Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мы должны написать эссе?
Целых 500 слов о том, кто мы?
Я понятия не имею, кто я. Как же я смогу написать про это 500 слов?
На это уйдёт вечность.
Нужно за неделю? Ну надо же.
Трудно было придумать тему хуже. «Я».
Ты слишком переживаешь, Чарли Браун.
Старина Чарли Браун.
Милый неудачник, которому, похоже, никогда не везёт.
Возможно, вы о нём слышали. И уж точно видели его.
Он побывал повсюду.
В газетах и книгах. В кино и на телевидении.
Он побывал по всему миру. И даже в воздухе.
- Он даже был на Луне. - Ну надо же, Чарли Браун.
Такое ощущение, что Чарли Браун, его пёс Снупи
и остальная «Мелочь пузатая» всегда находятся рядом.
К Лайнусу у меня особые чувства.
- Мой любимый персонаж – Лайнус. - Я фанатка Вудстока.
Удивительно, как много для меня значил Фрэнклин.
Моя любимая героиня - Пепперминт Пэтти.
- О да, и Снупи. - Да, больше всего я люблю Снупи.
70 лет «Мелочь пузатая» - неотъемлемая часть нашей жизни.
«Мелочь пузатая» - это целая планета.
Их аудитория – весь мир.
Они интересны всем. Поэтому они так популярны.
Комикс «Мелочь пузатая» стал легендой,
но в центре всего, по-прежнему, старина Чарли Браун.
Я люблю «Мелочь пузатую» и люблю Чарли Брауна.
Я люблю Чарли Брауна.
Мне очень близок Чарли Браун.
Но кто Чарли Браун на самом деле?
И откуда он появился?
Почему кого-то должно беспокоить, кто я? Во мне ничего особенного.
«Кто ты, Чарли Браун?»
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ ЧИТАЕТ ЛУПИТА НИОНГО
Задолго до появления мальчика по имени Чарли Браун,
жил человек по имени Чарльз Шульц, который мечтал быть карикатуристом.
Я всегда мечтал, чтобы у меня был комикс.
Мечтал об этом с тех пор, как мне исполнилось шесть лет.
Казалось, что с самого рождения
Чарльзу Шульцу предначертано было заниматься комиксами.
Когда он был еще младенцем,...
ЛИНН ДЖОНСТОН КАРИКАТУРИСТКА
...его дядя назвал Спарк-плаг,
«Свеча зажигания», по имени лошади, персонажа комиксов.
Поэтому все называли его Спарки.
Чарльз был единственным ребёнком
и действительно мало с кем общался.
Он был стеснительным.
КАРЕН ДЖОНСОН - БЫВШИЙ ДИРЕКТОР МУЗЕЯ ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Когда они с мамой прогуливались по улице в Сент-Поле,
он шёл, опустив голову.
Скромный малыш Спарки так хорошо учился в школе,
что перескочил через класс.
Но от него ожидали большего.
Он был младше всех в классе на год.
В детстве это имеет большое значение.
ЧИП КИДД ПИСАТЕЛЬ
Ему было трудно поспевать за детьми старше. Он заслуживал сочувствия.
Он чувствовал, что дети в школе не считаются с ним.
ДЖИН ШУЛЬЦ ВДОВА ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
После школы Спарки любил проводить время в парикмахерской отца.
«Когда я тоскую, я люблю ходить в отцовскую парикмахерскую.
Там меня всегда спрашивают, пришёл ли я побриться».
Но даже здесь была обратная сторона.
Когда я приходил в парикмахерскую, и он стриг меня,
неловкость заключалась в том, что, когда стрижка была в самом разгаре,
мог зайти постоянный клиент.
И отец говорил: «Посиди там
и подожди немного, я должен его обслужить.
Это было так стыдно – сидеть на лавке наполовину недостриженным.
Когда Спарки учился в средней школе,
его оценки начали становиться хуже,
и он почувствовал себя неудачником.
В восьмом классе земля ушла у меня из-под ног.
Я почувствовал полный провал во всём.
Единственное, где Спарки нашёл счастье -
это его альбом.
Он постоянно рисовал и мечтал однажды нарисовать комиксы,
как те, что он читал в газете.
В Сент-Поле мы выписывали две газеты,
а по субботам папа ездил в местную аптеку
и покупал две миннеаполисские газеты, и мы могли читать четыре комикса.
И это стало смыслом моей жизни.
Целых пятьсот слов о том, кто я. Кто же я, Снупи?
Я сын парикмахера.
Я люблю бейсбол. Я хожу в школу. Я пытаюсь как-то провести день.
Эта задача невыполнима.
Тебе не понять, Снупи. Ты не делаешь ничего трудного.
Сидеть, стоять, кружись.
Жизнь собаки очень проста.
БОМ БОМ БОМ БОМ
«Спарки идёт на войну!»
В 1942 году Спарки призвали в армию.
«Что бывает, когда тебя призывают?
Тебя куда-то отправляют.
Этого я и боялся».
Спарки тяжело переживал расставание с домом.
Он был очень близок с матерью, а она уже давно болела.
Спарки никто не сказал, насколько сильно больна его мать,
и о том, что она может умереть.
Из-за этого он чувствовал себя подавленным и одиноким.
Когда я сообщил ей о возвращении в Форт-Снеллинг,
в Миннесоте, она сказала: «Думаю, нам надо попрощаться,
потому что вероятно, мы больше не увидимся».
И я ушёл.
Он был очень подавлен, заметно потрясён,
когда говорил о смерти матери.
Это доводило его до слёз.
Вероятно, это заставило его задуматься на всю оставшуюся жизнь.
«Всё это очень странно.
Вы можете прогуливаться, не думая ни о чем.
И вдруг вспоминаете об утраченной любви».
Смирно!
Не знаю, как я пережил те дни.
Это было очень давно,
но есть вещи, которые не забываются.
В молодости Спарки не провёл ни единой ночи вдали от дома.
Но во время войны
он дошёл до Франции и Германии.
Во время службы Спарки часто тосковал по дому и чувствовал себя одиноко,
поэтому он рисовал, как в детстве.
Он повсюду носил с собой блокнот.
«КАКИМИ МЫ БЫЛИ» СПАРКИ
А когда война закончилась, он вернулся домой полный
решимости стать карикатуристом.
Мне нужна помощь с заданием по математике.
Не могу, я занят написанием эссе.
И о чем оно?
О том, кто я такой.
то ты? Я скажу тебе, кто ты.
Ты мой старший брат.
И ты будешь плохим братом,
если не поможешь мне с заданием по математике.
Вот, взгляни на это.
Ну надо же.
Ладно. Если у тебя два яблока, а я дам тебе еще три,
сколько у тебя будет яблок?
Какая разница?
Я никогда не ем больше одного яблока за раз.
И кто вообще раздаёт все эти яблоки?
Думаю, моё эссе придётся отложить на потом.
Больше всего на свете Спарки хотел стать карикатуристом.
Как и Чарли Браун, он не прекращал попытки.
Как и у Чарли Брауна, у него ничего не выходило.
Я отправил 10 карикатур в «Сатердей Ивнинг пост».
Пока их публиковали, я работал над комиксом.
А отправив комикс, работал над чем-то другим.
Спарки добился публикации некоторых своих карикатур,
но среди них еще не было Чарли Брауна и Снупи.
Люди думают, что первая продажа
откроет для них все двери, но это не так.
Я продал пару карикатур, а затем за много месяцев не продал ни одной.
Пять лет Спарки преследовали неудачи.
После этого он начал кое-что понимать.
Он нарисовал комикс «Маленькие люди»,
в котором появился персонаж Чарли Браун...
КЕВИН СМИТ РЕЖИССЁР
...и собака, не совсем похожая на Снупи, но напоминающая его.
Постепенно я обнаружил, что карикатуры с детьми
редакторы, как оказалось, любят больше всего.
Его работы начали завоёвывать популярность.
И в 1950 году Спарки
опубликовал первый комикс «Мелочь пузатая».
СЕГОДНЯ НАЧИНАЕТ ВЫХОДИТЬ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ»
В самом первом комиксе было три персонажа.
Одним из них была девочка Пэтти, другим - мальчик по имени Шерми.
А еще был Чарли Браун. Он шёл перед ними.
«Вот он! Вот Чарли Браун! Старина Чарли Браун!»
А когда тот прошёл, он говорит: «Как я его ненавижу».
Это так...
это так... резко, да?
РОББ АРМСТРОНГ КАРИКАТУРИСТ
Но таково детство.
Дети жестоки. Похоже, подобное обращение...
ДРЮ БЭРРИМОР АКТРИСА/ПРОДЮСЕР
... друг с другом помогает им окружить себя бронёй.
А затем всю оставшуюся жизнь приходится
не забывать снимать эту броню.
Вскоре люди по всей Америке
полюбили старину Чарли Брауна.
Это персонаж, который был близок...
ПОЛ ФИГ РЕЖИССЁР
...мне, как зануде, или который просто переживал
и чувствовал так же, как я. Это было очень важно.
ДЖЕННИФЕР ФИННИ БОЙЛАН ПИСАТЕЛЬНИЦА
Мы видели, как над Чарли Брауном насмехаются.
Ему симпатизировали, потому что он такой уязвимый.
Он не сдаётся, когда трудно.
МИЯ ЧЕХ АКТРИСА
Он поднимается и пытается снова. Это замечательно.
КИТ Л. УИЛЬЯМС АКТЁР
Мечта Спарки, наконец, начала воплощаться,
когда он стал самим собой.
История про Чарли Брауна –
это воспоминания о моих несчастливых днях.
Думаю, в каждом из нас есть частичка Чарли Брауна.
Главным образом, во мне. По сути, я Чарли Браун.
Лайнус,
как же мне написать целых 500 слов о себе?
Во мне нет ничего, о чем стоит писать.
Это задание – прекрасная возможность для тебя,
Чарли Браун.
Возможность для чего?
Это возможность задуматься над главными вопросами жизни.
Кто я такой? Зачем я здесь? Каково моё предназначение?
Ну надо же. Как же я должен узнать всё это?
Чарли Браун, когда я сталкиваюсь с трудными вопросами,
я обращаюсь к великим умам в истории.
Испанский писатель Мигель де Сервантес однажды сказал:
«Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты».
Сказать, кто мой друг? Что это значит?
Надо посмотреть на своих друзей, Чарли Браун.
Ты проводишь с ними много времени. Может, они помогут.
Я не знаю, Лайнус. Думаю, это невозможно.
Не унывай, Чарли Браун.
У тебя целая неделя, чтобы найти ответы на самые главные вопросы в жизни.
Спарки всегда говорил, он во многом как Чарли Браун,
но частичка Спарки есть почти во всех персонажах «Мелочи пузатой».
Он был таким, каким...
ПЭЙДЖ БРЭДДОК КАРИКАТУРИСТКА
...вы представляете себе создателя «Мелочи пузатой».
В нём собраны черты всех его персонажей.
Лайнус – воплощение философской части Шульца.
У него своя философия. Ему есть, что сказать.
Лайнус в душе философ. Таким же был Спарки.
Лайнус всегда задаёт важные вопросы
о смысле жизни, о нашем месте во вселенной и как всё это сочетается.
«Жизнь трудна, не так ли, Чарли Браун?»
Думаю, мне близок Лайнус, потому что у меня был любимый плед.
Я тоже носил с собой голубой плед,
так что мне близок Лайнус.
У меня тоже был плед.
Я вставала перед стиральной машиной
в прачечной, куда ходила мама,
и плакала, смотря как сначала стирается, а потом сушится мой плед.
И все называли меня Лайнусом.
БАХ!
Лайнус может быть умным. Или глупым.
Может быть невинным, всезнающим.
Природа его личности подходит для любых идей.
Лайнус и Чарли Браун показали приятную сторону личности Спарки.
Старшая сестра Лайнуса Люси, наоборот...
Люси правда злая.
«Ты очень скучный человек, Чарли Браун».
Она громкоголосая и пугающая.
Люси злая, но забавная.
Большинство не любит Люси, потому что она злая,
но в то же время
она слишком злая, и это смешно.
Все знают, что Люси не любит футбол.
Чарли Браун бежит, а Люси убирает мяч...
НОА ШНАПП АКТЁР
...Он вскрикивает и падает на спину.
ОНА ОПЯТЬ!
Классика.
- ААА! - ХА!
БАМ!
К какому персонажу я испытываю наибольшую симпатию?
Они все мне нравятся, каждый немного похож на меня.
Саркастической частью себя я наделил Люси.
Своей нерешительностью - Чарли Брауна,
Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ
а мечтательностью, конечно, Снупи.
Снупи.
Чарли Браун и остальные дети похожи на самого Спарки,
а вот для Снупи не существует никаких границ.
Снупи – пёс, отказывающийся быть собакой.
И он очень амбициозный.
О боже. Я люблю Снупи. Он такой милый и забавный.
Все любят Снупи, потому что он такой,
какими мы все хотим быть.
Он думает: «Сегодня я представлю, что я лётчик-ас Второй мировой.
А завтра представлю, что я кинозвезда».
Снупи живёт своей жизнью в мире этих фантазий.
Но даже у Снупи был свой прототип в жизни Спарки.
Прообразом Снупи послужила собака,
которая была у меня в 13 лет.
Снупи не просто так играл в хоккей и катался на коньках. Шульц тоже это делал.
СКАМЕЙКА ШТРАФНИКОВ
Как все лучшие создатели,
он наделил своё творение
многими своими чертами. Это заметно по разговорам
и увлечениям персонажей.
Я должен получить хорошую оценку за эссе.
Может, поговорить с профессионалом?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ 5¢ ВРАЧ НА МЕСТЕ
Привет, Чарли Браун. Какая у тебя проблема сегодня?
У меня проблема с написанием эссе, Люси.
Поможешь?
Разумеется. Я много думала о тебе и твоих недостатках.
О моих недостатках? Не уверен, что это как-то поможет мне...
Слушай, Чарли Браун.
Лучший способ узнать, кто ты –
это если профессионал укажет на твои недостатки.
Недостатки?
Именно.
Я разработала собственную систему, которая покажется тебе познавательной.
Садись поудобнее, Чарли Браун.
У меня есть пара сотен слайдов с твоими пороками и слабостями.
Гасите свет!
Начнём с первых лет жизни.
СТАРИНА ЧАРЛИ БРАУН... ДА, СЭР!
Как видишь, с самого начала
ты не был всеобщим любимчиком.
КАК Я ЕГО НЕНАВИЖУ!
Популярность обошла тебя стороной.
Ты не был ровней своим сверстникам.
Видишь?
Теперь внимание.
Копнув глубже, мы увидим, что появляется модель.
Модель постоянных провалов.
ПАУ!
Под твоим руководством
твоя бейсбольная команда проиграла все игры до единой.
Ну, пару раз мы выиграли, Люси.
Да. Но это было, когда ты сломал руку.
Если продолжить спортивную тему,
ты никогда не можешь ударить по мячу. Никогда.
Видишь?
Даже когда ты играешь один, ничего не выходит.
Ты ничего не можешь!
Теперь разберём день Святого Валентина.
НЕТ!
Хватит! Я так больше не могу!
Надеюсь, я помогла тебе с эссе! Счёт за услуги получишь через пару дней!
Провал, провал, провал.
ВЗДОХ
Большинство идей для Чарли Брауна Спарки почерпнул из своего детства.
Но когда у него появились свои дети,
эпизоды из их детства тоже стали попадать в комикс.
Думаю, из наблюдений за собственными детьми я черпаю
больше идей, чем мне хотелось бы признать.
Споры, которые случаются между ними, и подобные моменты
подарили мне немало идей.
Единственное произведение, которое находит отклик – это то, которое
рождается из совершенно особенной точке зрения.
А единственная точка зрения, которая есть у творца – это его собственная.
Даже в детстве я знал, что где-то в Америке
есть человек, который сидит
за большим наклонным столом, у него есть жена и дети.
Он встает, рисует Снупи, идёт кататься на коньках.
Один мальчик собирал модели самолётов
и показывал мне.
И мне в голову пришла идея: посадить Снупи на будку
и сделать так, чтобы он представил себя асом Второй мировой войны.
Однажды он слушал Крэйга, одного из сыновей,
и в это время вошёл молодой человек. Крэйг сказал:
«О боже, он ведёт себя как Джо Кул».
И появился Джо Кул.
В этом комиксе для Спарки всё было личным.
Если он писал, что Шрёдер играл симфонию,
значит, это была его любимая симфония.
НУ НАДО ЖЕ!
Он многое взял из жизни.
Рядом с ним я всегда интересовалась, за чем он наблюдает.
Помню, я назвала его «мой милый Бабу». Вскоре это попало в комикс.
«А это особенная, для моего милого Бабу».
Именно этой фразой...
С ДНЁМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА, МОЙ МИЛЫЙ БАБУ!
...Салли мучила Лайнуса.
«Я не твой милый Бабу».
«Пиг-Пен». Что это значит?
Пиг-Пена, или Грязнулю, я позаимствовал у друга, который давал своим детям прозвища.
Помню, его сынишка бегал по гостиной,
а он говорил: «Иди спать, Пиг-Пен».
И я решил, что это хорошее имя для героя комикса.
Это персонаж, который, кажется, должен быть всеобщим посмешищем.
И иногда другие персонажи
подходят к Пиг-Пену и говорят: «Тебе должно быть стыдно».
«Знаешь, на кого он похож?» «На кого?»
«На земляного человека».
И его это не задевает. Вот такая репутация у Пиг-Пена.
Думаю, меня
именно это и привлекало.
Люси не слишком-то помогла.
Нужно узнать другое мнение.
Девяносто семь, 98, 99, 100.
Теперь я.
Пиг-Пен!
Ты так напылил!
Привет, Чарли Браун. Хочешь полепить со мной?
Думаю, я не смогу, Пиг-Пен. Мне нужно сделать школьный проект.
Привет, попрыгаем через скакалку?
О нет, рыжеволосая девочка идёт.
В чем дело, Чарли Браун?
- Ей нельзя меня видеть. - Почему?
Вдруг ей не понравится увиденное?
Думаю, гораздо важнее то, каким себя видишь ты.
Я себе нравлюсь, что бы ни думали другие.
Правда? Даже если тебя считают... грязным?
Ну, я не считаю себя грязным. Я ощущаю себя частью истории,
которая покрыта пылью бессчётных веков.
Боюсь, у меня нет твоей уверенности.
Я лучше пойду, пока она меня не увидела.
Бедный Чарли Браун.
Как и у Чарли Брауна,
в реальной жизни у Спарки была своя рыжеволосая девочка.
В молодости Спарки встретил Донну Уолд, рыжеволосую девочку,
и без ума влюбился в неё.
Донна была помолвлена с пожарным,
но сомневалась, хочет ли она за него замуж.
Она бросила его и стала встречаться со Спарки.
Я надеялся, что она выйдет за меня замуж.
Но она не вышла.
Думаю, он полагал так: «Если буду усердно трудиться,
если сделаю это и то,
она забудет пожарного и останется со мной».
Но нет, она передумала и вышла за пожарного.
Я был предан ей, отдал ей своё сердце, а она ушла.
ЗНАЮ, Я НИКОМУ НЕ НРАВЛЮСЬ...
Я тяжело перенёс разрыв. Я мечтал о ней много лет.
Он хотел жениться на этой женщине.
Эта история в духе Чарли Брауна.
- ПОЧТА - ТУК!
Чарли Браун не единственный из «Мелочи пузатой»,
кому не везло в любви.
«Мелочь пузатая» - это мир безответной любви.
Люси влюблена в Шрёдера.
Меня это забавляло. Он всегда давал ей понять: «Нет».
ЛАЛО АЛЬКАРАЗ КАРИКАТУРИСТ
Салли бегала за Лайнусом.
Пепперминт Пэтти положила глаз на Чарли Брауна.
Получается неразрывная цепь детей,
сердца которых полны любви, а любовь почти всегда безответна.
Его вечный поиск рыжеволосой девочки
был хорошо знаком мне.
Я всегда без памяти влюблялся
в какую-нибудь девочку в школе и не мог даже близко подойти к ней.
АЙРА ГЛАСС «ЭТА АМЕРИКАНСКАЯ ЖИЗНЬ»
Каждый раз думал: «Сегодня я, наконец, зайду туда
и поговорю с той рыжеволосой девчонкой.
Сегодня точно». Но этого так и не случилось.
ЛЮБОВЬ ЗАСТАВЛЯЕТ СОВЕРШАТЬ СТРАННЫЕ ПОСТУПКИ
Ты такой талантливый, Шрёдер.
Как думаешь, люди любят тебя за твою музыку?
Может, и так, Чарли Браун. Но в этом есть ирония.
Потому что я люблю музыку, в том числе, и за уединение.
Твоя музыка позволяет представить, кто ты.
Интересно, какая музыка представила бы меня.
Как продвигается твоё эссе, Чарли Браун? Мои слайды помогли?
Привет, Шрёдер. Ты скучал по мне?
За годы «Мелочь пузатая» выросла и изменилась, как и сам Спарки.
Комикс уже не всегда был смешным.
Мои дети выросли. Комикс стал меньше ориентирован на детей.
Он стал более абстрактным.
А дети стали карикатурой на взрослых,
с проблемами как у взрослых и взрослыми речами.
Это милый комикс, с весёлыми героями, забавными моментами,
но еще он довольно глубокий.
Персонажи очень сложные, и они говорят о чувствах
и эмоциях, о человеческой доле.
Думаю, он прекрасно умел улавливать настроение.
ЭЛ РОКЕР ЖУРНАЛИСТ
Он уловил настроение целой страны.
Он всегда искал правду...
БИЛЛИ ДЖИН КИНГ ТЕННИСИСТКА/АКТИВИСТКА
...и говорил правду.
Спарки хотел, чтобы мир был равным для всех, и в этом заключалась его правда.
В конце 60-х Спарки создал Пепперминт Пэтти, самостоятельную девочку,
которая живёт с одним из родителей
и нарушает школьный дресс-код, предпочитая сандалии и шорты.
Она была совсем другой.
Это был не типичный женский персонаж,
который можно встретить в комиксах.
Она уникальная личность.
Она уникальна, и ей комфортно быть такой.
Она в своей тарелке.
Пепперминт Пэтти ужасно учится.
Она постоянно засыпает на уроках.
Но отлично подаёт мяч.
И она всегда побеждает бейсбольную команду Чака.
Иногда со счётом 100:1
На создание спортивной героини
Спарки отчасти вдохновила его подруга Билли Джин Кинг,
одна из величайших теннисисток всех времён.
Все увидели девочек, занимающихся спортом.
И конечно же, я, как женщина, была в восторге.
Спарки был настоящим феминистом.
В мире «Мелочи пузатой»
Спарки всегда следил, чтобы девочки были такими же сильными,
а зачастую даже сильнее, чем мальчики.
ГОВОРИ!!
Комиксы являются отражением нашей культуры.
Возможно, Пепперминт Пэтти представляет новую тенденцию среди детей
к большей независимости и гласности.
«Вот и я, ребята! Остановите меня, если можете!»
БАМ!
ГОСТИ 12
ХОЗЯЕВА 00
Да!
Молодец, Чак.
Но ты выглядел немного рассеянным.
Я удивлена, что тренер команды не убрал тебя с поля.
Он сам их тренер, сэр.
Ты в порядке, Чарли Браун?
Это домашнее задание.
Я должен понять, зачем я живу.
Боже, Чак, это очень трудно.
Хорошо, что учительница не задала задание нам.
Нам задают задание каждый день, сэр.
Смысл жизни – это то, что всегда интересует людей,
Чарли Браун.
Мой дедушка говорил, что основная цель в жизни –
дарить и получать любовь.
А еще он много вздыхал.
Не знаю, можно ли меня полюбить.
Я попросил Люси помочь, но она лишь сказала мне, что со мной не так.
Во мне вообще что-нибудь так?
Разумеется, Чак. У тебя много хороших качеств.
Правда? И каких, например?
Ну, ты очень добрый.
И великодушный.
А еще отзывчивый. Ты очень отзывчивый, Чак.
Ух ты, добрый, великодушный, отзывчивый. Спасибо, ребята!
Эй, Люси! Знаешь?
Ты ошиблась! Я добрый, великодушный и отзывчивый!
Конечно, они так скажут, Чарли Браун.
Ты добрый, ведь твои подачи легко отбить.
Великодушный, ты даришь им столько очков
и помогаешь победить.
Ты вздыхаешь, как мой дедушка, Чарли Браун.
Фрэнклин Армстронг был одним из последних персонажей,
появившихся в «Мелочи пузатой».
И когда он пришёл, комикс изменился навсегда.
Я был в восьмом классе, когда Фрэнклин появился в «Мелочи пузатой».
Помню, я подумал: «Ух ты». Темнокожий персонаж.
Темнокожий ребенок.
Я читаю комикс, и вдруг в нём появляется ребёнок,
похожий на меня.
Сегодня в этом нет ничего особенного, но в 1968 году
темнокожие и белые дети, играющие вместе, в комиксе – это было важное событие.
Он добавил Фрэнклина в комикс в 1968 году.
В городах было неспокойно из-за убийства доктора Кинга.
Доктор Мартин Лютер Кинг,
сторонник мирных методов борьбы за гражданские права,
был застрелен в Мемфисе, штат Теннеси.
Со Спарки связалась одна женщина. Её звали Хэрриет Гликман.
Она написала: «Вам пора, с такими возможностями, мистер Шульц,
что-то сделать».
И сказала: «Добавьте в «Мелочь пузатую» темнокожего ребенка».
Он ответил: «Я не могу. Я не знаю, каково быть темнокожим ребёнком».
Хэрриет попросила темнокожих друзей Кеннета Келли и Монику Ганнинг,
у которых были дети, также написать Шульцу.
В то время в комиксах почти все персонажи были белыми.
И Спарки понял, какое влияние будет оказано на всех детей,
если он сможет изменить это.
Он хотел совершить говорящий сам за себя,
значимый поступок.
Он был справедливым человеком, это чувствовалось.
А неравенство по расовому признаку несправедливо.
Я долго не брался за Фрэнклина, так как
чувствовал, что не способен сделать его, как должно.
ОДИН, ПОЖАЛУЙСТА
И не хотел, чтобы его появление казалось снисходительностью.
Я пытался представить его без пафоса.
Он появился в эпизоде, когда два мальчика встречаются на пляже
и узнают, что оба любят строить песочные замки.
И неважно, что один из них тёмный, а другой белый.
«Ну вот, пожалуйста, Чарли Браун.
Настоящий песочный замок!»
Газеты угрожали отказаться от комикса.
Он отвечал: «Отказывайтесь». Никто не отказался,
но Спарки попросили не показывать детей вместе в школе.
Конечно, именно это он и сделал.
Фрэнклин интересен тем,
что вы, по сути, не помните его личность, хотя он кажется довольно серьёзным.
Он был серьёзным ребёнком. И сейчас, когда
смотришь на него глазами взрослого,
ощущаешь, как непросто быть тёмнокожим ребёнком в белом мире,
пусть даже это мир комиксов.
Это тяготило его.
Он знал, что все смотрят на него.
Может, это и есть цель моей жизни. Кормить собаку.
Думаю, откладывать больше нельзя.
Лучше начну писать.
МОЯ СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
НОЧЬ БЫЛА ТЁМНАЯ И ДОЖДЛИВАЯ...
Кто же я? Кто же я?
Это безнадёжно.
Лучше подышу свежим воздухом.
Важнейшим событием в жизни
Чарли Брауна и его друзей стало их первое появление на телеэкране
в мультфильме «Рождество Чарли Брауна».
Моя мама выбрала время покупки первого цветного телевизора так,...
ДЭН ПЕРКИНС КАРИКАТУРИСТ
...чтобы я смог посмотреть серию про Рождество в цвете.
Для меня это был важный момент.
Каждое Рождество мы вместе смотрели этот мультик, пили горячее какао
и веселились.
Лично я не отмечаю Рождество. Я еврей. Не люблю Рождество.
Оно для меня ничего не значит. Но спецвыпуск
про «Рождество Чарли Брауна»... что может быть лучше?
«Рождество Чарли Брауна» полюбилось публике.
И вскоре появились спецвыпуски почти на все праздники.
В детстве у меня не было традиционных праздников,
потому что я постоянно была в разъездах.
Поэтому для меня
эти спецвыпуски стали индикаторами праздников, которых у меня не было дома.
«Это праздник. Наступила такая-то пора».
Помню, как вышел спецвыпуск про Хэллоуин,
про большую тыкву.
За ним последовали шуточки: «Что тебе дали?
Мне яблоко. А мне шоколадку». Чарли Браун.
А у меня камень.
Ладно, начнём сначала ещё раз.
Пять, четыре, три, два. Все двигатели запущены.
Благодаря праздничным спецвыпускам «Мелочь пузатая» стала столь популярной,
что НАСА назвало модули «Аполлона 10» в честь Чарли Брауна и Снупи.
Нам очень приятно стать частью вашей программы,
мы очень признательны.
Я и не представлял, что случится столько странностей,
что Снупи отправится на Луну.
Принято. Мы тоже заметили сходство.
Это одно из самых трогательных событий в моей жизни.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ! ЧАРЛИ БРАУН
Нужно занять важное место в культуре, чтобы
твоим именем назвали лунный модуль.
Представляете себя настолько знаменитым?
Это безумие.
Но пока Чарли Браун и Снупи осваивали космос,
Спарки вёл спокойную жизнь.
Он построил вокруг себя мир,
наполненный его любимые вещами из детства,
например ледовым катком
и бейсбольным полем.
Работал он в кампусе. В диснеевском стиле.
Здесь было кафе, здесь был хоккей.
Мне нравится мой распорядок: встать, спуститься на ледовую арену
и позавтракать, пойти утром в студию.
Я лучше сяду
и нарисую забавный рисунок, чем сделаю что-то другое.
Он вставал утром, спускался с холма,
припарковывал машину в одном и том же месте.
Он завтракал на ледовой арене.
Английский маффин с виноградным желе.
Затем он шёл в свой офис, садился за стол и работал.
Он шёл в офис и буквально ждал, когда снизойдёт вдохновение.
Я не видела его неработающим.
Когда мы приезжали, он всегда был в студии.
Так он поступал. Он любил всё это.
Любил уединяться в студии, где он сидел и творил.
Нужно иметь отшельнический склад характера,
чтобы проводить много часов одному в комнате, наедине со своими мыслями.
Я не знаю, осознавал ли он, уже добившись успеха,
всю глубину любви и преданности
ему и его персонажам.
Когда смотришь на все эти звёзды, разве не чувствуешь себя незначительным,
Чарли Браун?
Я всегда чувствую себя незначительным.
Как ты справляешься с заданием?
Не написал ни единого слова.
Может, я просто никто.
Не думаю, что ты никто, Чарли Браун.
Спасибо, Лайнус.
Но что же мне делать? Эссе надо сдать завтра.
Когда я чувствую, что перегружен,
я ищу ответы, глядя на звёздное небо.
Не помогает, Лайнус.
Что ты видишь?
Думаю, кучку звёзд.
Но какое отношение они имеют к заданию?
В каком-то смысле звёзды похожи на тебя.
Если присмотришься, то увидишь, что все звёзды разные.
Каждая отличается по цвету, размеру и яркости света.
Но благодаря различиям получается нечто прекрасное.
Так же и мы, Чарли Браун.
Каждый из нас уникален,
но мы часть чего-то более великого, чем мы сами.
У всех свой смысл жизни,
даже если трудно понять точно, каков он.
И это весело – каждый день пытаться понять, каков он.
Может, сейчас смысл твоей жизни – просто быть Чарли Брауном.
Может, ты прав, Лайнус. Лучше примусь за работу.
Если есть надежда у Чарли Брауна, есть надежда и у всех нас.
К 1980 году
Спарки рисовал «Мелочь пузатую» практически каждый день вот уже 30 лет.
Было более 10 000 комиксов.
И за всё это время
он ни разу не взял отпуск и не задержал ни одной работы.
Я кручусь, как белка в колесе. В будни и выходные.
Без отпуска.
Комикс – это совершенно уникальный вид развлечения.
Он живёт с вами изо дня в день, изо дня в день.
Нужно быть машиной, чтобы писать каждый день об одном и том же
и не повториться.
Многие карикатуристы рисовали комикс карандашом,
затем кто-то обводил рисунок чернилами,
но Спарки всегда делал это сам.
Для него это был вопрос гордости: никто не должен прикасаться к комиксу.
Он делал всю работу сам.
В июле 1981 года у Спарки появились боли в груди.
Он срочно лёг в больницу на операцию на сердце.
В больнице же он попросил
лист бумаги, чтобы посмотреть, сможет ли он рисовать.
Он хотел срочно убедиться, что еще может рисовать.
И он смог, но по-другому.
У него тряслась рука, линии получались неровными.
В поздних комиксах можно увидеть,
что линии немного неровные.
Он говорил: «Иногда моя рука трясётся так,
что я должен держать её, чтобы рисовать».
Помню, я смотрела, как он рисует Чарли Брауна,
его большую круглую голову.
Его руки тряслись, он очень злился,
но всё же говорил: «Я могу нарисовать дождь». Маленькие чёрточки и линии –
дождь или траву.
Он лишь сказал: «Так это выглядит теперь. Это по-прежнему моя работа».
Нетвёрдая линия становится его фирменным стилем.
Это было удивительно. Она сломала карьеры многим.
Но она же вывела «Мелочь пузатую» на новый уровень
и заставила нас еще больше сопереживать ему и его героям.
Это говорит о том, что он хотел рискнуть.
Он не остановился. Он не сказал:
«Если я не могу рисовать идеально, не буду рисовать вообще».
В этом был он весь. Так он видел,
так он жил.
Хочется думать, что я могу иногда найти решение проблемы.
О НЕТ!
Полагаю, одно из решений – это продолжать пытаться, как Чарли Браун.
Он никогда не сдаётся. А если кому и следовало, то ему.
Доброе утро, Чарли Браун. Как продвигается твоё эссе?
Я не спал всю ночь, но закончил его.
- Может, я даже получу пятёрку. - Было бы здорово.
Но иногда жизнь вознаграждает нас
самыми необычными способами.
Не знаю, что это значит, Лайнус.
Но если получу пять, это точно будет необычно.
Наши эссе проверили. Интересно, получу ли я наконец пять!
Не могу справиться с волнением!
Три с минусом? Ну надо же.
Я получила пять.
Учительница похвалила мой почерк и соблюдённые поля.
Я не могу поверить, Лайнус. За такую работу – три с минусом.
Не унывай, Чарли Браун. Отметка – не критерий оценки человека.
Настоящее произведение искусства можно оценить только спустя время.
Что ж, тогда придётся подождать.
«Иногда я лежу ночью без сна и думаю: «Почему я?»
И голос отвечает: «Ничего личного, твоё имя выпало случайно».
Пару недель назад Чарльз Шульц объявил, что перестаёт рисовать комикс,
чтобы сосредоточиться на лечении рака кишечника.
3 ЯНВАРЯ 2000
Он был слаб после химиотерапии и решил уйти на пенсию.
Я чётко помню, как он сказал: «Я больше не могу рисовать комиксы».
Однажды он пришёл, мы обсуждали создание последнего комикса.
Он сидел в паре метров от меня,
посмотрел на меня, усмехнулся и сказал:
«Я правда рисовал забавные вещи».
Можно было почувствовать, как ему грустно осознавать,
что он больше не сможет рисовать комиксы.
Последний комикс должен был выйти 3 января, в день,
когда вы объявили об уходе.
Осознали ли читатели, что вы не собираетесь больше рисовать?
Не осознали до тех пор, пока я не написал что-то вроде...
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ...
...«Пока, друзья». Нечто подобное.
А затем в самом конце написал его имя – моё, моё имя.
А затем написал--
Я, наверное, сейчас заплачу.
Написал: «Что ж...
ЧАРЛИ БРАУН...
КАК Я МОГУ ЗАБЫТЬ ИХ...
...это были Чарли Браун, Лайнус и остальные».
И вдруг я подумал:
«Знаете, этот бедный ребёнок так и не смог ударить по мячу».
Спарки умер 12 февраля 2000 года.
В тот день, когда
опубликовали заключительный комикс «Мелочь пузатая».
В день его смерти...
НЕТ, Я ДУМАЮ, ОН ПИШЕТ...
...вышел последний комикс.
Думаю, это говорит о том, насколько сильно он был привязан душой
к этим потрясающим персонажам, которых придумал.
Он сам был этими персонажами.
Это удивительно. Он умер, занимаясь любимым делом.
Он каждый день рассказывал свою личную историю.
И думаю, фанаты понимали это. Они чувствовали это.
Это весёлый, запоминающийся, чудесный комикс,
который можно любить, ценить
и черпать из него жизненные уроки.
Это гуманизм в его лучшем проявлении.
Это гуманизм и простота.
Гуманизм без жестокости.
Думаю, это и нужно современному миру.
Мы можем не соглашаться друг с другом,
можем быть занудами, как Люси.
Можем быть неуверенными в себе, как Чарли Браун.
Можем считать нашу философию важнее всего, как Лайнус.
А реальность такова, что все мы вместе.
И разговоры, которые ведут эти дети,
находят отклик в душе каждого из нас.
Даже спустя 20 лет после того, как Чарльз Шульц
нарисовал свой последний комикс,
его работу и персонажей, созданных им,
по-прежнему почитают по всему миру.
Как Том Сойер и Гекльберри Финн,
«Мелочь пузатая» стала неотъемлемой частью американской поп-культуры.
Отклик находят человеческие эмоции.
И это не изменится никогда.
Это культовый комикс вне времени.
Каждый в мире может отождествить себя с героями и полюбить его.
Мои внуки будут читать «Мелочь пузатую».
Это Чарли Браун.
Вы хотели бы сказать что-то людям, которые читают
«Мелочь пузатую» уже почти 50 лет?
Замечательно, что им понравилось моё творчество.
Я сделал всё, что смог.
Где же ты, Чак? Неси коньки.
Рад тебя видеть, Чарли Браун.
Быстрее, Чарли Браун, вставай к нам.
Нет ничего лучше первого в году снега.
«МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» АВТОР ЧАРЛЬЗ М. ШУЛЬЦ
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.
Перевод субтитров: Елена Пешкова