Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kau yakin itu dia? Bagaimana kondisi mayatnya?
26 FEBRUARI, 2011
Mayatnya dalam keadaan membusuk.
- Berapa lama dia di sana? - Berbulan-bulan.
- Berbulan-bulan? Kau yakin? - Ya, mungkin tiga bulan.
- Berikan ponselnya kepada sersan. - Baik. Akan kuberikan.
- Halo? - Kau menemukan kartu identitas?
Tidak. Tak ada kartu identitas.
- Apa yang dia pakai? - Celana ketat hitam.
- Maksudmu legging? - Benar, legging.
Astaga!
Dan jaket hitam juga.
Dan sepatu sneaker yang berbulu.
- Kau akan berjaga di sana, 'kan? - Tentu.
Kita harus memberi tahu keluarga. Akan kulakukan.
Baik. Terima kasih.
- Bu, apa benar… - Jangan ganggu aku.
- Halo? - Maura, ini Letizia. Maaf…
Tapi…
Bu.
Maura.
Maura, kau di sana?
Maura!
Fulvio.
Maura.
- Bisa dengar aku, Maura? - Fulvio!
Maura.
Tenanglah.
Tenang, Maura.
DI SINI KITA SIAP UNTUK TAHUN LAIN
PERAK SELAMANYA EMANUELA MACCARINI
Bagiku, senam berirama adalah olahraga terbaik.
Tahun ini, aku harus meningkat,
jadi, apa pun yang terjadi, setiap Rabu, aku akan di gimnasium.
Yara, 13 tahun, kelas delapan.
Namaku berasal dari Arab. Artinya "kupu-kupu."
Aku harus mengejanya ke teman-temanku.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Jangan khawatir. Akan kubawa kotak musik ayahku.
Anak-anak, sudah cuci tangan?
Sudah, Bu.
- Sungguh? - Ya.
Minggu yang luar biasa. Nilaiku empat mata pelajaranku baik.
Akhir pekan ini kawat gigiku akan dilepas, dan untuk makan siang…
Siapa yang tahu masakan Ibu dan Ayah.
Biasanya lebih enak masakan Ibu.
Bu, Yara tak mengerjakan PR-nya.
Dia menulis di buku hariannya bahwa Ayah tak bisa memasak.
- Keba, hentikan. - Tapi itu benar.
Kenapa kau bilang aku tak bisa memasak?
Apa itu?
- Puding lezat. - Ya.
Hati-hati. Ini Panas.
Jangan sentuh. Harus diberi saus dahulu.
- Akan kubagikan. - Kau bagikan dengan tangan?
Piranti makan! Benar.
Aku akan selesaikan tugasku sebelum membawa kotak musik ke gimnasium.
Bisa kubawa hari Minggu dan membantu mereka menyiapkan peralatan.
Aku saja. Bisa kusapa Giommi di kelas hip-hop.
- Tapi mereka pulang pukul 18.30. - Mereka mulai pukul 18.30.
Biarkan aku tinggal lima menit. Itu dekat.
Aku akan pulang pukul 18.45.
- Tak lebih dari itu. - Baik.
- Jangan begitu. Aku serius! - Aku tahu.
Anak pintar.
Sveva bilang aku tak perlu memberinya kado ulang tahun,
hanya bantu dia merencanakan pestanya.
Dia sahabatku. Ini akan jadi hadiah super.
Kawan-kawan. Ada kotak musik.
- Hai. - Hai, Yara.
- Siap? - Ya.
Ayo.
Mainkan.
- Ayo, Yara. Ikutlah. - Tidak.
Ayolah.
Ayo. Lima, enam, tujuh, delapan.
Terkadang aku ingin ikut hip-hop juga,
tapi aku tak punya waktu.
Tak ada cukup waktu saat ini.
Hai, aku Yara.
Tidak, ini pesan suaraku.
Tinggalkan pesan usai nada berikut. Dah.
Hai, Nico. Ini Maura.
Apa Yara masih di sana?
Aku belum bertemu Yara. Aku akan tanya Daniela.
Dani, di mana Yara?
Yara pergi sekitar pukul 18.30.
Katanya dia pergi sekitar pukul 18.30.
Terima kasih. Dah.
Baik, aku pergi makan malam dengan bosku.
Kenapa Yara belum pulang? Harusnya dia pulang setengah jam lalu.
- Mungkin waktunya salah. - Aku dijawab pesan suara.
Mungkin baterainya habis. Coba telepon Martina atau Paola.
Lebih baik aku ke sana.
Maura.
Lihat di gimnasium besar.
Hai, aku Yara.
Tidak, ini pesan suaraku.
Tinggalkan pesan usai nada berikut.
Hai, aku Yara.
Tidak, ini pesan suaraku.
Tinggalkan pesan usai nada berikut. Dah.
Hai, aku Yara.
Pak Gambirasio, ada apa? Duduklah.
Ini tentang putriku, Yara. Dia belum pulang.
Aku membawa foto.
Mungkin…
Duduklah.
Ceritakan semua kepada kolegaku. Kita akan buat laporan. Jangan khawatir.
Dia tak pulang,
jadi istriku mencarinya di gimnasium,
tapi dia tak bisa…
Dia tak mengangkat teleponnya. Ponselnya dimatikan, atau mungkin…
Aku…
tak tahu cara membantumu.
Gambirasio.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Di mana Pak Gambirasio?
Dia pulang. Dia lelah.
Tak perlu menahannya di sini.
Bagus.
- Waktu dan tempat menghilang? - Malam ini, di Brembate.
Dia tak pulang dari pusat olahraga.
Apa kata keluarganya?
Apa ada perselisihan, perkelahian, atau mungkin dia kabur?
Ayahnya yakin tidak.
Ada permintaan pelacakan lokasi untuk operator telepon?
Ya, ini dia, Bu.
Menara telepon terakhir yang dilewati
di Brembate di Sopra, pukul 18.55, di Jalan Ruggeri,
di seberang pusat olahraga.
Jalan Ruggeri…
Seperti nama belakangmu.
Misteri atas hilangnya gadis berusia 13 tahun di Greater Bergamo,
dia keluar pada sore hari, seperti kebanyakan anak seusianya,
untuk pergi ke gimnasium.
Dia tak pulang.
Melarikan diri sudah ditepis, tapi penculikan sedang dipertimbangkan.
Mari kita dengar dari Andrea Soglio.
Ini adalah masa sulit di Brambate Sopra, Greater Bergamo,
di mana Jumat lalu, Yara Gambirasio yang berusia 13 tahun menghilang.
Dilaporkan saat makan malam. Pada saat dia menghilang,
dia tak membawa tas atau ransel, bahkan dompet, hanya bawa ponsel,
yang dimatikan.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Maaf, Nona. Aku punya surat perintah.
Kenapa laptopku? Tak ada apa-apa tentang Yara di sana.
Ayah!
Mereka mengambil laptopku.
Itu buku harian Yara.
Ya.
Sayang, kemarilah.
Kau tegar.
BERGAMO DUA HARI KEMUDIAN
Sersan Garro, akhirnya.
- Masuklah. - Selamat pagi, Bu.
Ada kabar soal gadis itu?
Sayangnya tidak.
Apa kata mereka di gimnasium?
- Rupanya, dia pergi sekitar pukul 18.30. - "Rupanya?"
Apa maksudmu? Pukul 18.30 hari Jumat, seseorang pasti melihatnya.
Sayangnya, belum ada saksi mata.
- Seberapa jauh gimnasium dari rumahnya? - Sekitar 700 meter.
Itu maksudku. Seseorang pasti melihatnya.
Dari informasi yang ada sejauh ini,
Yara tak seharusnya berlatih hari itu.
Dia hanya pergi ke gimnasium untuk mengantarkan kotak musik.
Dia hanya sebentar, lalu pergi, atau sepertinya begitu.
Seluruh Unit Investigasi mencarinya di sekitar Brembate.
Anjing pencari?
Kami sudah minta, tapi butuh beberapa hari
karena mereka dari luar kota.
- Ponselnya? - Seluruh keluarga disadap.
Itu tak cukup. Kita harus memperluasnya.
Tetangga, teman, guru,
instruktur gimnasium…
Tentu. Ide bagus.
Sersan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa sepertinya dia tak mungkin kabur.
Semua orang bilang dia gadis pendiam, jadi tak ada alasan melakukan itu.
Mungkin diculik.
Tapi kurasa bukan untuk tebusan. Keluarganya tidak kaya.
Kedua orang tua bekerja.
Mereka punya rumah, tapi tak lebih.
Mungkin balas dendam.
Entahlah. Ayahnya seorang penyurvei di bidang teknik sistem.
Dia bilang tak punya musuh.
Ya, begitu katanya.
Mungkin balas dendam yang terkait dengan lokasi pembangunan.
Sedang kami selidiki. Kita lihat saja.
- Kau mau bertemu mereka? - Tidak.
Laporannya cukup untuk saat ini.
Akan kutelepon jika butuh informasi lain.
Baiklah.
Ibu.
Di mana Yara?
Kami mencarinya di mana-mana.
Karena itu aku selalu pulang terlambat.
Benarkah ada monster yang memburu anak-anak?
Tidak.
Kau tak perlu khawatir. Paham?
Di sekolah, kami membuat gambar,
dan kami juga berdoa untuk Yara,
agar dia bisa pulang saat Natal.
Bagus. Itu bagus.
Orang bilang kesedihan berasal dari ingatan kebahagiaan.
Itu mungkin alasan suasana hati kita berubah karena kenangan.
Suasana hatiku berubah dari bahagia menjadi suram,
lalu bahagia lagi.
Saat ingin menangis, aku menahan diri.
Aku tak akan membiarkanmu senang melihatku menangis.
Maaf, aku tak mengerti. Pada Jumat malam, kau di sana atau tidak?
Tidak, aku tak bertemu Yara hari Jumat lalu karena aku di rumah.
Lalu, sekitar tengah malam,
Daniela dan Silvia meneleponku. Mereka ingin datang dan mencarinya.
Yara?
- Yara? - Akan kucari di sini.
Yara?
- Yara? - Bu, bisa kuambilkan sesuatu? Kopi?
Tidak. Aku sudah banyak minum kopi.
Seperti yang bisa kalian tahu, saat ini, informasi apa pun,
elemen apa pun sangat penting bagi kami.
Bisakah kalian mengingat
apa pun pada Jumat malam itu? Bagaimana Yara atau hal lain?
Yara datang ke sini, dia membawa kotak musik,
tapi dia tak mau menari dengan kami.
Hanya itu…
Dia terburu-buru. Dia harus pulang.
Aku ingin tahu,
apa ada yang datang menonton para gadis berlatih?
Yang bukan orang tua atau kerabat?
Apa kau juga tahu cerita pelecehan?
Tidak. Ceritakan.
Ceritanya sudah ada bertahun-tahun.
Kami sudah berusaha maksimal, tapi tak pernah tahu
siapa yang datang dan memata-matai para gadis.
Akibatnya, semua ayah dilarang masuk ke ruang ganti.
Termasuk para pria.
Semuanya.
Apa kau melihat sesuatu yang janggal pada hari Jumat itu?
Tidak.
Setelah itu, aku ke atas mengajar senam sinkronisasi,
lalu saat aku turun, Yara sudah pergi.
Maaf.
Beri jalan, tolong.
Beri jalan.
- Bu. - Anjing sudah tiba? Di mana semua orang?
Anjing-anjing mengendus sweter Yara lalu pergi ke sana.
- Dan Garro? - Dia ikut dan katanya kau bisa menyusul.
Baiklah. Ayo pergi.
Selamat pagi, Bu.
Dia manajer lokasi.
- Senang bertemu. - Jaksa Ruggeri.
Bu, anjing-anjing ke arah sana.
Tempat apa di sana?
Ruang ganti pekerja. Di bawahnya, ada kloset.
- Ayo ke sana. - Akan kutunjukkan jalannya.
Hati-hati dengan paku.
Lihat, mereka mencium sesuatu.
Tutup tempat ini, identifikasi semua orang, panggil tim RIS
dan minta mereka periksa area ini seluruhnya.
Apakah ada salju?
Banyak.
Jadi, kita bisa naik kereta salju?
Tergantung.
Hanya jika kau bisa menghabiskan segelas cokelat panas di pondok.
Ibu!
Aku akan menjemputmu dari sekolah, agar kita bisa berakhir pekan di sana.
Staf bilang kau di sini.
Kolonel Vitale.
Kita tak bertemu sejak di Caltanissetta.
Benar. Ayo ke kantorku.
Baiklah.
- Bisa bantu aku? - Tentu saja.
Apa kau tahu mereka mengirimku?
Ya, Garro memberitahuku. Dia sersan kantor polisi ini.
- Pria yang teliti. - Sangat.
- Dia bilang tak banyak petunjuk saat ini. - Tak ada sama sekali.
Kami memasang kamera, menyadap telepon, melakukan pencarian. Tidak ada hasilnya.
Terkadang tak perlu mencari terlalu jauh. Aku tahu dari pengalaman.
Silakan. Duduklah.
Kami menyelidiki keluarganya dahulu, tapi tak ada petunjuk.
Ada sesuatu. Sang ayah mengirimkan
permintaan di pesan suara putrinya. "Kumohon, Yara, kembali sekarang."
Ya, aku tahu.
"Kumohon, Yara, kembali sekarang" sepertinya pernah terjadi sebelumnya.
Atau seperti ayah yang berusaha tak marah pada putrinya yang terlambat pulang.
Fulvio Gambirasio berganti pekerjaan beberapa kali.
Ternyata, di lokasi pembangunan, dia pemarah dan sulit, pria yang kaku.
Mungkin dia punya musuh.
Kami sudah memikirkan itu, tapi aku tak percaya.
Dia mungkin membuat marah seseorang, tapi tak memicu balas dendam.
Juga, semua kolegamu setuju
bahwa keluarga Gambirasio itu baik.
- Bagaimana menurutmu? - Aku belum bertemu mereka.
Sungguh?
Lalu apa rencanamu?
Aku berencana, begitu ada yang ingin kukatakan selain,
"Tabahlah." "Semua akan baik saja," atau "kami akan menemukannya,"
yang telah menjadi olahraga nasional.
Ada dua cara memandang hidup.
Ada yang menganggapnya sebagai hari yang tertutup dua malam.
Apa?
Dan yang lain lebih suka menganggap masa depan sebagai malam antara dua hari.
Itu dari buku harian Yara.
Itu kalimat suram, dewasa, dalam, sangat maskulin.
Kurasa tak ada gadis 13 tahun yang bisa membuatnya. Menurutmu?
Siapa yang bergaul dengan Yara?
Pria tua di sekitar rumahnya, teman saudarinya…
Kami menyelidiki mereka dulu, tapi tak ada hasilnya.
Ini. Ini buku harian aslinya.
Kau lihat?
Kutipan dari Don Mazzi.
"Kadang penampilan bisa menipu."
Kau benar, Bu.
Gunung ini tak akan ke mana-mana.
- Kita pergi minggu depan. - Ya.
Sayang.
- Ini. - Tidak, aku tak mau.
Kau tidak berpamitan?
Kelas kami terbagi.
Ada yang mengejek yang lain. Ada yang membuat lelucon,
dan ada yang suka di grup kecil, seperti aku dan sahabatku,
Ludo, Ale, Sveva, dan Ginny.
Tidak. Pelecehan? Perundungan?
Itu tak ada sama sekali.
