Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Ви впевнені, що це вона? У якому стані тіло?
26 ЛЮТОГО 2011 РОКУ
Тіло сильно розклалось.
-Скільки часу вона була там? -Кілька місяців.
-Місяців? Ви впевнені? -Так, мабуть, три.
-Дайте трубку сержантові. -Гаразд, даю.
-Алло. -Знайшли посвідчення особи?
Ні, жодного посвідчення.
-У що вона одягнена? -Чорні колготки.
-Легінси? -Так, легінси.
О боже!
І чорна куртка.
Ще якісь кросівки з хутром.
-Ви будете там? -Звісно.
Потрібно повідомити родині. Я зроблю це.
Гаразд. Дякую.
-Пані, це правда, що… -Облиште мене.
-Алло. -Мауро, це Летиція. Мені дуже прикро…
Але…
Пані.
Мауро.
Мауро, ви тут?
Мауро!
Фульвіо.
Мауро.
-Ви чуєте мене, Мауро? -Фульвіо!
Мауро.
Заспокойся.
Заспокойся, Мауро.
МИ ГОТОВІ ДО ЩЕ ОДНОГО РОКУ
СРІБЛО НАЗАВЖДИ ЕМАНУЕЛА МАККАРИНІ
Для мене художня гімнастика — найкращий вид спорту у світі.
Цього року треба покращити показники,
тож за будь-яких обставин я буду в залі щосереди.
Яра, тринадцять років, восьмий клас.
Моє ім'я має арабське походження і означає «метелик».
Мені завжди доводиться говорити його по буквах.
ТРИ МІСЯЦІ ДО ТОГО
Не хвилюйтесь. Я принесу бумбокс тата.
Діти, ви помили руки?
Так, мамо.
-Це правда? -Так.
Який тиждень. Я отримала чудові оцінки із чотирьох предметів.
На вихідних я зніму брекети, а на обід…
Хто знає, що батьки готують.
Зазвичай краще, коли мама готує сама.
Мамо, Яра не робить домашку,
а пише в щоденнику, що тато не вміє готувати.
-Кебо, досить. -Це правда.
Чому це я не вмію готувати?
Що це?
-Смачний флан. -Так.
Обережно. Він гарячий.
Не рухай. Спершу треба додати соус.
-Я подам його. -Зробиш це руками?
Столовим приладдям! Точно.
Я зроблю домашку, а потім занесу бумбокс у спортзал.
Я можу взяти його в неділю і допомогти їм усе налаштувати.
Я піду. Я передам привіт Джоммі на занятті з гіп-гопу.
-Повернися до 18:30. -Вони починають о 18:30.
Можна побути там п'ять хвилин? Це за рогом.
Я повернусь о 18:45.
-Не пізніше. -Добре.
Я серйозно!
Зрозуміло.
Молодець.
Свева просить не дарувати їй нічого на день народження,
а допомогти з плануванням свята.
Вона моя найкраща подруга. Це буде суперподарунок.
Дівчата. У нас є бумбокс.
-Привіт. -Привіт, Яро.
-Готові? -Так.
Почнімо.
Вмикаю.
-Яро, приєднуйся. -Ні.
Ну ж бо.
Уперед. П'ять, шість, сім, вісім.
Інколи мені теж хочеться зайнятися гіп-гопом,
але в мене немає часу на це.
У наші дні часу ніколи не вистачає.
Привіт, це Яра.
Ні, це мій автовідповідач.
Залиште повідомлення після сигналу. Бувайте.
Привіт, Ніко. Це Маура.
Яра, випадково, не з вами?
Я не бачила Яру. Запитаю в Даніели.
Дані, де Яра?
Вона пішла десь о 18:30.
Вона каже, що Яра пішла десь о 18:30.
Дякую. Бувай.
Я йду на вечерю з босом.
Чому Яри досі немає? Вона мала повернутися пів години тому.
-Мабуть, вона сказала інший час. -Мені відповідає автовідповідач.
Може, батарея сіла. Зателефонуй Мартіні або Паолі.
Краще я піду туди.
Мауро.
Погляньте у великому залі.
Привіт, це Яра.
Ні, це мій автовідповідач. Залиште повідомлення після сигналу.
Привіт, це Яра.
Ні, це мій автовідповідач.
Залиште повідомлення після сигналу. Бувайте.
Привіт, це Яра.
КАРАБІНЕРИ
Пане Гамбіразіо, що трапилось? Сідайте.
Я тут через мою доньку Яру. Вона не повернулася додому.
Я приніс фотографію.
Це може бути…
Сідайте.
Розкажіть моєму колезі все. Ми заповнимо заяву. Не хвилюйтесь.
Вона не повернулася додому.
Дружина пішла за нею в спортзал,
але не змогла…
Вона не відповідає на дзвінки. Мабуть, телефон вимкнено або…
Я…
не знаю, як допомогти вам.
Гамбіразіо.
Не хвилюйтесь.
Не хвилюйтесь. Ми знайдемо її.
Де пан Гамбіразіо?
Пішов додому. Він виснажений.
Не було потреби затримувати його.
Правильно.
-Час і місце зникнення? -Цього вечора в Брембате.
Вона не повернулася зі спортивного центру.
Що каже родина?
Чи не було суперечок? Чи не могла вона втекти?
Батько каже, що ні.
Подали мобільному оператору запит на відстеження розташування?
Так, пані.
Востаннє телефон підключався до мобільної вишки
в Брембате-ді-Сопра о 18:55, на вулиці Руджері,
навпроти спортивного центру.
Вулиця Руджері…
Як ваше прізвище.
Таємниця зникнення 13-річної дівчинки в регіоні Бергамо.
Вона вийшла після обіду, як більшість дітей її віку,
і пішла в спортзал.
Додому вона так і не повернулась.
Можливість утечі виключено, зараз розглядається версія викрадення.
Послухаймо Андреа Сольо.
Зараз складні часи в Брембате-ді-Сопра, регіон Бергамо,
де минулої п'ятниці зникла 13-річна Яра Гамбіразіо.
Про це повідомили увечері. На момент зникнення
в неї не було ні сумки, ні наплічника, ні гаманця. Був лише телефон,
який зараз вимкнено.
Пробачте, що ви робите?
Пробачте, пані. У мене є ордер.
Чому мій ноутбук? Там немає нічого про Яру.
Тату!
Вони забрали мій ноутбук.
Це щоденник Яри.
Так.
Іди сюди, люба.
Ти сильна.
БЕРГАМО ДВА ДНІ ПО ТОМУ
Сержанте Гарро, нарешті.
-Заходьте. -Доброго ранку.
Є новини про дівчинку?
На жаль, ні.
Що сказали в спортзалі?
-Здається, вона пішла о 18:30. -«Здається».
Що це значить? О 18:30 у п'ятницю хтось мав її побачити.
На жаль, ми досі не знайшли свідків.
-Яка відстань від спортзалу до її будинку? -700 метрів.
Саме тому я кажу, що хтось мав її побачити.
З огляду на дані, які в нас уже є,
у Яри не було тренування того дня.
Вона пішла в спортзал, щоб занести бумбокс.
Вона побула там трішки й пішла чи схоже на те, що пішла.
Наш відділ із розслідування шукає її в Бергамо та околицях.
Розшукові собаки?
Ми подали запит, але це займе кілька днів,
бо вони не в місті.
-Мобільні телефони? -Уся сім'я прослуховується.
Цього недостатньо. Треба додати інших —
сусідів, друзів, учителів,
тренерів зі спортзалу…
Звісно. Хороша ідея.
Сержанте,
що ви думаєте із цього приводу?
Малоймовірно, що вона втекла.
Кажуть, вона була спокійною, тож для цього немає причин.
Мабуть, викрадення. Але не думаю, що заради викупу — родина небагата.
Батьки працюють.
У них є будинок і більше нічого.
Можливо, помста.
Не знаю, батько — геодезист в інженерній галузі.
Каже, що не має ворогів.
Це з його слів. Може, помста, пов'язана з об'єктами будівництва.
Ми розглядаємо це. Побачимо.
-Хочете зустрітися з ними? -Ні.
Наразі достатньо звітів.
-Я скажу, якщо мені ще щось буде треба. -Добре.
Мамо.
Де Яра?
Сонечко, ми шукаємо її скрізь.
Саме тому я пізно повертаюся з роботи.
Це правда, що є монстри, які полюють на дітей?
Ні.
Тобі немає про що хвилюватися. Ясно?
Ми всі намалювали малюнки в школі
й молилися за Яру,
щоб вона повернулася до Різдва.
Добре. Це добре.
Кажуть, сум з'являється через спогади про щасливі миті.
Мабуть, тому наш настрій змінюється через спогади.
Я щаслива, потім дуже сумна,
а потім знову щаслива.
Коли мені хочеться плакати, я стримуюсь.
Ви не побачите моїх сліз.
Пробачте, я не розумію. У п'ятницю ввечері ви були там чи ні?
Ні, я не бачив Яру в п'ятницю, бо був удома.
Десь опівночі
Даніела й Сільвія зателефонували мені. Вони хотіли прийти, щоб пошукати її.
Яро?
-Яро? -Я пошукаю тут.
Яро?
-Яро? -Пані, принести вам щось? Каву?
Ні, дякую. Я вже напилась.
Ви розумієте, що наразі будь-яка деталь,
будь-який елемент важливі для нас.
Ви пам'ятаєте щось
про той вечір п'ятниці? Як Яра поводилась? Може, ще щось?
Яра прийшла сюди й принесла бумбокс,
але вона не захотіла танцювати з нами.
Більше нічого…
Вона поспішала додому.
Мені цікаво,
чи ніхто не приходив подивитися на тренування дівчат?
Крім батьків і родичів?
Ви теж чули історії про домагання?
Ні. Розкажіть мені.
Про це розповідають уже кілька років.
Ми доклали всіх зусиль, але не дізналися,
хто приходив сюди й стежив за дівчатами.
У результаті татам заборонили заходити до роздягальні.
Навіть татам хлопців.
Усім.
Ви помітили щось незвичайне тієї п'ятниці?
Ні, нічого.
Я пішла наверх на заняття з гімнастики,
а коли спустилася, Яра вже пішла.
Мені дуже шкода.
Пропустіть, будь ласка.
Пропустіть.
-Пані. -Собаки тут? Де всі?
Собаки понюхали один зі светрів Яри й пішли туди.
-А Гарро? -Теж пішов і сказав, щоб ви наздоганяли.
Гаразд. Їдьмо.
Доброго ранку, пані.
Це управитель майданчика.
-Дуже приємно. -Пані Руджері.
Пані, собаки пішли в тому напрямку.
Що там?
Роздягальня працівників, а під нею — комора.
-Ходімо. -Я покажу дорогу.
Обережно, тут цвяхи.
Вони щось відчули.
Оточімо це місце, ідентифікуймо всіх і викличмо Відділ наукової експертизи.
Нехай вони проведуть тут ретельний обшук.
Чи буде сніг?
Багато.
Ми покатаємося на санчатах?
Подивимось.
Якщо ти вип'єш повну кружку гарячого шоколаду в шале.
Мамо!
Я заберу тебе зі школи, і ми проведемо суботу там.
Клерк сказав, що ви тут.
Полковник Вітале.
Ми не бачилися після Кальтаніссетти.
Точно. Ходімо в мій офіс.
Гаразд.
-Допоможете? -Звісно.
Ви знали, що відправлять мене?
Так, Гарро сказав мені. Він тут сержант.
-Педантичний чоловік. -Дуже.
-Він каже, що наразі в нас мало доказів. -Жодних.
Ми налаштували відеоспостереження, прослуховування, провели обшуки. Нічого.
Інколи не треба шукати далеко. Я знаю це зі свого досвіду.
Сідайте.
Ми зібрали інформацію про сім'ю, але нічого не виявили.
Є дещо. Батько записав
прохання на автовідповідач: «Благаю, Яро, повертайся зараз».
Так, я знаю.
«Благаю, Яро, повертайся зараз». Схоже, таке вже було раніше.
Або батько намагається не злитися на дочку, яка спізнюється.
Фульвіо Гамбіразіо кілька разів змінював роботу.
Очевидно, що на будівництві він прискіпливий і суворий.
-У нього можуть бути вороги. -Ми думали про це, але я в це не вірю.
Він міг засмутити когось, але цього недостатньо для помсти.
Також усі ваші колеги погоджуються,
що Гамбіразіо — хороша сім'я.
-А ви що думаєте? -Я ще не зустрічалася з ними.
Правда?
А плануєте?
Планую, коли зможу сказати щось, крім:
«Тримайтесь», «Усе буде гаразд» або «Ми знайдемо її»,
ці фрази вже як національний спорт.
Є два способи подивитися в майбутнє.
Дехто вважає, що це день між двома ночами.
Пробачте?
А інші думають, що майбутнє — це ніч між двома днями.
Це зі щоденника Яри.
Це дуже темна, зріла, глибока й дуже чоловіча фраза.
Я не вірю, що 13-річна дівчинка дійшла до такого висновку. А ви?
З ким Яра спілкувалась?
Старші хлопці по-сусідству, друзі її сестри…
Ми зібрали інформацію про них, але нічого не виявили.
Ось. Це оригінал щоденника.
Бачите?
Цитата Дона Мацці.
Зовнішність може бути оманливою.
Ви маєте рацію, пані.
Гора нікуди не подінеться.
-Поїдемо наступного тижня. -Гаразд.
Сонечко.
-Тримай. -Ні, не потрібно.
Не скажеш «до побачення»?
Наш клас розділений на групи.
Одні сміються над іншими. Дехто жартує,
а декому хочеться бути в маленькій групі, як мені й моїм найкращим подругам —
Лудо, Але, Свеві й Джинні.
Ні. Знущання? Цькування?
Зовсім нічого такого.
Хочете сказати, що це найідеальніша школа в Італії?
Лише дитячі пустощі —
ховаються в туалетах, щоб покурити, як це роблять скрізь,
але Яра ніколи таким не займалась. Ми все розповіли карабінерам.
Так, але мені хотілося поговорити особисто.
Погляньте. Це зі щоденника Яри.
«Сьогодні він стояв поруч зі мною»,
тут багато знаків оклику й сердечок.
-Мабуть, Ярі хтось подобався. -Це просто закоханість, нічого серйозного.
Це просто милий, популярний хлопець.
Яра не казала йому про свої почуття.
Я покажу вам його.
Сьогодні він стояв поруч зі мною.
Я твоя, бо твоя усмішка приносить мені задоволення.
Я твоя, бо поруч із тобою, я почуваюся важливою.
Сьогодні на релігієзнавстві я закрила очі на дві хвилини.
Я сиділа тихо й відчула всі емоції ззовні та всередині.
Я росту, я змінююсь.
Як у моїй улюбленій пісні.
Життя — це переплетення подій у театрі сповненому несподіванок.
Уся наша громада, можна сказати, уся країна
хвилюється за долю Яри.
Довгоочікувана зустріч в офісі прокурора не принесла жодних новин.
Напруження в Брембате-ді-Сопра зростає.
Ми біля будинку Гамбіразіо, але жоден член родини не вийшов до нас.
Тим часом пошуки тривають цілодобово.
Оглядають кожен квадратний метр району.
Уся громада допомагає.
Сьогодні зранку сенатор Ніджотті зробив таку заяву.
Я говорив з органами влади,
і я переконаний,
я кажу це як батько та представник народу,
що ми скоро знайдемо Яру та повернемо її родині.
Заходьте.
Доброго ранку, пані Руджері.
Доброго ранку.
Сідайте.
Я краще постою, дякую.
-Є якісь успіхи? -Ми ведемо розслідування.
Собаки привели нас на будівництво в Мапелло.
Мабуть, дівчинку утримували там.
Жахливий випадок, а якщо додати весь тиск…
Тут ніколи не відбувалося нічого схожого.
Я хотів сказати, що ви можете розраховувати на мене.
З огляду на це, я скажу,
що якщо вам потрібна допомога, звертайтеся, не вагаючись.
-Допомога? -Так.
Якщо вам потрібен помічник, підстраховка,
це свідчить про велику відповідальність.
Дякую.
Якщо це буде потрібно, я повідомлю вам.
Добре.
У Кальтаніссетті я займалася вбивствами й мафією.
Я не аматор.
Я знаю, але ви бачите, що тут усе інакше.
Я бачу.
Керівництво сумнівається і тисне на нас, це зрозуміло.
На щастя, органи юстиції незалежні.
Доброго ранку, пані Гамбіразіо. Я Летиція Руджері.
Доброго ранку.
Мій чоловік Фульвіо.
-Вітаємо. -Дуже приємно.
Сідайте.
-Може, покладете шолом тут? -Так.
-Дасте вашу куртку? -Так, звичайно.
Ми підібрали ще декілька фотографій.
З коротким волоссям.
З довгим волоссям.
Вони можуть бути корисними.
Вони показують лише ту фотографію, яку ми дали сержантові.
Пробачте
за метушню і журналістів.
Я б прийшла раніше, але
інформації, яку ви надали карабінерам,
було достатньо для роботи.
Тож я вирішила не тиснути на вас ще більше.
Тож є якісь зрушення?
Ні, пробачте. Наразі жодних новин.
Пані.
Так.
Якщо у вас немає новин,
чому ви прийшли сьогодні?
Послухайте.
Як я вже сказала,
у нас є вся інформація, яка нам потрібна від вас,
і в мене немає сумнівів,
що вона правдива.
Але я хотіла запитати, чи за останні кілька днів
після подання заяви ви не згадали якийсь епізод,
не знаю, сварку
або будь-яку причину, через яку Яра
могла втекти.
Хотілося б, щоб це було так.
Я розумію, що ви мусите запитувати про все,
навіть про те, що завдає нам болю.
Також я розумію,
що ви мусите допитати нас із дружиною окремо.
Просто
хочу попросити не робити цього тут,
у кімнаті Яри.
Агов.
Пробачте.
Ви маєте рацію.
Слухаю, Гарро.
Ми записали дзвінок одного робітника з будівництва —
марокканця Мохамеда Фікрі.
Перекладач заявив, що пан Фікрі сказав:
«Хай пробачить мене Аллах. Я не вбивав її». Потім він заплакав.
Ви схопили його?
Якщо ви накажете…
Звісно, я наказую. Заарештуйте його!
-Затримайте його зараз же! -Уже виконую. До побачення.
Фікрі Мохамед.
Ми перевірили. Він на борту порома «Беркане».
Він вирушив із порту Генуї.
Ми повідомили патрульним. Вони вирушають зараз.
Швидше. Потрібно схопити його, доки він не в міжнародних водах.
-Доброго ранку. Вони чекають зверху. -Доброго. Гаразд.
Я не розумію.
Що?
Що я сказав?
Погляньте. Ось.
«Хай пробачить мене Аллах. Я не вбивав її».
Ні.
Це неправильно.
Я сказав: «Боже, нехай вона відповість на дзвінок».
-У вас неправильний переклад. -Я говорив про свою дівчину.
Я плакав, бо ми розійшлись.
-Це все, що я сказав. -Але ви втекли.
Ні, це звичайна мандрівка.
Я вже рік хочу побачити сім'ю.
Я не був удома вже два роки.
Це була запланована поїздка?
Я придбав квиток у травні. Перевірте.
Так, але це нічого не доводить,
бо ви могли спланувати поїздку,
щоб утекти, коли стане небезпечно.
Пані, у нього є алібі. Він був із виконробом, паном Скарлі.
Ми розрахували час.
Дорога від будівництва до спортзалу займає чотири хвилини.
Отже, пан Фікрі міг із легкістю викрасти Яру Гамбіразіо,
перш ніж пан Скарлі приїхав на будівництво, щоб забрати його.
Я нічого не зробив. Я нічого не сказав.
Нічого! Бог — мій свідок!
Заспокойтеся, Фікрі.
Нарешті розслідування вбивства Яри Гамбіразіо зрушило з мертвої точки.
Марокканського будівельника Мохамеда Фікрі було заарештовано
на підставі кількох беззаперечних доказів.
У Генуї Фікрі сів на корабель «Беркане», що прямував до Марокко.
Але поліцейські затримали його
в кінці територіальних вод Італії.
Судно змушене було повернутися, а підозрюваного взяли під варту.
Тепер правоохоронці оцінять докази проти пана Фікрі
й вирішать, чи підтверджувати арешт.
-Ви палите, пані? -Ні.
Я хочу ще раз перевірити запис розмови Фікрі.
Потрібна додаткова оцінка. Це треба зробити вже.
-Де взяти інших арабських перекладачів? -Не знаю, Едоардо, пошукай.
Але де?
Спробуй у поліції.
Вона ось там.
-Імміграційне бюро. -Імміграційне?
Поглянь, хто там є, і попроси про послугу. Прошу.
Гаразд, але викиньте цигарку.
Доброго ранку. Пан Карліні, клерк з окружної прокуратури.
-Паспортний відділ? -Я проведу.
Дякую.
Сюди, прошу.
Хто наступний?
Ось ця пані.
По черзі.
Готові?
Чуєте?
Пані, усі вісім осіб сказали, що вони чують…
«Боже, нехай вона відповість».
Так. Усі.
Яка груба помилка.
Пані, це не ваша провина.
А чия?
Це моє розслідування.
Як вам не соромно?
Ми хочемо мати змогу висловлювати свою думку.
ДОСИТЬ
Спокійно.
Що я можу сказати, пані?
Я розчарований, дуже розчарований.
Було б гірше, якби ми відправили невинного за ґрати.
А якби його засудили?
Летиціє, говоритиму з вами як батько.
Я завжди поважав і цінував вас.
Слава богу.
Але вам відомо, що розслідування має часові рамки.
За браком результатів справу передають в архів. Час спливає.
Треба зрушити з мертвої точки.
Потрібно застосувати стандартний підхід.
Передати чоловікові?
Можете йти.
Від імені громадян, які просили мене передати
урядовий запит мерам, регіональним або парламентським прокурорам,
Міністру юстиції та Вищій судовій раді
про відкликання мандату прокурора Летиції Руджері
або надати їй у допомогу досвідченого прокурора.
Забагато помилок зроблено під час розслідування
цього жахливого злочину, який завдав болю нашим людям.
Це якийсь зворотний расизм,
лицемірство громадянського права, яке не дає дізнатися правду.
Декілька прикладів: звільнення пана Фікрі
та жодного обшуку фургона марокканця, що вирушив до Тріполі.
До Танжеру, ідіоте.
Жодного обшуку
десятків робітників у Мапелло, усі з яких іноземці.
Не завадило б перевірити їхні документи.
Пані, у мене зайняті руки. Відкрийте.
Іду.
-Дякую. -Дякую, Едоардо.
Думаю, страва вже холодна.
Шеф щось сказав?
Ні.
Ви, мабуть, чули про петицію щодо усунення вас.
Я хотіла відправити факс.
Ви ж не йдете у відставку?
-Пані Руджері, доброго ранку. -Доброго ранку.
Я хотіла подзвонити, щоб дати вам чіткі відповіді.
Так?
Я думаю, ви вже все чули.
-Що марокканець не… -Він не має нічого спільного із цим.
Так, ми чули це в новинах.
Мені прикро, що ви так отримуєте новини.
Я рада за цього юнака.
-Через те, що він цього не робив. -Так.
Повірте, це не відкат, це крок уперед,
бо зараз кожен крок — це крок уперед.
Так. Добре.
Я розумію, що вам теж потрібно…
Ні, мова йде не про нас.
Ми просто не знаємо, що казати дітям.
-Звісно. -Вони не розуміють і налякані.
Я можу це уявити.
Ні, пробачте, я не можу цього уявити.
-Привіт. -Пробачте, а де Вітторія?
Пошукайте в танцювальному залі.
-Мабуть, вона досі там. -Дякую.
Мамо.
Вітторіє, що це в біса таке?
Не зникай так! Я шукала тебе скрізь!
Я тисячу разів просила писати мені!
Не можна так зникати!
Пробач, мамо. Я зголодніла й пішла перекусити.
Пробач, сонечко.
Пробач.
Ми проста сім'я.
Наша єдність основана на любові,
повазі,
чесності
й задоволенні спокійним життям.
Уже місяць ми думаємо про те, хто,
що, як, коли й чому це трапилося з нами.
Ми не шукаємо відповідей.
Ми не хочемо показувати пальцями на когось.
Ми лише хочемо
дуже сильно,
щоб наша донька повернулася до свого світу,
до свого міста,
до свого будинку,
в обійми рідних людей.
Ми благаємо про милосердя тих, хто утримує Яру.
Ми просимо їх знайти у своїх серцях любов
та, поглянувши в її очі,
відкрити ті двері чи ворота, які не дають їй вийти на свободу.
Ми просимо вас повернути нашу доньку.
Оскільки в нас бракує доказів,
розпочнімо з того, чого в нас немає.
Жодних ознак утечі на вулиці.
Ніхто не чув криків.
Ніхто взагалі нічого не чув. О 18:30? Між будинками?
Поруч зі спортзалом,
куди заходять і звідки виходять 50 людей?
Ні.
Ні. Мені шкода, але
сильну й здорову 13-річну дівчину так просто б не викрали якісь незнайомці.
Я щодня перечитую її щоденник.
Вона б не пропала мовчки.
А щоб зникнути так
менш ніж за 700 метрів, потрібна машина.
На дорозі немає слідів гальмування.
Це значить, що водій був спокійним і не поспішав.
Можна зробити припущення.
Уявімо, що хтось наближається до неї…
і пропонує підвезти.
Вона спізнюється та погоджується.
Отже, це людина, яку вона знає і бачила раніше.
Мабуть, ця людина допомагає карабінерам обшукувати поля,
п'є каву з представниками громадянського захисту й сміється з нас.
Справжня армія поліціянтів і волонтерів.
Понад 300 чоловік прочісують район у пошуках доказів,
будь-яких деталей, що допоможуть знайти Яру.
Вони роблять це, викладаючись так, як це властиво жителям Бергамо.
Національні медіа часто не розуміють такого ставлення,
але це не послаблює їхнього бажання бути корисними й надавати цінну допомогу.
Сенатор Ніджотті виступив знову,
засудивши незадовільне розслідування
та пов'язавши це зі змаганням між поліцейськими підрозділами.
Зазвичай я не спростовую неправдиві новини,
але я змушена сказати,
що плітки про суперечки між поліцейськими підрозділами
абсолютно безпідставні.
Я пишаюся тим, що почала кар'єру в поліції,
але першу заяву прийняли карабінери,
тож вони розпочали розслідування.
Я хочу подякувати Відділу наукової експертизи та криміналістам
за минулу та майбутню допомогу.
Є запитання?
«НЕ ЛИШЕ ТАНЦІ»
Сержанте,
тут же поруч є заклад? Як він називається? «Не лише танці»?
Це клуб?
Так, це дискоклуб, полковнику. Ось там.
-Місяць тому там було вбивство. -Невдале закінчення бійки.
А якщо вбивця вибрав це місце, бо він його знає?
Бо він проходить тут і ходить до клубу?
Не впевнений. Тут буває багато людей.
Байкери під час мотокросу, повії, люди, що запускають літачки…
Так, але тепер нам потрібно дослідити інші мобільні вишки.
У Кіньоло?
-Я звірю дані з отриманими в Брембате. -Брембате.
-Якщо будуть однакові користувачі… -Ми можемо звузити пошук.
Сьогодні в полі в Кіньоло-д'Ізола померла надія знайти живою
Яру Гамбіразіо, дівчину, яка безслідно зникла три місяці тому.
Тіло, яке вже сильно розклалось, було знайдено після обіду,
на жаль, перші перевірки, здається, підтвердили її особу.
Це важкий удар для громади й усієї Італії,
а також тих, хто шукав її, сподіваючись знайти живою.
Той факт, що вбивця, бо це вбивство,
досі ходить серед нас,
викликає сильне занепокоєння і жах.
Завжди бігаю довкола.
Біжи, Яро.
Ну ж бо, Яро, біжи.
Біжи.
Отже.
Едоардо, послухайте мене, добре?
Їй нанесли декілька ударів у шию, голову,
щелепу й ліву щоку.
Важким тупим предметом.
Також є
шість порізів, колоті рани —
одна на горлі,
одна на зап'ясті та чотири на спині.
Мабуть, зроблені лезом або ножем.
Але знаряддя вбивства не було знайдено.
Я запитувала експерта, чи не могли удари бути ритуальними,
нанесеними сатаністами або членами культу, але
він виключив це.
Ні. Оскільки удари нанесено у випадковому порядку.
Це було нерозсудливе насилля.
О господи.
Так, але удари не були причиною смерті.
Бо рани були недостатньо глибокими, щоб досягнути життєво важливих органів.
Мабуть, її смерть…
була викликана гіпотермією.
Чи є там сліди…
Ні.
Немає чітких ознак сексуального насилля.
Мабуть, вона намагалася втекти.
Він упіймав її.
Оглушив.
Ударив її в спину.
Поранив її.
А потім покинув її там.
На холоді.
Досі живою.
Проте дії мали сексуальне підґрунтя.
Про це свідчать порізи на легінсах і білизні…
Він зупинився через страх.
Страх?
Так, це недосвідчений і невпевнений у собі чоловік.
Так.
Але він зробив це.
Його прорвало.
Якщо ми не зупинимо його, рано чи пізно він зробить це знову.
Ви читали це, пані?
У легенях виявлено сліди вапняного порошку,
а на одязі — частки заліза.
Звісно.
Це знову повертає нас до будівельників,
будівництва в Мапелло…
І, мабуть, до Фікрі.
Ні. Фікрі ніяк із цим не пов'язаний.
Для вирішення справи потрібні вагомі докази.
ПАРМА ШТАБ-КВАРТИРА ВІДДІЛУ НАУКОВОЇ ЕКСПЕРТИЗИ
Доброго ранку. Підполковник Еміліані, наукова експертиза.
Доброго ранку. Що у вас?
Ми провели перевірку. Результат підтверджено.
На білизні й легінсах Яри виявлено чужу ДНК.
-Буду за дві години. -Дякую.
Як я вже сказав, ми знайшли чужу ДНК.
Нам достеменно відомо, що це чоловіча ДНК, змішана з ДНК Яри.
Кров, слина, сперма?
Це не слина й не сперма. Найімовірніше це кров.
-Він порізався, коли бив її. -Так, це можливо.
У нас є більше доказів завдяки сучасним технологіям.
Ми на 100% упевнені, що він індоєвропеєць.
Не з Марокко.
Не з Марокко чи Африки, а місцевий. Шанс, що в нього блакитні очі — 94%.
У Штатах у нас була б база даних ДНК,
але, на щастя чи на жаль, тут такого немає. У нас є ДНК,
та нема підозрюваного, щоб перевірити збіг.
-У нас невідома особа. -Правильно.
Назвемо підозрюваного Невідомий 1
і використаємо його ДНК, щоб почати.
Як?
Порівнюючи ДНК.
Із чиєю?
З ДНК усіх.
Усіх, кого зможемо.
Усіх, хто контактував із Ярою.
Ми створимо базу даних.
Ви пропонуєте проводити розслідування у зворотному порядку,
використовуючи ДНК для пошуку вбивці.
Саме так.
Хто так робив? У скільки обійдеться таке розслідування?
-Такого ще не робили. Це буде дорого. -І що?
Те, що такого не робили, не означає, що це неможливо.
Нарешті в нас є речові докази.
Ми можемо взяти зразки в родичів і знайомих Яри,
людей зі спортцентру, школи,
будівництва в Мапелло, супермаркету й клубу.
Вона невипадково потрапила на поле в Кіньоло.
Новий напрямок у розслідуванні — пошук ДНК вбивці в Брембате й околицях.
Організовано багато пунктів Червоного хреста й Громадянського захисту
для забору зразків.
Наразі аналізи здаються добровільно,
але ця система викликає чимало занепокоєнь.
Серед політичних партій тривають суперечки.
Пані Руджері звинувачують
у тому, що вона вийшла за межі конституції.
Інші стверджують, що надмірний захист громадянських прав
призведе лише до захисту злочинців.
Наступний.
Це неприємно.
Ну ж бо, Гуериноні.
-Даміано? -Привіт.
-Де ти? -Здав аналіз. Це огидно.
-Куди тепер? -Іду додому.
Бувай, Даміано.
РИМ, РІК ПО ТОМУ ШТАБ-КВАРТИРА СУДМЕДЕКСПЕРТІВ
-Пані Крівеллі? -Є, лікарю.
Погляньте на збіг.
Ці два біологічні зразки збігаються на 50%.
Це означає, що Гуериноні — прямий родич Невідомого 1.
Ми вже ближче до розгадки.
Я так думаю.
Він зі мною.
Можете вимкнути.
Сюди.
Ідіть за мною.
Я ніколи не бачив Яри Гамбіразіо.
Не можна звинувачувати людей, бо вони ходять у клуб.
Це не є причиною.
Ми віримо вам, пане Гуериноні.
Ми знаємо, що ДНК, знайдена на одязі Яри, не ваша.
Тоді чому ви викликали мене?
Ми викликали вас, бо ваша ДНК
частково збігається з ДНК убивці Яри.
Гаплотип Y,
якщо точніше.
Гапло…
Я не знаю. Я не розумію, що це означає.
Це означає, що ви родичі.
Ні.
Так. Ви родичі по батьківській лінії.
У вас є родичі, двоюрідні брати, дядьки по лінії батька?
У мене троє двоюрідних братів і сестер:
Вітторія, Паоло й Марчелло.
Мені викликати адвоката?
Ні, пане Гуериноні, ми вас не підозрюємо. Не хвилюйтесь.
Вітторія Гуериноні багато років живе за кордоном.
Паоло й Марчелло Гуериноні добровільно здали аналіз.
Ось результати.
Як ви бачите, тут багато збігів із ДНК Невідомого 1.
В обох випадках.
Але жоден не збігається на 100%.
Ми вже ближче, але це не вони.
Це не вони. А також це не їхня сестра — вона жінка.
Але їхній батько, Джузеппе Гуериноні,
може бути батьком Невідомого 1.
Їхній батько може бути батьком убивці,
але убивця не є одним із них трьох.
Правильно. Це все ускладнює.
-Якщо тільки… -Так.
Є ще четвертий брат від позашлюбних стосунків.
Саме про це я говорю.
Проблема в тому, що нам потрібна ДНК Джузеппе Гуериноні.
А він помер 15 років тому.
Ясно.
ГОРНО (БЕРГАМО)
ЗА РІК І ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК БУЛО ЗНАЙДЕНО ЯРУ
Не кажіть такого. Це неможливо.
Наші діти — це Вітторія,
Паоло й Марчелло. Це все.
Може,
дитина від іншого шлюбу,
попередніх стосунків.
Яких стосунків?
Джузеппе був одружений лише зі мною.
Немає жодних інших дітей.
Розумію.
Ні.
Це неправда. Я не розумію.
Ні.
Ви помилились і прийшли сюди,
щоб засмутити бідних людей.
-Так не можна. -Пані.
Ми не підробили лабораторні дані.
Щоб бути певними, нам потрібен зразок ДНК.
Що?
Чиєї ДНК?
Вашого чоловіка.
У вас не зберігся його одяг?
Сюди.
Ось він.
Доктор Проспері може взяти сорочку?
Звісно.
Вона чиста.
Я перу все раз на місяць.
Ви перете все раз на місяць, пані?
Звісно.
Ми тут не знайдемо ДНК.
У вас залишилося посвідчення водія чоловіка?
Так. Два.
Звичайне та для керування сільськогосподарською технікою.
Погляньте.
Це означає, що Джузеппе — батько Невідомого 1?
Бінго.
Я хотіла сказати вам…
-Дякую, що приїхали особисто. -Це мій обов'язок.
-Я не приймаю це за належне. -Чому?
Краще не починати.
СПОЧИВАЙ ІЗ МИРОМ
Аналіз ДНК, знайденої на залишках Джузеппе Гуериноні,
підтверджує на 99,9%,
що Невідомий 1 був його сином.
Неймовірно.
Але матір'ю була не дружина Гуериноні, з якою в нього були інші діти.
Відповідно до цих результатів Невідомий 1
є позашлюбною дитиною пана Гуериноні.
Тепер, щоб знайти Невідомого 1, потрібно знайти його маму.
Багато років Джузеппе працював водієм автобуса,
який обслуговував декілька міст у Бергамо й околицях.
Тепер нам потрібно дізнатися про стосунки,
які призвели до народження Невідомого 1.
Це означає, що ви візьмете ДНК
кожної жінки в цьому районі?
Так, у всіх тих, хто добровільно здасть ДНК.
Сенатор Ніджотті попросив парламент розглянути
величезну вартість розслідування. Він каже, що у вас немає результатів
і ви викинули сотні тисяч євро на непотрібне прослуховування.
Як я вже казала, наша робота відповість за нас.
-Її називають божевільною. -Вона не божевільна.
Зараз буду. П'ять хвилин.
БЕРГАМО, КВІТЕНЬ 2013 РОКУ
МІСЯЦЬ ДО ПЕРЕДАННЯ СПРАВИ В АРХІВ
Ось. Це останній.
Дякую.
-Ви граєте з результатами? -Більше схоже на гру «Морський бій».
Але тут збили й утопили мене.
-Чому ви так кажете? -Сенатор Ніджотті вийшов на стежку війни.
Судова рада хоче перевірити моє розслідування.
Мер Горно стверджує, що я заплямувала репутацію міста.
Що каже окружний прокурор?
Щоб уникнути санкцій Судової ради,
я повинна погодитися на переведення.
-Вони не вірять у теорію про Невідомого 1. -І думають, що я все вигадала.
Через відсутність результатів.
На якому етапі версія про Гуериноні?
Ми опитали всіх —
колег, родичів, друзів…
Але ніхто нічого не сказав про позашлюбні стосунки.
Усі мовчать.
А кажуть, що омерта лише на півдні.
Ось, пані. Це останні.
-Ось. -Ще кілька непотрібних аналізів.
Змарновані гроші платників податків. Принаймні це вже все.
Ну ось. Анонімні листи,
ясновидці, медіуми,
лунатики,
правопорушення, про які дізналися завдяки прослуховуванню,
і сатаністи, тримайте це.
Не розумію, пані.
Щоб ви допомогли моїм наступникам.
Чому ви так кажете?
Кажу як є.
Руджері — ідіотка й невдаха. Хтось інший займеться цією справою.
За умови, що вони знайдуть щось. Час спливає. Скоро справа піде в архів.
Дідусь розповідав мені історію, яка мені подобалась.
Три молі
цікавилися, що таке свічка.
Перша сказала: «Світло».
Друга сказала: «Вогонь».
Третя пішла перевірити й не повернулась, бо згоріла.
Пані, ми не завжди можемо дізнатися правду.
Дякую, сержанте, але не знаю,
як ця історія може мені допомогти.
Доведіть, що це не так. Використайте ці історії на свою користь.
Я впевнений, ви це зможете.
Не йдіть у відставку. Нехай самі виганяють.
Подивимось, чи стане їм сміливості.
-Підніміть руки. -Так.
Пробачте, де офіс пані Руджері?
Перетніть двір. Там побачите ліфт. Другий поверх.
-Дякую. -Нема за що.
Проходьте.
Ні, професоре Превідере. Допоможіть мені зрозуміти.
Я поясню.
Ви надіслали нам кілька зразків.
Я розіслала їх скрізь.
Так, але одна моя дослідниця,
П'єранджела Гриньяні, яка, до речі,
уже не отримує стипендії, але досі приходить у лабораторію,
зробила цікаве відкриття. Ось.
Мова йде про один алельний ген у ДНК Невідомого 1.
-Алельний ген? -Так, це різновид генів.
Пані Гриньяні провела глибокий аналіз ядерної ДНК Невідомого 1
і виявила цей варіант, який невластивий людям тут.
Його не було виявлено в батька, Джузеппе.
Отже, він отримав його від матері.
Мені потрібно розібратись.
Ніхто не шукав цей алельний ген раніше?
Ні, бо варіантів дуже багато,
але тепер ми можемо здійснювати пошук швидше
у всіх зразках ДНК, які ми маємо, і порівнювати їх. Зрозуміло?
І ця дівчина знайшла його?
Після завершення навчання?
Це Італія, пані.
У нас є результати від професора Превідере.
І що там?
Лабораторія порівняла генетичні дані кількох жінок.
Один із них у 21 автосомному маркері має однаковий алельний ген із Невідомим 1.
Це його мама.
Так. Збіг на 99,9%.
-Ми знайшли її. -Так, Летиціє.
За три тижні до архівування справи.
Це його мати.
Естер Арцуффі, дружина Боссетті, троє дітей.
Наймолодший живе за кордоном. Залишаються близнюки.
Перший жіночої статі,
другий — Массімо Джузеппе Боссетті, 41 рік, живе в Мапелло, тесля.
Це пояснює частки заліза на одязі
й вапна в легенях.
Помітили, що друге ім'я — Джузеппе, як у пана Гуериноні?
Його названо на честь справжнього батька.
За даними Відділу наукової експертизи шанс, що в нього сині очі — 94%
У Массімо Боссетті такі.
-Він під наглядом. -Треба бути обережними.
Якщо це Невідомий 1, він поводить себе обережно чотири роки.
Ми перевіряємо мобільні дані, щоб дізнатися, де він був 26 листопада.
Також установимо жучок у нього вдома.
Якщо це він, цього разу він не втече.
Вам потрібні показання лічильників?
-Заходьте. -Пробачте.
Заходьте. Я покажу. Закрийте двері.
-Добре. -Дякую.
Лічильник тут.
Якщо чесно, усе працює добре.
Ми перевіримо.
Я залишу вас.
-Якщо я буду потрібна, я всередині. -Гаразд, дякую.
СОЛЯРІЙ
За даними експертів пан Гуериноні — біологічний батько чоловіка,
який залишив біологічні сліди на білизні й легінсах Яри.
-Для детективів, Гуериноні… -Цього разу вони спіймають його.
Цього покидька.
…може привести до вбивці
13-річної гімнастки з Брембате-ді-Сопра.
Сьогодні зроблено ще один крок до розгадки жахливого випадку…
Я йду спати.
А ти?
Поки ні. Мені треба дещо зробити.
Уже дуже пізно. Що ти робитимеш?
Нічого. Іди.
Не розбуди дітей.
Добре.
Присіли. Потягнули. Відкрили. Закрили.
Присіли. Потягнули. Пліє.
Змінили. Вверх. Пліє. Змінили.
Уперед. Нахилились. Догори.
-Досить. Вони можуть краще. Ще раз. -Пробачте. Одну хвилинку.
Сім, вісім.
Пані, пробачте, що турбую. Це Гарро.
Так, Гарро. У мене висвітився ваш номер.
-Звісно. -Що у вас?
Ми отримали мобільні дані Боссетті.
Тієї п'ятниці о 17:45 його телефон під'єднався до вишки Брембате,
тієї, що поруч зі спортивним центром.
Потім телефон був вимкнений до 7 ранку.
Пані, ви почули мене?
Так, почула. Дякую, чудово.
Це моя робота.
Бувайте, сержанте.
Доброго ранку. Ваше посвідчення?
Це звичайна перевірка. Потрібно зробити тест на алкоголь.
Дуйте тут. Ось так.
Повільно.
-Я можу зачекати в машині? -Так, зачекайте в машині.
Ми зробили аналіз ДНК.
Босетті — Невідомий 1.
Збіг 100%.
Ось ордер на арешт.
Умисне вбивство,
обтяжене жорстокістю.
Поспішіть, бо преса буде першою.
Поспішімо.
Уперед, або він утече туди.
Він не втече.
-Він може побігти туди. -Він не втече.
Ну ж бо.
Туди. Ідіть туди.
Массі! Ти впораєшся?
Мауро, ми заарештували чоловіка.
-Його звати Массімо Боссетті. -Як? Боссетті?
Я не знаю його й ніколи про нього не чула.
Це будівельник із Мапелло.
Він працює на тих самих об'єктах, що й ваш чоловік.
Мабуть, він знав вас
і Яру.
Він міг запропонувати підвезти її.
Мауро.
Ви самі?
-Поруч хтось є? Чоловік? -Ні, усе гаразд.
Ви впевнені?
Це його ДНК на 100%.
Пробачте, що довелося так довго чекати.
Чому він це зробив?
Хто цей хлопець?
Усе поступово, ми отримаємо відповіді.
Мій клієнт скористається правом зберігати мовчання.
Це його право.
Так званий «ідеальний доказ» —
ДНК, яке використовують проти пана Боссетті — неправдивий.
Бракує мітохондріального елементу. Його не можна визнавати.
Використана процедура неприйнятна,
бо ми живемо в правовій, а не поліцейській державі.
Сьогодні в суді Бергамо починається слухання.
ЛИПЕНЬ 2015 — ЗА ЧОТИРИ РОКИ Й СІМ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ ЯРИ
Чи дізнаємося ми правду? Чи винний пан Боссетті?
Ці питання громадськість ставить уже чотири роки,
і, мабуть, нарешті ми отримаємо відповіді.
На жаль, у нас немає записів суду, який очолює суддя Бертоя —
після декількох інцидентів суд проходить за зачиненими дверима.
Допустили лише кількох журналістів і найближчих родичів.
Чому ви злякались, коли поліція прийшла за вами?
Вони з'явилися раптово і поводилися так, ніби я…
наркодилер.
Не знаю, вони нічого не пояснили.
З моменту арешту
мене цікавила причина.
Чому мене схопили?
Я нічого не зробив, як вам відомо.
Ні, пане Боссетті.
Ми переконані в іншому.
Ви тут, бо проти вас є серйозні докази
й суддя вирішила, що доказів достатньо для судової справи проти вас.
Покажіть мені справжні докази.
Ви не можете пояснити, чому ваша ДНК
була знайдена на одязі дівчинки.
Ні.
Я вже казав вам. Мої інструменти викрали.
Мабуть, вони опинилися там, бо викрадач убив її.
Дозвольте нагадати, що ваша ДНК
була знайдена на білизні дівчинки. Інструменти тут ні до чого.
Ваша честь, я заперечую.
Прокурор допитує підзахисного
чи вміло представляє нам свій висновок?
Прокуроре, перефразуйте своє запитання.
29 травня 2014 року вас не було на будівництві.
Ви були вдома.
Ви пам'ятаєте, що робили того ранку?
Я не пам'ятаю, чи 29 травня
я був удома.
Але…
Допоможу вам. О 9:55 наші аналітики,
не один, а чотири консультанти,
знайшли такий запит на вашому комп'ютері:
«дівчата з голеними вагінами».
Я не знаю.
Жодного уявлення.
Думаю, дружина зробила цей запит. Інколи ми робимо це разом.
Того разу, думаю, це була вона. Це ж не злочин, правда?
Ні.
Але о 9:46 ви були вдома,
бо ви зателефонували пану Андреолі зі свого телефону,
під'єднаного до вишки в Терно-д'Ізола на вулиці Карбонера.
А о 9:55, за дев'ять хвилин після закінчення розмови,
було зроблено запит у Google: «дівчата з голеними вагінами».
Як ви можете визначити, чи я був удома, за допомогою телефону.
Ви можете зрозуміти, що я був удома?
Так.
О 9:46 ви були вдома, пане Боссетті,
бо були підключені до вишки, що відповідає вашій адресі.
Ваша честь, я заперечую. Я не розумію, як це втручання
в особисте життя підзахисного пов'язане з убивством.
Заперечення відхилено. Продовжуйте, прокуроре.
Вашої дружини не було вдома,
оскільки об 11:19 вона відправила повідомлення вам
і представнику класу в школі, де вчаться ваші діти,
під'єднавшись до вишок далеко від дому.
Це все офіційні дані.
Потім ваша дружина зателефонувала вам,
під'єднавшись до вишки в Понте-Сан-П'єтро.
Ваша дружина сказала, що була в перукаря,
і все збігається.
Тож цей пошуковий запит робили ви, пане Боссетті.
Категорично ні.
Я не міг скористатися пошуком на комп'ютері, бо не знаю, як це робити.
Ви не знаєте, як шукати в Google?
Навіть я це вмію, а я зовсім не дружу з комп'ютером.
Я знаю, що ви не вірите мені.
Ніхто не вірить вам, пане Боссетті, не лише я.
Ми вирімо. Ви єдина, хто не вірить.
Пробачте, ваші адвокати вірять вам.
Багато інших людей теж.
КАРАБІНЕРИ
Полковнику Вітале, ми бачили це відео тисячу разів.
Як виявилось, лише один фургон належить Боссетті.
Не лише один.
Полковнику, додавання кадру з фургоном Боссетті до інших кадрів
нагадує додавання груш до бананів.
Відео було схвалено Окружною прокуратурою,
щоб задовольнити запити й прояснити всі обставини.
Що ви маєте на увазі?
Його було створено для цілей комунікації.
Зображення було змонтовано моїм офісом не для того, щоб довести звинувачення,
а щоб показати теорію.
-Пані та панове, відео. -Ні, Ваша честь.
Відео немає у звіті, який ми подавали.
І що?
Його не можна показувати в суді, бо його немає в матеріалах справи.
Ви зробили його. Це один із документів.
Щоб продемонструвати вашу теорію,
преса показувала його як справжнє.
Тому його не додали до справи.
Ваша честь,
прошу показати відео, надіслане пресі, у суді.
Якщо його немає у звіті Відділу наукової експертизи, нас воно не цікавить.
Ваша честь, ця помилка увійде в історію правосуддя.
Відео було створено шляхом склеювання зображень різних фургонів Iveco
для медійних цілей.
Це сором. Огидно навіть думати про таке.
Досить, адвокате. Завершуйте.
Я завершив.
Тоді це теж був свояк?
Ми всі розповіли, що робили 26-ого.
Крім тебе.
Ти ніколи не казав, що робив того вечора.
Ти пізно повернувся додому.
Не дуже пізно.
Але достатньо.
І ніколи не казав, що ти робив.
Марі, хіба я можу згадати?
Як я можу згадати звичайний день свого життя,
коли нічого не відбулося?
Що це означає?
Ти теж мені не віриш?
ЧЕРВЕНЬ 2016 РОКУ
ОСТАННІЙ ДЕНЬ СЛУХАННЯ
Тієї ночі пан Боссетті примусив або переконав дівчинку,
яку він уже бачив у Брембате, сісти у фургон.
Імовірно, він намагався зґвалтувати її,
а Яра чинила слабкий опір,
бо, хоч вона й була спортсменкою,
їй було всього 13 років.
Це все неправда.
Зберігайте тишу, або я попрошу підзахисного вийти.
Продовжуйте, прокуроре.
Він тягнув її через поле,
знаючи, що там її ніхто не знайде.
Він ударив її тупим предметом,
коли вона втратила свідомість, він поранив її та покинув там
замерзати до смерті.
Усі рани було нанесено, коли вона ще була живою.
Порізи були недостатньо глибокі, щоб викликати смерть, але й не поверхневі.
Один зачепив сонну артерію, а другий — трахею.
Їй, мабуть, було важко дихати, й вона стікала кров'ю.
Вона лежала сама в темряві.
Мабуть, їй було страшно й боляче
в темному, невідомому й холодному місці.
Професор Превідере з Павійського університету,
генетик, який виявив ідеальний збіг
між ДНК Невідомого 1 і Массімо Боссетті,
надав нам чіткий приклад.
Зважаючи, що на Землі живе сім мільярдів людей,
потрібно 330 мільйонів мільярдів світів,
як наш, щоб знайти іншу людину з однаковою ДНК.
Аналіз виявив численні частки заліза на одязі Яри
розміром від одного до тридцяти мікронів.
Ці частки можна знайти на об'єктах, де працюють із залізом.
Ми перевірили сидіння у фургоні Боссетті
й виявили на спинці й на всіх трьох пасажирських сидіннях
численні такі часточки в шести зразках.
Обтяжливі обставини — тортури й жорстоке поводження
з неозброєною жертвою,
використання часу на свою користь для здійснення злочину в темну пору доби,
здійснення злочину на ізольованому полі
і те, що злочин скоїв дорослий чоловік
проти 13-річного підлітка, що не дало змоги оборонятись.
З огляду на ці причини,
ми вимагаємо довічного ув'язнення
з ізоляцією на шість місяців.
Порядок у суді!
Дотримуйтеся порядку!
Порядок у суді!
Суд іде.
«Сьогодні, 1 липня 2016 року,
від імені народу Італії, Суд асизів Бергамо,
відповідно до статей 533 і 535 Кримінально-процесуального кодексу,
оголошує підзахисного Боссетті Массімо
винним у вбивстві Яри Гамбіразіо з обтяжливими обставинами
та засуджує його до довічного ув'язнення».
Справу закрито.
17 липня 2017 року Апеляційний суд підтверджує вердикт.
12 жовтня 2018 року
Верховний суд підтверджує вердикт Массімо Боссетті.
Попри ці рішення, Массімо Боссетті продовжує стверджувати, що він невинний.
У листопаді 2019 року захист Боссетті просить доступу до знахідок
для нових перевірок, але їм відмовлено.
11 січня 2021 року Верховний суд доручає Суду асизів Бергамо
призначити слухання для аналізу знахідок.
3 червня 2021 року Суд асизів Бергамо
відхиляє запит захисту Боссетті щодо доступу до знахідок.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій