Downloaded from YTS.MX
- [Narrador] La música nos llega a todos,
haciéndonos sentir bien.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es una lengua religiosa de género neutro
que cierra brechas,
elimina las divisiones políticas, supera barreras raciales.
Alimenta nuestros espíritus,
une personas de todos los ámbitos de la vida como una sola.
- No sé cómo la gente
encuentra su camino hacia la pista de baile,
todos tienen un viaje individual,
Todo el mundo tiene una historia.
- La danza no tiene color, la danza no tiene barreras,
no importaba quién eras, qué eras,
siempre hubo una sensación de libertad.
- Y lo que deciden poner en escena
frente a una audiencia es su autoexpresión.
Este soy yo, quiero contar esta historia
Quiero bailar este baile.
♪ No estoy derrotado, las palabras vacías me dejan engañado♪
- Las pistas de baile pueden unificar a las personas
de formas que los gobiernos y las religiones no pueden
y me quedo con esa mierda al 100%.
- Cuando todo el mundo está empapado de sudor
no hay distinciones de clases,
no hay distinciones económicas,
entras en una habitación y nada de eso importa en absoluto.
- Cuando abrieron los clubes,
viste la mirada en los rostros de la gente,
las sonrisas, la energía que desprende la gente,
estaban todos allí para bailar.
- No hay bien ni mal en la pista de baile,
la música mueve a la gente y les permite ser libres.
- Las personas son las estrellas de la pista de baile,
gente con ganas de perderse,
gente que esta en la pista de baile
son los que hacen grandes clubes.
♪ No estoy derrotado pero puedes ver el moretón ♪
♪ Maltratado no golpeado, todavía hay mucho que demostrar ♪
- La única razón por la que sigo vivo
es porque encontré la vida en la pista de baile,
Encontré amigos en la pista de baile,
Encontré apoyo,
Encontré el amor,
un tipo de amor familiar incondicional elegido.
Cuando la gente que se supone que te ama
no tiene la capacidad para entender cómo hacer eso,
encontré a muchas de esas personas en la pista de baile.
- Somos una comunidad de personas
de todos los diferentes ámbitos de la vida
con todos los orígenes diferentes,
todas las diferentes formas corporales,
tamaños, géneros, etnias, somos un completo desajuste,
pero compartimos este terreno común
de querer amplificar
esas partes realmente positivas de lo que la gente tiene
y lo que tenemos.
- Los artistas de Glitterbox,
estampan su personalidad en la noche
desde el momento en que abrimos las puertas,
hacen un esfuerzo enorme en su vestimenta y su maquillaje,
se ven absolutamente espectaculares, magníficos.
Estás como, vaya, ¿quién es esa persona?
- Hay más detrás de todos
que solo fabulosos movimientos de baile,
todos hemos tenido que luchar realmente
por nuestro derecho a ser nosotros mismos.
- Es solo crear un espacio seguro que unifica a todos,
no habrá juicios, estamos seguros de ser quienes somos
y, a fin de cuentas,
nos reunimos para celebrar el amor.
DONDE VIVE EL AMOR
Una historia de cultura de pista de baile y expresión
- Siento que siempre he sido bastante callada y tímida,
supongo que siempre
sentí que realmente no encajaba en la escuela,
Realmente nunca tuve amigos
Nunca sentí que me identificara con la gente
y me resultó difícil socializar con la gente.
Solo recuerdo que era muy solitaria
y no tener a nadie con quien pudiera relacionarme,
o que me digan que lo que estaba haciendo estaba mal,
o tratar de ser quien pensaba que era, estaba mal.
Cuando fui al sexto curso,
me hice amigo de algunas de las chicas de allí
supongo, en ese momento
estaba averiguando mi identidad de género.
Esos amigos que tuve en sexto curso
fueron realmente importantes para procesar eso.
Cuando empecé a salir en East London,
la gente se estaba vistiendo y había muchos clubs de chicos
y todo el mundo era un poco salvaje y libre,
y fue la primera vez
que experimenté la vida nocturna así.
Estaba a punto de tener mi cirugía de cambio de género
y fui muy reservada sobre mi pasado,
y realmente no hablé con la gente sobre eso.
Y entonces cuando comencé a salir a estos lugares
y conocer gente queer por primera vez, de verdad,
empecé a sentir este sentido de comunidad
y fue solo después de un par de años
de hacer amistad con estas personas
que comencé a abrirme sobre mi pasado
y solo contarle a la gente sobre mi viaje como mujer trans,
que mantuve en secreto hasta entonces.
Por algo que siempre había sido visto
de una forma realmente negativa por parte de otras personas,
por estas nuevas personas que conocí
para verlo como algo positivo,
casi me sentí celebrado.
Cuando estoy en la pista de baile
siento esta libertad de ser yo misma
y existir de la manera que quiero ser.
Creo que por eso es realmente importante
que estamos tratando de crear estos espacios
donde las personas se sientan libres para expresarse
en la pista de baile.
- Mi abuela solía decirme,
"Oh niño, te han dejado en el horno demasiado tiempo",
ella solía relajar mi cabello,
porque mi cabeza era un poco perversa para ella
apretaba mi nariz para que quedara un poco más delgada.
Es solo ahora
que me doy cuenta de lo que pasé cuando era niño.
Villapinta, Francia.
Aquí es donde crecí,
cuando estaba en primaria,
cuando todo pasó cuando yo era un niño,
yo estaba en esta casa.
Mi familia estuvo mucho en el centro de atención
porque mi hermana es deportista,
ella es la ganadora olímpica, es mundialmente famosa,
es conocida en el mundo de la esgrima y en el del deporte,
ella estaba en la televisión todo el tiempo,
así que nuestra familia estuvo en el centro de atención
por una buena razón, todos estaban orgullosos.
Así que la gente esperaba que yo también hiciera esgrima
y fue entonces cuando descubrí la moda,
pero estaba recibiendo tanta negatividad de mi entorno,
de las personas que me rodeaban,
que empecé a hacerme daño, a hacer cosas malas.
Me arrestaron, estaba robando, estaba peleando.
Literalmente iba por el camino equivocado.
Solo recuerdo muchas cosas que hice
que todavía estoy luchando por decir en voz alta
yo tratando de acabar con mi vida también
y lo mejor para mí fue escapar de París.
En el momento en que salí de París, tenía 24 años.
Si me preguntas, ni siquiera recuerdo cómo me mudé allí
todo lo que sé es que empaqué algo de ropa
y me mudé a Inglaterra.
Londres, Inglaterra.
Luke fue la primera persona,
con la que hablé cuando llegué a Londres.
Le envié un mensaje, comenzamos a hablar, nos hicimos amigos
y literalmente me ayudó mucho con el maquillaje.
Realmente no hacía nada drag, ni nada por el estilo
recuerdo que estaba tan impresionado
por todo lo que Luke estaba haciendo
y he aprendido mucho con Luke
y, literalmente, nos hicimos amigos desde entonces.
Puedes comprobar en la nevera,
así que esa fue la primera noche con Luke
cuando fuimos al Cirque,
mi primera vez, más o menos, tratando de hacer drag.
Cuando empiezas a hacer drag, cuestionas todo.
A menudo los hombres tienen esta idea,
los hombres deben actuar y una mujer debe actuar,
pero cuando te pones en la piel de una mujer
y cuando te miras al espejo
y ves a alguien que no es quien solías ser,
todo va tan rápido en tu cabeza.
Porque no te reconoces en el espejo
te permites sentir cosas
que no crees que puedes sentir
porque eres hombre o mujer,
porque la sociedad te dice
que debes actuar de esta manera o actuar de esa manera.
Cuando estás drag, no encajas en ninguna de esas casillas,
tienes la libertad de hacer, pensar
y sentir lo que quieras.
♪ Si salgo todas las noches ♪
♪ Y siento que está bien ♪
♪ No es asunto de nadie si lo hago ♪
♪ Nadie, nadie, no es asunto de nadie ♪
.♪ No no no no es asunto de nadie ♪
- Al comienzo de mi carrera como drag,
liberé tantas ansiedades
y hubo momentos en los que lloré en el escenario
"MI CUERPO MI ELECCIÓN"
y me derrumbé,
y fui tonta y divertida, y fui honesta y cruda.
Y fue como quitarme todas esas cosas
que la sociedad me había puesto
y despedazando el pasado
para convertirme en la mejor versión de mí.
Entra, te llevaré a mi guarida de drag.
Aquí tienes, bienvenido a mi pequeño mundo.
Soy una persona muy visual, y por eso
quiero crear más cosas que le den alegría a la gente
y darme alegría a mí.
Me gusta estar rodeada de cosas alegres y coloridas.
Esto es como un drag, son las cosas
que coleccioné, son las cosas que me hacen feliz,
son cosas que uso día a día,
pero también en la vida nocturna.
Vivo, básicamente,
como un dormitorio de Barbie en la tierra de los sueños,
y no es así como se ven las habitaciones de la mayoría
de las personas, pero hice una elección consciente
rodearme de cosas coloridas que me hagan feliz
y me hagan sentir fabulosa.
El almacenamiento es difícil cuando tienes muchos atuendos
eso realmente no tiene ningún sentido.
Todo esto es material de Glitterbox,
un atuendo que usé en "Lorraine Kelly".
Yo diría que como un 80 % está hecho por mí.
Estos son siete años de drag
son siete años de aferrarse a los recuerdos.
Así que cuando era un niño pequeña
me animaban constantemente a expresarme
pero nos mudábamos mucho cuando era niño,
nos mudamos por el país.
Eso significaba que con bastante frecuencia,
me colocaron en una comunidad diferente
donde tuve que adaptarme
y poco a poco te das cuenta
que siendo demasiado visible o demasiado ruidoso
a veces puede ser un obstáculo.
Y así aprendí, en mi adolescencia,
a mantener muchos de mis sentimientos dentro
porque la reacción de la gente hacia ellos
no siempre fue positivo.
Salí del armario cuando tenía 15 años
y me sentí liberada de alguna manera
pero básicamente estás peleando una batalla para salir
y luego cuando sales, tienes que
pelear esta otra batalla para aceptarte a ti mismo.
Empecé a acercarme a la comunidad gay
que existía en Cumbria, que es muy pequeña,
y muchas lesbianas ahí
todos se veían de una manera muy específica,
y realmente no me conecté con eso en absoluto
y entonces sentí que no pertenecía a esa caja.
Y fue como decir
está bien, has salido y eres gay,
pero luego la comunidad gay
tampoco te quiere aquí.
Y sí, me sentí como si me estuviera ahogando
y llegó al punto
donde traté de quitarme la vida varias veces,
y mi mamá solo dijo "¿Qué te hará feliz?",
y solo dije "Necesito salir de aquí".
Londres, Inglaterra
No tenía idea de en lo que me estaba metiendo
todo lo que sabía era que si me mudaba a Londres
allí habría vida nocturna
y habría esta escena que podrías encontrar
y a la que podrías pertenecer, porque
no me había sentido perteneciente a ninguna comunidad.
No me sentí como si fuera de ningún lado,
No sentí que encajara de ninguna manera en particular
así que supe que había alternativas en Londres.
♪ Estoy cansado de ir a una fiesta en casa ♪
♪ Y la gente simplemente está parada ♪
♪ Como si fuera un maldito desfile de modas ♪
♪ Esto no es música rap, niños no golpeamos beat ♪
♪ La música house se trata de amor, libertad y expresión ♪
♪ Ser lo que y quienes somos ♪
♪ Entonces, si estás aquí para difundir el amor ♪
♪ La unidad y la devoción ♪
♪ ¡Levántate, levántate! ♪
♪ ¡Levántate! ♪
- Ahora entiendo por qué la gente está orgullosa,
porque han sido victimizados
y les han dicho que son inadaptados de la sociedad,
y no eran aceptables.
Es mucho más fácil conocer gente
y llevarse bien con la gente y hablar con la gente
y comprender por lo que la gente tiene que pasar,
y no debes ser estigmatizado porque eres diferente.
♪ Levántate ♪
- [Narrador] Hay costos y deberes
asociados con la liberación,
comienza en nuestras mentes,
una liberación distinta de los lazos que unen
teniendo pensamientos positivos, ignorando a los que odian,
poniendo la otra mejilla, pero no seas tonto.
Vamos, tenemos que abrir nuestros corazones para dar amor
para que podamos recibirlo.
La libertad no es gratis.
♪ En el fondo me siento cálido ♪
♪ Cierro los ojos y tomo las olas de alegría ♪
♪ Estoy en un viaje elegante, me muevo a veces ♪
♪ Escucho las notas de mi propio destino ♪
- El mayor éxito que tengo,
para mí, es el hecho de que sobreviví
como una persona trans de color.
Así que imagina estar marginado dentro de los marginados,
dentro de los marginados, a medida que
hice la transición mientras construía una carrera como DJ,
Hice la transición en la ciudad de Nueva York
cuando no había una palabra para las personas trans
y tenías a toda esta gente de los barrios exteriores
que, si te presentaras visiblemente como trans,
era vida o muerte.
Nunca encontré mi lugar
porque, como persona de experiencia trans,
tuve que crear mi propia tribu
y tuve que crear mi propio mundo.
Y, para mí, no se trataba tanto de de qué color eras
o con quien te acostaste,
era, ¿vibramos musicalmente?
¿Vibramos artísticamente?
- Lo queer es un don, es una forma de ver el mundo.
a través de una lente que enriquece al mundo
que es tan necesario en el mundo,
pero no puede reprimirse ni extinguirse.
- Se trata de la música, se trata de unirnos.
Estoy en un espacio donde me siento completamente libre
para ser yo mismo.
Era todo lo que era parte de mi
lo que te he estado contando,
como la moda, la danza, la música, gay, negro,
Yo estaba como, ese soy yo y podemos bailar juntos
a veces hay competencia.
Pero cuando termine la competencia,
vamos todos a bailar juntos.
- La gente queer está llegando a la corriente a lo grande
y estamos influyendo en la cultura
y estamos influyendo en los medios, y los cambios,
y estamos influyendo en la música, la televisión y el cine
y la idea de género de la sociedad dominante
está cambiando,
y mi generación está alentando eso.
Y entonces espero que la próxima generación
ni siquiera hará estas preguntas,
simplemente te aceptarán por lo que eres.
Hola chicas.
- Luciendo agradable y sutil,
- ¡Gracias!
A medida que envejezco
he aprendido a expresarme más con mi cuerpo
y por eso siento que puedo bailar libremente.
♪ Junta tus manos por el amor que nunca conocí antes ♪
♪ Y si el mundo deja de girar ♪
♪ Entonces nuestro amor sigue ardiendo para siempre ♪
- Creo que lo que quiero que la gente vea
es a alguien siendo auténticamente él mismo
y alguien siendo libre.
Cuando ves a otras personas celebrando
y animados por tu libertad,
esa es la sensación
cuando dices es muy, muy especial.
- Los clubes se tratan de buena música,
pero también se trata de exhibicionismo y voyerismo.
Siempre he estado obsesionado
con fuertes personajes teatrales,
personas con imágenes exageradas,
cualquiera que esté actuando, para que suene con el club
porque, como dije, los clubes son
realmente un escenario para que la gente actúe.
Me gusta bastante la idea de ponerle brillo
porque se relaciona, obviamente, con el nombre
y es una textura extra.
Creciendo a principios de los 70, dándome cuenta que era gay
no pude decirle a nadie
y por eso te obligaba a convertirte en actor
porque tenías que fingir que eras como todos los demás,
pero el mundo de los clubes en Londres me permitió
vivir mi vida de forma más sincera,
en cierto modo, para mí.
Este es el más nuevo de Lucy,
que me gustó mucho,
a todo el mundo parece gustarle.
Algunos de los artistas
que tienen cierto carisma
y están transmitiendo eso a través de la obra de arte
para dar a la gente una idea de qué se trata el club.
- Ha habido muchas personas que me han dado un empujón
en convertirme en bailarina e intérprete,
Glyn ha sido una de las figuras clave
en animarme a actuar.
- Vete. - ¡Hola!
- ¡Lucy Fizz!
- [Lucy] ¡Hola, hola, hola!
- Siempre quise que Lucy participara
y solo voy a hablar con franqueza aquí,
Creo que Lucy pudo haber sido un poco salvaje
para Glitterbox al principio.
- Creo que estaba loca por Glitterbox
hasta el año pasado.
- Sí. - Eso creo.
- Pero también creo que Lucy es la intérprete más punk
que he conocido
y siempre he dicho eso.
Lucy tiene energía de estrella del pop donde, no importa,
puedes estar en un espacio con capacidad para 5.000 personas
o en una sala de 10, y Fizz lo hará bombear,
y eso es un don,
eso es como algo que haces,
es como mirar a un director, ¿sabes a qué me refiero?
Es conductora de discoteca,
pon eso en una tarjeta de presentación.
- No queremos olvidar, de ninguna manera,
la música que ha llevado a la gente al panorama actual,
los DJ que crearon la escena, los pioneros,
la música que solían tocar,
eso es realmente, muy importante para mí.
- Es asombroso cuando pienso
en la historia de la música dance,
que fui lo suficientemente afortunado
de haber crecido en la ciudad de Nueva York
y pude ver, lo que considero,
algunos de los mejores DJ de todos los tiempos
en la residencia por la que eran más famosos
y eso fue solo, pura suerte, en todo caso.
Estamos parados sobre Mercer y Prince
y en este edificio es donde estaba The Loft en Prince 99.
La disco evolucionó desde las comunidades negras, hispánicas
y LBGTQ de Nueva York y Filadelfia. Se atribuye a Loft como
el lugar de nacimiento de la disco clandestina.
Desde 1970 en adelante, el fundador y DJ, David Mancuso
dirigió el programa soul rítmico, jazz y rock
para la música dance tal como la conocemos hoy.
- Crecí en el sur del Bronx
así que había muchas drogas a mi alrededor,
gente muriendo,
muchos de mis amigos se volvieron adictos,
así que supe que tenía que hacer algo
para salir del mundo en el que estaba.
Llegó a un punto
donde mi mamá me decía que necesitabas un trabajo
y luego le había explicado
que yo quería ser DJ en una discoteca
y ella decía
¿Alguien te pagará por tocar discos toda la noche?
Yo decía, sí, es un trabajo.
Solo voy a decir,
estamos en la esquina de Mercer y Houston
y detrás de mí está la entrada a The Gallery,
donde Nicky Siano reinó durante muchos años.
Y, de adolescente, venía aquí
y molestarlo y preguntarle el nombre de las canciones,
venía con lápiz y papel en la mano
porque sabía que siempre iba a escuchar algo
que no había oído antes.
Inspirado por las visitas al Loft, Nicky Siano abrió
The Gallery para tomar la visionaria experiencia de baile
de David Mancuso en el escenario de los clubes.
Así que, básicamente eso es todo.
- Esta es la entrada, esta es la fila antes que abriéramos,
aquí estaba la entrada justo al lado de la esquina.
Quiero decir, estos dos clubes fueron la base de todo.
y todavía hasta hoy.
Eso es lo que pasó con The Gallery y The Loft,
la gente lo entendió.
Recuerdo la primera semana que abrimos en este lugar
eran 120 personas
y la segunda semana fueron 700 personas,
así de rápido se corrió la voz.
Mucha gente pasó
David Bowie, Mick Jagger pasó por allí, Patti LaBelle.
- Era una multitud mixta heterosexual y gay,
negros, blancos, asiáticos, hispanos, jóvenes y mayores.
- Razas diferente,
eres una preferencia sexual diferente y no importaba porque
todos estaban allí para disfrutar de la música, para bailar
estaban todos allí para bailar.
- Lo que sentí actuando en estos clubes a esa temprana edad,
realmente sentí una sensación de individualismo,
sé quien eres y siéntete bien con ello.
A los 14/15, tenía 16 años cuando canté "We Are Family",
Siempre estuve trabajando en clubes, así que creo
que eso es lo que sentí, una sensación de expresión
que no tenía barreras.
Estaba entendiendo cómo unía a la gente,
la música lo hacía,
era una sensación de
la primera palabra que me viene a la mente,
libertad de expresión
y libertad de divertirte y no preocuparte
quien mira, la estás pasando bien
y socialmente también rompió barreras.
- Tienes que recordar lo que estaba pasando socialmente,
Derechos civiles, la guerra de Vietnam,
la gente salió y protestó todos los días y terminó la guerra
¡y luego se deshicieron del presidente!
Todas esas cosas pasaron
y la gente se sentía muy poderosa,
la gente se sentía unida
y cuando los clubes abrieron,
era un lugar donde la gente podía reunirse
y compartir su poder,
ellos compartirían su poder
y lo unificarían y lo harían más fuerte.
Y cuando pasaste una noche en The Gallery
te sentiste como si fueras a una protesta,
como si fueras a la iglesia, te animaste.
- De niña, siempre hubo un separatismo de la música,
había R&B, había pop, negro, blanco,
la danza creó totalmente un puente con eso.
Ser mujeres afroamericanas
y sobre todo en ese tiempo,
había sentido de responsabilidad con lo que cantas,
reconociendo las letras en las que pones tu corazón.
- Todas las canciones representaron una especie de vamos
a juntarnos y tomarlos o difundir amor, o cambiar el mundo.
- Las canciones definitivamente tenían mensajes en la letra
y creo que definitivamente eran relativos
a quien los sintiera y por lo que estaban pasando.
- Fuiste a bailar y bailaste lo que sea que tocó David,
lo que sea que toqué, y te metiste en eso
porque confiaste en mí, confiaste en David,
no nos íbamos a poner una mierda
jugamos desde la medianoche hasta las nueve de la mañana
y eso fue un viaje.
- Estoy muy triste por el final de Gallery
pero todo tiene un principio y un final,
y espero que haya otro comienzo.
- [Entrevistado] Desafortunadamente, está cerrando,
pero saldremos de aquí e iremos a Garage,
siempre hay otro lugar al que ir.
- Estamos entre Barrick y Hudson,
justo donde estaba el Paradise Garage
y no he estado aquí, guau, en más de una década,
y no he pasado por aquí.
Todavía no puedo creerlo, simplemente ya no está allí.
Paradise Garage llevaba la filosofía disco de amor
e igualdad hacia la futura música dance electrónica.
Venerado como un templo por su clientela mayormente gay,
su figura de DJ principal, Larry Levan, es considerado
uno de los mejores DJ de todos los tiempos.
Yo venía aquí
y la fila estaba al final de la cuadra,
y adentro estaría lleno de gente,
estaba oscuro, espacio apretado y todo gay, todo negro
y había una energía asombrosa en esa habitación.
Y es extraño.
Pasé muchas noches allí
había una habitación llena de amor y magia
y la gente bailando y olvidando todos sus problemas
y unirnos como uno,
No sé, me hace sentir triste y feliz
saber lo que había allí, pero triste ver lo que hay ahora.
- ¡Hola!
Estamos en Nueva York y vamos de camino a House of Yes,
esta es mi primera vez en Nueva York,
muy emocionada de estar aquí,
No puedo esperar para actuar esta noche.
He tenido la hoja de llamadas
y parece que hay una gran producción
y un montón de equipos de diferentes bailarines y artistas,
así que necesito averiguar dónde encajo en todo eso
y lo qué quieren de mí.
¡Dios mío, es genial!
- No somos los primeros en vestirnos
y bailar con música disco,
siento que somos parte de un legado y una historia,
y estamos llevando adelante
un cierto tipo de ética y creencia en el presente
y obviamente hacia el futuro.
House of Yes es un espacio dedicado al entretenimiento
y autoexpresión, así que hacemos eso
a través de espectáculos de teatro y fiestas de baile
pero realmente es un imán que atrae a la gente
que tienen ideas afines, creen en la positividad,
creer en la autoexpresión,
y diversidad, inclusión y buena música de baile.
- Nadie me habló de esto.
Es asombroso, no puedo esperar
Me aterroriza ir a la jaula giratoria de la muerte
y trepar por esa pared en mis tacones
de plataforma de seis pulgadas va a ser interesante.
Estoy muy emocionada.
Es como un sueño hecho realidad.
- La cultura del club era más que entretenimiento
y la música reflejaba eso,
estos eran espacios seguros para las personas de color,
para personas que no se ajustan al género,
para personas trans, para negros, para latinos,
y por eso no me sorprende
que la gente queer de color, que era gente marginada,
no estaban permitidos en este tipo
de espacios artísticos creativos, crearon el suyo.
Y entonces cuando vas a estos lugares
donde encuentras tu tribu,
se celebra y es liberador y enriquecedor,
y le da propósito y significado a tu vida.
- ¿Me dan un joder sí?
- [Grupo] Joder, sí.
- También nos encanta el consentimiento, es 100% obligatorio
y, como yo, super sexy,
entonces sí significa sí y no significa?
- [Grupo] No.
- House of Yes en su momento álgido
se siente como tu armario de disfraces y tu estudio de arte
hizo este loco arte bebé
y luego lo tiró al aire,
y todo está cubierto de purpurina y confeti,
y solo un gran mar de gente
vestidos con lo que sea que quieran vestirse,
solo volando y bailando.
♪ Cuando pienso en todo lo que me das ♪
♪ Me lleno por dentro de tu luz, ves ♪
♪ No hay manera, nunca te defraudaré ♪
♪ Mi mundo es tuyo, haces que todo gire ♪
- House of Yes puede representar este lugar
donde está bien ser tú mismo
y está bien hacer lo tuyo y que te aceptaremos,
y es un mensaje positivo.
♪ Encontré la fuerza ♪
- No hay bien ni mal en la pista de baile,
la música mueve a las personas y les permite ser libres
y eso, para mí, es muy gratificante.
- Nuestra motivación en este momento y nuestra intención
es ayudar, es estar al servicio de una comunidad.
Ya sea compartiendo información real
que puede salvar la vida de las personas,
ya sea sobre salud mental o salud sexual,
hay mucho de eso, incluso salud social
y abriendo las perspectivas de las personas
en cómo pueden ser lo mejor de sí mismos.
♪ Alegría en el fondo de mí ♪
♪ Creo que sabes que puedo ver ♪
♪ Paz, eso es lo que me traes ♪
- Vine a la ciudad de Nueva York el 27 de diciembre de 1990.
Tengo una afinidad real por la pista de baile,
fue un espacio curativo para nosotros,
fue como reunión familiar para nosotros todas las semanas
para aquellos de nosotros que vivíamos la crisis del sida
era un lugar para el compañerismo, para sanar, para recargar
para que podamos volver a salir y enfrentar el mundo
eso no fue tan agradable en ese momento.
Para 1992,
56.932 casos de SIDA se habían reportado en Nueva York.
Era una plaga y la gente caía muerta a las calles,
a nadie le importaba.
Estábamos muriendo, hombres gay primero
estaban muriendo de una plaga y a nadie le importaba.
El gobierno no habló de eso durante ocho años.
Marchamos por las calles
luchamos por la medicación, luchamos por vivir,
y la pista de baile era el lugar al que fuimos
para estar juntos, sanar, recargar,
para encontrar un espacio donde podamos tener la energía
para volver al mundo y luchar un poco más.
Había todo un grupo de religiosos
desde sus púlpitos, escupiendo retórica de odio
que el SIDA era el castigo de Dios,
te lo mereces, maricón,
eso es lo que vivimos.
¿Cómo estás?
ESTUDIO DE GRABACIÓN METROPOLIS, LONDRES
No me dijiste que vendrías
¡Dije, esto es una locura!
Esto es algo loco. - Lo sé.
- Quiero decir, solo los años,
Esto es de verdad.
lo pasamos juntos.
todos juntos.
- Pasamos juntos por el infierno
y salimos por el otro lado.
Quiero que todo mi trabajo refleje
lo que realmente he pasado, quién soy realmente,
eso es lo que esta canción significa para mí.
♪ Cuando se trata de mi corazón ♪
♪ Creo que merezco ser exigente ♪
Como un hombre gay que salió del armario en 1985,
en medio de una plaga, el amor no era una opción,
el amor era pasajero,
el amor era lo que tenían otras personas,
porque si te permitieras
ser lo suficientemente vulnerable para estar enamorado,
esa persona podría estar muerta en cuestión de semanas.
Entonces nos cortamos inconscientemente
nos bloqueamos de eso.
Por eso estoy listo para finalmente enamorarme
se siente seguro ahora, estoy listo para finalmente hacerlo,
ni siquiera sé cómo hacerlo.
♪ Últimamente hay algo que necesito ♪
♪ Algo encontrado en lo profundo de un beso ♪
♪ Ese es el tipo de droga que me faltaba ♪
♪ El amor verdadero puede ser más que un simple ensueño ♪
♪ Ensueño ♪
- ¡Sí!
- Estoy listo.
Finalmente estoy listo para experimentar lo que es amor real
- Vale, puedes tomarte todo el tiempo que necesites
y también tantas tomas como creas que necesitas,
Está todo bien.
♪ No necesito ojos para verlo ♪
♪ Sé que mi corazón lo cree ♪
♪ Quiero saber si eres tú quien necesita mi amor ♪
♪ Dime, ¿podrías ser tú el indicado para mí? ♪
♪ Estoy listo, finalmente listo para enamorarme ♪
♪ Bebé, estoy listo, listo para enamorarme ♪
♪ Si respondes cuando llamo, te lo daré todo ♪
- Genial. - He sido parte
de la generación que derribó la puerta
y ahora estoy recibiendo los beneficios de eso.
Simplemente estoy tan agradecido
que viví lo suficiente para ver este día transformador,
eso no está perdido en mí.
♪ No tengo ningún problema, eso es real ♪
♪ No hay drama, ella conoce el trato ♪
♪ Ganar ese dinero para la ropa elegante ♪
♪ Pero ella tiene el suyo, ya conoces el ejercicio ♪
- Fabuloso significa glamoroso, campamento y diversión.
y brillante y feliz y lleno de energía
y el mejor sentimiento posible
que puedas sentir sobre ti mismo,
eso es lo que significa fabuloso.
- Para mí fabuloso es creer lo suficiente en uno mismo,
amarse lo suficiente a uno mismo,
para saber que eres suficiente para luego ser lo que quieras
♪ Na na na ♪
- No sé, no sé por qué soy así.
Creo que lo que me hace fabulosa es mi perspectiva
de la vida, creo que si tienes una perspectiva fabulosa
y quieres lo fabuloso de la gente, lo encontrarás,
sí, creo que es una energía más que nada.
- Son como superestrellas,
son como los superhéroes de la noche,
elevan la energía, mantienen todo en marcha
y algunas personas incluso van a los shows de Glitterbox
solo para ver las actuaciones,
porque estos bailarines están al siguiente nivel.
Entonces pensamos que queríamos crear una campaña
que reflejara ese espectáculo
y el peso del poder que tienen estos tipos
para llevar positividad a una habitación.
- Queremos que la gente se destaque y se vea individual
y sean ellos mismos, sin miedos ni prejuicios,
y si pueden hacerlo en la pista de baile,
si pueden hacerlo en la vida, es algo asombroso.
- Glitterbox definitivamente me ha ayudado a encontrar
mi propia estética y dar forma a la persona que soy ahora.
Estoy lo suficientemente cómodo
o al menos lo suficientemente fuerte
para volver a Paris, enfrentar a mi viejo demonio,
pero también sobre todo reconectarme con mi hermana
quien esta tomando un lugar importante en mi vida
y quien es realmente importante para mí,
así que creo que es el momento adecuado para hacerlo.
Cuanto más obtengo
en este momento, tengo mucho miedo
porque siento que porque no dejamos las cosas
de la mejor manera la última vez que hablamos,
pero eso fue hace cinco años
así que espero que las cosas estén mejor ahora.
Pero París fue muy difícil para mí hacia el final
y sentí que estaba siendo un peligro para mí principalmente,
y ya no quería estar aquí.
Y es difícil enfrentar todas esas cosas de nuevo
pero creo que necesito ver a través de todo eso
y encontrar algunas cosas positivas.
PARÍS, FRANCIA
Siéntate ahí, si quieres. ¿Me das tu bolso?
Está bien, me lo quedo aquí.
Pasé por varias fases, como....
No entender
Ira.
Preocupación.
Miedo.
Y la resignación.
Estaba resignada, pensé, bueno...
Si, debo reconstruir mi vida sin él.
- Es para una campaña que saldrá para Glitterbox.
Con las cejas dibujadas y todo.
En realidad, hoy en día, no me perturba lo que él hace.
Sé que hubo un período difícil....
Donde yo no entendí...
Pero, de niño, él bailaba frente al espejo,
ahora el baila en podios frente a las personas,
significa que de un punto al otro,
la misma persona aún está allí.
Yo solo quiero reconectarme con mi hermano.
Me alegré de ver que estaba abierta a volver a vincular
y para empezar de nuevo, empezar de nuevo
y me siento mucho más ligero ahora,
pero aún queda mucho por procesar,
mi cabeza está a punto de estallar,
pero me siento muy feliz por la forma en que salió.
- Rompiendo las reglas
de las ideas preconcebidas y los prejuicios de las personas
y unificando a la gente en la pista de baile,
y todos iguales en la pista de baile,
son grandes declaraciones para nosotros.
- [Presentador de radio] Bienvenidos,
ahora estás sintonizado con el programa de radio Glitterbox,
estamos super emocionados
de anunciar un gran espectáculo para vosotros
en Printworks en Londres.
♪ Mucho mejor ♪
♪ Creo que me siento mucho mejor ♪
- [Tete Bang] Creo que Londres,
para muchos de los bailarines,
es un lugar realmente importante, también físicamente.
- Cuando hacemos Glitterbox en Londres
siempre se siente como si la familia volviera a estar unida.
- ¡Esta es mi mamá, Suzie!
Creo que cuando llegas a un nivel
donde no tienes nada que esconder,
puedes llevar a tu mamá a un rave
y estar en Printworks
es una forma de conectar todos esos puntitos de quien eres
y unirlos a todos.
Esta es una representación física
de todos reunidos en este enorme espacio
donde todos tenemos aire para respirar
y tenemos espacio para expresarnos.
♪ Creo que me siento mucho mejor ♪
- Es muy raro
que cualquiera de nosotros llegará a ese lugar en la vida
donde somos celebrados a una escala tan grande
y así, Printworks es como nuestro oro
al final del arco iris.
♪ Creo que me siento mucho mejor ♪
.♪ Creo que me siento mucho mejor ♪
♪ Creo que me siento mucho mejor ♪
- Durante mucho tiempo me han acosado,
me han dicho que era demasiado flaco, demasiado esto,
era demasiado negra o era demasiado femenina
y si me hubieras dicho cuando era un adolescente
que estaría en tanga y tacones
bailando frente a miles de personas, probablemente
me hubiera cagado en los pantalones y hubiera dicho que no.
- Todavía no entiendo realmente qué es
que me permite subirme al escenario frente a 5.000 personas
y aun así seré tan tímida
que no me atreveré a ir a hablar con alguien.
- Hay una cosa que se siente libre en ti mismo,
pero hay otra cosa,
cuando la gente está celebrando tu libertad.
♪ Parece que no puedo negar ♪
♪ Algunos días simplemente no se sienten bien ♪
♪ Sabes que me siento, creo que me siento mucho mejor ♪
- Sea lo que sea que estemos haciendo,
está más allá de estar en el escenario
y está más allá de la música,
se trata solo de abrazar lo que eres
y lo que sea que te hayan dado.
- Es ese sentimiento
de personas que te dicen que eres perfecto como eres,
no tienes que cambiar,
lo que estás haciendo ahora, es lo suficientemente bueno.
- No busques validación en el exterior,
sé tu propia validación, da vida a ti mismo.
Encuentra tu tribu, encuentra la tribu, encuentra tu familia
encuentra tu familia elegida
que entienda cómo amarte incondicionalmente,
Fin.
- Woo, ¿conocéis esta?
¡Queremos escucharos, cantar a los cielos allá afuera!
Aquí vamos.
♪ Somos familia ♪
♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo ♪
- Sois hermosos.
♪ Somos familia ♪
♪ Levantaos todos y cantad ♪
♪ Somos familia, hey, hey ♪
♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo, oye, sí ♪
♪ Somos familia ♪
♪ Levántense todos y canten ♪
- ¡Aquí vamos!
♪ Todos pueden ver que estamos juntos ♪
♪ Mientras caminamos ♪
♪ Oye, al frente como pájaros de un decir qué? ♪
♪ No se lo contaré a nadie ♪
♪ Todas las personas que nos rodean dicen ♪
♪ ¿Pueden estar tan cerca? ♪
♪ Dejádem decirlo para que conste, ♪
os estamos dando amor a todos ♪
♪ Estamos dando, sí, cantad vosotros ♪
♪ Somos familia, oye ♪
♪ Tengo a todas mis hermanas conmigo, oye, sí ♪
♪ Somos familia, levantaos todos ♪
♪ Levantaos todos y cantad ♪
♪ Somos familia, tengo a mis hermanas conmigo ♪
♪ ¡Pon las manos en el aire una vez más y canta! ♪
♪ Somos familia, oye, sí ♪
Uno, dos, soltadlo, dejadme oiros cantar.
♪ Somos familia ♪
Los amamos, levantaos todos y cantad, ¡sí woo!
♪ Levántate y brilla ♪
♪ Supongo que es hora de enfrentar la lluvia ♪
♪ Sin alivio en el interior ♪
♪ Así que tengo que adormecer el dolor ♪
♪ es una subida cuesta arriba ♪
♪ Cuando estoy tan cerca del borde ♪
♪ No puedo ver la luz, pero sé que está del otro lado ♪
♪ Una mano está atada y la otra ha trabajado hasta morir ♪
♪No puedo ver la luz, así que debo encontrarla muy adentro ♪
♪ Cada vez que esta vida me derriba ♪
♪ No tuve más pelea ♪
♪ Oía una voz que cambiaba de opinión ♪
♪ La música me salvó la vida ♪
♪ Me salvó la vida ♪