Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita perlu tulis esei?
Lima ratus perkataan tentang diri kami?
Saya tak tahu siapa saya. Bagaimana nak tulis 500 perkataan?
Ia akan ambil masa lama.
Perlu hantar dalam masa seminggu? Aduhai!
Saya tak boleh terkandas dengan subjek teruk: saya.
Awak terlalu bimbang, Charlie Brown.
Charlie Brown yang sama,
budak bernasih malang yang baik yang nampaknya tak pernah bertuah.
Anda mungkin pernah dengar nama dia. Anda pasti pernah melihat dia.
Dia ada di merata-rata tempat.
Dalam akhbar dan buku, filem dan televisyen.
Dia berada di seluruh dunia dan di udara.
- Dia juga pernah ke bulan. - Aduhai, Charlie Brown!
Rasanya seperti Charlie Brown, anjingnya, Snoopy,
dan Geng Peanuts yang lain sentiasa jadi sebahagian daripada hidup kita.
Linus, saya sentiasa sukakan dia.
- Watak kegemaran saya ialah Linus. - Saya peminat Woodstock.
Franklin sangat bermakna bagi saya.
Watak Peanuts kegemaran saya ialah Peppermint Patty.
- Ya, dan Snoopy. - Sudah tentu, saya sangat sukakan Snoopy.
Selamat 70 tahun, Peanuts jadi sebahagian daripada hidup kita.
Peanuts adalah planetnya sendiri.
Penonton adalah dunia.
Semua orang sukakannya, dan sebab itulah ia jadi fenomena hebat.
Peanuts mungkin ikon global,
tapi paling penting masih ada Charlie Brown yang baik.
Saya suka Peanuts, dan saya suka Charlie Brown.
Saya suka Charlie Brown.
Saya sangat memahami Charlie Brown.
Tapi siapa Charlie Brown sebenarnya?
Dari mana asalnya?
Kenapa ada yang peduli tentang siapa saya? Saya bukan orang yang istimewa.
DICERITAKAN OLEH LUPITA NYONG'O
Sebelum wujudnya budak lelaki bernama Charlie Brown,
ada seorang lelaki bernama Charles Schulz, yang ada impian untuk jadi kartunis.
Saya selalu berangan saya ada komik.
Rasanya saya telah berangan tentangnya sejak saya enam tahun.
Sejak dia dilahirkan,
nampaknya Charles Schulz ditakdirkan untuk terlibat dalam bidang komik.
Semasa dia masih kecil...
LYNN JOHNSTON KARTUNIS, FOR BETTER OR FOR WORSE
...salah seorang pak ciknya panggil dia Spark Plug,
yang berasal daripada Spark Plug, seekor kuda, watak dalam komik.
Jadi, semua orang panggil dia Sparky.
Dia anak tunggal,
dan dia budak kecil yang tak ramai orang bercakap dengannya.
Dia sangat pemalu...
KAREN JOHNSON - BEKAS PENGARAH MUZIUM CHARLES M. SCHULZ
...sehingga semasa dia dan ibunya berjalan di jalan di Saint Paul,
dia akan berjalan sambil tundukkan kepala.
Sparky yang pemalu bijak di sekolah
hingga dia melompat gred.
Tapi bukan itu yang dijangka.
Dia pelajar paling muda dalam kelas, muda setahun,
yang juga sesuatu yang hebat apabila masih kecil.
CHIP KIDD PENULIS/PEREKA GRAFIK
Sukar untuk mengejar pelajar lain yang berusia. Dia rasa teruk.
Dia rasa seperti dia tak penting bagi semua pelajar di sekolah.
JEAN SCHULZ BALU CHARLES SCHULZ
Selepas sekolah, Sparky suka melepak di kedai gunting rambut ayahnya.
"Apabila saya rasa sunyi, saya suka ke kedai gunting rambut ayah.
Mereka selalu tanya jika saya datang untuk bercukur."
Tapi ia juga ada kekurangannya.
Apabila saya selalu ke kedai, dan ayah potong rambut saya,
perkara paling memalukan adalah semasa dia sedang potong rambut saya,
dan pelanggan sebenar masuk.
Ayah akan cakap, "Duduk di situ
dan tunggu sekejap sebab saya perlu tunggu lelaki itu siap."
Ia memalukan apabila duduk di kerusi dengan rambut belum siap dipotong.
Semasa dia berada di sekolah menengah,
gred Sparky yang bagus juga mula merosot,
dan dia rasa seperti orang yang gagal.
Saya rasa ia semasa gred lapan sewaktu gred saya merosot.
Saya gagal dalam semua yang begitu mustahil untuk gagal.
Satu tempat yang buat Sparky temui kegembiraannya
adalah di buku lakarannya.
Dia selalu melukis, dan dia berangan suatu hari nanti dia boleh melukis komik
seperti yang dia baca di dalam akhbar.
Kami melanggan dua akbar di Saint Paul, dan pada malam Sabtu,
ayah saya akan memandu ke kedai ubat tempatan
dan beli dua akhbar Minneapolis supaya kami dapat baca empat bahagian komik.
Itulah kehidupan saya.
Lima ratus perkataan tentang diri saya. Siapa saya, Snoopy?
Saya anak tukang gunting rambut.
Saya suka besbol. Saya pergi ke sekolah. Saya cuba bertahan setiap hari.
Tugasan ini sangat sukar.
Awak takkan faham, Snoopy. Awak tak pernah perlu buat perkara yang sukar.
Duduk, diam, berguling.
Hidup anjing sangat mudah.
"Sparky Pergi Berperang!"
Pada 1942, Sparky dikerah menganggotai tentera.
"Apa yang berlaku apabila awak dikerah?"
"Mereka hantar awak ke suatu tempat."
"Itulah yang saya takutkan."
Meninggalkan rumah begitu menyedihkan untuk Sparky.
Dia sangat rapat dengan ibunya dan ibunya sudah lama sakit.
Sparky tak pernah beritahu yang ibunya sedang sakit.
Serta tentang ibunya mungkin takkan dapat bertahan.
Dia rasa sangat terpinggir dan terasing disebabkannya.
Pada malam saya perlu lapor diri semula ke Kubu Snelling,
di Minnesota, dia cakap, "Mak rasa kita patut ucap selamat tinggal
sebab kita mungkin takkan berjumpa lagi."
Kemudian saya pergi.
Dia jadi sangat tertekan, nampak menggeletar,
sewaktu bercakap tentang kematian ibunya.
Ia buat dia menangis.
Mungkin ia buat dia teringat tentang hidupnya.
"Semuanya begitu aneh.
Awak boleh berjalan dan tak fikirkan tentang apa-apa.
Tiba-tiba, awak teringat tentang kasih sayang yang telah hilang..."
Perhatian!
Saya tak tahu bagaimana saya boleh bertahan.
Ia dah lama,
tapi ia antara perkara yang kita takkan pernah lupa.
Sparky tak pernah tak tidur di rumah.
Tapi semasa perang,
dia mengembara hingga ke Perancis dan Jerman.
Sepanjang perkhidmatannya, Sparky selalu rindukan rumah dan sunyi,
jadi dia melukis gambar sama seperti semasa dia kecil.
Dia bawa buku lakarannya ke merata-rata tempat.
"SEPERTI SEBELUMNYA" OLEH SPARKY
Apabila perang tamat, dia pulang dengan lebih bersemangat
untuk jadi seorang kartunis.
Abang, saya perlukan bantuan dengan kerja sekolah matematik.
Awak tak nampak saya sedang sibuk menulis esei?
Esei tentang apa?
Ia esei tentang diri saya.
Siapa diri awak? Saya akan beritahu.
Awak abang saya.
Awak juga abang yang teruk
jika awak tak bantu saya dengan kerja sekolah matematik.
Lihatlah ini.
Aduhai!
Okey. Jika awak ada dua biji epal, dan saya beri tiga biji lagi,
berapa biji yang awak ada?
Siapa yang peduli?
Saya tak pernah makan lebih sebiji epal dalam satu masa.
Lagipun, siapa yang edarkan semua epal itu?
Rasanya penulisan esei saya perlu ditangguhkan.
Sparky memang nak jadi kartunis.
Sama seperti Charlie Brown, dia terus mencuba.
Seperti Charlie Brown, dia asyik gagal.
Saya hantar sepuluh kartun kepada The Saturday Evening Post.
Semasa mereka keluar, saya siapkan komik.
Semasa saya hantar komik itu, saya akan siapkan komik lain.
Sparky berjaya buat beberapa kartunnya diterbitkan,
tapi semuanya masih tiada Charlie Brown atau Snoopy di dalamnya.
Kita selalu fikir jualan pertama yang kita dapat
akan jadikan kita berjaya, tapi ia bukan begitu.
Saya jual dua atau tiga, kemudian saya gagal menjualnya selama beberapa bulan.
Selama lima tahun, Sparky mencuba dan gagal.
Kemudian dia mula sedar sesuatu.
Dia melukis komik bertajuk Li'l Folks,
yang menampilkan watak bernama Charlie Brown...
KEVIN SMITH PEMBIKIN FILEM
...dan menampilkan anjing yang rupanya tak seperti Snoopy tapi agak hampir.
Sedikit demi sedikit, saya dapati apabila lukis kanak-kanak,
nampaknya ia jenis kartun yang para penyunting suka.
Akhirnya karyanya mula terkenal.
Suatu hari pada 1950,
Sparky menerbitkan komik Peanuts yang pertama.
IA BERMULA HARI INI PEANUTS
Komik pertama yang muncul tunjukkan tiga watak.
Seorang budak perempuan bernama Patty, dan budak lelaki bernama Shermy.
Charlie Brown juga ada dalam komik itu, dan dia berjalan di depan mereka.
Itu dia. Itu Charlie Brown. "Charlie Brown yang baik."
Kemudian dia cakap, "Aduhai, saya benci dia!"
Ia sangat...
Ia kasar, bukan?
ROBB ARMSTRONG KARTUNIS, JUMPSTART
Tapi itulah zaman kanak-kanak.
Kanak-kanak memang kasar. Cara mereka layan satu sama lain...
DREW BARRYMORE PELAKON/PENERBIT
...adalah cara yang bantu beritahu supaya bina perisai.
Kemudian perlu habiskan sepanjang hidup
ingat untuk tanggalkan perisai itu.
Tak lama kemudian, semua orang di Amerika
jatuh cinta dengan Charlie Brown yang baik.
Saya memahami watak itu...
PAUL FEIG PEMBIKIN FILEM
...yang jelas sekali sama nerda atau tak diterima seperti saya,
atau seperti yang saya rasa. Ia sesuatu yang penting.
JENNIFER FINNEY BOYLAN PENULIS
Kita boleh lihat Charlie Brown dibuli.
Anda menyokong Charlie Brown sebab dia manusia yang dalam kesakitan.
Dia terus bertahan walaupun ia semakin sukar.
MIYA CECH PELAKON
Dia bangkit dan cuba semula. Saya rasa ia memang hebat.
KEITH L. WILLIAMS PELAKON
Impian Sparky akhirnya jadi kenyataan,
dan dia berjaya hanya dengan jadi dirinya sendiri.
Seluruh komik itu tentang Charlie Brown.
Ia memori daripada zaman teruk saya sendiri.
Saya rasa Charlie Brown seperti apa yang kita semua ada dalam diri.
Terutamanya saya. Terutamanya sebab saya Charlie Brown.
Linus,
bagaimana saya nak tulis 500 perkataan tentang diri saya?
Tiada apa-apa tentang saya yang layak ditulis.
Sebenarnya tugasan ini adalah peluang yang hebat untuk awak,
Charlie Brown.
Peluang untuk apa?
Peluang untuk tanya diri awak soalan-soalan penting dalam hidup.
Siapa saya? Kenapa saya ada di sini? Apa tujuan saya hidup di dunia?
Aduhai! Bagaimana saya nak tahu semua itu?
Charlie Brown, setiap kali saya berdepan soalan yang sukar,
saya merujuk kepada sejarah.
Penulis novel Sepanyol, Miguel de Cervantes, pernah menulis,
"Ceritakan tentang teman awak dan saya akan beritahu tentang diri awak."
Teman saya? Apa maksudnya?
Maksudnya awak patut berharap kepada kawan awak, Charlie Brown.
Orang yang awak habiskan masa bersama. Mungkin mereka boleh bantu.
Entahlah, Linus. Ia seperti mustahil.
Jangan bersedih, Charlie Brown.
Awak ada seminggu untuk cari jawapan untuk soalan paling asas tentang kehidupan.
Sparky selalu cakap dia seperti Charlie Brown,
tapi sebenarnya ada sedikit perwatakan Sparky dalam semua watak Peanuts.
Dia ialah orang...
PAIGE BRADDOCK - KARTUNIS/ PENGARAH KREATIF PERSATUAN KREATIF
...yang anda harap jadi pereka Peanuts.
Dia seperti semua jenis perwatakan pada seorang individu.
Linus ialah bahagian En. Schulz yang berfalsafah.
Dia ada falsafah, ada sesuatu untuk dikatakan.
Dia agak berfalsafah. Sparky memang orang begitu.
Linus selalu tanya soalan-soalan penting tentang,
maksud kehidupan dan tempat kita di alam semesta dan cara ia bersatu.
"Hidup memang sukar, bukan, Charlie Brown?"
Rasanya saya memahami Linus sebab saya ada selimut kesayangan.
Saya selalu bawa selimut biru ke merata-rata tempat,
jadi saya memahami dia.
Saya juga ada selimut kesayangan.
Saya selalu berdiri di depan mesin basuh-pengering
di Laundromat yang ibu saya pergi,
menangis di mesin basuh kemudian menangis di mesin pengering.
Semua orang panggil saya Linus.
Linus boleh jadi sangat bijak. Dia boleh jadi dungu.
Dia boleh jadi naif. Dia boleh jadi orang yang tahu semuanya.
Sifat keperibadiannya buatkan dia ada banyak idea.
Linus dan Charlie Brown serlahkan sisi personaliti baik Sparky.
Sementara itu, kakak Linus, Lucy,...
Lucy sangat kejam.
"Awak orang yang sangat membosankan, Charlie Brown."
Lantang dan agak menakutkan.
Lucy kelakar, tapi dia sangat kejam.
Kebanyakan daripada kita tak suka Lucy sebab dia sangat kejam.
Tapi pada masa yang sama,
dia sangat melebih-lebih, ia agak kelakar.
Semua orang tahu maksudnya apabila Lucy pegang bola untuk bola sepak Amerika.
Charlie Brown akan berlari, dan Lucy alihkan bola itu...
NOAH SCHNAPP PELAKON
...dia menjerit dan jatuh terlentang.
DIA BUAT LAGI!
Klasik.
Saya simpati dengan watak yang mana?
Saya suka semuanya sebab setiap seorang ada sedikit perwatakan saya.
Perwatakan menyindir pada diri saya ada pada Lucy.
Sisi lemah saya berada pada Charlie Brown.
SAYA DAH TAK TAHAN
Sisi yang ada impian sudah tentu ada pada Snoopy.
Snoopy.
Sementara Charlie Brown dan watak lain menyamai Sparky,
tiada had sempadan bagi Snoopy.
Snoopy adalah anjing yang tak nak jadi anjing,
dan ia sangat penuh aspirasi.
Oh Tuhan. Saya suka Snoopy. Ia sangat comel dan kelakar.
Semua orang suka Snoopy sebab ia mewakili
apa yang saya fikir saya nak jadi.
Anda akan fikir, "Okey, hari ini, berangan jadi jaguh juruterbang Perang Dunia.
Esok, saya nak berangan jadi bintang filem." Apa-apa saja.
Snoopy jalani hidupnya sendiri dan ada semua fantasi itu.
Tapi Snoopy juga muncul dari kehidupan Sparky yang nyata.
Snoopy memang berdasarkan anjing yang saya pelihara
semasa berumur 13 tahun.
Ada sebab Snoopy main hoki dan luncur ais, sebab Schulz buat perkara sama.
KOTAK PENALTI
Jadi, seperti semua pencipta yang terbaik,
ada banyak tentang dirinya dalam karyanya,
yang anda boleh nampak dalam semua yang watak itu cakap
dan perkara yang mereka juga suka.
Saya perlu dapatkan gred yang bagus untuk esei ini.
Mungkin saya patut bercakap dengan profesional.
BANTUAN PSIKIATRI 5¢ DOKTOR ADA
Hai, Charlie Brown. Apa masalah awak hari ini?
Saya ada masalah menulis esei untuk kelas saya, Lucy.
Boleh awak tolong?
Boleh. Sebenarnya saya banyak berfikir tentang awak dan ketidaksempurnaan awak.
Ketidaksempurnaan saya? Saya tak pasti jika ia akan membantu dengan...
Dengar, Charlie Brown.
Tiada cara lain untuk belajar tentang diri awak
berbanding buat profesional dedahkan pelbagai kekurangan awak.
Pelbagai kekurangan saya?
Betul.
Saya dah cipta sistem proprietari yang saya rasa awak akan rasa beri kesedaran.
Anggaplah seperti berada di rumah sendiri, Charlie Brown.
Saya sediakan beberapa ratus slaid untuk jelaskan kekurangan dan kelemahan awak.
Lampu.
Mari mulakan dengan semasa awak kecil.
CHARLIE BROWN YANG BAIK....YA, TUAN!
Seperti yang awak nampak, sejak awal lagi,
awak tak begitu disukai.
SAYA BENCI DIA!
Populariti mengelak daripada awak.
Awak tak perah semahir rakan sebaya.
Nampak?
Fokus.
Jika kita siasat lebih mendalam, kita akan nampak coraknya berkembang,
corak kegagalan yang berulang-ulang.
Di bawah pengurusan awak,
pasukan besbol awak kalah dalam setiap perlawanan yang melibatkan awak.
Kita pernah menang beberapa kali.
Ya, tapi ia sewaktu tangan awak patah.
Teruskan dengan tema sukan,
awak tak pernah berjaya tendang bola untuk bola sepak Amerika.
Nampak?
Walaupun awak tak lakukan aktiviti sukan, awak tetap gagal.
Awak gagal sendirian dan bersama orang lain.
Mari lihat semasa Hari Kekasih.
TERUKNYA!
Sudahlah! Saya tak nak tengok lagi.
Saya harap saya membantu dengan esei awak. Tunggu bil terperinci dalam beberapa hari!
Gagal.
MENGELUH
Sparky dapat banyak idea untuk Charlie Brown dari zaman kanak-kanaknya.
Tapi selepas dia ada anak sendiri,
zaman kanak-kanak mereka mula muncul dalam Peanuts.
Rasanya saya mungkin dapat banyak idea daripada melihat anak-anak sendiri
berbanding pengalaman sendiri, saya nak akuinya.
Melihat pertengkaran mereka dan macam-macam lagi
telah berikan saya idea.
Saya rasa satu-satunya perkara yang bergema dalam hiburan,
adalah apabila ia datang daripada satu sudut pandangan.
Satu-satunya sudut pandangan yang ada pada pencipta adalah pandangannya sendiri.
Sewaktu kecil, saya sedar tentang kenyataan yang
ada seorang lelaki di Amerika
yang duduk di meja condong besar, ada isteri dan anak-anak.
Dia bangun, lukis Snoopy, kemudian dia main luncur ais.
Salah seorang anak saya buat contoh pesawat,
dan dia tunjukkan kepada saya model terbaru.
Tiba-tiba, saya terfikir, bagaimana jika letak Snoopy di atas rumah anjing
dan biar ia berangan yang ia jaguh juruterbang Perang Dunia?
Pada suatu hari, dia sedang berbual dengan salah seorang anaknya, Craig,
dan ada seorang lelaki muda berjalan di sebelah Craig dan cakap,
"Lelaki itu berkelakuan seperti Joe Cool."
Joe Cool bermula.
Semua yang ada komik ada kaitan peribadi dengan Sparky.
Jika dia tulis tentang simfoni yang Schroeder mainkan,
itu ialah simfoni yang dia suka.
ADUHAI!
Dia banyak guna inspirasi hidup.
Anda sentiasa terfikir apa yang dia perhatikan jika anda bersama dia.
Saya ingat saya panggil dia Sweet Babboo. Tak lama kemudian ia wujud dalam komik...
"Ini sangat istimewa untuk Sweet Babboo saya.'"
...dan jadi sesuatu yang Sally...
SELAMAT HARI KEKASIH, SWEET BABBOO SAYA!
...menyeksa Linus dengannya.
"Saya bukan Sweet Babboo awak."
"Pigpen." Apa maksud perkataan itu bagi awak?
"Pigpen" berasal daripada kawan saya yang gelar anak-anaknya dengan nama kelakar.
Saya ingat anak lelakinya yang kecil berlari-lari di ruang tamu,
dan dia cakap, "Pergi tidur, Pigpen."
Saya fikir ia pasti bagus untuk dijadikan tajuk untuk watak komik.
Dia watak yang nampaknya sentiasa jadi bahan ketawa.
Kadangkala watak lain,
mereka jumpa Pigpen dan cakap, "Awak patut malu dengan diri sendiri."
"Awak tahu rupanya seperti apa?" "Apa?
"Bank tanah manusia."
Dia tak bertolak-ansur. Pigpen ada maruah.
Sebagai kanak-kanak transgender,
saya rasa mungkin itulah yang buat saya tertarik.
Lucy memang tak membantu.
Rasanya saya perlukan pendapat kedua.
Sembilan puluh tujuh, 98, 99, 100.
Giliran saya.
Pigpen!
Awak tinggalkan habuk.
Hai, Charlie Brown. Nak tolong saya buat pai lumpur?
Rasanya tak boleh, Pigpen. Saya perlu siapkan projek sekolah.
Hei! Mari main lompat tali dengan kami!
Alamak! Budak perempuan berambut merah itu datang.
Kenapa, Charlie Brown?
- Saya tak nak dia nampak saya. - Kenapa?
Bagaimana jika dia tak suka apa yang dia lihat?
Saya rasa perkara lebih penting adalah cara awak melihat diri sendiri.
Saya suka diri saya tak kira apa yang orang lain fikir.
Betulkah? Walaupun mereka fikir awak pengotor?
Saya tak rasa begitu. Saya anggap diri saya sebagai sebahagian daripada sejarah,
dipenuhi habuk dan tanah selama bertahun-tahun.
Rasanya saya tak ada keyakinan seperti awak, Pigpen.
Lebih baik saya pergi sebelum budak perempuan berambut merah nampak saya.
Kasihan Charlie Brown.
Sama seperti Charlie Brown,
dalam kehidupan nyata, Sparky ada gadis berambut merahnya sendiri.
Semasa muda, Sparky bertemu Donna Wold, gadis berambut merah,
dan jatuh cinta padanya.
Donna sudah bertunang dan akan mengahwini anggota bomba,
tapi dia tak pasti tentang mengahwini anggota bomba itu.
Dia berpisah dengan lelaki itu dan bersama Sparky.
Saya sangat berharap yang dia akan mengahwini saya.
Tapi dia tak mengahwininya.
Saya rasa dia fikir "Jika saya bekerja keras,
jika saya buat itu dan ini...
Dia akan lupakan anggota bomba itu dan bersama saya."
Tapi, tak, dia buat keputusan dan kahwini anggota bomba itu.
Saya berikan kesetiaan, hati dan dia tinggalkan saya
SAYA TAHU TIADA SESIAPA SUKAKAN SAYA...
Saya tak menerimanya dengan baik. Saya mimpi tentangnya bertahun-tahun.
Dialah wanita yang saya nak kahwini.
Kisah ini memang seperti kisah Charlie Brown.
- MEL - SELAK!
Bukan Charlie Brown saja dalam Geng Peanuts
yang tak bertuah dalam cinta.
Peanuts, ia dunia cinta tak berbalas.
Lucy sukakan Schroeder.
Ia selalu buat saya ketawa, sebab dia selalu cakap, "Tak."
LALO ALCARAZ KARTUNIS, LA CUCARACHA
Sally mahukan Linus.
Ada satu masa, Peppermint Patty seperti mahukan Charlie Brown.
Ia seperti rantaian yang tak putus antara kanak-kanak ini
yang hatinya penuh dengan cinta dan cinta itu hampir tak dibalas.
Pencarian berterusan untuk budak perempuan berambut merah
sangat berkaitan dengan saya,
sebab saya memang sangat sukakan
seorang gadis di sekolah yang saya tak pernah berani dekati.
Ada banyak hari seperti, "Hari ini akan jadi hari saya ke sekolah
dan akhirnya saya akan bercakap dengan gadis berambut merah itu."
"Hari ini ialah harinya." Tapi ia tak pernah berlaku.
CINTA BUAT AWAK LAKUKAN PERKARA-PERKARA ANEH...
Awak sangat berbakat, Schroeder.
Awak rasa muzik itu jadi sebab orang sukakan awak?
Mungkin betul, Charlie Brown, tapi ia agak ironi,
sebab satu perkara yang saya paling suka tentang main muzik adalah bersendirian.
Muzik awak seperti mewakili diri awak.
Entah muzik apa yang akan mewakili diri saya.
Bagaimana dengan esei awak, Charlie Brown? Slaid saya membantu?
Hai, Schroeder. Awak rindu saya?
Selama bertahun-tahun, Peanuts membesar dan berubah seperti Sparky.
Ia bukan sentiasa tentang jadi kelakar.
Anak-anak saya sendiri membesar, komik itu jadi kurang berciri kanak-kanak.
Komik itu dah mula jadi abstrak,
dan kanak-kanak itu cuma karikatur orang dewasa
dan masalah yang orang dewasa hadapi dan perkara yang orang dewasa katakan.
Ia kartun kecil yang comel, watak-watak kelakar, saat-saat kelakar.
Tapi ia juga lebih mendalam.
Watak-watak ini sangat rumit, dan mereka bercakap tentang perasaan manusia
serta emosi, maksud sebenar jadi manusia.
Saya rasa dia antara yang terbaik apabila melibatkan menunjukkan mood.
AL ROKER WARTAWAN
Dia tunjukkan mood negara.
Saya rasa dia selalu mencari kebenaran...
BILLIE JEAN KING JUARA TENIS/AKTIVIS
...dan bercakap benar.
Sparky nak dunia sama rata untuk semua dan itulah kebenarannya.
Pada lewat 1960-an, Sparky cipta watak Peppermint Patty,
seorang gadis berdikari yang tinggal dengan ayah tunggal,
yang melanggar kod pakaian sekolah dengan pakai sandal dan seluar pendek.
Dia sangat berbeza.
Dia bukan watak budak perempuan yang stereotaip
yang anda akan lihat dalam komik.
Dia jadi dirinya sendiri.
Dia sangat unik dan selesa jadi unik
dan jadi dirinya sendiri.
Peppermint Patty dapat gred yang teruk.
Dia selalu tertidur dalam kelas.
Tapi dia pelempar yang hebat.
Dia selalu kalahkan pasukan besbol Chuck.
Kadangkala dengan 100 berbalas satu mata.
Peppermint Patty yang sukakan sukan
sebahagiannya diinspirasikan oleh kawan Sparky, Billie Jean King,
salah seorang pemain tenis terbaik sepanjang zaman.
Anda nampak wanita, budak perempuan bersukan,
yang sudah tentu sebagai wanita, saya fikir, "Hebatnya."
Sparky memang feminis.
Dalam dunia Peanuts,
Sparky selalu pastikan budak-budak perempuan juga sama kuat,
dan selalunya lebih kuat daripada budak lelaki.
CAKAPLAH!
Komik ini mencerminkan budaya kita.
Mungkin Peppermint Patty tak mewakili trend baru antara kanak-kanak
untuk jadi lebih berdikari dan lantang.
"Saya datang! Halanglah saya jika boleh!"
PELAWAT 12
TUAN RUMAH 00
Ya!
Hebat!
Permainan yang bagus, Chuck.
Tapi awak nampak agak terganggu.
Saya terkejut pengurus pasukan awak tak keluarkan awak dari timbunan.
Dialah pengurus pasukan kami.
Awak okey, Charlie Brown?
Ia tentang tugasan kerja sekolah.
Saya perlu fikirkan maksud hidup saya.
Aduhai, Chuck, itu memang sangat sukar.
Saya gembira guru kami tak berikan kami kerja sekolah.
Kita ada kerja sekolah setiap hari pada minggu ini.
Manusia selalu terfikir tentang maksud kehidupan,
Charlie Brown.
Datuk saya selalu cakap tujuan utama dalam hidup
adalah untuk memberi dan menerima kasih sayang.
Dia juga selalu mengeluh.
Saya tak tahu jika ada sesiapa boleh sayangkan saya.
Saya minta bantuan Lucy, tapi dia cuma tunjukkan kelemahan saya.
Adakah saya okey?
Sudah tentu, Chuck. Awak ada banyak ciri-ciri yang baik.
Betulkah? Contohnya?
Awak sangat baik.
Awak juga pemurah.
Jangan lupa suka membantu. Awak sangat suka membantu, Chuck.
Wah! Baik, pemurah dan suka membantu. Terima kasih, kawan-kawan!
Hei, Lucy. Awak tahu sesuatu?
Awak salah. Saya baik, pemurah dan suka membantu.
Sudah tentu mereka akan cakap begitu, Charlie Brown.
Awak baik sebab lemparan awak begitu mudah untuk dipukul.
Awak pemurah sebab berikan mereka banyak larian.
Awak juga suka membantu mereka menang perlawanan.
Keluhan awak seperti datuk saya, Charlie Brown.
Franklin Armstrong ialah salah satu watak utama terakhir
yang menyertai Geng Peanuts.
Dengan kewujudannya, dia mengubah komik itu selamanya.
Saya di gred lapan semasa Franklin buat kemunculan dalam Peanuts.
Saya ingat berfikir, "Wah!" Ada watak berkulit hitam.
Ada budak kulit hitam.
Saya baca komik itu dan tiba-tiba rasa ada kanak-kanak di dalamnya
yang rupanya seperti saya.
Ia mungkin tak nampak penting hari ini, tapi pada 1968,
kanak-kanak kulit putih dan hitam bermain bersama dalam komik memang penting.
Semasa dia cipta watak Franklin dalam komik, ia pada 1968,
dan bandar dalam keadaan tegang disebabkan Dr. King yang dibunuh.
Dr. Martin Luther King,
pelopor tanpa keganasan dalam gerakan hak sivil,
telah ditembak mati di Memphis, Tennessee.
Seorang wanita menghubungi Sparky. Namanya Harriet Glickman.
Dia cakap, "Ia masa untuk awak, dengan platform yang awak ada, En. Schulz,
untuk buat sesuatu."
Dia cakap, "Saya rasa awak patut tambah watak budak kulit hitam dalam Peanuts."
Dia jawab, "Tak boleh. Saya tak tahu perasaan jadi budak berkulit hitam."
Harriet Glickman minta rakan-rakannya, Kenneth Kelly dan Monica Gunning,
yang berkulit hitam, dan juga ibu bapa, turut menulis kepada Schulz.
Pada waktu dahulu, hampir tiada warna kulit dalam komik,
dan Sparky sedar kepentingannya kepada semua kanak-kanak
jika dia boleh membantu mengubahnya.
Dia nak buat sesuatu yang penting,
yang cakap sesuatu.
Dapat rasakan daripada dia yang dia orang yang berfikiran adil.
Ketaksamaan bangsa bukan perkara yang adil.
Saya tangguhkan Franklin begitu lama
sebab saya rasa saya tak mampu tampilkan dia dengan sempurna.
SATU.
Saya juga tak nak buat ia nampak direndah-rendahkan.
Saya cuba lakukannya tanpa melebih-lebih.
Peristiwa semasa dia muncul adalah semasa dua budak bertemu di pantai.
Mereka dapati mereka berdua suka buat istana pasir.
Tak kira jika satu hitam atau satu putih.
"Itu dia, Charlie Brown.
Istana pasir sebenar!"
Akhbar mengancam untuk hentikan penerbitan komik itu.
Dia jawab, "Baiklah, hentikannya." Mereka tak lakukannya.
Kemudian mereka cakap, "Jangan tunjuk mereka di sekolah bersama-sama."
Semestinya itu yang Schulz buat.
Perkara menarik tentang Franklin adalah,
anda tak ingat personalitinya sebab dia agak serius.
Dia kanak-kanak serius yang buat anda rasa, sekali lagi,
apabila mengimbas semula sebagai orang dewasa,
beban jadi kanak-kanak kulit hitam di dunia kulit putih,
walaupun ia dunia komik,
sangat membebankan untuk dia.
Dia tahu semua orang perhatikan dia.
Mungkin itu tujuan hidup saya: beri anjing makan.
Rasanya saya tak boleh tangguhkannya lagi.
Lebih baik saya mula menulis.
HIDUP SAYA SEBAGAI SEEKOR ANJING
IA MALAM YANG GELAP DAN CUACANYA BURUK...
Siapa saya?
Teruknya.
Mungkin saya patut hirup udara segar.
Salah satu perkara paling penting pernah berlaku
kepada Charlie Brown dan kawan-kawannya adalah semasa kali pertama disiarkan di TV
dengan A Charlie Brown Christmas.
Ibu saya tangguhkan pembelian TV berwarna pertama kami...
DAN "TOM TOMORROW" PERKINS KARTUNIS, THIS MODERN WORLD
...supaya saya boleh tonton istimewa Krismas dalam warna.
Ia saat paling indah untuk saya.
Setiap Krismas, kami akan menonton bersama-sama dan minum koko panas
dan ia sangat menyeronokkan.
Secara peribadi saya tak sambut Krismas. Saya yahudi. Saya tak suka Krismas.
Ia tak ada makna bagi saya. Krismas tiada makna bagi saya.
Tapi Istimewa Krismas Charlie Brown. Ada yang lebih hebat daripada itu?
A Charlie Brown Christmast sangat terkenal,
dan selepas itu ada istimewa Peanuts hampir untuk setiap perayaan.
Saya tiada sambutan perayaan tradisional semasa kecil.
Saya mungkin mengembara untuk bekerja.
Jadi bagi saya,
episod istimewa itu adalah penanda yang saya tiada di rumah tradisional,
"Ia hari perayaan. Ia dah tiba tahun ini."
Saya ingat istimewa Halloween siarkan,
istimewa Great Pumpkin,
dan lawak yang sentiasa digunakan, "Apa yang awak dapat?"
"Saya dapat epal." "Saya dapat bar kandi" Charlie Brown...
Saya dapat batu.
Baiklah. Mari mulakan semula.
Lima, empat, tiga, dua... Semua enjin berfungsi.
Istimewa perayaan bantu Peanuts jadi sangat terkenal
hingga NASA namakan modul Apollo 10 sempena Charlie Brown dan Snoopy.
Kami sangat gembira dapat jadi sebahagian daripada program kamu,
dan sangat berterima kasih.
Saya tak tahu semua perkara aneh ini akan berlaku,
seperti Snoopy pergi ke bulan.
Terima. Kami juga perasan persamaannya.
Sememangnya salah satu pengalaman mengharukan dalam hidup saya.
SELAMAT PULANG! CHARLIE BROWN
Mereka perlu jadi bahagian ikonik pada budaya
untuk mereka namakan perayau bulan sempena nama mereka.
Anda faham maksud saya? Boleh bayangkan jadi begitu terkenal?
Boleh bayangkan? Ia memang gila.
Tapi semasa Charlie Brown dan Snoopy pergi ke angkasa lepas,
Sparky menjalani kehidupan yang sunyi.
Dia bina dunia di sekelilingnya
yang penuh dengan semua perkara yang dia suka sejak kecil,
seperti gelanggang luncur,
dan padang besbol.
Dia tak bekerja di studio. Ia kampus. Ia Disneyesque.
Bangunan ini adalah kafe, bangunan ini ada hoki.
Saya suka rutin harian saya yang bangun dan pergi ke gelanggang ais
dan bersarapan kemudian pergi ke studio waktu pagi.
Apabila semuanya dah siap,
saya lebih suka duduk dan lukis lakaran kelakar daripada buat kerja lain.
Dia akan bangun waktu pagi, memandu menuruni bukit,
kemudian letak keretanya di tempat sama di seberang jalan.
Dia bersarapan di gelanggang ais.
Mufin Inggeris dengan jeli anggur.
Kemudian dia pergi ke pejabat, duduk di mejanya dan bekerja.
Dia akan pergi ke pejabat dan tunggu inspirasi muncul.
Saya tak pernah nampak dia tak bekerja.
Setiap kali kami datang melawat, dia selalu ada di studionya.
Itu yang dia buat. Dia sukakannya.
Bahagian bersendirian di studionya untuk dia duduk dan berkarya.
Ia perlukan perwatakan tertentu
untuk boleh bertahan bersendirian beberapa jam dan berfikiran kreatif.
Walaupun dia begitu berjaya, saya tak tahu yang dia ada
kasih sayang dan ketaatan yang begitu mendalam
orang berikan kepada dia dan semua watak itu.
Pandang semua bintang itu buat awak rasa tak penting,
Charlie Brown?
Saya sentiasa rasa tak penting, Linus.
Bagaimana perkembangan tugasan awak?
Saya belum tulis apa-apa lagi.
Mungkin saya bukan sesiapa.
Saya tak rasa begitu, Charlie Brown.
Terima kasih, Linus.
Tapi apa saya nak buat? Esei itu perlu dihantar esok.
Apabila saya rasa tak berdaya,
kadangkala saya cari jawapan dengan merenung langit.
Ia tak berkesan, Linus.
Apa yang awak nampak?
Sekumpulan bintang, rasanya.
Tapi apa kaitannya dengan tugasan saya?
Dalam cara tertentu, bintang-bintang itu serupa dengan awak.
Jika awak lihat lebih dekat, awak akan nampak semua bintang berbeza.
Semuanya berbeza daripada segi warna, saiz dan sinarannya.
Tapi perbezaan itu yang hasilkan sesuatu yang indah.
Sama seperti kita, Charlie Brown.
Setiap seorang daripada kita unik,
tapi kita sebahagian daripada sesuatu yang lebih hebat berbanding diri kita.
Kita semua ada tujuan,
walaupun sukar untuk yakin tentang tujuan itu.
Ada keseronokan akan ditemui dalam pengembaraan mencarinya setiap hari.
Mungkin buat masa sekarang, tujuan awak adalah untuk jadi Charlie Brown.
Mungkin betul cakap awak, Linus. Lebih baik saya mula menulis.
Jika ada harapan untuk Charlie Brown, ada harapan untuk kita semua.
Pada 1980,
Sparky dah melukis Peanuts setiap hari selama 30 tahun.
Ia lebih 10,000 komik.
Sepanjang tempoh itu,
dia tak pernah bercuti atau terlepas tarikh akhir.
Awak seperti tupai yang berlari dalam sangkar setiap hari.
Tiada cuti.
Komik adalah bentuk hiburan yang unik.
Ia hidup bersama anda setiap hari.
Anda perlu jadi mesin untuk menulis benda sama setiap hari
tanpa ulang apa-apa.
Kebanyakan kartunis akan lakar komik
kemudian ada orang lain yang akan warnakannya.
Tapi dia selalu bertegas nak warnakannya sendiri.
Dia ada kebanggan yang tiada sesiapa boleh sentuh komiknya selain dia.
Dia buat semua kerja sendiri.
Pada Julai 1981, Sparky mula sakit dada.
Dia dibawa ke hospital segera untuk pembedahan jantung.
Dia berada di hospital.
Dia minta sekeping kertas untuk periksa jika dia boleh melukis watak.
Dia nak terus lakukannya untuk pastikan dia masih boleh melukis.
Dia masih boleh melukis, tapi ia dah berubah.
Tangannya jadi menggeletar, garisannya tak lurus.
Anda boleh nampak dalam komik selepas itu
garisan tepinya agak senget.
Dia akan cakap, "Kadangkala tangan saya menggeletar teruk
sehingga perlu memegangnya untuk melukis."
Saya ingat melihat dia melukis Charlie Brown,
yang merupakan kepala berbentuk bulat yang besar.
Tangannya menggeletar dan dia sangat marah.
Tapi dia cakap, "Saya boleh buat hujan." Palang dan garisan...
seperti hujan atau rumput.
Dia cakap, "Ini rupanya sekarang. Ia masih karya asli saya."
Garisan tak lurus itu jadi tanda pengenalannya.
Ia hebat. Ia boleh menamatkan banyak kerjaya lain.
Tapi ia membawa Peanuts ke tahap berbeza,
dan buat dia rasa lebih empati kepada dia dan watak-wataknya.
Ia tunjukkan yang dia sanggup ambil risiko.
Dia tak berhenti. Egonya tak cakap,
"Jika saya tak lukis dengan sempurna, saya tak nak teruskan." Tak.
Itulah dia. Itulah cara dia berkomunikasi.
Itulah cara dia hidup.
Saya nak fikir yang saya bawakan penyelesaian.
ALAMAK!
Rasanya, satu penyelesaian sebagai Charlie Brown, perlu terus mencuba.
Dia tak pernah putus asa. Jika ada sesiapa perlu putus asa, dialah orangnya.
Selamat pagi, Charlie Brown. Bagaimana dengan esei awak?
Saya berjaga sepanjang malam tapi saya berjaya siapkannya.
- Mungkin saya akan dapat A. - Baguslah.
Tapi ganjaran kehidupan selalunya ditunjukkan
dengan cara yang luar biasa.
Saya tak faham maksud awak, Linus.
Tapi jika saya dapat A, ia memang luar biasa.
Esei kami telah diberikan markah. Saya terfikir jika akhirnya saya dapat A.
Saya dah tak boleh tunggu.
C tolak? Aduhai!
Saya dapat A.
Cikgu puji seni pena saya dan garisan tepi yang sempurna.
Saya tak percaya, Linus. Semua kerja keras itu hanya dapat C tolak.
Jangan sedih, Charlie Brown. Gred bukan nilai ukuran seseorang.
Apa-apa pun, karya asli sebenar hanya boleh dinilai dengan masa.
Rasanya ia sesuatu yang saya perlu tunggu.
"Kadangkala baring waktu malam dan terfikir, 'Kenapa saya?'
Kemudian ada suara jawab, 'Tiada sebab peribadi, nama awak yang muncul.'"
Beberapa minggu lalu, Charles Schulz umumkan bersara daripada melukis
komik Peanuts untuk fokus kepada rawatan kanser kolon.
3 JANUARI 2000
Dia lemah akibat kemoterapi dan putuskan nak bersara.
Saya ingat dengan jelas semasa dia cakap, "Saya tak boleh lukis komik lagi."
Suatu hari dia datang dan kami berbincang tentang komik terakhirnya.
Dia duduk hanya beberapa meter dari saya,
dia pandang saya, ketawa dan cakap,
"Saya lukis sesuatu yang kelakar."
Saya boleh rasa betapa sedihnya dia
apabila dia tahu dia takkan dapat melukisnya lagi.
Komik harian terakhir adalah pada 3 Januari,
pada hari kisah itu disiarkan.
Ia berakhir sepenuhnya dan awak tak nak teruskannya lagi?
Ia takkan benar-benar berakhir sehingga saya menulis sesuatu seperti...
KAWAN-KAWAN TERSAYANG...
..."Selamat tinggal, kawan-kawan," sesuatu seperti itu.
Kemudian di bahagian akhir, saya tulis namanya, nama saya.
Kemudian ia tertulis...
Saya juga mungkin akan mula menangis.
Ia tertulis...
SAYA TAKKAN DAPAT LUPAKAN MEREKA...
...yang Charlie Brown, Linus dan sebagainya.
Kemudian tiba-tiba, saya terfikir...
"Budak yang malang itu. Dia tak pernah berjaya sepak bola itu."
Sparky mati pada 12 Februari 2000.
Pada hari sama,
komik Peanuts terakhirnya diterbitkan.
Pada hari dia mati...
TAK, SAYA RASA DIA MENULIS...
...adalah pada hari komik itu diterbitkan.
Saya rasa ia tunjukkan sesuatu tentang kaitan mendalam jiwanya
dengan jiwa watak-watak hebat yang dia hasilkan.
Dia ialah semua watak itu.
Ia hebat. Dia mati lakukan perkara yang dia suka.
Dia orang yang bercerita tentang kisah peribadi setiap hari.
Saya rasa para peminat, mereka memahaminya. Mereka merasainya.
Komik kelakar, tak dapat dilupakan dan mengagumkan ini.
Sesuatu yang boleh disayangi dan dihargai
serta belajar banyak pengajaran hidup daripadanya.
Ia tentang kemanusiaan yang paling lembut.
Ia tentang kemanusiaan dan kedunguan mereka.
Ia tentang kemanusiaan tanpa kekejaman.
Saya rasa kita perlukannya dalam dunia hari ini.
Kita mungkin tak sependapat.
Kita mungkin kaki kecoh seperti Lucy.
Kita mungkin rasa tak yakin seperti Charlie Brown.
Kita mungkin fikir falsafah kita paling penting, seperti Linus.
Tapi realitinya, kita semua terlibat.
Perbualan semua kanak-kanak itu
berkait dengan jiwa kita semua.
Dua puluh tahun selepas Charles Schulz lukis
komik Peanuts terakhirnya,
karyanya dan semua watak yang dia reka
masih diraikan di seluruh dunia.
Seperti Tom Sawyer, Huck Finn,
Peanuts begitu berkait rapat dalam budaya pop Amerika.
Perkara yang masih mengaitkannya adalah emosi manusia padanya.
Ia takkan berubah.
Ia ikonik dan abadi,
dan semua orang di seluruh dunia boleh kenalinya, sayang dan hargainya.
Cucu-cucu saya akan baca Peanuts.
Ini Charlie Brown.
Ada apa-apa awak nak cakap kepada peminat yang membaca Peanuts
sejak hampir 50 tahun lalu?
Ia hebat apabila mereka fikir apa yang saya buat itu hebat.
Saya cuma buat yang terbaik.
Ke mana awak pergi, Chuck? Ambil papan luncur awak.
Gembira bertemu awak, Charlie Brown.
Cepat, Charlie Brown. Pegang tangan kami.
Tiada yang lebih hebat daripada salji pertama yang turun setiap tahun.
PEANUTS DIREKA OLEH CHARLES M. SCHULZ
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM HATI KAMI.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid