Downloaded from YTS.MX
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Он должен быть в руках или где-то еще?
Если хотите, я могу сделать пошире блузку.
- Нет, так идеально. - Ладно.
Микрофон готов, мам.
- Хорошо. Ладно. - Давай проверим прическу.
Прекрасно выглядишь.
Итак, с чего всё началось?
Как всё это началось?
В детстве я знала, что у меня совершенно особенная мать.
И нас растили в абсолютно чудесной,
любящей обстановке итальянского наследия.
На завтрак я ела не колечки Cheerios, а фриттату и брокколини.
Я никогда не шла за стадом. Никогда. Мне это не приходило в голову.
Мои дети всегда говорили мне, что, по их мнению, я должна делать.
«Мамочка, ты должна бегать!
Ты должна прыгать. Тебе надо делать разные упражнения».
А я думаю: «Ладно, я слушаю».
«И знаешь, мама, не ешь столько фруктов.
Это сахар».
«И знаешь,
тыквенные семечки очень тебе полезны».
И однажды меня спросили,
почему бы мне не попробовать
макароны из цельной муки.
Это меня добило.
Я сказала: «Знаете, я слушаю всё, что вы мне говорите.
Я всё это уважаю.
Но я спрашиваю себя:
"Что бы сделала Софи Лорен?"»
Мы закончили. Спасибо.
Застегнешь пуговицы?
- Перебор с декольте? - Немного.
«Что бы сделала Софи Лорен?»
Но почему я?
Посмотрите на эту улыбку.
Итак, она из Неаполя.
И мы из региона к югу от Неаполя.
Из Калабрии, Баньяры.
Это моя мама.
- Родители Нэнси приехали из Италии. - И мой красивый отец.
В их поколении в Италии
браки были устроенные.
- Это так. - И у кого больше «приманное»…
- Приданое. - Приданое.
И то, и это, и семьи,
и у кого больше земли, или что они раньше делали.
А моя мама сказала: «Отец, нет.
Я своего выберу».
Я родилась в Америке
через три года после того, как родители приехали из Италии.
Я абсолютная итальянка.
В моем поколении я не знаю других родственников,
кроме итальянцев. Так что связь с корнями сильна.
Когда они ходили в кино,
они не шли на американское кино, которое им было трудно понять.
Не только из-за языка, но и с точки зрения поведения.
Они ходили на итальянские фильмы.
ФИЛЬМ ВИТТОРИО ДЕ СИКА «ЗОЛОТО НЕАПОЛЯ»
Смотрите. Боже мой. Такая четкая игра. Посмотрите на нее.
Вы это видели?
Ну же.
Она умеет быть очень обольстительной.
Я готовлю пиццу, но… Видите?
И посмотрите на ее реакцию.
Да. Это «emozi».
«Emozi» в итальянском значит «движения».
И когда я это вижу, я узнаю это.
Я это не делаю, но помню, что я это видела.
С моими родителями, друзьями и…
Это была моя жизнь в детстве, в отрочестве, когда я взрослела.
Это одна из вещей, от которых я получаю удовольствие.
И, конечно, Софи олицетворяла красоту.
Но не классическую красоту.
Как красота Грейс Келли с некрупными идеальными чертами лица.
У нее собственный тип классической красоты.
И это действительно меня вдохновило,
ведь мы все разные, очень многие люди красивы.
Смотрите, как она идет по улице. Боже, она такая милая.
Вот это леди.
Я бы не отказалась выглядеть как она.
Ведь я тоже наделена формами.
И она не была тощей.
Я не могла ассоциировать себя с теми худышками, понимаете?
В 30 лет я разработала первую в штате программу внеклассного обучения.
И мне пришлось работать с пятью мэрами.
Их объединяло лишь то, что им нравилось, как я выгляжу.
Благодаря мне они хорошо смотрелись.
Добро пожаловать в Обучающую программу Форт-Ли.
Это внеклассная, абсолютно добровольная программа,
специально разработанная для детей…
Я сделала это не только для себя.
Я сделала это, потому что хотела получить согласие.
Для программы, для детей.
Всё от продвинутой кулинарии до живописи и фотографии.
В начале нашего пятого года у нас есть 84 предмета.
В наши дни женщины убили бы меня за эти слова.
Но они не должны.
Потому что речь лишь о том,
чтобы представить себя с лучшей стороны.
Она всегда максимально использовала то, что у нее было.
Трудно поверить, что в этом фильме ей всего лишь 17.
- Когда ты была молода. - Почему сейчас?
- «Когда была молода». - Как я говорил, я…
ПЕРВАЯ КИНОПРОБА ВОЗРАСТ 15 ЛЕТ
Думаете, вам повезло?
- Повезло? - Повезло. Да.
Повезло быть той, кто вы есть, достичь того, чего вы достигли.
Ну, это не была история Золушки, как обо мне пишут:
«Она стала прекрасной актрисой лишь по мановению…»
- Магии? - Как фея с волшебной палочкой.
Мне нравится это читать.
Я становлюсь очень романтичной и сентиментальной.
Но правда в том,
что шаги в моей карьере были правда очень тяжелые.
Это было во время войны. У нас не хватало денег на жизнь.
Нам было нечего есть.
Мой отец никогда о нас не заботился.
Никогда.
Мама не знала, что делать с собой, со мной и моей сестрой.
Мама отправила меня на конкурс красоты в Неаполе.
И я выиграла тот конкурс.
И на деньги, которые я заработала на конкурсе,
я смогла поехать в Рим и начать искать работу.
«ДВЕ НОЧИ С КЛЕОПАТРОЙ» (1954)
«ОДИН ДЕНЬ В СУДЕ» (1954)
«ЗОЛОТО НЕАПОЛЯ»
Витторио Де Сика был тем, кто по-настоящему меня открыл.
Когда мне было 17, я сыграла в его «Золоте Неаполя»,
и фильм имел потрясающий успех.
Он сделал меня известной.
«ВСЯ ЖИЗНЬ ВПЕРЕДИ»
Мотор.
ЭДОАРДО ПОНТИ, СЫН СОФИ ЛОРЕН РЕЖИССЕР «ВСЯ ЖИЗНЬ ВПЕРЕДИ»
Начнем заново, мама.
Немного непринужденнее: «Всегда сложно растить…»
Ладно? Камера!
Мотор.
Снято. Очень хорошо. Ладно. Снова, сразу.
Давайте!
У меня есть весь дубль,
но я хочу сосредоточиться лишь на этом образе.
В категории «Лучшая актриса» номинированы
Одри Хепбёрн за «Завтрак у Тиффани».
Пайпер Лори за «Мошенника».
Джеральдин Пейдж за «Лето и дым».
Натали Вуд за «Великолепие в траве».
Софи Лорен?
Софи Лорен за фильм «Чочара».
Берёг на конец.
Награждается…
…Софи Лорен.
Вы не присутствовали на той церемонии.
Почему?
Потому что они впервые…
…дали возможность получить награду
иностранному фильму.
И я сказала:
«Что ж, если я одна из пяти,
я буду очень рада, но я ни за что не получу награду».
И я осталась дома.
Звонит телефон.
И кто это звонит?
Кэри Грант.
Со словами: «Софи, ты выиграла!»
«ЧОЧАРА» (1961)
В фильме «Чочара» она изображает
очень сильную женщину, которая, несмотря ни на что,
на бомбежку повсюду, куда бы они ни пошла, у ее ног, у ее…
…была намерена защитить своего ребенка.
Иногда, что бы ты ни делал,
ты не всегда можешь…
…сделать всё правильно.
Просто не можешь.
В этой сцене она вздохнула с облегчением,
она всем сердцем верила,
что в церкви ей ничего не грозит.
Сердце разрывается.
Я нахожу это невыносимо мучительным.
Просто невыносимым.
Родители не могут защищать детей каждую минуту.
Ты пытаешься.
Каждый миг живешь, чтобы защитить их.
Но… что для этого нужно?
Альфред родился первым, в 1960 году.
Гленн — в 1962.
Регина — в 1963.
Доминик — в 1964.
Я знала, что должна быть сильной.
Что должна быть очень сильной.
С этими тремя парнями?
Регина была ангелом.
Я всегда думала, что она мой подарок.
Чтобы делать, что я должна.
Я была убита горем, когда Альфред сказал, что у него рак.
Четвертая стадия болезни Ходжкина.
Он сказал: «Мам, мне осталось жить шесть месяцев».
Но после жесткой атаки химиотерапией он всё-таки выжил.
А у Гленна…
…был ранний опыт, о котором он никому не рассказал.
Я не разрешала ночевки вне дома.
Говорила, если хотят быть с друзьями, могут ночевать у меня.
У них были ночевки.
Но нет. В тот единственный раз…
…меня спросили на плавании: «Ваш сын может остаться ночевать?»
Дядя был чемпионом по боксу, они им восхищались.
И он был абьюзером.
Ему сказали: «Если расскажешь что-то родителям,
мы их убьем».
Я ничего не знала до его 18 лет.
Когда она видит их, что они делают с ее дочерью,
она не может ничего с этим сделать.
А потом, конечно, мать разбита.
И тот факт, что мать встает.
Встает вместо того, чтобы просто умереть.
Это смелость. Это сила. Это…
…сила, которую ты собираешь, даже не имея ее.
Ты создаешь эту силу из своего инстинкта.
И это то, что она передает в этой сцене.
Что бы ни случилось, ты должен идти вперед.
