Downloaded from YTS.MX
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dia patut pegang atau kena pasangkan?
Kalau nak, saya boleh kembangkan blaus.
- Cukup sempurna. - Okey.
Mikrofon dipasang.
- Baiklah. - Kita periksa rambut mak, okey?
Mak nampak sangat cantik.
Bagaimana semuanya bermula? Bagaimana?
Ketika membesar, saya tahu ibu saya sangat istimewa.
Kami dibesarkan dengan
latar belakang warisan Itali yang sangat indah dan penyayang.
Saya tak bersarapan untuk Cheerios. Saya makan frittata dengan Broccolini.
Saya tak pernah ikut itu semua. Tak pernah.
Saya tak terfikir pun.
Anak-anak saya selalu beritahu saya apa mereka fikir saya patut buat.
"Mak, lari!"
"Mak patut lompat. Mak patut buat semua jenis senaman."
Saya fikir, "Okey, mak dengar."
"Mak, jangan makan semua buah itu."
"Itu semua gula."
Dan lagi,
"Biji labu sangat bagus untuk mak."
Kemudian suatu hari, saya ditanya,
apa kata saya cuba
pasta gandum?
Saya dah tak tahan.
Saya kata, "Saya dengar apa yang awak cakap."
"Saya hormati semuanya."
"Tapi saya tanya diri sendiri,
'Apa Sophia Loren akan buat?'"
Selesai. Terima kasih.
Awak nak butangkan?
Terlalu menonjol?
Sedikit.
"Apa Sophia Loren akan buat?"
Tapi kenapa saya?
Tengoklah senyumannya.
Jadi dia dari Naples.
Kami juga dari Naples.
Calabria, Bagnara.
Ini mak saya.
- Ibu bapa Nancy dari Itali. - Ayah saya yang segak.
Bagi generasi mereka di Itali,
perkahwinan mereka diatur.
- Betul. - Siapa ada "mas kahwin" besar…
- Mahar. - Mahar.
Itu ini, dan keluarga mana
yang tinggal di kawasan yang lebih besar, pekerjaan mereka.
Mak saya kata, "Paderi, tidak."
"Saya pilih sendiri."
Saya dilahirkan di Amerika
tiga tahun selepas ibu bapa saya datang ke sini dari Itali.
Saya orang Itali. Saya tak kenal saudara lain dalam generasi saya
yang lain daripada orang Itali. Saya anak jati.
Apabila mereka mahu menonton wayang,
mereka takkan tonton filem Amerika yang mereka tak faham.
Bukan hanya dalam bahasa, tetapi juga tingkah laku.
Mereka menonton filem Itali.
Lihat. Oh Tuhan. Dia memang sasaran. Tengoklah dia.
Awak nampak tak?
Ayuh.
Dia tahu cara menjadi wanita yang sangat menggoda.
Saya buat piza, tapi… Nampak?
Tengok reaksi dia.
Ya. Itulah "emozi."
"Emozi" dalam bahasa Itali bermaksud gerakan.
Apabila saya melihatnya, saya tahu.
Saya tak buat, tapi saya ingat ketika melihatnya.
Dengan ibu bapa saya dan kawan-kawan…
Itulah kehidupan saya semasa kecil, dan ketika membesar.
Jadi itu seperkara yang saya sangat nikmati.
Sophia sememangnya cerminan kecantikan,
tapi bukan kecantikan klasik.
Seperti Grace Kelly dengan ciri-ciri yang sempurna.
Sophia memiliki kejelitaan klasiknya yang tersendiri.
Itu memberi inspirasi kepada saya
sebab kita semua berbeza dan ada ramai orang yang cantik.
Lihat dia berjalan di jalanan. Oh, Tuhan, dia sangat comel.
Itu yang kita gelar wanita.
Saya tak kisah nampak macam dia.
Sebab dada saya pun boleh tahan juga.
Badannya juga taklah kurus.
Saya takkan faham apa rasanya jadi kurus.
Semasa berusia 30an, saya reka program pengayaan pertama di negeri ini.
Saya bekerja dengan lima datuk bandar.
Satu persamaan mereka ialah mereka suka penampilan saya.
Sebab saya buat mereka nampak segak.
Selamat datang ke Program Pengayaan Fort Lee.
Ia program selepas sekolah, program sukarelawan
diwujudkan khas untuk kanak-kanak…
Saya tak buat untuk diri sendiri.
Saya buat sebab saya nak mereka setuju dengan saya.
Untuk program, untuk kanak-kanak.
Semuanya daripada masakan mahir, kepada lukisan dan fotografi,
terdapat 84 kelas tatkala kita memasuki tahun kelima.
Sekarang, wanita akan bunuh saya sebab cakap begitu. Mereka tak patut.
Sebab ia bukan tentang perkara lain selain mempersembahkan yang terbaik.
Dia sentiasa lakukan yang terbaik dengan apa yang dia miliki.
Sukar percaya dia hanya berusia 17 tahun dalam filem itu.
Semasa muda.
Kenapa sekarang?
- "Semasa muda." - Macam dikatakan, saya tahu…
UJI BAKAT PERTAMA 15 TAHUN
Awak rasa bertuah?
- Bertuah? - Bertuah. Ya.
Bertuah menjadi diri awak dan berada di tempat awak.
Ia bukanlah kisah Cinderella seperti yang ditulis berkenaan hidup saya,
"Dia menjadi pelakon hebat cuma dengan…"
- Magis. - Kuasa pari-pari dan tongkat ajaib.
Saya suka bacanya.
Ia romantik dan menyentuh perasaan saya.
Tapi hakikatnya,
saya rasa perjalanan kerjaya saya sangat sukar.
Ketika itu perang berlaku. Kami tak cukup duit.
Jadi kami tiada makanan.
Ayah saya tak pernah jaga kami.
Tak pernah.
Mak saya tak tahu nak buat apa dengan dirinya, saya dan kakak saya.
Jadi mak saya nak saya sertai ratu cantik di Naples.
Saya menang.
Dengan duit yang saya peroleh daripada pertandingan itu,
saya dapat pergi ke Rom dan mula mencari kerja.
Vittorio De Sica, dialah yang mencungkil bakat saya.
Semasa saya 17 tahun, saya membintangi The Gold of Naples bersama dengannya,
dan ia mendapat perhatian.
Nama saya melonjak naik.
PENGARAH THE LIFE AHEAD ANAK SOPHIA
Mulakan semula, mak.
Lontarkan lebih baik "Susah untuk ibu besarkan…"
Okey? Kamera!
Potong. Bagus. Sekali lagi, teruskan.
Ayuh!
Saya dah ada semua babak yang diperlukan,
tapi ini saja yang saya nak fokus.
Berikut ialah calon Pelakon Wanita Terbaik.
Audrey Hepburn dalam Breakfast at Tiffany.
Piper Laurie dalam The Hustler.
Geraldine Page dalam Summer and Smoke.
Natalie Wood dalam Splendor in the Grass.
Sophia Loren?
Sophia Loren dalam Two Women.
Saya simpan.
Pemenangnya ialah…
Sophia Loren.
Awak tak hadir majlis itu.
Kenapa awak tak hadir?
Sebab itu kali pertama mereka…
beri peluang untuk menang anugerah
kepada filem asing.
Jadi saya kata,
"Jika saya antara lima calonnya,
saya pastinya gembira, tapi saya takkan menang."
Saya duduk rumah saja.
Telefon berbunyi.
Siapakah di talian?
Cary Grant.
Dia kata, "Sophia, awak menang!"
Dalam Two Women, dia membawa watak
wanita yang sangat kuat yang tak kira apa yang berlaku,
pengeboman di mana-mana dia pergi, dengan kaki, dengan…
dia akan melindungi anaknya.
Tak kira apa yang awak usahakan sekalipun,
kadangkala nasib tak menyebelahi awak.
Awak tak boleh.
Dalam babak ini, dia menghembuskan rasa lega,
dia percaya sepenuh hatinya
tiada apa akan berlaku kepadanya di gereja.
Menyedihkan.
Babak itu benar-benar menyakitkan.
Sememangnya mengazabkan.
Ibu bapa tak boleh lindungi anak-anak setiap masa.
Ya, awak cuba.
Hidup awak hanya untuk lindungi mereka.
Tapi apa yang diperlukan?
Alfred anak pertama saya, lahir pada tahun 1960.
Glenn, 1962.
Regina, 1963.
Dominic, 1964.
Saya tahu saya perlu kuat.
Tiga anak lelaki?
Regina umpama bidadari.
Saya sentiasa rasa dia anugerah untuk saya.
Sumber kekuatan saya.
Hati saya remuk ketika tahu Alfred menghidap kanser.
Kanser limfoma tahap empat.
Dia kata, "Saya ada enam bulan untuk hidup."
Namun selepas bertarung menjalani rawatan kemoterapi,
dia berjaya lawan.
Glenn pula,
dia ada pengalaman awal yang dia tak beritahu sesiapa.
Mereka tak pernah tidur rumah kawan.
Jika mereka nak kawan mereka, mereka boleh tidur di sini.
Mereka ada bermalam.
Tapi tidak. Kali ini ketika sesi renang,
mereka tanya saya, "Boleh anak mak cik bermalam dengan kami?"
Pak cik mereka,
juara tinju, mereka memandang tinggi kepadanya.
Dia kaki dera.
Dia diberitahu, "Jika awak beritahu ibu bapa awak,
kami akan bunuh mereka."
Saya tak tahu apa-apa sehingga dia 18 tahun.
Apabila dia nampak apa mereka buat pada anaknya,
dia tak boleh buat apa-apa.
Sudah tentulah ibunya teramat kecewa.
Hakikat bahawa ibunya kumpul kekuatan untuk bangun,
dan bukan sekadar menunggu nyawa direntap.
Itu keberanian. Itu kekuatan. Itulah…
kuasa awak keluarkan yang awak tak miliki pun.
Awak cipta kuasa itu dan ia keluar daripada tubuh awak.
Itulah yang dia sampaikan dalam babak ini.
Walau apa pun, awak kena teruskan.
Potong! Sempurna. Seterusnya.
Bagus, mak!
Terbaik. Itu saja.
Rupa itu sesuai.
Betul.
Awak sentiasa mencari jawapan.
Kadangkala tiada jawapan.
Apa yang penting ialah kebenaran awak, kepercayaan awak dalam hidup.
Terhadap orang,
kanak-kanak, anak awak, semua orang.
Mama…
Mak cantik.
Saya nampak mak. Menawan.
Lebih daripada segalanya di dunia, dia mahu menjadi seorang ibu.
Perjalanan saya sukar.
Tapi perjalanan Sophia juga sukar kerana
walaupun dia ada Oscar, itu dan ini,
bila dia nak menimang anak, dia perlu baring saja.
Apa gunanya baring di katil selama lapan bulan?
Itu kerana…
kalau tidak, saya akan kehilangan anak saya.
Dia mahukan anak-anak dan dia usahakannya.
Dia tak pernah putus asa.
Saya berusaha keras untuk menimang dua anak.
Saya berusaha untuk memiliki suami.
Saya bekerja keras untuk apa yang saya miliki.
Jadi ini Marriage Italian Style.
Ini dia.
Saya gembira melihat dia bersungguh-sungguh berusaha
dan mencapai apa yang dia mahu lakukan,
menjadikan dirinya disegani.
Saya fikir saya ada kekurangan kerana ayah saya tak pernah kahwini ibu saya.
Jadi saya perlukan kesahan.
Saya perlukan anak dan keluarga saya sendiri.
Carlo Ponti merupakan seorang penerbit yang berjaya
ketika dia bertemu Sophia.
Dia membantu Sophia menjadi bintang filem, dan kemudian
hubungan mereka menjadi romantik.
Apabila seorang lelaki membantu awak kecapi impian awak,
mereka jadi sangat seksi.
Dia boleh saja berkahwin dengan Cary Grant.
Ketika menghasilkan filem kedua, Houseboat,
dia kata, "Mari berkahwin."
Dia sangat cintakan saya.
Tapi ketika saat itu datang,
ketika saya perlu buat keputusan, ketika saya perlu memilih,
saya pilih Carlo sebab saya fikir,
tempat dia di dunia saya, bersama keluarga saya.
Untuk mengahwini seseorang yang bukan berbangsa Itali,
bukan orang kampung saya,
saya pasti akan rasa tersasar.
Jadi dia buat keputusan.
"Saya akan kahwini orang yang kenal saya
dan sayangkan saya."
"Kita akan bina hidup kita bersama.
Susah senang kita bersama."
- Okey. - Sejenis atau lebih daripada satu?
Beberapa jenis.
- Titiskan. - Kena goncang.
Sandar dan dongak sedikit.
Okey.
Alan dan saya
satu sekolah.
Alan menang pelajar terkacak dan atlet terbaik.
Saya menang gadis paling popular.
Dia kata dia tahu siapa saya,
dia fikir, "Suatu hari nanti, dia akan jadi kekasih saya."
Saya kata, "Kenapa awak fikir begitu?"
Dia kata, "Mudah."
"Saya tahu kalau saya kahwini awak, saya takkan lalui hari yang teruk."
Saya kata, "Awak serius?" Dia kata "Ya."
Ia jadi kenyataan.
"Saya tak pernah lalui hari teruk selepas kahwini awak."
Alan.
- Ya. - Awak memang segak, Alan.
Saya akan beritahu sesuatu yang kelakar.
Saya berkahwin dan miliki dua cahaya mata.
Kami bernasib baik kerana dibantu pengasuh.
Ketika ada kelapangan sebegitu, saya tonton
Yesterday, Today and Tomorrow.
Saya seorang yang berpinggang ramping, begini.
Bukan gadis mabuk. Maksud saya, pinggang, bentuk saya.
Saya nak tiru Sophia Loren.
Saya fikir, "Perkahwinan ini kena seronok.
Ia tak boleh begitu serius.
Apabila dia pulang,
saya akan pakai tali pinggang
ala-ala Sophia Loren,"
Saya pakai jubah mandi semata-mata.
Dan Alan pulang.
"Anak-anak dah tidur. Kita akan tidur, sayang?"
Saya kata, "Al!"
Saya tak percaya 60 tahun berlalu begitu cepat.
- Ya. Susah nak percaya. - Betul.
Awak selalu kata awak suka saya sebab saya bijak.
Saya ingat awak nak cakap benda lain.
Saya dengar bunyi "b".
Okey.
Saya tahu awak suka minda saya,
dan saya tahu awak suka bentuk tubuh saya.
Apa lagi yang awak suka…
- Tidak. Apa awak… - Tidak.
Sebab ada ramai gadis yang gilakan awak.
Apa yang saya suka ialah bagaimana awak hadapi setiap situasi yang berlaku.
Cara awak selesaikan setiap cabaran. Sangat gigih.
Awak takkan duduk bertenang. Sangat gigih.
Ya, awak menunjukkan minat dan emosi terhadap banyak perkara.
Ada sesiapa seperti Cary Grant pernah buat awak jatuh hati?
Bagus soalan awak.
Ada sekali.
Ya.
Ya, dan saya terpaksa menahan diri daripada terlanjur diri
kerana saya sudah berkahwin.
Saya di kolam renang bersama anak-anak.
Saya tahu ia takkan berhenti.
Takkan bernoktah.
Suami saya dah masak
yang isterinya pujaan ramai.
Tapi dia juga tahu saya sedar saya siapa.
Saya tak perlu rasa bersalah.
Dia yang buat keputusan kahwini saya.
Tapi suka untuk saya fikir bahawa setiap wanita pasti punya pengalaman
di mana seseorang membuat mereka rasa sangat istimewa.
Maklumlah.
Bezanya, apa awak buat tentangnya?
PENERBIT FILEM, CARLO PONTI, 94, MENINGGAL DUNIA
Ia sangat…
Sangat sukar.
Meskipun cuba dilupakan,
keperitan yang dirasai akan kembali semula.
Apa saya boleh buat? Kemudian saya mula berfikir positif.
Saya ceritakan kisah hidup saya.
"Awak dilahirkan dalam kejiranan serba miskin
semasa era peperangan. Awak berjaya harunginya."
"Awak tak tahu awak akan berjaya."
Kemudian saya lihat anak-anak saya, keluarga saya.
Ia buat saya rasa lebih lega.
Hidup tak mudah. Ia sukar.
Fikirkannya. Ya.
Berapa banyak kalikah dalam hidup kita kita perlu hadapi situasi
yang berlaku di luar kawalan kita?
Apa tindakan kita?
Anak saya, Dominic, dia suka lautan.
Ombak. Meluncur.
Kawan-kawannya kata, "Dom, ikut kami ke Puerto Rico
dan ayuh kita meluncur."
Tulang belakangnya patah.
Apa yang tiada siapa sedar ialah arteri dia cedera teruk.
Cuma tiga hari saja sebelum jantungnya berhenti berdegup.
Saya masih…
Masih sukar untuk saya terima kenyataan.
Saya rindukan pelukan, ciuman dan cahayanya.
Cahayanya mampu menerangi bilik. Tak perlukan elektrik.
Kasih sayangnya…
Tapi…
Saya habiskan banyak masa berfikir
yang saya boleh elokkan keadaan.
Itu memakan diri. Bagaimana awak boleh elokkannya?
Saya ingatkan boleh.
Ada empat orang anak.
Umpama belajar untuk ujian, awak akan dapat A.
Awak jaga keluarga awak, abadikan diri awak untuk mereka.
Tak semuanya akan berlaku mengikut apa yang awak harapkan.
Alan tak mampu hadapinya.
Ia sukar bagi saya, tapi saya telan semuanya
sebab tugas saya tak boleh dibuat main.
Saya kena tunjukkan contoh kepada anak-anak saya bagaimana kita berdepan
kehilangan orang tersayang.
Mereka tak pernah alaminya.
Jadi, untuk tiga tahun seterusnya,
saya fokus membesarkan mereka.
- Selamat hari jadi! - Hai, Dolly!
Orang kesayangan saya.
- Itu kawan saya! - Apa khabar?
Saya sihat.
Semua orang mempunyai perjalanan kehidupan sendiri.
- Sihat saja. - Ya.
Selamat hari jadi, kita semua.
Saya dah berusia hampir 83.
Saya cuma jalani kehidupan sebaik mungkin setiap hari.
Langit tak selalunya cerah.
Tapi salah satu kegembiraan dalam kehidupan
ialah tentang siapa yang ada di sekeliling kita.
PADA TAHUN 2019, SOPHIA LOREN DIABADIKAN DI MUZIUM AKADEMI MOTION PICTURES.
ANAK NANCY, REGINA, JUGA PEMBIKIN FILEM,
MENGHUBUNGI ANAK SOPHIA, EDOARDO
DAN MEMBERITAHU NANCY SANGAT MENYANJUNGI IBUNYA.
JADI MEREKA ATURKAN PERJUMPAAN.
Kita akan ke 6067 Wil England Boulevard.
Kami dalam perjalanan.
Ini saat yang paling manis.
Di mana tetamu kita?
Aduhai! Saya sayang awak!
Apa khabar?
Sihat.
Rasa macam kita saling mengenali.
Kita saling mengenali.
Saya pun rasa begitu.
Semua perkara yang awak lakukan, awak mewakili kami semua.
- Terima kasih. - Yakin 100%.
Saya gembira bertemu awak. Sangat berbesar hati.
- Terima kasih kerana datang. - Saya membesar…
Keluarga ini…
Bertemu mereka umpama satu keajaiban yang hebat.
Dia kata keluarga mereka sangat sukakan saya.
Setiap kali anak perempuan mereka lakukan sesuatu,
ibunya selalu berkata, "Sophia ada. Dia akan tolong awak."
Saya umpama imej.
Pada masa itu,
mungkin ia sesuatu yang dia cari dan dia tak temukan.
Ia bermakna bagi orang ramai.
Saya rasa ia hebat.
Tiada sesiapa yang dapat segalanya dalam hidup.
Tiada sesiapa pun.
Tapi rahmat yang kita terima cukup untuk merasakan
bahawa hidup kita penting.
- Saya dapat nasihat daripada Sophia. - Saya guru yang bagus.
Awak guru yang bagus.
Saya nasihat bila perlu saja.
Betul.
Awak suka tak?
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob