Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asere, ¿qué bolá?
¡Croquetas frescas!
Ты готов, Виво?
Отлично. За работу.
Привет, дамы и господа На шоу — прошу сюда
Вам сюда
Привет, дамы и господа Тут выступит звезда
Прошу сюда
Пока идете вы неторопливо
Я представляю вам артиста Виво!
Эта штука работает?
Подходите, подходите, начали!
Пока людей маловато Но я только начинаю!
Когда мы шоу начнем Я всю толпу раскачаю
В двух кварталах от дома Всё привычно
На нашем месте Выступаем мы отлично
Дамы и господа Я Виво, кинкажу
Кто такой кинкажу? Я сейчас расскажу
Дыхание затая Я кружусь вокруг тебя
Ну же, давай, веселей Крикни со мною…
Эй!
Ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай Ло-ле-ло-лей
Лай-ле-ло-лей
Это Андрес. Он поет…
Эй
Ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай Ло-ле-ло-лей
Лай-ле-ло-лей
Во всём мире других таких нет
В такт поём столько лет
Мы часть традиции Мы классная команда
Мы ритма бриллианты Два лучших музыканта
Время летит — раз, два, три Сегодня я в ударе
Кружусь под ритм клаве Смотри
Нам бросают доллары и песо И каждый день мы поём эту песню
Подари поцелуй!
И меня подожди
Я еще вернусь А пока — посмотри
Эй
Ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай Ло-ле-ло-лей
Лай-ле-ло-лей
Во всём мире других таких нет
В такт поём столько лет
Кто-то из вас ухмылялся Кинкажу на Кубе? Откуда он взялся?
В тропический лес меня прогоняли
Может, меня в детстве потеряли?
Всё было незнакомым Всё не так, как дома
Помню, как голодал Чтоб не съели, убегал
Меня на дерево загнали сварой Но пришел спаситель ко мне с гитарой
Андрес, да! Вот весь сказ Он меня своей музыкой спас
Откуда ты взялся, chiquito?
А ты и правда любишь музыку!
С дерева спускайся
Будем жить вдвоем
Но как мы тебя назовем?
В тебе столько музыки и жизни! Я придумал для тебя идеальное имя.
Виво!
Если песня — класс Не скупись для нас
Я Виво Я лучше кота в сотни раз
Если песня — класс Не скупись для нас
В стране чужой как родной сейчас
Во всём мире других таких нет
- В такт поём - В такт поём
- Столько лет - Столько лет
Ло-ле-ло-лай, ло-ле-ло-лай Ло-ле-ло-лей
Если песня — класс Не скупись для нас
Во всём мире других таких нет
В такт поём Столько лет
Точно в такт
Лай-ло-лей-ло-лай-ло-лей-ло-ле-ло-лай
- Ло-лай - Точно в такт!
Итак, друзья, вот как зажигают в Гаване, на Кубе.
Точно, четко, с идеальным чувством ритма.
Хотя мы с Андресом и не говорим на одном языке,
когда дело касается музыки, мы поём в унисон
и заканчиваем музыкальные фразы друг друга.
Как всегда, отличное шоу, Виво. Ты голоден?
Хочешь croqueta?
Может, манго?
Кто-то очень любит манго.
Глядя на нас, можно подумать: «У них идеальная жизнь».
И так оно и было. Пока…
Пока не пришло письмо.
Хорошо.
Вам
письмо.
Марта?
Но как?
Марта? Кто такая Марта?
Кто такая Марта?
«Какие слова я могу подобрать после стольких лет разлуки?»
«Перед моим уходом со сцены, на меня нахлынули воспоминания
о чудесной музыке, которую мы когда-то сочиняли вместе.
Сможешь ли ты простить меня за молчание,
спустя столько лет после нашего расставания?
Но я мечтаю о том, чтобы мы снова спели дуэтом».
«Мой прощальный концерт состоится 16 июня в "Мамбо Кабана" в Майами.
Если ты еще не забросил свой трес, уверена, ты мечтаешь о том же.
Надеюсь, еще не поздно.
Amor, Марта».
Поверить не могу. Марта Сандовал!
- Вы сказали Марта Сандовал? - Прощальный концерт Марты?
- Стоп. Кто такая Марта? - Вы едете в Майами?
Нет. Наш маршрут — от квартиры до площади. Два квартала, не дальше.
Ты должен поехать, Андрес.
В Майами вы, наконец, выступите вместе.
Что? Нет! Наши зрители здесь.
- Я уже стар, как я поеду в Майами? - Верно, знай свой предел!
Скинемся! ¡Suelta el billete!
Andrés y Marta. ¡Qué romántico!
Так, народ, успокойтесь!
- A ver. - Кто такая Марта?
Эй?
Эй! Кто такая Марта?
Погоди.
Это ты?
Я думал, ты всегда был стариком.
Так вы пели дуэтом?
Марта.
Она была звездой Гаваны.
У нее самый красивый голос на всей Кубе.
И она была любовью всей моей жизни.
Но я так и не признался ей в этом.
Все знали, что однажды она станет суперзвездой.
Mi canción
Однажды, после очередного успешного выступления,
я понял — время пришло.
Я наконец-то набрался мужества признаться ей в своих чувствах.
Но в тот момент нас прервал импресарио из США.
Он предложил Марте выступить в «Мамбо Кабана» в Майами.
Марта была вне себя от счастья.
Ее мечта наконец-то сбылась.
И в тот момент я понял,
что если я открою ей свои чувства,
она может отказаться от своей мечты.
Поэтому тогда я сдержался
и ничего ей не сказал.
Без нее Гавана опустела.
Как и мое сердце.
Всю свою любовь, всю свою грусть
я излил в песне.
Но мне было тяжело ее исполнять.
Это песня,
которую Марта никогда не услышит.
Вот она, Виво.
Последняя песня, которую я написал.
ДЛЯ МАРТЫ
Ух ты. Она ее так и не услышала.
Как это печально.
Но теперь, друг мой, у меня есть подарок небес!
Второй шанс!
Второй — что-что?
- Мы едем в «Мамбо Кабана»! - Какое такое «Мамбо»?
Есть местечко
Очень далеко Где ритмы правят бал
Если не спал И всю ночь танцевал
То ты в «Мамбо Кабана» попал
Душа поет
Музыка звучит И никто не спит в ночи
Это мой шанс С ней станцевать еще раз
В «Мамбо Кабана»
«Мамбо Кабана»…
Эй!
Постой, подожди ликовать
Письмо ведет за мечтой У нас нет времени ждать
Нет!
Постой! Может, лучше остаться? Дома ты уже «свой»
Не надо бояться!
Сорваться к звездам Еще не поздно
Что происходит?
«МАМБО КАБАНА»
Милый друг, я всё слышу и знаю
- И хочу спеть с тобой в этом зале - Что? Погоди!
Я так мечтал с Мартой спеть вместе
Ведь она поет мои песни…
Сорваться к звездам Еще не поздно
Андрес!
Еще не поздно
¡Vamos mañana!
«Мамбо Кабана»
Поверить не могу, ты и правда собрался.
Виво, ты тоже рад?
Нет! Я не рад! Куда нам до Майами? Мы провинциальные ребята!
- Нам место на площади! - Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Лови!
Эй!
Послушай, Виво.
Мне нужно спеть эту песню Марте.
Она должна знать, что я ее люблю.
Всего одна песня!
Ты мне нужен, сынок!
Виво, ты куда?
Эх, Виво.
О чём он только думает? Лететь в Майами.
Прошло уже 60 лет, а он летит туда на один концерт?
Ради одной песни?
Да что одна песня может изменить?
Что же я делаю?
Давай, Виво.
Чемодан сам себя не соберет.
Ну ладно.
Чудный день для поездки.
Доброе утро.
Слушай, мне так стыдно за вчерашний вечер.
Но я думаю, что мы…
Андрес?
ДЛЯ МАРТЫ
Гавана потеряла Андреса Эрнандеса, доброго друга.
Долгие годы звуки его треса наполняли эту площадь
и наши сердца.
Мы так радовались,
узнав, что он скоро воссоединится с Мартой Сандовал.
Но увы, этому не суждено случиться.
Ay, señora.
Ay, muchas gracias.
Меня зовут Роза Эрнандес.
Андрес был дядей моего покойного мужа.
Мы с дочерью Габриэлой живем во Флориде.
Мы впервые на Кубе.
Эй. Это моя мама.
Меня зовут Габи. А ты Виво, да?
Я знаю, каково тебе.
Я тоже потеряла папу.
Связь Карлоса с Кубой
не могли разрушить ни время, ни расстояние.
Эти узы нерушимы.
Мы же семья. А члены семьи заботятся друг о друге!
Ты меня понимаешь!
Постой! У меня отличная идея.
Переезжай жить ко мне во Флориду.
Да, завтра мы едем домой. Давай, залезай в рюкзак.
Стой, Виво. Ты куда собрался?
Тебя смущает, что некуда ходить в туалет?
Ничего, у меня есть влажные салфетки!
Я благодарю вас за то, что вы радушно приняли нас с Габриэлой.
Gracias, señora.
Ahora, amigos,
давайте отдадим дань уважения Андресу Эрнандесу
и послушаем еще одну песню в память о нём.
Всю жизнь ты сочинял песни
Я думал, нет им конца
Но звуки стихли
И все мои мысли О том, чтоб спеть с тобой, мой друг
Ты уснул, не допев куплет
Утром солнце встало, а ты нет
Остался я один
Но помню я, о чём ты попросил
Еще песня одна
А за ней тишина Не смей меня покидать
У нас еще есть, что играть
Еще песня одна
Она мне так нужна Дай знак! Что мне петь?
Мы ведь можем успеть
Еще песня одна
Я в музыке твою жизнь сберегу
Еще песня одна
В той песне, что писал ты для нее
Еще песня одна
И пусть ее ты лично не споешь
Еще песня одна
Отринув страх, тебе я помогу
Тебя ведь ждет еще песня одна
А за ней тишина Всё, пора мне бежать
Мне нельзя опоздать
Должен я рассказать Есть еще песня одна
Никуда не свернуть Впереди долгий путь
Петь через боль И петь через страх
Продраться сквозь горе Как солнце сквозь тучи
Словно ты рядом Со мною созвучен
Пусть больно сейчас Но — волю в кулак
Ведь осталась у нас
Еще песня одна
Та странная девочка.
Габи, что ты делаешь?
Наигрываю мелодию.
Вдруг ее услышит Виво и полетит с нами во Флориду.
Точно. Она из Флориды.
Что я сказала? Больше никаких питомцев.
- Пожалуйста? - Нет.
К тому же, на самолет с дикими животными не пускают.
Сеньора Эрнандес!
Я рад, что успел до вашего отъезда.
Габи, mi niña,
мы знаем, ты любишь музыку, как твой дядя Андрес.
Поэтому решили подарить тебе кое-какие музыкальные инструменты дяди.
Винтажные маракасы! Клаве!
Посмотрите на этого красавца!
Спасибо, Монтойя. Ты подарил моей дочке аккордеон.
Нравится, мама?
¡Qué cosa más linda!
Музыка у нее в крови.
Куба! Я люблю кубинскую музыку.
То, что надо! Марта, я иду.
Как дела, Куба? Сейчас я задам тебе ритм.
Спасибо, Габи.
Я уверена, уже вся Куба знает, что ты здесь.
Прости. Наверное, я слишком круто играла.
Играла? Этот шум был музыкой?
Ah, bueno. Вот ваше такси.
Монтойя, спасибо.
¡Gracias, Montoya!
Adiós. Занимайся музыкой каждый день.
МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ: КИ-УЭСТ, ФЛОРИДА
Голова болит.
Наверное, путешествия — не мое.
Где я?
Который час?
Так, 10:00. До концерта еще десять часов.
Точно. Девчонка с рюкзаком.
Смотри, что тут у меня.
- Наверное, ждешь с нетерпением! - Да, конечно. А чего?
Сегодня первая продажа печенья отряда «Морских ёжиков»!
Вряд ли я буду участвовать.
Я тянула «Морских ёжиков», сколько могла.
Габи, о чём ты? Ты была всего на одном собрании.
Я знаю.
- Пора двигаться дальше. - Дальше?
Ты недавно вступила в отряд, вы толком не познакомились.
Хвост всем утрет нос.
Пожалуйста, дай им шанс.
Я сняла видео о том, что ухожу!
Печенье!
Миру мир. Я сваливаю. Пока.
Творческий подход.
Постой! Сейчас будет самое классное. Я превратила их в клоунов-зомби.
Купи мое печенье.
Габриэла Мария Роза Эрнандес, ты член отряда.
Они рассчитывают на тебя. Нельзя их бросать.
Почему?
Pulgita, нельзя вечно всех отталкивать.
Если ты хотя бы не попробуешь поладить с другими детьми,
останешься совсем одна.
Габриэла, escúchame. Ты это сделаешь!
Я разрешила тебе покраситься в фиолетовый. За тобой должок!
Но они только и говорят, что о продаже печенья,
о значках и спасении природы в Эверглейдс.
Жуткая скукотища!
Ты идешь продавать печенье. Ты будешь делать селфи.
Ты будешь веселиться и заводить друзей!
А теперь надевай форму. Она очень красивая.
Путь свободен. Пора сваливать.
Всё хорошо. Это просто вещи покойного двоюродного дедушки.
Катятся по полу сами по себе.
И играют на аккордеоне что-то страшное!
Всё хорошо.
- Виво, ты здесь! - Да. А теперь я пошел.
Ты следил за мной, да?
Ты пробрался ко мне в багаж,
потому что ты меня любишь!
Я так рада, что ты здесь, Виво.
Наконец-то мне есть кому подарить браслет дружбы.
Лучшие друзья навек!
- Эй, пусти. Держи лапы при себе. - Постой.
Век — это очень долго, а мне еще песню петь.
Рад встрече. Миру мир!
Это маленькие надгробия?
Это мои питомцы.
Были, когда-то.
Габи?
Это мама. Прячься!
Салют, мам!
Почему я нашла форму в микроволновке?
Потому что я ее сушила?
Ты сушила… Что это?
Сколько раз я тебе говорила? Никакой еды в комнате.
Она привлечет животных.
Вот, держи свою форму.
То есть, мой плащ-невидимку?
- Габи. - Кажется, у меня сыпь.
И в горле першит.
Это форма, а не аллергия.
Одевайся, мы же не хотим опоздать на распродажу печенья!
Еще как хотим.
Ты это видел?
Она меня совсем не понимает.
Хочет, чтобы я носила форму,
как все остальные.
Но я не такая, как все, потому что…
Я под чужую дудку не танцую
Я словно в тишине раскаты грома
Я дикая девчонка, я рискую
И лучше я сама останусь дома
Я под чужую дудку не танцую
Я словно в тишине раскаты грома
Я дикая девчонка, я рискую
И лучше я сама останусь дома
Брали скрипку в прокате, я ее сломала
Я играю на бубне, сил отнимает немало
Видишь, снова сломала! Я не нарочно
Нас теперь двое, что-то выживет точно
Из инструментов Видишь, что творю?
Я каламбурю И балагурю
Я за движ на планете! Хоть и юная леди
Я под чужую дудку не танцую
Я словно в тишине раскаты грома
Я дикая девчонка, я рискую
И лучше я сама останусь дома
Слышишь, слышишь? Сплетни разносятся Я другая
И детям не хочется Быть поближе
В автобусе школьном сижу сама Чья-то компания мне не нужна
«Спокойней! Тише! Делай то, делай сё!»
А я хочу оставаться собой
Я громкая, шумная, дайте мне быть!
Привет, новый друг! Мы команда! И мы…
Под чужую дудку не танцуем
Мы словно в тишине раскаты грома
Я дикая девчонка, я рискую
И лучше я сама останусь дома. Соло!
Я вам сыграла соло
И по жизни иду я соло
Когда все стоят, я иду
Придумываю что-то на ходу
Вам кажется, мне одиноко
Вы видите грусти намёки
Бро, ты думаешь, что меня знаешь
Но я не в запаре Я в ударе!
Мы под чужую дудку не танцуем
Мы словно в тишине раскаты грома
Я дикая девчонка, я рискую
И лучше я сама останусь дома
Мы под чужую дудку не танцуем
Мы словно в тишине раскаты грома
Я дикая девчонка, я рискую
И лучше я сама останусь дома
Прыгай!
Куда ты подевался?
А это что?
Эта девчонка — просто нечто!
Значит, это и есть Флорида?
Пластиковые птицы.
Странное место.
Теперь мне осталось найти Марту.
Давай, Андрес. Мне нужен какой-нибудь знак.
Что угодно. Укажи мне дорогу. Дай хоть какой-нибудь знак.
МАРТА САНДОВАЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ ПРОЩАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ
«Мамбо Кабана».
Простите.
- Это автобус до Майами? - Да, сэр.
Отлично. «Мамбо Кабана», жди меня.
Еще не поздно Я сяду на этот автобус
Приветики
Тут не занято?
Никаких домашних или диких животных. Кем бы ты ни был, вон!
Только не в мою смену!
Вам понравилось? Это я сам придумал.
Ты такой очаровашка.
Спасибо.
И, наверное, вкусный.
Нет! Прочь!
- Вот ты где! - Нет!
Я знаю, зачем ты приехал во Флориду. Ты пытаешься найти Марту.
Я прочитала письмо Марты.
Tío Andrés хотел попасть на ее выступление?
Ты тоже хочешь туда попасть?
Но зачем?
Что это?
«Para Marta»?
Tío написал ей песню?
«Самолет твой улетает Мир узнает о тебе
Я с тобой лететь мечтаю Но не место мне в твоей судьбе»
Знаешь, что это значит?
Он так и не сказал ей:
«Я люблю тебя».
Виво, это очень важно. Марта должна услышать эту песню.
И я тебя к ней отведу.
Правда?
Прощальный концерт Марты
состоится в «Мамбо Кабана» в Майами.
Времени мало.
Но не волнуйся. У меня есть план.
Для начала залезай в сумку.
Ради Андреса я на всё готов.
Но это самое последнее выступление Марты Сандовал!
- Давай, мама, Майами рядом. - Что?
С каких пор ты фанатка Марты Сандовал?
Да с рождения! Большая поклонница!
Назови хоть одну ее песню.
«Despacito»?
Собирайся идти продавать печенье. Повторять не стану.
Не волнуйся, у меня есть идея получше.
Например, почистить свой рюкзак? Чего там только нет!
Кроме влажных салфеток. Их я не видел!
Посмотрим.
Из Ки-Уэст в Майами.
Отлично. Так мы должны успеть на концерт.
«Мамбо Кабана», жди нас.
«МАМБО КАБАНА»
Ты здесь, ты рядом
Марта, mi amor, я люблю тебя.
Марта!
Сеньора Сандовал, для меня честь познакомиться с вами.
- Muchas gracias. - Прошу сюда.
Мы так гордимся, что вы выбрали «Мамбо Кабана»
для прощального концерта.
Марта.
Правда, что с вами выступит Андрес, с которым вы раньше пели?
Всё может быть.
Добро пожаловать в центр прекрасного Ки-Уэста.
Первый этап. Билеты на автобус.
Сиди в рюкзаке, типа ты — мое животное эмоциональной поддержки.
Печенье!
Покупайте печенье.
Все средства идут на защиту исчезающих видов.
О нет, «Морские Ёжики».
Мистер Хеншоу, хотите мятное печенье в форме ламантинов?
Знаете, в Эверглейдс водится 2000 видов растений и животных?
И 70 из них в опасности…
Простите. А вы знаете, если купить нашу тканевую сумку
вместо полиэтиленового пакета,
у вас на руках не будет крови матери-природы?
Я не плохой человек.
Я просто хочу печенье.
Надо валить, пока нас не засекли.
Эрнандес!
Привет, блондинка.
И девочки.
- Габи, где твоя форма? - Да, у нас есть правила, Эрнандес.
Только Морской ёжик в форме может участвовать в продаже печенья.
Что?
Продажа печенья сегодня? Я думала, она была вчера.
Но ведь ты и вчера не приходила.
Да, ты права.
Я была занята спасением этого животного.
- Что ты делаешь? - Какой хорошенький.
Можно погладить?
- Нет. - Валяй. Ему это нравится.
Какая мордочка.
- Он милашка. - Хватит. Это почти насилие!
Такой пушистый. Как его зовут?
Его зовут Виво. И это опоссум.
Габи, это не опоссум. Это же кинкажу.
Редкое млекопитающее из Южной Америки.
Он же медовый медведь.
Медовый медведь? Неплохо звучит.
Глаза у него какие-то мутные.
И шерсть какая-то облезлая.
Он был у ветеринара?
Прости, что?
Габи, нужно следовать правилам.
Ради его же безопасности, ему нужны прививки и неделя наблюдения.
- Неделя? - Да.
В изоляции от других животных. Не читала руководство Морских ёжиков?
Точно, неделя. Мы так и сделали.
Хорошо. Значит, ты не против показать мне свидетельство о его вакцинации?
Да, сейчас принесу.
Оно в багажнике моего велосипеда.
Нет.
Время для плана Б!
Минуточку. У велосипедов нет багажника!
Мне начинает казаться, что прививку она не делала.
Начинает казаться?
Девочки,
у нас Морской ёжик вышел из-под контроля.
Выдвигаемся!
План меняется. Поймаем автобус на следующей остановке.
- Стой, Эрнандес! - О нет.
Отдай кинкажу!
- Не волнуйся. Сейчас оторвемся. - А автобус? Нам ведь нужен автобус?
Так, оторваться не удалось.
Давай, Виво. Лезь назад и избавься от них!
Получайте! Как вам такое?
Этому не место в рюкзаке ребенка, но тоже сойдет!
Эй! Не смей!
Ой, а вот и салфетки.
Стой! Остановись немедленно, мелкая…
Получайте!
Он обливает себя химикатами.
Это крик о помощи. Габи, отдай нам кинкажу!
Мистер Хеншоу!
Вы на машине?
Вы живете в паре кварталов!
Как вам не стыдно!
- Позор. - Позор.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ КИ-УЭСТ
Ты попала, Эрнандес.
Отдай его!
Виво, держись.
- Будем прыгать! - Что?
Да! Ура!
Жди, Майами, скоро будем.
Нет!
Что мы наделали? Позволили бедному беззащитному существу
скитаться в мире, где ему ни за что не выжить.
- Значит, вернемся продавать печенье? - Печенье?
Нет! Долг «Морских ёжиков» — спасти его.
Ева!
Да?
Нам нужна лодка твоего папы.
Песня. Где она?
Где она?
«ДЛЯ МАРТЫ»
Не пострадала.
Так, где мы? Где этот автобус?
Нет!
Песочные ангелы!
Виво, ты должен попробовать.
Посмотри на меня. Я кошка. Мяу.
- Надо валить с этой лодки. - Эй, Виво.
Да, мы упустили автобус, но не волнуйся, у меня есть план В.
Если мы срежем дорогу через парк Эверглейдс,
то сможем успеть на концерт.
Ладно. Новый план. Посмотрим.
Ого, Виво, мы мыслим одинаково!
Будто бы в унисон.
Вот блин. Думала, выдержит.
Если бы мы мыслили в унисон, ты бы уже паниковала,
потому что это был наш билет в Майами.
Теперь мы застряли на огромной лодке, которая плывет не туда.
В унисон — это не про нас! В унисон звучит так.
А вот как звучим мы с тобой.
Мы по-разному понимаем слово «план».
Для меня и всех разумных людей, план — это пять П:
правильный план предотвращает плохие последствия.
Но ты…
Ты не планируешь, а делаешь всё как бог на душу положит.
Что ты делаешь?
Та-дам!
Иногда приходится импровизировать!
Он не поплывет.
И путешествие начинается!
Он плывет. И правда не тонет.
Осторожно!
Давай.
Минутку. Я не хочу потянуть мышцы.
Ладно. Готов, Виво?
Ура!
Недолет.
Знатно я промазала.
Ты видел, Виво?
Вот умора.
Марта, мы плывем к тебе!
Вы позвонили роботу Габи. Оставьте сообщение. Бип.
Габи, я тебе пишу. Пожалуйста, перезвони.
Мы это уже обсуждали.
Скажи, что ты рядом
Скажи, что ты рядом…
Нет, она бы не поехала.
«МЕТРО КИ ЭКСПРЕСС» РАСПИСАНИЕ АВТОБУСОВ
Поехала.
Карлос, твоя помощь мне бы сейчас не помешала.
Всё потому, что она вся в тебя.
Ушел автобус — ерунда
Плывем неведомо куда
И вот остались мы вдвоем
Она хотела срезать путь
Судьбу надеясь обмануть
Но вряд ли мы с ней доплывем
Ты помнишь, каким был этот мир?
Были ты и я, только ты и я
Теперь только солнце — наш ориентир
И свернуть нельзя
Подвести нельзя
Если тропа изовьётся
Я тоже сверну
Если душе не поётся
Себя в руки возьму
Если все рушатся планы
Не стоит страдать
Всё, что под силу мне в этот час —
Это не унывать
И ритм держать
Эй, Виво!
Ты боишься?
Знаешь, папа мне пел, когда мне было страшно.
Как и Андрес.
Эй! Мы могли бы спеть песню Марты. Это нас взбодрит.
Я лишь на берегу другом
С тобой, пока ты не уйдешь
А ты, как солнце, взойдешь
Ударные у меня в крови. Научу, если хочешь.
Ты научишь меня играть на барабанах?
Вот, Виво.
Послушай.
Начнем с простого бита.
От тебя один только шум! Смотри.
Ого. Ты быстро учишься.
Наверное, я классный учитель.
Повторяй за мной.
Ого! Звучит неплохо.
Да, я вижу потенциал.
Природные задатки.
Давай, Виво.
Зажигай, дедуля!
Дедуля? А дедуля смог бы так?
- Да, Виво. - Ура!
Ты помнишь, каким был этот мир?
Сейчас ты и я, только ты и я
Теперь только солнце — наш ориентир
И свернуть нельзя
Подвести нельзя
Если тропа изовьётся
- Я тоже сверну - Мы под чужую дудку не танцуем
Если душе не поётся
- Себя в руки возьму - Мы под чужую дудку не танцуем
Если все рушатся планы
- Мы словно в тишине раскаты грома - Не стоит страдать
Всё, что под силу мне
В этот час —
Это не унывать
И ритм держать
Да ладно, не останавливайся!
Держи ритм, партнер.
Ты не держишь. Ты не мой партнер.
Не волнуйся, Виво. Слегка поморосит и всё.
Дождь пройдет стороной.
Держись крепче, Виво!
Нет!
Песня!
- Так, Виво, я ее достану. - Нет, я сам!
Виво. Я ничего не вижу.
Нет. Не может этого быть.
Да!
- Виво! - Нет.
Я поймала!
- Песня! - Не волнуйся, Виво.
Я обо всём позабочусь. Обещаю!
Габи!
Так, не паникуй. Ты только что потерял песню.
Она у Габи.
И что мне делать?
Нужен новый план.
Новый план…
Придумал!
Габи!
Вы позвонили роботу Габи. Оставьте сообщение. Бип.
Габриэла Мария, возьми трубку! Я видела расписание автобусов в компьютере.
Думаешь, сейчас у тебя проблемы?
Ты не представляешь, что тебя ждет!
Я еду рядом с автобусом. Сигналю. Это я.
Я знаю, ты меня слышишь.
Остановись!
Что за…
Ты же не позволишь ей нас обогнать?
Не в мою смену.
Нет, не смей от меня уезжать.
Габи!
Она не отвечает. Придется обыскать болота.
Птицы! Мне нужен вид с высоты!
Эй, ребята! Мне нужна ваша помощь в поисках…
Отлично! Птичка.
Прости. Я Виво. Я тут подругу потерял.
Фиолетовые волосы, галстук.
- Поднимешь меня, чтобы я ее поискал? - Я бы помог.
Но я собираюсь погрузиться в вечный сон.
Что? Нет! Не говори так! Уверен, тебе есть ради чего жить.
Нет, я буквально собираюсь поспать.
Да, я впадаю в спячку
до конца моей жизни.
Точнее, до конца сезона свиданий.
Свидания? Ужас какой. Как я говорил…
Ты не понимаешь. Всю жизнь мне говорили:
«Не волнуйся, Данкарино.
Однажды ты найдешь
девушку своей мечты и полетишь на крыльях любви».
Супер. Но у меня есть дело.
Любовь подарит крылья нам Любовь поднимет к облакам
Да, все знают эту песню.
- Может, хватит уже любиться? - У меня тут время поджимает.
Я здесь уже восемь, целых восемь сезонов подряд,
а любовь не поднимает меня, а бросает в яму.
Трагично. В общем…
Я невидимая колпица. Всем плевать, жив ли я.
Особенно Валентине.
- Валентина смотрит на меня, да? - Да.
Ты меня не знаешь. Удачи в поисках подруги. Пока!
Постой! А ну, вылезай.
- Ты пытался признаться ей в любви? - Нет! Я не могу ей сказать.
Мне страшно.
Это я уже слышал. Ничем хорошим это не кончится.
Я научу, как себя вести. А ты поможешь мне найти подругу.
Ладно, идет.
Для начала представься.
Привет, ты Данкарино.
То есть, я Данкарино.
Очарована.
- Нет. Назад в мою яму. - Нет. Сосредоточься.
Улыбнись и сделай ей комплимент.
- Валентина. - Ты справишься.
Твои глаза похожи на два огромных озера…
Нет, они как две большие заводи. На твоем лице.
Заводи? На лице?
О нет.
Ничего приятнее о моих глазах мне в жизни не говорили…
Лягушка в горле застряла.
Прости, Гэри.
- Они друг друга стоят. - О, Данкарино.
У тебя такое красивое оперение.
Прямо услада глаз… заводей моих.
Собственно, они и есть мои глаза.
Странно, но всё идет как по маслу.
Теперь возьми ее за руку.
Прости.
- Прости. - Ничего страшного.
Есть еще один глаз. Супер.
Ой! Полегче с клювом.
Не торопись, Дан. Давай под углом.
Слева. Да.
Вот так.
А теперь улетайте вместе.
Любовь подарит крылья нам Любовь поднимет к облакам
Прекрасно!
Что? Стой, ты должен был мне помочь.
Вернись!
У нас был уговор!
Так, vamos. Всем внимание!
Концерт через четыре часа.
Нам нужно выставить свет перед выступлением.
Простите, mi niña. Есть новости от Андреса?
Пока нет, сеньора. Но я снова проверю.
Спасибо.
Где же ты, друг мой?
Виво?
Виво? Где ты?
О нет, где она? Где? Где песня?
Где же она. Виво меня убьет.
- Это просто черепаха. - Это не просто черепаха.
Бэки?
Это флоридская краснобрюхая черепаха. Она в родной среде обитания.
В отличие от твоего друга. Где он?
Он типа пропал.
Ты потеряла кинкажу в Эверглейдс?
Поздравляю, Эрнандес. Ты его убила.
Погоди, что?
Кинкажу не сможет выжить в этой среде.
Ему угрожает каждый хищник в этом парке.
Его надо изолировать. И ты поможешь нам его найти.
Я не стану вам помогать.
Значит, это тебе не нужно.
Ты ведь эту песню искала?
- Нет, она мне не нужна. - Ладно.
Тогда мы переработаем эту бумагу.
Ева?
Съешь ее.
Да, хорошо.
Стой!
Ладно, твоя взяла.
Я надену форму, буду продавать печенье и делать, что скажешь.
Только верни мне эту песню.
Ты получишь песню,
когда передашь кинкажу под нашу опеку.
Габи!
Где же ты, Габи?
Гадость. Кого я обманываю?
Я не гожусь для этого. Повезет, если выберусь из болота живым. Габи!
Ты сейчас на меня шикнул?
Дружок, помолчи.
Серьезно? Ты хоть понимаешь, что я тут…
Ты чего там вякаешь?
Ну всё. Хочешь, чтобы я молчал?
Так я и молчу!
Да. Я так и думал. Уходи, дружочек.
Мы посреди болота. Кому тут есть дело до шума?
Мне.
Какой у тебя дивный голос.
Что-то я тебя здесь раньше не видел.
Меня зовут Лютадор. А у тебя есть имя?
Да, Виво.
Боже, оно мне не по вкусу.
Твое новое имя — Горлопан.
Шумная крыска Горлопан.
Да.
Но я не крыса.
А кто ты? Гиббон?
Я кинкажу.
Что-то экзотичное.
Так. Послушай меня, малыш кинкажу.
Я ненавижу шум.
Поэтому веди себя тихо.
Это мое правило.
И все в этих краях это понимают.
Верно?
Вот что я люблю слышать.
Абсолютную тишину.
Прости. Обещаю, ты звука от меня не услышишь.
Нужна тишина? Я могу! Я буду молчать.
Я прекрасно знаю, что ты будешь соблюдать тишину.
Мертвую тишину.
Как и вся моя еда.
Вы только посмотрите!
Дружок, дерево скоро закончится.
Слава богу. Я спасен.
Ты ангел?
Виво, это я!
Данкарино? Ты спас меня?
Я спас тебя А любовь — меня
- Что? - Ведь недавно я
- Не хотел жить и дня - Высоко!
- В небеса взглянул - Высоко
Меня накрыла лавина Ведь там, как балерина
- Была моя Валентина - Это я!
И я ей сообщил Что любовь ты упустил
Бедный-бедненький зверек Так устал, что сбился с ног
И Валентина предложила мне Помочь в поисках тебе
Но страдать не должен ты Мы поищем с высоты
Любовь подарит крылья нам Любовь поднимет к облакам
Это класс Но мы так высоко поднялись сейчас
Любовь тебя везде найдет На подвиги толкнет
Поможем твоему другу И вместе полетим к югу
Если выбрал путь любви Будь смелым, не сверни
Но путь только твой Как хочешь, так пой
Ты думал, что один, но стой — Любовь была с тобой
Любовь всегда с тобой
Ты мне поможешь? Спасибо.
Не переживай.
Даю слово, мы найдем твою подругу.
Верно, моя маленькая птичка.
- Мой лапуля. - Ясно.
Мой дерзкий клювичек.
- Мой стильный хлопушка! - Хватит!
Меньше любитесь, больше ищите.
Любовь подарит крылья нам Любовь поднимет к облакам
Любовь тебя везде найдет На подвиги толкнет
Виво!
Виво?
Ответь, Виво!
Я же говорила. Он не придет.
Бэки, просто верни мне песню.
Нет кинкажу — нет и песни. Зови громче.
Ладно.
Виво!
Виво, ты где?
Виво?
Виво, не выходи. Морские ёжики позади меня.
Песня у них. Но не волнуйся, у меня есть план.
Сиди там, не вылезай.
Змея!
К лодке!
- Бежим! - Вперед!
Он у нас за спиной!
Быстрее!
Сюда.
Думаю, тут мы в безопасности.
Похоже, ошиблась.
О нет, он нас убьет.
Зададим ему!
Уходи прочь!
Что еще у тебя есть?
Вот тебе серпантин, змея!
Эй, погоди. Ты это слышал?
Это Габи. Она в беде.
Эй, Лютадор!
Отстань от них.
Да это же Шумная крыска Горлопан.
Точно. И я наделаю массу шума!
Перестань шуметь!
Да? Заставь меня.
С удовольствием.
Простите, дамы. Я скоро вернусь.
Виво, что ты делаешь?
Не знаю. Но иногда приходится импровизировать.
- Ты сможешь, Виво! - Габи.
Кинкажу не победить питона!
Всё бегаешь по деревьям, Горлопан?
Крыс ничему жизнь не учит.
Не стой! Выкопай нам яму, чтобы спрятаться!
Я люблю тебя, детка.
О нет!
Виво, берегись!
Довольно. Поигрались и хватит.
Ты не можешь бегать вечно!
Еще как могу! В Гаване я пять раз в день выступал!
Толпу Могу любую раскачать
Я отдаюсь на все сто Чтоб отклик получать
Жертве непросто При атаке хищника
Надо скорее Наказать обидчика
Кричи погромче Когда просят помалкивать
Беги быстрее Успевай лишь отталкивать
Бей побольнее Со всей силы
Жди за углом, иди напролом Завяжи его узлом
Вытащи меня отсюда.
- Ура! - Да!
Молодец, Виво.
Стоп. Мы победили?
Габи, ты цела?
Ты круто победил змею.
- Сумасшедший кинкажу. - Он герой.
Пушистый герой.
Я ошибалась на твой счет, Виво.
Я всё еще думаю, что тебя надо изолировать на десять дней,
но ты правда спас нас от хищника.
Так что на первый раз прощаю.
Значит, мир, да?
Да, мир.
Тогда можешь вернуть песню?
Точно, песня.
Погоди, что? Она же тут была!
Куда она делась?
О нет.
ДЛЯ МАРТЫ
Андрес…
Войдите.
Он здесь? Он приехал?
О, сеньора.
Мне очень жаль.
АНДРЕС ЭРНАНДЕС В ГАВАНЕ УМЕР ЛЮБИМЫЙ МУЗЫКАНТ
Всю жизнь ты сочинял песни
Я думал, нет им конца
Но звуки стихли
И все мои мысли О том, чтоб спеть с тобой вместе
Жаль, что с песней так вышло.
Спасибо, Дан.
Что теперь будешь делать?
Наверное, вернусь на Кубу.
Без песни ничего не осталось.
Я всё испортил.
Эй, нет! Не говори так. Ты сделал всё, что мог.
Дан, ты не понимаешь.
Андрес дал мне всё.
Но я не помог, когда был ему нужен. Это был мой шанс всё исправить.
И я его подвел.
Когда выйдешь на чужой земле
Сердцем песню эту спой
Это песня твоего дяди?
Да.
- Жизнь проходит, любовь вечна - Нет, она снова ее поет.
Она издевается над песней. Это музыкальная расправа.
Сердцем песню эту спой
Остановись и послушай мелодию.
Слышишь? Красиво, правда?
Это музыкальные ноты.
В особом порядке, приятном для слуха.
Музыканты называют его мелодией.
Виво, ты знаешь мелодию.
Конечно. Это же основа музыки.
Пусть ты знаешь слова, но нужно выучить мелодию, чтобы правильно петь…
Стоп. Ты знаешь слова. А я знаю мелодию!
Ребята, Виво знает мелодию.
- Она знает слова. - Это значит…
Песня еще у нас!
Миссия любви возобновлена!
Поворачивай. Мы плывем в Майами!
Что?
Ты слышала кинкажу. Разворачивай лодку!
Это наш второй шанс.
Вот, Виво. Посмотри.
Ты играй на клавишах, а я запишу ноты.
«Самолет твой улетает
Мир узнает о тебе»
Ага. А теперь можешь сыграть в сто раз медленнее?
Сердцем песню эту спой
Готово. Осталось передать ее Марте.
И еще кое-что.
О да!
Ребята, смотрите.
Кажется, я вижу Майами.
О нет. Нам ни за что не успеть вовремя.
Но можно нарушить несколько правил.
Не растеряйте печенье!
Мы снова всех одолели А можно ехать скорее?
Уже закат, и Марта будет петь
Тогда я думал, нам крышка Но голос друга услышал
Скорей в Майами надо нам успеть
Ты помнишь, каким был этот мир?
Теперь ты и я, только ты и я
Теперь только песня — наш ориентир
И свернуть нельзя, подвести нельзя
Майами, хэй Двигайся быстрей
Мисс Сандовал, полчаса до выхода на сцену.
Майами, хэй Двигайся быстрей
Пусть подождут Хотя бы несколько минут
Майами, хэй Двигайся быстрей
- Майами зовет - Вперед, вперед!
Майами, хэй Двигайся быстрей
Ускорим темп
Вот моя дочь, это Габи, ей десять лет
Она садилась в автобус Купила билет
День был тяжелый, устал я, какой билет?
Я ведь сказал, что ее с нами нет
Мне надо поспать.
«МАМБО КАБАНА» ПРОЩАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ МАРТЫ САНДОВАЛ
Мы точно успеем Ты только верь
Ведь здесь ты и я, только ты и я
К ней любой ценой Постучимся в дверь
Ведь свернуть нельзя Подвести нельзя
Ваш билет.
No hablo ruso.
No te preocupes. Hablo español perfectamente.
¡Excelente!
Габриэла! Ни шагу дальше, señorita.
- О нет, это мама. - Эй.
- Creí que no hablabas ruso. - Adiós.
- Габи! - Охрану ко входу.
Майами, хэй Двигайся быстрей
Мисс Сандовал, пять минут до выхода на сцену.
Майами, хэй Двигайся быстрей
Эй, пусти!
Попалась.
Бежим
- Время идет - Вперед, вперед!
Майами, хэй Двигайся быстрей
Ещё не поздно
Почти на месте Надо только добежать
Майами, хэй Двигайся быстрей
Но время не удержать
Давай, Виво. Заберись и открой дверь с другой стороны.
О нет.
Виво, скорее. Они идут.
Не открывается.
Что не так?
- Ее здесь нет. - Наверное, пошла туда.
Ладно, Виво, вот последний план.
Ты должен пойти без меня.
Ничего страшного.
Вот, возьми.
ЛУЧШИЙ ДРУГ
Чтобы ты обо мне не забыл.
Виво, ты должен завершить миссию.
За нас обоих.
Ладно, партнер.
Мы ее нашли.
Привет, мам.
Я понимаю, но Марта очень переживает.
Говорит, что не может выйти.
Спрошу еще через пять минут.
Марта?
Андрес.
Ты Виво?
Ты приехал ко мне с Кубы?
Что ты здесь делаешь?
«Для Марты».
Это написал Андрес.
Для меня?
Спасибо.
Он не говорил мне о своих чувствах.
Я тоже тебя люблю, Андрес.
О, Виво, спасибо.
Сеньора?
Мы начнем по вашему сигналу.
Мне нужно идти.
Я думала, что этот концерт — прощание со старыми песнями,
но теперь у меня есть новая.
Знаешь, Виво,
Андрес бы очень тобой гордился.
Но мама,
Виво должен был передать Марте песню о любви.
Ты сама себя слышишь? Габриэла, это безумие!
Видишь? Поэтому я тебе не сказала! Я знала, что ты не поймешь.
Я прекрасно понимаю.
Нет. Не понимаешь.
Не так, как папа.
Нет. Только не начинай, Габриэла.
Его здесь нет, а я есть.
И я знаю, я не такая, как твой отец,
я не смешная и не увлекаюсь музыкой,
но ты можешь со мной поговорить.
Ты даже не понимаешь, почему это для меня важно.
Только Виво понимает.
Виво на Кубе.
Виво.
Ты отдал песню Марте?
У тебя получилось.
Ты прав. У нас получилось.
Постой, подожди.
Так ты сказала правду?
О, Габи.
Но всё равно,
нельзя ехать за 160 километров в Майами, не сказав мне.
Я знаю. Прости меня. Ладно?
Но я должна была привезти песню tío.
Он так и не сказал Марте, что любил ее.
Прямо как…
Я не говорила папе, как…
Как сильно я его любила.
Твой папа знал, что ты его любишь.
Всегда, с тех пор, как увидел тебя.
И эта любовь, Габриэла,
эта любовь живет вечно, в твоем сердце.
Добро пожаловать в семью, Виво.
Так.
Вам лучше пристегнуться, мы опаздываем на концерт.
СТАРТ СТОП
Скажи, что ты рядом
В прошлом, в будущем, вчера и завтра Скажи, что ты рядом
Майами, Гавана Скажи, что ты рядом
Родные мои, я вам так рада!
Всем спасибо.
Спасибо.
И на прощание
я хочу спеть вам одну песню.
Песню, которую написал мой старый друг.
А привезли ее мне мои новые друзья.
«Мамбо Кабана»
Самолет твой улетает
Мир узнает о тебе
Я с тобой лететь мечтаю
Но не место мне в твоей судьбе
Ты всех завоюешь
А я учусь жить без тебя
Но песни, что пишу я
Все любовь к тебе таят
Этот страх, что держит у двери
Не должен мешать тебе расти
Я здесь, на другом берегу
Смотрю на твой к звездам путь
Когда выйдешь на чужой земле
Сердцем песню эту спой
Если тонешь в грусти и зле
Сердцем песню эту спой
Жизнь проходит, любовь вечна
Помни песню ты мою
Я буду рядом, бесконечно
Тебя я песней обниму
«Мамбо Кабана»
Сердцем песню эту спой
Так, Габи, за работу.
ПЛОЩАДЬ КИ-УЭСТ
Эй
Взрослые, звери, дети — всем сюда
Сейчас перед всеми вами выступит звезда
Я представляю вам артиста
Виво!
Вперед!
Господа и дамы Это Виво и девчонка
Мой гаванский ритм Слышите вы четко
Вношу Гавану понемногу В каждый город
Я не бросаю и сражаюсь До упора
Мешаю древние карибские традиции
Миксуем с Габи из Флориды композиции
Сражались со стихиями И вредными рептилиями
Ритмом и умом Совместными усилиями
Мой пернатый друг Пролетел меридиан
С красоткой Валентиной Вот он, мой дружбан
Сияют счастьем Как алмазы и рубины
И так танцуют танго Будто оба из Аргентины
Чёрт возьми Вам не разобрать слова
Я кувыркаюсь и танцую И кружится голова
Дайте мне ритм, дайте секунду И зажжем мы все вместе
Нам очень нужна была новая песня
Эй
Ло-лей-ло-лай, ло-ле-лео-лай Ло-ле-ло-лей
Если танец — класс Поддержите нас
Эй
Ло-лей-ло-лай, ло-ле-лео-лай Ло-ле-ло-лей
Если танец — класс Поддержите нас
- Если танец — класс - Поддержите нас
Вперед!
Скажи, что ты рядом
Рядом!
Если песня — хит С нами пой под бит
Эй
Ло-лей-ло-лай, ло-ле-лео-лай Ло-ле-ло-лей
Лай-ле-ло-лей
Если песня — хит С нами пой под бит
Во всём мире других таких нет
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин