Downloaded from YTS.MX
- [Narrateur] La musique nous atteint tous,
elle nous fait nous sentir bien.
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'est une langue religieuse non genrée
qui comble les brèches,
élimine les divisions politiques,
dépasse les barrières raciales.
Elle nourrit nos esprits,
et rassemble les personnes de tous horizons en un seul.
UNE PRODUCTION DEFECTED, GLITTERBOX & CLOCKWISE
SIMON DUNMORE, FONDATEUR DE DEFECTED RECORDS & GLITTERBOX
J'ignore ce qui amène les gens sur le dancefloor,
chacun a son propre parcours,
chacun a une histoire à raconter.
- [Kathy Sledge] La danse n'a pas de couleur,
la danse n'a pas de barrières,
qui que vous soyez, d'où que vous veniez,
il y a toujours eu un sentiment de liberté.
- [Kae Burke] Et ce qu'ils décident de mettre en scène
devant un public est leur expression personnelle.
C'est moi, je veux raconter cette histoire,
KAE BURKE, DIRECTEUR CRÉATIF DE HOUSE OF YES
je veux danser cette danse.
♪ Je ne suis pas vaincu, les mots vides m'ont trahi ♪
- [Honey Dijon] Le dancefloor réussit à unifier les gens
là où les gouvernements et les religions échouent
HONEY DIJON, PRODUCTEUR & DJ
et je soutiens ça à 100%.
- [Fiorious] Quand tout le monde est en sueur,
il n'y a pas de distinction de classe,
il n'y a pas de distinction économique,
vous entrez dans une salle où rien de tout ça ne compte.
FIORIOUS, ARTISTE & PRODUCTEUR
- [Nicky Siano] Quand les clubs ont ouvert,
il fallait voir le regard que les gens avaient,
leur sourire, l'énergie qu'ils dégageaient,
tout le monde y allait pour danser.
- [John Benitez] Il n'y a pas de bien ou de mal
sur le dancefloor,
la musique est émotion et elle libère les gens.
JOHN "JELLYBEAN" BENITEZ, DJ & PRODUCTEUR
- Les gens qui sont les stars du dancefloor,
les gens qui veulent se perdre,
les gens qui sont là pour danser,
c'est ce qui fait les grands clubs.
♪ Je ne suis pas vaincu mais vous pouvez voir l'ecchymose ♪
♪ Battu mais pas vaincu, il y a encore tant à prouver ♪
- [Billy Porter] Vous savez, la seule raison pour laquelle
je suis encore en vie,
c'est parce que j'ai trouvé
sur le dancefloor ma raison de vivre,
j'ai trouvé des amis sur le dancefloor,
j'ai trouvé du soutien,
BILLY PORTER, ACTEUR & ARTISTE
j'ai trouvé cet amour inconditionnel qui est celui
de la famille que l'on a choisie.
Quand les gens qui sont censés vous aimer
ne sont pas en mesure de comprendre comment le faire,
j'ai rencontré plein de gens comme ça sur le dancefloor.
- Nous sommes une communauté de personnes
de tous horizons
et d'origine différente,
de morphologie, de taille, de genre et d'ethnie
complètement hétéroclites, mais avec un point commun
qui est notre désir d'amplifier
ce qu'il y a de vraiment positif chez les autres
et en nous-mêmes.
- Les artistes de Glitterbox
impriment leur personnalité dans la nuit
dès l'instant où l'on ouvre les portes,
ils font un effet énorme
dans leur costume et leur maquillage,
ils sont absolument spectaculaires, magnifiques.
Et vous vous dites : « Ouah, qui est cette personne ? »
- [Lucy Fizz] Pour chaque personne, cela va bien au-delà
de fabuleux mouvements de danse,
Nous avons tous vraiment dû nous battre
pour notre droit d'être nous-mêmes.
- [TeTe Bang] Il s'agit simplement de créer un espace sûr
qui unifie tout le monde, où il n'y a pas de jugement,
où l'on peut être qui l'on est en toute sécurité
et, en fin de compte,
nous nous réunissons pour célébrer l'amour.
OÙ VIT L'AMOUR
Une histoire de la culture dancefloor et de son expression
- [Lucy Fizz] J'ai l'impression d'avoir toujours été
assez calme et timide.
Je dirais que j'ai toujours
eu l'impression de ne pas être à ma place à l'école,
je n'ai jamais vraiment eu d'amis,
je n'ai jamais eu l'impression de m'identifier aux gens,
et je trouvais difficile de socialiser.
Je me souviens juste que j'étais très seule
et de n'avoir personne à qui m'identifier,
ou qu'on me disait que ce que je faisais était mal,
et que c'était mal d'essayer d'être qui je pensais être.
Quand j'allais au lycée,
je me suis liée d'amitié avec quelques filles,
et je suppose que c'est à peu près l'époque
où j'étais en train de déterminer mon identité sexuelle.
Ces amies que j'ai eues au lycée
ont joué un grand rôle à cet égard.
Quand j'ai commencé à sortir dans l'East London,
les gens se déguisaient et il y avait plein de Club Kids,
et tout le monde était un peu surexcité et libéré,
et c'était la première fois
que je faisais l'expérience du monde de la nuit ainsi.
Je m'apprêtais à faire mon opération de changement de sexe
et j'étais très réservée au sujet de mon passé,
je n'en parlais pas vraiment aux gens.
Et donc, quand j'ai commencé à sortir dans ces endroits
et à rencontrer des personnes queer,
pour la première fois, vraiment, j'ai commencé à ressentir
ce sentiment de communauté.
Et ce n'est que quelques années après
m'être liée d'amitié avec ces personnes
que j'ai commencé à parler de mon passé,
à raconter aux gens mon parcours en tant que femme trans,
que j'avais en quelque sorte gardé très secret jusque là.
Ce qui avait toujours été considéré
de façon vraiment négative par les autres,
était considéré par les nouvelles personnes
que je rencontrais comme une chose positive,
je me sentais presque glorifiée.
Quand je suis sur le dancefloor,
je ressens cette liberté d'être moi-même
et d'exister comme j'ai envie d'être.
Je pense que c'est pour ça qu'il est vraiment important
que nous essayions de créer ces espaces
où les gens se sentent libres de s'exprimer
sur le dancefloor.
- [The MX Fit] Ma grand-mère avait coutume de me dire :
"Mon enfant, on t'a laissé
dans le four un peu trop longtemps".
Elle me défrisait les cheveux,
parce que ma tête était un peu trop bouclée pour elle,
et elle appuyait sur mon nez
pour qu'il soit un peu plus fin.
C'est seulement maintenant
que je me rends compte de ce que j'ai vécu enfant.
C'est donc là que j'ai grandi,
quand j'allais à l'école primaire,
là que tout s'est passé quand j'étais enfant,
j'étais dans cette maison.
Ma famille était beaucoup sous les projecteurs
parce que ma sœur est une athlète,
elle a remporté les jeux olympiques,
elle est célèbre dans le monde entier,
elle est connue dans le monde de l'escrime
et dans le monde du sport,
elle passait tout le temps à la télé,
donc notre famille était sous les projecteurs
pour une bonne raison,
tout le monde était fier.
Alors les gens s'attendaient à ce que je fasse
de l'escrime aussi,
et c'est là que j'ai découvert la mode,
mais je recevais tellement de négativité de mon entourage,
des gens autour de moi,
que j'ai commencé à me faire du mal et à faire des bêtises.
J'ai été arrêté, je volais, je me battais,
J'étais littéralement sur une mauvaise pente.
Je me souviens de beaucoup de choses que j'ai faites
dont j'ai encore du mal à parler,
comme ma tentative de suicide également,
et la meilleure chose à faire pour moi était de fuir Paris.
Quand j'ai quitté Paris, j'avais 24 ans.
Si vous me demandez, je ne me souviens même pas
comment je me suis retrouvé là-bas,
tout ce que je sais, c'est que j'ai pris quelques affaires
et que je suis parti pour l'Angleterre.
LONDRES, ANGLETERRE
Luke a été la première personne,
quand je suis arrivé à Londres,
LUKE HARRIS, MAQUILLEUR & DESIGNER
à qui j'ai parlé.
Je lui ai envoyé un message, nous avons commencé à parler,
nous sommes devenus amis et il m'a vraiment aidé
en ce qui concerne le maquillage.
Je ne me travestissais pas vraiment,
je ne faisais rien de ce genre,
et je me souviens que j'étais tellement impressionné
par tout ce que faisait Luke
et que j'ai tellement appris avec Luke,
et depuis, nous sommes devenus amis.
Vous pouvez vérifier sur le frigo,
c'était la première nuit où je suis sorti avec Luke,
nous sommes allés au Cirque,
et, en gros, c'était mon premier essai comme travesti.
Quand on commence à se travestir,
on remet tout en question.
Les hommes ont souvent cette idée
de comment un homme ou une femme se comporte,
mais quand vous vous mettez dans la peau d'une femme,
que vous vous regardez dans le miroir
et que vous voyez quelqu'un qui n'est pas la personne
que vous aviez l'habitude d'être,
tout va extrêmement vite dans votre tête.
Parce que l'on ne se reconnaît pas dans le miroir,
on s'autorise à éprouver des choses
que l'on pense ne pas avoir le droit d'éprouver,
parce qu'on est soit un homme soit une femme,
parce que la société nous dit
que l'on doit agir comme ceci ou comme cela.
Comme un travesti ne rentre dans aucune de ces cases,
vous êtes libre de faire, de penser
et d'éprouver tout ce que vous voulez.
GLITTERBOX, LE GARDEN RESORT, CROATIE
♪ Si je sors chaque nuit ♪
♪ Et que je trouve cela très bien ♪
♪ Cela ne regarde personne si je le fais ♪
♪ Personne, personne, cela ne regarde personne ♪
♪ Non non non non, cela ne regarde personne ♪
- [TeTe Bang] Quand j'ai débuté cette carrière de travesti,
j'ai évacué tellement d'angoisses,
et il m'est arrivé de pleurer sur scène
et de craquer,
j'étais bête et drôle,
j'étais honnête et authentique.
Et c'était comme si j'enlevais toutes ces choses
que la société m'avait imposées
et que j'effaçais le passé,
pour devenir simplement la meilleure version de moi.
Entrez, je vous emmène dans ma tanière de drag queen.
Et voilà, bienvenue dans mon petit monde.
Je suis quelqu'un de très visuel
et je veux créer plus de choses qui apportent de la joie
aux gens, et qui m'apportent de la joie,
J'aime être entourée de choses colorées et joyeuses.
Cela ressemble à une drag-queen,
ce sont des choses que j'ai rassemblées,
des choses qui me rendent heureuse,
des choses que j'utilise au quotidien,
mais aussi dans la vie nocturne.
On peut dire que je vis dans une chambre de rêve de Barbie,
et ce n'est pas à cela que ressemble
la chambre de la plupart des gens
mais j'ai fait un choix conscient
de m'entourer de choses colorées qui me rendent heureuse
et me font me sentir fabuleuse.
Le stockage est très difficile
quand on a beaucoup de costumes
qui n'ont pas vraiment de sens.
Tout ça, ce sont des accessoires Glitterbox,
une tenue que je portais dans "Lorraine Kelly".
Je dirais qu'ils sont réalisés par moi à 80 %.
Cela représente sept ans de drag-queen,
sept ans de souvenirs soigneusement conservés.
Quand j'étais toute petite,
on m'encourageait constamment à m'exprimer
mais nous avons souvent déménagé durant mon enfance,
on a bougé dans tout le pays.
Cela signifiait que très souvent,
je me retrouvais dans une communauté différente
où je devais m'adapter
et vous réalisez lentement
qu'être trop visible
ou trop bruyante
peut parfois être un obstacle.
C'est ainsi que j'ai appris, au début de l'adolescence,
à garder beaucoup de mes sentiments à l'intérieur
car la manière dont les gens y réagissaient
n'était pas toujours positive.
J'ai fait mon coming out à 15 ans
et je me suis sentie libérée d'une certaine manière,
mais en fait, on mène une bataille pour faire son coming out
et au moment où on le fait,
on doit mener cette autre bataille pour s'accepter.
J'ai commencé à me rapprocher de la communauté gay
qu'il y avait dans le Cumbria, qui est très réduite,
et là, beaucoup de lesbiennes
avaient une allure très spécifique,
et cela ne me correspondait pas du tout,
j'avais donc le sentiment de ne pas entrer dans cette case.
Et c'était comme de dire :
« OK, tu as fait ton coming out, tu es gay,
mais la communauté gay
ne veut pas non plus vraiment de toi. »
J'avais l'impression de perdre pied
à tel point
que j'ai tenté plusieurs fois de me suicider,
et ma mère m'a simplement demandé :
« Qu'est-ce qui te rendra heureuse ? »
Et j'ai répondu : « J'ai besoin de quitter cet endroit. »
Je n'avais aucune idée de ce dans quoi je m'embarquais,
tout ce que je savais, c'était que si j'allais à Londres,
il y aurait une vie nocturne là-bas
et que je pourrais trouver cette scène
et appartenir à ce milieu, car je n'avais encore
jamais eu le sentiment d'appartenir à aucune communauté,
je n'aurais pas l'impression de n'être de nulle part,
de ne pas être à ma place,
je savais juste qu'il y avait des alternatives à Londres.
♪ Je suis fatigué de venir à une house party ♪
♪ Avec ces gens debout ♪
♪ Comme un putain de défilé de mode ♪
♪ Ce n'est pas du rap, des gosses qui font le beat ♪
♪ La musique house parle d'amour, de liberté et d'expression ♪
♪ Pour être ce que et qui nous sommes ♪
♪ Alors si vous êtes là pour répandre l'amour ♪
♪ L'unité et la dévotion ♪
♪ Levez-Vous, Levez-vous ! ♪
♪ Levez-vous ! ♪
- Je comprends maintenant la fierté de ceux
qui ont fait leur coming out,
parce qu'ils ont été victimisés
et qu'on leur a dit qu'ils était inadaptés à la société,
et ce n'était pas acceptable.
C'est beaucoup plus facile en rencontrant des gens,
en s'entendant avec eux, en leur parlant
et en comprenant ce qu'ils ont dû traverser,
et on ne devrait pas être stigmatisé
parce qu'on est différent.
♪ Levez-vous ♪
- [Narratrice] Il y a un coût et des droits
associés à la libération,
cela commence dans notre esprit,
une libération nette des liens qui nous entravent
grâce à la pensée positive, en ignorant nos détracteurs,
en tendant l'autre joue, mais sans être dupes.
Voyons, il faut ouvrir nos cœurs pour donner de l'amour
afin de pouvoir en recevoir.
La liberté n'est pas gratuite.
♪ Je me sens chaud au fond de moi ♪
♪ Je ferme les yeux et je ressens les vagues de joie ♪
♪ Je fais un beau voyage, je bouge parfois ♪
♪ J'écoute les notes de ma propre destinée ♪
- [Honey Dijon] Ma plus grande victoire,
selon moi, est le fait d'avoir survécu
HONEY DIJON, PRODUCTEUR & DJ
en tant que personne de couleur trans.
Imaginez donc d'être marginalisé au sein des marginaux
au sein des marginaux,
quand je faisais ma transition
tout en construisant ma carrière de DJ.
J'ai fait ma transition dans la ville de New York
quand il n'y avait pas de mot
pour désigner les personnes trans,
et vous aviez tous ces gens des banlieues
où, si vous vous présentiez ostensiblement comme trans,
vous risquiez votre vie.
Je n'ai jamais trouvé ma place
parce que, en tant que personne ayant une expérience trans,
il m'a fallu créer mon propre clan,
il m'a fallu créer mon propre monde.
Et, pour moi, il ne s'agissait pas tant de savoir
de quelle couleur on est ou avec qui on couche,
mais de savoir si on vibrait sur le plan musical,
si on vibrait sur le plan artistique.
- [Fiorious] Être queer est un don,
c'est une façon de voir le monde
à travers un objectif qui enrichit le monde
FIORIOUS, ARTISTE & PRODUCTEUR
et dont le monde a tellement besoin,
mais qui ne peut être ni réprimé, ni éteint.
- [Kiddy Smile] C'est une question de musique,
de rassemblement,
KIDDY SMILE, ARTISTE & PERFORMER
Je suis dans un espace où je me sens complètement libre
d'être moi-même.
C'était juste tout ce qui fait partie de moi,
ce dont je vous ai parlé,
la mode, la danse, la musique, être gay, être noir,
et je me disais : « C'est moi » et on va danser ensemble.
Parfois il y a de la compétition.
Mais une fois la compétition terminée,
nous allons danser tous ensemble.
- Les personnes queer entrent dans le courant dominant
par la grande porte,
et nous influençons la culture,
nous influençons les médias et le changement,
nous influençons la musique et la télévision, et le cinéma,
et la représentation sociale dominante du genre
est en train de changer,
et les gens de ma génération encouragent cela.
Et donc j'espère que la prochaine génération
ne posera même pas ces questions,
qu'on vous acceptera simplement pour qui vous êtes.
GLITTERBOX, MINISTRY OF SOUND, LONDRES
Salut les filles !
EXPRIMEZ-VOUS !
- C'est joli et subtil, très pastel.
- Merci !
Avec les années,
j'ai appris à m'exprimer davantage avec mon corps
et grâce à cela, je sens que je peux danser librement.
♪ Joignez vos mains pour l'amour que je n'ai pas connu avant ♪
♪ Et si le monde cesse de tourner ♪
♪ Alors notre amour brûlera à jamais ♪
- Je crois que ce que je veux que les gens voient,
c'est une personne qui est vraiment elle-même
et qui est libre.
Quand vous voyez d'autres personnes célébrer
et être encouragées par votre liberté,
ce sentiment,
quand vous êtes comme ça, est vraiment, vraiment spécial.
- [Mark Wardel] Les clubs, c'est de la bonne musique,
mais aussi de l'exhibitionnisme et du voyeurisme.
J'ai toujours été obnubilé
par les personnalités théâtrales fortes,
MARK WARDEL, ILLUSTRATEUR & ARTISTE VISUEL
les gens dont l'imagerie exagérée,
tous ceux qui font des performances,
ça correspond à l'esprit du club
car comme je le disais,
les clubs sont vraiment une scène
pour que les gens fassent leur show.
J'aime bien l'idée d'y mettre des paillettes
parce que c'est en lien, évidemment, avec le nom
et ça ajoute de la texture.
J'ai grandi au début des années 70,
et quand j'ai réalisé que j'étais gay,
je ne pouvais le dire à personne
donc ça vous obligeait à devenir un acteur
car il fallait faire semblant d'être comme tout le monde,
mais le monde des clubs londoniens m'a permis
de vivre réellement ma vie plus honnêtement,
d'une certaine manière, pour moi.
C'est le plus récent de Lucy,
j'en étais vraiment content,
et tout le monde semble l'aimer.
Certains artistes
ont un certain charisme
et il s'agit de transmettre cela à travers l'œuvre d'art
pour donner aux gens une idée de ce qu'est le club.
- Des tas de gens m'ont poussée
à devenir danseuse et à me produire.
Glyn a été une des personnes clés
qui m'ont encouragé à me produire.
- Allez-vous-en. - Salut !
- Lucy Fizz !
- [Lucy Fizz] Coucou, salut !
- [Glyn Fussell] J'ai toujours voulu que Lucy se lance
et je vais le dire franchement ici,
GLYNN FUSSEL, COFONDATEUR DE SINK THE PINK / MIGHTY HOOPLA
je crois que Lucy craquait peut-être un peu
pour Glitterbox au début.
- Je crois que j'étais folle de Glitterbox
jusqu'à l'année dernière.
- Oui. - Je crois.
- Mais je pense aussi que Lucy est l'artiste la plus punk
que j'aie jamais rencontrée
et je l'ai toujours dit,
Lucy déploie une énergie de pop star
que ce soit dans une salle de 5 000 places ou de 10 places,
Fizz va la faire palpiter,
et c'est un don,
c'est comme quelque chose que tu fais,
comme regarder un chef d'orchestre, vous voyez ?
Elle est chef d'orchestre disco.
Tu peux mettre ça sur ta carte de visite.
- Nous ne voulons en aucun cas oublier
la musique qui a conduit les gens à la scène actuelle,
les DJ qui ont créé la scène, les pionniers,
la musique qu'ils jouaient,
c'est vraiment, vraiment important.
- [John Benitez] C'est incroyable quand je repense
à l'histoire de la dance music,
d'avoir eu la chance
de grandir à New York
et d'avoir pu voir
JOHN "JELLYBEAN" BENITEZ, DJ & PRODUCTEUR
ce que je considère
comme certains des plus grands DJ de tous les temps
dans la résidence qu'ils ont rendue célèbre
et c'était simplement, vous savez, de la pure chance.
Nous sommes au croisement des rues Mercer et Prince
et c'est dans ce bâtiment que se trouvait le Loft,
au 99 de la rue Prince.
La musique disco a évolué à partir des communautés noire,
hispanique et LGBTQ de New York et Philadelphie.
Le Loft est considéré comme le lieu de naissance
du disco underground.
À partir de 1970, le fondateur et DJ David Mancuso
a canalisé la soul rythmique, le jazz et le rock
pour donner le modèle de dance music
que nous connaissons aujourd'hui.
J'ai grandi dans le sud du Bronx,
donc il y avait beaucoup de drogue autour de moi,
de gens qui se faisaient tuer,
beaucoup de mes amis sont devenus des drogués,
Je savais donc qu'il fallait que je fasse quelque chose
pour sortir de l'environnement dans lequel j'étais.
Et à un moment,
ma mère m'a dit qu'il fallait que je trouve un travail
alors je lui ai expliqué
que je voulais être DJ dans une boîte de nuit
et elle m'a dit :
« Quelqu'un va te payer
pour passer des disques toute la nuit ? »
Et j'ai répondu : « Oui, c'est un travail. »
Je veux juste dire
que nous sommes au croisement des rues Mercer et Houston,
et derrière moi se trouve l'entrée de The Gallery,
où Nicky Siano a régné pendant de nombreuses années.
Et quand j'étais adolescent, je venais ici,
et je l'embêtais en lui demandant le nom des chansons,
je venais avec un stylo et du papier à la main
parce que je savais que j'allais toujours entendre
quelque chose que je n'avais jamais entendu auparavant.
Inspiré par ses visites au Loft,
Nicky Siano a ouvert The Gallery afin d'amener
l'expérience visionnaire de la dance de David Mancuso
dans le cadre de la boîte de nuit.
Donc, en gros, c'est...
- L'entrée est ici, là c'est la queue avant l'ouverture,
l'entrée était juste ici, au coin.
Ces deux clubs ont été le point de départ de tout
NICKY SIANO, PRODUCTEUR & DJ À THE GALLERY
et encore jusqu'à aujourd'hui.
C'est ce qui s'est passé avec The Gallery et le Loft,
et les gens l'ont compris.
Je me souviens de la première semaine
où nous avons ouvert cet endroit,
il y avait 120 personnes,
et la semaine suivante, 700 personnes,
c'est dire la vitesse à laquelle la nouvelle a circulé.
Beaucoup de gens sont passés,
David Bowie et Mick Jagger sont passés, Patti Labelle.
- C'était une foule mixte, hétéro et gay,
noirs, blancs, asiatiques, hispaniques, jeunes et vieux.
- Que l'on soit de races différentes,
que l'on ait des préférences sexuelles différentes,
cela n'avait pas d'importance
parce que tout le monde venait pour groover sur la musique,
pour danser, tout le monde était là pour danser.
- [Kathy Sledge] Ce que j'ai ressenti
en me produisant dans ces clubs à ce jeune âge,
KATHY SLEDGE, ARTISTE
j'ai vraiment ressenti un sentiment d'individualisme :
soyez qui vous êtes et soyez en accord avec ça.
Vers 14-15 ans,
j'avais 16 ans quand j'ai chanté "We Are Family",
je travaillais toujours dans des clubs
et je crois que c'est ce que je ressentais,
une impression d'expression sans aucune limite.
Je comprenais comment cela rassemblait les gens,
la musique faisait cela,
c'était une impression de,
le premier mot qui me vient à l'esprit
est liberté, d'expression,
et liberté de s'amuser sans se soucier,
vous savez, de qui regarde, vous passez un bon moment
et socialement aussi, elle a fait tomber les barrières.
- Il faut se souvenir de ce qui se passait au niveau social,
les droits civils, la guerre du Vietnam,
les gens sont sortis et ont protesté chaque jour,
ils ont mis fin à la guerre
et ensuite, ils se sont débarrassés du président !
Tout cela est arrivé
et les gens se sentaient très puissants.
Les gens avaient l'impression d'être liés les uns aux autres
et quand les clubs ont ouvert,
c'était un lieu où les gens pouvaient se rassembler
et partager leur pouvoir,
ils partageaient leur pouvoir,
en l'unifiant et en le renforçant.
Et quand vous passiez une nuit à The Gallery,
vous aviez l'impression d'être allé à une manifestation,
ou d'être allé à l'église, cela vous élevait.
- Jusque là, il y avait toujours eu
un séparatisme de la musique,
il y avait le R&B, la pop, la musique noire, blanche ;
la dance a créé un pont embrassant toute cela.
Pour les femmes afro-américaines comme moi,
surtout à cette époque,
on éprouvait une certaine responsabilité
concernant ce qu'on chantait,
en mettant tout notre cœur dans les paroles.
- Toutes les chansons incarnaient l'idée de se rassembler,
de prendre le contrôle, ou de répandre l'amour,
ou de changer le monde.
- Les paroles des chansons portaient clairement un message
et je pense qu'il se rapportait clairement
à quiconque avait ressenti cela, avait traversé cela.
- Les gens venaient danser et dansaient sur tout
ce que David mettait ou que je mettais, ils entraient
parce qu'ils avaient confiance en moi, confiance en David,
on n'allait pas mettre de la merde,
on jouait de minuit à neuf heures du matin
et c'était un voyage.
- Je suis vraiment triste que The Gallery ferme
mais tout a un commencement et une fin,
et j'espère qu'il y aura un autre commencement.
- [Homme interviewé] Malheureusement ça ferme,
mais on quitte cet endroit pour aller au Garage,
il y a toujours un autre endroit où aller.
- Nous sommes entre Barrick et Hudson,
juste là où se trouvait le Paradise Garage
et cela fait une dizaine d'années que je n'étais pas venu,
que je n'étais pas passé par ici.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il n'existe plus.
Le Paradise Garage a porté l'éthique d'amour
et d'égalité qui caractérisait le disco
vers ce qui allait devenir la musique dance électronique.
Vénéré comme un temple par sa clientèle majoritairement gay,
le DJ Larry Levan, sa figure de proue, est considéré
comme l'un des meilleurs DJ de tous les temps.
Je venais ici
et la queue allait jusqu'au coin de la rue,
et à l'intérieur, c'était bondé,
c'était sombre, serré, immense et totalement gay,
totalement noir,
et il y avait une énergie incroyable dans cette salle.
Et c'est étrange, vous savez,
j'y ai passé de nombreuses nuits,
c'était une salle pleine d'amour et de magie,
et les gens dansaient, en oubliant tous leurs soucis
et unis comme s'ils ne faisaient qu'un,
je ne sais pas, ça me rend à la fois triste et...
heureux de savoir ce qu'il y avait ici,
mais triste de voir ce que c'est devenu.
- Bonjour !
Nous sommes à New York et nous sommes en route
vers The House of Yes.
C'est la première fois que je viens à New York,
je suis vraiment heureuse d'être ici,
j'ai hâte de me produire ce soir.
J'ai eu la feuille des présences
et apparemment ça va être une production énorme,
avec des tas d'équipes de différents danseurs et artistes,
je dois donc trouver ma place dans tout ça,
comprendre ce qu'ils attendent de moi.
Oh mon Dieu, c'est génial !
- [Kae Burke] Nous ne sommes pas les premiers
à nous déguiser et à danser sur de la musique disco,
j'ai le sentiment de faire partie d'une tradition
et d'une histoire,
KAE BURKE, DIRECTEUR ARTISTIQUE, HOUSE OF YES, NEW YORK
et que nous portons
une certaine forme
d'éthique et de croyance dans le présent
et évidemment dans l'avenir.
House of Yes est un espace dédié au divertissement
et à l'expression de soi,
et nous le faisons en organisant des spectacles de théâtre
et des dance parties,
mais c'est vraiment un aimant qui attire les gens
qui ont le même état d'esprit, croient en la positivité,
croient en l'expression de soi,
la diversité, l'inclusion et la bonne musique dance.
- Personne ne m'avait parlé de ça.
C'est incroyable, j'ai vraiment hâte,
Aller dans la cage tournante de la mort me terrifie
et grimper le long de ce mur avec mes talons compensés
de 15 centimètres va être intéressant,
mais je suis tellement excitée.
C'est comme un rêve devenu réalité.
N'importe quels couleur, âge, sexe, croyances
- La culture de club était plus qu'un simple divertissement
et la musique reflétait cela,
c'étaient des espaces sûrs pour les personnes de couleur,
les personnes de genre non-conforme,
les personnes trans, les Noirs, les Hispaniques,
et donc cela ne me surprend pas
que les personnes queer de couleur,
qui étaient marginalisées, n'étant pas admises
dans ce genre d'espaces de créativité artistique,
aient créé le leur.
Et donc, lorsque vous allez dans ces endroits
où vous trouvez votre clan,
c'est une fête, c'est libérateur et enrichissant,
et ça donne un objectif et un sens à votre vie.
- Est-ce que je peux avoir un putain de oui ?
- [Groupe] Putain de oui.
- Nous aimons aussi le consentement,
c'est obligatoire à 100 %
et, comme moi, super sexy,
et donc oui, ça veut dire oui, et non ça veut dire ?
- [Groupe] Non.
- Dans la House of Yes à son apogée,
vous vous sentez comme dans votre dressing-room
et votre studio d'art,
pour en sortir une création folle
que tu vas jeter en l'air
et tout est recouvert de paillettes et de confettis,
et c'est juste une énorme marée humaine
où les gens sont habillés au gré de leur fantaisie,
qui virevoltent et qui dansent.
♪ Quand je pense à tout ce que tu me donnes ♪
♪ Je suis remplie intérieurement de ta lumière, tu vois ♪
♪ Aucun risque que je te laisse tomber ♪
♪ Mon monde est à toi, c'est toi qui le fais tourner ♪
- La House of Yes est typiquement l'endroit
où on peut être soi-même,
faire ce qu'on aime faire et être accepté ainsi,
et c'est un message positif.
♪ J'ai trouvé la force ♪
- Il n'y a pas de bien ou de mal sur le dancefloor,
la musique émeut les gens et leur permet d'être libres,
et ça, pour moi, c'est vraiment gratifiant.
- Notre motivation actuelle et notre intention
est d'aider, d'être au service de notre communauté.
Qu'il s'agisse de partager de véritables informations
qui peuvent sauver des vies,
qu'il s'agisse de santé mentale ou de santé sexuelle,
il y a beaucoup de cela, il y a même la santé sociale
et élargir la perspective des gens
pour leur permettre d'être les plus épanouis possible.
♪ La joie au fond de moi ♪
♪ Je crois que tu sais que je peux voir ♪
♪ La paix, c'est ce que tu m'apportes ♪
- Je suis arrivé à New York le 27 décembre 1990.
BILLY PORTER, ACTEUR & ARTISTE
J'ai une réelle affinité pour le dancefloor,
c'était un espace de guérison pour nous,
comme une réunion de famille pour nous chaque semaine,
pour ceux d'entre nous qui traversaient la crise du sida,
c'était un lieu de fraternité,
de guérison, de ressourcement,
afin de pouvoir retourner affronter le monde
qui n'était pas si agréable à l'époque.
En 1992, 56.932 cas de sida ont été signalés à New York.
C'était un fléau, les gens tombaient morts dans les rues
et personne ne s'en souciait.
Nous étions en train de mourir, les hommes gays d'abord,
nous mourions de cette peste et personne ne s'en souciait.
Le gouvernement n'en a pas parlé pendant huit ans.
Nous sommes descendus dans la rue,
nous nous sommes battus pour des médicaments,
nous nous sommes battus pour vivre,
et le dancefloor était l'endroit où nous allions
pour être ensemble, guérir, nous ressourcer,
trouver un espace où puiser l'énergie
de retourner dans le monde et continuer de nous battre.
Il y avait tout un groupe de religieux
qui, de leurs chaires, lançaient un discours haineux
disant que le sida était la punition divine,
« Tu le mérites, espèce de pédé »,
c'est ce que nous avons vécu.
STUDIO D'ENREGISTREMENT METROPOLIS, LONDRES
Comment ça va ?
Tu ne m'as pas dit que tu viendrais.
C'est de la folie !
C'est de la folie. - Je sais.
- Je veux dire, ces années,
c'était vraiment,
nous avons traversé cela ensemble.
- Ensemble.
- Nous avons traversé l'enfer ensemble
et nous sommes ressortis de l'autre côté.
Je veux que tout mon travail reflète
ce que j'ai vraiment vécu, qui je suis vraiment,
c'est ce que cette chanson signifie pour moi.
♪ Quand il s'agit de mon cœur ♪
♪ Je pense que je mérite d'être sélectif ♪
Pour un homme gay faisant son coming out en 1985
en pleine épidémie,
l'amour n'était pas une option possible.
L'amour était fugace, l'amour c'était pour les autres,
parce que si vous vous autorisiez
à être assez vulnérable pour aimer,
cette personne serait peut-être morte
dans quelques semaines.
Alors on se mettait une barrière inconsciente,
on se protégeait de ça.
C'est la raison pour laquelle je suis prêt, enfin,
à tomber amoureux,
je me sens en sécurité maintenant, je suis enfin prêt,
Je ne sais même pas comment faire.
♪ Depuis peu, il y a un petit quelque chose dont j'ai besoin ♪
♪ Quelque chose que l'on trouve au fond d'un baiser ♪
♪ C'est le genre de drogue qui me manque ♪
♪ Le véritable amour peut être plus qu'une simple rêverie ♪
♪ Rêverie ♪
- Yeah !
- Je suis prêt,
Je suis enfin prêt à découvrir
ce qu'est le véritable amour.
- C'est bien, prenez tout le temps qu'il vous faut
et autant de prises que nécessaire,
THE SHAPESHIFTERS, DJ & PRODUCTEUR
c'est parfait.
♪ Je n'ai pas besoin de mes yeux pour le voir ♪
♪ Je sais que mon cœur y croit ♪
♪ Je veux savoir si tu es celui qui a besoin de mon amour ♪
♪ Dis-moi, se peut-il que tu sois celui qui me convient ? ♪
♪ Je suis prêt, enfin prêt à tomber amoureux ♪
♪ Bébé, je suis prêt, prêt à tomber ♪
♪ Si tu réponds à mon appel, je te donnerai tout ♪
- Magnifique. - J'ai fait partie
de la génération qui a enfoncé la porte
et à présent, j'en tire les bénéfices.
Je me sens vraiment reconnaissant
d'avoir vécu assez longtemps
pour voir ce jour de changement,
qui n'est pas perdu pour moi.
SÉANCE PHOTO GLITTERBOX, LONDRES
♪ Je n'ai pas de problème, pour de vrai ♪
♪ Pas de drame, elle connaît le marché ♪
♪ Gagner cet argent pour les vêtements chics ♪
♪ Mais elle sait s'y prendre, tu connais la chanson ♪
- Fabuleux signifie glamour, théâtral et amusant,
et étincelant et heureux, et plein d'énergie
et le ressenti le plus positif que vous puissiez éprouver
à votre propre égard, voilà ce que fabuleux signifie.
- Pour moi, fabuleux c'est croire suffisamment en soi,
s'aimer soi-même suffisamment
pour savoir que ce que l'on est suffit
pour être absolument tout ce qu'on veut.
♪ Na na na ♪
- Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
Je pense que ce qui me rend fabuleuse,
c'est ma façon de voir la vie,
je pense que quand on a une vision du monde fabuleuse
et qu'on attend des gens qu'ils soient fabuleux,
on l'obtient,
oui, je crois que c'est une question d'énergie avant tout.
- Ils sont comme des superstars,
comme des super-héros de la nuit,
ils boostent l'énergie, ils font en sorte que tout continue
et il y a même des gens qui vont aux spectacles Glitterbox
simplement pour voir le show,
HARIS NUKEM, PHOTOGRAPHE & ARTISTE
parce que ces danseurs sont vraiment de haut niveau.
Nous nous sommes donc dit
que nous voulions créer une campagne
qui reflète ce spectacle
et le poids du pouvoir que ces gars ont
d'apporter de la positivité dans une salle.
- Nous voulons que les gens se démarquent, soient uniques,
qu'ils soient eux-mêmes, sans crainte ni préjugé,
et s'ils peuvent le faire sur le dancefloor,
s'ils peuvent le faire dans la vie, c'est génial.
- Glitterbox m'a vraiment aidé
à trouver ma propre esthétique
et à façonner la personne que je suis maintenant.
Je suis assez à l'aise ou du moins assez fort
pour retourner à Paris, affronter mes vieux démons,
mais aussi surtout renouer avec ma sœur
qui occupe une grande place dans ma vie
et qui compte vraiment beaucoup pour moi,
je pense donc que c'est le bon moment pour moi de le faire.
Plus je...
à cet instant, j'ai vraiment peur
parce que j'ai l'impression que...
parce que nous ne nous sommes pas quittés
dans les meilleurs termes
la dernière fois que nous nous sommes parlé,
mais c'était il y a cinq ans maintenant
alors j'espère que les choses vont mieux maintenant.
Mais Paris, c'était très dur pour moi les derniers temps
et j'avais l'impression d'être
un danger pour moi-même surtout,
c'est pourquoi je ne voulais pas rester.
C'est difficile de faire face à tout cela à nouveau,
mais je pense que je dois mener cela à bien
et trouver des choses positives.
Assieds-toi là si tu veux.
Tu veux garder ton sac ?
- Oui, je vais le garder. - Oui.
- [Maureen Nisima] J'ai eu plusieurs phases.
J'ai eu l'incompréhension,
la colère,
l'inquiétude,
la peur,
et puis la résignation.
J'étais résignée, je me suis dit que...
voilà, il fallait que j'apprenne à faire ma vie sans lui.
Et ça, en fait, ça va être une campagne
qui va sortir cet été.
- Et ça, c'est pour quoi ? - Glitterbox.
- D'accord.
Avec les sourcils dessinés et tout...
En fait, ce qu'il fait aujourd'hui, cela ne me choque pas.
Je sais qu'il y a eu une période difficile,
où j'ai pas compris,
mais s'il a dansé, petit, devant le miroir,
et si maintenant il danse devant plein de personnes
sur les podiums,
ça veut dire que d'un bout à l'autre,
la même personne est toujours là.
Je veux juste retrouver mon frère.
J'étais heureux de voir qu'elle était ouverte
à retisser les liens,
à recommencer, prendre un nouveau départ,
et je me sens beaucoup plus léger à présent,
mais il y a encore beaucoup à faire,
ma tête est sur le point d'exploser,
mais je suis vraiment content
de la façon dont ça s'est passé.
- Briser les règles
des idées préconçues et des préjugés des gens
et unifier les gens sur le dancefloor,
tout le monde étant égal sur le dancefloor,
c'est ce que nous mettons essentiellement en avant.
LONDRES, ANGLETERRE
- [Animateur Radio] Bienvenue les gars,
vous êtes à l'écoute de l'émission de radio Glitterbox.
Nous sommes vraiment heureux
d'annoncer un grand spectacle qui vous attend
chez Printworks, à Londres.
♪ Beaucoup mieux ♪
♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪
- [TeTe Bang] Je crois que Londres est
pour beaucoup de danseurs
est un endroit vraiment important, vous savez,
physiquement aussi.
- Quand on fait le Glitterbox à Londres,
ça donne toujours l'impression que la famille se retrouve.
- Voici ma mère, Suzie !
Je pense que quand vous arrivez au stade
où vous n'avez rien à cacher,
vous pouvez amener votre mère à une rave party,
et être chez Printworks
est une façon de relier tous les pointillés
que nous sommes
afin de les unir.
C'est une représentation physique
de tout le monde se réunissant dans cet immense espace
où nous avons tous de l'air pour respirer
et un espace pour nous exprimer.
♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪
- C'est très rare
pour l'un d'entre nous d'atteindre un endroit dans la vie
où nous sommes célébrés à une si grande échelle
et donc, Printworks est un peu
notre or au bout de l'arc-en-ciel.
♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪
- Pendant très longtemps, j'ai été harcelé,
on me disait que j'étais trop maigre,
que j'étais trop comme ci, trop noir ou trop féminin,
et si vous m'aviez dit quand j'étais adolescent
que je serais en string et talons hauts
en train de danser devant des milliers de gens,
j'aurais probablement fait dans mon froc et dit non.
- Je ne comprends toujours pas vraiment
comment je peux monter sur scène devant 5 000 personnes
alors que je peux être tellement timide
que je n'ose pas aller parler à quelqu'un.
- C'est une chose que de se sentir libre, intérieurement,
mais c'en est une autre
quand les gens célèbrent votre liberté.
♪ On dirait que je ne peux nier ♪
♪ Que certains jours sont difficiles ♪
♪ Tu sais je me sens, je crois que je me sens beaucoup mieux ♪
- Quoi que vous fassiez,
cela va au-delà du fait d'être sur scène
et cela va au-delà de la musique,
il s'agit d'embrasser ce que vous êtes
et tout ce qu'on vous a donné.
- C'est ce sentiment
quand les gens vous disent que vous êtes parfait
comme vous êtes,
que vous n'avez pas à changer,
que ce que vous faites en ce moment est déjà suffisant.
- Ne cherchez pas une validation extérieure,
soyez votre propre validation,
laissez parler la vie en vous.
Trouvez votre clan, trouvez le clan, trouvez votre famille,
trouvez la famille que vous aurez choisie,
qui comprend comment vous aimer inconditionnellement,
c'est tout.
- Oh, vous connaissez ça ?
On veut vous entendre, chantez jusqu'au ciel là-bas !
C'est parti.
♪ Nous sommes une famille ♪
♪ Toutes mes sœurs sont avec moi ♪
- Vous êtes beaux !
♪ Nous sommes une famille ♪
♪ Levez-vous tous et chantez ♪
♪ Nous sommes une famille, hé, hé ♪
♪ J'ai toutes mes sœurs avec moi, hé, ouais ♪
♪ Nous sommes une famille ♪
♪ Levez-vous tous et chantez ♪
- C'est parti !
♪ Tout le monde peut voir qu'on est ensemble ♪
♪ Tandis que nous marchons ♪
♪ Hé, devant comme les oiseaux d'un quoi ? ♪
♪ Je ne le dirai pas ♪
♪ Tous les gens autour de nous disent ♪
♪ Est-ce qu'ils peuvent être aussi proches ? ♪
♪ Laissez-moi juste dire pour mémoire, ♪
♪ Nous vous donnons de l'amour à tous ! ♪
♪ Nous vous donnons, ouais, chantez ♪
♪ Nous sommes une famille, hé ♪
♪ J'ai toutes mes sœurs avec moi, hé, ouais ♪
♪ Nous sommes une famille, levez-vous tous ♪
♪ Levez-vous tous et chantez ♪
♪ Nous sommes une famille, mes sœurs sont avec moi ♪
Levez les mains encore une fois et chantez !
♪ Nous sommes une famille, hé, ouais ♪
Un, deux, lâchez-vous, je veux vous entendre chanter !
♪ Nous sommes une famille ♪
On vous aime, levez-vous tous et chantez, ouais !
OÙ VIT L'AMOUR
Une histoire de la culture dancefloor et de son expression
♪ Lève-toi et brille ♪
♪ Je suppose qu'il est temps d'affronter la pluie ♪
♪ Pas de soulagement à l'intérieur ♪
♪ Alors je dois engourdir la douleur, ♪
♪ C'est une côte difficile à monter ♪
♪ Quand je suis si près du bord ♪
♪ Je ne peux pas voir la lumière ♪
♪ Mais je sais qu'elle est de l'autre côté ♪
♪ Une main est attachée et l'autre morte d'épuisement ♪
♪ Je ne peux pas voir la lumière ♪
♪ Alors je dois la trouver au fond de moi ♪
♪ Chaque fois que cette vie m'a fait tomber ♪
♪ Que je n'avais plus de combat ♪
♪ J'entendais une voix qui me faisait changer d'avis ♪
♪ La musique m'a sauvé la vie ♪
♪ Sauvé la vie ♪