Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Oletko varma, että se on hän? Missä kunnossa ruumis on?
26. HELMIKUUTA 2011
Se on pahoin rappeutunut.
Kauanko hän on ollut siellä? -Kuukausia.
Kuukausia? Oletko varma? -Kyllä, ehkä kolme.
Antakaa takaisin ylikonstaapelille. -Selvä.
Haloo? -Löytyikö henkilötodistusta?
Ei henkilötodistusta.
Entä vaatteet? -Mustat sukkahousut.
Tarkoitatteko leggingsit? -Kyllä, legginsit.
Voi luoja!
Ja musta takki.
Ja lenkkarit. Turkisvuorella.
Jäätkö sinne? -Tietysti.
Perheelle on kerrottava. Minä teen sen.
Selvä. Kiitos.
Rouva, onko totta... -Jättäkää minut rauhaan.
Haloo? -Maura, Letizia tässä. Olen pahoillani...
Mutta...
Rouva...
Maura.
Oletko siellä?
Maura!
Fulvio.
Maura.
Kuuletko minua, Maura? -Fulvio!
Maura.
Rauhoitu.
Rauhoitu, Maura.
VALMIINA JÄLLEEN UUTEEN VUOTEEN
HOPEA IKUISESTI
Minusta rytminen voimistelu on parasta urheilua.
Tänä vuonna minun on parannettava,
joten oli mikä oli, aion käydä kuntosalilla joka keskiviikko.
Yara, 13-vuotias, kahdeksas luokka.
Nimeni on arabialainen. Se tarkoittaa perhosta.
Minun pitää aina tavata se ystävilleni.
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
Älkää huoliko. Tuon isäni stereot.
Lapset, pesittekö kätenne?
Kyllä, äiti.
Voinko luottaa sinuun? -Kyllä.
Mikä viikko. Hyvät arvosanat neljässä aineessa.
Viikonloppuna saan hammasraudat pois, ja lounaaksi…
Kuka tietää, mitä äiti ja isä laittavat.
Yleensä on parempi, jos äiti kokkaa yksin.
Äiti, Yara ei tee läksyjä.
Hän kirjoittaa päiväkirjaan, ettei isä osaa kokata.
Keba, lopeta. -Se on totta.
Miksi sanot, etten osaa kokata?
Mitä tuo on?
Herkullinen piirakka. -Niin.
Varovasti. Se on kuuma.
Älkää koskeko. Kastike puuttuu vielä.
Minä tarjoilen. -Tarjoiletko sitä käsilläsi?
Ruokailuvälineet! Aivan.
Teen kotitehtäväni ennen kuin vien stereot salille.
Voin viedä ne sunnuntaina ja auttaa asentamaan laitteet.
Minä menen. Näen samalla Giommia hiphop-tunnilla.
Mutta kotiin puoli seitsemäksi. -He aloittavat silloin.
Jäisin viideksi minuutiksi. Se on kulman takana.
Tulen 18.45.
Viimeistään. -Hyvä on.
Ei, tarkoitan sitä!
Tajuan.
Hyvä tyttö.
Sveva sanoo, että minun ei tarvitse antaa syntymäpäivälahjaa,
vain auttaa häntä suunnittelemaan juhlat.
Hän on paras ystäväni. Siitä tulee superlahja.
Tytöt. Meillä on stereot!
Hei. -Hei, Yara.
Valmiina? -Kyllä.
Mennään.
Soita.
Tule, Yara. Liity seuraamme. -Ei.
Tule nyt.
Mene! Vii, kuu, see, kaa!
Joskus haluaisin aloittaa myös hiphopin,
mutta minulla ei ole aikaa siihen.
Nykyään ei ole tarpeeksi aikaa mihinkään.
Hei, Yara tässä.
Ei, tässä on vastaajani.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. Heippa.
Hei, Nico. Maura tässä.
Onko Yara yhä siellä?
En ole nähnyt Yaraa. Kysyn Danielalta.
Dani, missä Yara on?
Yara lähti puoli seitsemän aikoihin.
Hän sanoo Yaran lähteneen puoli seitsemän aikoihin.
Kiitos. Hei sitten.
Lähden illalliselle pomoni kanssa.
Missä Yara on? Hänen piti tulla puoli tuntia sitten.
Ehkä hän sanoi väärin. -Puhelu menee vastaajaan.
Ehkä hänellä ei ole akkua. Soita Martinalle tai Paolalle.
On helpompaa mennä sinne.
Maura.
Katso isosta salista.
Hei, Yara tässä.
Ei, tässä on vastaajani.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Yara tässä.
Ei, tässä on vastaajani.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. Heippa.
Hei, Yara tässä.
KARABINIEERI
Hra Gambirasio, mitä tapahtui? Istukaa alas.
Kyse on tyttärestäni Yarasta. Hän ei ole tullut kotiin.
Toin kuvan.
Se voi olla…
Istukaa.
Kertokaa kaikki kollegalleni. Teemme raportin. Älkää huoliko.
Hän ei palannut kotiin,
joten vaimoni meni etsimään häntä salilta,
mutta hän ei voinut...
Hän ei vastaa puhelimeen. Sen täytyy olla pois päältä tai ehkä...
Minä...
en osaa oikein auttaa.
Gambirasio.
Ei hätää.
Ei hätää. Me löydämme hänet.
Missä hra Gambirasio on? -Hän lähti kotiin. Hän oli uupunut.
Ei ollut tarvetta pitää häntä täällä.
Hyvä päätös.
Katoamisaika ja -paikka? -Tänä iltana, Brembate.
Hän ei palannut kotiin urheilukeskuksesta.
Mitä perhe sanoo?
Oliko riitaa, tappelua, ehkä hän karkasi?
Hänen isänsä mukaan ehdottomasti ei.
Onko puhelinoperaattorille tehty paikantamispyyntöä?
Kyllä, se on tässä.
Selvisi, että viimeinen käytetty tukiasema -
oli Brembate di Soprassa, klo 18.55, Via Ruggerilla,
urheilukeskusta vastapäätä.
Via Ruggeri…
Kuten sukunimenne.
Mysteeri 13-vuotiaan tytön katoamisesta Suur-Bergamossa.
Hän lähti iltapäivällä, kuten useimmat sen ikäiset lapset,
mennäkseen salille.
Hän ei palannut kotiin.
Karkaaminen on suljettu pois, mutta sieppauksen mahdollisuutta mietitään.
Nyt puhuu Andrea Soglio.
Nämä ovat vaikeita aikoja Suur-Bergamon Brambate Soprassa,
jossa 13-vuotias Yara Gambirasio katosi viime perjantaina.
Siitä ilmoitettiin illalla. Katoamishetkellä -
hänellä ei ollut laukkua tai reppua, vain kännykkä, joka on nyt pois päältä.
Anteeksi, mitä teette?
Olen pahoillani. Tämä oli määräys.
Miksi läppärini? Siellä ei ole Yarasta mitään.
Isä!
He veivät läppärini.
Tuo on Yaran päiväkirja.
Niin on.
Kulta, tule tänne.
Olet vahva.
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Ylikonstaapeli Garro, viimeinkin.
Sisään. -Huomenta, rouva.
Onko tytöstä uutisia?
Valitettavasti ei.
Mitä he sanoivat salilla?
Ilmeisesti hän lähti puoli seitsemältä. -"Ilmeisesti."
Mitä tarkoitatte? Jonkun on täytynyt nähdä hänet.
Valitettavasti emme ole vielä löytäneet todistajaa.
Kuinka kaukana sali on kotoa? -Noin 700 metriä.
Aivan. Jonkun on täytynyt nähdä hänet.
Tietojemme perusteella Yaran ei pitänyt treenata sinä päivänä.
Hän oli menossa salille viemään stereoita.
Hän viipyi hetken ja lähti, ainakin näyttää siltä.
Koko tutkintayksikkömme etsii häntä kaikkialta Brembatesta.
Koirat?
Pyydetty, mutta siinä kestää pari päivää, sillä ne tulevat kaupungin ulkopuolelta.
Matkapuhelimet? -Koko perhettä kuunnellaan.
Se ei riitä. Sitä täytyy laajentaa.
Naapurit, ystävät, opettajat, kuntosaliohjaajat.
Toki. Hyvä idea.
Ylikonstaapeli.
Mitä te ajattelette kaikesta?
Minusta on epätodennäköistä, että hän pakeni.
Hän oli hiljainen ja rauhallinen tyttö, joten motiivia ei ole.
Ehkä sieppaus.
En usko kuitenkaan lunnaisiin. Perhe ei ole varakas.
Vanhemmat tekevät töitä. He omistavat talon, mutta eivät muuta.
Ehkä verikosto.
En tiedä. Hänen isänsä on maanmittaaja, hänellä ei ole vihollisia.
Tai niin hän väittää.
Ehkä se on rakennusmaailmaan liittyvä kosto.
Tutkimme asiaa. Katsotaan.
Haluatteko tavata heidät? -En.
Raportit riittävät toistaiseksi. Kerron, jos tarvitsen jotain muuta.
Hyvä on.
Äiti.
Missä Yara on?
Etsimme häntä kaikkialta, kulta.
Siksi palaan aina myöhään töistä.
Onko totta, että hirviöt metsästävät lapsia?
Ei.
Sinun ei tarvitse murehtia mitään. Okei?
Koulussa teimme kaikki piirustuksen -
ja rukoilimme Yaran puolesta, jotta hän voisi palata kotiin jouluksi.
Hienoa. Teitte hienosti.
Sanotaan, että suru johtuu onnellisista muistoista.
Ehkä siksi mielialamme muuttuu muistojen myötä.
Onnellisuus vaihtuu täyteen pimeyteen, sitten olen taas onnellinen.
Kun minua itkettää, pidättelen sitä. En anna muille sitä iloa.
Anteeksi, en ymmärrä. Perjantai-iltana, olitteko siellä vai ette?
Ei, en nähnyt Yaraa viime perjantaina, koska olin kotona.
Sitten, keskiyön tienoilla,
Daniela ja Silvia soittivat. He halusivat tulla etsimään häntä.
Yara?
-Katson täältä.
Yara?
-Rouva, saisiko olla jotain? Kahvia?
Ei, kiitos. Olen juonut jo paljon.
Kuten voitte kuvitella, tässä vaiheessa kaikki yksityiskohdat,
kaikki osaset, ovat tärkeitä.
Muistatteko jotakin perjantai-illasta? Minkälainen Yara oli, tai muuta?
Yara tuli tänne, hän toi stereot,
mutta ei halunnut tanssia kanssamme.
Ei muuta. Hänellä oli kiire. Hänen piti mennä kotiin.
Mahtoiko olla joku, joka tuli katsomaan tyttöjen harjoituksia?
Joku, joka ei ollut vanhempi tai sukulainen?
Kuulitteko tekin ahdistelijasta?
En. Kertokaa.
Tarinaa on kerrottu jo vuosia.
Teimme parhaamme, mutta emme saaneet selville,
kuka tyttöjä vakoillut mies oli.
Sen seurauksena kaikki isät kiellettiin pukuhuoneista.
Mukaan lukien poikien isät.
Kaikki.
Huomasitteko perjantaina mitään epätavallista?
En, en mitään.
Menin yläkertaan opettamaan synkroa, ja kun tulin, Yara oli jo lähtenyt.
Olen pahoillani.
Tehkää tietä, kiitos.
Tehkää tietä.
Rouva. -Ovatko koirat täällä? Missä kaikki ovat?
Koirat nuuskivat Yaran puseroa ja menivät tuonne.
Entä Garro? -Hänkin meni. Voitte mennä perässä.
Selvä. Mennään.
Huomenta, rouva.
Hän on työmaan johtaja.
Mukava tutustua. -Rouva Ruggeri.
Koirat menivät tuohon suuntaan.
Mitä siellä on?
Työntekijöiden pukuhuone. Sen alla on vaatekomero.
Mennään. -Näytän tietä.
Varokaa kynsiä.
Ne haistavat jotain.
Mennään työmaalle, tunnistetaan kaikki, soitetaan RIS-ryhmälle -
ja pyydetään heitä tutkimaan koko alue.
Onko siellä lunta?
Paljon.
Pääsemmekö siis rekiajelulle?
Se vähän riippuu.
Vain jos jaksat juoda kupillisen kaakaota alppimajassa.
Äiti!
Haen sinut koulusta, jotta voimme viettää lauantain siellä.
Virkailija sanoi, että löydän teidät täältä.
Eversti Vitale.
En ole nähnyt teitä sitten Caltanissettan. -Niinpä. Puhutaan työhuoneessani.
Hyvä on.
Voitteko auttaa minua? -Selvä.
Tiesittekö tulostani?
Kyllä, Garro kertoi. Hän on aseman ylikonstaapeli.
Huolellinen mies. -Hyvin.
Tietoa ei kuulemma ole paljon. -Ei mitään.
Asensimme kameroita, kuuntelimme puhelimia ja teimme etsintöjä. Ei mitään.
Joskus ei tarvitse katsoa liian kauas. Tiedän kokemuksesta.
Olkaa hyvä, istukaa.
Tutkimme ensin perhettä, mutta mitään ei tullut esiin.
Jotain tuli. Isä jätti -
pyynnön tyttärensä vastaajaan. "Ole kiltti, Yara, tule takaisin nyt."
Niin, tiedän.
"Ole kiltti, Yara, tule takaisin nyt." Kuin se ei olisi ensimmäinen kerta.
Tai hän on isä, joka yrittää pidättää kiukkuaan tytölle.
Fulvio Gambirasio on vaihtanut työpaikkaa useasti.
Ilmeisesti rakennustyömaalla hän on tiukka ja tarkka tyyppi.
Ehkä hän sai vihollisia. -Mietimme sitä, mutta en usko.
Hän saattoi suututtaa jonkun, mutta ei käynnistää sellaista kostoa.
Kaikki kolleganne ovat yhtä mieltä siitä, että Gambirasiot ovat hyvä perhe.
Mitä te ajattelette? -En ole tavannut heitä.
Niinkö?
Ja aiotteko?
Aion tehdä sen heti, kun minulla on jotain muuta sanottavaa kuin -
"olkaa vahvoja", "kaikki on hyvin" tai "löydämme hänet",
mistä on tullut kansanurheilua.
On kaksi tapaa katsoa tulevaisuuteen.
Jotkut pitävät sitä kahden yön sinetöimänä päivänä.
Anteeksi?
Toiset näkevät tulevaisuuden kahden päivän välisenä yönä.
Tuo on Yaran päiväkirjasta.
Se on synkkä, kypsä, syvällinen, hyvin maskuliininen kirjoitus.
En usko, että 13-vuotias tyttö keksi sen. Entä te?
Keiden kanssa Yara vietti aikaa? Vanhempien poikien, siskon ystävien?
Tutkimme heidät ensin, mutta mitään ei tullut esiin.
Tässä. Tämä on alkuperäinen päiväkirja.
Näettekö?
Don Mazzin lainaus.
Joskus ulkonäkö voi olla petollinen.
Olette oikeassa, rouva.
Vuori ei liiku minnekään.
Mennään ensi viikolla. -Joo.
Rakkaani.
Tässä. -En halua sitä.
Etkö sano hyvästejä?
Luokkamme on hyvin jakautunut.
Jotkut pilkkaavat toisia. Jotkut vitsailevat,
ja jotkut ovat pienissä ryhmissä, kuten minä ja parhaat ystäväni -
Ludo, Ale, Sveva ja Ginny.
Ei. Ahdistelua? Kiusaamista?
Ei mitään sellaista.
Onko tämä Italian täydellisin koulu?
Vain nuorten juttuja,
kuten vessassa pössyttelyä, mitä tapahtuu kaikkialla,
mutta Yara ei tehnyt sellaista. Olemme kertoneet karabinieereille kaiken.
Kyllä, mutta puhun mieluummin henkilökohtaisesti.
Katsokaa tätä. Tämä on Yaran päiväkirjasta.
"Tänään hän seisoi vieressäni",
paljon huutomerkkejä ja pikku sydämiä.
Joten Yara varmasti piti jostakusta. -Niin, mutta se oli ihastus, ei muuta.
Hän on tyypillinen suosittu poika.
Kuulin, ettei Yara koskaan edes sanonut pitävänsä häntä.
Näytän hänet teille.
Tänään hän seisoi vierelläni.
Olen sinun, koska hymysi saa minulle hyvän olon.
Olen sinun, koska kun olen kanssasi, tunnen oloni tärkeäksi.
Tänään uskonnontunnilla suljin silmäni -
ja tunsin kaikki tunteeni ulko- ja sisäpuolellani.
Minä kasvan, minä muutun.
Aivan kuten suosikkilaulussani.
Elämä on tapahtumien käänteitä yllätyksiä täynnä olevassa teatterissa.
Koko yhteisömme, tai voisimme sanoa koko maa,
on huolissaan Yaran kohtalosta.
Ei uutisia syyttäjänviraston odotetusta kokouksesta.
Jännitteet kasvavat Brembate di Soprassa.
Olemme Gambirasiojen talon ulkopuolella, mutta perhettä ei näy.
Sillä välin etsinnät jatkuvat vuorokauden ympäri.
Jokaista neliömetriä tutkitaan hellittämättä.
Koko yhteisö auttaa.
Tänä aamuna senaattori Nigiotti antoi seuraavan lausunnon.
Puhuin pitkään viranomaisten kanssa,
ja olen varma,
ja sanon tämän isänä ja kansan edustajana,
että löydämme Yaran pian ja palautamme hänet perheelleen.
Sisään.
Rouva Ruggeri, huomenta.
Huomenta.
Istukaa, olkaa hyvä.
Ei, mieluummin seison, kiitos.
Onko edistystä? -Tutkimme yhä.
Etsintäkoirat johdattivat meidät työmaalle Mapelloon.
He saattoivat pitää tyttöä siellä.
Ruma tapaus, ja siihen vielä paineemme…
Tällaista ei ole tapahtunut ennen.
Halusin vain kertoa, että voitte aina luottaa minuun.
Kun tämän saattelemana sanon,
että jos tarvitsette jonkun tukea, älkää epäröikö kysyä.
Jonkun tukea? -Niin.
Jos siis tarvitsette apulaista, tukea,
se voi olla merkki suuresta vastuusta.
Kiitos.
Jos tarvitsen sitä, kerron varmasti.
Hienoa.
Caltanissettassa työskentelin mafia- ja murhatapauksissa.
En ole mikään aloittelija.
Tiedän, mutta täällä on erilaista.
Huomaan sen.
Epäilykset ja paineet tulevat ylempää, ja se on ymmärrettävää.
Onneksi oikeuslaitos on itsenäinen.
Huomenta, rouva Gambirasio. Olen Letizia Ruggeri.
Huomenta.
Mieheni Fulvio.
Tervetuloa.
Istukaa, olkaa hyvä.
Haluatteko laittaa sen tähän? -Kyllä.
Haluatteko antaa takkinne? -Kyllä.
Kokosimme lisää kuvia.
Lyhyillä hiuksilla.
Pitkillä hiuksilla.
Ne voivat olla hyödyllisiä.
He näyttävät vain kuvaa, jonka annoimme ylikonstaapelille.
Pyydän anteeksi kaiken hälyn ja toimittajien puolesta.
Olisin tullut aiemmin,
mutta karabinieereille antamanne tiedot riittivät tarpeisiimme.
Päätin välttää painostamasta teitä enempää.
Entä nyt, onko tapahtunut mitään edistystä?
Ei, olen pahoillani. minulla ei ole uutisia.
Rouva?
Kertokaa.
Jos teillä ei ole uutisia,
miksi tulitte tänne tänään?
Kuulkaahan.
Se mitä sanoin aiemmin,
että saimme teiltä kaiken tarvittavan tiedon,
ja että minulla ei ole epäilyksiä, se on totta.
Mutta mietin, onko viime päivinä,
ensimmäisen raportin jälkeen, muistunut mieleen tapahtumia,
ehkä riitaa kotona,
tai muuta, mikä olisi voinut johtaa Yaran -
karkaamiseen omasta tahdostaan.
Kunpa olisi.
Ymmärrän, että teidän on kysyttävä kaikkea,
myös asioita, jotka satuttavat.
Ymmärrän myös,
että teidän on kuulusteltava minua ja vaimoani erikseen.
Mutta voisitteko välttää kysymästä tiettyjä asioita täällä,
Yaran huoneessa?
Olen pahoillani. Olette oikeassa.
Garro, kertokaa.
Rouva, salakuuntelimme yhtä Mapellon työmaan työntekijöistä,
marokkolaista Mohamed Fikriä.
Kääntäjä sanoi, että herra Fikri sanoi:
"Anteeksi, Allah. En tappanut häntä." Sitten hän puhkesi itkuun.
Saitteko hänet kiinni?
Jos ohjeistatte meidät…
Tietenkin. Pidättäkää hänet heti!
Hänet täytyy napata heti! -Etenen heti. Hei sitten.
Fikri Mohamed.
Tarkistimme. Hän on Berkane-lautalla. Se lähti täältä, Genovan satamasta.
Ilmoitimme partioveneellemme. He lähtevät nyt.
Vauhtia. Hänet on saatava kiinni ennen kuin hän on kansainvälisillä vesillä.
Huomenta. He odottavat yläkerrassa. -Huomenta. Hyvä.
En tajua.
Mitä?
Mitä minä sanoin?
Kuulehan. Tässä.
"Allah, anna anteeksi. En tappanut häntä."
Ei.
Siinä on virhe.
Sanoin: "Luoja, anna hänen vastata."
Käännös on väärä. -Puhuin tyttöystävästäni.
Itkin, koska erosimme.
Siinä kaikki, mitä sanoin. -Mutta te pakenitte.
Ei. Se oli matka.
Olen halunnut tavata perheeni jo vuoden. En ole käynyt kotona kahteen vuoteen.
Oliko matka siis suunniteltu?
Ostin lipun toukokuussa. Tarkistakaa.
Kyllä. Mutta tämä ei todista mitään,
koska saatoit käyttää suunniteltua matkaa verukkeena lähteä,
kun asiat kävivät vaaralliseksi.
Rouva, hänellä on yhä alibi. Hän oli esimiehensä Scarlin kanssa.
Otimme aikaa.
Rakennustyömaalta salille kestää neljä minuuttia.
Joten hra Fikri olisi voinut siepata Yara Gambirasion helposti -
ennen kuin hra Scarli saapui hakemaan hänet.
En ole tehnyt mitään. En sanonut mitään.
En mitään! Jumala on todistajani!
Rauhoitu.
Viimein läpimurto Yara Gambirasion murhatutkimuksessa.
Marokkolainen rakennustyömies Mohamed Fikri on pidätetty -
useiden yksiselitteisten vihjeiden jälkeen.
Genovassa hra Fikri nousi Marokkoon suuntaavaan Berkane-alukseen,
mutta poliisialus pysäytti sen Italian aluevesien rajalla.
Alus pakotettiin palaamaan, ja epäilty pidätettiin.
Nyt viranomaiset arvioivat todisteita Fikriä vastaan -
ja päättävät pidätyksen vahvistamisesta.
Poltatteko te, rouva? -En.
Haluan vielä tarkistaa, mitä Fikri sanoi nauhalla.
Haluan lisää arviointeja. Haluan ne nyt.
Mistä löydän arabian kääntäjiä?
En tiedä, Edoardo. Etsikää.
Mutta mistä?
Kokeilkaa poliisiasemaa.
Se on tuolla.
Maahanmuuttovirasto. -Maahanmuutto?
Pyytäkää heiltä palvelusta. Olisitteko niin kiltti?
Selvä. Mutta heittäkää tupakka pois.
Huomenta. Hra Carlini, syyttäjän toimistosta.
Passiasiat? -Vien teidät.
Kiitos.
Tätä tietä.
Kuka on seuraava? -Tämä nainen.
Yksi kerrallaan.
Valmiina?
Kuuletteko hyvin?
Rouva, kaikki kahdeksan ihmistä sanoivat kuulevansa lauseen:
"Jumala, anna hänen vastata."
Kyllä. He kaikki.
Mikä möhläys.
Rouva, ei se ole teidän syytänne.
Kenen sitten?
Tämä on minun tutkintani.
Hävetkää!
Haluamme vain tilaisuuden ilmaista ajatuksiamme.
NYT RIITTÄÄ!!
Rauhanomaisesti.
Mitä voin sanoa, rouva?
Olen pettynyt. Olen hyvin pettynyt.
Eikö olisi pahempaa lähettää viaton mies oikeuteen?
Entä jos hänet tuomitaan?
Letizia, puhun sinulle kuin isä.
Olen aina kunnioittanut ja arvostanut teitä.
Luojan kiitos.
Kuten tiedätte, jokaiselle tutkimukselle on aikarajansa.
Jos emme saa tuloksia, se on kirjattava ylös. Aika on lopussa.
On läpimurron aika.
On aika hoitaa asia tavan mukaan.
Eli mies hoitaa sen.
Voitte mennä.
Kansalaisten puolesta, jotka pyysivät minua jättämään -
hallituksen pyynnön pormestareille, alueellisille ja kansanedustajille,
oikeusministerille sekä korkeimmalle oikeuden neuvostolle,
kumota syyttäjä Letizia Ruggerin mandaatti -
tai ainakin antaa hänen tuekseen kokenut syyttäjä.
Liian monta virhettä on tehty tämän hirvittävän rikoksen tutkinnassa,
joka satutti kansaamme. Se on eräänlaista käänteistä rasismia,
kansalaisoikeuden tekopyhyyttä, joka estää löytämästä totuuden.
Pari esimerkkiä: hra Fikrin vapauttaminen -
ja se, ettei marokkolaisen Tripoliin suuntaavaa autoa tutkittu.
Tangeriin, idiootti.
Epäonnistuimme tarkastamaan -
kymmeniä työntekijöitä Mapellossa, kaikki ulkomaalaisia.
Olisi hyödyllistä tarkistaa heidän paperinsa.
Rouva, käteni ovat täynnä. Voisitteko avata?
Olen tulossa.
Kiitos. -Kiitos, Edoardo.
Se on varmaan jo kylmää.
Pomo? Eikö hän kommentoinut?
Ei.
Olette varmasti kuullut vetoomuksesta, joka koski erottamistanne.
Olin juuri lähettämässä faksia.
Ette kai te lopeta?
Rouva Ruggeri, huomenta. -Huomenta.
En soittanut heti, jotta voisin antaa selkeitä vastauksia.
Niin?
Olette varmasti kuulleet jo.
Että se marokkolainen ei... -Niin. Hän ei liittynyt siihen mitenkään.
Kyllä, kuulimme sen uutisissa.
Anteeksi, että saatte uutiset sillä tavoin.
Olen iloinen nuoren miehen puolesta.
Tarkoitan, ettei hän tehnyt sitä. -Kyllä.
Tämä ei ole takaisku. Se on askel eteenpäin,
koska nyt jokainen askel on askel eteenpäin.
Kyllä. Selvä.
Ymmärrän, että tarvitsette....
Ei, kyse ei ole meistä.
Emme tiedä, mitä kertoa lapsillemme.
Tietysti. -He eivät ymmärrä. He pelkäävät.
Voin kuvitella.
Ei, olen pahoillani. En voi kuvitella.
Hei. -Anteeksi, missä Vittoria on?
Katso tanssisalista.
Ehkä hän on yhä siellä. -Kiitos.
Äiti.
Vittoria, mitä helvettiä!
Et voi kadota noin. Etsin sinua kaikkialta!
Käskin tuhat kertaa tekstata minulle!
Et voi kadota noin.
Anteeksi. Minulla oli nälkä. Menin hakemaan välipalaa.
Olen pahoillani, rakkaani.
Olen pahoillani.
Olemme yksinkertainen perhe.
Olemme ihmisiä, jotka ovat perustaneet liittonsa rakkauteen, kunnioitukseen,
rehellisyyteen -
ja hiljaisen elämämme iloon.
Kuukaden ajan olemme miettineet kuka,
mikä, miten, milloin, miksi tämä tapahtuu meille.
Emme etsi vastauksia.
Emme ole kiinnostuneita sormella osoittelusta.
Me vain toivomme,
valtaisasti,
että tyttäremme palaa maailmaansa,
hänen kaupunkiinsa,
hänen kotiinsa,
rakkaimpiensa syliin.
Rukoilemme armoa niille, jotka pitävät Yaraa vankina.
Pyydämme heitä löytämään sydämestään taas rakkauden tunteen -
ja katsottuaan hänen silmiinsä -
avaamaan oven tai portin, joka estää häntä vapautumasta.
Pyydämme teitä antamaan tyttäremme takaisin.
Koska meillä ei ole vihjeitä,
aloitetaan siitä, mitä meiltä puuttuu.
Ei merkkejä taistelusta kadulla.
Kukaan ei kuullut huutoja.
Kukaan ei kuullut mitään. Puoli seitsemältä illalla? Asuinalueella?
Kivenheiton päässä salista,
jossa 50 ihmistä tuli ja meni?
Ei.
Ei. Olen pahoillani, mutta...
Se ei käy yhteen vahvan, terveen 13-vuotiaan tytön kanssa,
jonka kidnappaajat sieppaavat.
Luen hänen päiväkirjaansa joka päivä.
Tämä tyttö ei katoa hiljaa.
Sellainen katoaminen,
alle 700 metrin matkalla, vaatii auton.
Mutta tiessä ei ole liukumerkkejä,
eli kuljettaja on rauhallinen eikä kiirehdi.
Kuvitellaan hypoteettisesti.
Kuvitellaan, että joku lähestyy häntä,
tarjoaa hänelle kyydin.
Hän on myöhässä, joten hän lähtee mukaan.
Se on siis joku tuttu. Joku, jonka hän on nähnyt aiemmin,
joka ehkä auttaa meitä ja karabinieereja etsinnöissä,
joka juo kahvia pelastuspalvelun kanssa ja ehkä nauraa meille.
Poliisivoimat ja vapaaehtoisia. Yli 300 ihmistä haravoi aluetta -
etsien vihjettä, pientäkin yksityiskohtaa, joka voisi auttaa löytämään Yaran,
Bergamon väelle tyypillisellä tahdonvoimalla ja tahdikkuudella.
Kansallinen media ymmärtää tämän asenteen usein väärin,
mutta se ei ole heikentänyt heidän haluaan olla hyödyksi ja antaa arvokasta apua.
Senaattori Nigiotti puhui jälleen -
ja tuomitsi heikon tutkinnan -
syyttäen siitä poliisivoimien välistä kilpailua.
En yleensä ota asiakseni kieltää vääriä uutisia,
mutta minun on pakko sanoa,
että huhut poliisivoimien välisistä yhteenotoista -
ovat täysin perusteettomia.
Olen ylpeä, että aloitin urani poliisivoimissa,
mutta karabinieerit tekivät ensimmäisen raportin,
joten he aloittivat tutkinnan.
Haluan kiittää RIS-yksikköä sekä rikosteknistä poliisia -
menneestä ja tulevasta avusta.
Onko kysyttävää?
MUUTAKIN KUIN TANSSIA
Ylikonstaapeli,
eikö lähistöllä ole eräs paikka? Mikä se oli, "Muutakin kuin tanssia"?
Onko se klubi?
Kyllä, se on yökerho, eversti. Tuolla.
Siellä tapahtui kuukausi sitten murha. -Huonosti päättynyt tappelu.
Mitä jos murhaaja valitsi paikan, koska se on tuttu?
Koska hän kulkee tästä, koska hän käy täällä?
En tiedä. Moni kulkee tästä.
Moottoripyöräilijät, huorat, mallilentokoneiden lentäjät.
Kyllä, mutta nyt meidän täytyy tutkia muita tukiasemia.
Chignolossa?
Vertaan niitä Brembaten tukiasemiin. -Brembaten tukiasemiin.
Jos vastaavia käyttäjiä on... -Voimme rajata heidät. Selvä.
Tänään Chignolo d'Isolan pellolla loppui toivo löytää elossa -
Yara Gambirasio, tyttö, joka katosi kolme kuukautta sitten jälkiä jättämättä.
Huonossa tilassa oleva ruumis löydettiin iltapäivällä,
ja valitettavasti ensimmäiset katsaukset näyttävät vahvistavan henkilöllisyyden.
Tämä on raskas isku yhteisöllemme, koko Italialle -
ja niille, jotka etsivät häntä toivoen löytävänsä hänet elossa.
Se, että murhaaja, koska kyseessä on murha,
kulkee yhä keskuudessamme,
aiheuttaa syvää huolta ja kauhua.
Aina juoksemassa.
Juokse, Yara.
Anna mennä. Juokse, Yara.
Juokse.
Joten,
Edoardo, kuunnelkaa minua.
Meillä on useita iskuja hänen kaulaansa, päähän,
leukaan ja vasempaan poskeen.
Raskas, tylppä esine.
Sitten meillä on kuusi pistohaavaa,
yksi hänen kurkkuunsa,
yksi ranteeseen ja neljä selkään.
Tehty oletettavasti terällä tai leikkurilla.
Mutta murha-aseita ei ole löytynyt.
Kysyin jopa asiantuntijalta, olivatko iskut rituaalisia, -
ehkä saatananpalvojia, kultin jäseniä,
mutta hän sulki sen pois.
Ei. Koska -
iskut ovat satunnaisia.
Se oli -
sokeaa väkivaltaa.
Voi hyvänen aika.
Kyllä, mutta iskut eivät aiheuttaneet hänen kuolemaansa.
Koska haavat eivät olleet tarpeeksi syviä ulottuakseen elimiin.
Luultavasti hänen kuolemansa -
aiheutti hypotermia.
Onko jälkiä...
Ei.
Ei selvää seksuaalista väkivaltaa.
Hän varmaan yritti paeta, tyttöparka.
Hän nappasi hänet.
Tainnutti hänet.
Iski häntä selkään.
Haavoitti hänen kehoaan.
Sitten hän jätti hänet sinne.
Kylmään.
Yhä hengissä.
Mutta motiivi on seksuaalinen.
Se selviää viilloista hänen legginseissään ja alusvaatteissaan.
Hän lopetti, koska pelästyi.
Pelästyi?
Kyllä, tämä on kokematon ja epävarma mies.
Niin.
Mutta sitten hän teki sen.
Pato oli murtunut.
Jos emme pysäytä häntä, hän tekee sen uudestaan.
Luitteko tämän, rouva?
Keuhkoissa oli kalkkijauhetta -
ja vaatteissa rautahiukkasia.
Niin.
Tämä tuo meidät takaisin rakentajien maailmaan,
Mapellon työmaahan...
Ja ehkä Fikriin.
Ei. Fikri ei liity siihen mitenkään.
Jos ratkaisu löytyy,
se on todisteissa.
RIS-YKSIKÖN PÄÄMAJA
Huomenta, rouva. Everstiluutnantti Emiliani, RIS-yksikkö.
Huomenta. Kertokaa kaikki.
Teimme validointikokeen. Tulos on vahvistettu.
Yaran alusvaatteissa ja legginseissä on eri DNA:ta.
Olen siellä kahden tunnin päästä. -Kiitos.
Kuten sanoin, löysimme Yarasta eri DNA:ta.
Tiedämme, että siinä on miehen ja tytön DNA:ta.
Verta, sylkeä, siemennestettä?
Ei sylkeä eikä siemennestettä. Todennäköisesti verta.
Hän satutti itsensä, kun löi häntä. -Se on mahdollista.
Meillä on lisää todisteita. Käytämme modernia tekniikkaa.
Lähes täydellä varmuudella hän on indoeurooppalainen.
Ei marokkolainen. -Eikä afrikkalainen. Hän on täältä.
Todennäköisesti sinisilmäinen.
Yhdysvalloissa meillä olisi tietokanta,
mutta täällä ei valitettavasti, tai onneksi, ole sellaista vielä.
Meillä on DNA:ta, mutta ei epäiltyä.
Meillä on tuntematon henkilö. -Aivan.
Joten kutsutaan epäiltyä sillä nimellä, Tuntematon 1.
Ja käytämme Tuntematon 1:n DNA:ta päästäksemme alkuun.
Miten?
Vertaamme hänen DNA:taan.
Kenen DNA:han?
Kaikkien.
Kaikkien mahdollisten.
Kaikkien, jotka ovat olleet yhteydessä Yaraan.
Luodaan tietokanta.
Rouva, ehdotatte, että tutkinta tehdään toisinpäin.
Käytämme DNA:ta murhaajan etsimiseksi.
Aivan.
Paljonko tällainen tutkinta maksaa?
Kukaan ei ole tehnyt sitä. Se maksaa. -Niinpä.
Vaikka sitä ei ole tehty, se ei ole mahdotonta.
Meillä on vihdoin jotain konkreettista, mitä tutkia.
Voimme kerätä näytteet sukulaisilta, tuttavilta,
urheilukeskuksen ihmisiltä, koululta,
Mapellon työmaalta, kaupasta ja klubilta.
Ei ollut sattumaa, että hänet vietiin Chignoloon.
Tutkimuksen uusi linja,
murhaajan DNA:n etsiminen Brembatesta ja sen lähistöltä,
toi monia Punaisen Ristin ja pelastuspalvelun pisteitä -
keräämään näytteitä.
Testit tehdään toistaiseksi vapaaehtoisesti,
mutta tämä järjestelmä herättää vakavaa huolta.
Poliittinen keskustelu on raivoisaa.
Monet syyttävät Ruggeria perustuslain rajojen venyttämisestä.
Toiset väittävät, että kansalaisoikeuksien liiallinen puolustaminen -
suojelee vain rikollisia.
Seuraava.
Se ei ole mukavaa.
Tule, Guerinoni.
Damiano? -Hei.
Missä olet nyt? -Minä tein sen. Inhottavaa.
Mitä nyt teet? -Lähden kotiin.
Hei sitten.
ROOMA, VUOTTA MYÖHEMMIN RIKOSTEKNISEN POLIISIN PÄÄMAJA
Neiti Crivelli. -Tohtori, meillä on se.
Katsokaa yhteensopivuutta.
Nämä kaksi biologista profiilia vastaavat toisiaan 50-prosenttisesti.
Se tarkoittaa, että hra Guerinonilla on suora yhteys Tuntematon 1:een.
Olemme lähempänä.
Luulen niin.
Hän on kanssani.
Voitte sammuttaa sen.
Tähän suuntaan.
Seuratkaa minua.
En ole tavannutkaan Yara Gambirasioa.
Ette voi syyttää ihmisiä klubilla käymisestä.
Kyse ei ole siitä. Uskomme teitä, hra Guerinoni.
Tiedämme, ettei Yaran vaatteista löydetty DNA ole teidän.
Miksi sitten soititte minulle?
Soitimme teille, koska DNA:si -
vastaa osittain Yaran murhaajan DNA:ta.
Haplotyyppi Y,
tarkalleen ottaen.
Haplo...
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Olette sukua.
Ei.
Kyllä. Olette sukua isän puolelta.
Onko sukulaisia, serkkuja, setiä isänne puolella?
Minulla on kolme serkkua,
Vittoria, Paolo ja Marcello.
Soitanko asianajajalle?
Ei, hra Guerinoni, teitä ei tutkita.
Ei hätää.
Joten Vittoria Guerinoni on asunut ulkomailla vuosia.
Sekä Paolo että Marcello Guerinoni antoivat näytteet vapaaehtoisesti.
Ja tässä ovat tulokset.
Kuten näette, paljon yhteensopivia kohtia Tuntematon 1:n DNA:n kanssa,
molemmissa tapauksissa.
Mutta kumpikaan ei anna täyttä vastaavuutta.
Olemme lähempänä, mutta emme etsi heitä.
Ei. Se ei ole kumpikaan heistä, eikä sisar, joka on nainen.
Mutta heidän isänsä, Giuseppe Guerinoni,
voi olla Tuntematon 1:n isä.
Heidän isänsä voi olla murhaajan isä,
mutta murhaaja ei ole kukaan kolmesta sisaruksesta.
Aivan. Tämä tekee siitä hankalaa.
Ellei sitten... -Niin.
...avioliiton ulkopuolella ole syntynyt neljäs veli.
Juuri sitä tarkoitan.
Ongelma on kuitenkin siinä, että tarvitsemme Giuseppe Guerinonin DNA:ta.
Hän kuoli 15 vuotta sitten.
Selvä.
vuosi ja neljä kuukautta Yaran löytymisen jälkeen
Älkää sanoko noin. Se on mahdotonta.
Lapsemme ovat Vittoria,
Paolo ja Marcello. Siinä se.
Mutta ehkä -
lapsi, joka syntyi toisesta avioliitosta,
aiemmasta suhteesta.
Mistä suhteesta?
Giuseppeni oli naimisissa vain minun kanssani.
Eikä muita lapsia ole.
Ymmärrän.
Ei.
Ei ole totta. Ette ymmärrä.
Ette.
Ymmärsitte kaiken väärin, ja tulitte tänne...
suututtamaan ihmisparkoja.
Ette voi tehdä näin. -Rouva.
Emme keksineet laboratorion tietoja.
Tarvitsemme näytteen ollaksemme varmoja.
Mitä?
Kenen?
Aviomiehenne.
Säilytittekö ehkä hänen vaatteitaan?
Täällä.
Täällä ne ovat.
Voiko tri Prosperi ottaa paidan?
Tietysti.
Se on puhdas.
Pesen kaiken kerran kuussa.
Oletteko pessyt kaiken kuukausittain?
Tietysti.
Emme löydä tästä DNA:ta.
Rouva, onko teillä vielä miehenne ajokortti?
Kyllä. Kaksi.
Kaksi, tavallinen, ja toinen maatalouskoneisiin.
Katsokaa.
Onko Giuseppe Guerinoni siis Tuntematon 1:n isä?
Bingo!
Haluan kertoa teille...
Kiitos, että tulitte henkilökohtaisesti.
Se on velvollisuuteni.
En pidä sitä itsestäänselvyytenä. -Miksi?
Älkää aloittako tuota.
LEVÄTKÖÖN RAUHASSA
Giuseppe Guerinonin jäänteistä otetut DNA-näytteet -
osoittivat, että 99,99 prosentin todennäköisyydellä -
Tuntematon 1 oli hänen poikansa.
Uskomatonta.
Mutta eri äidin kanssa, joka ei ole Guerinonin vaimo,
ja jonka kanssa hänellä oli muita lapsia.
Näiden tulosten mukaan Tuntematon 1 -
on hra Guerinonin avioliiton ulkopuolinen jälkeläinen.
Joten Tuntematon 1:n löytämiseksi pitää etsiä äiti.
Giuseppe Guerinoni työskenteli vuosia bussinkuljettajana -
useissa Suur-Bergamon alueen kaupungeissa.
Etsimme nyt jälkiä suhteesta, joka johti Tuntematon 1:n syntymään.
Rouva, tarkoitatteko, että aiotte ottaa näytteet alueen kaikilta naisilta?
Kyllä, kaikilta vapaaehtoisilta.
Senaattori Nigiotti on pyytänyt parlamentaarista tutkimusta -
tutkinnan valtavista kustannuksista. Hän väittää, ettette ole saaneet tuloksia,
ja olette tuhlanneet satoja tuhansia euroja turhaan salakuunteluun.
Kuten sanoin annamme työmme puhua. Kiitos.
Hän on kuulemma hullu.
Ei ole.
Minä tulen. Viisi minuuttia.
HUHTIKUU 2013
KUUKAUSI ENNEN TAPAUKSEN ARKISTOINTIA
Tässä. Tämä on viimeinen.
Kiitos.
Leikittekö nyt hahmoilla?
Enemmänkin laivanupotusta.
Paitsi että minä olen uponnut.
Miten niin?
Senaattori Nigiotti on sotajalalla.
Tuomarineuvosto haluaa selvityksen tutkimuksistani.
Gornon pormestari väittää, että olen pilannut kaupungin maineen.
Mitä syyttäjä sanoo?
Välttyäkseni tuomarineuvoston pakotteilta -
minun pitäisi hakea siirtoa vapaaehtoisesti.
He eivät uskoneet Tuntematon 1 -teoriaan.
He luulevat, että keksin kaiken.
Koska se ei johtanut mihinkään.
Guerinoni, miten pitkälle pääsitte sen kanssa?
No, haastattelimme kaikkia. Työkavereita, sukulaisia, ystäviä.
Mutta kukaan ei puhunut liiton ulkopuolisesta suhteesta.
Huulet pysyivät tiukasti kiinni. Omertà on kuulemma totta etelässä.
Tässä, rouva. Nämä ovat viimeiset
-Tässä. -Lisää turhia testejä.
Veronmaksajien rahat heitettiin ulos ikkunasta. Ainakin se on ohi nyt.
No niin. Nimettömät kirjeet,
selvännäkijät, meediot,
hullut,
rikoksia, jotka tulivat ilmi salakuunteluissa.
Ja tietenkin meillä on saatanallinen johtolanka, se täytyy olla.
En ymmärrä, rouva.
Jotta voitte auttaa seuraajaani.
Miksi noin sanotte?
Sanoin vain, miten asiat ovat.
Ruggeri on idiootti. Hän epäonnistui. Joku muu hoitaa tämän.
Jos he löytävät jotain. Aika alkaa olla lopussa.
Pian tapaus arkistoidaan.
Isoisäni kertoi minulle tarinan, josta pidin kovasti.
Kolme koiperhosta -
miettivät kynttilän luonnetta.
Ensimmäinen sanoi "valo".
Toinen sanoi "tuli",
ja kolmas meni tarkistamaan, muttei koskaan palannut koska paloi.
Koska emme koskaan tiedä totuutta.
Kiitos, ylikonstaapeli, mutta en ymmärrä,
miten tarina voi auttaa minua.
Todistakaa se vääräksi.
Muuttakaa nämä muinaiset tarinat.
Pystytte siihen varmasti.
Älkää erotko, antakaa heidän potkaisa teidät pellolle.
Katsotaan, onko heillä rohkeutta siihen.
Nostakaa kätenne. -Kyllä.
Anteeksi, rva Ruggerin toimisto?
Menkää pihan poikki. Näette hissin. Toinen kerros.
Kiitos. -Ei kestä.
Tulkaa.
Ei, professori Previdere. Auttakaa ymmärtämään.
Minä selitän.
Lähetitte meillekin näytteitä. -Lähetin niitä melkein koko maahan.
Kyllä, mutta yksi tutkijoistani,
Pierangela Grignani, joka muuten -
on päättänyt stipendinsä, mutta tulee silti yhä labraan,
on tehnyt mielenkiintoisen löydön. Tässä.
Kyse on yhdestä alleelista, jota oli Tuntematon 1:n DNA:ssa.
Alleeli? -Kyllä, alleeli on geenivariantti.
Nti Grignani teki syväanalyysin Tuntematon 1:n ydin-DNA:sta -
ja löysi tämän variantin, joka ei ole yleinen täällä.
Sitä ei löydy Giuseppen isän profiilista.
Eli hän sai sen äidiltään.
Käsitinkö oikein?
Eikö kukaan ole etsinyt tätä alleelia aiemmin?
Ei, koska variantteja on lukemattomia,
mutta nyt voimme etsiä nopeammin -
kaikkia näytteitämme ja vertailla niitä, ymmärrättekö?
Ja se tyttö löysi sen?
Sen jälkeen, kun hänen stipendinsä päättyi?
Olemme Italiassa, rouva.
Saimme tulokset Previderelta.
Joten?
Labrassa vertailtiin useiden naisten geneettistä profiilia.
Yhdellä heistä on sama alleeli kuin Tuntematon 1:llä.
Hänen äitinsä.
Kyllä. 99,99 prosentin yhteensopivuus.
Löysimme hänet. -Onnistuimme, Letizia.
Kolme viikkoa ennen tapauksen arkistointia.
Tässä äiti on.
Esther Arzuffi, naimisissa hra Bossettin kanssa, kolme lasta.
Nuorin asuu ulkomailla, ja sitten on kaksoset.
Toinen on nainen,
ja toinen Massimo Giuseppe Bossetti, 41,
asuu Mapellossa, puuseppä.
Se selittää vaatteiden rautahiukkaset ja keuhkojen kalkkipartikkelit.
Huomasitteko, että hän on Giuseppe, kuten hra Guerinoni?
Rva Arzuffi nimesi hänet oikean isän mukaan.
RIS:in mukaan hänen geneettisessä profiilissaan on siniset silmät.
Kuten Massimo Bossettilla.
Hän on tarkkailussa. -Ollaan varovaisia.
Jos hän on Tuntematon 1, hän on suojellut itseään neljä vuotta.
Tarkastamme puhelintiedoista, missä hän oli 26. marraskuuta 2010.
Sillä välin asennamme kuuntelulaitteet.
Jos se on hän, tällä kertaa hän ei pääse pakoon.
Tulitteko lukemaan mittarin?
Tulkaa. -Anteeksi.
Tulkaa, näytän teille. Voitteko sulkea oven?
Toki. -Kiitos.
Mittari on täällä.
Totta puhuen kaikki toimii hyvin.
Tarkistamme asian.
Jätän teidät rauhaan.
Jos tarvitsette minua, olen sisällä. -Selvä, kiitos.
SOLARIUMI
Asiantuntijoiden mukaan hra Guerinoni on biologinen isä miehelle,
joka jätti biologiset jälkensä Yaran alusvaatteisiin ja legginseihin.
Etsiville Guerinoni... -Tällä kertaa he saavat hänet kiinni.
Se paskiainen.
...mahdollisesti johtolanka 13-vuotiaan voimistelijan murhaajan löytymiseksi.
Tänään on lisätty uusi pala dramaattisen tapauksen palapeliin...
Okei, menen nukkumaan.
Entä sinä?
Jään vielä. Minulla on asioita hoidettavana.
On myöhä. Mitä sinun pitää tehdä?
Ei oikeastaan mitään. Mene nyt.
Älä herätä lapsia.
En tietenkään.
Taivuta. Venytä. Avaa. Sulje.
Taivuta. Venytä. Plié.
Vaihto. Ylös! Plié. Vaihto.
Toiminta. Asento. Ylös.
Ei, he pystyvät parempaan. Uudelleen. -Anteeksi. Pieni hetki.
7, 8, ja ylös.
Anteeksi, että häiritsen. Tässä on Garro.
Kyllä, Garro. Minulla on numeronne.
Niin, tietenkin. -Kertokaa.
Halusin vain kertoa, että meillä on Bossettin puhelutiedot.
Sinä perjantaina klo 17.45 puhelin käytti Brembaten tukiasemaa,
joka vastaa urheilukeskusta.
Sitten puhelin oli pois päältä aamuseitsemään.
Haloo, kuulitteko, mitä sanoin?
Kyllä, kuulin. Kiitos. Hienoa.
Se on työtäni. -Hei sitten, ylikonstaapeli.
Huomenta. Henkilötodistus?
Rutiinitarkastus. Meidän pitää tehdä alkoholitesti.
Puhaltakaa tähän. Noin.
Hitaasti.
Voinko odottaa autossani? -Kyllä, odottakaa autossa.
Meillä on DNA-testi.
Bossetti on Tuntematon 1.
Sataprosenttinen vastaavuus.
Tässä on pidätysmääräys.
Harkittu murha,
jota pahentaa julmuus.
Jos emme kiirehdi, lehdistö ehtii ensin.
Kiirehditään.
Mene, tai hän juoksee tuonne.
Ei hän pääse karkuun.
Varo, hän voi juosta tuonne. -Ei hän pakene.
Mene nyt.
Sinun on mentävä tuohon suuntaan.
Massi! Hoidatko sen?
Maura. Pidätimme miehen.
Hänen nimensä on Massimo Bossetti. -Mitä? Bossetti?
En tunne häntä! En ole kuullutkaan.
Hän on rakentaja Mapellosta.
Hän työskentelee samoissa paikoissa kuin miehenne.
Ehkä hän tiesi, keitä olette -
ja tunsi Yaran.
Ehkä hän tarjosi hänelle kyydin.
Maura.
Oletteko yksin?
Onko siellä ketään? Miehenne? -Ei, olen kunnossa.
Oletteko varma?
Se on hänen DNA:taan, satavarmasti.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan näin kauan.
Miksi hän teki sen?
Kuka tämä tyyppi on?
Saamme vastaukset askel kerrallaan.
Asiakkaani vetoaa oikeuteensa vaieta. Se on hänen oikeutensa.
Tämä "täydellinen todiste",
hra Bossettiin viittava DNA, on lähtökohtaisesti virheellinen.
Siitä puuttuu mitokondriaalinen elementti. Se on arvoton.
Noudatettua menettelyä ei voi hyväksyä,
koska elämme oikeusvaltiossa emmekä poliisihallinnossa.
Oikeudenkäynti jatkuu Bergamon rikosoikeudessa.
HEINÄKUU 2015 4 vuotta ja 7 kuukautta katoamisesta
Selviääkö totuus viimein? Onko hra Bossetti syyllinen vai ei?
Nämä ovat kysymyksiä, joita yleisö on esittänyt neljä vuotta -
ja joihin ehkä vastataan viimein.
Valitettavasti emme näytä kuvaa. Tuomari Bertojan johtama istunto -
pidetään suljettujen ovien takana muutamien välikohtausten vuoksi.
Vain muutama toimittaja ja lähisukulainen saavat osallistua.
Kun poliisi tuli hakemaan teitä, miksi pelkäsitte?
He tulivat yhtäkkiä ja kohtelivat minua...
kuin huumekauppiasta.
En tiedän, en saanut mitään selitystä.
Ensimmäisestä pidätyspäivästä lähtien olen miettinyt syytä.
Miksi minut otettiin kiinni?
En ole tehnyt mitään, kuten tiedätte.
Ei, herra Bossetti.
Olemme vakuuttuneita toisin.
Täällä olonne johtuu vakavista todisteista teitä vastaan -
sekä siitä, että tuomari piti -
todisteita riittävinä viedäkseen teidät oikeuteen.
Näyttäkää sitten ne todisteet.
Ette siis voi kertoa syytä, miksi DNA:tanne -
löydettiin tytön vaatteista.
Ehdottomasti en.
Kerroin jo. Työkaluni varastettiin.
Sitä päätyi varmasti sinne, koska ryöstäjä tappoi hänet.
Haluan vain muistuttaa, että DNA:tanne -
löytyi tytön alusvaatteista. Se ei voinut olla peräisin työkalusta.
Arvoisa tuomari, vastustan kysymystä.
Kuulusteleeko syyttäjä syytettyä -
vai esitteleekö hän taiteellisesti oman päätelmänsä?
Syyttöjä, muotoilkaa kysymyksenne uudelleen.
Ette ollut rakennustyömaalla 29.5.2014.
Olitte kotona.
Muistatteko, mitä teitte aamulla?
En muista, olinko kotona 29.5.
Mutta...
Minä autan. Klo 9.55 analyytikkomme,
eikä vain yksi, vaan neljä asiantuntijaa,
löysivät tämän haun tietokoneeltanne,
"tyttöjä ajelluilla vaginoilla".
En tiedä.
Ei hajuakaan.
Oletan, että vaimoni teki sen haun. Joskus teemme sellaista yhdessä.
Siihen aikaan sen täytyi olla hän. Eihän se ole rikos?
Ei. Ei ole.
Mutta te, hra Bossetti, olitte kotona klo 9.46,
koska soititte hra Andreolille,
yhdistyen tukiasemaan Terno d'Isolassa, Via Carboneralla.
Ja sitten, klo 9.55, yhdeksän minuuttia puhelun jälkeen,
löysimme Google-haun "tyttöjä ajelluilla vaginoilla".
Miten tiedätte kännykästäni, että olin kotona?
Tiedättekö puhelimen perusteella, että olin kotona?
Kyllä.
Klo 9.46 olitte kotona, hra Bossetti,
koska yhdistyitte talonne tukiasemaan.
Arvoisa tuomari, vastustan. En ymmärrä, miten yllätyshyökkäykset -
syytetyn yksityiselämään liittyvät murhaan.
Vastalause hylätty. Syyttäjä voi jatkaa.
Vaimonne oli poissa kotoa,
koska klo 11.19 hän lähetti viestin teille -
ja luokan edustajalle lastenne koulusta -
yhdistyen tukiasemiin, jotka olivat kaukana kotoanne.
Siitä on mustaa valkoisella.
Sitten vaimonne soitti teille, ollessaan yhä poissa,
yhdistyen Ponte San Pietron tukiasemaan.
Vaimonne kertoi, että hän meni kampaajalle.
eikä siinä ole ristiriitaa.
Te siis teitte haun, herra Bossetti.
Ehdottomasti en.
En olisi voinut tehdä tietokonehakua. En osaa käyttää sitä.
Ettekö osaa tehdä Google-hakua?
Jopa minä pystyn siihen, ja olen surkea IT-asioissa.
Tiedän, ettette usko minua.
Kukaan ei usko teitä, herra Bossetti, en vain minä.
Me uskomme. Olette ainoa, joka ei usko.
Olen pahoillani. Puolustusasianajajanne uskovat.
Monet muutkin uskovat.
KARABINIEERI
Eversti Vitale. Näimme videon tuhansia kertoja.
Vain yksi autoista on itse asiassa Bossettin.
Ei vain yksi, herra.
Eversti, Bossettin pakettiauton kuvan lisääminen muiden autojen kuviin -
on kuin vertaisi päärynää banaaniin.
Syyttäjän toimisto hyväksyi videon -
täyttämään kiireelliset vaateet olosuhteiden selvittämiseen.
Mitä tarkoitatte?
Että se luotiin viestinnän tarkoituksiin.
Toimistoni laati kuvat, ei todistaakseen väitettä,
vaan järkeistämään teoriaa.
Naiset ja herrat, video. -Ei, arvoisa tuomari.
Tämä video ei kuulu raporttiimme.
Eli?
Sitä ei voi näyttää oikeudessa, koska sitä ei ole kansiossa.
Te teitte sen. Se on yksi asiakirjoistanne.
Kun teeskentelitte esittävänne teoriaa,
lehdistö levitti sitä kuin se olisi totta.
Siksi sitä ei laitettu kansioon.
Arvoisa tuomari,
pyydän, että lehdistölle lähetetty video asetetaan tuomioistuimen saataville.
Jos sitä ei ole RIS-raportissa, emme ole kiinnostuneita.
Arvoisa tuomari, tämä möhläys jää oikeuden historiaan.
Video tehtiin yhdistämällä kuvia tavallisista Iveco-pakettiautoista -
mediatarkoituksiin.
Se on häpeä. Inhottaa ajatellakin sitä.
Riittää, tehkää johtopäätöksenne.
Lopetin jo.
Oliko se lankosi myös silloin?
Kerroimme kaikki, mitä teimme 26. päivä.
Paitsi sinä.
Et kertonut, mitä teit sinä iltana.
Tulit myöhään kotiin.
Et todella myöhään.
Mutta tarpeeksi myöhään.
Etkä kertonut, mitä teit.
Mari, miten voin muistaa?
Miten muistan satunnaisen päivän elämässäni,
kun mitään ei tapahtunut?
Mitä tuo tarkoittaa?
Etkö sinäkään usko minua?
KESÄKUU 2016
viimeiset kuulustelupäivät
Sinä iltana hra Bossetti pakotti tai suostutteli tytön,
jonka hän oli jo nähnyt Brembatessa, tulemaan autoonsa.
Oletettavasti hän yritti raiskata hänet,
ja Yara taisteli takaisin pienillä voimillaan.
Vaikka hän oli urheilija ja harrasti urheilua,
hän oli silti 13-vuotias lapsi.
Tuo ei ole totta.
Hiljaa, tai minun on lähetettävä syytetty pois.
Olkaa hyvä ja jatkakaa.
Hän raahasi hänet pellon läpi tietäen, ettei kukaan löytäisi häntä sieltä.
Hän löi häntä tylpällä esineellä,
ja kun hän oli tajuton, hän satutti häntä ja jätti hänet sinne -
jäätymään kuoliaaksi.
Kaikki vammat aiheutettiin hänen ollessa elossa.
Haavat eivät ole tarpeeksi syviä kuolemaan mutta eivät myöskään pinnallisia.
Yksi iski kaulavaltimoon. Yksi iski henkitorveen.
Hänellä oli hengitysvaikeuksia ja hän vuosi verta.
Hän makasi yksin pimeässä.
Hän oli varmasti peloissaan. Hän oli tuskissaan,
pimeässä, tuntemattomassa ja kylmässä paikassa.
Professori Previdere Pavian yliopistosta,
geneetikko, joka löysi täydellisen vastaavuuden -
Tuntematon 1:n ja Massimo Bossettin DNA:n välillä,
antoi meille selkeän esimerkin.
Koska maapallolla on seitsemän miljardia ihmistä,
tarvitsisimme jopa 300 miljoonaa miljardia maailmaa -
löytääksemme toisen ihmisen, jolla on samat DNA-ominaisuudet.
Analyysi osoitti, että Yaran vaatteissa oli lukuisia rautahiukkasia,
joiden koko vaihteli yhdestä kolmeenkymmeneen mikronia.
Näitä hiukkasia löytyy paikoista, joissa työstetään rautaa.
Tarkistimme istuimet Bossettin pakettiautosta,
ja selvisi, että selkänojassa ja kaikissa kolmessa matkustajan istuimessa -
oli paljon vastaavia hiukkasia, kaikissa kuudessa näytteessä.
Raskauttavat tekijät ovat kiduttaminen ja julma käyttäytyminen -
aseistamatonta uhria kohtaan,
ajan hyödyntäminen toimimalla pimeyden suojassa,
paikan hyödyntäminen toimimalla eristetyllä pellolla,
ja varsinkin henkilön hyödyntäminen, hänen ollessa aikuinen mies -
13-vuotiasta nuorta vastaan, joka itsessään vaikeuttaa puolustautumista.
Kaikista näistä syistä vaadimme elinkautista,
ja kuusi kuukautta eristyksessä.
Hiljaisuus!
Hiljaisuus, pyydän!
Hiljaisuus saliin!
Tuomioistuin.
"Tänään, 1. heinäkuuta 2016,
italialaisten puolesta, Bergamon Assize-tuomioistuin -
rikosprosessilain pykäliin 533 ja 535 nojaten -
julistaa syytetty Bossetti Massimon -
syylliseksi Gambirasio Yaran murhaan -
ja tuomitsee hänet elinkautiseen."
Istunto on päättynyt.
Heinäkuun 17. päivänä 2017 hovioikeus vahvistaa syyllisyyden.
12.10.2018 korkein oikeus vahvistaa Massimo Bossettin syyllisyyden.
Massimo Bossetti ei lakannut julistamasta syyttömyyttään.
Marraskuussa 2019 puolustus pyytää saada -
löydökset uuteen arviointiin, mutta päätös hylätään.
11.1.2021 korkein oikeus määrää Bergamon Assize-tuomioistuimen -
järjestämään kuulemisen löydöksien analysoimiselle.
Tekstitys: Heidi Hautala