Снято! Идеально. Дальше.
Браво, мама!
Идеально. Вот и всё.
Этот взгляд был как надо.
Действительно.
Всегда пытаешься найти ответ.
Иногда ответа нет.
По-настоящему важна твоя правда, твоя вера в жизнь.
В людей.
В детей, в твоего сына, во всех.
Мама.
Ты прекрасна. Я вижу тебя здесь. Потрясающе красивая.
Больше всего на свете она хотела быть матерью.
Мой путь был трудным.
Но думаю, ее путь тоже был труден,
ведь, хоть она и получила «Оскар» и так далее,
когда она захотела иметь детей, ей пришлось лежать в постели.
В чём был смысл восьми месяцев постельного режима?
Ну, потому что…
…в противном случае я потеряла бы моих детей.
Она хотела детей и добилась этого.
Она никогда не сдавалась.
Я приложила много усилий, чтобы иметь двоих детей.
Я приложила много усилий, чтобы иметь мужа.
Я много работала, чтобы получить что бы то ни было.
Это фильм «Брак по-итальянски».
Ну, вот и она.
В абсолютном восторге, что она не отступилась
и достигла именно того, чего хотела.
Добилась для себя законного статуса.
Я сильно комплексовала, так как мой отец не женился на матери.
Поэтому мне нужна была законность. Мне нужны были дети, собственная семья.
Карло Понти был уже очень успешным продюсером,
когда он познакомился с Софи.
Он помог ей стать кинозвездой, а потом, естественно,
это превратилось в роман.
Когда парень помогает тебе быть той, кем ты хочешь быть и кем ты являешься,
он становится очень секси.
И знаете, она могла выйти замуж за Кэри Гранта.
«ПЛАВУЧИЙ ДОМ» (1958)
Во время съемок их второго фильма вместе,
«Плавучего дома», он сказал: «Давай поженимся».
Он правда был очень в меня влюблен.
Но когда наступил тот момент,
когда я должна была решить, когда я должна была выбрать,
я выбрала Карло, потому что я подумала,
что он является частью моего мира, моего народа.
А выйдя замуж за кого-то, кто не был итальянцем,
за кого-то не из моего родного города,
я бы чувствовала себя потерянной.
И она приняла решение.
«Я выйду замуж за того, кто меня знает
и обожает меня.
И мы разделим жизнь
в горе и в радости».
- Ладно. - Один тип капель или несколько?
Закапаю несколько.
- Капай. - Я должна взболтать.
Теперь немного откинься назад.
Хорошо.
Мы с Аланом вместе учились в старших классах.
Алан был признан первым красавцем и лучшим спортсменом.
А я — самой популярной девушкой.
Он сказал, что точно знает, кто я,
и что думал: «Однажды она станет моей девушкой».
Я сказала: «Как ты мог так думать?»
Он ответил: «Это просто.
Я знал, что, если женюсь на тебе, у меня не будет ни одного плохого дня».
И я спросила: «Серьезно?» Он сказал: «Да.
И это правда.
В браке с тобой у меня не было ни одного плохого дня».
Алан.
- Да. - Ты правда очень милый, Алан.
Я кое-что вам расскажу, это уморительно.
Я была замужем с двумя детьми,
и в один вечер нам повезло нанять няню для детей.
Именно тогда я посмотрела
«Вчера, сегодня, завтра».
«ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА» (1964)
У меня была узкая талия, вот такая.
Не тоник, как в джин-тонике. Я имею в виду талию, мою фигуру.
И я захотела сымитировать Софи Лорен.
Я подумала: «Надо сохранить веселье в этом браке.
Нельзя быть слишком серьезными.
Когда он вернется домой,
на мне будет эта подвязка
в стиле Софи Лорен».
Итак, я надела халат и ничего больше.
Алан вернулся домой.
Он сказал: «Ладно, милая. Дети спят. Пойдем спать?»
Я сказала: «Ал!»
Время летит. Не верится, что 60 лет пролетели так быстро.
- Знаю. В это трудно поверить. - Да.
Знаю, ты всегда говорил, что любишь мою голову.
Думал, ты скажешь кое-что другое.
Я услышал букву «г».
Ладно.
Я знала, что ты любил мои мозги,
и я знаю, что ты любил мою фигуру.
Что еще ты всегда…
- Нет, серьезно. Что ты… - Нет.
Ведь столько девушек сходили по тебе с ума.
Мне нравилось то,
как ты могла справиться с каждой возникшей ситуацией.
Как ты подходишь к любой задаче. Очень активно.
Ты не ослабляешь хватку. Очень активно.
И да, ты действительно проявляешь страсть и эмоции во многих вещах.
Случалось кому-то, как Кэри Гранту, вскружить вам голову?
Это очень хороший вопрос.
Однажды.
Да.
Да, и мне пришлось следить за своим поведением,
потому что я была уже замужем.
В бассейн с детьми ходила я.
Я знала, что это никуда не приведет. Совсем никуда.
Мой муж достаточно хорошо знал,
что его жена очень часто сильно нравилась.
Но он также знал, что я всегда знала свое место.
И я не сожалею.
Знаете, ты принимаешь решения.
Но мне хочется думать,
что у каждой женщины было больше одного опыта,
когда кто-то заставил ее чувствовать себя особенной.
Понимаете.
Разница в том, что ты с этим делаешь.
КАРЛО ПОНТИ, КИНОПРОДЮСЕР, УМЕР В 94 ГОДА
Это очень…
…очень тяжело.
Стараешься об этом забыть,
но потом муки внутри тебя снова возвращаются.
Что я могу поделать? А потом я начинаю думать позитивно.
Я рассказываю себе историю своей жизни.
Говорю себе: «Ты родилась в очень бедном районе
во время войны,
и ты справилась.
И ты не знала, что справишься».
А потом я вижу своих детей, свою семью.
И тогда мне становится немного легче.
Жизнь нелегка. Она тяжелая.
Подумайте об этом. Да.
Сколько мы пережили за свою жизнь вещей,
которые были вне нашего контроля?
И что нам с этим делать?
Мой сын Доминик обожал океан.
Волны. Сёрфинг.
Его друзья сказали: «Дом, поехали в Пуэрто-Рико,
покатаемся на сёрфе».
Он сломал ребра.
Никто не заметил, что его артерия повреждена.
Прошло три дня, прежде чем его сердце сдало.
Я всё еще…
Я всё еще не могу это осознать.
ДОМИНИК КАРЕРИ КУЛИК
Господи, я скучаю по его объятиям, поцелуям, свету.
Он мог озарить целую комнату. И электричества не нужно.
Его любовь…
И всё же
я долгое время думала,
что могу исправить что угодно.
И это вышло мне боком. Ведь как можно всё исправить?
Я думала, что могу.
У меня было четверо детей.
Это как готовишься к экзамену — сдаешь на отлично.
Знаете, заботишься о своей семье, посвящаешь себя ей.
Не всегда получается, как ожидаешь.
Алан не мог это вынести.
Мне было тяжело, но я многое держала в себе,
ведь у меня была серьезная задача.
Показать мальчикам Доминика пример того, как справляться
со смертью близкого человека.
Они раньше этого не видели.
На следующие три года
я сосредоточилась на них.
- С днем рождения! - Привет, Долли!
Мои любимые люди.
- Вот моя девочка! - Как дела?
У меня всё хорошо.
У каждого свой жизненный путь.
- Жизнь хороша. - Да.
С днем рождения всех нас.
Мне уже 82 с половиной.
Я просто старалась проживать каждый день моей жизни как могла лучше.
Мы знаем о подводных камнях.
Но одна из радостей в жизни —
это те, кого мы встречаем на этом пути.
В 2019 ГОДУ СОФИ ЛОРЕН ПОЛУЧИЛА НАГРАДУ АКАДЕМИИ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ ИСКУССТВ
ДОЧЬ НЭНСИ РЕГИНА, ТАКЖЕ КИНОРЕЖИССЕР,
СВЯЗАЛАСЬ С СЫНОМ СОФИ ЭДОАРДО
И РАССКАЗАЛА, СКОЛЬКО ЕГО МАТЬ ЗНАЧИТ ДЛЯ НЭНСИ.
И ОНИ УСТРОИЛИ ВСТРЕЧУ.
Мы едем по адресу Уилшир-бульвар 6067.
Мы уже едем.
Это так мило.
Где же наша девушка?
О боже! Как же я вас люблю!
Как вы?
Хорошо.
Такое ощущение, что мы знакомы.
Мы хорошо друг друга знаем.
Я правда так думаю.
Всё, что вы сделали, вы представляете нас.
- Спасибо. - На сто процентов.
Я так рада знакомству. Я правда очень рада.
Спасибо, что пришли. Я выросла…
Найти эту семью
было для меня чем-то вроде…
…прекрасного чуда.
Она сказала, что ее семья меня очень любит.
Что каждый раз, когда дочь что-то делала,
мать всегда говорила:
«Софи рядом. Она тебе поможет».
Как будто я была образом.
Который в то время,
возможно, был тем, что она искала и не могла найти.
Для людей это что-то значит.
Думаю, это замечательно.
Никто не получает в жизни
всё, что хочет.
Никто.
Но все мы получаем достаточно, чтобы почувствовать,
что наша жизнь важна.
- Софи дает мне хорошие советы. Да. - Я хороший учитель.
Вы очень хороший учитель.
Я появляюсь, когда это необходимо.
Точно.
Разве вы не в восторге?
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина