcze raz, jeden raz 257 00:22:22,841 --> 00:22:26,136 Ze mną trafi do właściwych rąk 258 00:22:26,219 --> 00:22:28,221 Jeszcze raz, jeden raz 259 00:22:28,305 --> 00:22:31,391 Pewnym możesz być Że zapukam do jej drzwi 260 00:22:31,475 --> 00:22:33,935 Bo została nam 261 00:22:34,019 --> 00:22:37,439 Jeszcze jedna piosenka 262 00:22:37,522 --> 00:22:39,816 Trzymam w swych rękach Nadzieję twą 263 00:22:39,900 --> 00:22:42,569 Muszę na czas dostarczyć ją 264 00:22:43,195 --> 00:22:45,113 Bo teraz misją mą jest 265 00:22:45,197 --> 00:22:50,327 Jeszcze jedna piosenka Nie będę się lękał, dotrę tam wnet 266 00:22:50,410 --> 00:22:53,038 Nie będę stał Zaczynam biec 267 00:22:53,121 --> 00:22:55,665 Muzyki znów czuję szał Melodii wir 268 00:22:55,749 --> 00:22:58,251 Ze mną znów będziesz grał Przetrwa twój styl 269 00:22:58,335 --> 00:23:01,046 Nie będę wiał Bo tego byś chciał 270 00:23:01,129 --> 00:23:04,007 Do dechy gaz Nadszedł już czas 271 00:23:04,508 --> 00:23:11,390 Byś zaśpiewał jeszcze raz 272 00:23:22,818 --> 00:23:24,236 To ta dziwaczka. 273 00:23:24,736 --> 00:23:26,655 Gabi, co ty wyprawiasz? 274 00:23:26,738 --> 00:23:27,948 Gram sobie tylko. 275 00:23:28,031 --> 00:23:30,909 Może usłyszy mnie Vivo i zabiorę go na Florydę. 276 00:23:30,992 --> 00:23:32,828 No tak, ona jest z Florydy. 277 00:23:32,911 --> 00:23:35,497 Co ja ci mówiłam? Dość już tych zwierzaków. 278 00:23:35,580 --> 00:23:38,208 - Proszę! - Nie. 279 00:23:38,291 --> 00:23:41,211 Zresztą nie wpuściliby nas do samolotu. 280 00:23:42,295 --> 00:23:43,547 ¡Señora Hernández! 281 00:23:45,006 --> 00:23:47,426 Dobrze, że panią złapałem. 282 00:23:49,344 --> 00:23:50,345 Gabi, mi niña, 283 00:23:50,971 --> 00:23:54,474 wiemy, że kochasz muzykę jak twój wujek Andrés. 284 00:23:54,558 --> 00:23:59,187 Więc chcieliśmy dać ci po nim nieco muzycznych pamiątek. 285 00:23:59,271 --> 00:24:01,731 Marakasy! Klawesy! 286 00:24:03,191 --> 00:24:05,110 I patrzcie na to! 287 00:24:06,653 --> 00:24:10,574 Dziękuję, Montoya. Moja córka ma teraz akordeon. 288 00:24:10,657 --> 00:24:12,033 Czujesz to, mamo? 289 00:24:13,076 --> 00:24:14,786 Ale pięknie. 290 00:24:15,370 --> 00:24:16,830 Ma muzykę we krwi. 291 00:24:17,456 --> 00:24:20,459 Kuba! Uwielbiam kubańską muzykę! 292 00:24:22,002 --> 00:24:24,421 To jest to! Marto, nadchodzę! 293 00:24:24,504 --> 00:24:27,007 A teraz zapodaję kubański beat. 294 00:24:28,675 --> 00:24:30,719 Dziękujemy już, Gabi. 295 00:24:30,802 --> 00:24:33,430 Na pewno słyszała cię cała Kuba. 296 00:24:33,513 --> 00:24:36,892 Sorry, jeśli moja muzyka jest dla ciebie zbyt hardkorowa. 297 00:24:36,975 --> 00:24:39,019 To miała być muzyka? 298 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 Ah, bueno. Jest taksówka. 299 00:24:43,732 --> 00:24:45,192 Dziękuję, Montoya. 300 00:24:45,275 --> 00:24:47,027 ¡Gracias, Montoya! 301 00:24:47,110 --> 00:24:49,863 ¡Adiós! Ćwicz muzykę każdego dnia. 302 00:24:52,365 --> 00:24:54,701 CEL PODRÓŻY: KEY WEST, FLORYDA 303 00:25:14,471 --> 00:25:15,722 Moja głowa! 304 00:25:16,348 --> 00:25:18,391 Podróże nie są dla mnie. 305 00:25:21,061 --> 00:25:22,395 Gdzie ja jestem? 306 00:25:23,230 --> 00:25:24,689 Która jest godzina? 307 00:25:25,899 --> 00:25:28,360 Dziesiąta. Mam jeszcze dziesięć godzin. 308 00:25:30,987 --> 00:25:33,532 No tak, to ta od plecaka. 309 00:25:33,615 --> 00:25:35,867 Patrz, co tu mam. 310 00:25:36,701 --> 00:25:40,705 - Nie możesz się doczekać? - Pewnie… ale czego? 311 00:25:40,789 --> 00:25:44,042 Będziesz sprzedawać ciasteczka z Drużyną Rozgwiazdek. 312 00:25:45,043 --> 00:25:47,212 Coś mi się nie wydaje. 313 00:25:47,295 --> 00:25:50,549 Dałam Rozgwiazdkom szansę. Kończę z tym. 314 00:25:50,632 --> 00:25:53,843 Co ty wygadujesz? Byłaś na jednym spotkaniu. 315 00:25:53,927 --> 00:25:55,303 Wiem. 316 00:25:55,387 --> 00:25:57,889 - Czas poszukać czegoś nowego. - Nowego? 317 00:25:59,307 --> 00:26:02,477 Dopiero zaczęłaś. Nie miałaś okazji ich poznać. 318 00:26:02,561 --> 00:26:03,937 Piona dla pana ogona. 319 00:26:06,064 --> 00:26:08,108 Proszę, nie poddawaj się. 320 00:26:08,191 --> 00:26:10,193 Patrz, to moje wypowiedzenie. 321 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Ciasteczka! 322 00:26:12,696 --> 00:26:15,240 To ja spadam! Nara! 323 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 Ale kreatywne. 324 00:26:19,202 --> 00:26:23,832 Czekaj, teraz będzie najlepsze. Zmieniłam je w klauny-zombie. 325 00:26:23,915 --> 00:26:26,585 Kup ciasteczka. 326 00:26:26,668 --> 00:26:29,879 Gabrielo Mario Roso Hernández, należysz do tej drużyny. 327 00:26:29,963 --> 00:26:32,632 Liczą na ciebie. Nie możesz ich zawieść. 328 00:26:32,716 --> 00:26:33,633 Czemu nie? 329 00:26:34,884 --> 00:26:37,971 Pulgita, nie możesz wszystkich od siebie odpychać. 330 00:26:38,555 --> 00:26:44,394 Spróbuj się dogadać z innymi dziećmi. Inaczej będziesz bardzo samotna. 331 00:26:47,272 --> 00:26:49,691 Escúchame. Koniec dyskusji! Idziesz tam! 332 00:26:49,774 --> 00:26:53,153 Pozwoliłam ci na te fioletowe włosy. Jesteś mi to winna. 333 00:26:53,236 --> 00:26:56,906 Ale one gadają tylko o sprzedawaniu ciasteczek, 334 00:26:56,990 --> 00:26:59,701 zdobywaniu odznak, ratowaniu parków narodowych. 335 00:26:59,784 --> 00:27:01,995 Co za nuda! 336 00:27:02,078 --> 00:27:05,790 Pójdziesz sprzedawać ciasteczka. Porobisz sobie selfie. 337 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 I będziesz się dobrze bawić z koleżankami! 338 00:27:08,668 --> 00:27:11,671 A teraz ubieraj ten słodki mundurek! 339 00:27:24,934 --> 00:27:26,561 Droga wolna, spadamy. 340 00:27:49,542 --> 00:27:53,963 Nic takiego. To tylko spadek po twoim zmarłym wujku. 341 00:27:54,047 --> 00:27:56,466 Który sam z siebie turla się po podłodze. 342 00:27:56,549 --> 00:27:59,761 W akompaniamencie nawiedzonego akordeonu! 343 00:28:08,603 --> 00:28:09,688 Wszystko gra. 344 00:28:35,672 --> 00:28:38,341 - Vivo, jesteś! - Jestem, ale sobie idę. 345 00:28:39,759 --> 00:28:41,970 Śledziłeś mnie, prawda? 346 00:28:42,512 --> 00:28:44,222 I ukryłeś mi się w plecaku, 347 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 bo mnie kochasz! 348 00:28:47,642 --> 00:28:49,436 Tak się cieszę, że tu jesteś. 349 00:28:49,519 --> 00:28:52,439 Wreszcie mogę dać komuś bransoletkę przyjaźni. 350 00:28:52,522 --> 00:28:53,857 Przyjaciele na zawsze! 351 00:28:54,441 --> 00:28:55,859 Hej, łapy przy sobie! 352 00:28:56,359 --> 00:28:57,902 Nie ruszaj się. 353 00:28:57,986 --> 00:29:00,905 „Na zawsze” to szmat czasu. Muszę coś załatwić. 354 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Miło było poznać! Narka! 355 00:29:10,665 --> 00:29:12,667 Czy to są małe nagrobki? 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,294 To moje małe zoo. 357 00:29:14,878 --> 00:29:16,004 Znaczy, było. 358 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Gabi? 359 00:29:18,256 --> 00:29:19,591 To mama! Schowaj się! 360 00:29:22,969 --> 00:29:24,053 Siemka, mamo. 361 00:29:24,554 --> 00:29:27,265 Co mundurek robił w mikrofalówce? 362 00:29:27,348 --> 00:29:30,101 Suszył się? 363 00:29:30,185 --> 00:29:32,645 Suszył… Co to? 364 00:29:34,063 --> 00:29:37,859 Ile razy mówiłam, byś nie znosiła jedzenia do pokoju? 365 00:29:37,942 --> 00:29:39,819 Przyciągniesz dzikie zwierzęta. 366 00:29:39,903 --> 00:29:41,946 Weź ten mundurek. 367 00:29:42,655 --> 00:29:44,574 Raczej pelerynę niewidkę. 368 00:29:44,657 --> 00:29:47,619 - Gabi! - Wysypka mi się robi. 369 00:29:47,702 --> 00:29:49,829 Drapie mnie w gardle. 370 00:29:49,913 --> 00:29:51,748 To mundurek, nie alergia. 371 00:29:51,831 --> 00:29:55,210 Przebierz się szybko. Nie chcemy się spóźnić. 372 00:29:55,293 --> 00:29:56,961 Ja chcę. 373 00:29:59,297 --> 00:30:00,298 Widziałeś to? 374 00:30:01,174 --> 00:30:02,967 Ona wcale mnie nie rozumie. 375 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Chce, bym nosiła mundurek. 376 00:30:05,929 --> 00:30:07,388 Jak cała reszta. 377 00:30:07,931 --> 00:30:10,683 Ale ja nie jestem jak cała reszta, bo… 378 00:30:11,309 --> 00:30:13,728 Do własnego rytmu baunsuję 379 00:30:13,812 --> 00:30:16,022 Tak, że nikt mi nie podskakuje 380 00:30:16,105 --> 00:30:18,107 To nic, jak mnie ktoś nie kapuje 381 00:30:18,191 --> 00:30:20,568 Bo sama sobie tempo dyktuję 382 00:30:20,652 --> 00:30:22,821 Do własnego rytmu baunsuję 383 00:30:22,904 --> 00:30:25,114 Tak, że nikt mi nie podskakuje 384 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 To nic, jak mnie ktoś nie kapuje 385 00:30:27,450 --> 00:30:29,744 Bo sama sobie tempo dyktuję 386 00:30:29,828 --> 00:30:32,038 Próbowałam skrzypiec Porażka totalna 387 00:30:32,121 --> 00:30:34,499 Dla tamburynu też Nie jestem optymalna 388 00:30:34,582 --> 00:30:36,501 O, tak już mam To sprawa normalna 389 00:30:36,584 --> 00:30:39,128 Ale nasza sztama będzie instrumentalna 390 00:30:39,212 --> 00:30:41,297 Instrumentalna! Żarcik kumasz? 391 00:30:41,381 --> 00:30:43,633 Słowami gram O humor dbam 392 00:30:43,716 --> 00:30:45,885 To jest mój stan Poczuj to sam 393 00:30:45,969 --> 00:30:47,762 Jak robię Bam, bam, bam, bam 394 00:30:47,846 --> 00:30:50,014 Do własnego rytmu baunsuję 395 00:30:50,098 --> 00:30:52,267 Tak, że nikt mi nie podskakuje 396 00:30:52,350 --> 00:30:54,561 To nic, jak mnie ktoś nie kapuje 397 00:30:54,644 --> 00:30:57,021 Bo sama sobie tempo dyktuję 398 00:30:57,105 --> 00:31:00,400 Sprawa ekstra, sam się przekonasz Że nie jestem kiepska 399 00:31:00,483 --> 00:31:02,652 Nie chcę się kumplować Nie będę beksa 400 00:31:02,735 --> 00:31:06,239 Do szkoły jeżdżę sama cały czas I ciągle czuję się jak as 401 00:31:06,322 --> 00:31:08,533 „Pół tonu ciszej” Krzyczy mi psorka 402 00:31:08,616 --> 00:31:10,660 Dam się usłyszeć Taka jestem, sorka 403 00:31:10,743 --> 00:31:12,745 Rozwalam system Jak terminatorka 404 00:31:12,829 --> 00:31:15,123 A mój nowy kumpel To opos albo norka 405 00:31:15,206 --> 00:31:17,166 Do własnego rytmu baunsuję 406 00:31:17,250 --> 00:31:19,419 Tak, że nikt mi nie podskakuje 407 00:31:19,502 --> 00:31:21,713 To nic, jak mnie ktoś nie kapuje 408 00:31:21,796 --> 00:31:24,382 Bo sama sobie tempo dyktuję 409 00:31:34,058 --> 00:31:35,268 To moje solo 410 00:31:35,935 --> 00:31:37,395 Zawsze jestem solo 411 00:31:37,478 --> 00:31:39,772 Biegnę, gdy inni iść wolą 412 00:31:39,856 --> 00:31:42,025 I żadne przytyki nie bolą 413 00:31:42,108 --> 00:31:44,652 Tak, wiem Myślisz, że jestem samotna 414 00:31:44,736 --> 00:31:46,529 Mówią, że jestem samotna 415 00:31:46,613 --> 00:31:49,324 Patrzysz i myślisz, że siedzę markotna? Plotka! 416 00:31:49,407 --> 00:31:51,451 Sprawa odwrotna Mówię to, bo… 417 00:31:53,453 --> 00:31:55,872 Ze mną do rytmu baunsujesz 418 00:31:55,955 --> 00:31:58,207 Teraz nikt ci nie podskakuje 419 00:31:58,291 --> 00:32:00,293 To nic, jak cię ktoś nie kapuje 420 00:32:00,376 --> 00:32:02,420 Tak jak ja, własne tempo dyktujesz 421 00:32:02,503 --> 00:32:04,714 Ze mną do rytmu baunsujesz 422 00:32:04,797 --> 00:32:07,008 Teraz nikt ci nie podskakuje 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,427 To nic, jak cię ktoś nie kapuje 424 00:32:09,510 --> 00:32:11,804 Tak jak ja, własne tempo dyktujesz 425 00:32:11,888 --> 00:32:12,764 Baunsujesz! 426 00:32:14,098 --> 00:32:14,974 Baunsujesz! 427 00:32:16,392 --> 00:32:17,226 Baunsujesz! 428 00:32:18,645 --> 00:32:19,479 Baunsujesz! 429 00:32:21,147 --> 00:32:22,440 Gdzie jesteś? 430 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 A to co? 431 00:32:32,867 --> 00:32:34,786 Z tą dziewczyną to nie ma lekko. 432 00:32:37,205 --> 00:32:39,248 A więc to jest Floryda? 433 00:32:46,381 --> 00:32:47,674 Plastikowe ptaki. 434 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 Dziwna ta Floryda. 435 00:32:52,303 --> 00:32:54,389 Teraz muszę tylko znaleźć Martę. 436 00:32:54,931 --> 00:32:57,225 Andrés, daj mi jakiś znak. 437 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Jakikolwiek. Wystarczy najmniejszy znak. 438 00:33:02,271 --> 00:33:08,236 MARTA SANDOVAL KONCERT POŻEGNALNY 439 00:33:08,319 --> 00:33:10,279 Mambo Cabana. 440 00:33:10,363 --> 00:33:11,239 Przepraszam. 441 00:33:11,322 --> 00:33:14,367 - To autobus do Miami? - Zgadza się. 442 00:33:14,450 --> 00:33:17,120 Idealnie. Mambo Cabana, nadchodzę! 443 00:33:17,662 --> 00:33:21,207 Czas jeszcze jest I autobus też jest 444 00:33:21,290 --> 00:33:22,917 Witam! 445 00:33:23,710 --> 00:33:24,919 To miejsce zajęte? 446 00:33:28,131 --> 00:33:31,801 Żadnych szkodników w autobusie! Wynocha! 447 00:33:31,884 --> 00:33:33,428 Nie na mojej warcie! 448 00:33:34,846 --> 00:33:38,224 Podobało się? Sam to wymyśliłem. 449 00:33:41,519 --> 00:33:43,563 Jesteś przeuroczy. 450 00:33:44,731 --> 00:33:45,606 Dziękuję? 451 00:33:45,690 --> 00:33:47,150 I pewnie smakowity. 452 00:33:51,237 --> 00:33:52,363 Nie! Zostaw mnie! 453 00:34:07,754 --> 00:34:09,839 - Tu jesteś! - Nie! 454 00:34:09,922 --> 00:34:13,593 Wiem, czemu tu jesteś. Szukasz Marty. 455 00:34:14,552 --> 00:34:15,970 Przeczytałam jej list. 456 00:34:16,637 --> 00:34:20,558 Tío Andrés chciał przyjechać na jej występ, prawda? 457 00:34:23,519 --> 00:34:25,438 Ty też chcesz tam jechać? 458 00:34:26,981 --> 00:34:28,232 Ale czemu? 459 00:34:36,866 --> 00:34:37,784 Co to? 460 00:34:38,576 --> 00:34:40,369 „Para Marta”? 461 00:34:40,453 --> 00:34:42,663 Tío napisał jej piosenkę? 462 00:34:43,831 --> 00:34:47,710 „Twój samolot rusza rano. Leć tam i dla świata graj. 463 00:34:47,794 --> 00:34:52,673 Chciałbym być przy tobie, lecz nie dla mnie jest twój raj”. 464 00:34:55,134 --> 00:34:56,636 Wiesz, co to znaczy? 465 00:34:57,386 --> 00:34:58,805 Nie zdążył powiedzieć 466 00:34:59,472 --> 00:35:00,640 „kocham cię”. 467 00:35:05,228 --> 00:35:08,856 Vivo, Marta musi usłyszeć tę piosenkę. 468 00:35:08,940 --> 00:35:10,817 A ja cię tam zabiorę. 469 00:35:11,859 --> 00:35:12,944 Tak? 470 00:35:14,654 --> 00:35:18,950 Ostatni koncert Marty odbędzie się w Mambo Cabana w Miami. 471 00:35:19,033 --> 00:35:20,076 Czas ucieka. 472 00:35:20,159 --> 00:35:22,161 Ale spokojnie, mam plan. 473 00:35:22,829 --> 00:35:24,622 Wskakuj do plecaka. 474 00:35:28,251 --> 00:35:31,712 Wszystko dla Andrésa. 475 00:35:32,338 --> 00:35:36,384 Ale to ostatni występ Marty Sandoval! 476 00:35:36,467 --> 00:35:39,262 - Proszę, Miami nie jest tak daleko. - Co? 477 00:35:39,345 --> 00:35:41,973 Odkąd to jesteś taką fanką Marty Sandoval? 478 00:35:42,056 --> 00:35:45,226 Od urodzenia. Uwielbiam ją. 479 00:35:45,309 --> 00:35:47,353 Podaj jedną piosenkę. 480 00:35:48,354 --> 00:35:51,023 „Despacito”? 481 00:35:52,150 --> 00:35:55,444 Przygotuj się na sprzedaż ciasteczek. 482 00:35:57,363 --> 00:36:00,283 Spoko, mam lepszy pomysł. 483 00:36:00,908 --> 00:36:04,453 Czy obejmuje ogarnięcie plecaka? Bo masz tam mnóstwo rzeczy. 484 00:36:04,537 --> 00:36:06,956 Ale absolutnie żadnych chusteczek. 485 00:36:07,039 --> 00:36:08,374 Zobaczmy. 486 00:36:08,457 --> 00:36:10,793 Z Key West do Miami. 487 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 Idealnie! Zawiezie nas na czas. 488 00:36:16,591 --> 00:36:19,427 Mambo Cabana, nadchodzimy! 489 00:36:21,512 --> 00:36:23,222 Powiedz, że to prezent 490 00:36:23,306 --> 00:36:26,058 Powiedz, że to prezent 491 00:36:27,143 --> 00:36:29,312 Marta, kocham cię! 492 00:36:29,395 --> 00:36:30,479 Marta! 493 00:36:31,772 --> 00:36:35,234 Señora Sandoval, to dla mnie zaszczyt. 494 00:36:35,318 --> 00:36:37,945 - Muchas gracias. - Tędy, proszę. 495 00:36:38,029 --> 00:36:42,325 Tak się cieszymy, że zagra pani ostatni koncert w Mambo Cabana. 496 00:36:43,201 --> 00:36:44,118 Marta! 497 00:36:44,202 --> 00:36:47,914 To prawda, że może zagrać z tobą twój dawny partner Andrés? 498 00:36:48,497 --> 00:36:49,498 Miejmy nadzieję. 499 00:36:51,834 --> 00:36:55,838 Witaj w pięknym centrum Key West. 500 00:36:55,922 --> 00:36:58,007 Krok pierwszy: bilety. 501 00:37:00,801 --> 00:37:04,889 Gdyby ktoś cię zobaczył, powiem, że zapewniasz wsparcie emocjonalne. 502 00:37:04,972 --> 00:37:06,349 Ciasteczka! 503 00:37:06,432 --> 00:37:08,017 Sprzedajemy ciasteczka! 504 00:37:08,100 --> 00:37:11,604 Zbieramy na ochronę zagrożonych gatunków. 505 00:37:11,687 --> 00:37:13,564 O nie, Rozgwiazdki. 506 00:37:13,648 --> 00:37:17,360 Panie Henshaw, skusi się pan na Miętowe Manatki? 507 00:37:17,443 --> 00:37:21,113 Park narodowy Everglades liczy 2000 gatunków roślin i zwierząt. 508 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 Z czego 70 zagrożonych… 509 00:37:23,783 --> 00:37:29,080 Zamiana plastikowej reklamówki na ekologiczną torbę Rozgwiazdek 510 00:37:29,163 --> 00:37:31,791 zmyje z pana rąk krew Matki Natury! 511 00:37:31,874 --> 00:37:35,670 Nie jestem złym człowiekiem, chcę tylko ciasteczko. 512 00:37:41,467 --> 00:37:43,469 Spadajmy, nim nas zauważą. 513 00:37:43,552 --> 00:37:44,762 Hernández! 514 00:37:44,845 --> 00:37:47,890 Cześć, blondyneczko! 515 00:37:48,391 --> 00:37:49,642 I wy też. 516 00:37:49,725 --> 00:37:53,479 - Gdzie twój mundurek? - Mamy tu zasady, Hernández. 517 00:37:54,146 --> 00:37:58,484 Aby uczestniczyć w sprzedaży, musisz mieć mundurek. 518 00:37:58,567 --> 00:37:59,777 Co? 519 00:37:59,860 --> 00:38:03,656 To dzisiaj? Myślałam, że sprzedawałyśmy wczoraj. 520 00:38:03,739 --> 00:38:05,866 Wczoraj też cię nie było, prawda? 521 00:38:05,950 --> 00:38:07,285 Słuszna uwaga. 522 00:38:07,368 --> 00:38:10,913 Byłam zajęta ratowaniem tego zwierzaka! 523 00:38:12,873 --> 00:38:15,459 - Co ty wyprawiasz? - Ale słodziak! 524 00:38:15,584 --> 00:38:16,627 Mogę pogłaskać? 525 00:38:16,711 --> 00:38:18,879 - Nie. - Śmiało! On to uwielbia. 526 00:38:18,963 --> 00:38:20,172 Ale ma ryjek! 527 00:38:20,256 --> 00:38:23,259 - Słodziutki! - Naruszacie moją przestrzeń osobistą! 528 00:38:23,342 --> 00:38:25,469 Jaki mięciutki! Jak ma na imię? 529 00:38:25,553 --> 00:38:29,015 Vivo. To opos. 530 00:38:29,640 --> 00:38:33,185 Żaden opos, to kinkażu. 531 00:38:33,269 --> 00:38:37,231 Ssak z Ameryki Południowej. Zwany też misiem miodowym. 532 00:38:37,315 --> 00:38:39,275 Pierwsze słyszę, ale czemu nie! 533 00:38:39,900 --> 00:38:41,694 Oczy trochę mętne. 534 00:38:41,777 --> 00:38:43,946 Zdaje się być pokryty świerzbem. 535 00:38:44,530 --> 00:38:45,990 Był u weterynarza? 536 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Gdzie? 537 00:38:48,034 --> 00:38:50,077 Należy przestrzegać zasad. 538 00:38:50,161 --> 00:38:54,081 Trzeba go zaszczepić i poddać tygodniowej obserwacji. 539 00:38:54,165 --> 00:38:56,459 - Tygodniowej? - Tak. 540 00:38:56,542 --> 00:39:00,713 Z dala od innych zwierząt. Nie czytałaś podręcznika Rozgwiazdek? 541 00:39:01,297 --> 00:39:04,467 Nie no, ten tydzień obserwacji już zrobiliśmy! 542 00:39:04,550 --> 00:39:08,971 Więc pozwól, że poproszę o certyfikat szczepień. 543 00:39:09,055 --> 00:39:11,640 Jasne, zaraz ci przyniosę. 544 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 Mam go w bagażniku roweru. 545 00:39:15,686 --> 00:39:16,729 Nie! 546 00:39:17,396 --> 00:39:18,689 Czas na plan B. 547 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 Zaraz, to rowery mają bagażniki? 548 00:39:22,068 --> 00:39:24,945 Zaczynam myśleć, że ona nie ma tego certyfikatu. 549 00:39:25,029 --> 00:39:26,572 Co ty nie powiesz! 550 00:39:27,239 --> 00:39:28,115 Dziewczęta, 551 00:39:28,199 --> 00:39:31,160 trafiła nam się dezerterka. 552 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 Do dzieła! 553 00:39:34,789 --> 00:39:37,917 Złapiemy autobus na następnym przystanku. 554 00:39:40,169 --> 00:39:41,879 - Zatrzymaj się! - O nie! 555 00:39:41,962 --> 00:39:43,255 Oddaj nam kinkażu! 556 00:39:43,339 --> 00:39:47,468 - Zaraz je zgubię. - A co z autobusem? 557 00:39:51,389 --> 00:39:53,182 Niestety, nie udało się. 558 00:39:53,265 --> 00:39:55,810 Śmigaj do tyłu i pozbądź się ich! 559 00:39:57,853 --> 00:40:00,648 A masz! A co powiesz na to? 560 00:40:00,731 --> 00:40:04,819 A tego… nie powinno być w dziecięcym plecaku, ale też trzymaj! 561 00:40:05,736 --> 00:40:07,780 Och ty! 562 00:40:07,863 --> 00:40:09,198 O, chusteczki! 563 00:40:09,698 --> 00:40:12,076 Stój, ty mały… 564 00:40:16,122 --> 00:40:16,956 A masz! 565 00:40:19,750 --> 00:40:22,378 Spryskał się chemikaliami! 566 00:40:22,461 --> 00:40:25,714 To wołanie o pomoc! Gabi, oddaj nam kinkażu! 567 00:40:27,967 --> 00:40:29,009 Panie Henshaw! 568 00:40:29,093 --> 00:40:32,388 Przyjechał pan autem? Mieszka pan dwie przecznice stąd! 569 00:40:32,471 --> 00:40:33,556 Wstyd! 570 00:40:33,639 --> 00:40:35,766 - Wstyd. - Wstyd. 571 00:40:38,018 --> 00:40:40,312 KEY WEST ŻEGNA 572 00:40:41,105 --> 00:40:43,941 Nie masz kwalifikacji! Oddaj go! 573 00:40:55,161 --> 00:40:56,787 Vivo, trzymaj się! 574 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 - Skaczemy! - Co? 575 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 Tak! 576 00:41:02,918 --> 00:41:05,880 Miami, nadchodzimy! 577 00:41:07,923 --> 00:41:09,175 - Naprzód! - Nie! 578 00:41:23,689 --> 00:41:27,568 Co myśmy zrobiły? Puściłyśmy to bezbronne stworzenie 579 00:41:27,651 --> 00:41:31,197 w świat, w którym z pewnością nie przeżyje. 580 00:41:31,906 --> 00:41:34,825 - To wracamy do ciasteczek? - Do ciasteczek? 581 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 Nie, jako Rozgwiazdki, mamy obowiązek, by go uratować. 582 00:41:38,996 --> 00:41:39,830 Eva! 583 00:41:40,623 --> 00:41:41,790 Tak? 584 00:41:41,874 --> 00:41:43,834 Potrzebujemy łodzi twojego taty. 585 00:41:48,589 --> 00:41:50,299 Gdzie jest piosenka? 586 00:41:50,382 --> 00:41:52,009 Gdzie ona jest? 587 00:41:57,431 --> 00:41:58,474 Wciąż cała. 588 00:41:59,141 --> 00:42:01,727 No dobrze, to gdzie ten autobus? 589 00:42:03,771 --> 00:42:06,815 Nie! 590 00:42:12,321 --> 00:42:13,697 Piaskowy aniołek! 591 00:42:13,781 --> 00:42:15,741 Vivo, spróbuj! 592 00:42:17,743 --> 00:42:20,412 Patrz, jestem kotkiem. Miau! 593 00:42:21,330 --> 00:42:23,749 - Muszę się stąd wydostać. - Vivo! 594 00:42:23,832 --> 00:42:27,378 Autobus uciekł, ale mam jeszcze plan C. 595 00:42:27,461 --> 00:42:32,299 Pójdziemy na skróty przez park Everglades i zdążymy na czas. 596 00:42:32,800 --> 00:42:35,719 Okej, nowy plan. Zobaczmy. 597 00:42:50,192 --> 00:42:52,236 Vivo, ale się zsynchronizowaliśmy. 598 00:42:52,319 --> 00:42:54,154 Włączyło się nam współmyślenie. 599 00:43:02,830 --> 00:43:04,999 Kurczę, myślałam, że się utrzyma. 600 00:43:07,334 --> 00:43:10,588 Gdybyś rozumowała tak jak ja, wpadłabyś w panikę, 601 00:43:10,671 --> 00:43:13,007 bo to był nasz bilet do Miami. 602 00:43:13,090 --> 00:43:16,552 A my utknęliśmy na tej barce, która płynie w złym kierunku. 603 00:43:16,635 --> 00:43:20,639 Nie ma tu żadnej synchronizacji. Oto, jak wygląda synchronizacja. 604 00:43:24,560 --> 00:43:26,604 A to ty i ja. 605 00:43:33,027 --> 00:43:35,571 Mamy zupełnie różne definicje słowa „plan”. 606 00:43:35,654 --> 00:43:41,035 Plan opiera się na „pięciu P”: Piękny Plan Powinien Przynosić Profity. 607 00:43:41,118 --> 00:43:46,206 Ale dla ciebie plan to seria impulsywnych zachowań. 608 00:43:46,915 --> 00:43:48,000 Co ty wyprawiasz? 609 00:43:49,627 --> 00:43:51,837 Czasem trzeba improwizować. 610 00:43:53,672 --> 00:43:54,757 To nie popłynie. 611 00:43:58,886 --> 00:44:02,139 Zaczynamy podróż! 612 00:44:03,515 --> 00:44:06,143 To naprawdę trzyma się na wodzie. 613 00:44:06,852 --> 00:44:07,686 Uwaga! 614 00:44:09,897 --> 00:44:12,441 Chwilę. Żebym sobie niczego nie naciągnęła. 615 00:44:13,233 --> 00:44:14,860 Okej. Gotowy? 616 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 I spudłowała. 617 00:44:26,664 --> 00:44:28,791 Całkiem spudłowałam. 618 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Widziałeś to, Vivo? 619 00:44:32,628 --> 00:44:34,171 Przezabawne! 620 00:44:39,927 --> 00:44:42,346 Marto, nadchodzimy! 621 00:44:56,985 --> 00:45:00,781 Połączyłeś się z robotem Gabi. Zostaw wiadomość. 622 00:45:00,864 --> 00:45:03,617 Gabi, wciąż do ciebie piszę. Zadzwoń. 623 00:45:03,701 --> 00:45:05,119 Rozmawiałyśmy o tym. 624 00:45:05,202 --> 00:45:06,870 Powiedz, że to prezent 625 00:45:06,954 --> 00:45:09,039 Powiedz, że to prezent 626 00:45:09,123 --> 00:45:11,250 Nie ośmieliłaby się… 627 00:45:12,251 --> 00:45:14,503 ROZKŁAD JAZDY 628 00:45:15,087 --> 00:45:16,338 Ośmieliła się. 629 00:45:22,845 --> 00:45:25,597 Carlos, przydałaby mi się twoja pomoc. 630 00:45:29,643 --> 00:45:31,645 Ona ma to po tobie. 631 00:45:36,650 --> 00:45:38,652 Mieliśmy złapać autobus 632 00:45:38,736 --> 00:45:40,821 A teraz utknęliśmy tu 633 00:45:40,904 --> 00:45:43,866 I płyniemy niemal bez celu 634 00:45:45,117 --> 00:45:47,494 Mówiła, że to skróty 635 00:45:47,578 --> 00:45:50,038 Chcę wierzyć, ale po tym 636 00:45:50,122 --> 00:45:52,791 Wszystkim Ciężko wierzyć w cuda tu 637 00:45:53,584 --> 00:45:57,671 Pamiętam, jak mały był nasz świat 638 00:45:57,755 --> 00:46:02,634 Tylko ty i ja, ty i ja 639 00:46:02,718 --> 00:46:06,513 A teraz przede mną drogi szmat 640 00:46:06,597 --> 00:46:11,268 A muszę zdążyć do końca dnia 641 00:46:11,935 --> 00:46:16,315 Choć jestem znów na zakręcie 642 00:46:17,149 --> 00:46:19,151 Droga prosta jest 643 00:46:20,486 --> 00:46:25,491 I choć tak męcząca podróż ta 644 00:46:26,074 --> 00:46:28,035 W moich rękach twoja pieśń 645 00:46:29,369 --> 00:46:34,374 I choć zawiódł nas już kolejny plan 646 00:46:34,917 --> 00:46:36,960 Niestraszne nic 647 00:46:38,253 --> 00:46:44,468 Bo wiem, że decyzję podjąłem już Całkiem sam 648 00:46:44,551 --> 00:46:45,928 Ja sam 649 00:46:46,553 --> 00:46:47,638 Obiecałem ci 650 00:46:49,431 --> 00:46:50,682 Hej, Vivo. 651 00:46:50,766 --> 00:46:51,809 Boisz się? 652 00:46:52,643 --> 00:46:56,021 Mój tata śpiewał mi, kiedy się czegoś bałam. 653 00:46:56,647 --> 00:46:57,773 Andrés też. 654 00:46:57,856 --> 00:47:01,151 Zaśpiewajmy piosenkę Marty! Poprawi nam humor. 655 00:47:01,235 --> 00:47:03,278 Cały czas W sercu trzymam cię 656 00:47:03,362 --> 00:47:05,072 Jesteś blisko 657 00:47:05,155 --> 00:47:06,657 Choć dystans zwiększa się 658 00:47:11,119 --> 00:47:13,872 Perkusję mam we krwi. Mogę cię nauczyć. 659 00:47:13,956 --> 00:47:16,375 Ty miałabyś nauczyć mnie perkusji? 660 00:47:18,001 --> 00:47:19,294 Patrz na to. 661 00:47:19,378 --> 00:47:20,754 Prosty rytm. 662 00:47:22,422 --> 00:47:25,217 To tylko hałas. Spójrz na mnie. 663 00:47:30,889 --> 00:47:32,182 Szybko się uczysz. 664 00:47:32,266 --> 00:47:34,268 Muszę być świetna nauczycielką. 665 00:47:35,644 --> 00:47:36,687 Graj jak ja. 666 00:47:39,690 --> 00:47:41,567 Nieźle to brzmi! 667 00:47:41,650 --> 00:47:43,944 Tak, jest potencjał. 668 00:47:44,027 --> 00:47:45,362 Młody talent. 669 00:47:48,991 --> 00:47:50,075 Dalej, Vivo! 670 00:47:50,158 --> 00:47:51,827 Żwawiej, dziadku. 671 00:47:51,910 --> 00:47:54,413 „Dziadku”? A czy dziadek zagrałby tak? 672 00:47:56,957 --> 00:47:58,250 Tak jest, Vivo! 673 00:48:00,669 --> 00:48:04,256 Pamiętam, jak mały był nasz świat 674 00:48:04,339 --> 00:48:09,344 Tylko ty i ja, ty i ja 675 00:48:09,428 --> 00:48:13,181 A teraz przed nami drogi szmat 676 00:48:13,265 --> 00:48:18,478 A musimy zdążyć do końca dnia 677 00:48:18,562 --> 00:48:22,608 Choć jestem znów na zakręcie 678 00:48:22,691 --> 00:48:27,237 - Ze mną do rytmu baunsujesz - Droga prosta jest 679 00:48:27,321 --> 00:48:31,575 I choć tak męcząca podróż ta 680 00:48:31,658 --> 00:48:35,996 - W moich rękach twoja pieśń - Ze mną do rytmu baunsujesz 681 00:48:36,079 --> 00:48:40,459 I choć zawiódł nas już kolejny plan 682 00:48:40,542 --> 00:48:45,005 - Teraz nikt ci nie podskakuje - Nie straszne nic 683 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Bo wiem 684 00:48:47,507 --> 00:48:49,801 Że decyzję podjąłem już 685 00:48:49,885 --> 00:48:52,763 Całkiem sam, ja sam 686 00:48:53,305 --> 00:48:54,765 Obiecałem ci 687 00:48:56,224 --> 00:48:58,018 Dalej, nie przestawaj! 688 00:48:58,101 --> 00:49:00,354 Rytm nie ustaje, partnerze! 689 00:49:01,313 --> 00:49:03,023 Kiepski rytm, żaden partner. 690 00:49:09,905 --> 00:49:12,574 Spokojnie, to tylko mżawka. 691 00:49:12,658 --> 00:49:14,159 Zaraz minie. 692 00:49:16,745 --> 00:49:18,121 Trzymaj się, Vivo! 693 00:49:24,962 --> 00:49:25,837 Nie! 694 00:49:26,880 --> 00:49:27,965 Piosenka! 695 00:49:30,634 --> 00:49:33,595 - Złapię ją, Vivo. - Ja to zrobię. 696 00:49:34,179 --> 00:49:36,056 Vivo, nic nie widzę! 697 00:49:37,599 --> 00:49:39,434 Nie, to niemożliwe! 698 00:49:41,395 --> 00:49:42,270 Tak! 699 00:49:42,938 --> 00:49:44,606 - Vivo! - Nie! 700 00:49:44,690 --> 00:49:46,149 Mam! 701 00:49:46,233 --> 00:49:48,276 - Masz ją? - Nie martw się. 702 00:49:48,360 --> 00:49:50,821 Zadbam o nią! Słowo! 703 00:49:50,904 --> 00:49:51,863 Gabi! 704 00:49:57,744 --> 00:50:01,039 Nie panikuj. Zgubiłeś tylko piosenkę. 705 00:50:01,123 --> 00:50:02,541 I jest z Gabi. 706 00:50:03,166 --> 00:50:06,712 Co ja zrobię? Potrzebuję nowego planu. 707 00:50:06,795 --> 00:50:09,339 Nowy plan… Już wiem! 708 00:50:12,134 --> 00:50:14,136 Gabi! 709 00:50:16,179 --> 00:50:19,725 Połączyłeś się z robotem Gabi. Zostaw wiadomość. 710 00:50:19,808 --> 00:50:24,855 Gabrielo Mario, odbieraj! Widziałam rozkład jazdy na komputerze. 711 00:50:24,938 --> 00:50:29,735 Jak myślisz, że teraz masz kłopoty, to dopiero zobaczysz. 712 00:50:35,282 --> 00:50:38,618 Jestem przy autobusie! Trąbię! To ja! 713 00:50:40,370 --> 00:50:41,830 Wiem, że mnie słyszysz. 714 00:50:44,332 --> 00:50:45,667 Zatrzymaj się! 715 00:50:46,460 --> 00:50:47,294 Co…? 716 00:50:48,628 --> 00:50:51,298 Dasz się tak wyminąć? 717 00:50:51,381 --> 00:50:53,091 Nie na mojej warcie. 718 00:50:55,886 --> 00:50:58,472 Nie waż mi się odjeżdżać! 719 00:51:00,807 --> 00:51:02,934 Gabi! 720 00:51:03,935 --> 00:51:05,103 Gabi! 721 00:51:05,771 --> 00:51:07,314 Gabi! 722 00:51:07,898 --> 00:51:09,357 Gabi! 723 00:51:11,193 --> 00:51:14,362 Nie odpowiada. Muszę rozpocząć poszukiwania. 724 00:51:15,864 --> 00:51:17,824 Widok z lotu ptaka! Tak! 725 00:51:17,908 --> 00:51:21,244 Chłopaki! Pomóżcie mi kogoś… 726 00:51:31,379 --> 00:51:32,756 O, ptak! 727 00:51:32,839 --> 00:51:36,676 Przepraszam, jestem Vivo. Szukam koleżanki. 728 00:51:36,760 --> 00:51:38,762 Fioletowe włosy, krawat… 729 00:51:40,347 --> 00:51:42,015 Pomożesz mi ją znaleźć? 730 00:51:42,099 --> 00:51:43,350 Pomógłbym ci, 731 00:51:43,433 --> 00:51:47,354 ale szykuję się do wiecznej drzemki. 732 00:51:47,437 --> 00:51:51,983 Co? Nie mów tak! Na pewno masz powody do życia. 733 00:51:52,859 --> 00:51:55,779 To nie tak. Chcę się tylko zdrzemnąć. 734 00:51:55,862 --> 00:51:57,906 To hibernacja. 735 00:51:57,989 --> 00:51:59,991 Do końca mojego życia. 736 00:52:00,909 --> 00:52:02,911 Znaczy, do końca okresu godowego. 737 00:52:02,994 --> 00:52:05,247 Godowego? Obrzydliwość. Ale ja… 738 00:52:05,330 --> 00:52:07,374 Serio. Całe życie słyszałem: 739 00:52:07,457 --> 00:52:13,130 „Nie martw się, Dancarino, w końcu zaznasz miłości i spełnią się marzenia”. 740 00:52:13,213 --> 00:52:14,923 To super, ale mam sprawę. 741 00:52:17,926 --> 00:52:23,515 Miłość sprawi, że Będziesz szczęście znał 742 00:52:26,184 --> 00:52:28,103 Dobra, wszyscy to znamy! 743 00:52:28,186 --> 00:52:32,232 - Wyluzujcie z tą miłością! - Spieszy mi się. 744 00:52:32,315 --> 00:52:35,652 To już mój ósmy okres godowy, 745 00:52:35,735 --> 00:52:38,989 a miłość sprawia tylko, że leżę w rowie. 746 00:52:39,072 --> 00:52:40,157 Tragedia. Ale… 747 00:52:40,240 --> 00:52:43,451 Jestem niewidzialnym ibisem. Nikogo nie obchodzę. 748 00:52:44,411 --> 00:52:46,163 Na pewno nie Valentiny. 749 00:52:51,751 --> 00:52:54,337 - Patrzy na mnie, prawda? - Prawda. 750 00:52:54,421 --> 00:52:57,215 Nie znamy się. Powodzenia. Żegnam! 751 00:52:57,299 --> 00:52:59,426 Czekaj! Wyłaź! 752 00:52:59,509 --> 00:53:03,221 - A powiedziałeś jej, co czujesz? - Nie mogę tego zrobić. 753 00:53:03,305 --> 00:53:04,264 Boję się! 754 00:53:05,807 --> 00:53:08,727 Już to gdzieś słyszałem i źle się to kończy. 755 00:53:09,352 --> 00:53:13,148 Będę ci podpowiadał. A potem pomożesz mi szukać, dobra? 756 00:53:13,231 --> 00:53:14,900 No dobra. 757 00:53:16,443 --> 00:53:18,445 Przedstaw się. 758 00:53:19,196 --> 00:53:20,989 Cześć, jesteś Dancarino. 759 00:53:21,072 --> 00:53:23,241 Znaczy… ja jestem Dancarino. 760 00:53:25,118 --> 00:53:26,870 Szalenie mi miło. 761 00:53:26,953 --> 00:53:29,956 - Wracam do rowu! - Skup się! 762 00:53:30,040 --> 00:53:32,167 Uśmiechnij się i powiedz komplement. 763 00:53:32,918 --> 00:53:35,086 - Valentino… - Dasz radę. 764 00:53:35,170 --> 00:53:39,007 Twe oczy są niczym wielkie stawy…. 765 00:53:39,090 --> 00:53:43,553 Nie, są niczym dwa wielkie bajora na twej twarzy. 766 00:53:43,637 --> 00:53:46,431 Bajora na mojej twarzy? 767 00:53:46,514 --> 00:53:48,433 O nie. 768 00:53:48,516 --> 00:53:51,853 To najpiękniejsza rzecz, jaką ktoś mi…. 769 00:53:57,525 --> 00:53:59,611 Żaba w gardle. 770 00:54:02,656 --> 00:54:03,865 Sorka, Gary. 771 00:54:08,411 --> 00:54:11,498 - Są dla siebie stworzeni. - Dancarino! 772 00:54:12,415 --> 00:54:15,168 Twoje pierze jest takie dostojne. 773 00:54:15,252 --> 00:54:18,838 Naprawdę wpada w oko… Znaczy, w bajoro! 774 00:54:18,922 --> 00:54:21,132 Bo bajoro to moje oko! 775 00:54:23,551 --> 00:54:25,303 O dziwo, idzie dobrze. 776 00:54:25,845 --> 00:54:28,306 Chwyć ją za dłoń. 777 00:54:30,350 --> 00:54:31,309 Przepraszam. 778 00:54:31,393 --> 00:54:33,103 - Przepraszam! - To nic. 779 00:54:33,186 --> 00:54:35,021 Mam drugie oko. Drobnostka. 780 00:54:35,689 --> 00:54:37,107 Ostrożnie z dziobami. 781 00:54:37,691 --> 00:54:39,985 Nie tak szybko, Dan. Ustaw się. 782 00:54:40,068 --> 00:54:41,361 W lewo. Tak. 783 00:54:41,861 --> 00:54:42,988 Tak jest. 784 00:54:43,071 --> 00:54:45,198 A teraz polećcie razem. 785 00:54:47,117 --> 00:54:52,956 Miłość sprawi, że Będziesz szczęście znał 786 00:54:53,581 --> 00:54:54,582 Idealnie. 787 00:54:56,876 --> 00:54:59,671 Zaraz! Miałeś mi pomóc! 788 00:54:59,754 --> 00:55:00,630 Wracaj! 789 00:55:00,714 --> 00:55:04,801 Umówiliśmy się! 790 00:55:11,057 --> 00:55:13,560 Okej, vamos. Uwaga! 791 00:55:13,643 --> 00:55:15,186 Zostały cztery godziny. 792 00:55:15,270 --> 00:55:17,939 Musimy przygotować oświetlenie do finału. 793 00:55:18,773 --> 00:55:21,776 Są może jakieś wieści o Andrésie? 794 00:55:21,860 --> 00:55:24,696 Jeszcze nie, ale zaraz się upewnię. 795 00:55:24,779 --> 00:55:25,739 Dziękuję. 796 00:55:28,616 --> 00:55:30,660 Gdzie jesteś, przyjacielu? 797 00:55:45,050 --> 00:55:46,051 Vivo! 798 00:55:46,551 --> 00:55:48,970 Vivo? Gdzie jesteś? 799 00:55:50,347 --> 00:55:53,600 O nie! Gdzie jest piosenka? 800 00:55:54,601 --> 00:55:56,728 Tylko nie to. Vivo mnie zabije. 801 00:56:08,031 --> 00:56:10,909 - To tylko żółw. - To nie byle jaki żółw. 802 00:56:13,328 --> 00:56:14,371 Becky? 803 00:56:14,454 --> 00:56:17,874 Żółw czerwonobrzuchy. Jest w swoim naturalnym środowisku. 804 00:56:17,957 --> 00:56:21,169 W przeciwieństwie do twojego przyjaciela. Gdzie on? 805 00:56:22,504 --> 00:56:23,880 Trochę się zgubił. 806 00:56:24,923 --> 00:56:28,843 Zgubiłaś kinkażu w tych bagnach? 807 00:56:29,469 --> 00:56:32,180 Gratulacje, Hernández. Zabiłaś go. 808 00:56:32,263 --> 00:56:33,306 Co? 809 00:56:33,390 --> 00:56:36,101 Kinkażu nie przetrwa w takim środowisku. 810 00:56:36,184 --> 00:56:39,562 Jest tu samym dnie łańcucha pokarmowego. 811 00:56:39,646 --> 00:56:43,316 Potrzebuje kwarantanny. Pomożesz nam go odnaleźć. 812 00:56:44,192 --> 00:56:45,777 Nie pomogę wam. 813 00:56:45,860 --> 00:56:48,571 Więc pewnie tego nie chcesz. 814 00:56:49,280 --> 00:56:51,282 Szukałaś tego, prawda? 815 00:56:52,075 --> 00:56:54,411 - Nie, mam to w nosie. - Dobra. 816 00:56:54,494 --> 00:56:57,372 To pójdzie do recyklingu. Eva? 817 00:56:58,873 --> 00:56:59,791 Zjedz to. 818 00:57:00,333 --> 00:57:01,418 Dobrze. 819 00:57:11,177 --> 00:57:12,178 Czekaj! 820 00:57:12,262 --> 00:57:13,847 Dobra, wygrałaś. 821 00:57:13,930 --> 00:57:17,559 Ubiorę mundurek, sprzedam ciasteczka. Co tylko chcesz. 822 00:57:17,642 --> 00:57:19,602 Tylko oddaj mi tę piosenkę. 823 00:57:19,686 --> 00:57:23,940 Dostaniesz ją, kiedy kinkażu znajdzie się pod naszą opieką. 824 00:57:24,774 --> 00:57:26,025 Gabi! 825 00:57:26,109 --> 00:57:27,444 Gdzie jesteś, Gabi? 826 00:57:30,155 --> 00:57:32,782 Obrzydliwość! Kogo ja oszukuję? 827 00:57:32,866 --> 00:57:37,370 To nie dla mnie. Będę miał szczęście, jeśli wyjdę stąd z życiem. Gabi! 828 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Czy ty mnie uciszyłeś? 829 00:57:40,957 --> 00:57:43,543 Gościu, bądź cicho. 830 00:57:44,043 --> 00:57:46,796 Poważnie? Masz pojęcie, przez co ja… 831 00:57:49,674 --> 00:57:52,802 Czy ty mnie bap-bap-bap-ujesz? 832 00:57:52,886 --> 00:57:55,263 Dość tego! Mam być cicho? 833 00:57:55,346 --> 00:57:57,807 To będę cicho! 834 00:57:57,891 --> 00:58:00,685 Tak myślałem. Zjeżdżaj. 835 00:58:00,768 --> 00:58:04,564 To bagno. Komu tu niby przeszkadza hałas? 836 00:58:06,441 --> 00:58:08,026 Mnie. 837 00:58:11,738 --> 00:58:13,990 Masz piękny głos. 838 00:58:14,073 --> 00:58:16,367 Widzę cię tu pierwszy raz. 839 00:58:16,993 --> 00:58:19,579 Nazywam się Lutador. A ty? 840 00:58:19,662 --> 00:58:21,789 Jestem… Vivo. 841 00:58:22,499 --> 00:58:24,709 O nie, okropne imię. 842 00:58:24,792 --> 00:58:27,837 Będę mówił ci Trajkot. 843 00:58:27,921 --> 00:58:29,923 Trajkot, trajkoczący kot. 844 00:58:30,757 --> 00:58:32,300 Jasne. 845 00:58:32,383 --> 00:58:33,968 Nie jestem kotem. 846 00:58:34,052 --> 00:58:36,179 To czym? Gibonem? 847 00:58:36,262 --> 00:58:38,056 Jestem kinkażu. 848 00:58:39,557 --> 00:58:41,434 Brzmi egzotycznie. 849 00:58:42,727 --> 00:58:45,355 No to posłuchaj, mały kinkażu. 850 00:58:46,105 --> 00:58:48,983 Nie znoszę hałasu. 851 00:58:49,567 --> 00:58:51,152 Więc musisz być cicho. 852 00:58:51,653 --> 00:58:53,780 Taką mam zasadę. 853 00:58:53,863 --> 00:58:58,284 I wszyscy tu o tym wiedzą. Prawda? 854 00:59:09,754 --> 00:59:11,923 I to chciałem usłyszeć. 855 00:59:12,006 --> 00:59:15,468 Absolutnie nic. 856 00:59:15,552 --> 00:59:18,054 Przepraszam, nie pisnę już nawet słówka. 857 00:59:18,137 --> 00:59:20,807 Ma być cisza? Będzie cisza. 858 00:59:21,307 --> 00:59:23,977 Wiem, że będzie cisza. 859 00:59:24,519 --> 00:59:26,854 Śmiertelna cisza. 860 00:59:26,938 --> 00:59:28,982 Gdy tylko cię pożrę. 861 00:59:33,945 --> 00:59:35,154 No proszę! 862 00:59:36,197 --> 00:59:41,035 Przykro mi, skończyło ci się drzewo. 863 00:59:56,551 --> 00:59:59,137 Całe szczęście! Jestem uratowany! 864 00:59:59,220 --> 01:00:00,513 Jesteś aniołem? 865 01:00:01,014 --> 01:00:03,057 Vivo, to ja! 866 01:00:03,141 --> 01:00:05,268 Dancarino? Uratowałeś mnie? 867 01:00:05,935 --> 01:00:09,063 Tak, jestem tu Bo ty pomogłeś mi 868 01:00:09,147 --> 01:00:11,316 - Co? - Gdy się poznaliśmy 869 01:00:11,399 --> 01:00:13,359 - Policzone były dni - Uwaga! 870 01:00:13,443 --> 01:00:14,944 - Pomogłeś mi wstać - Tak 871 01:00:15,028 --> 01:00:18,031 Nowe życie się zaczyna Teraz pędzę jak maszyna 872 01:00:18,114 --> 01:00:20,408 - Gdy jest przy mnie Valentina - To ja! 873 01:00:20,491 --> 01:00:24,287 Powiedziałem Valentinie Że miłości służy misja twa 874 01:00:24,370 --> 01:00:27,790 Biedny misiu miodowy Lecąc, oszczędzimy ci drogi 875 01:00:27,874 --> 01:00:31,169 I dobroduszna Valentina Chciała pomóc ci jak ja 876 01:00:31,252 --> 01:00:34,505 I raz-dwa przybyliśmy tu Byś rozejrzał się sponad chmur 877 01:00:34,589 --> 01:00:38,843 Miłość sprawi, że Będziesz szczęście znał 878 01:00:38,926 --> 01:00:41,596 Dość już śpiewów Chyba że chcesz, abym spadł 879 01:00:41,679 --> 01:00:45,350 Miłość wesprze cię Żebyś z kolan wstał 880 01:00:45,433 --> 01:00:48,728 Gdy pomożemy mu Ze mną na południe będziesz gnał 881 01:00:48,811 --> 01:00:52,732 Idziesz drogą swą By miłości cud się stał 882 01:00:52,815 --> 01:00:55,485 Lecz z nami nie trzeba ci dróg Nie trzeba dróg 883 01:00:55,568 --> 01:01:00,948 Podróż stanie się łatwiejsza Gdy miłość w sercu będziesz miał 884 01:01:01,032 --> 01:01:02,909 Miłość w sercu miał 885 01:01:03,910 --> 01:01:05,995 Pomożecie mi? Dziękuję. 886 01:01:06,496 --> 01:01:08,498 Nie trudź sobie główki. 887 01:01:08,581 --> 01:01:10,708 Znajdziemy twoją przyjaciółkę. 888 01:01:11,542 --> 01:01:14,087 Zgadza się! Moja maleńka ptasieńka! 889 01:01:14,170 --> 01:01:16,172 Mój słodziaczek pisklaczek! 890 01:01:16,255 --> 01:01:17,799 Moja słodka podlotka! 891 01:01:18,841 --> 01:01:21,552 - Mój bubek dzióbek! - Okej! 892 01:01:21,636 --> 01:01:23,971 Mniej gadania, więcej latania! 893 01:01:24,055 --> 01:01:27,642 Miłość sprawi, że Będziesz szczęście znał 894 01:01:27,725 --> 01:01:31,020 Ona wesprze cię Żebyś z kolan wstał 895 01:01:31,896 --> 01:01:33,272 Vivo! 896 01:01:34,524 --> 01:01:35,983 Vivo? 897 01:01:36,067 --> 01:01:38,277 Chodź, Vivo! 898 01:01:38,361 --> 01:01:41,114 Mówiłam, że nie przyjdzie. 899 01:01:41,197 --> 01:01:43,199 Becky, po prostu daj mi piosenkę. 900 01:01:43,282 --> 01:01:46,077 Nie ma kinkażu, nie ma piosenki. Wołaj głośniej. 901 01:01:47,078 --> 01:01:49,247 Dobra. Vivo! 902 01:01:49,330 --> 01:01:51,874 Vivo, gdzie jesteś? 903 01:01:52,667 --> 01:01:53,584 Vivo? 904 01:01:54,085 --> 01:01:57,839 Zostań tam. Rozgwiazdki są tuż za mną. 905 01:01:57,922 --> 01:02:00,717 Mają piosenkę. Ale nie martw się, mam plan. 906 01:02:01,759 --> 01:02:03,886 Nie ruszaj się. 907 01:02:10,935 --> 01:02:12,645 Wąż! 908 01:02:13,813 --> 01:02:14,981 Na łódkę! 909 01:02:21,821 --> 01:02:23,239 - W nogi! - Szybko! 910 01:02:24,824 --> 01:02:26,159 Jest tuż za nami! 911 01:02:28,369 --> 01:02:29,287 Szybciej! 912 01:02:32,331 --> 01:02:33,249 Tędy! 913 01:02:33,833 --> 01:02:34,709 Tędy! 914 01:02:39,255 --> 01:02:41,048 Chyba jesteśmy bezpieczne. 915 01:02:42,633 --> 01:02:43,676 Jednak nie. 916 01:02:52,977 --> 01:02:54,896 O nie, on nas zabije. 917 01:02:57,273 --> 01:02:58,399 Dajmy mu w kość! 918 01:02:59,108 --> 01:03:00,067 Spadaj! 919 01:03:02,695 --> 01:03:04,030 Co tam jeszcze masz? 920 01:03:04,697 --> 01:03:06,365 Wypchaj się, gadzino! 921 01:03:16,042 --> 01:03:18,085 Czekaj. Słyszeliście to? 922 01:03:18,169 --> 01:03:19,962 To Gabi! Ma kłopoty. 923 01:03:28,387 --> 01:03:29,430 Hej, Lutador! 924 01:03:30,765 --> 01:03:31,933 Zostaw je. 925 01:03:34,060 --> 01:03:36,854 Ależ to Trajkot, trajkoczący kot. 926 01:03:36,938 --> 01:03:39,398 Tak! I teraz dopiero będzie trajkot. 927 01:03:40,191 --> 01:03:42,443 Ucisz się wreszcie! 928 01:03:42,527 --> 01:03:43,694 Sam mnie ucisz. 929 01:03:43,778 --> 01:03:45,696 Z przyjemnością. 930 01:03:46,697 --> 01:03:49,325 Panie wybaczą. Zaraz wrócę. 931 01:03:50,326 --> 01:03:52,036 Vivo, co ty robisz? 932 01:03:52,119 --> 01:03:54,914 Nie wiem. Czasem trzeba improwizować. 933 01:04:01,671 --> 01:04:03,714 - Dajesz radę, Vivo! - Gabi! 934 01:04:03,798 --> 01:04:05,758 Kinkażu nie da rady pytonowi. 935 01:04:08,135 --> 01:04:10,304 Znów próbujesz uciec na drzewo? 936 01:04:10,388 --> 01:04:12,557 Nigdy się nie nauczysz. 937 01:04:12,640 --> 01:04:15,309 Pysiu, wykop nam kryjówkę! 938 01:04:15,393 --> 01:04:16,519 Kocham cię! 939 01:04:18,688 --> 01:04:19,772 O nie! 940 01:04:22,400 --> 01:04:23,568 Vivo, uważaj! 941 01:04:29,615 --> 01:04:31,534 Dobra, dość tego. 942 01:04:32,660 --> 01:04:34,954 W końcu zabraknie ci sił. 943 01:04:35,580 --> 01:04:38,583 Nie tak szybko. W Hawanie grałem pięć razy dziennie. 944 01:04:39,458 --> 01:04:41,586 Podły wąż Ale zaznałem gorszych zmor 945 01:04:41,669 --> 01:04:44,213 Uważaj na zakręcie Bo zawiły jest ten tor 946 01:04:44,297 --> 01:04:46,382 Goni mnie Nie stoję jak melepeta 947 01:04:46,465 --> 01:04:48,509 Głęboki wdech I ruszam z kopyta 948 01:04:48,593 --> 01:04:50,636 Teraz robię hałas I wersy zapodaję 949 01:04:50,720 --> 01:04:53,055 Ale w żwawym rytmie Złapać się nie daję 950 01:04:53,139 --> 01:04:55,099 Raz, czuję bas Popędza niczym bat 951 01:04:55,182 --> 01:04:58,603 Będę rad, kiedy gad dostanie w zad I wygram – szach i mat 952 01:04:59,645 --> 01:05:01,606 Wydostań mnie stąd! 953 01:05:03,482 --> 01:05:04,483 - Hurra! - Tak! 954 01:05:04,567 --> 01:05:05,610 Dobra robota! 955 01:05:06,736 --> 01:05:07,904 Zaraz, wygraliśmy? 956 01:05:08,404 --> 01:05:10,239 Gabi, nic ci nie jest? 957 01:05:11,532 --> 01:05:13,659 Ale załatwiłeś tego węża! 958 01:05:14,285 --> 01:05:17,455 - Mój dzielny kinkażu! - Bohater! 959 01:05:17,538 --> 01:05:19,290 Mięciutki bohater. 960 01:05:19,373 --> 01:05:21,709 Myliłam się co do ciebie. 961 01:05:22,209 --> 01:05:26,213 Wciąż wysłałabym cię na dziesięciodniową kwarantannę, 962 01:05:26,297 --> 01:05:30,134 ale uratowałeś nas przed drapieżnikiem. 963 01:05:30,217 --> 01:05:33,304 Więc tym razem przymknę oko. 964 01:05:34,972 --> 01:05:37,308 Więc wszystko gra? 965 01:05:37,391 --> 01:05:38,935 Tak, wszystko gra. 966 01:05:39,018 --> 01:05:41,854 To możemy prosić o piosenkę? 967 01:05:41,938 --> 01:05:43,230 Oczywiście! 968 01:05:43,773 --> 01:05:46,150 Zaraz, miałam ją tutaj. 969 01:05:46,233 --> 01:05:47,401 Gdzie się podziała? 970 01:05:53,866 --> 01:05:54,825 O nie. 971 01:06:03,000 --> 01:06:04,210 Andrés. 972 01:06:19,809 --> 01:06:20,893 Proszę. 973 01:06:21,852 --> 01:06:24,105 Przyjechał? 974 01:06:25,314 --> 01:06:26,399 Señora… 975 01:06:27,149 --> 01:06:28,818 Tak mi przykro. 976 01:06:28,901 --> 01:06:32,697 HAWANA ŻEGNA UKOCHANEGO MUZYKA 977 01:06:55,344 --> 01:06:59,140 Poświęciłeś życie muzyce 978 01:07:01,183 --> 01:07:04,020 Myślałem, że będzie wiecznie trwać 979 01:07:06,564 --> 01:07:09,275 Zapadła cisza 980 01:07:12,486 --> 01:07:16,615 I pragnę tylko już Móc z tobą znowu grać 981 01:07:25,666 --> 01:07:27,334 Szkoda tej piosenki. 982 01:07:28,544 --> 01:07:29,503 Dzięki, Dan. 983 01:07:30,713 --> 01:07:34,008 Więc co teraz zrobisz? 984 01:07:36,385 --> 01:07:38,387 Chyba wrócę na Kubę. 985 01:07:39,472 --> 01:07:42,933 Bez piosenki nic tu po mnie. Zawiodłem. 986 01:07:43,017 --> 01:07:47,104 Nie mów tak. Zrobiłeś, co mogłeś. 987 01:07:47,188 --> 01:07:50,983 Nie rozumiesz. Andrés dał mi wszystko. 988 01:07:51,692 --> 01:07:56,447 A ja odwróciłem się od niego w potrzebie. Miałem szansę naprawić błąd. 989 01:07:57,823 --> 01:07:58,991 Ale zawiodłem go. 990 01:07:59,784 --> 01:08:03,954 Kiedy w świecie wielkim będziesz 991 01:08:04,038 --> 01:08:07,124 Wspomnij serca mego dar 992 01:08:08,042 --> 01:08:09,585 To piosenka twojego wujka? 993 01:08:11,212 --> 01:08:12,171 Tak. 994 01:08:12,880 --> 01:08:17,134 - On po latach z tobą będzie - A ta znowu. 995 01:08:17,760 --> 01:08:20,805 Absolutnie masakruje tę piosenkę. 996 01:08:20,888 --> 01:08:24,809 Dzisiaj na tym życia zakręcie 997 01:08:24,892 --> 01:08:28,020 Ucisz się i posłuchaj melodii. 998 01:08:38,197 --> 01:08:40,074 Słyszysz? Piękna, prawda? 999 01:08:40,157 --> 01:08:45,412 Nuty zagrane we właściwej kolejności są przyjemne dla ucha. 1000 01:08:45,496 --> 01:08:47,748 Mówimy na to melodia. 1001 01:08:49,500 --> 01:08:51,418 Vivo, ty znasz melodię! 1002 01:08:51,502 --> 01:08:53,879 Oczywiście! To podstawa muzyki. 1003 01:08:53,963 --> 01:08:58,134 Ty znasz tekst, ale potrzebujesz też melodii, żeby… 1004 01:08:58,676 --> 01:09:02,221 Zaraz. Ty znasz tekst, a ja znam melodię! 1005 01:09:02,304 --> 01:09:04,348 Dziewczyny, Vivo zna melodię! 1006 01:09:04,431 --> 01:09:06,267 - A ona tekst. - To znaczy… 1007 01:09:06,350 --> 01:09:07,893 Mamy całą piosenkę! 1008 01:09:07,977 --> 01:09:10,062 Wznawiamy naszą miłosną misję! 1009 01:09:10,980 --> 01:09:13,274 Zawracaj, płyniemy do Miami! 1010 01:09:13,357 --> 01:09:14,567 Co? 1011 01:09:16,986 --> 01:09:19,155 Jak mówi kinkażu. Zawracaj. 1012 01:09:28,956 --> 01:09:30,583 Mamy drugą szansę. 1013 01:09:31,375 --> 01:09:33,002 Vivo, zobacz. 1014 01:09:39,425 --> 01:09:42,178 Ty graj, a ja zapiszę nuty. 1015 01:09:52,438 --> 01:09:54,398 „Twój samolot rusza rano. 1016 01:09:54,481 --> 01:09:56,817 Leć tam i dla świata graj”. 1017 01:10:11,832 --> 01:10:15,461 Dobra, ale możesz zagrać gdzieś tak sto razy wolniej? 1018 01:10:25,346 --> 01:10:29,558 Oto serca mego dar 1019 01:10:32,978 --> 01:10:36,065 Gotowe. Musimy tylko dostarczyć ją Marcie. 1020 01:10:37,441 --> 01:10:38,817 Jeszcze jedno. 1021 01:10:44,615 --> 01:10:45,866 O tak! 1022 01:10:47,534 --> 01:10:48,369 Patrzcie. 1023 01:10:48,869 --> 01:10:50,913 Chyba widzę Miami. 1024 01:10:54,667 --> 01:10:58,003 O nie, nie zdążymy na czas! 1025 01:10:58,087 --> 01:11:00,339 Chyba że złamiemy kilka zasad. 1026 01:11:02,091 --> 01:11:04,760 Nie upuśćcie ciasteczek! 1027 01:11:09,223 --> 01:11:12,643 Nie poczuję się raźniej Jak nie zdążymy na czas, nie 1028 01:11:12,726 --> 01:11:16,355 Muszę tam dotrzeć Będę szybko gnał 1029 01:11:16,438 --> 01:11:19,900 Snułem już wizję marną Lecz znowu nadzieję dziś mam, bo 1030 01:11:19,984 --> 01:11:22,861 Dzisiaj w Miami będę z tobą grał 1031 01:11:22,945 --> 01:11:26,240 Pamiętam, jak mały był nasz świat 1032 01:11:26,323 --> 01:11:30,160 Tylko ty i ja, ty i ja 1033 01:11:30,244 --> 01:11:33,289 A teraz przed nami drogi szmat 1034 01:11:33,372 --> 01:11:37,084 A musimy zdążyć do końca dnia 1035 01:11:37,668 --> 01:11:41,046 Do Miami gnaj Piosenkę Marcie daj 1036 01:11:41,130 --> 01:11:44,341 Pani Sandoval, zostało pół godziny. 1037 01:11:44,925 --> 01:11:48,262 Do Miami gnaj Piosenkę Marcie daj 1038 01:11:48,345 --> 01:11:52,057 Potrzebujemy więcej czasu 1039 01:11:52,141 --> 01:11:55,144 Do Miami gnaj Piosenkę Marcie daj 1040 01:11:55,227 --> 01:11:59,189 - Już czas, czas, czas - Do dechy gaz, gaz, gaz 1041 01:11:59,273 --> 01:12:01,984 Do Miami gnaj Piosenkę Marcie daj 1042 01:12:02,067 --> 01:12:03,527 Podkręćmy tempo 1043 01:12:03,610 --> 01:12:06,196 Podkręćmy tempo 1044 01:12:06,280 --> 01:12:09,283 Gabi, lat dziesięć To moja córeczka 1045 01:12:09,366 --> 01:12:13,037 Wiem, że była wśród was Kupiła bilet 1046 01:12:13,120 --> 01:12:15,622 Pani posłucha To był długi dzień 1047 01:12:15,706 --> 01:12:18,459 Pierwszy raz widzę tę twarz 1048 01:12:18,542 --> 01:12:19,793 Muszę się zdrzemnąć. 1049 01:12:19,877 --> 01:12:22,838 MARTA SANDOVAL KONCERT POŻEGNALNY 1050 01:12:26,175 --> 01:12:29,011 Dotrzemy na czas Co by się miało dziać 1051 01:12:29,094 --> 01:12:32,931 Razem, ty i ja, ty i ja 1052 01:12:33,015 --> 01:12:35,893 Pokonamy przeszkody By piosenkę jej dać 1053 01:12:35,976 --> 01:12:39,855 Bo zbliża się już koniec dnia 1054 01:12:40,898 --> 01:12:41,815 Proszę bilet. 1055 01:12:42,441 --> 01:12:43,984 No hablo inglés. 1056 01:12:44,068 --> 01:12:47,613 No te preocupes. Hablo español perfectamente. 1057 01:12:48,697 --> 01:12:50,074 ¡Excelente! 1058 01:12:50,157 --> 01:12:53,744 Gabriela! Ani kroku dalej, señorita! 1059 01:12:53,827 --> 01:12:55,496 - O nie, to mama! - Hej! 1060 01:12:55,579 --> 01:12:58,248 - Creí que no hablabas inglés. - Adiós. 1061 01:12:58,332 --> 01:13:00,084 - Gabi! - Ochrona do wejścia. 1062 01:13:00,167 --> 01:13:03,212 Do Miami gnaj Piosenkę Marcie daj 1063 01:13:03,295 --> 01:13:06,340 Pani Sandoval, zostało pięć minut. 1064 01:13:06,423 --> 01:13:08,967 Do Miami gnaj Piosenkę Marcie daj 1065 01:13:10,636 --> 01:13:11,804 Puszczaj! 1066 01:13:11,887 --> 01:13:12,805 Mam cię! 1067 01:13:15,766 --> 01:13:19,395 - Już czas, czas, czas - Do dechy gaz, gaz, gaz 1068 01:13:19,478 --> 01:13:21,897 Do Miami gnaj Piosenkę Marcie daj 1069 01:13:21,980 --> 01:13:23,315 Czas jeszcze jest 1070 01:13:23,399 --> 01:13:25,526 Prawie jesteśmy Dalej, ze mną zasuwaj 1071 01:13:25,609 --> 01:13:28,320 Do Miami gnaj Piosenkę Marcie daj 1072 01:13:28,404 --> 01:13:31,365 To drogi skraj 1073 01:13:36,662 --> 01:13:40,040 Vivo, wespnij się i otwórz drzwi z drugiej strony. 1074 01:13:44,878 --> 01:13:45,963 O nie. 1075 01:13:49,299 --> 01:13:51,135 Vivo, szybko. Idą tu! 1076 01:13:54,721 --> 01:13:55,889 Nie otwierają się. 1077 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Co jest? 1078 01:13:58,058 --> 01:14:00,727 - Nie ma jej tu. - Musi być tam. 1079 01:14:02,104 --> 01:14:04,273 Okej, Vivo, ostatni plan. 1080 01:14:06,400 --> 01:14:07,985 Musisz iść beze mnie. 1081 01:14:09,736 --> 01:14:11,196 To nic. 1082 01:14:11,738 --> 01:14:13,740 Proszę, weź to. 1083 01:14:13,824 --> 01:14:14,741 NAJLEPSZY PRZYJACIEL 1084 01:14:14,825 --> 01:14:17,453 Żebyś mnie nie zapomniał. 1085 01:14:20,497 --> 01:14:22,708 Vivo, musisz dokończyć misję. 1086 01:14:23,250 --> 01:14:24,751 Dla nas obojga. 1087 01:14:26,336 --> 01:14:27,671 W porządku, partnerko. 1088 01:14:36,555 --> 01:14:37,806 Mamy ją. 1089 01:14:40,851 --> 01:14:41,977 Cześć, mamo. 1090 01:14:44,313 --> 01:14:47,274 Rozumiem, ale Marta bardzo to przeżywa. 1091 01:14:47,816 --> 01:14:49,109 Nie chce wystąpić. 1092 01:14:49,902 --> 01:14:52,154 Sprawdzę za pięć minut. 1093 01:14:59,411 --> 01:15:00,287 Marta? 1094 01:15:19,681 --> 01:15:20,724 Andrés. 1095 01:15:32,945 --> 01:15:35,239 Ty jesteś Vivo? 1096 01:15:38,200 --> 01:15:40,744 Przyjechałeś tu aż z Kuby? 1097 01:15:41,620 --> 01:15:43,121 Co tu robisz? 1098 01:15:50,879 --> 01:15:52,047 „Para Marta”. 1099 01:15:54,633 --> 01:15:56,093 Andrés ją napisał. 1100 01:15:56,927 --> 01:15:58,178 Dla mnie? 1101 01:16:07,229 --> 01:16:08,480 Dziękuję. 1102 01:16:09,815 --> 01:16:12,651 Nigdy nie powiedział mi o swoich uczuciach. 1103 01:16:15,112 --> 01:16:17,114 Ja też cię kocham, Andrés. 1104 01:16:19,616 --> 01:16:21,618 Vivo, dziękuję! 1105 01:16:23,495 --> 01:16:24,496 Señora? 1106 01:16:24,580 --> 01:16:26,373 Jesteśmy gotowi. 1107 01:16:27,666 --> 01:16:28,750 Muszę iść. 1108 01:16:30,502 --> 01:16:35,090 Myślałam, że ten koncert to pożegnanie dawnych piosenek, 1109 01:16:35,173 --> 01:16:38,719 a jednak zaśpiewam nową. 1110 01:16:42,306 --> 01:16:43,557 Wiesz, Vivo, 1111 01:16:44,141 --> 01:16:46,351 Andrés byłby z ciebie dumny. 1112 01:17:26,058 --> 01:17:26,892 Ale, mamo, 1113 01:17:26,975 --> 01:17:29,936 Vivo musi dostarczyć Marcie tę piosenkę. 1114 01:17:30,020 --> 01:17:33,023 Co ty wygadujesz? To jakieś wariactwa! 1115 01:17:33,106 --> 01:17:36,777 Dlatego nic ci nie powiedziałam. Wiedziałam, że nie zrozumiesz. 1116 01:17:37,611 --> 01:17:38,862 Wszystko rozumiem. 1117 01:17:38,945 --> 01:17:41,156 Wcale nie. 1118 01:17:41,239 --> 01:17:42,699 Nie tak jak tata. 1119 01:17:42,783 --> 01:17:45,118 Tylko bez takich, Gabrielo! 1120 01:17:45,202 --> 01:17:46,995 Już go tu nie ma. Jestem ja. 1121 01:17:47,079 --> 01:17:49,915 Wiem, że nie jestem twoim ojcem. 1122 01:17:49,998 --> 01:17:52,626 Nie jestem dowcipna i muzykalna jak on, 1123 01:17:53,168 --> 01:17:55,462 ale możesz ze mną rozmawiać. 1124 01:17:55,545 --> 01:17:58,674 Nie rozumiesz, dlaczego to dla mnie takie ważne. 1125 01:18:00,300 --> 01:18:02,052 Tylko Vivo rozumie. 1126 01:18:02,135 --> 01:18:03,553 Vivo jest na Kubie. 1127 01:18:06,848 --> 01:18:07,808 Vivo! 1128 01:18:19,027 --> 01:18:20,904 Dałeś Marcie piosenkę? 1129 01:18:22,614 --> 01:18:23,782 Udało ci się. 1130 01:18:26,076 --> 01:18:28,161 Racja. Nam się udało. 1131 01:18:30,330 --> 01:18:32,332 Zaraz. 1132 01:18:32,999 --> 01:18:34,793 Czyli mówiłaś prawdę? 1133 01:18:36,545 --> 01:18:37,796 Och, Gabi… 1134 01:18:39,089 --> 01:18:44,094 To nie zmienia faktu, że nie możesz jeździć tak sama do Miami. 1135 01:18:44,177 --> 01:18:46,763 Wiem. Przepraszam. 1136 01:18:46,847 --> 01:18:50,392 Ale musiałam dać jej tę piosenkę. 1137 01:18:52,185 --> 01:18:55,021 On nie zdążył powiedzieć, że ją kocha. 1138 01:18:56,857 --> 01:18:57,774 Tak jak ja 1139 01:18:59,401 --> 01:19:01,111 nie powiedziałam tacie, 1140 01:19:02,070 --> 01:19:03,572 jak go kochałam. 1141 01:19:21,089 --> 01:19:23,258 Tata wiedział, że go kochasz. 1142 01:19:23,341 --> 01:19:27,888 Czuł to, odkąd przyszłaś na świat. 1143 01:19:28,597 --> 01:19:31,558 Ta miłość żyje w twoim sercu. 1144 01:19:39,649 --> 01:19:41,777 Witaj w rodzinie, Vivo. 1145 01:19:45,363 --> 01:19:46,364 No dobrze. 1146 01:19:46,448 --> 01:19:49,868 Zapnijcie pasy, pędzimy na koncert! 1147 01:19:52,871 --> 01:19:54,539 Que diga presente 1148 01:19:54,623 --> 01:19:56,374 Que diga presente 1149 01:19:56,458 --> 01:20:01,004 Pasado, futuro, ayer y mañana Que diga presente 1150 01:20:01,630 --> 01:20:05,550 Lo mío, lo tuyo, Miami, La Habana Que diga presente 1151 01:20:08,136 --> 01:20:09,763 Que viva mi gente 1152 01:20:14,392 --> 01:20:16,019 Dziękuję wam. 1153 01:20:16,102 --> 01:20:17,187 Dziękuję. 1154 01:20:17,938 --> 01:20:20,106 A teraz… 1155 01:20:20,816 --> 01:20:22,943 chcę pożegnać was piosenką. 1156 01:20:23,026 --> 01:20:25,904 Napisał ją mój stary przyjaciel. 1157 01:20:27,531 --> 01:20:30,659 A nowi przyjaciele przywieźli mi ją tutaj. 1158 01:20:41,711 --> 01:20:43,755 Mambo Cabana 1159 01:20:45,924 --> 01:20:48,009 Mambo Cabana 1160 01:20:50,011 --> 01:20:53,056 Twój samolot rusza rano 1161 01:20:54,266 --> 01:20:57,269 Leć tam i dla świata graj 1162 01:20:58,562 --> 01:21:01,022 Chciałbym być przy tobie 1163 01:21:02,774 --> 01:21:05,360 Lecz nie dla mnie jest twój raj 1164 01:21:06,987 --> 01:21:09,906 Muszę żegnać cię w spokoju 1165 01:21:11,199 --> 01:21:13,910 Na drogi naszej krańcu 1166 01:21:15,412 --> 01:21:17,873 Teraz pieśni piszę tu 1167 01:21:19,624 --> 01:21:22,168 Tęskno mi do naszych tańców 1168 01:21:22,252 --> 01:21:26,089 Wiem, że strach Który tutaj trzyma mnie 1169 01:21:26,172 --> 01:21:30,635 Nie może stać Dziś na drodze twej 1170 01:21:30,719 --> 01:21:34,598 Cały czas W sercu trzymam cię 1171 01:21:34,681 --> 01:21:39,519 Jesteś blisko Choć dystans zwiększa się 1172 01:21:39,603 --> 01:21:43,315 Kiedy w świecie wielkim będziesz 1173 01:21:43,398 --> 01:21:46,943 Wspomnij serca mego dar 1174 01:21:48,028 --> 01:21:51,698 Kiedy sławę już zdobędziesz 1175 01:21:51,781 --> 01:21:55,368 Wspomnij serca mego dar 1176 01:21:56,453 --> 01:22:00,081 On po latach z tobą będzie 1177 01:22:00,165 --> 01:22:03,877 Wspomnij serca mego dar 1178 01:22:04,628 --> 01:22:08,882 Dzisiaj na tym życia zakręcie 1179 01:22:08,965 --> 01:22:12,260 Oto serca mego dar 1180 01:22:14,387 --> 01:22:16,264 Mambo Cabana 1181 01:22:22,812 --> 01:22:27,025 - Cuando aterrices - Cuando aterrices en la pista 1182 01:22:27,609 --> 01:22:31,196 Deja que cante el corazón 1183 01:22:31,780 --> 01:22:34,699 - Cuando el camino - Pierda la vista 1184 01:22:35,575 --> 01:22:39,537 - Pierda la vista - Deja que cante el corazón 1185 01:22:39,621 --> 01:22:42,874 Que cante el corazón 1186 01:22:43,458 --> 01:22:47,420 Aunque pasan los años 1187 01:22:48,588 --> 01:22:53,802 Y nuestro amor nunca envejece 1188 01:22:53,885 --> 01:22:57,013 Deja que cante el corazón 1189 01:22:57,097 --> 01:23:00,892 Wspomnij serca mego dar 1190 01:23:00,976 --> 01:23:05,105 Cante el corazón 1191 01:23:43,935 --> 01:23:45,937 Okej, Gabi, do dzieła. 1192 01:24:11,838 --> 01:24:12,839 Hej 1193 01:24:12,922 --> 01:24:17,802 Zapraszam dzieci małe i duże Przedstawienie tu odbędzie się 1194 01:24:17,886 --> 01:24:22,932 Hej, mamy dziś dla was Rzeczy cudowne 1195 01:24:23,016 --> 01:24:25,852 To on, niepowtarzalny 1196 01:24:25,935 --> 01:24:27,979 Vivo 1197 01:24:28,480 --> 01:24:30,273 Dalej! 1198 01:24:30,356 --> 01:24:33,026 Panie, panowie Vivo i mała zaczynają wtem 1199 01:24:33,109 --> 01:24:35,028 Jak Hawanę poczuć tutaj? Wiem! 1200 01:24:35,111 --> 01:24:37,572 Pozostaje ze mną Choć już zawędrowałem hen 1201 01:24:37,655 --> 01:24:40,075 To się opłaca Się wzbogacam z każdym dniem 1202 01:24:40,158 --> 01:24:42,577 Łączę tradycję, którą nadały Karaiby 1203 01:24:42,660 --> 01:24:44,954 Tutaj z Gabi Prawdziwym cudem Florydy 1204 01:24:45,038 --> 01:24:47,332 Rosną przeszkody Jak po deszczu grzyby 1205 01:24:47,415 --> 01:24:50,043 A wciąż baunsujemy Jesteśmy jak w wodzie ryby 1206 01:24:50,126 --> 01:24:52,504 Skrzydlaty przyjaciel Na pomoc mi przybył 1207 01:24:52,587 --> 01:24:54,839 Z nim Valentina Już nie zgrzytają tryby 1208 01:24:54,923 --> 01:24:57,509 Ona niepowtarzalna On w swym rodzaju jedyny 1209 01:24:57,592 --> 01:24:59,969 Tańczą tango Jakby byli z Argentyny 1210 01:25:00,053 --> 01:25:02,013 Wiem to Nie rozumiecie ani krztyny 1211 01:25:02,097 --> 01:25:04,557 W rapie tym robię dym Za słowem mym czyny 1212 01:25:04,641 --> 01:25:07,769 To nie cud, ciągle w przód, na trud i brud Macham ręką 1213 01:25:07,852 --> 01:25:10,146 I nową raczę was piosenką 1214 01:25:12,065 --> 01:25:13,650 Hej 1215 01:25:13,733 --> 01:25:16,277 Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei 1216 01:25:16,361 --> 01:25:21,616 I jeśli lubisz nas To w ręce klaszcz 1217 01:25:21,699 --> 01:25:23,243 Hej 1218 01:25:23,326 --> 01:25:25,662 Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei 1219 01:25:25,745 --> 01:25:28,540 I jeśli lubisz nas To w ręce klaszcz 1220 01:25:28,623 --> 01:25:30,875 - Jeśli lubisz nas - To w ręce klaszcz 1221 01:25:30,959 --> 01:25:31,793 Dalej! 1222 01:25:32,919 --> 01:25:35,213 Que diga presente! 1223 01:25:35,296 --> 01:25:37,090 Que diga presente! 1224 01:25:37,173 --> 01:25:38,341 ¡Presente! 1225 01:25:38,424 --> 01:25:40,260 ¡Presente! 1226 01:25:40,343 --> 01:25:42,929 A jeśli słowa znasz Zaśpiewać szansę masz 1227 01:25:43,012 --> 01:25:45,265 A jeśli słowa znasz Zaśpiewać szansę masz 1228 01:25:45,348 --> 01:25:50,436 A jeśli słowa znasz Zaśpiewać szansę masz 1229 01:25:50,520 --> 01:25:52,063 Hej 1230 01:25:52,147 --> 01:25:56,734 Lo lei lo lai, lo le lo lai, lo le lo lei 1231 01:25:56,818 --> 01:25:59,696 Lai le lo lei 1232 01:25:59,779 --> 01:26:05,243 A jeśli słowa znasz Zaśpiewać szansę masz 1233 01:26:06,703 --> 01:26:10,498 Nie trafią się tacy jak ty i ja 1234 01:35:09,203 --> 01:35:12,748 Napisy: Filip Bernard Karbowiak