Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Anh chắc là cô bé chứ? ‎Tình trạng xác cô bé như nào?
‎NGÀY 26 THÁNG 2 NĂM 2011
‎Đã thối rữa nặng.
‎- Xác ở đó bao lâu rồi? ‎- Nhiều tháng.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chắc, có thể là ba tháng.
‎- Đưa máy cho trung sĩ. ‎- Vâng. Anh ấy đây.
‎A lô?
‎- Thấy thẻ căn cước không? ‎- Không thấy.
‎- Cô bé mặc gì? ‎- Quần bó màu đen.
‎- Ý anh là quần xà cạp? ‎- Đúng, quần xà cạp.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Và cả áo khoác đen nữa.
‎Và giày sneaker, kiểu cổ lông.
‎- Anh sẽ ở lại đó chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Ta phải báo cho gia đình cô bé.
‎- Tôi sẽ báo. ‎- Rồi. Cảm ơn.
‎- Chào cô, có phải… ‎- Để tôi một mình.
‎- A lô? ‎- Maura, Letizia đây. Tôi xin lỗi…
‎Nhưng…
‎Letizia.
‎Maura.
‎Maura, cô có đó không?
‎Maura!
‎Fulvio.
‎Maura.
‎- Cô nghe được không, Maura? ‎- Fulvio!
‎Maura.
‎Bình tĩnh nào.
‎Bình tĩnh nào, Maura.
‎SẴN SÀNG THÊM MỘT NĂM HOÀNH TRÁNG
‎HUY CHƯƠNG BẠC ‎BẠN TỐT MÃI BÊN NHAU - MACCARINI
‎Với tôi, thể dục nhịp điệu ‎là môn thể thao tuyệt vời nhất.
‎Năm nay, tôi cần cải thiện
‎nên dù sao đi nữa, ‎tôi sẽ đến phòng tập mọi thứ Tư.
‎Yara, mười ba tuổi, học sinh lớp tám.
‎Tên của tôi có yếu tố Ả Rập, ‎nghĩa là "con bướm".
‎Tôi luôn phải đánh vần tên tôi cho bạn bè.
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎Cô đừng lo. ‎Em sẽ mang đài cassette của bố em.
‎Các con đã rửa tay chưa?
‎Rồi ạ.
‎- Mẹ nên tin con? ‎- Nên ạ.
‎Một tuần tuyệt vời. ‎Tôi đạt điểm cao ở bốn môn.
‎Cuối tuần, tôi sẽ tháo niềng răng ‎và bữa trưa hôm nay…
‎Không biết bố mẹ nấu món gì.
‎Mẹ thường nấu ngon hơn bố.
‎Mẹ ơi, Yara không làm bài tập.
‎Chị ấy viết nhật ký ‎rằng bố không biết nấu ăn.
‎- Thôi đi, Keba. ‎- Nhưng đúng đấy, hai con.
‎Sao nói anh không biết nấu nướng?
‎Gì thế?
‎- Bánh flan ngon. ‎- Ừ.
‎Cẩn thận nhé. Nóng đấy. ‎Đừng sờ. Nó cần nước sốt trước.
‎- Bố sẽ phục vụ. ‎- Mình dùng tay để ăn bánh ạ?
‎Dao nĩa! Đúng rồi.
‎Con sẽ xong bài tập ‎rồi mang đài cassette đến phòng tập.
‎Chủ Nhật, mẹ có thể đến đó ‎và giúp họ lắp đặt thiết bị.
‎Con sẽ đi hôm nay. ‎để chào Giommi ở lớp hip-hop.
‎- Ừ. Về nhà trước 6:30 tối. ‎- Họ bắt đầu 6:30.
‎Cho con ở lại năm phút. Nó ở ngay gần nhà.
‎Con sẽ ở nhà trước 6:45.
‎- Không muộn hơn. ‎- Vâng.
‎Nghiêm túc đấy!
‎- Con hiểu ạ. ‎- Con gái ngoan.
‎Sveva nói tôi không cần ‎tặng quà sinh nhật cho bạn ấy,
‎chỉ cần giúp bạn ấy ‎lên kế hoạch cho bữa tiệc.
‎Sveva là bạn thân nhất của tôi. ‎Món quà sẽ rất đặc biệt.
‎Các cô gái. Đài cassette đây rồi.
‎- Chào. ‎- Chào Yara.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Bắt đầu nào. Phát nhạc.
‎- Yara, nhập hội nào. ‎- Không.
‎Mau lên.
‎Bắt đầu. Năm, sáu, bảy, tám.
‎Đôi khi tôi nghĩ ‎tôi cũng thích học hip-hop
‎nhưng không có thời gian.
‎Dạo này tôi luôn thiếu thời gian.
‎Chào, Yara đây.
‎Không, là hộp thư thoại. ‎Để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Tạm biệt.
‎Chào Nico. Tôi là Maura.
‎Yara còn ở phòng tập không?
‎Tôi chưa thấy Yara. Tôi sẽ hỏi Daniela.
‎- Daniela, Yara đâu rồi? ‎- Đã về tầm 6:30 tối.
‎Cô ấy nói Yara đã về khoảng 6:30.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Được rồi, anh sẽ đi ăn tối với sếp.
‎Sao Yara chưa về? ‎Con bé phải ở nhà từ nửa tiếng trước.
‎- Có lẽ con nói giờ khác. ‎- Em chỉ gọi được hộp thư thoại.
‎Có lẽ điện thoại hết pin. ‎Em hãy thử gọi Martina hoặc Paola.
‎Em tự đến đó sẽ dễ hơn.
‎Maura.
‎Thử qua phòng tập lớn.
‎Chào, Yara đây.
‎Không, là hộp thư thoại. ‎Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Chào, Yara đây.
‎Không, là hộp thư thoại.
‎Để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Tạm biệt.
‎Chào, Yara đây.
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Gambirasio, chuyện gì thế? Mời ngồi.
‎Con gái tôi, Yara, vẫn chưa về nhà.
‎Đây là ảnh của Yara.
‎- Có thể… ‎- Mời ngồi.
‎Kể hết cho đồng nghiệp của tôi. ‎Chúng tôi sẽ ghi lại. Đừng lo.
‎Con tôi vẫn chưa về nhà, ‎vợ tôi đi tìm con ở phòng tập
‎nhưng không thấy con đâu…
‎Con tôi không nghe điện thoại. ‎Điện thoại chắc bị tắt nguồn hoặc có thể…
‎Tôi…
‎không biết phải nói gì nữa.
‎Gambirasio.
‎Đừng lo lắng.
‎Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm cháu.
‎Ông Gambirasio đâu rồi?
‎Vì kiệt sức, ông ấy đã về nhà.
‎Không cần để ông ấy ở đây.
‎Đúng rồi.
‎- Thời gian và nơi mất tích? ‎- Tối nay, ở Brembate.
‎Cô bé không về nhà ‎sau khi rời trung tâm thể thao.
‎Gia đình đã nói gì?
‎Cãi vã, đánh nhau ‎hoặc có thể cô bé bỏ nhà ra đi?
‎Bố cô bé quả quyết không có như thế.
‎Anh đã có lệnh theo dõi vị trí ‎gửi bên viễn thông?
‎Có, đây thưa cô.
‎Điện thoại phát tín hiệu cuối lúc 6:55 tối
‎đến cột viễn thông ‎ở phố Ruggeri, Brembate di Sopra,
‎đối diện trung tâm thể thao.
‎Phố Ruggeri…
‎Như tên họ của cô.
‎Vụ mất tích bí ẩn ‎của cô bé 13 tuổi ở vùng Bergamo:
‎cô bé ra khỏi nhà vào buổi chiều, ‎như hầu hết trẻ em cùng tuổi,
‎để đến phòng tập.
‎Nhưng từ đó đến giờ, ‎cô bé vẫn chưa về nhà.
‎Việc bỏ nhà ra đi đã bị loại trừ, ‎nhưng có thể là bắt cóc.
‎Andrea Soglio có thêm thông tin.
‎Những giờ phút đau khổ ‎ở Brambate Sopra, vùng Bergamo,
‎vì thứ Sáu tuần trước, cô bé 13 tuổi, ‎Yara Gambirasio đã biến mất.
‎Bố mẹ cô bé đã báo cảnh sát vào buổi tối. ‎Thời điểm mất tích,
‎cô bé không mang túi, ba lô, ví, ‎chỉ mang điện thoại di động,
‎hiện đã tắt nguồn.
‎Xin lỗi, chú đang làm gì thế?
‎Xin lỗi. Chú có lệnh.
‎Vậy sao là laptop của cháu? ‎Nó không hề liên quan đến chị Yara.
‎Bố ơi!
‎Họ lấy laptop của con.
‎Đó là nhật ký của chị Yara.
‎Đúng rồi. Con yêu, lại đây nào.
‎Mạnh mẽ, con nhé.
‎BERGAMO ‎HAI NGÀY SAU
‎- Trung sĩ Garro, mãi mới đến. Mời vào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Có tin về cô bé không?
‎Rất tiếc là không.
‎Người ở phòng tập đã nói gì?
‎- Rõ ràng, cô bé rời đó tầm 6:30 tối. ‎- "Rõ ràng".
‎Ý anh là sao? 6:30 tối thứ Sáu, ‎phải có người đã nhìn thấy cô bé.
‎Tiếc là ta chưa tìm được nhân chứng.
‎- Nhà cô bé cách phòng tập bao xa? ‎- Khoảng 700 mét.
‎Chính điều tôi muốn nói. ‎Ai đó phải nhìn thấy cô bé.
‎Từ những gì ta đã thu thập cho đến nay, ‎Yara không có buổi tập ngày hôm đó.
‎Cô bé chỉ đến đó để đưa đài cassette,
‎ở lại một lúc, rồi ra về ‎hoặc có vẻ là như thế.
‎Toàn bộ Đơn vị Điều tra của ta ‎đang tìm cô bé quanh Brembate.
‎Có chó tìm kiếm?
‎Chúng tôi đã yêu cầu ‎nhưng sẽ mất vài ngày để đưa chó đến đây.
‎- Điện thoại di động? ‎- Cả nhà bị nghe lén.
‎Thế là chưa đủ. Ta phải mở rộng,
‎kể cả hàng xóm, bạn bè, giáo viên, ‎HLV phòng tập…
‎Rõ. Ý hay đấy.
‎Trung sĩ.
‎Anh nhận định gì với vụ này?
‎Tôi nghĩ cô bé chắc không bỏ nhà ra đi.
‎Tất cả nói cô bé trầm tính, ‎điềm đạm, không có lý do bỏ nhà.
‎Có thể là bắt cóc
‎nhưng chắc không vì tiền chuộc. ‎Gia đình không giàu có.
‎Bố mẹ đều đi làm, ‎sở hữu nhà đó nhưng không có gì hơn.
‎Có thể là trả thù.
‎Tôi không biết nữa. ‎Ông bố giám sát kỹ thuật hệ thống
‎và nói không thù oán với ai.
‎Ông ấy nói thế.
‎Có thể là trả thù ‎liên quan các công trình xây dựng.
‎Chúng tôi đang điều tra. Để xem.
‎- Cô muốn gặp họ không? ‎- Không.
‎Giờ, các báo cáo là đủ rồi.
‎- Cần gì khác, tôi sẽ gọi anh. ‎- Rõ.
‎Mẹ!
‎Chị Yara đâu?
‎Nhà mình đang tìm chị con khắp mọi nơi.
‎Đó là lý do mẹ luôn về nhà muộn.
‎Có đúng là có quái vật ‎săn lùng trẻ con không?
‎Không.
‎Con không phải lo gì cả. Được không?
‎Ở trường, bọn con vẽ tranh
‎và cầu nguyện cho chị Yara,
‎để chị có thể về nhà dịp Giáng sinh.
‎Được. Rất tốt.
‎Họ nói nỗi buồn đến từ ký ức hạnh phúc.
‎Do đó tâm trạng ‎có thể thay đổi theo ký ức.
‎Đang vui vẻ, ‎tôi có thể đột ngột buồn bã rồi lại vui.
‎Khi muốn khóc, tôi sẽ kìm lại.
‎Đừng hòng hả hê khi thấy tôi khóc.
‎Xin lỗi, tôi không hiểu. ‎Tối thứ Sáu, anh có ở đó không?
‎Không, thứ Sáu tuần trước, ‎tôi đã không gặp Yara vì tôi ở nhà.
‎Rồi khoảng nửa đêm,
‎Daniela và Silvia gọi cho tôi. ‎Họ muốn tôi đến tìm cô bé.
‎Yara?
‎- Yara? ‎- Tôi sẽ tìm ở đây.
‎Yara?
‎- Yara? ‎- Cô cần gì không? Cà phê nhé?
‎Không, cảm ơn. Quá đủ rồi.
‎Như anh chị thấy, ‎thời điểm này, mọi chi tiết, mọi thông tin
‎đều rất quan trọng với chúng tôi.
‎Anh chị có thể nhớ
‎bất cứ điều gì về tối thứ Sáu đó? ‎Yara như nào? Có điều gì khác?
‎Yara đã mang đài cassette đến đây ‎nhưng không muốn nhảy cùng chúng tôi.
‎Không có gì khác. ‎Em ấy vội vì phải về nhà.
‎Tôi tự hỏi ‎có ai đến xem các cô gái tập không?
‎Ai đó không phải là cha mẹ hay họ hàng?
‎Cô biết chuyện về kẻ quấy rối không?
‎Không. Kể cho tôi.
‎Chuyện này đã nhiều năm rồi.
‎Chúng tôi đã cố hết sức ‎nhưng chưa thể tìm ra
‎gã đàn ông đến rình mò các cô bé.
‎Do đó, mọi ông bố ‎đều bị cấm vào phòng thay đồ.
‎Kể cả các chàng trai.
‎Mọi nam giới.
‎Chị có thấy gì bất thường hôm thứ Sáu đó?
‎Không có gì bất thường.
‎Sau đó, tôi lên lầu dạy thể dục nhịp điệu. ‎Khi tôi xuống, Yara đã rời đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin hãy tránh đường.
‎Tránh đường.
‎- Thưa cô. ‎- Chó đến chưa? Mọi người đâu rồi?
‎Chó ngửi áo len của Yara ‎và đi về hướng đó.
‎- Còn Garro? ‎- Anh ấy cũng đã đi và nói cô đi sau.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Chào buổi sáng, sếp.
‎Ông ấy là quản lý ở đây.
‎- Hân hạnh. ‎- Công tố viên Ruggeri.
‎Chó đã đi theo hướng đó, sếp ạ.
‎Ở kia có gì thế?
‎Phòng thay đồ của các công nhân. ‎Dưới là tủ quần áo.
‎- Đi thôi. ‎- Tôi sẽ dẫn đường. Tránh dẫm phải đinh.
‎Chó đang ngửi thấy gì đó, thấy chưa?
‎Phong tỏa nơi này, ‎xác định danh tính mọi người,
‎gọi Cục khoa học hình sự ‎kiểm tra từng centimet nơi này.
‎Sẽ có tuyết chứ, mẹ ơi?
‎Rất nhiều.
‎Vậy mình sẽ đi xe trượt tuyết?
‎Còn tùy. Chỉ khi con uống hết ‎cốc sôcôla nóng ở nhà gỗ.
‎Mẹ!
‎Mẹ sẽ đón con ở trường ‎và mình có thể ở đó hôm thứ Bảy.
‎Nhân viên bảo tìm cô ở đây.
‎Đại tá Vitale.
‎- Ta chưa gặp lại từ hồi ở Caltanissetta. ‎- Ừ. Hãy đến văn phòng tôi.
‎Được.
‎- Anh giúp tôi được không? ‎- Dĩ nhiên.
‎Cô biết họ cử tôi tới?
‎Có, Garro, Trung sĩ đồn cảnh sát này, ‎đã bảo tôi.
‎- Anh ấy tỉ mỉ. ‎- Rất tỉ mỉ.
‎- Anh ấy nói giờ chưa có gì nhiều. ‎- Chưa có gì cả.
‎Chúng tôi đã lắp camera quan sát, ‎nghe lén điện thoại, tìm kiếm. Chả có gì.
‎Đôi khi cô không cần tìm quá xa. ‎Kinh nghiệm của tôi.
‎Xin mời ngồi.
‎Đầu tiên chúng tôi điều tra gia đình ‎nhưng không có gì.
‎Có mà. Ông bố để lại lời cầu xin
‎ở hộp thư thoại của con gái: ‎"Xin con hãy quay về ngay".
‎Phải, tôi biết.
‎"Xin con hãy quay về ngay" ‎nghe như đã có tiền lệ.
‎Hoặc kiểu ông bố ‎cố không nổi điên khi con gái về muộn.
‎Fulvio Gambirasio đã đổi việc vài lần.
‎Ở các công trường, rõ ràng ‎anh ta cứng nhắc, đòi hỏi, nghiêm khắc.
‎Có thể có kẻ thù.
‎Chúng tôi đã nghĩ thế nhưng tôi không tin.
‎Anh ta có thể làm ai đó bực mình ‎nhưng không đến mức trả thù như này.
‎Hơn nữa, mọi đồng nghiệp của anh ‎đồng ý rằng đó là gia đình tốt.
‎- Vậy cô nghĩ sao? ‎- Tôi chưa gặp họ.
‎Chưa gặp?
‎Cô định gặp họ không?
‎Tôi sẽ gặp ‎ngay khi có gì đó để không phải lặp lại:
‎"Mạnh mẽ lên", "Sẽ ổn thôi" ‎hoặc "Chúng tôi sẽ tìm ra cô bé"
‎điều mà cả nước Ý đều đang nói.
‎Có hai cách để nhìn về tương lai.
‎Có người nghĩ ‎tương lai là một ngày ở giữa hai đêm.
‎Sao cơ?
‎Có người thích nhìn tương lai ‎như một đêm ở giữa hai ngày.
‎Đây là từ nhật ký của Yara.
‎Câu văn u ám, trưởng thành, ‎sâu sắc, rất nam tính.
‎Tôi không tin ‎một cô bé 13 tuổi nghĩ ra nó. Cô thì sao?
‎Yara chơi với ai?
‎Những người hơn tuổi quanh đó, ‎bạn bè của em cô bé…
‎Chúng tôi đã điều tra họ từ đầu ‎nhưng không tìm được gì.
‎Đây là nhật ký gốc.
‎Thấy chưa?
‎Một câu của Don Mazzi.
‎Đôi khi bề ngoài là dối trá.
‎Cô nói đúng.
‎Núi sẽ vẫn ở đó.
‎- Mình sẽ đi vào tuần sau. ‎- Vâng.
‎Con yêu.
‎- Của con. ‎- Con không muốn.
‎Con không tạm biệt mẹ à?
‎Lớp chúng tôi rất chia rẽ.
‎Có bạn nhạo báng các bạn khác. ‎Có bạn bông đùa,
‎có bạn thích ở các nhóm nhỏ ‎như tôi và nhóm bạn thân của tôi,
‎Ludo, Ale, Sveva và Ginny.
‎Không. Quấy rối? Bắt nạt? ‎Không hề có chuyện đó.
‎Ý bà đây là trường hoàn hảo nhất nước Ý?
‎Chỉ có chuyện trẻ con,
‎như trốn trong nhà vệ sinh hút hít ‎như mọi trường học khác,
‎nhưng Yara chưa từng như thế. ‎Chúng tôi đã khai hết với đồn cảnh sát.
‎Vâng, nhưng tôi muốn nói trực tiếp.
‎Nhìn này. Đây là nhật ký của Yara: ‎"Hôm nay, anh ấy đứng cạnh tôi",
‎kèm rất nhiều dấu chấm than ‎và các trái tim nhỏ bé.
‎- Yara hẳn đã thích ai đó. ‎- Ừ, chỉ là tình cảm học trò, không hơn.
‎Đó là nam sinh dễ thương, được mến mộ.
‎Nghe nói Yara chưa từng thổ lộ điều đó. ‎Tôi sẽ chỉ cô nam sinh đó.
‎Hôm nay, anh ấy đứng cạnh tôi.
‎Tim tôi loạn nhịp ‎vì nụ cười đó làm tôi yêu đời.
‎Tôi thích anh ấy ‎vì khi ở bên, tôi thấy đời thật vui.
‎Giờ tôn giáo hôm nay, ‎tôi nhắm mắt trong hai phút.
‎Tôi cảm nhận được ‎mọi cảm xúc bên ngoài, bên trong tôi.
‎Tôi đang lớn lên, đang thay đổi,
‎như lời bài hát tôi thích.
‎Dù sao thì cuộc sống là một sân khấu ‎với rất nhiều điều bất ngờ.
‎Tất cả cộng đồng chúng ta, ‎thậm chí cả nước Ý,
‎đều lo lắng cho số phận của Yara.
‎Không có tin gì từ cuộc họp được mong đợi ‎của văn phòng công tố viên.
‎Dân vùng Brembate di Sopra ‎ngày càng lo lắng.
‎Đây là bên ngoài nhà Yara ‎nhưng không có người nhà nào xuất hiện.
‎Trong khi đó, việc tìm kiếm vẫn tiếp tục.
‎Họ đang xem xét ‎mọi ngóc ngách của khu vực này.
‎Cả cộng đồng đang giúp đỡ.
‎Sáng nay, Thượng nghị sĩ Nigiotti ‎đã tuyên bố như sau.
‎Tôi đã trao đổi với chính quyền ‎và tôi chắc chắn rằng,
‎tôi nói với tư cách một người bố, ‎một người đại diện cho nhân dân,
‎rằng chúng ta sẽ sớm tìm ra Yara ‎và đưa cô bé về với gia đình.
‎Vào đi.
‎- Chào Công tố viên Ruggeri. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Xin mời ngồi. ‎- Cảm ơn, tôi muốn đứng.
‎- Có tiến triển gì không? ‎- Chúng tôi đang điều tra.
‎Chó nghiệp vụ chỉ đến ‎một công trình xây dựng ở Mapello,
‎có thể cô bé đang ở đó.
‎Trường hợp xấu, ‎và nếu thêm áp lực như bây giờ.
‎Nơi này chưa từng có vụ như này.
‎Dù sao thì, tôi chỉ muốn nói ‎tôi luôn sẵn lòng giúp cô.
‎Tức là nếu cô cần ai đó đứng bên cạnh, ‎cứ thoải mái yêu cầu tôi.
‎- Đứng bên cạnh? ‎- Phải.
‎Ý tôi là, nếu cô cần một trợ lý, ‎một phương án dự phòng,
‎nó có thể là dấu hiệu ‎của có trách nhiệm lớn lao.
‎Cảm ơn. Nếu tôi cần, ‎chắc chắn tôi sẽ bảo anh.
‎Tốt.
‎Dù sao thì ở Caltanissetta, ‎tôi chuyên phá án về mafia và giết người.
‎Tôi không hẳn là nghiệp dư.
‎Tôi biết nhưng ở đây thì khác, cô thấy mà.
‎Tôi biết.
‎Nghi ngờ và sức ép từ cấp trên, ‎đó là điều dễ hiểu.
‎May thay, hệ thống tư pháp độc lập.
‎Chào buổi sáng, Gambirasio. ‎Tôi là Letizia Ruggeri.
‎Chào buổi sáng. Chồng tôi, Fulvio.
‎- Mời vào. Xin mời ngồi. ‎- Hân hạnh.
‎- Cô muốn để nó ở đây không? ‎- Vâng.
‎- Cô muốn đưa tôi áo khoác không? ‎- Vâng, làm ơn.
‎Chúng tôi đã tổng hợp vài bức ảnh.
‎Với tóc ngắn.
‎Với tóc dài. Nó có thể hữu ích.
‎Họ dường như chỉ cho xem ảnh ‎mà chúng tôi đã đưa cho trung sĩ.
‎Tôi xin lỗi
‎vì sự ồn ào, cánh nhà báo.
‎Tôi định đến sớm hơn
‎nhưng thông tin anh báo cho Đồn cảnh sát
‎là đủ cho chúng tôi.
‎Nên tôi đã tránh ‎gây thêm áp lực với anh chị.
‎Vậy giờ cô có tiến triển gì không?
‎Tôi xin lỗi. Giờ tôi không có tin tức gì.
‎Thưa cô.
‎Vâng.
‎Nếu không có tin gì, ‎vì sao hôm nay cô lại đến đây?
‎Chị nghe này.
‎Những gì tôi đã nói
‎rằng chúng tôi ‎có mọi thông tin cần thiết từ chị,
‎rằng tôi không nghi ngờ gì cả, ‎đều là sự thật.
‎Nhưng tôi băn khoăn ‎liệu trong những ngày qua,
‎sau bản khai đầu tiên với cảnh sát, ‎chị có nhớ cuộc cãi vã ở nhà,
‎hoặc bất kỳ lý do nào ‎có thể đã khiến Yara tự bỏ nhà ra đi.
‎Tôi ước là như thế.
‎Tôi hiểu cô phải hỏi mọi thứ, ‎kể cả thứ làm tổn thương chúng tôi.
‎Và tôi cũng hiểu cô phải ‎thẩm vấn riêng tôi và vợ tôi. Chỉ là,
‎nếu cô có thể tránh hỏi vài thứ ở đây, ‎trong phòng của Yara.
‎Em.
‎Tôi xin lỗi. Anh nói đúng.
‎Garro, nói đi.
‎Ta đã nghe lén một công nhân ‎ở công trình xây dựng Mapello,
‎Fikri Mohamed, người Ma-rốc.
‎Phiên dịch cho rằng Fikri đã nói:
‎"Allah, tha thứ cho con. ‎Con không giết cô ấy". Rồi Fikri bật khóc.
‎Anh bắt hắn chưa?
‎Nếu cô ra lệnh…
‎Dĩ nhiên, tôi ra lệnh. Bắt hắn ngay!
‎- Anh phải bắt hắn ngay! ‎- Tôi sẽ bắt ngay. Tạm biệt.
‎Fikri Mohamed.
‎Chúng tôi đã kiểm tra. ‎Hắn đã lên phà Berkane,
‎khởi hành từ cảng Genoa này.
‎Chúng tôi đã báo tàu tuần tra. Họ đi ngay.
‎Mau lên. Ta cần bắt hắn ‎trước khi hắn vào vùng biển quốc tế.
‎- Chào buổi sáng. Họ đang đợi trên lầu. ‎- Chào. Tốt.
‎Tôi không hiểu.
‎Cái gì?
‎Tôi đã nói gì?
‎Hãy nhìn đây.
‎"Allah, tha thứ cho con. ‎Con không giết cô ấy".
‎Không.
‎Nhầm rồi.
‎Tôi chỉ nói: ‎"Chúa ơi, để cô ấy trả lời điện thoại".
‎- Người dịch sai rồi. ‎- Tôi đang nói về bạn gái tôi.
‎Tôi đã khóc vì bọn tôi chia tay.
‎- Đó là điều tôi nói. ‎- Nhưng cậu đang bỏ trốn.
‎Không. Đó là một chuyến đi.
‎Tôi đã mong mỏi cả năm để gặp gia đình. ‎Hai năm rồi, tôi chưa về nhà.
‎- Tức là chuyến đi có kế hoạch? ‎- Tôi mua vé hồi tháng Năm. Kiểm tra đi.
‎Ừ. Nhưng nó không chứng minh được điều gì
‎vì cậu có thể đã lợi dụng chuyến đi này ‎để bỏ đi khi tình hình trở nên nguy hiểm.
‎Cậu ấy có chứng cứ ngoại phạm. ‎Cậu ấy đã ở bên quản đốc, ông Scarli.
‎Chúng tôi đã tính giờ.
‎Từ công trường xây dựng đến phòng tập ‎mất đúng bốn phút.
‎Nên Fikri có thể đã dễ dàng bắt cóc Yara
‎trước khi ông Scarli ‎đến công trường để đón Fikri.
‎Tôi không làm gì cả. Tôi không nói gì cả.
‎Không gì cả! Chúa làm chứng cho tôi!
‎Bình tĩnh, Fikri.
‎Cuối cùng đã có bước đột phá ‎trong vụ án sát hại Yara Gambirasio.
‎Mohamed Fikri, ‎công nhân xây dựng người Ma Rốc,
‎đã bị bắt sau nhiều manh mối rõ ràng.
‎Fikri đã lên tàu ở Genoa để đến Ma Rốc ‎nhưng đã bị tàu cảnh sát chặn lại
‎ngay trước khi ra khỏi lãnh hải Ý.
‎Tàu chở Fikri bị buộc phải quay lại ‎và nghi phạm đã bị giam giữ.
‎Giờ chính quyền ‎sẽ xem xét bằng chứng chống lại Fikri
‎để xác nhận hoặc bác bỏ việc bắt giữ này.
‎- Cô đang làm gì? Hút thuốc? ‎- Không.
‎Tôi muốn kiểm tra lại đoạn nghe lén Fikri.
‎- Hãy xem xét kỹ càng. Ngay bây giờ. ‎- Tìm phiên dịch tiếng Ả Rập khác ở đâu?
‎- Tôi không rõ, Edoardo. Thử tìm xem. ‎- Nhưng ở đâu?
‎Đồn cảnh sát.
‎Đằng sau chỗ này.
‎- Văn phòng di cư. ‎- Di cư?
‎Xem có ai không và nhờ họ giúp.
‎- Giúp tôi với! ‎- Được rồi. Nhưng vứt điếu thuốc đi.
‎Chào buổi sáng. ‎Carlini, văn phòng công tố.
‎- Văn phòng hộ chiếu? ‎- Tôi sẽ dẫn anh.
‎Cảm ơn.
‎Mời đi lối này.
‎- Ai tiếp theo? ‎- Chị này.
‎Từng người một.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nghe rõ không?
‎Cả tám người đều nói câu họ nghe được là:
‎"Xin Chúa, để cô ấy trả lời".
‎Phải. Tất cả tám người.
‎Sai lầm không thể chấp nhận!
‎Không phải do cô.
‎Thế thì do ai? Đây là vụ điều tra của tôi.
‎Nhục nhã!
‎Chúng tôi chỉ muốn bày tỏ ‎suy nghĩ của mình.
‎QUÁ ĐỦ RỒI
‎Một cách hòa bình.
‎Tôi có thể nói gì? ‎Nói thật, tôi thất vọng, rất thất vọng.
‎Xét xử một người vô tội sẽ tệ hơn mà.
‎Lỡ anh ta bị kết án thì sao?
‎Letizia, tôi nói với cô như một người cha.
‎Tôi luôn rất tôn trọng và đánh giá cao cô.
‎Cảm ơn Chúa.
‎Nhưng cô biết, ‎mọi điều tra đều có giới hạn thời gian.
‎Không có kết quả, ta phải khép vụ này lại. ‎Ta hết thời gian rồi.
‎Đến lúc phải đột phá rồi.
‎Đến lúc tiến hành theo cách thông thường.
‎Ý anh là để đàn ông làm.
‎Giờ cô đi đi.
‎Thay mặt các công dân ‎yêu cầu tôi chuyển yêu cầu của chính phủ
‎tới thị trưởng, ‎các công tố viên vùng này và nghị viện,
‎tới Bộ trưởng Bộ Tư pháp ‎và Hội đồng Tư pháp Tối cao,
‎để tước quyền ‎của Công tố viên Letizia Ruggeri
‎hoặc ít nhất ‎để người giàu kinh nghiệm dìu dắt cô ta.
‎Quá nhiều sai lầm ‎khi điều tra tội ác khủng khiếp này
‎đã làm tổn thương người dân chúng ta.
‎Đó là phân biệt chủng tộc ngược,
‎đạo đức giả dùng bảo vệ dân quyền ‎ngăn cản ta tìm ra sự thật.
‎Một vài ví dụ: thả Fikri, không lục soát ‎xe van của người Ma Rốc đến Tripoli.
‎Đó là Tangiers, đồ ngốc.
‎Thất bại trong việc lục soát
‎hàng chục công nhân ở Mapello, ‎đều là người nước ngoài.
‎Sẽ tuyệt nếu kiểm tra giấy tờ của họ.
‎Tay tôi bê cái này. ‎Cô mở cửa giúp tôi với?
‎Tôi đến đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn Edoardo.
‎Giờ chắc nó lạnh rồi.
‎Sếp? Ông ấy không nhận xét à?
‎Không.
‎Hẳn cô đã biết đơn kiến nghị bãi nhiệm cô.
‎Tôi định gửi một bản fax.
‎Cô sẽ không từ chức?
‎- Chào buổi sáng, Công tố viên Ruggeri. ‎- Xin chào.
‎Tôi đợi có câu trả lời rõ ràng ‎rồi mới gọi cho chị.
‎Vâng?
‎Tôi nghĩ chị đã nghe rồi.
‎- Rằng người Ma Rốc đó không… ‎- Đúng rồi. Anh ấy không liên quan.
‎Vâng, chúng tôi đã nghe tin tức.
‎Tôi xin lỗi ‎vì chị nhận được tin theo cách đó.
‎Nhưng tôi mừng cho thanh niên đó.
‎- Ý tôi là cậu ấy không giết người. ‎- Phải.
‎Hãy tin tôi, ‎đây không phải bước lùi. Đây là bước tiến
‎vì hiện tại, mọi bước đều là bước tiến.
‎Vâng. Được rồi.
‎- Tôi hiểu là chị cũng cần… ‎- Không, không phải về chúng tôi.
‎Chỉ là chúng tôi không biết ‎phải nói gì với các con.
‎Vâng.
‎- Các con sợ hãi và không hiểu. ‎- Tôi có thể hình dung.
‎Tôi xin lỗi. ‎Thật ra tôi không thể hình dung.
‎- Chào. ‎- Xin lỗi, con tôi ở đâu?
‎Thử đến phòng khiêu vũ.
‎- Có thể cô bé còn ở đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Mẹ!
‎Vittoria, cái quái gì thế?
‎Đừng biến mất như thế! ‎Mẹ đã tìm con khắp nơi!
‎Mẹ đã bảo con ngàn lần nhắn tin cho mẹ! ‎Đừng biến mất như thế!
‎Con xin lỗi mẹ. ‎Con đói nên đi mua đồ ăn vặt.
‎Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Gia đình chúng tôi sống đơn giản, ‎gắn kết dựa trên tình yêu, tôn trọng,
‎trung thực,
‎và vui vẻ với cuộc sống yên bình.
‎Một tháng đã trôi qua, ‎chúng tôi luôn tự hỏi ai, điều gì,
‎như nào, khi nào, tại sao ‎chuyện này lại ập đến gia đình chúng tôi.
‎Chúng tôi không tìm kiếm câu trả lời, ‎không quan tâm đến việc ám chỉ bất cứ ai.
‎Chúng tôi chỉ ước
‎một điều duy nhất‎:
‎con gái chúng tôi được trở về,
‎nơi này,
‎nhà này,
‎trong vòng tay của gia đình.
‎Chúng tôi cầu xin sự bao dung ‎của ai đang giam giữ Yara.
‎Chúng tôi mong họ rủ lòng thương
‎và sau khi nhìn vào mắt cô bé,
‎để trả lại tự do cho cô bé.
‎Xin hãy trả lại con gái cho chúng tôi.
‎Vì ta thiếu manh mối, ‎hãy bắt đầu với những gì ta thiếu.
‎Không có dấu hiệu chống trả trên phố.
‎Không ai nghe thấy tiếng hét.
‎Không ai nghe thấy gì hết. ‎6:30 tối? Ở giữa khu dân cư?
‎Nhà ngay gần phòng tập ‎với 50 người bên trong đến và đi?
‎Không.
‎Không. Tôi xin lỗi, nhưng…
‎Không thể có chuyện ‎cô bé 13 tuổi khỏe mạnh
‎bị kéo đi bởi kẻ bắt cóc bí ẩn nào đó.
‎Tôi đọc nhật ký của cô bé hàng ngày.
‎Cô bé sẽ không biến mất trong im lặng.
‎Và biến mất im lặng như thế, ‎700 mét, phải có một chiếc xe.
‎Nhưng không có vết trượt trên đường,
‎tức là kẻ lái xe ‎bình tĩnh và không vội vàng.
‎Hãy đoán xem.
‎Hãy hình dung có kẻ tiếp cận cô bé…
‎bảo cho đi nhờ xe.
‎Cô bé về nhà muộn nên chấp nhận.
‎Tức là cô bé đã biết và đã gặp kẻ đó,
‎có lẽ là kẻ giúp ta và Đồn cảnh sát ‎đi tìm kiếm khắp nơi,
‎kẻ vui vẻ với Bảo vệ Dân quyền ‎và có lẽ đang cười nhạo ta.
‎Hơn 300 người thuộc quân đội, ‎cảnh sát, tình nguyện viên
‎đang rà soát khu này ‎để tìm kiếm manh mối dù là nhỏ nhất
‎để có thể giúp tìm ra Yara.
‎Đó chính là sự quyết tâm và thận trọng ‎điển hình của vùng Bergamo,
‎điều thường bị ‎truyền thông quốc gia hiểu lầm,
‎nhưng điều đó không thể làm suy yếu ‎nỗ lực và giá trị của sự giúp đỡ.
‎Thượng nghị sĩ Nigiotti lại lên tiếng ‎chỉ trích yếu kém của bên điều tra
‎và đổ lỗi cho sự tranh giành ‎của các lực lượng cảnh sát khác nhau.
‎Tôi thường không phát biểu ‎để phủ nhận tin giả,
‎nhưng giờ tôi buộc phải nói
‎các tin đồn về xung đột ‎giữa các lực lượng cảnh sát
‎là hoàn toàn vô căn cứ.
‎Tôi tự hào vì đã bắt đầu sự nghiệp ‎trong lực lượng cảnh sát
‎nhưng gia đình Yara ‎đã đến Đồn Cảnh sát đầu tiên
‎nên họ đã bắt đầu cuộc điều tra.
‎Tôi muốn cảm ơn ‎Cục khoa học hình sự và Cục pháp y
‎vì đã giúp đỡ trong quá khứ và tương lai.
‎Có câu hỏi gì không?
‎HƠN CẢ NHẢY MÚA
‎Trung sĩ, gần đây có nơi nào nhỉ? ‎Tên nó là gì? "Hơn cả nhảy múa"?
‎Là hộp đêm à?
‎Vâng, hộp đêm nhảy nhót, Đại tá. Ở kia.
‎- Có vụ án mạng tháng trước. ‎- Đánh nhau đến chết, tôi nghĩ thế.
‎Nếu hung thủ chọn nơi này ‎vì nó quen thuộc thì sao?
‎Vì hắn đi ngang qua đây, ‎vì hắn đến hộp đêm ở đây?
‎Không rõ. Vô số người đi qua đây.
‎Nhóm đua mô tô đường đua khó, ‎gái gọi, người lái máy bay mô hình…
‎Ừ, nhưng giờ ta phải kiểm tra ‎các cột viễn thông khác. Ở Chignolo?
‎- Tôi sẽ kiểm tra chéo cột ở Brembate. ‎- Brembate.
‎- Nếu có người gọi trùng khớp… ‎- Ta có thể thu hẹp phạm vi.
‎Hôm nay, trên cánh đồng ở Chignolo d'Isola ‎mọi hy vọng đã chấm dứt
‎trong việc cứu Yara, cô bé biến mất ‎không dấu vết ba tháng trước.
‎Thi thể thối rữa ‎đã được tìm thấy chiều nay.
‎Thật đáng tiếc, kiểm tra sơ bộ ‎đã khẳng định đó chính là Yara.
‎Một cú đánh đau ‎vào cộng đồng chúng ta, vào cả nước Ý,
‎những người tìm kiếm cô bé ‎với hy vọng tìm thấy cô bé còn sống.
‎Kẻ sát nhân vẫn nhởn nhơ ngoài kia, ‎đi lại giữa chúng ta,
‎là điều vô cùng đáng lo ngại.
‎Luôn chạy ở mọi nơi.
‎Chạy đi, Yara. ‎Thôi nào, Yara, chạy đi. Chạy đi!
‎Edoardo, nghe tôi nói, được chứ?
‎Cô bé bị đánh ở cổ, đầu,
‎hàm, má trái.
‎Một vật nặng và cùn.
‎Tổng cộng có sáu vết cắt, vết đâm,
‎một vết ở cổ họng,
‎một ở cổ tay, bốn ở lưng cô bé.
‎Có lẽ là do một lưỡi dao hoặc máy cắt.
‎Nhưng ta không hề thấy hung khí.
‎Tôi còn hỏi một chuyên gia ‎liệu đó có phải nghi lễ nào không,
‎tôi không biết, có thể bọn tôn thờ quỷ dữ, ‎nhưng chuyên gia đó đã bác bỏ.
‎Không phải. Vì
‎những vết đó ngẫu nhiên.
‎Đó là
‎bạo lực mù quáng.
‎Trời đất ơi.
‎Nhưng cô bé không chết ‎vì những vết thương đó.
‎Vì chúng không đủ sâu ‎tới các cơ quan quan trọng trong cơ thể.
‎Có thể, cô bé chết…
‎do hạ thân nhiệt.
‎- Và có dấu vết của… ‎- Không.
‎Không có bạo lực tình dục.
‎Cô bé tội nghiệp chắc đã cố chạy trốn.
‎Hắn bắt được cô bé.
‎Làm cô bé choáng.
‎Đánh vào lưng cô bé.
‎Các vết thương trên người.
‎Và bỏ mặc cô bé ở đó.
‎Trong lạnh giá.
‎Vẫn còn sống.
‎Nhưng động cơ là tình dục.
‎Rõ ràng là từ vết cắt ‎trên quần xà cạp và quần lót của cô bé…
‎Hắn đã dừng lại vì sợ hãi.
‎Sợ hãi?
‎Phải, đây là kẻ thiếu kinh nghiệm, ‎kém tự tin.
‎Phải. Nhưng hắn đã ra tay.
‎Một cách hèn hạ.
‎Nếu không bị bắt, ‎sớm muộn gì hắn sẽ lặp lại.
‎Cô đọc cái này chưa?
‎Phổi cô bé có vôi, ‎quần áo cô bé có hạt sắt.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chúng liên quan đến xây dựng, ‎công trình xây dựng ở Mapello.
‎Có thể liên quan đến Fikri.
‎Không. Không liên quan gì đến Fikri.
‎Nếu muốn phá án,
‎phải có bằng chứng.
‎PARMA ‎TRỤ SỞ CỤC KHOA HỌC HÌNH SỰ RIS
‎Xin chào. ‎Trung tá Emiliani, Cục khoa học hình sự.
‎Chào buổi sáng. Anh có gì rồi?
‎Chúng tôi đã xong kiểm tra xác nhận. ‎Kết quả đã được xác nhận.
‎Có một ADN khác ‎trên quần lót và xà cạp của Yara.
‎- Hai tiếng nữa, tôi sẽ ở đó. ‎- Cảm ơn.
‎Như đã nói, chúng tôi tìm thấy ‎một ADN khác với của Yara.
‎Chắc chắn đó là ADN của nam giới.
‎Máu, nước bọt, tinh dịch?
‎Không phải nước bọt hay tinh dịch. ‎Rất có thể là máu.
‎- Hắn bị chảy máu khi đánh cô bé. ‎- Phải, có thể.
‎Ta có thêm bằng chứng ‎và với các kỹ thuật hiện đại,
‎có thể nói 100% hắn là người Ấn-Âu.
‎- Không phải Ma Rốc ‎- Và không phải châu Phi.
‎Hắn là người địa phương. ‎Xác suất 94% là mắt xanh.
‎Mỹ có cơ sở dữ liệu ADN,
‎nhưng không may, ‎hoặc may thay, Ý không có thứ đó.
‎Nên ta có ADN ‎nhưng không có cơ sở dữ liệu để đối chiếu.
‎- Chúng ta có một ẩn số. ‎- Đúng.
‎Thế thì ta sẽ gọi hung thủ là Ẩn số 1.
‎Và ta sẽ bắt đầu với ADN của Ẩn số 1.
‎Bằng cách nào?
‎So sánh ADN của hắn.
‎- Với ai? ‎- Với tất cả mọi người.
‎Những người mà ta có thể có ADN. ‎Những người đã liên lạc với Yara.
‎Ta sẽ tạo một cơ sở dữ liệu.
‎Cô đang đề nghị điều tra ‎theo cách ngược lại.
‎Dùng ADN để tìm ra kẻ sát nhân.
‎Đúng thế.
‎Điều tra kiểu này sẽ tốn bao nhiêu tiền?
‎- Chưa ai làm cả. Sẽ tốn rất nhiều tiền. ‎- Đó là ý của tôi.
‎Chưa từng làm ‎không có nghĩa là không thể làm.
‎Cuối cùng ta phải có ‎bằng chứng hữu hình để phá án.
‎Ta có thể lấy ADN ‎của gia đình, người quen của Yara,
‎người ở trung tâm thể thao, trường học,
‎công trường xây dựng Mapello, ‎siêu thị, câu lạc bộ.
‎Không phải ngẫu nhiên khi xác ở Chignolo.
‎Hướng điều tra mới:
‎tìm kiếm ADN của hung thủ ‎ở Brembate và vùng xung quanh,
‎Hội Chữ thập đỏ và Bảo vệ Quyền công dân ‎đã tiến hành thu thập mẫu xét nghiệm.
‎Hiện giờ, các xét nghiệm ‎được làm trên cơ sở tự nguyện,
‎nhưng hệ thống này ‎gây ra các lo ngại nghiêm trọng.
‎Các đảng phái chính trị ‎đang tranh luận kịch liệt.
‎Nhiều người đổ lỗi ‎cho Công tố viên Ruggeri
‎vì đã đánh đu với hiến pháp.
‎Những người khác cho rằng ‎bảo vệ thái quá quyền công dân
‎sẽ khiến tội phạm được nhởn nhơ.
‎Người kế tiếp.
‎- Các cậu, không hay đâu. ‎- Thôi đi, Guerinoni.
‎- Damiano? ‎- Chào.
‎- Giờ anh ở đâu? ‎- Tôi làm xét nghiệm. Kinh tởm.
‎- Giờ đi đâu thế? ‎- Tôi sẽ về nhà.
‎Tạm biệt Damiano.
‎ROME, MỘT NĂM SAU ‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT PHÁP Y
‎- Cô Crivelli, phải không? ‎- Tiến sĩ, ổn rồi. Nhìn sự tương đồng.
‎Hai hồ sơ sinh học này tương đồng 50%.
‎Nghĩa là Guerinoni ‎quan hệ ruột thịt với Ẩn số 1.
‎Ta sắp biết hung thủ rồi.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Anh ấy đến rồi.
‎Tắt nó đi.
‎Lối này.
‎Đi theo tôi.
‎Tôi chưa từng gặp Yara Gambirasio. ‎Cô không thể buộc tội người đến hộp đêm.
‎Không phải thế.
‎Chúng tôi tin anh, Guerinoni, ‎ADN trên quần áo Yara không phải của anh.
‎Vậy sao cô lại gọi tôi?
‎Chúng tôi đã gọi anh bởi vì ADN của anh ‎khớp một phần với ADN của kẻ giết Yara.
‎Chính xác là kiểu gen đơn bội Y.
‎Kiểu gen… Tôi không biết nó là gì.
‎- Tức là anh là họ hàng. ‎- Không!
‎Anh có quan hệ huyết thống theo dòng bố.
‎Đằng nội anh ‎có họ hàng, anh em họ, chú bác không?
‎Tôi có ba anh em họ,
‎Vittoria, Paolo và Marcello.
‎Tôi nên gọi luật sư?
‎Không, Guerinoni, ‎anh không bị điều tra. Đừng lo lắng.
‎Vittoria Guerinoni ‎đã sống nhiều năm nước ngoài.
‎Cả Paolo và Marcello Guerinoni ‎đều tự nguyện đưa mẫu cho chúng ta.
‎Và đây là kết quả.
‎Như cô có thể thấy, có rất nhiều ‎điểm trùng khớp với ADN của Ẩn số 1,
‎ở cả hai trường hợp. ‎Nhưng cả hai không khớp 100%.
‎Ta sắp biết sát thủ nhưng không phải họ.
‎Không phải họ. ‎Không phải chị của họ, phụ nữ mà.
‎Nhưng bố của họ, Giuseppe Guerinoni,
‎có thể là bố của Ẩn số 1.
‎Bố của họ có thể là bố của kẻ sát nhân
‎nhưng kẻ sát nhân ‎không phải anh em ruột với ba người này.
‎Đúng. Dĩ nhiên, điều này hơi khó hiểu.
‎- Trừ khi… ‎- Đúng rồi.
‎Ông ấy có người con trai thứ tư ‎sinh ra ngoài giá thú.
‎Đó chính là ý tôi muốn nói.
‎Nhưng vấn đề là, để chắc chắn, ‎ta cần có ADN của Giuseppe Guerinoni.
‎Và ông ấy chết 15 năm trước.
‎Được rồi.
‎GORNO - VÙNG BERGAMO ‎MƯỜI SÁU THÁNG SAU KHI TÌM THẤY XÁC YARA
‎Đừng nói thế. Đó là điều không thể.
‎Con của chúng tôi là Vittoria,
‎Pablo, Marcello. Chỉ thế thôi.
‎À, có thể
‎một đứa con khác từ một hôn nhân khác,
‎từ mối quan hệ từ trước.
‎Mối quan hệ nào?
‎Giuseppe chồng tôi chỉ kết hôn với tôi.
‎Và không có con rơi con vãi ở đâu cả.
‎Tôi hiểu.
‎Không.
‎Không đúng. Cô không hiểu.
‎Không. Cô đã hiểu sai hết, cô đến đây
‎để reo rắc đau khổ ‎cho bà già tội nghiệp này.
‎- Đừng làm thế. ‎- Thưa bà.
‎Chúng tôi không bịa dữ liệu ADN.
‎Để chắc chắn, chúng tôi cần một mẫu ADN.
‎Cái gì thế?
‎ADN của ai?
‎Của chồng bà.
‎Bà còn giữ quần áo của ông ấy không?
‎Đây.
‎Đây này.
‎Tiến sĩ Prosperi có thể lấy một áo sơ mi?
‎Dĩ nhiên.
‎Nó rất sạch. ‎Tôi giặt tất cả mỗi tháng một lần.
‎- Bà giặt tất cả chỗ này hàng tháng à? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Ta không thể có ADN ở đây.
‎Bà còn giữ bằng lái xe của chồng không?
‎Có chứ. Hai bằng nhé.
‎Một để lái xe ngoài đường ‎và một để lái xe nông trại.
‎Nhìn này.
‎Như này có nghĩa ‎Giuseppe Guerinoni là bố của Ẩn số 1?
‎Chính xác.
‎Tôi muốn nói với cô…
‎Cảm ơn cô đã đến đây.
‎Nhiệm vụ của tôi.
‎- Tôi đánh giá cao điều đó. ‎- Tại sao?
‎Đừng để tôi nói ra.
‎CÕI VĨNH HẰNG
‎Các phân tích ADN, ‎thực hiện với xương của Giuseppe Guerinoni
‎đã xác nhận đến 99,99%
‎rằng Ẩn số 1 là con trai của ông ta.
‎Không thể tin được.
‎Nhưng với một người phụ nữ khác, ‎không phải vợ ông ấy.
‎Theo các kết quả này,
‎Ẩn số 1 là kết quả ‎của quan hệ ngoại tình của ông ấy.
‎Nên bây giờ, để tìm được Ẩn số 1, ‎cô cần tìm người mẹ.
‎Giuseppe Guerinoni ‎đã lái xe buýt trong nhiều năm
‎phục vụ vài thị trấn ‎ở Bergamo và vùng phụ cận.
‎Chúng tôi đang tìm ‎mọi manh mối của mối quan hệ này,
‎để có thể tìm ra Ẩn số 1.
‎Tức là cô định lấy mẫu ADN ‎của mọi phụ nữ ở vùng này?
‎Phải, của mọi người ‎tình nguyện xét nghiệm ADN.
‎Thượng nghị sĩ Nigiotti ‎đã yêu cầu quốc hội điều tra
‎về chi phí khổng lồ của điều tra này.
‎Ông ấy khẳng định cô chưa hề có kết quả gì
‎trong khi đã lãng phí hàng trăm ngàn euro ‎để nghe lén vô ích.
‎Như tôi đã nói, ‎hãy để công việc trả lời. Cảm ơn.
‎Họ nói cô ấy điên.
‎Cô ấy không điên.
‎Tôi sẽ quay lại. Năm phút nhé.
‎VÙNG BERGAMO - THÁNG 4 NĂM 2013 ‎MỘT THÁNG TRƯỚC KHI HẾT HẠN
‎Đây là cái cuối cùng.
‎- Cảm ơn! ‎- Cô đang chơi với số liệu à?
‎Giống như game ‎Battleship, ‎trừ việc tôi bị tấn công và chìm.
‎- Sao cô lại nói thế? ‎- Thượng nghị sĩ Nigiotti đang điên lên.
‎Hội đồng Thẩm phán ‎muốn điều tra cuộc điều tra của tôi.
‎Thị trưởng Gorno cho rằng ‎tôi đã làm ô uế thị trấn của ông ấy.
‎Công tố viên sẽ nói gì?
‎Để tránh bị Hội đồng Thẩm phán trừng phạt,
‎tôi nên tình nguyện chuyển đi nơi khác.
‎Họ không bao giờ tin giả thuyết Ẩn số 1.
‎Họ nghĩ tôi đã bịa ra tất cả.
‎Vì nó không có manh mối mới gì cả.
‎Cô đã làm được gì với Guerinoni?
‎Chúng tôi đã hỏi han ‎tất cả đồng nghiệp, họ hàng, bạn bè…
‎Nhưng không ai nói gì ‎về chuyện ngoại tình này. Kín như bưng.
‎Đặc trưng của miền Nam nước Ý.
‎Đây là những cái cuối, thưa cô.
‎- Đây. ‎- Thêm các xét nghiệm vô dụng.
‎Ném tiền của dân ra ngoài cửa sổ. ‎Ít nhất đã đến lúc chấm dứt.
‎Đây rồi. Thư nặc danh, ‎kẻ bốc phét, mê tín, điên rồ,
‎các tội phạm khác nhau ‎bị phát hiện khi nghe lén.
‎Và tất nhiên, chúng ta có lũ ác quỷ, ‎anh phải xử lý chúng.
‎Tôi không hiểu, thưa cô.
‎Để anh có thể giúp người kế nhiệm tôi.
‎Sao cô nói thế?
‎Thực tế là như thế mà.
‎Tiến sĩ Ruggeri ngốc nghếch đã thất bại. ‎Người khác sẽ lo việc này.
‎Nếu họ không có gì mới, ‎ta hết thời gian rồi. Vụ án sẽ khép lại.
‎Ông tôi thường kể một câu chuyện ‎tôi rất thích.
‎Ba con bướm đêm ‎băn khoăn về bản chất của cây nến.
‎Con đầu tiên nói: "Ánh sáng". ‎Con thứ hai nói: "Lửa".
‎Con thứ ba đi kiểm tra ‎nhưng không bao giờ quay lại vì đã cháy.
‎Bởi vì, cô thấy đấy, ‎không thể nào biết được sự thật.
‎Cảm ơn Trung sĩ, nhưng tôi không hiểu ‎câu chuyện này có thể giúp tôi như nào.
‎Hãy chứng minh nó sai.
‎Xoay chuyển tình thế. ‎Tôi tin là cô sẽ làm được.
‎Cô đừng từ chức. Chiến đấu đến cùng. ‎Để xem kẻ nào dám đuổi cô đi.
‎- Giơ tay lên. ‎- Vâng.
‎Tôi xin lỗi, văn phòng Tiến sĩ Ruggeri?
‎Đi qua sân, ‎ông sẽ thấy thang máy. Tầng hai.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Đi qua đi.
‎Không, Giáo sư Previdere. Giúp tôi hiểu.
‎Tôi sẽ giải thích. ‎Cô cũng đã gửi mẫu cho chúng tôi.
‎Tôi đã gửi đến mọi nơi.
‎Phải, nhưng một nhà nghiên cứu của tôi, ‎Pierangela Grignani,
‎đã xong chương trình học bổng chỗ tôi ‎nhưng vẫn đến phòng thí nghiệm,
‎đã có một khám phá thú vị. Đây.
‎Đó là một gen đẳng vị ‎được tìm thấy trong ADN của Ẩn số 1.
‎- Gen đẳng vị? ‎- Phải, một biến thể của gen.
‎Cô Grignani đã phân tích sâu ‎chuỗi nhân ADN của Ẩn số 1
‎và phát hiện ra ‎gen đẳng vị này khá hiếm ở vùng này.
‎Và ông bố, Giuseppe, ‎không có gen đẳng vị này.
‎Tức là gen đó từ bà mẹ.
‎Cho tôi hỏi để hiểu cho đúng. ‎Chưa ai tìm gen đẳng vị này?
‎Chưa ai cả vì có vô số biến thể,
‎nhưng giờ chúng tôi có thể ‎tìm kiếm nhanh hơn nhiều
‎nhờ cơ sở dữ liệu ADN đã có ‎và so sánh chúng, cô hiểu chứ?
‎Chính cô gái này đã tìm ra?
‎Sau khi xong chương trình học bổng?
‎Đây là nước Ý mà.
‎- Ta đã có kết quả từ Giáo sư Previdere. ‎- Như nào?
‎Phòng thí nghiệm ‎đã so sánh hồ sơ ADN của một số phụ nữ.
‎Một hồ sơ có tất cả 21 cặp nhiễm sắc thể
‎có cùng gen đẳng vị với Ẩn số 1.
‎- Bà ấy là mẹ sát thủ. ‎- Phải. ADN khớp 99,99%.
‎- Ta đã tìm thấy bà ấy. ‎- Phải, Letizia.
‎Ba tuần trước khi khép lại vụ này.
‎Đây là người mẹ.
‎Esther Arzuffi, ‎vợ ông Bossetti, có ba đứa con.
‎Con út sống ở nước ngoài ‎và sau đó là cặp sinh đôi.
‎Một người là nữ, người còn lại là ‎Massimo Giuseppe Bossetti, 41 tuổi,
‎sống ở Mapello, thợ mộc.
‎Điều đó giải thích hạt sắt trên quần áo ‎và vôi trong phổi cô bé.
‎Tên đệm của hắn, Giuseppe, ‎giống tên đệm của Guerinoni?
‎Bà Arzuffi đặt tên con theo tên bố đẻ.
‎Theo Cục khoa học hình sự, hồ sơ ADN ‎của hắn có 94% khả năng mắt xanh lam.
‎Như Massimo Bossetti.
‎- Hắn đang bị theo dõi. ‎- Hãy cẩn thận.
‎Nếu hắn là Ẩn số 1, ‎hắn đã đề phòng suốt bốn năm qua.
‎Ta đang dò điện thoại của hắn để xem ‎hắn ở đâu ngày 26 tháng 11 năm 2010.
‎Và ta sẽ nghe lén nhà hắn.
‎Nếu đúng hắn, ‎lần này, hắn không thể thoát.
‎Các anh đến kiểm tra công tơ điện à?
‎- Mời vào. ‎- Xin phép.
‎Mời vào. Tôi sẽ chỉ chỗ. Anh khép cửa nhé?
‎- Rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Công tơ ở đây.
‎- Nói thật, mọi thứ đều ổn. ‎- Chúng tôi sẽ kiểm tra.
‎Các anh cứ kiểm tra.
‎- Nếu cần tôi, tôi ở trong nhà. ‎- Vâng, cảm ơn.
‎SPA DA NÂU
‎Theo các chuyên gia, ông Guerinoni ‎là cha đẻ của người đã để lại ADN
‎trên quần lót và quần xà cạp của Yara.
‎- Theo các thám tử, Guerinoni… ‎- Em cá lần này họ sẽ bắt được hắn.
‎Tên khốn đó.
‎…có khả năng là manh mối lần ra hung thủ
‎sát hại VĐV thể dục dụng cụ 13 tuổi ‎ở Brembate Sopra.
‎Hôm nay đã có thêm một mảnh ghép mới ‎để phá vụ án bí ẩn kịch tính…
‎Được rồi, em sẽ đi ngủ. Còn anh thì sao?
‎Anh sẽ thức khuya chút. Chưa xong việc.
‎Rất muộn rồi. Anh còn phải làm gì?
‎Không gì cả. Em đi ngủ đi.
‎Nhớ nhẹ nhàng không các con tỉnh giấc.
‎Chắc chắn rồi.
‎Khuỵu chân. Đứng thẳng. Dang tay. Gập tay.
‎Khuỵu chân. Đứng thẳng. Nhảy lên.
‎Thay đổi. Đứng thẳng. Nhảy lên. Thay đổi.
‎Nghiêng. Giơ tay lên.
‎- Dừng. Ta có thể làm tốt hơn. Lại nhé. ‎- Tôi xin lỗi. Chờ chút.
‎Bảy, tám.
‎Xin lỗi đã làm phiền cô. Tôi là Garro.
‎Ừ, Garro, nhìn số là tôi biết anh gọi.
‎- Vâng, đúng rồi. ‎- Nói đi.
‎Tôi chỉ muốn nói ‎ta đã có dữ liệu điện thoại của Bossetti.
‎Thứ Sáu đó, 5:45 chiều, điện thoại ‎nhận sóng ở cột viễn thông Brembate
‎ở gần trung tâm thể thao.
‎Sau đó, điện thoại tắt nguồn ‎đến 7:00 sáng hôm sau.
‎A lô. Cô có nghe rõ không?
‎Vâng, nghe rõ. Cảm ơn. Tuyệt vời.
‎- Là việc của tôi. ‎- Tạm biệt Trung sĩ.
‎Chào buổi sáng. ‎Xin anh cho xem thẻ căn cước?
‎Chỉ là kiểm tra định kỳ. ‎Chúng tôi cần kiểm tra nồng độ cồn.
‎Hãy thổi vào đây. Đây rồi. Từ từ thôi.
‎- Tôi đợi trong xe, được không? ‎- Vâng, đợi trong xe.
‎Ta đã có kết quả ADN.
‎Bossetti là Ẩn số 1.
‎ADN khớp 100%.
‎Đây là lệnh bắt giữ hắn.
‎Giết người có chủ đích, một cách tàn nhẫn.
‎Mau lên, không báo chí sẽ đến trước.
‎Nhanh lên.
‎Nhanh, không hắn chạy mất.
‎Hắn sẽ không chạy đâu.
‎- Coi chừng, hắn có thể chạy lối đó. ‎- Hắn sẽ không chạy trốn.
‎Nhanh lên.
‎Lối đó. Anh phải đi lối đó.
‎Massi! Anh lo chỗ đó à?
‎Maura. Chúng tôi đã bắt hắn.
‎- Tên hắn là Massimo Bossetti. ‎- Sao? Bossetti?
‎Tôi không biết hắn. Chưa từng nghe tên.
‎Hắn là thợ xây từ Mapello,
‎làm cùng các công trình với chồng cô.
‎Có lẽ hắn biết cô
‎và biết Yara.
‎Có lẽ hắn đã mời Yara lên xe.
‎Maura.
‎Cô ở một mình à?
‎Có ai ở đó không? Chồng cô?
‎Không, tôi ổn. Nhưng cô chắc chứ?
‎Đó là ADN của hắn, 100%.
‎Xin lỗi cô đã phải đợi đến bây giờ.
‎Nhưng sao hắn lại làm thế? ‎Nhưng hắn là ai?
‎Từng bước một, ta sẽ có câu trả lời.
‎Thân chủ của tôi đòi quyền im lặng. ‎Đó là quyền của anh ấy.
‎Cái được cho là "bằng chứng hoàn hảo",
‎ADN buộc tội anh ấy rõ ràng là có sai sót.
‎Nó thiếu yếu tố ty thể. Nó vô giá trị.
‎Quy trình thì không thể chấp nhận được
‎vì ta sống theo pháp luật, ‎chứ không phải sự kìm kẹp của cảnh sát.
‎Hôm nay, phiên tòa tiếp tục ‎ở Tòa án Hình sự Bergamo.
‎THÁNG BẢY NĂM 2015 - BỐN NĂM BẢY THÁNG ‎SAU KHI YARA MẤT TÍCH
‎Liệu cuối cùng ta có được biết sự thật? ‎Bossetti có tội hay không?
‎Đây là những câu hỏi ‎mà công chúng đã hỏi bốn năm qua
‎và có thể cuối cùng sẽ được trả lời.
‎Đáng tiếc, chúng tôi không có cảnh quay. ‎Thẩm phán Bertoja làm chủ tọa,
‎sau khi bị công chúng gây rối, ‎phiên tòa sẽ diễn ra sau cánh cửa đóng.
‎Chỉ một vài nhà báo ‎và người nhà có thể tham dự.
‎Khi cảnh sát đến bắt anh, ‎tại sao anh lại sợ?
‎Họ đột ngột xuất hiện, ‎đối xử với tôi như một…
‎tên buôn ma túy.
‎Tôi không biết nữa, ‎họ không giải thích, không có gì cả.
‎Từ ngày bị bắt, ‎tôi đã luôn tự hỏi lý do là gì.
‎Tại sao tôi bị vướng vào chuyện này?
‎Tôi đã không làm gì cả như mọi người biết.
‎Sai rồi, anh Bossetti. ‎Chúng tôi tin vào điều ngược lại.
‎Anh ở đây ‎vì bằng chứng nghiêm trọng chống lại anh,
‎và vì một thẩm phán ‎cho rằng đủ bằng chứng để đưa anh ra tòa.
‎Thế thì cho tôi xem bằng chứng đi.
‎Anh không thể cho chúng tôi biết ‎vì sao ADN của anh
‎được tìm thấy trên quần áo của cô bé này.
‎Dĩ nhiên là không phải.
‎Tôi đã nói rồi. Đồ nghề của tôi bị trộm.
‎Nó đã có ở đó ‎vì tên trộm đồ nghề của tôi đã giết cô bé.
‎Để tôi nhắc lại là ADN của anh
‎có ở trên quần lót của cô bé. ‎Nó không thể ở đó vì một đồ nghề của anh.
‎Thưa Quý tòa, tôi phản đối câu hỏi. ‎Công tố viên đang thẩm vấn bị cáo
‎hay khéo léo trình bày kết luận của cô ta?
‎Công tố viên, cô hãy đặt lại câu hỏi.
‎Ngày 29 tháng 5 năm 2014, ‎anh không ở công trường xây dựng.
‎Anh đã ở nhà. ‎Anh có nhớ sáng hôm đó, anh làm gì không?
‎Tôi không thể nhớ ‎tôi đã ở nhà vào ngày 29 tháng 5, nhưng…
‎Tôi sẽ giúp anh. Lúc 9:55 sáng,
‎bốn chuyên gia của chúng tôi đã thấy ‎lịch sử tìm kiếm trên máy tính của anh,
‎"âm đạo các cô bé được cạo lông".
‎Tôi không biết.
‎Có thể vợ tôi đã tìm kiếm. ‎Đôi khi vợ chồng tôi dùng chung máy tính.
‎Chắc hẳn vợ tôi gõ như thế. ‎Đó không phải tội ác, đúng không?
‎Không phải.
‎Nhưng anh ở nhà lúc 9:46 sáng
‎vì với điện thoại của anh, ‎anh đã gọi cho Andreoli
‎qua sóng của cột viễn thông ‎ở phố Carbonera, Terno d'Isola.
‎Rồi 9:55 sáng, chín phút ‎sau cuộc nói chuyện điện thoại đó,
‎một tìm kiếm trên Google ‎"âm đạo các cô bé được cạo lông".
‎Sao cô biết tôi ở nhà ‎từ điện thoại di động của tôi?
‎Cô biết tôi đã ở nhà từ di động của tôi?
‎Đúng. Lúc 9:46 sáng, anh đã ở nhà
‎vì di động của anh nhận sóng ‎của cột viễn thông gần nhà anh.
‎Thưa Quý tòa, tôi phản đối. Tôi không hiểu
‎xâm phạm quyền riêng tư của bị cáo ‎có liên quan gì đến vụ án mạng.
‎Phản đối vô hiệu. ‎Công tố viên, hãy tiếp tục.
‎Vợ anh ở xa nhà
‎vì lúc 11:19 sáng, cô ấy nhắn tin cho anh ‎và cho một người ở trường của con anh,
‎nhận sóng của cột viễn thông ở xa nhà.
‎Mọi thứ rõ như ban ngày.
‎Sau đó, vợ anh đã gọi cho anh ‎trong khi vẫn ở xa nhà,
‎nhận sóng của cột viễn thông ‎ở Ponte San Pietro.
‎Vợ anh đã khai cô ấy đến tiệm làm tóc, ‎khớp với những gì chúng tôi có.
‎Nên chỉ một mình anh ‎đã tìm kiếm nội dung đó.
‎Dĩ nhiên là không.
‎Tôi không thể tìm kiếm trên máy tính. ‎Tôi không biết dùng nó.
‎Anh không biết cách tìm kiếm trên Google?
‎Mù công nghệ thông tin như tôi ‎mà còn làm được.
‎Tôi biết cô không tin tôi.
‎Không ai tin anh cả, anh Bossetti, ‎không chỉ tôi.
‎Chúng tôi tin. Một mình cô là không tin.
‎Tôi xin lỗi. Luật sư bào chữa tin anh.
‎Rất nhiều người khác cũng tin.
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Đại tá Vitale. ‎Ta đã xem video này phát sóng ngàn lần.
‎Hóa ra, anh Bossetti chỉ có một xe van ‎trong số nhiều xe van đó.
‎Không chỉ một.
‎Đại tá, thêm ảnh xe van của Bossetti ‎vào ảnh các xe van khác
‎giống như thêm lê vào chuối.
‎Văn phòng công tố đã chấp thuận video này
‎để đáp ứng các yêu cầu cấp bách ‎để làm rõ các tình huống đó.
‎Ý ông là sao, Đại tá?
‎Nó được tạo ra để truyền đạt thông tin.
‎Văn phòng tôi đã tổng hợp hình ảnh ‎không phải để minh họa tuyên bố nào cả,
‎mà để cho thấy một giả thuyết hợp lý.
‎- Thưa quý vị, đoạn video. ‎- Không, thưa Quý tòa.
‎Báo cáo của chúng tôi không có video này.
‎Thì sao?
‎Nó không thể được dùng ở phiên tòa ‎vì nó không có trong hồ sơ.
‎Cô đã làm nó. ‎Một trong các tài liệu của cô.
‎Với cái cớ để làm rõ giả thuyết của cô, ‎báo chí đã phát nó như thể nó là thật.
‎Đó là lý do nó không có trong hồ sơ.
‎Thưa Quý tòa,
‎tôi đề nghị video này được gửi cho báo chí ‎để cung cấp cho Tòa án.
‎Cục khoa học hình sự không đề cập, ‎chúng tôi không quan tâm.
‎Thưa tòa, sai lầm này ‎sẽ đi vào lịch sử tư pháp.
‎Video được làm ‎do ghép hình các xe van Iveco chung chung
‎cho mục đích truyền thông.
‎Đó là sự ô nhục. ‎Thật kinh tởm khi nghĩ về nó.
‎Đủ rồi. Công tố viên, hãy kết luận.
‎Tôi vừa kết luận.
‎Có phải lúc đó cũng là anh rể?
‎Chúng ta đều nói ‎điều chúng ta đã làm vào ngày 26.
‎Trừ anh.
‎Anh chưa từng nói ‎điều anh đã làm tối hôm đó.
‎Và anh đã về nhà muộn.
‎Không quá muộn.
‎Nhưng đủ muộn.
‎Anh chưa từng nói điều anh đã làm.
‎Mari, làm sao anh nhớ được?
‎Sao anh có thể nhớ được ‎một ngày bình thường trong đời
‎như bao ngày khác?
‎Nghĩa là sao?
‎Em cũng không tin anh?
‎THÁNG SÁU NĂM 2016 ‎NHỮNG NGÀY CUỐI CỦA PHIÊN TÒA
‎Đêm đó, Bossetti đã ép buộc ‎hoặc thuyết phục cô bé,
‎người mà anh ta đã gặp ở Brembate, ‎để lên xe van của anh ta.
‎Có thể hắn đã cố hãm hiếp cô bé.
‎Để chống cự, ‎Yara đã dùng hết sức của một cô bé.
‎Dù cô bé là một vận động viên ‎và mê thể thao, cô bé chỉ mới 13 tuổi.
‎Không hề đúng.
‎Hãy im lặng, không thì mời ra khỏi đây.
‎Công tố viên, xin hãy tiếp tục.
‎Hắn kéo cô bé qua cánh đồng đó, ‎biết rõ rằng không ai tìm thấy cô bé ở đó.
‎Hắn tấn công cô bé bằng một vật cùn
‎và sau khi bất tỉnh, ‎hắn làm cô bé bị thương, bỏ mặc cô bé ở đó
‎cho đến chết vì băng giá.
‎Mọi thương tích gây ra khi cô bé còn sống.
‎Vết cắt không đủ sâu để gây ra cái chết ‎nhưng cũng không phải ngoài da.
‎Một vết cắt vào động mạch cảnh. ‎Một vết vào khí quản cô bé.
‎Hẳn là cô bé đã rất khó thở ‎trong khi bị chảy máu.
‎Cô bé nằm đó một mình trong đêm tối.
‎Cô bé hẳn đã rất sợ hãi trong đau đớn,
‎ở một nơi tối đen, vô định, băng giá.
‎Giáo sư Previdere, ‎nhà di truyền học từ Đại học Pavia,
‎xác định 100% tương đồng
‎giữa ADN của Ẩn số 1 ‎và ADN của Massimo Bossetti,
‎đã cho chúng ta một ví dụ rất rõ ràng.
‎Coi thế giới này có bảy tỷ người,
‎phải cần tới 330 triệu tỷ thế giới ‎như của chúng ta
‎để có một người có ADN y xì đúc.
‎Phân tích đã chỉ ra ‎rất nhiều hạt sắt trên quần áo của Yara,
‎có kích thước từ 1-30 micron.
‎Những hạt sắt này ‎được tìm thấy ở những nơi có vật liệu sắt.
‎Do đó, chúng tôi đã kiểm tra ‎ghế ngồi trên xe van của Bossetti
‎và thấy ở chỗ tựa lưng ‎và ba ghế hành khách
‎đều có rất nhiều hạt như thế ‎ở sáu mẫu vật phẩm.
‎Các tình tiết tăng nặng là: ‎tra tấn và ra tay tàn nhẫn
‎với nạn nhân không thể tự vệ,
‎lợi dụng thời gian, ‎hành động trong đêm tối,
‎ở đồng không mông quạnh,
‎và đặc biệt, ‎hung thủ là đàn ông trưởng thành
‎còn nạn nhân là cô bé 13 tuổi, ‎tội ác không thể bào chữa.
‎Với tất cả các lý do trên, ‎chúng tôi đề nghị án tù chung thân,
‎với sáu tháng biệt giam.
‎Xin hãy trật tự!
‎Trật tự!
‎Tất cả đứng lên!
‎"Hôm nay, ngày 1 tháng 7 năm 2016,
‎nhân danh nhân dân Ý, ‎Tòa án Assize ở Bergamo
‎dựa theo điều 533 và 535 ‎của Bộ luật tố tụng hình sự,
‎tuyên bố bị cáo Massimo Bossetti
‎phạm tội giết người dã man ‎đối với Yara Gambirasio
‎và phải chịu mức án chung thân".
‎Phiên tòa kết thúc.
‎Ngày 17 tháng 7 năm 2017, ‎Tòa phúc thẩm chuẩn y bản án sơ thẩm.
‎Ngày 12 tháng 10 năm 2018, ‎Tòa án Tối cao chuẩn y bản án.
‎Bất chấp các phán quyết đó, ‎Massimo Bossetti luôn tuyên bố vô tội.
‎Tháng 11 năm 2019, luật sư của Bossetti ‎đòi các chứng cứ để được đánh giá lại,
‎nhưng bị bác bỏ.
‎Ngày 11 tháng 1 năm 2021, Tòa án Tối cao ‎yêu cầu Tòa án Assize ở Bergamo
‎mở phiên tòa để phân tích kết quả.
‎Biên dịch: Hảo Vũ