Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chúng ta phải viết bài luận à?
Năm trăm từ về bản thân mình?
Mình chẳng biết mình là ai. Làm sao nghĩ ra được 500 từ?
Sẽ chẳng bao giờ nghĩ ra mất.
Thời hạn một tuần ư? Ôi trời.
Không thể có đề tài nào dở hơn thế này: bản thân mình.
Cậu lo lắng quá đấy, Charlie Brown.
Charlie Brown thân thương,
kẻ thất bại đáng yêu này dường như chẳng biết đến may mắn.
Có lẽ bạn đã nghe kể về cậu ấy. Nhất định bạn đã thấy cậu ấy.
Chỗ nào cũng thấy cậu ấy.
Trên sách báo, phim ảnh và TV.
Cậu ấy ở khắp thế giới, và trên không trung.
- Cậu ấy còn lên mặt trăng. - Ôi trời, Charlie Brown.
Có cảm giác Charlie Brown, chú chó Snoopy của cậu,
và phần còn lại của Băng nhóm Đậu phộng vẫn luôn hiện hữu.
Tôi luôn có tình cảm đặc biệt dành cho Linus.
- Nhân vật cháu yêu thích là Linus. - Tôi thích Woodstock.
Tầm quan trọng của Franklin đối với tôi thật đáng kinh ngạc.
Nhân vật Băng nhóm Đậu phộng mà cháu thích là Patty Bạc Hà.
- Vâng, và Snoopy. - Tất nhiên, tôi thích Snoopy nhất.
Trong 70 năm, Băng nhóm Đậu phộng đã là một phần trong cuộc sống của chúng ta.
Cứ như Băng nhóm Đậu phộng là hành tinh của riêng nó.
Khán giả là cả thế giới.
Nó lôi cuốn tất cả mọi người, và vì thế mà nó trở thành hiện tượng lớn.
Băng nhóm Đậu phộng có thể là hình tượng toàn cầu,
nhưng trung tâm của nó vẫn là Charlie Brown thân thương.
Tôi rất thích Băng nhóm Đậu phộng, và tôi yêu Charlie Brown.
Tôi yêu Charlie Brown.
Charlie Brown rất thân quen với tôi.
Nhưng Charlie Brown thật sự là ai?
Và cậu ấy từ đâu đến?
Tại sao lại có người quan tâm mình là ai? Mình có cái gì đặc biệt đâu.
"Bạn Là Ai, Charlie Brown?"
DẪN CHUYỆN: LUPITA NYONG'O
Rất lâu trước khi có một cậu bé tên là Charlie Brown,
có một người đàn ông tên Charles Schulz, mơ ước trở thành họa sĩ truyện tranh.
Tôi luôn mơ ước mình sẽ có một mục truyện tranh trên báo.
Tôi nghĩ mình đã mơ về điều này từ khi tôi khoảng sáu tuổi.
Gần như ngay lúc được sinh ra,
dường như Charles Schulz đã có duyên với nghề vẽ truyện tranh.
Hồi còn bé...
HỌA SĨ TRUYỆN TRANH, FOR BETTER OR FOR WORSE
...một trong những người chú gọi ông ấy là Spark Plug,
bắt nguồn từ chú ngựa Spark Plug, một nhân vật trong truyện tranh.
Nên ai cũng gọi ông ấy là Sparky.
Ông ấy là con một,
và là cậu bé chẳng có mấy ai nói chuyện.
Ông ấy nhút nhát thật khổ sở...
CỰU GIÁM ĐỐC, BẢO TÀNG CHARLES M. SCHULZ
...tới mức khi ông ấy và mẹ mình đi ngoài đường ở Saint Paul,
ông ấy vừa đi vừa cúi gằm.
Cậu bé Sparky nhút nhát học rất giỏi
tới mức cậu nhảy cóc một lớp.
Nhưng điều đó không được như kỳ vọng.
Ông là học sinh nhỏ tuổi nhất lớp trong một năm,
mà lúc ta còn nhỏ, thì đó là cả một vấn đề đấy.
NHÀ VĂN/THIẾT KẾ ĐỒ HỌA
Thật khó để theo kịp bọn trẻ lớn hơn. Ông ấy thật khổ sở.
Ông cảm thấy như thể mình chẳng có nghĩa lý gì với lũ trẻ khác ở trường.
BÀ QUẢ PHỤ CHARLES SCHULZ
Sau giờ học, Sparky thích chơi ở tiệm cắt tóc của bố mình.
"Khi thật cô đơn, mình thích đến tiệm cắt tóc của bố.
Họ luôn hỏi có phải mình đến cạo đầu không".
Nhưng kể cả điều đó cũng có cái bất tiện.
Khi tôi vào cửa hàng, bố cắt tóc cho tôi,
điều xấu hổ là có thể khi ông đang cắt dở cho tôi,
thì khách hàng thật bước vào.
Và ông sẽ nói, "Con ra kia ngồi đi
chờ một một chút nhé vì bố phải phục vụ người này".
Thật xấu hổ khi ngồi trên ghế dài với cái đầu cắt dở.
Đến lúc ông học cấp hai,
thậm chí số điểm tốt của Sparky cũng bắt đầu giảm dần,
và ông cảm thấy hoàn toàn thất bại.
Tôi nghĩ chính vào năm lớp tám, thì mọi thứ sụp đổ.
Tôi đã trượt tất cả những môn có thể trượt.
Một nơi mà Sparky tìm thấy niềm vui
là sổ phác họa của mình.
Ông cứ vẽ suốt, và ông mơ ước ngày nào đó sẽ vẽ truyện tranh
như những truyện ông đọc trên báo.
Chúng tôi đặt hai tờ báo ở Saint Paul, và vào tối thứ Bảy,
bố lái xe tới tiệm thuốc ở đó
mua hai tờ báo Minneapolis để chúng tôi được đọc bốn mục truyện tranh.
Và đó là cả cuộc sống đối với tôi.
Năm trăm từ về bản thân. Tớ là ai, Snoopy?
Tớ là con của thợ cắt tóc.
Tớ thích bóng chày. Tớ đi học. Tớ chỉ cố để sống cho qua ngày.
Không thể làm nổi bài tập này.
Cậu sẽ không hiểu đâu, Snoopy. Cậu chẳng bao giờ phải làm gì khó.
Ngồi, giữ yên, lăn.
Cuộc sống của chó sao mà đơn giản.
THÌNH THỊCH THÌNH THỊCH
"Sparky Đi Chiến Đấu!"
Năm 1942, Sparky tòng quân.
"Chuyện gì xảy ra khi ta tòng quân?"
"Họ cử ta tới nơi nào đó".
"Đó là điều tớ lo sợ".
Rời khỏi nhà là điều đau khổ với Sparky.
Ông rất gần gũi với mẹ mình, mà bà thì ốm từ lâu rồi.
Sparky chẳng bao giờ được cho biết về bệnh tình của mẹ.
Rằng có lẽ bà sẽ không qua khỏi.
Và vì thế mà ông cảm thấy bị gạt ra rìa và cô lập.
Buổi tối mà tôi phải trình diện ở Fort Snelling
ở Minnesota, bà nói, "Mẹ nghĩ chúng ta nên vĩnh biệt nhau
vì có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa".
Và thế là tôi đi.
Ông sẽ trở nên vô cùng buồn phiền, run rẩy thấy rõ,
khi nói về cái chết của mẹ mình.
Khiến ông òa khóc.
Có lẽ điều đó khiến ông phải canh cánh một điều suốt cả cuộc đời.
"Thật kỳ lạ quá đi.
Ta có thể cứ bước đi mà chẳng nghĩ về điều gì cụ thể cả.
Bỗng ta nhớ về một tình yêu đã mất...
Chú ý!
Dù vậy, tôi cũng không biết sao mà hồi đó mình còn sống nữa.
Từ lâu lắm rồi,
nhưng đó là những gì ta không bao giờ quên.
Cậu bé Sparky chưa từng xa nhà đêm nào.
Nhưng trong chiến tranh,
ông đã lặn lội tới Pháp và Đức.
Suốt thời gian trong quân ngũ, Sparky thường xuyên nhớ nhà và cô đơn,
nên ông vẽ tranh, như hồi còn nhỏ.
Ông đi đâu cũng mang theo sổ phác họa.
"KHI XƯA TA BÉ" CỦA SPARKY
Kết thúc chiến tranh, ông trở về nhà quyết tâm hơn bao giờ hết
trở thành họa sĩ truyện tranh.
Anh hai, em cần anh giúp làm bài tập toán.
Em có thấy anh đang bận viết bài luận không?
Về cái gì vậy?
Về anh là ai.
Anh là ai à? Em sẽ nói nhé.
Anh là anh hai của em.
Và anh là anh hai chẳng ra gì
nếu anh không giúp em làm bài tập toán.
Đây, anh xem đi.
Ôi trời.
Thôi được. Nếu em có hai quả táo, và anh cho em thêm ba quả nữa,
vậy em có bao nhiêu quả táo?
Ai quan tâm chứ?
Em có bao giờ ăn hơn một quả táo một lúc đâu.
Mà ai phát táo ấy nhỉ?
Chắc anh phải viết bài luận sau vậy.
Sparky muốn làm họa sĩ truyện tranh hơn bất cứ điều gì.
Cũng như Charlie Brown, ông cứ tiếp tục cố gắng.
Và cũng như Charlie Brown, ông cứ tiếp tục thất bại.
Tôi sẽ gửi mười truyện tranh tới tờ The Saturday Evening Post.
Trong khi họ đi chơi, tôi ngồi vẽ truyện tranh.
Và khi gửi truyện tranh đi, tôi lại vẽ cái khác.
Sparky đã có thể xuất bản được vài loạt truyện tranh,
nhưng lúc đó chưa có Charlie Brown hay Snoopy.
Ta luôn nghĩ truyện tranh đầu tiên mà ta bán được
sẽ mở ra tất cả mọi điều cho ta, nhưng hóa ra lại không phải vậy.
Tôi đã bán được hai hay ba cuốn và rồi bỗng nhiên nhiều tháng chẳng bán được gì.
Trong năm năm trời, Sparky đã thử và thất bại.
Rồi ông bắt đầu nhận ra một điều.
Ông vẽ mục truyện tranh có tên Li'l Folks,
có một nhân vật tên là Charlie Brown...
NHÀ LÀM PHIM
...và có một chú chó trông không giống Snoopy lắm nhưng cũng gần giống.
Dần dần tôi phát hiện ra khi tôi vẽ trẻ em,
có vẻ như đây mới là kiểu truyện tranh mà các biên tập viên thích nhất.
Tác phẩm của ông cuối cùng cũng bắt đầu nổi tiếng.
Vào một ngày năm 1950,
Sparky được in mục truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng đầu tiên của mình.
BẮT ĐẦU TỪ HÔM NAY BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG
Mục truyện tranh đầu tiên từng xuất hiện có ba nhân vật.
Một trong số đó là cô bé tên Patty, một nhân vật nữa là cậu bé tên Shermy.
Charlie Brown cũng có trong truyện này, và cậu đi qua trước mặt họ.
Cậu ấy kia rồi. Charlie Brown kia rồi. "Charlie Brown thân thương".
Ngay khi cậu đi qua, cậu ấy nói, "Trời, tớ ghét cậu ấy làm sao".
Thật là...
Thật nhẫn tâm, nhỉ?
HỌA SĨ TRUYỆN TRANH, JUMPSTART
Nhưng thế mới là tuổi thơ.
Trẻ con phũ phàng thế mà. Cái cách bọn trẻ đối xử với nhau...
DIỄN VIÊN/NHÀ SẢN XUẤT
...là điều giúp ta biết rằng phải xù lông nhím lên.
Rồi ta phải mất cả phần đời còn lại
để nhớ cho lông nhím xẹp xuống.
Chẳng mấy chốc, người dân khắp nước Mỹ
đã dần yêu mến Charlie Brown thân thương.
Đây là nhân vật mà tôi thấy quen thuộc...
NHÀ LÀM PHIM
...rõ ràng cũng mọt sách và không được thừa nhận như tôi,
hay như tôi cảm thấy. Đó là vấn đề lớn.
NHÀ VĂN
Chúng ta sẽ thấy Charlie Brown bị bắt nạt.
Ủng hộ Charlie Brown vì đó là một cậu bé khổ sở.
Cậu ấy cứ nỗ lực không ngừng kể cả khi gặp khó khăn.
DIỄN VIÊN
Cậu đứng ngay dậy và tiếp tục cố gắng. Cháu thấy thật ấn tượng.
DIỄN VIÊN
Ước mơ của Sparky cuối cùng đã trở thành hiện thực,
và ông thực hiện được nhờ việc là chính mình.
Toàn bộ câu chuyện về Charlie Brown.
Đó là ký ức về cái thời khốn khổ của bản thân tôi.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có một chút Charlie Brown bên trong.
Chủ yếu là tôi. Chủ yếu, tôi là Charlie Brown.
Linus,
làm sao anh nghĩ ra được 500 từ về bản thân cơ chứ?
Anh chẳng có gì đáng để viết ra cả.
Bài tập này thật ra là cơ hội lớn cho anh,
Charlie Brown.
Cơ hội cho cái gì?
Đó là cơ hội để anh tự hỏi vài câu cốt yếu nhất của cuộc sống.
Tôi là ai? Tại sao tôi có trên đời? Mục đích trên đời này của tôi là gì?
Ôi trời. Sao mà anh biết được hết cơ chứ?
Thì đấy, Charlie Brown, khi em gặp phải những câu hỏi khó,
em tìm đến những bộ óc vĩ đại của lịch sử.
Tiểu thuyết gia Tây Ban Nha, Miguel de Cervantes, từng viết,
"Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai, tôi sẽ nói bạn là người thế nào".
Bạn của anh là ai ư? Thế nghĩa là sao nhỉ?
Nghĩa là anh nên tìm đến bạn bè, Charlie Brown.
Những người mà anh chơi cùng. Có lẽ họ giúp được.
Anh không biết nữa, Linus. Có vẻ như bất khả thi.
Vui lên nào, Charlie Brown.
Anh có cả một tuần để tìm câu trả lời cho những câu hỏi cơ bản nhất cuộc sống.
Sparky luôn nói ông ấy rất giống Charlie Brown,
nhưng hầu hết các nhân vật Băng nhóm Đậu phộng đều có một chút Sparky trong đó.
Ông chính là người...
HỌA SĨ TRUYỆN TRANH/GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO CỦA CREATIVE ASSOCIATES
...mà ta hy vọng người sáng tạo ra Băng nhóm Đậu phộng là như thế.
Ở ông hội tụ mọi nhân vật của mình.
Linus là khía cạnh triết lý của Schulz.
Có triết lý, có điều để nói.
Cậu thông thái một cách thầm lặng. Kiểu như Sparky.
Linus luôn hỏi những câu hỏi lớn hơn về
ý nghĩa cuộc sống và vị trí của ta trong vũ trụ và cách vạn vật hòa hợp.
"Cuộc sống thật khó khăn, phải không, Charlie Brown?"
Cháu nghĩ mình đồng cảm với Linus vì... Thì, cháu cũng có cái chăn bện hơi.
Cháu cũng từng mang theo cái chăn xanh.
nên cháu thấy đồng cảm với cậu ấy.
Tôi cũng có chăn kiểu ấy.
Và tôi từng đứng trước máy giặt sấy
ở tiệm Laundromat mà mẹ tôi đến,
khóc lúc giặt, rồi khóc lúc sấy.
Nên ai cũng gọi tôi là Linus.
TÁCH!
Linus có thể rất thông minh. Cậu có thể rất ngốc nghếch.
Cậu có thể ngây thơ. Cậu có thể biết tuốt.
Bản chất tính cách giúp cậu thích ứng với đủ mọi ý tưởng.
Linus và Charlie Brown thể hiện mặt dễ thương trong tính cách của Sparky.
Lucy, chị của Linus thì ngược lại...
Lucy rất xấu tính.
"Cậu là người rất tẻ nhạt, Charlie Brown".
Và to mồm và hơi đáng sợ.
Lucy hài hước, nhưng cô bé rất xấu tính.
Hầu hết chúng ta không thích Lucy vì cô bé quá xấu tính.
Nhưng đồng thời,
cô bé cũng xấu tính cực điểm tới mức hài hước.
Ai cũng biết Lucy với quả bóng nghĩa là gì.
Charlie Brown chạy, còn Lucy thu quả bóng lại...
DIỄN VIÊN
...cậu ấy hét lên và ngã ngửa ra.
CẬU ẤY LẠI NHƯ VẬY RỒI!
Đúng kiểu.
- Á! - HA!
ẦM!
Tôi cảm thấy đồng cảm nhất với nhân vật nào ư?
Tôi thích tất cả vì có lẽ mỗi nhân vật đều có một chút tôi trong đó.
Khía cạnh châm biếm của tôi có trong Lucy.
Khía cạnh yếu đuối của tôi có trong Charlie Brown.
MÌNH KHÔNG CHỊU NỔI NỮA
Và tất nhiên kẻ mơ mộng có trong Snoopy.
Snoopy.
Trong khi Charlie Brown và những đứa trẻ khác hơi giống chính Sparky,
thì Snoopy lại không có giới hạn.
Snoopy là chú chó không chấp nhận mình là chó,
và nó rất tham vọng, đúng không?
Ôi Chúa ơi. Cháu yêu Snoopy. Nó thật dễ thương và khôi hài.
Ai cũng yêu Snoopy vì nó đại diện cho
những gì mà chúng ta hằng muốn.
Ta nghĩ, "Thôi được, mình vờ như mình là phi công Thế Chiến.
Ngày mai, mình vờ như là ngôi sao điện ảnh". Bất kể thế nào.
Snoopy sống cuộc sống của riêng mình và có nhiều tưởng tượng.
Nhưng kể cả Snoopy đến từ một nơi có thật trong cuộc đời Sparky.
Snoopy được lấy nguyên mẫu từ một chú chó mà tôi nuôi
hồi tôi khoảng 13 tuổi.
Snoopy chơi khúc côn cầu và trượt băng là có lý do, vì Schulz cũng chơi.
THÙNG PHẠT
Như mọi nhà sáng tác giỏi nhất,
ông xuất hiện nhiều trong tác phẩm này,
tới mức ta có thể thấy ở những gì mà các nhân vật nói
và những gì mà họ cũng thích.
Mình phải đạt điểm tốt với bài luận này.
Có lẽ mình nên nói chuyện với một người chuyên nghiệp.
TRỢ GIÚP TÂM THẦN 5 XU BÁC SĨ CÓ MẶT
Chào Charlie Brown. Hôm nay cậu có vấn đề gì vậy?
Tớ đang có vấn đề với việc viết bài luận ở lớp, Lucy.
Cậu giúp tớ được không?
Được chứ. Thật ra tớ đã nghĩ nhiều về cậu và những thiếu sót của cậu.
Những thiếu sót của tớ? Tớ không biết điều đó có giúp được...
Nghe này, Charlie Brown.
Chẳng có cách nào tốt hơn để biết về bản thân
ngoài việc để một người chuyên nghiệp chỉ ra nhiều khuyết điểm của cậu.
Nhiều khuyết điểm của tớ?
Chính xác.
Và tớ đã tạo một hệ thống độc quyền mà tớ nghĩ cậu sẽ thấy vỡ ra nhiều điều.
Cứ thoải mái đi, Charlie Brown.
Tớ đã chuẩn bị vài trăm trang chiếu để minh họa cho nhiều khuyết điểm của cậu.
Tắt đèn nào.
Hãy bắt đầu với những năm đầu đời của cậu.
CHARLIE BROWN THÂN THUỘC.... VÂNG Ạ!
Như cậu thấy, ngay từ đầu,
cậu đã không được yêu quý lắm.
MÌNH GHÉT CẬU TA LÀM SAO!
Sự yêu mến lảng tránh cậu.
Cậu chẳng bao giờ giỏi bằng các bạn đồng trang lứa.
Thấy chưa?
Giờ thì chú ý nhé.
Nếu tìm hiểu sâu hơn, chúng ta sẽ thấy nổi lên một phương thức,
phương thức thất bại lặp lại.
HỰ!
Với sự quản lý của cậu,
đội bóng chày đã thua tất cả các trận mà cậu tham gia.
Thì, chúng ta có thắng vài lần mà.
Ừ, nhưng chỉ khi cậu gãy tay thôi.
Tiếp tục chủ đề thể thao,
cậu chẳng bao giờ sút nổi một quả bóng.
Thấy chưa?
Kể cả khi không chơi thể thao đồng đội, cậu vẫn thất bại.
Cậu thất bại một mình và với người khác.
Giờ hãy xem Lễ Tình nhân nhé.
CHÁN THẬT!
Đủ rồi! Tớ không chịu được nữa.
Hy vọng tớ giúp được cậu làm bài luận. Vài ngày nữa, tớ gửi hóa đơn nhé!
Thất bại, thất bại, thất bại.
THỞ DÀI
Sparky lấy phần lớn ý tưởng cho Charlie Brown từ tuổi thơ của ông.
Nhưng khi ông có con,
tuổi thơ của chúng bắt đầu được đưa vào Băng nhóm Đậu phộng.
Có lẽ tôi nghĩ ra nhiều ý tưởng hơn khi nhìn các con chơi đùa
hơn là tôi muốn thật sự thừa nhận.
Chứng kiến những cuộc tranh cãi nhỏ của chúng và đại loại thế
đã cho tôi khá nhiều ý tưởng hay.
Tôi thấy điều duy nhất thật sự đọng lại trong giải trí,
là khi nó xuất phát từ quan điểm rất độc đáo.
Và quan điểm duy nhất mà bất kì nhà sáng tạo nào có là của chính mình.
Ngay từ nhỏ, tôi đã nhận thức rõ rằng
ở Mỹ có một người đàn ông
ngồi vào cái bàn nghiêng, và ông ấy có vợ con.
Lúc đứng lên, ông ấy vẽ Snoopy, và rồi đi trượt băng.
Một cậu con trai tôi đang làm máy bay mô hình,
nó cho tôi xem mô hình mới nhất.
Và tôi bỗng nảy ra ý tưởng, sao không đặt Snoopy lên trên nhà chó
để nó vờ làm phi công Thế Chiến 1?
Một ngày, ông ấy lắng nghe Craig, cậu con trai khác,
một thanh niên đi qua, và Craig nói,
"Anh đó như Joe Ngầu ấy".
Và thế là Joe Ngầu ra đời.
Mọi thứ trong truyện tranh này đều mang tính cá nhân với Sparky.
Nếu ông ấy viết về bản giao hưởng mà Schroeder chơi,
thì đó là bản giao hưởng ông yêu thích.
ÔI TRỜI!
Ông lấy cảm hứng rất nhiều từ đời mình.
Ta luôn tự hỏi ông ấy đang quan sát gì nếu ta ở bên cạnh ông.
Tôi nhớ đã gọi ông ấy là Babboo Cục Cưng. Nó được đưa vào truyện tranh ngay...
"Và đây là thứ rất đặc biệt cho Babboo Cục Cưng của em".
...và trở thành điều mà Sally...
MỪNG LỄ TÌNH NHÂN, BABBOO CỤC CƯNG CỦA EM!
...giày vò Linus.
"Anh không phải Babboo Cục Cưng của em".
"Pigpen". Từ đó nghĩa là gì với với ông?
"Pigpen" có nguồn gốc từ một người bạn tôi hay gọi các con bằng cái tên ngộ nghĩnh.
Và tôi nhớ, con trai anh ấy chạy quanh phòng khách,
anh ấy nói, "Đi ngủ đi, Pigpen".
Tôi nghĩ đó sẽ là cái tên hay cho nhân vật trong truyện tranh.
Đây là nhân vật dường như phải làm trò cười.
Và đôi khi các nhân vật khác,
đến gặp Pigpen và nói, "Cậu nên tự xấu hổ".
"Cậu biết cậu ta trông thế nào không?" "Thế nào?"
"Mỏ đất người".
Thế mà cậu ấy chẳng "xi nhê" gì. Ở Pigpen có một thái độ đường hoàng.
Là cậu bé chuyển giới,
có lẽ đó là điều cuốn hút tôi.
Rõ là Lucy chả giúp được gì lắm.
Có lẽ mình cần ý kiến thứ hai.
Chín mươi bảy, 98, 99, 100.
Đến lượt tớ.
Pigpen!
Cậu làm lộn xộn hết cả.
Chào Charlie Brown. Cậu muốn giúp tớ làm bánh đất sét không?
Có lẽ là không được, Pigpen. Tớ phải làm bài luận ở trường học.
Này! Lại chơi nhảy dây với bọn tớ đi!
Ôi không. Cô bé có mái tóc đỏ đó đến kìa.
Chuyện gì thế, Charlie Brown?
- Không thể để cậu ấy thấy tớ. - Tại sao?
Nhỡ cậu ấy không thích điều cậu ấy thấy thì sao?
Tớ nghĩ điều quan trọng hơn là cậu thấy mình thế nào.
Tớ thích bản thân mình dù mọi người có nghĩ gì.
Thật sao? Kể cả nếu họ nghĩ cậu... bẩn thỉu?
Thì tớ không thấy tớ bẩn. Tớ thấy mình là một phần lịch sử,
phủ đầy bụi đất từ vô vàn thời đại.
Chắc tớ không được tự tin như cậu, Pigpen.
Tớ nên đi trước khi cô bé có mái tóc đỏ thấy tớ.
Charlie Brown tội nghiệp.
Cũng như Charlie Brown,
trong đời thực, Sparky cũng có cô bé tóc đỏ của riêng mình.
Hồi trẻ, Sparky gặp Donna Wold, cô bé tóc đỏ,
và đem lòng yêu cô ấy sâu đậm.
Còn Donna thì đã đính hôn với một lính cứu hỏa,
nhưng vẫn còn lấn cấn với anh lính cứu hỏa này.
Rồi cô chia tay anh ấy, và đi chơi với Sparky.
Tôi đã kỳ vọng là cô ấy sẽ lấy tôi.
Nhưng không.
Tôi nghĩ ông ấy đã nghĩ, "Vậy đấy, nếu mình làm việc chăm chỉ,
nếu mình thế này, thế kia và...
Cô ấy sẽ quên người lính cứu hỏa và gắn bó với mình".
Nhưng không, cô ấy đã quyết định và cưới anh lính cứu hỏa.
Tôi đã hoàn toàn một lòng một dạ với cô ấy, thế mà cô ấy vẫn ra đi.
MÌNH BIẾT CHẲNG AI THÍCH MÌNH..
Tôi không giỏi lắm chấp nhận việc này lắm. Tôi đã mơ về nó nhiều năm.
Đó là người phụ nữ mà ông ấy muốn cưới.
Câu chuyện này quá giống Charlie Brown.
- THƯ - LẬT!
Charlie Brown không phải người duy nhất trong Băng nhóm Đậu phộng
thiếu may mắn trong tình yêu.
Băng nhóm Đậu phộng, đó là thế giới tình yêu không được đáp lại.
Lucy mến Schroeder.
Điều đó luôn làm tôi buồn cười, vì cậu ấy lúc nào cũng "Không".
HỌA SĨ TRUYỆN TRANH, LA CUCARACHA
Sally muốn Linus.
Đến lúc nào đấy, Patty Bạc hà cũng muốn Charlie Brown.
Nên đây giống như một chuỗi liền mạch của bọn trẻ
trái tim chan chứa tình yêu, mà tình yêu thì... gần như chẳng bao giờ được đáp lại.
Cuộc chinh phục cô bé có mái tóc đỏ của cậu ấy
rất... giống tôi,
vì tôi cũng mê tít
một cô bé ở trường mà tôi chẳng dám đánh bạo lại gần.
Tôi cũng có suy nghĩ, "Hôm nay mình sẽ tới đó
và mình sẽ nói chuyện với cô bé có mái tóc đỏ đó".
"Hôm nay mình sẽ làm thế". Thế mà hôm nay chẳng bao giờ đến.
TÌNH YÊU KHIẾN TA LÀM NHỮNG VIỆC KỲ LẠ..
Cậu giỏi thế, Schroeder.
Cậu có nghĩ âm nhạc là lý do mọi người yêu mến cậu?
Có thể đúng, Charlie Brown, nhưng cũng thật mỉa mai,
vì một trong những điều mình thích nhất khi chơi nhạc là được ở một mình.
Cứ như âm nhạc mô tả con người cậu.
Không hiểu âm nhạc sẽ mô tả con người tớ thế nào.
Bài luận của cậu đến đâu rồi, Charlie? Trình chiếu của tớ có giúp được gì không?
Chào Schroeder. Cậu có nhớ tớ không?
Qua năm tháng, Băng nhóm Đậu phộng trưởng thành và thay đổi cũng như Sparky.
Và không phải lúc nào cũng vui vẻ.
Con tôi lớn lên, truyện tranh đó cũng bớt hướng đến trẻ nhỏ hơn.
Truyện tranh này trở nên trừu tượng hơn,
và bọn trẻ thì chỉ là bức tranh biếm họa về người lớn
và những vấn đề của người lớn và những điều người lớn nói.
Đó là bức tranh dễ thương, các nhân vật ngộ nghĩnh, những lúc vui nhộn.
Nhưng cũng sâu sắc hơn.
Các nhân vật rất phức tạp, và họ nói về tình cảm con người
và cảm xúc, thân phận con người.
Tôi nghĩ ông ấy là một trong những người bắt được tâm trạng tốt nhất.
NHÀ BÁO
Ông ấy bắt được tâm trạng của cả đất nước.
Tôi cảm thấy ông lấy lúc nào cũng tìm kiếm sự thật...
NHÀ VÔ ĐỊCH TENNIS/NHÀ HOẠT ĐỘNG
...và nói lên sự thật.
Sparky muốn thế giới công bằng cho mọi người và đó là sự thật của ông.
Cuối thập niên 60, Sparky sáng tạo ra Patty Bạc hà,
một cô bé độc lập sống với cha mẹ đơn thân,
cô bé phá vỡ quy định trang phục ở trường với đôi xăng đan và quần soóc.
Cô bé thật khác biệt.
Không phải kiểu nhân vật nữ rập khuôn
mà ta thấy trong truyện tranh.
Cô bé đúng là con người tự chủ.
Cô bé rất dị thường, và thoải mái với sự dị thường đó
và rất tự tin.
Điểm số của Patty Bạc hà rất thấp.
Cô bé luôn ngủ gật trong lớp.
Nhưng lại ném bóng rất giỏi.
Lần nào cô bé cũng thắng đội bóng chày của Chuck.
Có lúc thắng tận 100-1.
Patty Bạc hà yêu thể thao
phần nào được lấy cảm hứng từ Billie Jean King, bạn của Sparky,
một trong những tay vợt tennis vĩ đại nhất mọi thời đại.
Ta đã thấy phụ nữ, cô gái trong thể thao,
điều mà đương nhiên tôi sẽ nghĩ, "Tuyệt quá" với tư cách con gái.
Sparky là người ủng hộ bình quyền.
Trong thế giới Băng nhóm Đậu phộng,
Sparky luôn xây dựng các cô bé mạnh mẽ bằng,
và thường là còn mạnh mẽ hơn các cậu bé.
NÓI LỚN LÊN!!
Truyện tranh thật sự phản ánh nền văn hóa.
Và có lẽ Patty Bạc hà đại diện cho xu hướng mới trong giới trẻ
là độc lập hơn và dám cất lên tiếng nói.
"Tớ đến đây, bạn ạ! Hãy ngăn tớ nếu có thể!"
VÚT!
ĐỘI KHÁCH 12
ĐỘI CHỦ NHÀ 00
Hết sảy!
Trận bóng hay lắm, Chuck.
Nhưng trông cậu hơi mất tập trung ở trên đó.
Tớ ngạc nhiên vì quản lý đội của cậu không lôi cậu xuống cái ụ đất đó.
Cậu ấy là quản lý của họ luôn, sếp ạ.
Cậu không sao chứ, Charlie Brown?
Là do bài tập về nhà.
Tớ phải tìm ra ý nghĩa cuộc đời tớ.
Trời, Chuck ơi, đó là nhiệm vụ quá nặng nề.
May mà giáo viên của bọn tớ không giao bài về nhà.
Tuần này ngày nào chúng ta cũng có bài tập mà sếp.
Ý nghĩa cuộc đời là điều mà ai cũng luôn băn khoăn,
Charlie Brown.
Ông tớ luôn bảo mục đích chính của cuộc đời
là cho đi và đón nhận tình yêu.
Ông cũng từng hay thở dài.
Chẳng biết có ai yêu tớ được không nữa.
Tớ đã nhờ Lucy, nhưng cậu ấy chỉ nói ra những khuyết điểm của tớ.
Tớ chẳng có cái gì ổn sao?
Có chứ, Chuck. Cậu có nhiều phẩm chất tốt nè.
Tớ ư? Chẳng hạn là gì?
Thì, cậu rất tốt bụng nè.
Cậu còn hào phóng nữa.
Còn hay giúp đỡ nữa. Cậu rất hay giúp đỡ, Chuck ạ.
Oa. Tốt bụng, hào phóng và hay giúp đỡ. Cảm ơn các cậu!
Này, Lucy. Đoán xem nào?
Cậu nhầm rồi nhé. Tớ tốt bụng, hào phóng và hay giúp đỡ.
Tất nhiên họ sẽ nói thế rồi, Charlie Brown.
Cậu tốt bụng vì các cú ném của cậu rất dễ đánh trúng.
Cậu hào phóng tặng họ rất nhiều điểm.
Và cậu giúp họ thắng trận đấu.
Cậu nói y như ông tớ, Charlie Brown.
Franklin Armstrong là một trong những nhân vật chính cuối cùng
tham gia Băng nhóm Đậu phộng.
Và khi xuất hiện, cậu đã thay đổi truyện tranh này mãi mãi.
Lúc Franklin xuất hiện trong Băng nhóm Đậu phộng, tôi học lớp tám.
Tôi nhớ mình đã nghĩ, "Oa". Có một nhân vật da đen.
Có cậu bé da đen này.
Tôi ngồi đây đọc truyện tranh này và bỗng thấy một cậu bé trong truyện
trông giống mình.
Có thể bây giờ đó không phải chuyện gì ghê gớm lắm, nhưng hồi năm 1968,
trẻ da đen và da trắng chơi với nhau trong truyện tranh là điều rất ghê gớm.
Lúc ông ấy đưa Franklin vào truyện, đó là năm 1968,
còn các thành phố thì đang sôi sục vì tiến sĩ King bị ám sát.
Tiến sĩ Martin Luther King,
nhà lãnh đạo phong trào nhân quyền chủ trương không dùng bạo lực,
đã bị bắn chết ở Memphis, Tennessee.
Một phụ nữ liên lạc với Sparky. Bà ấy là Harriet Glickman.
Bà ấy nói, "Ông Schulz, với nền tảng mà ông đang có, đã đến lúc
ông làm điều gì đó rồi".
Bà ấy nói, "Có lẽ ông nên đưa một đứa trẻ da đen vào Băng nhóm Đậu phộng".
Ông ấy bảo, "Tôi không thể. Tôi không biết đứa trẻ da đen thì sống thế nào".
Nên Harriet Glickman nhờ bạn mình, Kenneth Kelly và Monica Gunning,
là người da đen, và cũng đang làm bố mẹ, viết thư cho Schulz nữa.
Hồi đó, hầu như không có người da màu trong truyện tranh,
và Sparky nhận ra ý nghĩa mà nó có thể mang lại cho bọn trẻ
nếu ông có thể giúp thay đổi điều đó.
Ông ấy muốn làm một điều có ý nghĩa,
nói lên được điều gì đó.
Ta cảm nhận được điều đó từ ông, rằng ông là người rất công bằng.
Ý tôi là, bất bình đẳng về chủng tộc là không công bằng.
Tôi trì hoãn thật lâu không đưa Franklin vào
vì đơn giản là tôi cảm thấy không thể mô tả cậu cho đúng.
MỘT Ạ
Mà tôi thì không muốn tỏ ra hạ cố.
Tôi cố gắng đưa vào mà không bị phô trương.
Bối cảnh cậu xuất hiện là hai cậu bé gặp nhau trên bãi biển.
Chúng phát hiện ra mình đều thích làm lâu đài cát.
Một đứa da đen, một đứa da trắng cũng không sao.
"Cậu xem kìa, Charlie Brown.
Lâu đài cát thật đó!"
Báo chí dọa dừng mục truyện tranh này.
Còn ông ấy bảo, "Được, cứ dừng đi". Thế mà họ không dừng.
Rồi họ bảo, "Đấy, chỉ cần đừng để chúng xuất hiện ở trường với nhau".
Và đương nhiên, ông ấy cho chúng xuất hiện cùng nhau luôn.
Điều thú vị về Franklin là,
bản thân ta không nhớ tính cách của cậu, cũng như cậu có vẻ khá là nghiêm túc.
Cậu là đứa trẻ nghiêm túc đến mức ta lại có cảm giác,
lớn lên, ta nhìn lại,
bạn biết đấy, gánh nặng, của việc là đứa trẻ da đen trong thế giới da trắng,
dù chỉ là thế giới truyện tranh,
đè nặng lên cậu bé.
Cậu biết ai cũng để ý tới mình.
Có lẽ đó là mục đích sống của mình: cho chó ăn.
Chắc là mình không thể trì hoãn lâu hơn nữa.
Mình nên bắt đầu viết thôi.
CUỘC SỐNG CỦA TÔI KHI LÀ CHÓ
ĐÓ LÀ MỘT ĐÊM BÃO BÙNG TỐI TĂM...
Mình là ai? Mình là ai nhỉ?
Thật vô vọng.
Có lẽ mình nên ra ngoài hít thở.
Một trong những sự việc trọng đại nhất xảy ra
với Charlie Brown và các bạn là khi chúng lần đầu được đưa lên truyền hình
trong tập phim Lễ Giáng Sinh Của Charlie Brown.
Mẹ tôi chọn thời điểm mua chiếc TV màu đầu tiên...
HOẠ SĨ TRUYỆN TRANH, THIS MODERN WORLD
...để tôi được xem tập phim đặc biệt về Giáng sinh trên TV màu.
Đó là khoảnh khắc quan trọng đối với tôi.
Giáng sinh năm nào, gia đình tôi cũng cùng xem và uống ca-cao nóng
rất là vui.
Cá nhân tôi không mừng Giáng sinh. Tôi là người Do Thái. Tôi ghét Giáng sinh.
Nó chẳng có nghĩa lý gì với tôi. Giáng sinh là vô nghĩa lý với tôi.
Nhưng tập phim Charlie Brown đặc biệt về Giáng sinh thì... có hay hơn thế không?
Lễ Giáng Sinh Của Charlie Brown đã thành công vang dội,
và chẳng mấy chốc gần như kỳ nghỉ lễ nào cũng có phim đặc biệt Băng nhóm Đậu phộng.
Hồi bé, tôi không có những kỳ nghỉ lễ truyền thống.
Có thể lúc đó tôi đi làm.
Nên với tôi,
những tập phim đặc biệt đó là điểm sáng mà tôi không có trong ngôi nhà truyền thống
"Chính là dịp lễ này. Chính là thời điểm này trong năm".
Tôi nhớ tập phim đặc biệt dịp Halloween phát sóng,
tập đặc biệt Siêu Bí Ngô,
và câu đùa đang phổ biến, "Cậu nhận được gì?
"Tớ nhận được quả táo". "Tớ nhận được cái kẹo". Charlie Brown...
Tớ nhận được viên đá.
Được rồi. Lại từ đầu nha.
Năm, bốn, ba, hai... Tất cả động cơ đang chạy.
Những tập phim đặc biệt vào dịp lễ đã giúp Băng nhóm Đậu phộng nổi tiếng
tới mức NASA lấy tên của Charlie Brown và Snoopy đặt cho các mô-đun của Apollo 10.
Chúng tôi rất vinh hạnh được tham gia chương trình của các vị,
và cực kỳ biết ơn.
Tôi không hề biết những điều kỳ lạ này sẽ xảy ra,
như là Snoopy sẽ lên mặt trăng.
Rõ. Chúng tôi cũng nhận thấy sự giống nhau ở đó.
Chắn chắn là một trong những trải nghiệm cảm động nhất đời tôi.
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ!! CHARLIE BROWN
Ta phải là một phần biểu tượng như thế của nền văn hóa
thì họ mới lấy tên ta đặt cho tàu đổ bộ mặt trăng.
Bạn hiểu ý tôi chứ? Bạn có hình dung ra nổi tiếng cỡ đó?
Bạn hình dung ra chứ? Thật điên rồ.
Nhưng trong khi Charlie Brown và Snoopy được lên vũ trụ,
Sparky lại sống một cuộc đời lặng lẽ.
Ông xây một thế giới quanh mình
chứa đầy những thứ mà ông yêu thích từ khi còn nhỏ,
như là sân trượt băng,
và sân bóng chày.
Ông không làm việc ở xưởng. Mà là sân trường. Như công viên Disney.
Tòa nhà này là quán cà phê, tòa nhà này có sân khúc côn cầu.
Tôi rất thích thói quen hàng ngày của mình thức dậy và tới sân băng
rồi ăn sáng và đến xưởng vào buổi sáng.
Khi ý tưởng xuất hiện,
tôi ngồi xuống vẽ một bức tranh ngộ nghĩnh hơn là làm việc khác.
Buổi sáng thức dậy, ông lái xe xuống đồi,
đỗ xe ở vị trí cũ bên kia đường.
Ông ăn sáng ở sân băng.
Bánh muffin kiểu Anh với thạch nho.
Rồi ông đến văn phòng, ngồi vào bàn làm việc.
Ông sẽ vào văn phòng và chờ đến khi có cảm hứng.
Tôi chưa bao giờ thấy ông không làm việc.
Mỗi lần chúng tôi tới chơi, ông luôn ở trong xưởng.
Đó là công việc của ông. Ông yêu nó.
Vẻ cô độc của xưởng vẽ mà ông ngồi sáng tạo.
Tính cách phải cô độc ở mức nào đó
thì mới chịu nổi nhiều giờ một mình trong phòng, cô đơn trong suy nghĩ.
Dù thành công như vậy, tôi không biết ông ấy có được
tình yêu và lòng mến mộ sâu sắc
mà mọi người dành cho ông và các nhân vật.
Có vẻ như ngắm những ngôi sao này không khiến anh cảm thấy vô nghĩa,
Charlie Brown?
Anh lúc nào cũng cảm thấy vô nghĩa, Linus.
Anh làm bài tập đến đâu rồi?
Anh vẫn chưa viết từ nào.
Có lẽ anh chẳng là ai cả.
Em không nghĩ thế, Charlie Brown.
Cảm ơn, Linus.
Nhưng anh biết làm gì đây? Mai là hạn nộp bài luận rồi.
Thì mỗi khi em cảm thấy choáng ngợp,
đôi khi em lại tìm thấy câu trả lời khi nhìn ngắm bầu trời.
Không có tác dụng đâu, Linus.
Anh thấy gì?
Chắc là một chòm sao.
Nhưng liên quan gì tới bài luận của anh chứ?
Thì các vì sao rất giống anh, theo vài lẽ.
Nếu nhìn kỹ, anh sẽ thấy mỗi ngôi sao mỗi khác.
Chúng khác nhau về màu sắc, kích cỡ và độ tỏa sáng.
Nhưng chính những khác biệt đó mới tạo nên vẻ đẹp.
Cũng như chúng ta, Charlie Brown.
Mỗi chúng ta là duy nhất,
nhưng vẫn là một phần của thứ lớn hơn bản thân chúng ta rất nhiều.
Mỗi chúng ta đều có mục đích,
cho dù thật khó biết chắc chắn mục đích đó là gì.
Và hành trình tìm hiểu điều đó mỗi ngày mang lại nhiều niềm vui.
Có lẽ tạm thời, mục đích của anh chỉ là Charlie Brown.
Có lẽ em nói đúng, Linus. Thôi, anh nên đi viết bài đây.
Có lẽ nếu có hy vọng cho Charlie Brown, thì có hy vọng cho tất cả chúng ta.
Đến năm 1980,
Sparky đã vẽ Băng nhóm Đậu phộng hàng ngày trong suốt 30 năm.
Tổng cộng hơn 10.000 mục truyện tranh.
Và trong suốt thời gian đó,
ông chưa bao giờ đi nghỉ hoặc nộp sai thời hạn nào.
Ta như con sóc hết ngày này sang ngày khác chạy trong lồng.
Không đi nghỉ.
Mục truyện tranh là hình thức giải trí cực kỳ độc đáo.
Nó sống cùng ta từ ngày này sang ngày khác.
Ta phải là cỗ máy như thế thì ngày nào cũng viết được cùng một thứ
mà không bị lặp lại chính mình.
Nhiều họa sĩ truyện tranh vẽ bằng bút chì
rồi cho người khác tô mực.
Nhưng ông lúc nào cũng đích thân tô mực.
Ông có tính tự cao tới mức ngoài ông ra, không ai được động vào bản vẽ.
Một mình ông làm hết mọi công đoạn.
Tháng 7-1981, Sparky bắt đầu bị đau ngực.
Ông được đưa vào bệnh viện để phẫu thuật tim.
Lúc trong bệnh viện,
ông cứ đòi giấy để xem có vẽ được một nhân vật không.
Ông muốn vẽ ngay để biết chắc mình còn vẽ được không.
Và ông vẫn vẽ được, nhưng điều đó đã thay đổi.
Tay ông bị run, các đường nét run rẩy.
Ta có thể thấy trong các bức vẽ về sau,
các đường viền khá là lượn sóng.
Ông sẽ nói, "Có lúc tay tôi run tới mức
tôi phải giữ nó để vẽ".
Tôi nhớ xem ông vẽ Charlie Brown,
có cái đầu khá to tròn.
Tay ông thì run rẩy, và ông trở nên rất bực tức.
Thế mà ông nói, "Tôi có thể vẽ mưa". Phẩy và vạch một chút,
là ra mưa hay cỏ.
Ông ấy chỉ nói, "Giờ đây trông nó như vậy. Nhưng vẫn đích thực là tác phẩm của tôi".
Đường nét run rẩy trở thành cử động mang dấu ấn của ông.
Thật kinh ngạc. Thật sự kinh ngạc. Nhiều người sẽ mất cả sự nghiệp vì nó.
Nhưng nó lại đưa Băng nhóm Đậu phộng lên một tầm cao mới,
và khiến chúng tôi đồng cảm hơn với ông và các nhân vật.
Điều đó cho ta thấy ông sẵn sàng mạo hiểm.
Ông không dừng lại. Cái tôi của ông không nói,
"Nếu không thể vẽ hoàn hảo, tôi không vẽ nữa". Không.
Đây là con người ông. Đây là cách ông giao tiếp.
Đây là cách sống của ông.
Tôi thích nghĩ thỉnh thoảng mình đưa ra vài giải pháp.
ÔI, KHÔNG!
Tôi cho rằng một giải pháp của Charlie Brown là tiếp tục cố gắng.
Cậu không bao giờ bỏ cuộc. Nếu có người nên bỏ cuộc, thì đó là cậu.
Chào Charlie Brown. Anh viết bài luận thế nào rồi?
Anh thức cả đêm qua, nhưng anh viết xong rồi.
- Có khi anh còn được điểm A nữa chứ. - Thế thì tốt quá.
Nhưng phần thưởng của cuộc sống thường xuất hiện
một cách khác lạ.
Anh không hiểu thế là sao, Linus.
Nhưng nếu anh được điểm A, thì chắc chắn đó là điều lạ đấy.
Bài luận đã được chấm điểm xong. Không biết mình có được điểm A không.
Mình không chờ được nữa.
C trừ à? Ôi trời.
Tớ được điểm A này.
Giáo viên khen văn phong của tớ và trình bày hoàn hảo.
Không tin nổi, Linus. Chừng đó công sức mà được C trừ.
Vui lên nào, Charlie Brown. Điểm số không phải thước đo giá trị.
Dù sao, tác phẩm nghệ thuật đích thực chỉ có thể được đánh giá qua thời gian.
Thôi, chắc mình có điều gì đó để mong chờ.
"Có lúc buổi đêm, tôi nằm thức và tự hỏi, 'Sao lại là tôi?'
Rồi một giọng nói trả lời, "Không phải tư thù đâu, tình cờ tên ông xuất hiện".
Chỉ vài tuần trước, Charles Schulz tuyên bố nghỉ vẽ
mục truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng để tập trung điều trị ung thư đại tràng.
NGÀY 3-1-2000
Sức khỏe yếu đi vì hóa trị, nên ông quyết định nghỉ hưu.
Tôi nhớ rất rõ khi ông ấy nói, "Tôi không vẽ truyện tranh này được nữa".
Một ngày ông đến, và chúng tôi nói về việc vẽ mục truyện cuối cùng.
Ông ngồi cách tôi vài mét,
ông nhìn tôi cười lớn, và ông nói,
"Tôi đã vẽ vài cái ngộ nghĩnh".
Ta có thể cảm nhận được nỗi buồn của ông
khi ông biết mình sẽ không vẽ được nữa.
Mục truyện tranh hàng ngày cuối cùng sẽ là vào ngày 3-1,
ngày câu chuyện này lên sóng.
Ông đã thấm thía rằng ông sẽ không làm việc này nữa?
Tôi chưa thấy thấm cho tới khi tôi viết một...
CÁC BẠN BÈ THÂN MẾN...
...bức thư tạm biệt bạn bè.
Và rồi cuối cùng, tôi viết tên cậu ấy, tên tôi.
Và bức thư viết...
Có lẽ tôi bắt đầu khóc mất.
Thư viết, vậy...
SAO TÔI CÓ THỂ QUÊN ĐƯỢC CHÚNG...
...đó là Charlie Brown, Linus, và gì đó.
Và bỗng nhiên, tôi nghĩ...
"Thằng bé tội nghiệp đó. Nó còn chẳng bao giờ được đá quả bóng".
Sparky mất vào ngày 12-2-2000.
Đúng ngày hôm đó,
mục truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng cuối cùng của ông được đăng.
Ngày ông mất...
KHÔNG, TỚ NGHĨ CẬU ẤY ĐANG VIẾT..
...là ngày mục truyện tranh cuối cùng đó được đăng.
Tôi nghĩ nó nói về mối liên hệ sâu đậm của tâm hồn ông
với tâm hồn của những nhân vật tuyệt vời mà ông sáng tạo ra.
Ông chính là những nhân vật đó.
Thật kinh ngạc. Ông qua đời khi làm công việc mình yêu thích.
Ông là người kể câu chuyện cá nhân này mỗi ngày.
Tôi nghĩ người hâm mộ, họ hiểu điều đó. Họ cảm nhận được.
Những mục truyện tranh ngộ nghĩnh, đáng nhớ, diệu kỳ này.
Những câu chuyện ta yêu thương và trân trọng
và từ đó nhận được nhiều bài học cuộc sống tốt đẹp nữa.
Nó nói về lòng nhân văn một cách nhẹ nhàng nhất.
Nói về lòng nhân văn và sự khờ dại.
Nói về lòng nhân văn mà không tàn nhẫn.
Tôi nghĩ thế giới của chúng ta ngày nay cần đến điều đó.
Chúng ta có thể bất đồng với nhau.
Chúng ta có thể hay làm toáng lên như Lucy.
Chúng ta có thể hay dao động như Charlie Brown.
Chúng ta có thể nghĩ triết lý của mình là quan trọng nhất, như Linus.
Nhưng thực tế là, chúng ta cùng chung sống.
Và những cuộc nói chuyện của lũ trẻ đó
đọng lại cùng tất cả chúng ta đến tận tâm can.
Hai mươi năm sau khi Charles Schulz vẽ
mục Băng nhóm Đậu phộng cuối cùng của mình,
tác phẩm và các nhân vật mà ông tạo ra
vẫn nổi tiếng khắp thế giới.
Cũng như Tom Sawyer, Huck Finn,
Băng nhóm Đậu phộng có sự gắn bó sâu sắc với văn hóa đại chúng Mỹ.
Điều vẫn còn đọng lại là cảm xúc của con người về nó.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Nó mang tính biểu tượng và bất hủ,
và mọi người khắp thế giới có thể đồng cảm, yêu thương và trân trọng.
Các cháu của tôi sẽ đọc Băng nhóm Đậu phộng.
Charlie Brown này.
Ông có điều gì muốn nói với những người đã đọc Băng nhóm Đậu phộng
suốt gần 50 năm qua?
Thật... tuyệt vời khi họ nghĩ tôi làm thật tốt.
Tôi đã cố hết sức có thể.
Cậu đã ở đâu vậy, Chuck? Lấy giày trượt đi.
Rất vui được gặp cậu, Charlie Brown.
Mau lên, Charlie Brown. Lại đây.
Chẳng gì sánh được lần tuyết rơi đầu tiên trong năm.
BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG SÁNG TẠO BỞI CHARLES M. SCHULZ
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.
Biên dịch: Ngân Trần