Maksudmu ini sekolah paling sempurna di Italia?
Hanya kenakalan anak-anak,
seperti bersembunyi di kamar kecil merokok ganja, yang sudah umum,
tapi Yara tak pernah begitu. Kami sudah beri tahu Carabinieri semuanya.
Ya, tapi aku lebih suka membicarakannya secara pribadi.
Lihat ini. Ini dari buku harian Yara.
"Hari ini, dia berdiri di sampingku,"
dengan banyak tanda seru dan hati kecil.
- Jadi, Yara pasti menyukai seseorang. - Ya, tapi hanya suka, tak lebih.
Dia anak manis yang populer.
Katanya Yara tak pernah bilang dia menyukainya.
Akan kutunjukkan padamu.
Hari ini dia berdiri di sampingku.
Aku milikmu karena senyummu membuatku senang.
Aku milikmu karena saat bersamamu, aku merasa hebat, penting.
Hari ini saat pelajaran agama, kututup mata selama dua menit.
Dengan tenang, bisa kurasakan semua emosiku di luar dan di dalam diriku.
Aku tumbuh. Aku berubah.
Seperti lagu favoritku.
Hidup adalah alur cerita di teater yang penuh kejutan.
Semua masyarakat, bisa dibilang seluruh negeri,
cemas atas nasib Yara.
Tak ada kabar dari pertemuan yang ditunggu-tunggu di kantor kejaksaan.
Ketegangan meningkat di Brembate di Sopra.
Kami di luar rumah keluarga Gambirasio, tapi tak ada anggota keluarga yang muncul.
Sementara itu, pencarian berlanjut siang dan malam.
Setiap jengkal daerah tersebut terus disisir tanpa henti.
Seluruh masyarakat membantu.
Pagi ini, Senator Nigiotti memberikan pernyataan berikut.
Aku bicara panjang lebar dengan pihak berwenang,
dan aku yakin,
dan aku mengatakan ini sebagai ayah, dan sebagai wakil rakyat,
bahwa kami akan segera menemukan Yara dan mengembalikannya ke keluarganya.
Masuk.
Jaksa Ruggeri, selamat pagi.
Selamat pagi.
Silakan duduk.
Aku lebih suka berdiri, terima kasih.
- Jadi, ada kemajuan? - Sedang kami selidiki.
Anjing pencari membawa kami ke lokasi pembangunan di Mapello.
Mereka mungkin menahan gadis itu di sana.
Kasus buruk, dan jika menambah tekanan yang kita dapatkan…
Ini belum pernah terjadi di sini.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kau selalu bisa mengandalkanku.
Dengan begitu, kuberi tahu
jika kau ingin didampingi seseorang, jangan ragu untuk bertanya.
- Didampingi seseorang? - Ya.
Maksudku, jika kau butuh asisten, bantuan,
ini bisa jadi pertanda tanggung jawab besar.
Terima kasih.
Jika membutuhkannya, aku akan memberitahumu.
Bagus.
Omong-omong, di Caltanissetta, aku mengurus kasus mafia dan pembunuhan.
Aku bukan amatir.
Aku tahu, tapi di sini berbeda.
Aku tahu.
Keragukan dan tekanan datang dari atasan, dan itu bisa dimengerti.
Untungnya, pengadilan itu independen.
Selamat pagi, Ny. Gambirasio. Aku Letizia Ruggeri.
Selamat pagi.
Suamiku, Fulvio.
- Selamat datang. - Senang bertemu. Silakan duduk.
- Kau mau taruh itu di sini? - Ya.
- Tolong berikan jaketmu. - Ya.
Kami sudah menyiapkan beberapa foto lagi.
Dengan rambut pendek.
Dengan rambut panjang.
Mungkin berguna.
Mereka hanya menunjukkan foto yang kami berikan kepada sersan.
Maaf atas
kehebohan, para jurnalis.
Aku ingin datang lebih awal, tapi
informasi yang kau berikan pada Carabinieri
cukup untuk penyelidikan kami.
Jadi, kuputuskan untuk tak memberikan tekanan lebih banyak.
Jadi, kini ada kemajuan?
Tidak, maaf. Saat ini, aku tak punya kabar.
Bu.
Ya.
Jika tak ada kabar,
kenapa kau datang hari ini?
Dengar.
Yang kukatakan sebelumnya,
bahwa informasi darimu cukup,
dan bahwa aku tak ragu,
semua itu benar.
Tapi aku ingin tahu apakah dalam beberapa hari terakhir,
setelah laporan pertama, kau ingat satu peristiwa
entahlah, perselisihan di rumah,
atau alasan apa pun yang membuat Yara
kabur atas kemauannya sendiri.
Kuharap begitu.
Aku paham kau harus menanyakan semuanya,
termasuk hal-hal yang menyakiti kita.
Aku juga paham
kau harus menanyaiku dan istriku secara terpisah.
Hanya saja,
jika kau bisa menghindari menanyakan hal tertentu di sini,
di kamar Yara.
Hei.
Maaf.
Kau benar.
Garro, bicaralah.
Bu, kami menyadap salah satu pekerja di lokasi pembangunan Mapello,
orang Maroko, Mohamed Fikri.
Penerjemahnya bilang Pak Fikri berkata,
"Semoga Allah memaafkanku. Aku tak membunuhnya." Lalu dia menangis.
Kau menangkapnya?
Jika kau suruh…
Tentu saja, aku yang menyuruhmu. Tangkap dia sekarang!
- Kau harus menangkapnya sekarang! - Akan segera kukerjakan. Dah.
Fikri Mohamed.
Kami sudah periksa. Dia di kapal feri Berkane.
Berlayar dari sini, Pelabuhan Genoa.
Kami beri tahu kapal patroli. Mereka sedang berangkat.
Cepat. Kita harus menangkapnya sebelum dia masuk perairan internasional.
- Pagi. Mereka menunggu di atas. - Pagi. Bagus.
Aku tak mengerti.
Apa?
Apa kataku?
Lihatlah. Ini dia.
"Allah, maafkan aku. Aku tak membunuhnya."
Tidak.
Itu salah.
Aku hanya bilang, "Tuhan, biarkan dia jawab telepon."
- Kau salah menerjemahkan. - Aku membicarakan pacarku.
Aku menangis karena kami putus.
- Hanya itu kataku. - Tapi kau kabur.
Tidak. Itu sebuah perjalanan.
Sudah lama aku ingin bertemu keluargaku.
Sudah dua tahun aku tak pulang.
Maksudmu perjalanan yang direncanakan?
Aku beli tiketnya bulan Mei. Lihatlah.
Ya. Tapi ini tak membuktikan apa-apa
karena kau bisa memanfaatkan perjalanan yang sudah direncanakan ini
untuk kabur jika keadaan membahayakanmu.
Bu, dia masih punya alibi. Dia bersama mandornya, Tuan Scarli.
Kami menghitung waktunya.
Dari lokasi gedung ke gimnasium, hanya butuh empat menit.
Jadi, Pak Fikri bisa dengan mudah menculik Yara Gambirasio
sebelum Pak Scarli tiba di lokasi untuk menjemputnya.
Aku tak melakukan apa pun. Aku tak bilang apa pun.
Tidak! Tuhan adalah saksiku!
Tenanglah, Fikri.
Akhirnya ada terobosan
dalam penyelidikan pembunuhan Yara Gambirasio.
Seorang pekerja bangunan Maroko, Pak Mohamed Fikri, telah ditangkap
setelah beberapa petunjuk kuat mengarah padanya.
Di Genoa, Pak Fikri naik kapal Berkane menuju Maroko
tapi dihentikan oleh kapal patroli polisi
di tepi perairan Italia.
Kapal dipaksa kembali dan tersangka ditahan.
Kini pihak berwenang akan mengevaluasi bukti yang memberatkan Pak Fikri
dan memutuskan apa akan melakukan penahanan.
- Kenapa kau merokok, Bu? - Tidak. Aku tak merokok.
Aku ingin memeriksa ulang transkrip perekaman Fikri.
Aku ingin evaluasi lagi. Tapi aku mau sekarang.
Di mana ada penerjemah bahasa Arab lain?
Entahlah, Edoardo. Cari di sekitar sini.
Tapi di mana?
Coba ke kantor polisi.
Ada di belakang sini.
- Kantor Imigrasi. - Imigrasi?
Cari yang ada dan minta bantuan mereka. Kumohon?
Baiklah. Tapi buang rokok itu.
Selamat pagi. Pak Carlini, juru tulis kantor kejaksaan.
- Kantor paspor? - Aku akan mengantarmu.
Terima kasih.
Lewat sini.
Siapa selanjutnya?
Wanita ini.
Satu per satu.
Siap?
Kau bisa dengar?
Jadi, Bu, kedelapan orang berkata kalimat yang mereka dengar adalah,
"Tolong, Tuhan, biarkan dia menjawab."
Ya. Semuanya.
Kesalahan besar.
Bu, ini bukan salahmu.
Lantas salah siapa?
Ini penyelidikanku.
Memalukan!
Kami hanya ingin kesempatan untuk menyuarakan pikiran.
CUKUP
Dengan damai.
Apa yang bisa kukatakan, Bu?
Terus terang, aku kecewa. Sangat kecewa.
Bukankah lebih buruk mengirim orang tak bersalah ke pengadilan?
Bagaimana jika dia dihukum?
Letizia, aku akan bicara sebagai ayah.
Aku sangat menghormati dan menghargaimu.
Syukurlah.
Tapi seperti yang kau tahu, ada batas waktu untuk setiap penyelidikan.
Jika tak dapat hasil, kita harus ajukan. Kita kehabisan waktu.
Saatnya terobosan.
Saatnya melakukannya dengan cara biasa.
Maksudmu, oleh pria.
Pergilah.
Atas nama warga yang memintaku meneruskan
permintaan pemerintah kepada wali kota, jaksa regional dan parlemen,
kepada Menteri Kehakiman dan Dewan Hakim Agung,
untuk mencabut mandat Jaksa Letizia Ruggeri
atau setidaknya didampingi jaksa yang berpengalaman.
Terlalu banyak kesalahan dalam penyelidikan
kejahatan mengerikan ini, yang menyakiti hati rakyat kita.
Ini semacam rasisme terbalik,
hanya kemunafikan hak sipil yang mencegah kita menemukan kebenaran.
Beberapa contoh, pembebasan Pak Fikri,
dan kegagalan menggeledah mobil Maroko yang berangkat ke Tripoli.
Yang benar Tangiers, Bodoh.
Kegagalan menggeledah
puluhan pekerja di lokasi Mapello, semua orang asing.
Memeriksa dokumen mereka sangat berguna.
Bu, tanganku penuh. Bisa buka pintu?
Aku datang.
- Terima kasih. - Terima kasih, Edoardo.
Pasti sudah dingin.
Bos? Tidakkah dia berkomentar?
Tidak.
Kau pasti tahu petisi untuk menyingkirkanmu.
Aku baru mau mengirim faks.
Kau tak mundur, 'kan?
- Jaksa Ruggeri, selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku menunggu untuk meneleponmu, agar aku bisa memberimu jawaban jelas.
Ya?
Kurasa kau sudah tahu.
- Bahwa orang Maroko itu tidak… - Ya. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Ya, kami tahu dari berita.
Maaf kau menerima berita seperti ini.
Aku bahagia untuk pemuda itu.
- Maksudku, dia bukan pelakunya. - Ya.
Percayalah, ini bukan kemunduran. Ini kemajuan
karena saat ini, setiap langkah adalah langkah maju.
Ya. Baik.
Aku paham kau juga butuh…
Tidak, ini bukan tentang kami.
Hanya saja kami tak tahu harus bilang apa kepada anak-anak kami.
- Tentu. - Mereka tak mengerti. Mereka takut.
Aku tahu.
Sebenarnya, tidak, maaf. Aku tak tahu.
- Hai. - Permisi, di mana Vittoria?
Carilah di ruang tari.
- Mungkin dia masih di sana. - Terima kasih.
Ibu.
Vittoria, apa-apaan!
Jangan menghilang begitu saja! Aku mencarimu ke mana-mana!
Sudah kubilang ribuan kali kirim pesan!
Jangan menghilang begitu saja!
Maafkan aku, Bu. Aku lapar. Aku pergi membeli camilan.
Maafkan aku, Sayang.
Maaf.
Kami keluarga sederhana.
Kami keluarga yang bersatu karena cinta,
rasa hormat,
kejujuran.
dan kebahagiaan hidup tenang kami.
Sudah sebulan kita bertanya-tanya siapa,
apa, bagaimana, kapan, kenapa semua ini menimpa kami.
Kami tak mencari jawaban.
Kami tak ingin menyalahkan siapa pun.
Kami hanya berharap,
Yang penting.
putri kami kembali ke dunianya,
ke kotanya,
ke rumahnya,
di pelukan orang yang disayanginya.
Kami mohon belas kasih mereka yang menahan Yara.
Kami meminta mereka menemukan lagi di hati mereka perasaan cinta,
dan setelah menatap matanya,
untuk membuka pintu, atau gerbang, yang menjauhkannya dari kebebasannya.
Kami mohon kembalikan putri kami.
Karena kita tak punya petunjuk,
mari mulai dengan yang terlewatkan.
Tak ada tanda perkelahian di jalanan.
Tak ada yang mendengar teriakan.
Tak ada yang dengar apa pun. Pukul 18.30 malam? Di antara rumah-rumah?
Tak jauh dari gimnasium
dengan 50 orang keluar masuk?
Tidak.
Tidak. Maaf, tapi…
Tak sesuai dengan gadis berusia 13 tahun yang kuat dan sehat
diseret penculik tak dikenal.
Aku baca buku hariannya tiap hari.
Gadis ini tak menghilang dengan hening.
Dan untuk menghilang seperti itu,
dalam jarak kurang dari 700 meter, butuh kendaraan.
Tapi tak ada bekas ban selip di jalan,
yang berarti pengemudi tenang dan tidak terburu-buru.
Mari kita kira-kira.
Mari bayangkan seseorang mendekatinya…
menawarkan tumpangan.
Dia terlambat, jadi dia terima.
Itu berarti dia mengenalnya. Seseorang yang pernah dia lihat,
yang mungkin membantu kita dan Carabinieri mencari di lapangan
yang minum kopi dengan Pertahanan Sipil dan mungkin menertawakan kita.
Tak ada kekurangan pasukan, dengan adanya polisi dan sukarelawan.
Lebih dari 300 orang menyisir wilayah itu mencari petunjuk,
bahkan sebuah petunjuk bisa membantu menemukan Yara,
dengan kemauan dan kehati-hatian khas yang dimiliki warga Bergamo.
Sikap yang sering disalahpahami oleh media nasional,
tapi itu tak melemahkan semangat mereka untuk memberikan bantuan berharga.
Senator Nigiotti berbicara lagi,
mengecam lemahnya penyelidikan
dan menyalahkan persaingan di antara polisi yang berbeda.
Biasanya kau tak bicara untuk menyangkal berita palsu,
tapi aku merasa harus mengatakan
bahwa rumor tentang bentrokan antar polisi
benar-benar tak berdasar.
Aku bangga memulai karierku di kepolisian,
tapi laporan pertama dilakukan di Carabinieri,
jadi mereka yang memulai penyelidikan.
Aku ingin berterima kasih kepada Unit RIS dan Kepolisian Forensik
atas bantuan mereka sebelumnya dan yang akan datang.
Ada pertanyaan?
NOT JUST DANCE
Sersan,
bukankah ada gedung di dekat sini? Apa namanya? "Not Only Dance"?
Apa itu kelab?
Ya, itu kelab disko, Kolonel. Di sana.
- Ada pembunuhan sebulan lalu. - Pertarungan berujung celaka.
Bagaimana jika pembunuh memilih tempat ini karena tak asing?
Karena dia lewat sini, karena dia pergi ke kelab di sini?
Entahlah. Banyak orang lewat sini.
Pengendara motor adu cepat, pelacur, orang menerbangkan pesawat mainan…
Ya, tapi sekarang ada menara telepon lain untuk diperiksa.
Yang di Chignolo?
- Aku akan periksa yang di Brembate. - Brembate.
- Jika ada pengguna yang cocok… - Kita bisa mempersempitnya. Baik.
Hari ini, di lapangan di Chignolo d'Isola, pupus sudah harapan ditemukan hidup
Yara Gambirasio, gadis yang menghilang tiga bulan lalu tanpa jejak.
Mayatnya, dalam keadaan membusuk, ditemukan pada sore hari,
dan sayangnya, pemeriksaan pertama tampaknya mengonfirmasi identitasnya.
Pukulan berat bagi masyarakat kita, seluruh Italia,
dan mereka yang mencarinya dengan harapan menemukannya hidup-hidup.
Fakta bahwa pembunuhnya, karena ini adalah pembunuhan,
masih berkeliaran di antara kita,
membuat kekhawatiran dan ketakutan yang dalam.
Selalu berlarian.
Lari, Yara.
Ayo, Yara, lari.
Lari.
Jadi.
Edoardo, dengarkan aku, ya?
Ada beberapa pukulan di leher, kepala,
rahang, pipi kiri.
Benda tumpul berat.
Lalu ada
enam luka, luka tusuk,
satu di tenggorokan,
satu di pergelangan tangan, dan empat di punggung.
Mungkin dibuat dengan pisau atau pemotong.
Tapi senjata pembunuhan belum ditemukan.
Aku bahkan bertanya pada ahli apakah itu pukulan ritual,
entahlah, mungkin penyembah Setan, anggota sekte, tapi,
dia menyangkalnya.
Tidak. Karena
pukulannya acak.
Itu
murni kekerasan.
Astaga.
Ya, tapi pukulannya bukan penyebab kematiannya.
Karena lukanya
tak cukup dalam untuk mencapai organ vitalnya.
Mungkin, kematiannya…
disebabkan oleh hipotermia.
Dan apakah ada tanda-tanda…
Tidak ada.
Tak ada kekerasan seksual.
Dia pasti berusaha kabur, gadis malang.
Dia menangkapnya.
Membuat dia terkejut.
Menyerang punggungnya.
Melukai tubuhnya.
Lalu ditinggalkan di sana.
Dalam hujan salju.
Masih hidup.
Tapi motifnya seksual.
Sudah jelas dari robekan di legging dan pakaian dalam…
Dia berhenti karena takut.
Takut?
Ya, pelakunya tak berpengalaman dan tak percaya diri.
Ya.
Tapi dia melakukannya.
Kekerasan sudah terjadi.
Jika tak dihentikan, cepat atau lambat dia akan beraksi lagi.
Kau sudah membaca ini, Bu?
Ada jejak bubuk kapur di paru-parunya
dan partikel besi di bajunya.
Tentu.
Itu membawa kita kembali ke lokasi pembangunan,
di Mapello,
dan mungkin ke Fikri.
Tidak. Fikri tak terlibat.
Jika ada larutan,
itu bukti kuat.
PARMA KANTOR PUSAT RIS
Selamat pagi, Bu. Letnan Kolonel Emiliani, Unit RIS.
Selamat pagi. Apa yang kau dapat?
Kami sudah melakukan tes validasi. Hasilnya sudah dipastikan.
Ada DNA berbeda di celana dalam dan legging Yara.
- Aku akan tiba dua jam lagi. - Terima kasih.
Seperti yang kukatakan, kami menemukan DNA berbeda di celana Yara.
Bisa dipastikan DNA pria bercampur dengan wanita.
Darah, air liur, cairan seminal?
Bukan air liur atau cairan seminal. Kemungkinan besar darah.
- Dia terluka saat memukulnya. - Ya, bisa jadi.
Kami punya lebih banyak bukti. Kami menggunakan teknik modern.
Sebenarnya, 100% dipastikan dia orang Indo-Eropa.
Bukan Maroko atau Afrika. Dia orang lokal. Dan ada kemungkinan 94% bermata biru.
Di Amerika, kami punya basis data DNA,
tapi sayangnya, atau untungnya, tidak ada di sini, jadi ada DNA,
tapi tak ada tersangka untuk dites.
- Orang tak dikenal. - Benar.
Jadi, itulah nama tersangka kita, Tak dikenal 1.
Dan kita mulai dengan Tak dikenal 1.
Caranya?
Membandingkan DNA-nya.
Dengan siapa?
Dengan semua orang.
Semua yang bisa.
Semua yang berhubungan dengan Yara.
Kita buat basis data.
Bu, kau menyarankan penyelidikan yang dilakukan sebaliknya.
Memakai DNA untuk menemukan pembunuhnya.
Benar.
Berapa biaya penyelidikan seperti ini?
- Belum pernah dilakukan. Biayanya mahal. - Itu maksudku.
Belum pernah dilakukan bukan berarti tak bisa.
Kita akhirnya punya bahan yang bisa dikerjakan.
Kita bisa menguji kerabat Yara, teman-temannya
orang di pusat olahraga, sekolah,
lokasi pembangunan Mapello, supermarket, dan kelab?
Bukan kebetulan dia dibawa ke lapangan Chignolo.
Alur baru penyelidikan,
mencari DNA pembunuh di dalam dan sekitar Brembate,
membawa banyak gazebo dari Palang Merah dan Pertahanan Sipil
untuk mengumpulkan sampel usap.
Tes dilakukan sukarela untuk saat ini,
tapi sistem ini menimbulkan kekhawatiran serius.
Debat di antara partai politik terjadi.
Banyak yang menyalahkan Jaksa Ruggeri
karena melampaui batas konstitusi kita.
Yang lain menyatakan bahwa pembelaan berlebihan atas hak sipil
hanya akan melindungi penjahat.
Berikutnya.
Tesnya tidak enak.
Ayo, Guerinoni.
- Damiano? - Hei.
- Di mana kau sekarang? - Aku menjalani tes usap. Menjijikkan.
- Lalu kau akan ke mana? - Aku akan pulang.
Dah, Damiano.
ROMA, SATU TAHUN KEMUDIAN KANTOR PUSAT POLISI FORENSIK
- Nona Crivelli, ya? - Dokter, dapat.
Lihat kecocokannya.
Dua profil biologis ini 50% cocok.
Berarti Pak Guerinoni kerabat langsung dari Tak dikenal 1.
Kita makin dekat.
Kurasa begitu.
Dia bersamaku.
Matikan.
Lewat sini.
Ikuti aku.
Aku belum pernah bertemu Yara Gambirasio.
Kau tak bisa menuduh orang karena pergi ke kelab.
Bukan itu.
Kami memercayaimu, Pak Guerinoni.
Kami tahu DNA yang ditemukan di baju Yara bukan milikmu.
Lalu kenapa kau meneleponku?
Kami meneleponmu karena sebagian DNA-mu
cocok dengan DNA pembunuh Yara.
Haplotipe Y,
tepatnya.
Haply…
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa itu.
Artinya kau kerabat.
Tidak.
Ya. Kau saudara sedarah dari keturunan ayahmu.
Ada kerabat, sepupu, paman dari keturunan ayahmu?
Aku punya tiga sepupu,
Vittoria, Paolo, dan Marcello.
Haruskah kupanggil pengacara?
Tidak, Pak Guerinoni, kau tak diinterogasi.
Jangan khawatir.
Jadi. Vittoria Guerinoni sudah lama tinggal di luar negeri.
Paolo dan Marcello Guerinoni memberi kami sampel sukarela.
Dan ini hasilnya.
Seperti yang kau lihat, ada banyak yang cocok dengan Tak dikenal 1,
di kedua kasus.
Tapi tak ada yang cocok 100%.
Kita makin dekat, tapi bukan mereka.
Tidak. Bukan mereka. Tak satu pun, atau saudari yang perempuan.
Tapi ayah mereka, Giuseppe Guerinoni,
mungkin ayah Tak dikenal 1,
Ayah mereka bisa jadi ayah pembunuh,
tapi pembunuh bukan salah satu dari tiga bersaudara itu.
Benar. Ini, tentu saja, membuatnya sulit.
- Kecuali… - Ya.
Ada saudara keempat yang lahir di luar nikah.
Itulah maksudku, Bu.
Masalahnya adalah, untuk memastikan, kita butuh DNA Giuseppe Guerinoni.
Dia meninggal 15 tahun lalu.
Baiklah.
SETAHUN DAN EMPAT BULAN SETELAH YARA DITEMUKAN
Jangan katakan itu. Itu mustahil.
Anak-anak kami adalah Vittoria,
Paolo, Marcello. Itu saja.
Mungkin
anak yang lahir dari pernikahan lain,
dari hubungan sebelumnya.
Hubungan apa?
Giuseppe hanya menikahiku.
Dan tak ada anak lain.
Aku mengerti.
Tidak.
Itu tak benar. Kau tak mengerti.
Tidak.
Dan kau salah, kau datang ke sini untuk…
membuat marah orang miskin.
- Jangan begitu. - Nyonya.
Kami tak merekayasa data laboratorium.
Untuk memastikan, kami butuh sampel DNA.
Tapi apa?
DNA siapa?
Suamimu.
Kau menyimpan bajunya?
Ini.
Ini dia.
Bolehkah Dr. Prosperi mengambil kemeja?
Tentu.
Ini bersih,
Aku mencuci semuanya sebulan sekali.
Kau mencuci semuanya setiap bulan, Bu?
Tentu.
Kita tak akan menemukan DNA di sini.
Bu, kau masih menyimpan SIM suamimu?
Ya. Dua.
Dua, satu SIM biasa dan satu untuk kendaraan pertanian.
Lihat.
Apa itu berarti Giuseppe Guerinoni adalah ayah Tak dikenal 1?
Benar.
Aku ingin bilang…
Terima kasih sudah datang.
Ini tugasku.
- Tak bisa kuterima begitu saja. - Kenapa?
Jangan memancingku.
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Analisis DNA, dilakukan pada barang-barang Giuseppe Guerinoni,
dipastikan 99,99 persen
bahwa Tak dikenal 1 adalah putranya.
Luar biasa.
Tapi dengan ibu berbeda, bukan istri Guerinoni,
dan dengan yang punya anak lain.
Menurut hasil ini, Yang tak dikenal 1
adalah keturunan dari hubungan di luar nikah Pak Guerinoni.
Sekarang, untuk menemukan Tak dikenal 1, kau harus mencari ibunya.
Giuseppe Guerinoni bekerja bertahun-tahun sebagai sopir bus
yang melayani beberapa kota di dalam dan di sekitar Greater Bergamo.
Kami sedang mencari jejak hubungan ini,
yang menyebabkan kelahiran Tak dikenal 1.
Bu, apa maksudmu kau ingin menguji DNA
semua wanita di daerah ini?
Ya, dari semua sukarelawan tes DNA.
Bu, Senator Nigiotti meminta penyelidikan parlemen
atas besarnya biaya penyelidikan ini.
Dia bilang kau tak dapat hasil sejauh ini
dan membuang ratusan ribu euro untuk penyadapan tak berguna.
Seperti kataku, kita tunggu saja hasilnya. Terima kasih.
Mereka bilang dia gila.
Tidak, dia tidak gila.
Aku akan ke sana. Lima menit.
SEBULAN SEBELUM PENGAJUAN KASUS
Ini. Ini yang terakhir.
Terima kasih.
Kau bermain dengan angka sekarang?
Lebih tepatnya tebak-tebakan.
Kecuali aku dihabisi.
Kenapa kau bilang begitu?
Senator Nigiotti kesal.
Dewan Hakim mau menyelidiki investigasiku.
Wali kota Gorno menyatakan aku merusak reputasi kotanya.
Apa kata Jaksa Wilayah?
Untuk menghindari sangsi dari Dewan Hakim,
aku harus mengajukan diri untuk dipindahkan.
Mereka tak pernah percaya teori Tak dikenal 1.
Mereka pikir aku merekayasa semuanya.
Karena itu tak mengarah ke apa pun.
Guerinoni, sejauh apa kemajuannya?
Kami menginterogasi semuanya.
Kolega, kerabat, teman…
Tapi tak ada yang bilang soal hubungan di luar nikah.
Bungkam.
Mereka bilang omertà adalah masalah di Selatan.
Ini, Bu. Ini yang terakhir.
- Ini. - Tes tak berguna lagi.
Uang pembayar pajak disia-siakan. Setidaknya sudah berakhir.
Ini dia. Surat anonim,
peramal, media,
orang gila,
berbagai kejahatan yang kita temui di penyadapan.
Dan tentu saja, kita punya petunjuk Setan, kau harus menyimpannya.
Aku tak mengerti, Bu.
Jadi, kau bisa membantu penggantiku.
Kenapa kau bilang begitu?
Hanya menjelaskan keadaan.
Dr. Ruggeri itu bodoh. Dia gagal. Orang lain akan mengurus ini.
Asalkan mereka bisa menemukan sesuatu. Kita kehabisan waktu sekarang.
Sebentar lagi kasusnya akan diajukan.
Kakekku biasa menceritakan kisah yang sangat kusukai.
Tiga ngengat
ingin tahu tentang sifat lilin.
Yang pertama bilang, "Cahaya."
Yang kedua berkata, "Kebakaran,"
dan yang ketiga memeriksanya tapi tak pernah kembali karena terbakar.
Karena, Bu, kebenaran tak pernah bisa diketahui.
Terima kasih, Sersan, tapi aku tak tahu
bagaimana kisah ini bisa membantuku.
Buktikan ini salah.
Ubah cerita kuno ini.
Aku yakin kau bisa.
Jangan mengundurkan diri, Bu. Biarkan mereka mendepakmu.
Mari lihat apa mereka berani melakukannya.
- Angkat tanganmu. - Ya.
Maaf, kantor Dr. Ruggeri?
Di seberang halaman. Ada lift. Lantai dua.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Silakan.
Tidak, Profesor Previdere. Bantu aku mengerti.
Akan kujelaskan.
Kau juga mengirim sampel.
Kukirim ke separuh Italia.
Ya, tapi salah satu perisetku,
Pierangela Grignani, yang ternyata,
telah menyelesaikan beasiswa penempatannya tapi terus datang ke lab,
telah membuat penemuan menarik. Ini.
Ini tentang sebuah alel yang ditemukan di DNA Tak dikenal 1.
- Alel? - Ya, alel adalah jenis gen.
Nona Grignani melakukan analisis mendalam terhadap DNA inti Tak dikenal 1.
dan menemukan jenis yang tak umum di sini.
Dan itu tak ditemukan di profil si ayah, Giuseppe.
Artinya dia mendapatkannya dari ibunya.
Biar kuperjelas.
Tak ada yang mencari alel ini sebelumnya?
Tidak, jumlahnya sangat banyak,
tapi kini kita bisa mencari lebih cepat
melalui semua sampel yang kita dapat dan membandingkannya.
Dan gadis ini yang menemukannya?
Setelah beasiswa penempatannya berakhir?
Ini Italia, Bu.
Kami dapat hasilnya dari Profesor Previdere.
Dan?
Lab membandingkan profil genetik beberapa wanita.
Salah satunya, dari 21 penanda autosomal,
memiliki alel sama dengan yang Tak dikenal 1.
Dia ibunya.
Ya. Kecocokannya 99,99%.
- Kita menemukannya. - Kita menemukannya, Letizia.
Tiga minggu sebelum pengajuan kasus.
Ini ibunya.
Esther Arzuffi, menikahi Pak Bosetti, ibu tiga anak.
Yang bungsu tinggal di luar negeri, lalu ada si kembar.
Yang satu wanita,
satu lagi, Massimo Giuseppe Bosetti, 41 tahun,
tinggal di Mapello, tukang kayu.
Itu menjelaskan partikel besi di pakaiannya
dan limau di paru-parunya.
Kau tahu nama tengahnya Giuseppe, seperti Pak Guerinoni?
Bu Arzuffi menamainya seperti ayah kandungnya.
Dan untuk RIS, profil genetiknya memiliki 94 persen kemungkinan dia bermata biru.
Seperti Massimo Bosetti.
- Dia diawasi. - Hati-hati.
Jika dia tak dikenal 1, dia pasti waspada selama empat tahun.
Riwayat ponselnya diperiksa untuk melihat keberadaannya pada 26 November 2010.
Sementara itu, kita akan sadap tempatnya.
Jika dia pelakunya, kali ini dia tak bisa kabur.
Kalian ingin membaca meteran?
- Masuklah. - Permisi.
Masuklah. Akan kutunjukkan. Bisa tutup pintunya?
- Baik. - Terima kasih.
Meterannya di sini.
Sebenarnya, tak ada yang rusak.
Kami akan periksa.
Akan kutinggal.
- Jika kau butuh aku, aku di dalam. - Baik, terima kasih.
Menurut para ahli, Pak Guerinoni adalah ayah kandung dari pria
yang meninggalkan jejak biologisnya pada celana dalam dan legging Yara.
- Bagi para detektif, Guerinoni… - Pasti kali ini mereka akan menangkapnya.
Bajingan itu.
…mungkin petunjuk untuk menemukan pembunuh
pesenam 13 tahun dari Brembate Sopra.
Hari ini, fakta baru ditemukan pada misteri kasus dramatis…
Oke, aku akan tidur.
Bagaimana denganmu?
Aku akan begadang sebentar. Aku masih sibuk.
Ini sudah larut. Apa yang harus kau lakukan?
Tidak ada. Tidurlah.
Jangan sampai kau membangunkan anak-anak.
Tentu.
Tunduk. Regangkan. Buka. Tutup.
Tunduk. Regangkan. Plié.
Ganti. Naik. Plié. Ganti.
Aksi. Condong. Naik.
- Hentikan. Mereka bisa lebih baik. Lagi. - Permisi. Sebentar.
Tujuh, delapan.
Bu, maaf mengganggu. Ini Garro.
Ya, Garro, aku tahu dari nomornya.
- Ya, tentu saja. - Katakan.
Aku hanya ingin bilang kami dapat riwayat telepon Bosetti.
Jumat itu, pukul 17.45, ponselnya tersambung di menara Brembate,
yang terhubung dengan pusat olahraga.
Lalu ponselnya dimatikan sampai pukul 7.00 keesokan harinya.
Halo, Bu? Kau dengar aku?
Ya, aku dengar. Terima kasih. Bagus.
Ini tugasku.
Dah, Sersan.
Selamat pagi. Kartu identitasmu?
Ini hanya pemeriksaan rutin. Kita harus lakukan tes alkohol.
Tolong tiup. Ini.
Perlahan.
- Boleh kutunggu di mobilku? - Ya, kau bisa menunggu di mobil.
Hasil tes DNA sudah keluar.
Bosetti adalah Tak dikenal 1.
Cocok 100%.
Ini surat penangkapannya.
Pembunuhan berencana,
diperparah dengan kebrutalan.
Cepat, atau pers akan tiba lebih dulu.
Ayo cepat.
Cepat, atau dia akan lari ke sana.
Dia tak akan kabur.
- Awas, dia bisa lari ke sana. - Dia tak akan kabur.
Cepat.
Ke sana. Kau harus ke sana.
Massi! Kau menangkapnya?
Maura. Kami menangkap seseorang.
- Namanya Massimo Bosetti. - Apa? Bosetti?
Aku tak kenal dia. Tak pernah dengar.
Dia pegawai bangunan dari Mapello.
Dia bekerja di tempat yang sama dengan tempat suamimu bekerja.
Mungkin dia tahu siapa kau
dan tahu Yara.
Mungkin dia menawarkan tumpangan.
Maura.
Kau sendirian?
- Ada orang di sana? Suamimu? - Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi apa kau yakin?
Itu 100% DNA-nya.
Maaf kau harus menunggu lama.
Kenapa dia melakukannya?
Siapa dia?
Selangkah demi selangkah, kita akan dapat jawabannya.
Klienku memakai haknya untuk tetap diam.
Itu haknya.
Dugaan "bukti sempurna" ini,
DNA yang dipakai menjebak Pak Bosetti adalah cacat.
Tak ada elemen mitokondria. Harusnya tak berlaku.
Prosedur yang ada tak bisa diterima,
karena kita hidup di bawah aturan hukum, bukan polisi.
Hari ini, di Mahkamah Agung Bergamo, sidang dilanjutkan.
JULI 2015 - EMPAT TAHUN TUJUH BULAN SETELAH HILANGNYA YARA
Akankah kita akhirnya tahu kebenarannya? Pak Bosetti bersalah atau tidak?
Ini pertanyaan publik selama empat tahun
dan mungkin akhirnya akan terjawab.
Sayangnya, kami tak punya liputannya. Pengadilan, dipimpin oleh Hakim Bertoja,
setelah beberapa insiden dengan publik, akankah sidang dilakukan tertutup.
Hanya beberapa jurnalis dan kerabat terdekat yang bisa hadir.
Saat polisi datang menjemputmu, kenapa kau takut?
Mereka tiba-tiba muncul dan memperlakukanku seperti…
bandar narkoba.
Entahlah, mereka tak memberiku penjelasan.
Sejak hari pertama aku ditahan,
aku bertanya-tanya apa alasannya.
Kenapa aku ditangkap dalam kasus ini?
Aku tak lakukan apa pun seperti yang kalian tahu.
Tidak, Pak Bosetti.
Kami yakin sebaliknya.
Jika kau di sini, itu karena bukti kuat yang memberatkanmu,
dan juga karena hakim menganggap
sejumlah bukti cukup untuk membawamu ke pengadilan.
Kalau begitu tunjukkan bukti sebenarnya.
Jadi, kau tak bisa menjelaskan kenapa DNA-mu
ditemukan di pakaian gadis tersebut.
Tentu saja tidak.
Sudah kubilang. Peralatanku dicuri.
Itu pasti di sana karena si perampok membunuhnya.
Biar kuingatkan bahwa DNA-mu
ditemukan di pakaian dalam gadis itu. Itu tak mungkin karena alat.
Yang Mulia, aku keberatan dengan pertanyaannya.
Apakah jaksa penuntut menginterogasi terdakwa
atau memberikan kesimpulan sendiri?
Jaksa, tolong perbaiki pertanyaanmu.
Pada tanggal 29 Mei 2014, kau tak ada di lokasi pembangunan.
Kau di rumah.
Kau ingat kegiatanmu pagi itu?
Aku tak ingat jika pada tanggal 29 Mei
aku di rumah.
Tapi…
akan kubantu. Pukul 9.55, analis kami,
tak hanya satu, tapi empat konsultan,
menemukan pencarian ini di komputermu,
"Gadis dengan vagina dicukur."
Aku tak tahu.
Kurasa istriku yang melakukan itu. Terkadang kita melakukannya bersama.
Saat itu, pasti dia. Itu bukan kejahatan, 'kan?
Tidak. Bukan.
Tapi kau, Pak Bossetti, pada pukul 9.46 di rumah
karena memakai ponselmu untuk menelepon Pak Andreoli,
melalui menara telepon, di Terno d'Isola, di Jalan Carbonera.
Lalu, pukul 9.55, sembilan menit usai percakapan itu selesai,
kami menemukan pencarian Google, "gadis dengan vagina dicukur."
Bagaimana kau tahu aku di rumah dari ponselku?
Kau tahu aku di rumah dari ponselku?
Ya.
Pukul 9.46, kau di rumah, Pak Bossetti,
karena ponselmu terhubung menara telepon di rumahmu.
Yang Mulia, aku keberatan. Aku tak mengerti apa kaitannya
dengan privasi terdakwa terkait pembunuhan ini.
Keberatan ditolak. Jaksa, silakan lanjutkan.
Istrimu jauh dari rumah
karena pukul 11.19, dia mengirim pesan kepadamu
dan perwakilan kelas di sekolah anak-anakmu,
tersambung di menara telepon jauh dari rumahmu.
Semua ada catatannya.
Lalu istrimu meneleponmu, saat masih jauh dari rumah,
tersambung ke menara telepon Ponte San Pietro.
Istrimu bilang dia pergi ke penata rambut,
dan itu cocok.
Jadi, pencarian itu, Pak Bosetti, kau lakukan sendiri.
Tentu saja tidak.
Aku tak bisa melakukan pencarian komputer. Aku tak tahu cara melakukannya.
Kau tak tahu cara mencari di Google?
Bahkan aku pun bisa dan aku tak pandai TI.
Aku tahu kau tak memercayaiku.
Tak ada yang percaya, Pak Bosetti, bukan hanya aku.
Kami percaya. Hanya kau yang tidak.
Maafkan aku. Pengacaramu percaya padamu.
Banyak orang yang juga percaya.
Kolonel Vitale. Kami melihat video ini, disiarkan ribuan kali.
Ternyata, hanya satu van itu, milik Bosetti.
Tak hanya satu, Pak.
Kolonel, menambahkan bingkai van Bosetti ke bingkai van lain
bukan perbandingan yang seimbang.
Video ini disetujui Kantor Jaksa Wilayah
untuk memenuhi permintaan mendesak untuk mengklarifikasi keadaan itu.
Apa maksudmu, Kolonel?
Bahwa itu dibuat untuk tujuan komunikasi.
Gambar-gambar itu disatukan oleh kantorku, bukan untuk membuktikan pernyataan,
tapi untuk menunjukkan sebuah teori.
- Hadirin sekalian, videonya. - Tidak, Yang Mulia.
Video ini tak termasuk dalam laporan yang kami ajukan.
Jadi?
Jadi, tak bisa ditunjukkan di sidang ini karena tak ada di berkas.
Kau yang membuatnya. Ini salah satu dokumenmu.
Dengan alasan menunjukkan teorimu,
pers memberitakannya seolah itu benar.
Itu sebabnya belum diajukan.
Yang Mulia,
aku minta video yang dikirim ke pers agar dihadirkan pengadilan ini.
Jika tak ada di laporan RIS, kami tak tertarik.
Yang Mulia, kesalahan ini akan berlanjut dalam sejarah keadilan.
Video ini dibuat dengan menyambung gambar van Iveco yang umum
untuk tujuan media.
Ini memalukan. Aku muak memikirkannya.
Cukup, Pengacara. Sampaikan pendapatmu.
Sudah.
Apa kakak iparmu waktu itu juga?
Kami semua mengatakan kegiatan kami pada tanggal 26.
Kecuali kau.
Kau tak pernah bilang apa yang kau lakukan malam itu.
Dan kau pulang terlambat.
Tak begitu terlambat.
Tapi cukup terlambat.
Kau tak pernah mengatakan perbuatanmu.
Mari, bagaimana aku bisa ingat?
Bagaimana aku bisa mengingat hari acak dalam hidupku
saat tak ada yang terjadi?
Apa maksudnya itu?
Kau juga tak percaya padaku?
JUNI 2016
HARI TERAKHIR SIDANG PENDENGARAN
Malam itu, Pak Bosetti memaksa atau membujuk gadis itu,
yang sudah dia lihat di sekitar Brembate, untuk masuk ke mobilnya.
Mungkin dia berusaha memerkosanya,
dan Yara melawan dengan tenaganya yang lemah.
Karena meski dia atlet dan suka olahraga,
dia masih anak berusia13 tahun.
Semua itu tak benar.
Diam, atau aku harus mengusir terdakwa.
Jaksa, silakan lanjutkan.
Dia menyeretnya ke lapangan itu,
tahu betul tak ada yang akan menemukannya di sana.
Dia memukulnya dengan benda tumpul,
dan langsung pingsan, dia melukainya dan meninggalkannya,
agar mati kedinginan.
Semua luka terjadi saat dia masih hidup.
Luka tak cukup dalam untuk membunuhnya, tapi juga tak dangkal.
Satu melukai arteri karotidnya. Satu melukai trakeanya.
Dia pasti sulit bernapas, saat berdarah.
Dia berbaring di sana, sendirian, dalam gelap.
Dia pasti takut. Dia pasti kesakitan,
di tempat gelap, asing, dan dingin.
Profesor Previdere dari Universitas Pavia,
ahli genetika yang mengidentifikasi kecocokan DNA
antara DNA Tak dikenal 1 dan DNA Massimo Bosetti,
memberi kami sampel yang jelas.
Mengingat di Bumi ada tujuh miliar orang,
butuh sebanyak 330 jutaan miliar dunia
seperti kita untuk menemukan orang lain dengan karakteristik DNA yang sama.
Analisis menemukan sejumlah partikel besi pada pakaian Yara,
dengan ukuran mulai dari satu sampai tiga puluh mikron.
Partikel-partikel ini ditemukan di lokasi yang memakai material besi.
Jadi, kami memeriksa kursi di van Bosetti,
dan kami menemukan bahwa di sandaran dan di ketiga kursi penumpang,
ada sejumlah partikel seperti itu di semua enam sampel.
Yang memberatkan adalah, penyiksaan dan tindakan kejam
pada korban tak bersenjata,
memanfaatkan waktu, beraksi dalam kegelapan,
dan tempat, beraksi di lapangan yang terisolasi,
dan jelas seseorang, dia, jelas, pria dewasa
melawan remaja 13 tahun, yang lemah untuk membela diri.
Karena semua alasan itu,
kami menuntut penjara seumur hidup,
dengan enam bulan di isolasi.
Harap tenang!
Harap tenang di pengadilan ini!
Harap berdiri.
"Hari ini, 1 Juli 2016,
atas nama rakyat Italia, Pengadilan Assize Bergamo
berdasarkan pasal 533 dan 535 dari UU Acara Pidana,
menyatakan terdakwa Bosetti Massimo
bersalah atas pembunuhan kejam terhadap Gambirasio Yara
dan menjatuhkan vonis hukuman seumur hidup."
Sidang ditunda.
17 Juli 2017, Pengadilan Banding menegaskan putusan bersalah.
12 Oktober 2018,
Mahkamah Agung menegaskan putusan bersalah Massimo Bosetti.
Meski ada putusan, Massimo Bosetti tetap menyatakan tak bersalah.
November 2019, pengacara Bosetti meminta akses
pada bukti untuk evaluasi baru, tapi mosi ditolak.
Tanggal 11 Januari 20 21, Mahkamah Agung memerintahkan Pengadilan Assize Bergamo
menjadwalkan sidang untuk menganalisis bukti.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek