Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak pasti itu dia? Bagaimana keadaan badannya?
26 FEBRUARI 2011
Ia sedang mereput.
- Berapa lama dia di sana? - Berbulan.
- Bulan? Awak pasti? - Ya, mungkin tiga bulan.
- Panggil sarjan semula. - Okey. Saya akan panggilnya.
- Helo? - Ada jumpa apa-apa ID?
Tak. Tiada kad ID.
- Apa dia pakai? - Seluar hitam.
- Maksud awak, seluar betis? - Betul.
Oh, tuhan!
Jaket hitam juga.
Kasut. Yang ada bulu itu.
- Awak akan berada di sana? - Ya.
Kita perlu beritahu keluarganya. Saya akan beritahu.
Okey. Terima kasih.
- Puan, betulkah… - Jangan ganggu.
- Helo? - Maura, ini Letizia. Maafkan saya…
Tapi…
Puan.
Maura.
Maura, awak di sana?
Maura!
Fulvio.
Maura.
- Boleh awak dengar, Maura? - Fulvio!
Maura.
Bertenang.
Bertenang, Maura.
KITA DAH SEDIA UNTUK TAHUN BARU
PERAK SELAMANYA EMANUELA MACCARINI
Bagi saya, gimnastik berirama ialah sukan terhebat.
Saya perlu perbaiki diri,
tak kira apa pun, setiap Rabu, saya akan ke gim.
Yara, 13 tahun, gred lapan.
Nama saya berasal dari bahasa Arab. "Rama-rama".
Saya selalu perlu ejanya untuk kawan-kawan.
TIGA BULAN LEBIH AWAL
Jangan risau. Saya akan bawa radio ayah saya.
Anak-anak, dah basuh tangan?
Ya, mak.
- Betulkah? - Ya.
Hebatnya. Saya dapat markah tinggi dalam empat subjek.
Hujung minggu ini saya cabut pendakap dan untuk makan tengahari…
Siapa tahu makanan yang mak dan ayah akan masak.
Biasanya lebih enak apabila mak masak.
Mak, Yara tak buat kerja rumah.
Dia tulis ayah tak boleh masak.
- Keba, hentikannya. - Ia agak benar.
- Kenapa awak kata saya tak boleh masak? - Apa itu?
- Flan yang sedap. - Ya.
Hati-hati. Panas.
Jangan sentuh. Ia perlukan sos dulu.
- Ayah akan hidang. - Kita nak makan dengan tangan?
Sudu! Betul.
Saya akan siapkan kerja rumah sebelum bawa radio ke gim.
Mak boleh bawa pada Ahad dan bantu mereka sediakan peralatan.
Tak apa. Saya nak jumpa Giommi di kelas hip-hop.
- Balik sebelum 6:30 petang. - Mereka mula jam itu.
Biar saya tunggu lima minit. Ia dekat.
Saya balik jam 6:45.
- Jangan lewat. - Okey.
Mak serius!
Saya faham.
Bagus.
Sveva kata saya tak perlu berinya hadiah hari jadi,
cuma bantu dia merancang parti.
Dia kawan baik saya. Saya akan beri hadiah hebat.
Kawan-kawan. Kami ada radio.
- Hai. - Hai, Yara.
- Sedia? - Ya.
Mari.
Main.
- Yara. Sertai kami. - Tak.
Ayuh.
Mula. Lima, enam, tujuh, lapan.
Kadangkala saya rasa saya nak belajar hip-hop juga,
tapi saya tiada masa.
Masa memang tak pernah mencukupi.
Hai, ini Yara.
Tak, ia mel suara saya.
Beri mesej selepas nada. Selamat tinggal.
Hai, Nico. Ini Maura.
Adakah Yara masih ada di sana?
Saya tak nampak Yara. Saya akan tanya Daniela.
Dani, di mana Yara?
Yara balik sekitar jam 6:30 petang.
Dia kata dia balik sekitar jam 6:30.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Saya pergi makan malam dengan bos saya.
Di mana Yara? Dia patut balik setengah jam lalu.
- Mungkin dia balik nanti. - Saya dapat mel suara.
Mungkin dia tiada bateri. Cuba telefon Martina atau Paola.
Baik saya ke sana.
Maura.
Cari di gim besar.
Hai, ini Yara.
Tak, ia mel suara saya.
Beri mesej selepas nada.
Hai, ini Yara.
Tak, ia mel suara saya.
Beri mesej selepas nada. Selamat tinggal.
Hai, ini Yara.
POLIS TENTERA
En. Gambirasio, apa yang berlaku? Duduklah.
Ini tentang anak saya, Yara. Dia belum pulang.
Saya bawa gambar.
Mungkin…
Duduklah.
Beritahu rakan saya. Kami akan buat laporan. Jangan risau.
Dia tak balik rumah,
jadi isteri saya cari dia di gim,
tapi dia tak dapat…
Dia tak jawab telefon. Ia mesti dimatikan atau mungkin…
Saya…
tak tahu cara nak tolong awak.
Gambirasio.
Jangan risau.
Jangan risau. Kami akan cari dia.
Di mana En. Gambirasio?
Dia balik rumah. Dia penat.
Tak perlu suruh dia duduk sini.
Bagus.
- Masa dan tempat hilang? - Petang ini, di Brembate.
Dia tak balik dari pusat sukan.
Apa kata keluarganya?
Ada pertengkaran, pergaduhan, atau mungkin dia lari?
Ayahnya kata tidak.
Awak ada permintaan pengesan lokasi untuk operator telefon?
Ya. Di sini, puan.
Kami dapat tahu menara sel terakhir yang dikesan
adalah di Brembate di Sopra, jam 6:55 petang, Jalan Ruggeri,
berhadapan pusat sukan.
Jalan Ruggeri…
Macam nama keluarga puan.
Misteri kehilangan seorang gadis berusia 13 tahun di Bergamo Raya.
Dia keluar pada tengahari, seperti remaja lain yang sebayanya,
untuk ke gim.
Dia tak pernah pulang.
Lari dari rumah bukan penyebabnya, tapi penculikan dipertimbangkan.
Mari dengar daripada Andrea Soglio.
Ini masa yang membimbangkan di Brembate Sopra, Bergamo Raya,
di mana Jumaat lepas, Yara Gambirasio, 13 tahun hilang.
Ia dilaporkan pada waktu makan malam. Pada masa dia hilang,
dia tiada beg, beg galas, atau dompet, cuma telefon bimbitnya,
yang sedang dimatikan.
Maaf, apa awak buat?
Maafkan saya, cik. Saya ada arahan.
Kenapa komputer riba saya? Tiada apa-apa tentang Yara di situ.
Ayah!
Mereka ambil komputer riba saya.
Itu diari Yara.
Ya.
Sayang, mari sini.
Awak kuat.
BERGAMO DUA HARI KEMUDIAN
Sarjan Garro, akhirnya.
- Masuk. - Selamat pagi, puan.
Ada berita gadis itu?
Malangnya, tak.
Apa mereka kata di gim?
- Nampaknya, dia balik sekitar jam 6:30. - ''Nampaknya.''
Apa maksudnya? Jam 6:30 petang Jumaat, pasti ada orang nampak dia.
Malangnya, kami belum jumpa saksi.
- Berapa jauh gim dari rumahnya? - Lebih kurang 700 meter.
Itulah maksud saya. Pasti ada orang nampak dia.
Daripada siasatan kami setakat ini,
Yara tak sepatutnya berlatih hari itu.
Dia pergi ke gim untuk hantar radio saja.
Dia lepak, kemudian dia pergi, atau nampak macam dia pergi.
Seluruh Unit Siasatan kita mencari dia di sekitar Brembate.
Anjing pencarian?
Sudah minta, tapi ia ambil masa beberapa hari sebab ia dari pekan lain.
- Telefon bimbit? - Talian keluarga diintip.
Itu tak cukup. Kita perlu panjangkannya.
Jiran-jiran, kawan-kawan, guru-guru,
jurulatih gim…
Baiklah. Idea bagus.
Sarjan.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya rasa dia tak mungkin lari.
Semua kata dia pendiam dan tenang, jadi dia tak mungkin lari.
Mungkin diculik.
Tapi bukan untuk tebusan. Keluarganya tak kaya.
Ibu bapanya bekerja.
Mereka memiliki rumah saja.
Mungkin dendam.
Entah. Ayahnya juruukur dalam bidang kejuruteraan sistem.
Dia kata dia tiada musuh.
Itu kata dia.
Mungkin dendam berkaitan dengan dunia bangunan.
Kami sedang siasat. Kita lihat.
- Puan nak jumpa mereka? - Tak.
Laporan cukup buat masa ini.
Jika perlukan apa-apa, saya beritahu.
Okey.
Mak.
Di mana Yara?
Kami cari dia di merata tempat, sayang.
Sebab itu mak selalu balik lewat.
Betulkah ada raksasa yang memburu kanak-kanak?
Tak.
Awak tak perlu risau. Okey?
Di sekolah, kami melukis,
dan kami berdoa untuk Yara,
jadi dia boleh balik untuk Krismas.
Bagus. Baguslah.
Orang kata kesedihan datang daripada memori kebahagiaan.
Mungkin itu sebab angin kita berubah dengan memori.
Saya gembira kemudian sedih,
kemudian gembira lagi.
Saat saya nak menangis, saya tahan.
Saya takkan biar awak puas melihat saya menangis.
Maaf, saya tak faham. Pada malam Jumaat, awak di sana atau tak?
Tak, saya tak nampak Yara Jumaat lepas sebab saya ada di rumah.
Pada tengah malam,
Daniela dan Silvia telefon saya. Mereka mahu datang cari dia.
Yara?
- Yara? - Saya cari di sini.
Yara?
- Yara? - Puan mahu apa-apa? Kopi?
Tak, terima kasih. Saya dah minum.
Seperti yang awak bayangkan, ketika ini, sebarang perincian,
sebarang elemen amat penting bagi kami.
Boleh awak ingat
tentang malam Jumaat itu. Bagaimana dengan Yara atau perkara lain?
Yara datang ke sini, dia bawa radio itu,
tapi dia tak nak menari dengan kami.
Tiada apa-apa lagi…
Dia tergesa-gesa. Dia nak pulang.
Saya tertanya-tanya,
ada orang datang menonton gadis-gadis itu berlatih?
Orang yang bukan ibu bapa atau saudara?
Puan tahu cerita pengganggu itu juga?
Tidak. Beritahu saya.
Ini cerita bertahun lamanya.
Kami cuba yang terbaik, tapi kami tak tahu
identiti pengintip gadis-gadis itu.
Akibatnya, semua bapa diharamkan dari bilik persalinan.
Termasuk budak lelaki.
Semua.
Ada perkara luar biasa pada Jumaat itu?
Tak, tiada apa-apa.
Saya ke atas untuk ajar gimnastik segerak,
dan apabila saya turun, Yara sudah pergi.
Maafkan saya.
Tolong beri laluan.
Beri laluan.
- Puan. - Anjing dah sampai? Mana semua?
Anjing itu menghidu baju panas Yara dan ke sana.
- Garro? - Dia pergi dan kata awak boleh datang.
Okey. Mari.
Selamat pagi, puan.
Dia pengurus tapak.
- Hai. - Kaunselor Ruggeri.
Puan, anjing-anjing itu ke arah itu.
Ada apa di sana?
Bilik persalinan pekerja. Di bawahnya, ada almari.
- Mari. - Saya akan tunjukkan jalan.
Hati-hati dengan paku.
Lihat, ia hidu sesuatu.
Kawal tempat ini, kenal pasti semua orang, panggil skuad RIS
dan suruh mereka periksa seluruh tempat ini.
Salji akan turun?
Banyak.
Bolehkah kita naik kereta luncur salji?
Terpulang.
Hanya jika awak boleh habiskan secawan coklat panas di chalet.
Mak!
Mak akan jemput awak dari sekolah, jadi kita boleh luangkan Sabtu di sana.
Kerani kata saya akan jumpa puan di sini.
Kolonel Vitale.
- Kita tak jumpa sejak di Caltanissetta. - Ya. Mari ke pejabat saya.
Okey.
- Boleh bantu saya? - Sudah tentu.
Puan tahu mereka hantar saya?
Ya, Garro beritahu saya. Dia sarjan stesen ini.
- Lelaki yang teliti. - Amat.
- Dia kata tak banyak petunjuk. - Tiada langsung.
Kami pasang CCTV, intip telefon dan buat pencarian. Tiada apa-apa.
Kadangkala tak perlu lihat terlalu jauh. Itu pengalaman saya.
Sila duduk.
Kami siasat keluarganya dulu, tapi tiada apa-apa.
Ada sesuatu. Ayahnya tinggalkan
rayuan dalam mel suara anaknya. "Tolong, Yara, balik sekarang."
Ya, saya tahu.
"Tolong, Yara, balik sekarang" kedengaran macam pernah berlaku.
Atau macam suara ayah yang tak nak marah anak yang lewat.
Fulvio Gambirasio dah tukar kerja beberapa kali.
Nampaknya, di tapak bangunan, dia sangat tegas dan cerewet.
Mungkin dia ada musuh.
Kami terfikir tentang itu, tapi saya tak percaya.
Dia mungkin buat orang marah tapi tak cukup untuk balas dendam.
Lagipun, semua rakan awak bersetuju
bahawa keluarga Gambirasio baik.
- Apa pendapat puan? - Saya belum jumpa mereka.
Belum jumpa?
Puan akan jumpa mereka?
Saya mahu, sebaik saja saya ada sesuatu untuk cakap selain,
"Bertabah." "Semua okey," atau "kami akan jumpa dia,"
yang telah menjadi buah mulut orang.
Ada dua cara untuk melihat masa depan.
Ada yang anggap ia hari antara dua malam.
Apa?
Ada yang lebih suka melihat masa depan sebagai malam antara dua hari.
Ini daripada diari Yara.
Ayat yang gelap, matang, mendalam, sangat maskulin.
Saya tak percaya gadis 13 tahun boleh tulis itu. Puan?
Yara lepak dengan siapa?
Lelaki-lelaki lebih tua di sekitar rumah, kawan kakaknya…
Kami siasat mereka terlebih dulu, tapi tiada apa-apa.
Nah. Ini diari asal.
Lihat?
Petikan oleh Don Mazzi.
Adakala rupa luaran boleh menipu.
Betul cakap puan.
Gunung itu tak ke mana-mana.
- Kita pergi minggu depan. - Ya.
Sayang.
- Nah. - Tak nak.
Tak ucap selamat tinggal?
Kelas kami sangat berpecah.
Ada yang ejek orang lain. Ada yang bergurau,
dan ada yang suka berkumpulan, seperti saya dan kawan-kawan baik saya,
Ludo, Ale, Sveva, dan Ginny.
Tak. Gangguan? Buli?
Tiada perkara sebegitu.
Maksud awak, ini sekolah paling sempurna di Itali?
Hal kanak-kanak,
seperti bersembunyi di tandas sambil hisap ganja, macam di tempat lain,
tapi Yara tak pernah buat itu. Kami dah beritahu polis tentera segalanya.
Ya, tapi saya lebih suka bercakap sendiri.
Lihat ini. Ini daripada diari Yara.
"Hari ini, dia berdiri di sisi saya,"
dengan banyak tanda seru dan lukisan hati.
- Jadi Yara tentu suka seseorang. - Ya, tapi suka saja.
Dia budak yang comel dan popular.
Saya dengar Yara tak beritahu dia sukanya.
Saya akan tunjuk orangnya.
Hari ini, dia berdiri di sisi saya.
Saya milik awak sebab senyuman awak buat saya gembira.
Saya milik awak sebab saat bersama awak, saya rasa hebat, penting.
Hari ini di kelas agama, saya tutup mata.
Saya boleh rasa emosi saya di luar dan dalam diri.
Saya membesar. Saya berubah.
Seperti lagu kegemaran saya.
Apa pun, hidup ini satu peristiwa yang penuh dengan kejutan.
Seluruh komuniti kita, malah seluruh negara,
merisaukan nasib Yara.
Tiada berita daripada sidang di pejabat pendakwa.
Ketegangan bertambah di Brembate di Sopra.
Kami di rumah keluarga Gambirasio, tapi tiada ahli keluarga muncul.
Sementara itu, pencarian berterusan.
Setiap meter persegi kejiranan itu diperiksa tanpa henti.
Seluruh komuniti membantu.
Pagi tadi, Senator Nigiotti beri kenyataan berikut.
Saya berbincang dengan pihak berkuasa,
dan saya pasti,
dan saya katakan ini sebagai ayah dan sebagai wakil rakyat,
yang kita akan jumpa Yara dan pulangkan dia kepada keluarganya.
Masuk.
Kaunselor Ruggeri, selamat pagi.
Selamat pagi.
Silakan duduk.
Saya lebih suka berdiri.
- Ada kemajuan? - Kami sedang siasat.
Anjing pencarian bawa kami ke tapak bangunan di Mapello.
Mereka mungkin simpannya di sana.
Kes yang berat dan dengan tekanan yang kita dapat…
Kes sebegini tak pernah berlaku di sini.
Apa pun, saya cuma nak beritahu yang awak boleh harapkan saya.
Jadi, saya nak beritahu
jika awak perlu diapit oleh seseorang, jangan berat untuk bertanya.
- Diapit oleh seseorang? - Ya.
Maksud saya, jika awak perlukan pembantu atau sandaran.
Ia mungkin tanggungjawab yang besar.
Terima kasih.
Jika saya perlukannya, saya akan beritahu tuan.
Bagus.
Apa pun, di Caltanissetta, saya selesaikan kes mafia dan bunuh.
Saya bukan amatur.
Saya tahu, tapi ini berbeza.
Saya faham.
Keraguan dan tekanan datang dari orang atas dan ia boleh difahami.
Nasib baik badan kehakiman bebas.
Selamat pagi, Pn. Gambirasio. Saya Letizia Ruggeri.
Selamat pagi.
Suami saya, Fulvio.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Silakan duduk.
- Puan nak letaknya di sini? - Ya.
- Puan nak berikan jaket? - Ya, terima kasih.
Kami dah sediakan beberapa gambar lagi.
Dengan rambut pendek.
Dengan rambut panjang.
Ia mungkin berguna.
Mereka cuma tunjuk gambar yang kami beri kepada sarjan.
Saya minta maaf
atas kesibukan ini dan semua wartawan.
Saya nak datang lebih awal, tapi…
maklumat yang kalian beri kepada polis tentera
sudah mencukupi untuk kami.
Saya tak nak beri kalian tekanan lagi.
Jadi, puan ada kemajuan?
Tak, maaf. Setakat ini, saya tiada berita.
Puan.
Ya.
Jika tiada berita,
kenapa puan datang ke sini hari ini?
Dengar sini.
Hal yang saya cakap tadi,
yang kami dah dapat semua maklumat yang diperlukan,
dan yang saya tak ragu-ragu,
itu semua benar.
Tapi saya tertanya-tanya jika beberapa hari lalu,
selepas laporan pertama, awak teringat episod
seperti pertengkaran di rumah,
atau sebab yang mungkin menyebabkan Yara
lari dengan kehendak sendiri.
Saya harap begitu.
Saya faham puan perlu tanya semuanya,
termasuk perkara yang sakiti kami.
Saya juga faham
puan mesti soal saya dan isteri secara berasingan.
Cuma,
saya harap puan elak daripada bertanya sesuatu di sini,
di bilik Yara.
Hei.
Maafkan saya. Betul cakap awak.
Garro, cakap.
Puan, kami intip seorang pekerja di tapak bangunan Mapello,
orang Morocco, Mohamed Fikri.
Penterjemah itu kata En. Fikri kata,
"Allah, maafkan aku. Aku tak bunuh dia." Kemudian dia menangis.
Awak tangkap dia?
Jika puan arahkan kami…
Sudah tentu, saya arahkan awak. Tangkap dia!
- Tangkap dia sekarang! - Saya akan teruskan. Selamat tinggal.
Fikri Mohamed.
Kami dah periksa. Dia naiki feri Berkane. Ia belayar dari sini, pelabuhan Genoa.
Kami dah maklumkan peronda. Mereka dah pergi.
Cepat. Kita perlu tangkap dia sebelum dia masuk perairan antarabangsa.
- Selamat pagi. Mereka tunggu di atas. - Pagi. Bagus.
Saya tak faham.
Apa?
Apa saya kata?
Lihat. Ini dia.
"Allah, maafkan aku. Aku tak bunuh dia."
Tidak.
Salah.
Saya kata, "Tuhan, biar dia jawab telefon."
Terjemahan itu salah.
Ia tentang kekasih saya.
Saya menangis sebab kami berpisah.
- Itu saja saya cakap. - Tapi awak lari.
Tak. Ia satu perjalanan.
Dah setahun saya nak jumpa keluarga saya.
- Dah dua tahun saya tak balik. - Ia perjalanan yang dirancang?
Ya. Saya beli tiket pada bulan Mei. Periksa.
Ya. Tapi ini tak membuktikan apa-apa
sebab awak mungkin ambil kesempatan atas perjalanan yang dirancang
semasa keadaan berbahaya bagi awak.
Puan, dia masih ada alibi. Dia bersama formennya, En. Scarli.
Kami dah kira masanya.
Dari tapak bangunan ke gim, ia perlukan masa empat minit.
Jadi, En. Fikri boleh culik Yara Gambirasio dengan mudah
sebelum En. Scarli tiba di tapak bangunan untuk menjemputnya.
Saya tak buat apa-apa. Saya tak cakap apa-apa.
Tiada apa-apa! Tuhan saksi saya!
Bertenang, Fikri.
Akhirnya satu kejayaan
dalam siasatan kes bunuh Yara Gambirasio.
Seorang pembina Morocco, En. Mohamed Fikri, ditangkap
selepas beberapa petunjuk jelas berkenaannya.
Di Genoa, En. Fikri menaiki kapal Berkane yang berlepas ke Morocco
tapi ia ditahan oleh bot parol polis
di hujung kawasan perairan Itali.
Kapal itu disuruh kembali dan suspek ditahan.
Kini pihak berkuasa akan menilai bukti terhadap En. Fikri
dan putuskan sama ada akan mengesahkan penahanannya.
- Kenapa puan merokok? - Tidak.
Saya nak periksa transkrip intip dengar Fikri.
Saya nak penilaian lagi. Sekarang.
- Di mana nak cari penterjemah Arab lain? - Entah, Edoardo. Carilah.
Tapi di mana?
Cari di balai polis.
Di belakang sana.
- Pejabat Imigresen. - Imigresen?
Lihat orang yang ada dan minta bantuan mereka. Tolonglah?
Baiklah. Tapi buang rokok itu.
Selamat pagi. En. Carlini, kerani Peguam Daerah.
- Pejabat pasport? - Ikut saya.
Terima kasih.
Sila ikut sini.
Seterusnya?
Wanita ini.
Satu demi satu.
Sedia?
Boleh awak dengar?
Puan, lapan orang kata ungkapan yang mereka dengar ialah,
"Tuhan, biar dia jawab telefon."
Ya. Semuanya.
Kesilapan bodoh.
Puan, ini bukan salah puan.
Salah siapa?
Ini siasatan saya.
Memalukan!
Kami cuma mahu peluang meluahkan pendapat kami.
CUKUPLAH
Dengan aman.
Apa saya boleh kata?
Sejujurnya, saya kecewa. Sangat kecewa.
Bukankah lebih teruk kalau bicarakan orang tak bersalah?
Bagaimana jika dia dihukum?
Letizia, saya akan cakap sebagai ayah.
Saya sentiasa menghormati dan menghargai awak.
Syukurlah.
Tapi seperti yang awak tahu, ada had masa untuk setiap siasatan.
Kalau kita tiada keputusan, kita perlu failkannya. Tiada masa.
Masa untuk satu penemuan.
Tiba masanya untuk lakukannya macam biasa.
Maksudnya oleh lelaki.
Awak boleh pergi.
Bagi pihak rakyat yang minta saya sebarkan
permintaan kerajaan kepada datuk bandar, kaunselor daerah dan parlimen,
kepada Menteri Kehakiman dan Majlis Kehakiman Agung,
untuk membatalkan mandat Pendakwa Letizia Ruggeri
atau biarkan dia dibantu oleh pendakwa berpengalaman.
Terlalu banyak kesilapan dalam siasatan
bagi jenayah teruk ini, yang menyedihkan hati rakyat kita.
Ia satu perkauman terbalik,
hipokrisi hak sivil yang menghalang kita cari kebenaran.
Beberapa contoh, pembebasan En. Fikri
dan kegagalan mencari vannya yang menuju ke Tripoli.
Tangiers, bodoh.
Kegagalan mencari
ramai pekerja di tapak Mapello, semua warga asing.
Lebih baik periksa status mereka.
Puan, tangan saya penuh. Boleh tolong buka?
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih, Edoardo.
Tentu ia sudah sejuk.
Bos? Tidakkah dia beri komen?
Tidak.
Tentu puan tahu tentang petisyen untuk pecat puan.
Saya baru nak hantar faks.
Puan takkan letak jawatan, betul?
- Kaunselor Ruggeri, selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya tunggu untuk telefon, jadi boleh beri jawapan jelas.
Ya?
Saya rasa awak dah dengar.
- Yang orang Morocco itu tak… - Ya. Dia tiada kaitan dengannya.
Ya, kami dengar dalam berita.
Maaf awak dapat berita begini.
Saya gembira untuk anak muda ini.
- Maksud saya, dia tak buat. - Ya.
Percayalah, ini bukan masalah. Ini langkah ke depan
sebab kini, setiap langkah adalah langkah ke depan.
Ya. Okey.
Saya faham awak juga perlukan…
Tak, ia bukan tentang kami.
Cuma kami tak tahu cara nak jelaskan kepada anak-anak.
- Sudah tentu. - Mereka tak faham. Mereka takut.
Saya dapat bayangkan.
Maafkan saya. Sebenarnya, saya tak dapat bayangkan.
- Hai. - Tumpang tanya, mana Vittoria?
Cuba cari di bilik tarian.
- Mungkin di sana. - Terima kasih.
Mak.
Vittoria, apa awak buat?
Awak tak boleh hilang begitu! Mak cari awak!
Beribu kali mak suruh hantar mesej!
Awak tak boleh hilang begitu!
Maaf, mak. Saya lapar. Saya pergi ambil snek.
Maaf, sayang.
Maaf.
Kami keluarga yang biasa.
Kami orang yang menyatukan perpaduan atas cinta,
rasa hormat,
kejujuran,
dan atas keriangan hidup kami yang tenang.
Sudah sebulan kami tertanya-tanya siapa,
bagaimana, bila, kenapa semua ini berlaku kepada kami.
Kami bukan mencari jawapan.
Kami tak berminat nak salahkan sesiapa.
Kami hanya mahu,
amat mahu,
anak kami kembali ke dunia dia,
ke pekannya,
ke rumahnya,
ke pangkuan orang tersayang.
Kami merayu untuk belas kasihan orang yang menculik Yara.
Kami minta mereka cari semula rasa cinta dalam hati,
dan selepas melihat matanya,
membuka pintu itu, atau pagar itu, yang menghalangnya daripada bebas.
Kami minta anda pulangkan anak kami.
Memandangkan kita kurang petunjuk, mari cari perkara yang tiada.
Tiada tanda pergaduhan di jalanan.
Tiada orang dengar jeritan.
Tiada orang dengar apa-apa. Jam 6:30 petang? Di antara banyak rumah?
Berdekatan dengan gim
dengan 50 orang yang keluar masuk?
Tidak.
Tak. Maafkan saya, tapi…
Ia tak konsisten dengan gadis 13 tahun yang kuat
yang diheret penculik tak dikenali.
Saya baca diari dia setiap hari.
Gadis ini takkan hilang dalam diam.
Untuk menghilang begitu,
dalam kurang 700 meter, ia memerlukan kenderaan.
Tapi tiada tanda kelincir di jalan raya.
Maknanya pemandu tenang dan tak tergesa-gesa.
Mari kita teka.
Mari bayangkan ada orang mendekati dia…
tawarkan untuk hantar balik.
Dia dah terlambat, jadi dia setuju.
Maknanya dia orang yang dikenali. Seseorang yang dia pernah lihat,
yang mungkin bantu kita dan polis tentera cari di padang
yang minum kopi dengan Perlindungan Awam dan ketawa dengan kita.
Ramai askar, dengan pasukan polis dan sukarelawan.
Lebih 300 orang memasuki kawasan ini mencari petunjuk,
mencari satu butiran yang boleh membantu mencari Yara,
dengan kehendak dan budi bicara yang merupakan sikap orang Bergamo.
Sikap yang sering disalah faham oleh media kebangsaan,
tapi itu tak pernah melemahkan semangat mereka untuk membantu.
Senator Nigiotti bersuara lagi,
mengutuk kelemahan siasatan
dan menyalahkan persaingan antara pasukan polis yang berbeza-beza.
Saya tak selalu menafikan berita palsu,
tapi saya perlu kata
yang khabar angin tentang pergaduhan antara pasukan polis
tak berasas.
Saya bangga dapat memulakan kerjaya dalam pasukan polis,
tapi laporan pertama diambil oleh polis tentera,
jadi mereka yang mulakan siasatan.
Saya berterima kasih kepada Unit RIS dan Polis Forensik
atas bantuan lalu dan akan datang.
Ada sebarang soalan?
BUKAN HANYA TARIAN
Sarjan,
bukankah ada satu tempat berdekatan? Apa namanya? "Bukan Hanya Tarian"?
Adakah ia kelab?
Ya. Ia kelab disko, Kolonel. Di sana.
- Ada pembunuhan sebulan lalu. - Pergaduhan berakhir dengan teruk.
Adakah pembunuh pilih tempat ini sebab dia dah biasa?
Sebab dia lalu di sini, sebab dia berhibur di sini?
Tak pasti. Ramai orang lalu di sini.
Lumba motosikal, pelacur, orang bermain model kapal terbang…
Ya, tapi kita ada menara sel lain untuk diperiksa.
Yang di Chignolo?
- Saya akan periksa menara Brembate. - Brembate.
- Jika ada pengguna yang sepadan… - Kami akan hadkannya. Okey.
Hari ini, di padang di Chignolo d'Isola, polis telah menemui mayat
Yara Gambirasio, gadis yang hilang tiga bulan lalu tanpa kesan.
Mayatnya, dalam keadaan mereput, telah ditemui tengahari tadi,
dan malangnya, pemeriksaan pertama mengesahkan identitinya.
Satu tamparan besar kepada komuniti kita, seluruh Itali,
dan mereka yang mencari dia dengan harapan dia masih hidup.
Hakikat bahawa pembunuh itu, kerana ini pembunuhan,
masih lagi bebas di luar, menjadi punca kebimbangan dan ketakutan.
Sentiasa berlari.
Lari, Yara.
Ayuh, Yara, lari.
Lari.
Jadi.
Edoardo, dengar, okey?
Ada beberapa pukulan pada leher, kepala,
rahang, pipi kirinya.
Objek tumpul yang berat.
Jadi, kita ada
enam luka, luka tikaman,
satu di leher dia,
satu di pergelangan tangan dan empat di belakangnya.
Mungkin dibuat dengan pisau atau pemotong.
Tapi senjata pembunuhan tak pernah ditemui.
Saya pernah tanya pakar jika pukulan itu bersifat ritualistik,
mungkin penyembah syaitan, ahli kultus,
tapi dia menolaknya.
Tak.
Sebab pukulan itu rawak.
Ia
keganasan semata-mata.
Aduhai.
Ya, tapi pukulan itu tak menyebabkan kematiannya.
Sebab luka itu
tak cukup dalam untuk capai organ pentingnya.
Mungkin kematiannya…
disebabkan hipotermia.
Ada kesan…
Tiada.
Tiada keganasan seksual yang jelas.
Kasihan, tentu dia cuba larikan diri.
Dia menangkapnya.
Memeranjatkan dia.
Pukul dia dari belakang.
Badannya dilukai.
Dia tinggalkan gadis itu.
Dalam kesejukan.
Masih hidup.
Tapi motifnya seksual.
Jelas daripada koyakan seluar betis dan seluar dalamnya…
Dia berhenti sebab dia takut.
Takut?
Ya, ini lelaki tak berpengalaman dan tak yakin.
Ya.
Tapi dia berjaya.
Dia tak terkawal.
Kalau tak dihalang, dia akan buat lagi.
Puan dah baca ini?
Ada kesan serbuk kapur dalam paru-parunya
dan zarah besi pada pakaiannya.
Ya.
Ini membawa kita kembali ke dunia pembina,
tapak Mapello…
Mungkin Fikri juga.
Tak. Fikri tiada kaitan dengannya.
Jika nak cari jawapannya,
ia dalam bukti nyata.
PARMA PUSAT IBU PEJABAT RIS
Selamat pagi. Leftenan Kolonel Emiliani, RIS.
Selamat pagi. Apa yang awak ada?
Kami dah buat ujian pengesahan. Keputusannya disahkan.
Ada DNA lain pada seluar dalam dan seluar betis Yara.
- Saya tiba dalam dua jam. - Terima kasih.
Seperti yang saya katakan, DNA berbeza dengan DNA Yara.
Kami tahu ia DNA lelaki yang bercampur dengan DNA gadis itu.
Darah, air liur, cecair seminal?
Bukan air liur atau cecair seminal. Kemungkinan besar darah.
- Dia terlukakan dirinya semasa pukulnya. - Ya, mungkin.
Kami ada lebih banyak bukti. Kami guna teknik moden.
Hampir 100 peratus pasti dia orang Indo-Eropah.
Bukan Morocco.
Bukan Morocco atau Afrika. Orang tempatan. Ada peluang mata biru sebanyak 94 peratus.
Di Amerika, ada pangkalan data DNA,
tapi malangnya, atau mujurlah, di sini tiada, jadi kita ada DNA,
tapi tiada suspek untuk dipadankan.
- Individu tak dikenali. - Betul.
Itulah yang kita akan gelar suspek kita, Tak DikenaIi 1.
Kita akan guna DNA Tak DikenaIi 1 untuk mulakan siasatan.
Bagaimana?
Bandingkan DNAnya.
- Dengan siapa? - Dengan DNA semua orang.
Semua orang yang boleh.
Semua orang yang berhubung dengan Yara.
Kita akan cipta pangkalan data.
Puan cadangkan satu siasatan yang dilakukan secara terbalik.
Menggunakan DNA untuk cari pembunuh itu.
Betul.
Berapa kos siasatan seperti ini?
- Tiada orang pernah buat. Kosnya tinggi. - Itu maksud saya.
Jika ia tak pernah dibuat tak bermakna ia tak boleh.
Akhirnya kita ada bahan nyata yang boleh disiasat.
Bandingkan dengan saudara Yara, kenalan,
orang di pusat sukan, sekolah,
tapak bangunan Mapello, pasar raya dan kelab?
Bukan kebetulan dia dibawa ke padang Chignolo.
Arah siasatan yang baru,
mencari DNA pembunuh di sekitar Brembate,
yang mendorong Palang Merah dan Perlindungan Awam
mengambil sampel swab.
Ujian dijalankan secara sukarela buat masa ini,
tapi sistem ini menimbulkan kebimbangan serius.
Perdebatan antara parti politik meningkat.
Ramai menyalahkan Kaunselor Ruggeri kerana melampaui had perlembagaan kita.
Yang lain berkata pembelaan berlebihan bagi hak sivil
hanya akan melindungi penjenayah.
Seterusnya.
Ia tak selesa.
Ayuh, Guerinoni.
- Damiano? - Hei.
- Di mana awak? - Buat ujian swab. Menjijikkan.
- Awak nak ke mana? - Saya nak balik.
Selamat tinggal, Damiano.
ROM, SETAHUN KEMUDIAN IBU PEJABAT POLIS FORENSIK
- Cik Crivelli? - Doktor, dah dapat.
Lihat keserasiannya.
Dua profil biologi ini sepadan 50 peratus.
Maksudnya En. Guerinoni saudara langsung Tak Dikenali 1.
Kita semakin hampir.
Saya rasa begitu.
Dia bersama saya.
Matikannya.
Ikut sini.
Ikut saya.
Saya tak kenal Yara Gambirasio.
Awak tak boleh dakwa orang sebab pergi kelab.
Bukan begitu.
Kami percaya awak, En. Guerinoni.
DNA pada pakaian Yara bukan DNA awak.
Jadi kenapa panggil saya?
Kami panggil awak sebab DNA awak
sepadan separuh dengan DNA pembunuh Yara.
Haplotip Y,
lebih tepat lagi.
Hapli…
Saya tak tahu. Saya tak tahu maksudnya.
Maknanya awak saudaranya.
Tidak.
Ya. Awak darah dagingnya di sebelah bapa awak.
Ada saudara-mara, sepupu, pak cik di sebelah papa?
Saya ada tiga sepupu,
Vittoria, Paolo dan Marcello.
- Patut saya telefon peguam? - En. Guerinoni, awak tak disiasat.
Jangan risau.
Vittoria Guerinoni dah lama tinggal di luar negara.
Paolo dan Marcello Guerinoni beri kami sampel secara sukarela.
Ini keputusannya.
Seperti yang puan lihat, ada banyak tanda padan dengan DNA Tak Dikenali 1
dalam kedua-dua kes. Tapi kedua-duanya tak sepadan 100 peratus.
Kita kian hampir, tapi itu bukan mereka.
Tak. Bukan mereka. Bukan kedua-duanya atau kakaknya.
Tapi ayah mereka, Giuseppe Guerinoni,
mungkin ayah Tak Dikenali 1.
Ayah mereka boleh jadi ayah pembunuh,
tapi pembunuh itu bukan antara tiga beradik itu.
Betul. Ini tentu merumitkannya.
- Melainkan… - Ya.
Ada adik keempat lahir di luar perkahwinan.
Itulah maksud saya, puan.
Masalahnya adalah untuk pastikannya, kita perlukan DNA Giuseppe Guerinoni.
Dia mati 15 tahun lalu.
Okey.
SETAHUN EMPAT BULAN SELEPAS YARA DITEMUI
Jangan cakap begitu. Mustahil.
Anak-anak kami Vittoria,
Paolo dan Marcello. Itu saja.
Mungkin
anak yang lahir daripada perkahwinan lain,
daripada hubungan sebelumnya.
Hubungan apa?
Giuseppe saya cuma berkahwin dengan saya.
Tiada anak-anak lain.
Saya faham.
Tidak.
Itu tak benar. Awak tak faham.
Tidak.
Awak salah faham dan awak datang…
untuk menyakitkan hati orang tua.
- Tak boleh. - Puan.
Kami tak reka data makmal.
Untuk pastikannya, kami perlukan sampel DNA.
Tapi apa?
DNA siapa?
Suami puan.
Puan simpan baju dia?
Di sini.
Ini dia.
Bolehkah Dr. Prosperi ambil sehelai baju?
Sudah tentu.
Ia bersih, tahu?
Saya cuci semuanya sebulan sekali.
Puan cuci semuanya setiap bulan?
Sudah tentu.
Kita takkan jumpa apa-apa DNA.
Puan masih ada lesen memandu suami puan?
Ya. Dua.
Dua. Satu untuk biasa dan satu untuk kenderaan pertanian.
Tengok.
Maksudnya Giuseppe Guerinoni ayah Tak Dikenali 1?
Tepat sekali.
Saya nak beritahu…
Terima kasih kerana datang.
Ini tugas saya.
- Saya amat hargainya. - Kenapa?
Jangan cakaplah.
BERSEMADI DENGAN TENANG
Analisis DNA, yang dibuat ke atas sisa Giuseppe Guerinoni,
mengesahkan 99.99 peratus
yang Tak Dikenali 1 ialah anaknya.
Sukar dipercayai.
Tapi dengan ibu yang berbeza, bukan isteri Guerinoni,
dengan orang yang mengandungkan anaknya.
Menurut keputusan ini, Tak Dikenali 1
ialah anak luar nikah En. Guerinoni.
Jadi, untuk mencari Tak Dikenali 1, puan perlu cari ibunya.
Giuseppe Guerinoni bertahun-tahun menjadi pemandu bas
yang berkhidmat di beberapa pekan di sekitar Bergamo Raya.
Kami sedang mencari sebarang kesan hubungan ini,
yang membawa kepada kelahiran Tak Dikenali 1.
Maksudnya puan merancang untuk memeriksa DNA
setiap wanita di kawasan ini?
Ya, sampel orang yang sertai ujian DNA.
Puan, Senator Nigiotti telah minta siasatan Parlimen
tentang kos penyiasatan ini.
Dia kata puan tiada keputusan setakat ini
dan habiskan beratus ribu euro dalam intip dengar yang tak berguna.
Siasatan kami akan buktikannya. Terima kasih.
Mereka kata dia gila.
Tak, dia tak gila.
Saya datang. Lima minit.
BERGAMO, APRIL 2013
SATU BULAN SEBELUM PEMFAILAN KES
Nah. Ini yang terakhir.
Terima kasih.
Puan main dengan patung sekarang?
Lebih kepada Battleship.
Kecuali saya dilanggar dan tenggelam.
Kenapa puan kata itu?
Senator Nigiotti mahu berperang.
Majlis Hakim mahu siasat siasatan saya.
Datuk Bandar Gorno mendakwa saya merosakkan reputasi pekannya.
Apa kata peguam daerah?
Untuk elak sekatan oleh Majlis Hakim,
saya patut tawarkan diri untuk dipindahkan.
Mereka tak percaya teori Tak Dikenali 1.
Mereka fikir saya rekanya.
Sebab ia tak membantu.
Sejauh mana puan dapat siasat Guerinoni?
Kami temu bual semua orang. Rakan sekerja, saudara-mara, kawan-kawan…
Tapi tiada siapa cakap tentang hubungan luar nikah ini.
Senyap.
Omertà penting di Selatan.
Nah, puan. Ini yang terakhir.
- Nah. - Lebih banyak ujian tak guna.
Wang pembayar cukai terbuang. Sekurang-kurangnya ia dah berakhir.
Itu dia. Surat tanpa nama,
peramal, pengantara,
orang gila,
pelbagai penjenayah dalam intip dengar.
Sudah tentu kita ada penyembah syaitan.
Saya tak faham, puan.
Jadi awak boleh bantu orang yang ganti saya.
Kenapa kata begitu?
Itu yang berlaku.
Dr. Ruggeri bodoh. Dia gagal. Orang lain akan uruskan hal ini.
Kalaulah mereka boleh cari apa-apa. Kita dah kesuntukan masa.
Kes bakal difailkan.
Datuk saya pernah beritahu kisah yang saya suka.
Tiga rama-rama
terfikir tentang sifat lilin.
Yang pertama kata, "Cahaya."
Yang kedua kata, "Api,"
dan yang ketiga pergi periksa tapi tak kembali kerana ia terbakar.
Kerana kebenaran takkan diketahui, puan.
Terima kasih, Sarjan, tapi saya tak pasti
jika kisah ini dapat membantu.
Buktikannya salah.
Buktikan kisah lama ini salah.
Saya pasti puan boleh.
Jangan letak jawatan. Biar mereka halau puan.
Mari lihat sama ada mereka berani.
- Angkat tangan. - Ya.
Tumpang tanya, pejabat Dr. Ruggeri?
Lintas halaman itu. Ada lif. Tingkat dua.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sila jalan.
Tidak, Profesor Previdere. Bantu saya fahaminya.
Saya akan jelaskan.
Puan hantar sampel kepada kami.
Saya hantar ke separuh Itali.
Ya, tapi salah seorang penyelidik saya,
Pierangela Grignani,
telah tamatkan biasiswa penempatannya tapi asyik kembali ke makmal,
telah membuat penemuan menarik. Lihat.
Ia tentang satu alel yang dijumpai dalam DNA Tak Dikenali 1.
- Alel? - Ya, alel ialah satu varian gen.
Cik Grignani buat analisis mendalam tentang DNA Tak Diketahui 1
dan menemui varian ini yang tak biasa dalam kalangan orang sini.
Ia tak ditemui dalam profil bapanya, Giuseppe.
Maknanya dia dapat itu daripada ibunya.
Biar saya cuba faham ini.
Tiada orang pernah cari alel ini?
Tak, sebab ada banyak varian,
tapi sekarang kita boleh cari lebih cepat
melalui semua sampel DNA yang ada dan bandingkannya.
Gadis ini yang temuinya?
Selepas biasiswa penempatannya tamat?
Ini Itali, puan.
Kami dapat keputusan daripada Profesor Previdere.
Jadi?
Makmal itu membandingkan profil genetik beberapa wanita.
Satu daripadanya, bagi 21 penanda autosom, berkongsi alel sama dengan Tak Dikenali 1.
Dia ibunya.
Ya. Ia sepadan 99.99 peratus.
- Kita jumpa dia. - Kita dapat dia, Letizia.
Tiga minggu sebelum kes difailkan.
Ini ibu dia.
Esther Arzuffi, ibu kepada tiga anak, kahwini En. Bossetti.
Si bongsu tinggal di luar negara, kemudian ada kembar.
Seorang perempuan,
seorang lagi Massimo Giuseppe Bossetti, 41,
penduduk Mapello, tukang kayu.
Itu menjelaskan zarah besi pada pakaian dan serbuk kapur dalam paru-paru.
Awak perasan nama tengahnya Giuseppe, seperti En. Guerinoni?
Pn. Arzuffi namakannya sempena nama ayah kandungnya.
Bagi RIS, profil genetiknya mempunyai peluang mata biru sebanyak 94 peratus.
Macam Massimo Bossetti.
- Dia diawasi. - Mari kita berhati-hati.
Jika dia Tak Dikenali 1, sudah empat tahun dia berhati-hati.
Kami semak rekod telefon untuk lihat lokasinya pada 26 November 2010.
Kami akan pasang pepijat di rumahnya.
Jika itu dia, kali ini dia tak boleh lari.
Awak nak baca meter?
- Masuklah. - Maaf.
Masuk. Saya akan tunjukkan. Boleh tutup pintu?
- Okey. - Terima kasih.
Jadi, meter di sini.
Sejujurnya, semuanya berjalan lancar.
Kami akan periksa.
Saya akan biarkan kalian.
- Jika perlu, saya di dalam. - Okey, terima kasih.
SPA PEMERANGAN KULIT
Menurut pakar, En. Guerinoni ialah ayah kandung lelaki
yang meninggalkan kesan biologi pada seluar dalam dan seluar betis Yara.
- Bagi detektif, Guerinoni… - Kali ini mereka pasti tangkap dia.
Jantan tak guna.
…satu petunjuk untuk menemui pembunuh
ahli gimnastik berusia 13 tahun dari Brembate Sopra.
Hari ini, petunjuk baru ditemui dalam teka-teki kes dramatik…
Okey, saya nak tidur.
Awak pula?
Saya akan berjaga sekejap. Saya ada kerja.
Dah lewat. Apa yang awak perlu buat?
Tiada apa-apa. Tidurlah.
Pastikan awak tak bangunkan anak-anak.
Baiklah.
Bengkok. Regang. Buka. Tutup.
Bengkok. Regang. Plie.
Tukar. Naik. Plie. Tukar.
Aksi. Senget. Naik.
- Mereka boleh buat lebih baik. Lagi. - Maafkan saya. Sekejap.
Tujuh, lapan.
Puan, maaf kerana mengganggu. Ini Garro.
Ya, Garro. Saya tahu nombor awak.
- Ya, sudah tentu. - Cakap.
Saya cuma nak beritahu kita ada rekod telefon Bossetti.
Jam 5:45 petang, Jumaat, isyarat telefon dikesan di menara Brembate,
yang sama dengan pusat sukan.
Kemudian telefon dimatikan hingga jam tujuh pagi esoknya.
Helo? Puan dengar tak?
Ya, saya dengar. Terima kasih. Bagus.
Sama-sama.
Cakap nanti, Sarjan.
Selamat pagi. Tolong beri ID.
Ini pemeriksaan rutin. Kami perlu buat ujian alkohol.
Tolong tiup di sini. Baik.
Perlahan-lahan.
- Boleh tunggu dalam kereta? - Ya, boleh.
Kita ada ujian DNA.
Bossetti ialah Tak Dikenali 1.
Ini padanan 100 peratus.
Ini waran tangkap.
Pembunuhan yang dirancang, dilakukan dengan kejam.
Cepat, atau media akan sampai dulu.
Cepat.
Pergi atau dia lari ke sana.
Dia takkan lari.
- Jaga-jaga, dia boleh lari ke sana. - Dia takkan lari.
Ayuh.
Ke sana. Awak perlu pergi ke sana.
Massi! Awak boleh uruskannya?
Maura. Kami dah tangkap seorang lelaki.
- Nama dia Massimo Bossetti. - Apa? Bossetti?
Saya tak kenal dia. Tak pernah dengar.
Dia pembina dari Mapello.
Dia bekerja di tempat yang sama suami awak bekerja.
Mungkin dia kenal awak
dan kenal Yara.
Mungkin dia tawar untuk hantarnya.
Maura.
Awak bersendirian?
- Ada sesiapa di sana? Suami awak? - Tak, saya okey.
Tapi awak pasti?
Itu DNAnya, 100 peratus.
Maaf awak terpaksa tunggu dengan lama.
Tapi, kenapa dia bunuh?
Tapi siapa lelaki ini?
Kita akan dapat semua jawapannya.
Dia mempertahankan hak dia untuk berdiam diri.
Itu haknya.
"Bukti sempurna" ini,
bukti DNA yang sepatutnya mendakwa En. Bossetti itu tak kukuh.
Ia kekurangan unsur mitokondrion. Ia tak sah.
Prosedur yang diikuti tak boleh diterima
kerana kita hidup di bawah undang-undang, bukan rejim polis.
Perbicaraan diteruskan di Mahkamah Jenayah Bergamo.
JULAI 2015 - EMPAT TAHUN TUJUH BULAN SELEPAS KEHILANGAN YARA
Adakah kebenaran akan terbukti? Adakah En. Bossetti bersalah atau tak?
Ini soalan yang orang awam tanya selama empat tahun
dan mungkin akan dijawab akhirnya.
Malangnya, kami tiada rakaman. Mahkamah yang diketuai Hakim Bertoja,
selepas insiden dengan orang awam, mengadakan perbicaraan tertutup.
Hanya beberapa wartawan dan saudara terdekat boleh hadir.
Apabila polis datang untuk tangkap awak, kenapa awak takut?
Mereka tiba-tiba muncul dan layan saya…
seperti pengedar dadah.
Entah. Mereka tak beri penjelasan.
Sejak hari pertama saya ditahan,
saya tertanya-tanya sebabnya.
Kenapa saya tertangkap?
Saya tak buat apa-apa pun.
Tak, En. Bossetti.
Kami yakin ada sebabnya.
Jika awak di sini, ia bermaksud ada bukti serius menuduh awak,
dan juga bermaksud hakim menganggap
bukti itu cukup untuk membicarakan awak.
Jadi, tunjukkan bukti sebenar.
Jadi, awak tak boleh beritahu kami sebab DNA awak
ditemui pada pakaian gadis ini.
Tak boleh.
Saya dah kata. Alat saya dicuri.
Pasti ia berada di sana kerana perompak membunuh dia.
Biar saya ingatkan awak yang DNA awak
ditemui pada seluar dalam gadis itu. Ia takkan ada hanya kerana satu alat.
Yang Arif, saya bantah soalan itu.
Adakah pendakwa menyoal siasat defendan
atau membuat kesimpulannya sendiri?
Kaunselor, sila ulang semula soalan awak.
Pada 29 Mei 2014, awak tiada di tapak bangunan.
Awak di rumah.
Awak ingat perkara yang awak buat pagi itu?
Saya tak ingat jika pada 29 Mei
saya ada di rumah.
Tapi…
Biar saya bantu. Pada jam 9:55 pagi, penganalisis kami,
bukan hanya seorang, tapi empat perunding,
temui carian ini dalam komputer awak,
"perempuan dengan vagina dicukur."
Saya tak tahu.
Saya rasa isteri saya yang buat carian. Kadangkala kami buat bersama.
Ketika itu, tentu dia orangnya. Ia bukan jenayah, betul?
Tidak. Bukan.
Tapi awak, En. Bossetti, ada di rumah pada jam 9:46 pagi
kerana dengan telefon awak, awak hubungi En. Andreoli,
dikesan di menara sel di Terno d'Isola, di Jalan Carbonera.
Kemudian pada jam 9:55 pagi, sembilan minit selepas perbualan tamat,
kami jumpa carian Google, "perempuan dengan vagina dicukur."
Bagaimana awak tahu saya di rumah melalui telefon bimbit saya?
Awak tahu saya di rumah melalui telefon bimbit?
Ya.
Jam 9:46 pagi, awak di rumah, En. Bossetti
kerana isyarat telefon awak dikesan di menara sel berdekatan rumah awak.
Yang Arif, saya bantah. Saya tak faham kaitan penglibatan
dalam privasi defendan dengan pembunuhan.
Bantahan ditolak. Kaunselor, teruskan.
Isteri awak tiada di rumah
kerana pada jam 11:19 pagi, dia hantar mesej kepada awak
dan seorang ketua kelas di sekolah anak-anak awak,
dikesan di menara sel yang jauh dari rumah awak.
Semuanya ada dalam rekod.
Kemudian, isteri awak telefon awak, jauh dari rumah,
dikesan di menara sel Ponte San Pietro.
Isteri awak kata dia ke kedai dandan rambut,
dan semuanya sepadan.
Jadi, carian itu, En. Bossetti, telah dilakukan oleh awak seorang.
Tidak.
Saya tak boleh buat carian komputer. Saya tak tahu guna.
Awak tak tahu cara buat carian Google?
Saya pun boleh buat walaupun tak mahir IT.
Saya tahu awak tak percaya.
Tiada siapa percaya awak, En. Bossetti, bukan saya saja.
Kami percaya. Awak seorang saja yang tak.
Maaf. Peguam bela awak percayakan awak.
Ramai orang lain percayakan dia.
POLIS TENTERA
Kolonel Vitale. Kami tonton video ini, siarkannya beribu kali.
Rupa-rupanya, hanya satu daripada van-van itu milik Bossetti.
Bukan satu saja, tuan.
Kolonel, menambah bingkai van Bossetti kepada bingkai van lain
tak sama langsung.
Video diluluskan pejabat Peguam Daerah
untuk penuhi permintaan mendesak bagi menjelaskan keadaan itu.
Apa maksud Kolonel?
Bahawa ia dicipta untuk tujuan komunikasi.
Imej itu dibuat oleh pejabat saya, bukan untuk buktikan tuduhan,
tapi untuk tunjukkan teori.
- Tuan-tuan dan puan-puan, video. - Tak, Yang Arif.
Video ini tak termasuk dalam laporan yang kami hantar.
Jadi?
Ia tak boleh ditunjukkan di mahkamah kerana ia tiada dalam fail.
Awak yang buat. Ini dokumen awak.
Dengan alasan untuk menunjukkan teori,
pihak media menyiarkannya seolah-olah ia benar.
Sebab itulah ia belum difailkan.
Yang Arif,
saya minta video yang dihantar kepada media diserahkan kepada Mahkamah.
Jika ia tiada dalam laporan RIS, kami tak berminat.
Yang Arif, penipuan ini akan tertulis dalam sejarah keadilan.
Video ini dibuat dengan mencantum imej generik van Iveco
untuk tujuan media.
Ia memalukan. Menjijikkan untuk memikirkannya.
Cukup. Sila buat kesimpulan.
Saya sudah buatnya.
Adakah itu abang ipar awak juga?
Kami cakap perkara yang kami buat pada 26 hari bulan.
Kecuali awak.
Awak tak cakap perkara yang awak buat malam itu.
Awak balik lewat.
Tak terlalu lewat.
Tapi cukup lewat.
Awak tak cakap perkara yang awak buat.
Mari, macam mana nak ingat?
Macam mana saya nak ingat hari dalam hidup saya
bila tiada perkara berlaku?
Kenapa?
Awak tak percaya saya juga?
JUN 2016
HARI TERAKHIR PERBICARAAN
Pada malam itu, En. Bossetti paksa atau pujuk gadis itu,
yang dia pernah lihat di sekitar Brembate, untuk naiki vannya.
Mungkin dia cuba rogol dia
dan Yara berlawan dengan kekuatan yang dia ada.
Walaupun dia atlet dan gemar bersukan,
dia masih budak berusia 13 tahun.
Semua ini tak benar.
Tolong senyap, atau saya akan usir defendan.
Kaunselor, sila teruskan.
Dia heret dia di padang itu,
dan amat tahu tiada orang akan jumpa dia di sana.
Dia pukulnya dengan objek tumpul,
dan apabila tak sedar, dia cederakannya dan tinggalkannya,
untuk mati kesejukan.
Semua kecederaan dilakukan semasa dia masih hidup.
Luka yang tak cukup dalam untuk membunuh, tapi bukan superfisial.
Ada yang lukakan arteri karotidnya. Ada yang lukakan trakeanya.
Tentu dia sukar bernafas dan juga alami pendarahan.
Dia terbaring sendirian dalam gelap.
Tentu dia takut. Tentu dia dalam kesakitan,
dalam tempat yang gelap, tak diketahui dan sejuk.
Profesor Previdere dari Universiti Pavia,
ahli genetik yang kenal pasti padanan sempurna
antara DNA Tak Dikenali 1 dan Massimo Bossetti,
memberikan contoh yang jelas.
Memandangkan di Bumi ada tujuh bilion orang,
sebanyak 330 juta bilion dunia
seperti kita diperlukan untuk mencari orang lain dengan ciri-ciri DNA yang sama
Analisis itu menunjukkan banyak zarah besi pada pakaian Yara,
bersaiz satu hingga tiga puluh mikron.
Zarah ini dijumpai di tapak tempat bahan besi digunakan.
Jadi, kami periksa tempat duduk dalam van Bossetti
dan kami dapati di tempat duduk belakang dan penumpang,
ada banyak zarah yang sama dalam keenam-enam sampel.
Keadaan yang memburukkannya lagi adalah menyeksa dan bertindak kejam
kepada mangsa tak bersenjata,
mengambil kesempatan atas masa, dengan membuatnya pada waktu malam,
dan atas tempat, dengan membuatnya di padang terpencil,
dan terutamanya oleh seseorang sepertinya, lelaki dewasa
menentang remaja berusia 13 tahun, yang akan menghalang pertahanan diri.
Atas semua sebab ini,
kami minta penjara seumur hidup dengan enam bulan dalam pengasingan.
Tolong senyap!
Sila bangun.
"Hari ini, 1 Julai 2016,
bagi pihak rakyat Itali, Mahkamah Assize Bergamo,
menurut artikel 533 dan 535 Kod Tatacara Jenayah,
mengisytiharkan defendan Bossetti Massimo
bersalah atas pembunuhan kejam Gambirasio Yara
dan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup."
Mahkamah bersurai.
17 Julai 2017, Mahkamah Rayuan mengesahkan keputusan bersalah.
12 Oktober 2018,
Mahkamah Agung mengesahkan keputusan bersalah Massimo Bossetti.
Walaupun keputusan dibuat, Massimo Bossetti mengaku tidak bersalah.
November 2019, pembelaan Bossetti meminta akses
kepada penemuan untuk dinilai semula, tapi usul ditolak.
11 Januari 2021, Mahkamah Agung mengarahkan Mahkamah Assize Bergamo
menjadualkan perbicaraan untuk menganalisis penemuan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi