1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,004 --> 00:00:07,508 «ПОХОРОНЫ И ПРОЧАЯ АТРИБУТИКА» ПРОЩАЙ, 2021 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,429 О нет. 5 00:00:17,727 --> 00:00:19,060 Стоп, это не то. 6 00:00:20,146 --> 00:00:22,606 Приступаем к плану Б. 7 00:00:26,318 --> 00:00:29,237 Так, мальчики, давайте организуем всё как нужно. 8 00:00:44,043 --> 00:00:46,630 БЕЗВРЕМЕННО ПРОШЕДШИЙ 2021 ТРОГАТЕЛЬНОЕ ПРОЩАНИЕ 9 00:01:11,280 --> 00:01:13,865 Да! 10 00:01:50,444 --> 00:01:55,240 Безвременно прошедший 11 00:01:56,658 --> 00:01:58,576 Шейла, мать твою, И! 12 00:02:01,037 --> 00:02:02,623 Спасибо, дамы. 13 00:02:04,290 --> 00:02:07,753 Так, давайте все успокоимся. Добро пожаловать. 14 00:02:07,837 --> 00:02:11,924 Мы собрались сегодня здесь, чтобы попрощаться с 2021 годом. 15 00:02:12,007 --> 00:02:13,008 - Да! - Да! 16 00:02:13,092 --> 00:02:16,512 Скажу честно, в начале этого года я была полна надежд. 17 00:02:16,594 --> 00:02:18,722 Я даже составила доску желаний. 18 00:02:18,806 --> 00:02:21,850 Я загадала, чтобы Дрейк ответил мне в личке. 19 00:02:21,933 --> 00:02:22,893 Да! 20 00:02:22,977 --> 00:02:26,229 2021 год, у тебя была всего одна задача. 21 00:02:27,230 --> 00:02:28,189 Не быть 2020-ым. 22 00:02:29,400 --> 00:02:32,902 Но в итоге 2021 стал не то чтобы новым годом, 23 00:02:32,986 --> 00:02:35,739 а, скорее, вариацией 2020-го. 24 00:02:35,823 --> 00:02:37,490 Но мы не будем скорбеть. 25 00:02:37,574 --> 00:02:40,326 Потому что я открыто заявляю: мы собрались, 26 00:02:40,411 --> 00:02:42,621 чтобы праздновать! 27 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 - Да! - Да! 28 00:02:45,790 --> 00:02:48,502 Меган. Я тебя просила. Не могла бы ты... 29 00:02:49,961 --> 00:02:51,129 - Конечно. - Отлично. 30 00:02:51,212 --> 00:02:53,007 Села прямо на сумку. 31 00:02:54,383 --> 00:02:56,134 А ну-ка подвинься, красавица. 32 00:02:57,385 --> 00:02:58,721 На чем я остановилась? 33 00:02:58,804 --> 00:03:01,848 Вроде бы все заведения начали потихоньку открываться, 34 00:03:01,931 --> 00:03:04,268 и затем на нас налетел штамм «Дельта». 35 00:03:04,350 --> 00:03:07,854 И я подумала: «Боже мой, а что дальше, штамм "AKA"? 36 00:03:07,937 --> 00:03:10,274 Это же не "Братство танца"». 37 00:03:14,736 --> 00:03:18,532 Белые, это фильм о колледже, где учились преимущественно чернокожие, 38 00:03:18,615 --> 00:03:21,576 а также о двух сообществах чернокожих студентов. 39 00:03:21,659 --> 00:03:23,329 Мы видим тебя, Камала Харрис. 40 00:03:23,412 --> 00:03:24,704 Точно. 41 00:03:24,788 --> 00:03:26,706 2021-й, ты был тем еще годом. 42 00:03:26,789 --> 00:03:32,086 Мы разгадывали кроссворды, слушали приложения для медитации 43 00:03:32,170 --> 00:03:35,549 и учились превращать кладовку в офис 44 00:03:35,633 --> 00:03:38,635 по видео из TikTok. Это было очень информативно. 45 00:03:38,718 --> 00:03:42,680 А потом внезапно всё изменилось, появилась вакцина, 46 00:03:42,764 --> 00:03:45,893 мы все сделали прививки, и пандемия закончилась. 47 00:03:48,853 --> 00:03:51,022 Это смешно, потому что это неправда! 48 00:03:51,981 --> 00:03:55,985 В этом году ситуация с пандемией постоянно менялась. 49 00:03:56,069 --> 00:03:59,615 2021-й так играл моими чувствами, будто мы встречались. 50 00:03:59,698 --> 00:04:04,036 Сначала было как-то так: «Чёрт возьми, я тебе действительно нравлюсь». 51 00:04:05,329 --> 00:04:08,206 Потом мы такие: «Куда движутся наши отношения? 52 00:04:08,289 --> 00:04:10,209 В смысле, мы просто друзья? 53 00:04:11,085 --> 00:04:13,127 Я вообще когда-нибудь выйду замуж?» 54 00:04:13,211 --> 00:04:15,254 Почему я задаю так много вопросов? 55 00:04:16,464 --> 00:04:18,175 Поэтому я до сих пор одинока? 56 00:04:18,968 --> 00:04:22,930 Потому что, если я что и готова оставить в 2021 году, 57 00:04:23,012 --> 00:04:25,807 так это одиночество. Серьезно, взгляните на меня! 58 00:04:32,939 --> 00:04:35,817 Что мне сделать, чтобы меня позвали на свидание? 59 00:04:35,901 --> 00:04:39,571 Дрейк, если ты это слышишь, я отлично лажу с детьми. 60 00:04:39,654 --> 00:04:41,781 Быстро киньте мне младенца. 61 00:04:46,954 --> 00:04:51,375 Но в конце концов, 2021 год был не настолько плох. 62 00:04:51,457 --> 00:04:55,086 Сегодня я собрала здесь самых остроумных женщин, 63 00:04:55,170 --> 00:05:00,009 чтобы помочь мне поблагодарить 2021 год за всё, что он дал, пытался дать 64 00:05:00,091 --> 00:05:03,637 и мог бы дать, если бы все просто привились... 65 00:05:03,721 --> 00:05:04,762 Точно! 66 00:05:04,846 --> 00:05:06,889 ...и попрощаться с ним. 67 00:05:06,973 --> 00:05:08,766 И начнет нашу церемонию 68 00:05:08,850 --> 00:05:12,312 неповторимая Челси Перетти. 69 00:05:21,988 --> 00:05:23,072 Спасибо, Ивонн. 70 00:05:24,490 --> 00:05:29,038 Дорогие собравшиеся, мы с вами скорбим сегодня по самым разным поводам, 71 00:05:29,120 --> 00:05:31,081 а я здесь, чтобы попрощаться 72 00:05:31,165 --> 00:05:35,877 со специальной программой видеоконференцсвязи, 73 00:05:35,961 --> 00:05:38,629 название которой рифмуется со словом «ум». 74 00:05:38,713 --> 00:05:40,132 «Лукум»? 75 00:05:40,215 --> 00:05:42,300 Верно, дамы. Zoom. 76 00:05:43,593 --> 00:05:49,098 Zoom дал нам возможность работать, несмотря ни на что. 77 00:05:50,225 --> 00:05:53,687 Он позволял нам работать, когда мы были больны и расстроены. 78 00:05:53,771 --> 00:05:57,274 Мы работали, когда нашим детям угрожала смертельная опасность. 79 00:05:58,524 --> 00:05:59,860 Спасибо тебе, Zoom. 80 00:06:06,199 --> 00:06:07,201 Спасибо. 81 00:06:10,579 --> 00:06:12,413 Zoom, благодаря тебе 82 00:06:12,497 --> 00:06:16,168 наши дома стали не уютными гнездышками, куда приятно вернуться 83 00:06:16,250 --> 00:06:19,629 после долгого дня в офисе, а одним большим офисом на дому. 84 00:06:20,713 --> 00:06:24,259 Zoom, ты подарил нам тропические пляжные фоны, 85 00:06:24,343 --> 00:06:27,178 которые прикрыли наши протухшие кучи грязного белья. 86 00:06:27,930 --> 00:06:31,516 Ты изящно маскировал наш разрушительный образ жизни, 87 00:06:31,600 --> 00:06:36,771 чтобы мы и дальше были эффективными винтиками в колесах капитализма. 88 00:06:36,855 --> 00:06:39,358 Ты делал всё это одним нажатием кнопки. 89 00:06:39,441 --> 00:06:41,567 Я вчера нажимала свою кнопку. 90 00:06:41,651 --> 00:06:44,737 - Давай не сегодня. - Я что? Я ничего. 91 00:06:44,822 --> 00:06:46,781 Для меня ты как маленькая тучка. 92 00:06:46,865 --> 00:06:49,367 Пожалуйста, не сербай, когда я говорю. 93 00:06:49,451 --> 00:06:53,163 Извини, милочка. Но я думаю, что Zoom с нами надолго. 94 00:06:53,247 --> 00:06:54,413 Не смей так говорить! 95 00:06:55,999 --> 00:06:59,418 Zoom. Как мне теперь без тебя по несколько часов 96 00:06:59,502 --> 00:07:01,963 поддерживать зрительный контакт с людьми, 97 00:07:02,047 --> 00:07:05,675 которые явно не собираются со мной работать? 98 00:07:05,759 --> 00:07:08,720 Как же мне избежать личного общения без тебя? 99 00:07:08,803 --> 00:07:12,307 Я думала, тебе нравятся наши тусовки в масках на заднем дворе. 100 00:07:12,391 --> 00:07:14,851 Стефани, мой невинный ягненок. 101 00:07:15,601 --> 00:07:18,187 Сразу видно, что ты не пьешь кофе ведрами. 102 00:07:18,271 --> 00:07:19,981 Мое дыхание не для маски. 103 00:07:21,065 --> 00:07:22,151 Я подготовила цитату. 104 00:07:23,569 --> 00:07:28,281 «Прощаться всегда тяжело». Boyz II Men. 105 00:07:28,365 --> 00:07:29,574 И они были правы. 106 00:07:30,367 --> 00:07:33,120 Больше мне не придется разглядывать свое лицо, 107 00:07:33,202 --> 00:07:36,706 пока я делаю вид, что слушаю бесконечное гудение десяти человек. 108 00:07:36,790 --> 00:07:39,334 Согласна. 109 00:07:39,418 --> 00:07:44,505 А теперь, в честь Zoom, минута молчания. 110 00:07:44,590 --> 00:07:46,048 Я буду считать. 111 00:07:46,132 --> 00:07:47,759 Один, два... 112 00:07:53,764 --> 00:07:54,975 Это было невероятно. 113 00:07:55,975 --> 00:07:57,394 Верно. 114 00:07:57,476 --> 00:08:00,314 А теперь неловкое прощание в стиле Zoom. 115 00:08:00,396 --> 00:08:03,483 «Всем пока. Отличная встреча! Отлично поговорили. 116 00:08:03,567 --> 00:08:07,321 Пока-пока. Покинуть встречу. Где эта красная кнопка? 117 00:08:07,403 --> 00:08:09,531 Где красная кнопка?» 118 00:08:20,792 --> 00:08:24,963 Хотя ее имя означает «сладость», она у нас женщина с перчинкой. 119 00:08:25,047 --> 00:08:26,505 Дульсе Слоун. 120 00:08:35,264 --> 00:08:37,308 МУДАКИ 121 00:08:39,894 --> 00:08:41,020 Привет. 122 00:08:44,691 --> 00:08:47,027 Пришла, увидела, победила, друзья. 123 00:08:49,738 --> 00:08:51,490 Приветствую, прощающиеся. 124 00:08:51,572 --> 00:08:54,283 Это был год, когда мы, как общество, 125 00:08:54,368 --> 00:08:57,788 все вместе решили попрощаться с мудаками. 126 00:08:57,870 --> 00:08:59,081 Да! 127 00:08:59,873 --> 00:09:02,458 Быть мудаком можно по-разному. 128 00:09:02,542 --> 00:09:06,712 Белокожая Карен, орущая на весь магазин Victoria's Secret, 129 00:09:06,797 --> 00:09:08,840 будто её воспитывали шакалы. 130 00:09:08,923 --> 00:09:12,094 Беспечный ведущий ток-шоу, 131 00:09:12,177 --> 00:09:15,721 который за закрытыми дверями запоет совсем иначе, 132 00:09:15,806 --> 00:09:17,807 правда, всё равно мимо нот. 133 00:09:17,890 --> 00:09:22,187 Исполнительный продюсер Jeopardy, сам назначивший себя ведущим, 134 00:09:22,270 --> 00:09:24,523 подсказка: это не ЛеВар Бёртон. 135 00:09:24,605 --> 00:09:25,856 - Мы его любим! - Да! 136 00:09:25,941 --> 00:09:30,653 Долгое время эти засранцы могли прятаться у всех на виду. 137 00:09:30,736 --> 00:09:33,948 Они третировали нас, унижали 138 00:09:34,032 --> 00:09:37,286 и притворялись управляющими недвижимостью своих дочерей. 139 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 - Свободу Бритни! - Да! 140 00:09:39,495 --> 00:09:42,915 - Благодаря подкасту ее уже выпустили. - Это был мой твит. 141 00:09:43,000 --> 00:09:44,668 Ее выпустили из-за наших твитов! 142 00:09:46,711 --> 00:09:51,216 Но, начиная с этого года, им придется отвечать за свои действия, 143 00:09:51,299 --> 00:09:53,051 пришло время расплаты, 144 00:09:53,134 --> 00:09:57,764 если ты мудак, то тебе не поможет никакое соглашение о неразглашении. 145 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 Ага. 146 00:09:59,349 --> 00:10:02,686 По какой-то причине мы устали это терпеть. 147 00:10:02,769 --> 00:10:06,565 И я не могу понять почему. 148 00:10:07,356 --> 00:10:08,442 Хотя нет, могу. 149 00:10:09,109 --> 00:10:11,820 Мы снова засели по домам, мы засели по домам, 150 00:10:13,154 --> 00:10:15,865 надежды не было. Вот мы и слетели с катушек. 151 00:10:15,948 --> 00:10:21,078 Все вокруг рехнулись. Мы рехнулись. Я рехнулась. 152 00:10:21,163 --> 00:10:22,998 Всё, тушите свет. 153 00:10:23,081 --> 00:10:24,707 И нам нужно было направить 154 00:10:24,791 --> 00:10:27,543 эту ярость и разочарование на что-то осязаемое, 155 00:10:27,626 --> 00:10:30,629 восстановить справедливость в несправедливом мире. 156 00:10:31,715 --> 00:10:35,384 А мудаки лучше всего подходят для публичного массового осуждения. 157 00:10:36,010 --> 00:10:38,638 Линэ, как ты там вечно говоришь в инстаграме? 158 00:10:38,721 --> 00:10:41,432 «Буду честной, но буду краткой». 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,518 Да, оно самое! 160 00:10:43,601 --> 00:10:46,104 Вам больше не сойдет с рук такое дерьмо. 161 00:10:46,187 --> 00:10:48,856 Потому что теперь все носят с собой 162 00:10:48,940 --> 00:10:50,984 самое мощное оружие на Земле. 163 00:10:51,067 --> 00:10:52,527 Водородную бомбу. 164 00:10:52,610 --> 00:10:55,364 - Что? - Нет, подруга, смартфон. 165 00:10:56,030 --> 00:10:58,450 Если ты нагрубишь администратору ресторана, 166 00:10:58,533 --> 00:11:02,537 то она тут же откроет TikTok и расскажет об этом всему миру. 167 00:11:02,620 --> 00:11:03,455 Да. 168 00:11:03,538 --> 00:11:06,541 Ты не можешь выйти на сцену и нести гомофобную хрень. 169 00:11:06,625 --> 00:11:09,086 И ты не можешь быть кинозвездой, 170 00:11:09,168 --> 00:11:12,297 но говорить женщинам, что хочешь их съесть. 171 00:11:13,090 --> 00:11:16,009 На двух стульях не усидишь. 172 00:11:16,092 --> 00:11:17,134 Точняк. 173 00:11:17,219 --> 00:11:19,388 Но богатые и могущественные мудаки 174 00:11:19,471 --> 00:11:21,972 всегда могут просто публично извиниться, 175 00:11:22,057 --> 00:11:24,643 написать слезливый пост, 176 00:11:24,725 --> 00:11:27,979 а потом вдруг станут ведущими «Взгляда» 177 00:11:28,062 --> 00:11:30,315 или будут выступать в «Танцах со звездами». 178 00:11:31,149 --> 00:11:34,235 Они могут без спроса показать свой член 179 00:11:34,318 --> 00:11:36,028 паре начинающих комиков, 180 00:11:36,113 --> 00:11:40,033 а через пару лет выступать перед полными залами в Бостоне и Чикаго! 181 00:11:41,076 --> 00:11:42,869 - Нет. - Нет. 182 00:11:43,412 --> 00:11:44,745 Знаете что? 183 00:11:47,289 --> 00:11:48,582 Мне конец. 184 00:11:49,960 --> 00:11:53,046 Я всё делала неправильно. Забудьте всё, что я сказала! 185 00:11:53,129 --> 00:11:54,755 Теперь я знаю, что сказать. 186 00:11:55,923 --> 00:11:57,466 Все... 187 00:11:58,677 --> 00:12:01,429 - Нет! - И поэтому нельзя... паршиво... 188 00:12:01,513 --> 00:12:03,181 Дети должны... есть... 189 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 Поэтому я поддерживаю... 190 00:12:10,020 --> 00:12:12,774 Дульсе, мне только что звонили из Голливуда. 191 00:12:12,857 --> 00:12:16,193 - Это мой агент. Что там? - Ты новый Джеймс Бонд. 192 00:12:16,278 --> 00:12:18,654 Слава Иисусу! Да! 193 00:12:19,530 --> 00:12:20,865 Что? 194 00:12:20,948 --> 00:12:22,658 Слава Иисусу! 195 00:12:22,741 --> 00:12:23,784 Есть бойкот... 196 00:12:23,869 --> 00:12:26,370 - Умеешь говорить с британским акцентом? - Да. 197 00:12:26,455 --> 00:12:28,123 Да, умеет. 198 00:12:28,206 --> 00:12:30,625 Ваше здоровье! Фунты, идите к мамочке. 199 00:12:31,835 --> 00:12:34,254 Хм... «Я всё делала неправильно». Я... 200 00:12:35,547 --> 00:12:39,592 Ладно, девочки, теперь лучше приготовьтесь, 201 00:12:39,676 --> 00:12:43,929 потому что, когда на сцену выходит Меган Столтер, возможно всё. Меган. 202 00:12:49,394 --> 00:12:51,354 Я пока поправлю макияж. 203 00:12:53,565 --> 00:12:56,610 ЖАРКОЕ ВАКЦИНИРОВАННОЕ ЛЕТО 204 00:12:59,778 --> 00:13:04,075 Мой «волшебный шар», секунду... 205 00:13:10,624 --> 00:13:11,707 Так. 206 00:13:13,460 --> 00:13:15,003 Привет, мерзкие сучки. 207 00:13:15,086 --> 00:13:16,129 Шучу. 208 00:13:17,213 --> 00:13:18,255 Вы все классные. 209 00:13:18,340 --> 00:13:19,758 Ну, большинство. 210 00:13:20,674 --> 00:13:24,971 Мы собрались здесь, чтобы попрощаться с нашими потными, 211 00:13:25,054 --> 00:13:29,518 красивыми, пьяными друзьями по сексу, с жарким вакцинированным летом. 212 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 Вы можете знать его под оригинальным именем 213 00:13:35,815 --> 00:13:38,902 «жаркое лето беспорядочных связей». 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,070 Ага. 215 00:13:40,153 --> 00:13:43,030 Как бы вы его ни называли, это всё наше любимое 216 00:13:43,114 --> 00:13:47,576 распутное время года. Зажигайте, наездницы. 217 00:13:47,661 --> 00:13:50,455 Кино, вино, домино и поза 39. 218 00:13:50,538 --> 00:13:54,292 Это как 69, но... короче... 219 00:13:54,375 --> 00:13:56,586 И язык глубже. 220 00:13:56,669 --> 00:14:01,173 И быстрее, разумеется. 221 00:14:01,258 --> 00:14:05,595 Ну да ладно, хоть оно и быстро пролетело, 222 00:14:05,678 --> 00:14:08,889 жаркое вакцинированное лето подарило мне кучу воспоминаний 223 00:14:08,974 --> 00:14:12,894 и много непонятных номеров телефонов. «Знойный бухгалтер с волосами». 224 00:14:12,977 --> 00:14:15,397 «Жуткий Майкл». С ним было весело. 225 00:14:15,480 --> 00:14:18,191 «Женщина, похожая на Сьюзен Сарандон, но злая». 226 00:14:18,274 --> 00:14:24,154 Она не была злой, просто выглядела злой. Это было... круто. 227 00:14:25,282 --> 00:14:29,119 Вы не представляете себе, как его можно использовать. 228 00:14:29,702 --> 00:14:31,453 Аж коленки подкашиваются. 229 00:14:33,498 --> 00:14:38,086 Но еще это лето преподало мне самый важный урок. 230 00:14:38,168 --> 00:14:40,963 Конечно, можно сделать прививку от коронавируса. 231 00:14:41,047 --> 00:14:43,549 Но вы не можете сделать прививку от ВПЧ. 232 00:14:43,633 --> 00:14:46,595 - Вообще-то, можете. - Мне нравится твой настрой. 233 00:14:46,677 --> 00:14:49,889 Нет, Мег, прививка от ВПЧ существует. 234 00:14:49,972 --> 00:14:51,975 Так держать, сучка. 235 00:14:53,183 --> 00:14:55,312 Она назвала... Она меня даже не знает. 236 00:14:55,394 --> 00:14:58,856 Ну да ладно. На смену лету пришла осень обязательных помолвок. 237 00:14:58,940 --> 00:15:03,320 Я прощаюсь с жарким вакцинированным летом и готова наконец-то 238 00:15:03,403 --> 00:15:06,697 наконец-то дать ему... упокоиться. 239 00:15:06,780 --> 00:15:09,158 - Люблю тебя, сучара! - Господи. 240 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Спасибочки. 241 00:15:15,999 --> 00:15:19,628 Что ж, это было... в стиле Меган. 242 00:15:26,301 --> 00:15:30,721 А теперь настал черед совершенно особенного человека. 243 00:15:30,804 --> 00:15:32,514 Она немного нервничает, 244 00:15:32,599 --> 00:15:36,394 поэтому давайте тепло поприветствуем 245 00:15:36,477 --> 00:15:40,315 невероятно остроумную Апарну Нанчерла. 246 00:15:45,486 --> 00:15:48,697 Я так больше не могу. Надо это снять. 247 00:15:48,782 --> 00:15:50,158 - Сейчас. - Спасибо. 248 00:15:53,119 --> 00:15:57,039 ОТШЕЛЬНИЧЕСТВО 249 00:16:01,919 --> 00:16:02,961 Привет. 250 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Здравствуйте. 251 00:16:06,633 --> 00:16:07,966 Приветствую. 252 00:16:11,638 --> 00:16:16,183 Есть кто из иногородних? 253 00:16:16,267 --> 00:16:17,726 Никаких вопросов зрителям! 254 00:16:17,811 --> 00:16:21,147 Ладно. Я просто пыталась установить контакт. 255 00:16:23,024 --> 00:16:28,113 Что ж, я здесь, чтобы попрощаться с отшельничеством. 256 00:16:28,822 --> 00:16:30,030 Да. 257 00:16:30,865 --> 00:16:35,120 В этом году мы сняли карантинные спортивные штаны 258 00:16:35,202 --> 00:16:38,288 и переоделись в спортивные штаны для выхода в свет, 259 00:16:38,373 --> 00:16:41,292 хотя на самом деле это одни и те же штаны. 260 00:16:41,375 --> 00:16:42,711 Ага. 261 00:16:42,793 --> 00:16:44,129 Главное - намерение. 262 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 Это как с отмыванием денег. 263 00:16:47,340 --> 00:16:50,301 Я помню, как началась моя жизнь отшельницы. 264 00:16:50,969 --> 00:16:55,306 Я смотрела телевизор с одним из своих друзей - экраном, 265 00:16:55,389 --> 00:16:58,308 как он вдруг взревел: 266 00:16:58,393 --> 00:17:03,981 «Срочные новости: ЦКЗ объявляет самоизоляцию на неопределенный период. 267 00:17:04,065 --> 00:17:07,777 Нет, никакой определенности не будет». 268 00:17:08,403 --> 00:17:11,405 Вы знаете, с моей жизнерадостностью, 269 00:17:12,865 --> 00:17:15,868 патологическим пристрастием к драме 270 00:17:18,328 --> 00:17:20,874 и забитым социальным календарем, 271 00:17:20,957 --> 00:17:23,375 для меня это была большая жертва. 272 00:17:23,625 --> 00:17:27,672 Но, как и миллионы других людей, я последовала велению долга. 273 00:17:27,756 --> 00:17:32,176 Хотя я предпочитаю текстовые сообщения. Я ясно дала это понять. 274 00:17:32,885 --> 00:17:36,806 Я сразу взяла из приюта двух маленьких вредных кошек. 275 00:17:37,682 --> 00:17:39,851 Я купила лампу из гималайской соли. 276 00:17:39,933 --> 00:17:44,146 Нет, я не знаю, какой от нее толк. Да, я её лизала, и не раз. 277 00:17:45,355 --> 00:17:48,233 Я организовала все свои таинственные шнуры, 278 00:17:48,317 --> 00:17:52,572 я посоветовала своему терапевту разнообразить её опыт, 279 00:17:52,654 --> 00:17:55,240 я оставалась в форме, выполняя тренировку 280 00:17:55,325 --> 00:17:58,744 Дженнифер Лопес из фильма «С меня хватит». 281 00:17:58,827 --> 00:18:01,580 Жизнь отшельницы идеально мне подошла. 282 00:18:01,663 --> 00:18:04,459 Вы знали, что слово «отшельник» - 283 00:18:04,541 --> 00:18:08,922 это калька с греческого слова «anachoretes»? 284 00:18:09,672 --> 00:18:11,215 Да, я это знаю, 285 00:18:11,298 --> 00:18:14,510 потому что я восемь дней занималась греческим онлайн. 286 00:18:15,220 --> 00:18:18,013 На девятый день закончился пробный период, так что... 287 00:18:19,015 --> 00:18:23,269 Знаете, без оков общества и давления окружающих 288 00:18:23,353 --> 00:18:27,731 я стала наиболее реализованной версией себя! 289 00:18:27,816 --> 00:18:29,400 Молодчина! 290 00:18:29,483 --> 00:18:31,443 Так держать! Будь верна себе. 291 00:18:31,528 --> 00:18:35,656 Но потом всё рухнуло. 292 00:18:40,202 --> 00:18:41,746 Ладно, можно подняться. 293 00:18:47,251 --> 00:18:49,753 Реинтеграция в общество была культурным шоком. 294 00:18:49,837 --> 00:18:53,340 Навыки, которые потеряли свое значение, оказались забыты, 295 00:18:53,423 --> 00:18:55,093 например, светская болтовня. 296 00:18:55,175 --> 00:18:59,638 Я недавно пыталась поговорить о погоде и сказала: «Отправили луну на дождь?» 297 00:19:01,807 --> 00:19:04,644 К счастью, я узнала несколько новых трюков 298 00:19:04,727 --> 00:19:08,355 из очень надежного источника, известного как WikiHow. 299 00:19:08,439 --> 00:19:12,026 Если вы пришли на мероприятие, где вы никого не знаете, 300 00:19:12,109 --> 00:19:13,778 попробуйте подойти к незнакомцу 301 00:19:13,862 --> 00:19:17,531 и рассказать восторженным тоном интересный факт. 302 00:19:17,615 --> 00:19:20,617 «Привет! Вы знали, что слово "отшельник" - 303 00:19:20,701 --> 00:19:25,957 это калька с греческого слова "anachoretes"?» 304 00:19:26,039 --> 00:19:28,876 Заранее придумывайте предлоги, чтобы уйти, 305 00:19:28,960 --> 00:19:31,503 всякий раз, когда идете на вечеринку. 306 00:19:31,587 --> 00:19:36,384 К примеру: «Мне пора. Я забыла, что я доула. Нас вечно вызывают». 307 00:19:40,471 --> 00:19:44,808 Или: «Очередь в туалет очень длинная, я воспользуюсь своей». 308 00:19:49,689 --> 00:19:54,067 И, наконец, не забывайте о невербальном общении. 309 00:19:54,152 --> 00:19:58,155 Вот вам несколько примеров полезных выражений лица. 310 00:19:58,865 --> 00:20:00,657 Слушающее лицо. 311 00:20:04,244 --> 00:20:06,830 Лицо «Наверное, история должна быть смешной, 312 00:20:06,914 --> 00:20:09,250 но на деле мне ужасно скучно». 313 00:20:14,297 --> 00:20:18,634 Лицо «Я отключилась на 30 секунд и пытаюсь наверстать». 314 00:20:24,557 --> 00:20:27,393 И, наконец, лицо «У меня клиническая депрессия, 315 00:20:27,477 --> 00:20:30,813 и я не могу забыть, что всё в этом мире бессмысленно». 316 00:20:35,692 --> 00:20:38,112 На самом деле это мое обычное лицо... 317 00:20:39,238 --> 00:20:41,324 Мне пора идти. Я забыла, что я доула. 318 00:20:44,160 --> 00:20:46,537 - Мы знаем, что это ложь. - Джуди. 319 00:20:46,621 --> 00:20:50,833 Удачи, Апарна, пусть роды пройдут гладко. 320 00:20:50,916 --> 00:20:52,961 Спасибо! Это мои первые роды. 321 00:20:53,044 --> 00:20:54,586 Ладно. 322 00:20:54,671 --> 00:20:57,798 А теперь пора попрощаться с тем, 323 00:20:57,882 --> 00:21:01,134 чье время пришло слишком рано. 324 00:21:01,219 --> 00:21:03,387 Поприветствуем Икс Майо. 325 00:21:08,101 --> 00:21:09,519 Быстро ты справилась. 326 00:21:09,602 --> 00:21:11,019 Я хороший специалист. 327 00:21:11,104 --> 00:21:14,106 НАКЛЕЙКИ НА БАМПЕР «МОЕ ТЕЛО - МОЙ ВЫБОР» 328 00:21:16,150 --> 00:21:18,861 Дамы, сегодня я здесь, 329 00:21:18,944 --> 00:21:22,990 чтобы упокоить наклейки на бампер с надписью «Мое тело - мой выбор». 330 00:21:23,074 --> 00:21:23,991 Да! 331 00:21:24,075 --> 00:21:25,410 Земля им пухом. 332 00:21:25,492 --> 00:21:27,286 Лозунг имел большой успех. 333 00:21:27,369 --> 00:21:29,913 Это был образ мышления, движение и победа, 334 00:21:29,998 --> 00:21:32,625 которую мы одержали несколько десятилетий назад. 335 00:21:32,709 --> 00:21:36,921 Это была наклейка, которая гордо заявляла всем, кто ехал мимо: 336 00:21:37,005 --> 00:21:39,048 «Да, я белая женщина. 337 00:21:39,132 --> 00:21:42,384 И да, я слушаю Аланис Мориссетт в своей 'субару'». 338 00:21:44,011 --> 00:21:46,431 Но вот наступил 2021 год, 339 00:21:46,513 --> 00:21:50,226 и Верховный суд имел наглость 340 00:21:50,308 --> 00:21:53,604 отменить репродуктивные права для всех, 341 00:21:54,564 --> 00:21:55,690 кроме богачей. 342 00:21:55,772 --> 00:21:56,857 Да. 343 00:21:56,941 --> 00:21:59,402 Теперь, когда Верховный суд постановил, 344 00:21:59,484 --> 00:22:01,988 что наши тела нам не принадлежат, 345 00:22:02,070 --> 00:22:05,450 последствий у секса может быть больше, чем когда-либо. 346 00:22:05,532 --> 00:22:08,618 В следующий раз, знакомясь с парнем, спросите себя: 347 00:22:08,702 --> 00:22:12,582 «Будет ли этот незнакомец с плохой кроватью хорошим отцом?» 348 00:22:12,664 --> 00:22:13,499 Нет! 349 00:22:13,583 --> 00:22:15,585 У него даже простыней нет, дамы. 350 00:22:16,376 --> 00:22:20,464 Поэтому я подготовила для вас особенную презентацию. 351 00:22:20,548 --> 00:22:22,299 Знойный, молчаливый парень! 352 00:22:27,180 --> 00:22:29,723 Представляю вам «Секс-справочник 2021». 353 00:22:29,807 --> 00:22:31,267 «СЕКС-СПРАВОЧНИК 2021» 354 00:22:33,644 --> 00:22:34,479 Да! 355 00:22:34,561 --> 00:22:39,107 Вот мужчины, с которыми можно спать без риска нежелательной беременности. 356 00:22:39,192 --> 00:22:40,233 - Ага. - Ладно. 357 00:22:40,734 --> 00:22:42,487 Смотрите внимательно. 358 00:22:42,569 --> 00:22:45,364 Женатый сенатор, исповедующий семейные ценности, 359 00:22:45,448 --> 00:22:48,742 и единственный мужчина, которому нужно обрезание шеи. 360 00:22:48,826 --> 00:22:52,204 Если даже вы от него залетите, то это будет ненадолго. 361 00:22:52,288 --> 00:22:55,540 Может, слетаете в клинику в Пуэрто-Рико на частном самолете. 362 00:22:57,042 --> 00:23:01,798 Далее, Алан, друг вашего отца, который играет с ним в гольф. 363 00:23:01,881 --> 00:23:05,968 Он не позволит какой-то ошибке разрушить его брак. Нет. 364 00:23:06,051 --> 00:23:08,762 Благодаря жене он стал юристом. Переспи с Аланом 365 00:23:08,846 --> 00:23:11,641 и считай, что твои репродуктивные права восстановлены. 366 00:23:12,307 --> 00:23:13,308 Ага. 367 00:23:13,392 --> 00:23:15,811 И наконец... Это вам точно понравится. 368 00:23:16,813 --> 00:23:17,730 Да. 369 00:23:21,692 --> 00:23:22,984 О да! 370 00:23:23,068 --> 00:23:26,530 Самый безопасный секс - это секс с самой собой. 371 00:23:28,406 --> 00:23:32,369 Мы все смеялись над вибрирующим нефритовым яйцом Гвинет Пэлтроу, 372 00:23:32,452 --> 00:23:34,913 а теперь посмотрите на нас, мы на них сидим. 373 00:23:34,997 --> 00:23:36,582 Жиза. 374 00:23:36,665 --> 00:23:38,459 Что подводит... Можешь идти. 375 00:23:38,542 --> 00:23:41,546 Что подводит меня к другой полезной идее. 376 00:23:41,628 --> 00:23:45,048 Вы знаете, как я не люблю политику, 377 00:23:45,133 --> 00:23:49,095 но нужно регулировать сперму так же, как регулируют ношение оружия. 378 00:23:49,177 --> 00:23:50,555 Да! 379 00:23:50,637 --> 00:23:52,807 Каждому нужно разрешение на сперму. 380 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Сперм-решение. 381 00:23:54,683 --> 00:23:55,934 Хорошая идея. 382 00:23:56,018 --> 00:23:59,939 Если и это не решит проблему, то прямо сейчас в качестве сюрприза 383 00:24:00,021 --> 00:24:03,025 одна счастливица найдет под своим сиденьем спираль. 384 00:24:03,984 --> 00:24:05,403 Да, проверьте. 385 00:24:10,700 --> 00:24:11,741 Нашла. 386 00:24:11,826 --> 00:24:12,826 Ура. 387 00:24:13,493 --> 00:24:15,203 Я никогда ничего не выигрываю. 388 00:24:16,163 --> 00:24:19,333 Простите, они такие дорогие, что хватило только на одну. 389 00:24:19,416 --> 00:24:20,625 Да ничего. 390 00:24:20,710 --> 00:24:24,422 Но давайте проясним, дело не только в банальном совокуплении, 391 00:24:24,505 --> 00:24:27,174 потном слиянии тел, 392 00:24:27,258 --> 00:24:29,009 сотворении зверя с двумя спинами. 393 00:24:29,093 --> 00:24:30,928 - Можешь просто сказать «секс». - Да. 394 00:24:31,011 --> 00:24:33,346 Речь идет о гораздо большем. 395 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 Речь о вещах, с которыми, надеюсь, все согласны, 396 00:24:36,349 --> 00:24:39,019 о том, чтобы женщины имели право не рожать детей, 397 00:24:39,103 --> 00:24:42,856 которых они не могут прокормить. 398 00:24:46,067 --> 00:24:50,280 Государство должно заботиться о детях и после их рождения. 399 00:24:50,364 --> 00:24:53,659 И третий сезон «Наследников» мог бы выйти пораньше. 400 00:24:53,742 --> 00:24:55,994 - Да! - И куда пропало «Гетто»? 401 00:24:56,077 --> 00:24:56,913 Да! 402 00:24:56,996 --> 00:25:00,208 Мы должны продолжать борьбу. 403 00:25:00,290 --> 00:25:03,294 Скажем честно, многие думали, что новый президент 404 00:25:03,376 --> 00:25:08,007 решит все наши проблемы, но это потому, что многие из вас - белые. 405 00:25:08,089 --> 00:25:09,383 - Да. - Точно. 406 00:25:09,467 --> 00:25:10,926 И в конечном итоге, 407 00:25:11,009 --> 00:25:14,346 даже если наклейки на бампер ушли безвозвратно, 408 00:25:14,430 --> 00:25:17,642 мы можем чтить их наследие, не впадая в апатию. 409 00:25:17,724 --> 00:25:20,060 Не засыпая за рулем. 410 00:25:20,144 --> 00:25:22,813 Знаете, назло кому? 411 00:25:22,896 --> 00:25:26,192 Ублюдкам, которые думают, что вакцина превращает вас в магнит, 412 00:25:26,275 --> 00:25:29,903 а Кеннеди-младший живет в фургоне в Пенсильвании. 413 00:25:29,987 --> 00:25:30,820 Нет. 414 00:25:30,904 --> 00:25:32,906 Они хотят, чтобы мы сдались. 415 00:25:32,990 --> 00:25:34,282 - Сдадимся ли мы? - Нет! 416 00:25:34,366 --> 00:25:37,536 Верно, потому что, если уж у нас получилось 417 00:25:37,619 --> 00:25:41,499 вернуть в эфир наш любимый отмененный сериал «Коннеры»... 418 00:25:41,582 --> 00:25:42,916 Нет. 419 00:25:43,000 --> 00:25:44,167 Хороший же сериал. 420 00:25:44,251 --> 00:25:47,128 ...то получится и с репродуктивными правами. 421 00:25:47,212 --> 00:25:49,048 - Ура! - Да! 422 00:25:50,048 --> 00:25:53,970 Я стою перед вами в этом колючем кружеве, 423 00:25:55,179 --> 00:25:57,306 чтобы задать вам один простой вопрос. 424 00:25:57,390 --> 00:26:01,685 Готовы ли вы сделать всё возможное, опираясь на этот страх и тревогу, 425 00:26:01,769 --> 00:26:04,438 чтобы исправить то, что они угробили, 426 00:26:04,521 --> 00:26:06,773 чтобы мы все могли спокойно трахаться? 427 00:26:06,856 --> 00:26:08,067 Да! 428 00:26:08,150 --> 00:26:09,109 Да, чёрт возьми! 429 00:26:09,192 --> 00:26:11,487 Звучит отлично. 430 00:26:12,195 --> 00:26:13,114 А теперь 431 00:26:14,865 --> 00:26:17,201 у меня для вас план Б. 432 00:26:18,286 --> 00:26:21,663 Готовы? Раз, два, три. 433 00:26:26,626 --> 00:26:31,715 Вы не забеременеете. 434 00:26:32,133 --> 00:26:34,593 Да! Спасибо, дамочки! 435 00:26:41,057 --> 00:26:42,058 Ладно. 436 00:26:42,143 --> 00:26:44,103 Потное слияние тел. 437 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 Признаюсь, я не откажусь. 438 00:26:48,566 --> 00:26:52,944 Да, дамы, сегодня мы со многим попрощались. Но перед тем... 439 00:26:53,028 --> 00:26:54,822 Простите, что опоздала. 440 00:26:55,990 --> 00:26:58,534 Но я ведь живая легенда. 441 00:27:04,832 --> 00:27:08,251 Прошу, мисс Фонда, сцена ваша. Это честь для меня. 442 00:27:11,212 --> 00:27:12,631 Это честь для меня. 443 00:27:12,714 --> 00:27:15,343 ИГНОРИРОВАНИЕ КЛИМАТИЧЕСКОГО КРИЗИСА 444 00:27:16,469 --> 00:27:19,055 Привет. Меня зовут Джейн Фонда. Я... 445 00:27:21,557 --> 00:27:22,432 Джейн Фонда! 446 00:27:22,516 --> 00:27:25,644 Победительница премий «Оскар», «Эмми», «Золотой глобус», 447 00:27:27,313 --> 00:27:31,358 климатическая и политическая активистка, была арестована. 448 00:27:31,442 --> 00:27:34,737 И играю либо Грейс, либо Фрэнки. Я не уверена. 449 00:27:35,278 --> 00:27:36,197 Загуглите меня. 450 00:27:37,990 --> 00:27:39,991 В этом году мы говорим «прощай» 451 00:27:40,076 --> 00:27:43,328 игнорированию климатического кризиса. 452 00:27:45,205 --> 00:27:49,417 Двести лучших климатологов мира признали ситуацию 453 00:27:49,501 --> 00:27:52,755 критической для всего человечества. 454 00:27:52,837 --> 00:27:55,383 Техас замерз. 455 00:27:56,424 --> 00:27:58,676 Потом загорелся океан. 456 00:27:58,760 --> 00:28:03,223 Метро Нью-Йорка превратилось в бурные потоки воды, 457 00:28:04,016 --> 00:28:07,978 а Сиэтл стал горячее того парня из «Бриджертонов». 458 00:28:08,061 --> 00:28:10,021 Но ты лучше, красавчик. 459 00:28:12,566 --> 00:28:16,112 Если ситуация становится критической, я обычно подаю на развод. 460 00:28:17,320 --> 00:28:18,905 Вот это легенда. 461 00:28:18,989 --> 00:28:21,325 Вы, наверное, думаете, что я пришла, 462 00:28:21,409 --> 00:28:24,452 чтобы произнести какую-нибудь мрачную речь. 463 00:28:24,537 --> 00:28:25,538 Но нет. 464 00:28:26,747 --> 00:28:30,875 Я выпила мартини и выкурила косячок, так что я сейчас полна надежд. 465 00:28:30,960 --> 00:28:32,545 Так и надо. 466 00:28:33,546 --> 00:28:37,090 Корпорации, занятые добычей горючих ископаемых, не перестанут 467 00:28:37,173 --> 00:28:40,135 подкупать политиков и пытаться лишить нас будущего, 468 00:28:40,219 --> 00:28:43,721 поэтому стоит попробовать найти в этом свои плюсы, верно? 469 00:28:45,057 --> 00:28:49,478 Никто не говорит о том, как дымка от лесных пожаров 470 00:28:49,561 --> 00:28:52,981 создает невероятно удачный свет. 471 00:28:54,023 --> 00:28:58,153 И, конечно же, уровень моря постоянно повышается, 472 00:28:58,237 --> 00:29:02,907 но зато будет больше доступной недвижимости с видом на океан. 473 00:29:04,742 --> 00:29:07,163 Мой внук никогда не увидит коралловый риф, 474 00:29:07,246 --> 00:29:12,460 но он будет нырять с маской над великолепным подводным городом Майами. 475 00:29:13,919 --> 00:29:19,633 Кроме того, протест против индустрии ископаемого топлива - это отличное кардио. 476 00:29:21,009 --> 00:29:24,805 Без регулярных арестов у меня не было бы такой задницы. 477 00:29:28,433 --> 00:29:32,104 Полицейские машины заменили мне степпер. 478 00:29:33,439 --> 00:29:35,523 Вот вам и тренинг с сопротивлением. 479 00:29:35,607 --> 00:29:37,151 Да, крутая игра слов. 480 00:29:37,233 --> 00:29:41,279 В общем, если не привлечь к ответственности корпорации 481 00:29:41,363 --> 00:29:44,741 и не голосовать против поддерживающих их политиков, 482 00:29:44,825 --> 00:29:46,410 наши дни сочтены. 483 00:29:46,493 --> 00:29:48,913 Если речь идет лишь о добыче горючих ископаемых, 484 00:29:48,996 --> 00:29:53,083 значит, мне можно принимать ванну с бутилированной водой? 485 00:29:53,166 --> 00:29:56,545 Нет, это очень и очень плохо, Мэгги. 486 00:29:56,628 --> 00:29:59,173 - Да. - Боже, Джейн Фонда знает мое имя. 487 00:29:59,256 --> 00:30:00,590 Это не твое имя. 488 00:30:00,673 --> 00:30:01,799 Теперь мое. 489 00:30:01,884 --> 00:30:05,136 Давайте наслаждаться жизнью на Земле, пока она существует. 490 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 Я хочу предложить тост. 491 00:30:14,980 --> 00:30:16,523 За эту планету. 492 00:30:17,525 --> 00:30:18,858 Наш единственный дом. 493 00:30:20,193 --> 00:30:21,194 Да. 494 00:30:23,905 --> 00:30:25,574 А теперь простите, пора бежать. 495 00:30:25,657 --> 00:30:30,621 Нужно смыть нефть с синего кита на Хантингтон-Бич. 496 00:30:49,097 --> 00:30:51,892 Великолепная в любом возрасте Джейн Фонда. 497 00:30:51,976 --> 00:30:53,102 Боже мой. 498 00:30:53,184 --> 00:30:55,186 Нам бы у нее поучиться. 499 00:30:55,270 --> 00:30:58,691 Потому что, если честно, со всем, что происходит, 500 00:30:59,357 --> 00:31:02,111 не знаю, как вы, но я устала. 501 00:31:02,694 --> 00:31:06,656 Если говорить начистоту, я устала просто как собака. 502 00:31:07,532 --> 00:31:10,702 Вы не возражаете? Я так больше не могу... 503 00:31:10,786 --> 00:31:12,913 - Снимай. - Кому я что хочу доказать? 504 00:31:12,997 --> 00:31:15,039 - Давай. - Снимай. 505 00:31:15,207 --> 00:31:16,709 Ноги болят. 506 00:31:16,791 --> 00:31:18,751 Как я уже сказала, устала как собака. 507 00:31:18,836 --> 00:31:23,673 И поэтому я хочу попрощаться с «достигаторством». 508 00:31:24,173 --> 00:31:25,259 Да! 509 00:31:25,342 --> 00:31:30,806 Мы живем в обществе, в котором принято всегда и во всем преуспевать. 510 00:31:30,888 --> 00:31:33,057 «ДОСТИГАТОРСТВО» 511 00:31:33,142 --> 00:31:35,603 Нас всегда все подгоняют. 512 00:31:35,685 --> 00:31:38,605 - «Чем ты занимаешься?» - Точно. 513 00:31:38,689 --> 00:31:41,983 Ты работаешь на пяти работах без выходных. 514 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Ты ходишь в спортзал. Да, ты, и отчитываешься об этом в инсте. 515 00:31:46,113 --> 00:31:47,573 «Сегодня качаю ноги». 516 00:31:47,655 --> 00:31:50,284 Ведь если не сфоткать, значит, этого не было. 517 00:31:50,366 --> 00:31:53,494 Правда, Морти? Мы поняли уже. Застегни рубашку. 518 00:31:53,578 --> 00:31:56,957 - Застегни рубашку. - Застегни рубашку. 519 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 - Застегни рубашку. - Застегни рубашку. 520 00:32:00,044 --> 00:32:02,962 А если я слишком устала, чтобы идти в спортзал? 521 00:32:03,047 --> 00:32:06,924 Вот насколько я устала. Посмотрите на мои плечи. Вот так. 522 00:32:07,384 --> 00:32:08,926 Я так устала. 523 00:32:09,010 --> 00:32:12,263 Но мы так боимся, что если мы на секунду остановимся, 524 00:32:12,347 --> 00:32:15,351 хоть на одну секунду, то мы всё пропустим. 525 00:32:15,433 --> 00:32:16,518 Пропустим что? 526 00:32:16,602 --> 00:32:19,313 Они уже в космос без нас летали, ну? 527 00:32:20,146 --> 00:32:25,402 Но в этом году многие из нас решили: «Знаете что? С меня хватит». 528 00:32:25,486 --> 00:32:26,319 Да! 529 00:32:26,403 --> 00:32:31,075 А чернокожие женщины, которым приходится работать в два раза усерднее, 530 00:32:31,157 --> 00:32:32,201 стали первыми. 531 00:32:32,284 --> 00:32:33,201 Это так. 532 00:32:33,285 --> 00:32:35,746 Симона Байлз поставила себя на первое место, 533 00:32:35,828 --> 00:32:39,500 снялась с ряда соревнований ради своего психического здоровья, 534 00:32:39,583 --> 00:32:41,751 но она всё равно выиграла медаль. 535 00:32:41,835 --> 00:32:45,798 Наоми Осака показала нам, что достаточно просто сказать «нет». 536 00:32:45,881 --> 00:32:48,967 «Я не хочу» - достаточно веская причина. 537 00:32:49,050 --> 00:32:51,427 А Меган Маркл так устала, 538 00:32:51,511 --> 00:32:54,890 что отказалась от целого дворца, девочки. 539 00:32:54,972 --> 00:32:56,974 Вот как устали чернокожие женщины. 540 00:32:57,058 --> 00:32:59,603 Мы даже не хотим больше быть принцессами. 541 00:32:59,686 --> 00:33:01,605 Говори за себя, дорогуша! 542 00:33:01,689 --> 00:33:04,232 Сперва ты хотела быть Бондом, теперь - принцессой? 543 00:33:04,316 --> 00:33:06,567 Я пытаюсь захватить Англию, детка. 544 00:33:07,778 --> 00:33:10,905 Все устали, особенно работники жизненно важных сфер. 545 00:33:10,989 --> 00:33:13,200 Они справедливо спросили: 546 00:33:13,909 --> 00:33:17,328 «Если мы так важны, то почему вы не можете обеспечить нам 547 00:33:17,413 --> 00:33:19,707 хорошую зарплату и медицинское обслуживание?» 548 00:33:20,665 --> 00:33:23,544 Если нас не добьет COVID, то это сделают ящики молока. 549 00:33:23,626 --> 00:33:26,337 Я выполнила этот челлендж с первой попытки. 550 00:33:26,422 --> 00:33:29,048 Да ну? С первой? Продемонстрируешь? 551 00:33:29,133 --> 00:33:31,175 На подготовку уйдет два часа. 552 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Я так устала, что даже подыгрывать сил нет. 553 00:33:38,558 --> 00:33:40,269 Вот как я устала. 554 00:33:41,686 --> 00:33:45,732 В этом году многие поняли, чего они хотят от жизни. 555 00:33:45,816 --> 00:33:48,484 Кто-то переехал из дорогих мегаполисов 556 00:33:48,568 --> 00:33:52,155 в маленькие города, чтобы быть ближе к семье. 557 00:33:52,239 --> 00:33:55,241 Кто-то бросил свою крутую работу в крупной корпорации, 558 00:33:55,325 --> 00:33:58,077 ради которой он пахал с окончания университета, 559 00:33:58,162 --> 00:34:02,207 чтобы осуществить давнюю мечту и продавать домашние печеньки 560 00:34:02,290 --> 00:34:04,084 или скрабы с ароматом мимозы. 561 00:34:04,167 --> 00:34:06,753 Если вам нужны пинетки для собак ручной работы, 562 00:34:06,836 --> 00:34:08,505 заходите в мой магазин на Etsy. 563 00:34:08,588 --> 00:34:12,092 Рэйчел, у тебя и «Эмми», и Etsy? И как ты не устаешь? 564 00:34:12,175 --> 00:34:13,469 Я люблю собак. 565 00:34:13,552 --> 00:34:14,762 Рано или поздно 566 00:34:14,844 --> 00:34:17,264 мне придется ответить на мамин вопрос: 567 00:34:17,347 --> 00:34:19,766 «Когда ты перестанешь позировать в инстаграме 568 00:34:19,849 --> 00:34:21,643 и подаришь мне внуков?» 569 00:34:21,726 --> 00:34:24,480 А как еще я могу найти мужчину, 570 00:34:24,563 --> 00:34:26,523 чтобы подарить ей внуков? 571 00:34:26,606 --> 00:34:28,358 Сложно объяснить маме-эмигрантке, 572 00:34:28,442 --> 00:34:31,527 что такое «замануха». 573 00:34:31,612 --> 00:34:32,570 Я продемонстрирую. 574 00:34:43,916 --> 00:34:45,291 Это была замануха. 575 00:34:47,920 --> 00:34:51,632 Пандемия заставила меня понять, что жизнь коротка, 576 00:34:51,715 --> 00:34:53,592 а завтрашний день может не наступить. 577 00:34:54,175 --> 00:34:56,719 Так что Дрейк, будь добр, ответь мне. 578 00:34:56,804 --> 00:34:59,181 Да! Точно! 579 00:34:59,264 --> 00:35:00,474 И я горжусь нами, 580 00:35:00,556 --> 00:35:04,353 потому что мы заканчиваем этот год не так, как мы его начинали. 581 00:35:04,436 --> 00:35:07,356 Мы избавляемся от всего лишнего 582 00:35:07,438 --> 00:35:11,527 и становимся лучшими версиями самих себя 583 00:35:11,610 --> 00:35:13,152 с новыми приоритетами. 584 00:35:13,237 --> 00:35:14,070 Да! 585 00:35:14,153 --> 00:35:18,449 Чего ради много работать, если нельзя наслаждаться плодами своих трудов? 586 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 - Да! - Сегодня... 587 00:35:19,784 --> 00:35:21,786 Я прощаюсь с «достигаторством». 588 00:35:21,869 --> 00:35:22,704 Пока-пока. 589 00:35:22,788 --> 00:35:27,041 И приветствую расслабленность. 590 00:35:28,835 --> 00:35:29,670 Да! 591 00:35:29,753 --> 00:35:33,422 Потому что отдых тоже продуктивен. 592 00:35:34,298 --> 00:35:37,094 Хороший отдых - это забота о себе, 593 00:35:37,177 --> 00:35:40,097 о близких, а также о том, что для вас важно. 594 00:35:40,179 --> 00:35:42,474 Из пустого бокала не напьешься. 595 00:35:43,141 --> 00:35:44,559 Кстати о бокалах, 596 00:35:45,643 --> 00:35:49,523 пора и мне наконец-то выпить. Ура. 597 00:35:50,481 --> 00:35:52,233 Вот так! 598 00:35:52,317 --> 00:35:53,610 - Да! - Да! 599 00:35:54,610 --> 00:35:57,072 Прощаясь с этим годом, 600 00:35:57,822 --> 00:35:59,240 поднимем бокалы... 601 00:36:01,034 --> 00:36:04,788 Отдадим дань памяти тем, кого сегодня с нами нет... 602 00:36:04,871 --> 00:36:06,039 Не смей выливать. 603 00:36:06,664 --> 00:36:08,083 Мне больше достанется. 604 00:36:09,543 --> 00:36:11,335 Итак, прощаясь с 2021 годом, 605 00:36:11,420 --> 00:36:14,005 я обещаю себе пить много водички, 606 00:36:14,172 --> 00:36:15,215 ага, 607 00:36:15,298 --> 00:36:16,215 увлажнять кожу 608 00:36:16,300 --> 00:36:19,927 и подружиться с Джейн Фондой, потому что она выглядит роскошно. 609 00:36:20,012 --> 00:36:21,929 - Да! - Я буду расслабляться! 610 00:36:22,014 --> 00:36:22,847 Зачёт. 611 00:36:22,931 --> 00:36:25,309 Я стану богатой и выйду замуж. 612 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 У меня будет новый платиновый альбом. 613 00:36:28,269 --> 00:36:30,480 Боже мой, Алессия Кара? 614 00:36:30,563 --> 00:36:32,690 Привет, Ивонн. Круто тут у вас. 615 00:36:32,773 --> 00:36:36,110 Ты должна спеть, сейчас как раз время некролога. 616 00:36:36,193 --> 00:36:39,864 - Точно. - Нет, не хочу мешать. 617 00:36:39,947 --> 00:36:43,242 - Брось, я настаиваю. - Нет, серьезно. 618 00:36:43,327 --> 00:36:45,286 Ладно, умолять не буду... 619 00:36:45,369 --> 00:36:48,831 Каждую ночь в своих снах 620 00:36:48,916 --> 00:36:53,586 Я вижу тебя, я чувствую тебя 621 00:36:53,670 --> 00:36:57,590 Так я знаю, что ты продолжаешь 622 00:36:58,467 --> 00:37:01,135 Жить 623 00:37:02,929 --> 00:37:07,266 Сквозь расстояния 624 00:37:07,351 --> 00:37:11,896 И пространства между нами 625 00:37:11,980 --> 00:37:16,068 Ты пришёл показать, что ты продолжаешь 626 00:37:16,150 --> 00:37:18,737 Жить 627 00:37:20,822 --> 00:37:22,449 СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ 2021 628 00:37:22,532 --> 00:37:27,704 Близко, далеко, где бы ты ни был 629 00:37:27,788 --> 00:37:30,123 БЫТЬ В ПОРЯДКЕ 630 00:37:30,206 --> 00:37:32,166 ГЛОБАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПОСТАВОК 631 00:37:32,250 --> 00:37:34,210 ХОББИ 632 00:37:34,293 --> 00:37:36,797 КОНЦЕНТРАЦИЯ ВНИМАНИЯ 633 00:37:36,880 --> 00:37:39,548 Я верю, что сердце продолжает жить И снова 634 00:37:39,632 --> 00:37:41,259 САМАНТА ДЖОНС 635 00:37:41,342 --> 00:37:42,760 ФИЛЬМЫ ПО ПОЛТОРА ЧАСА 636 00:37:42,844 --> 00:37:46,681 Ты откроешь дверь 637 00:37:46,764 --> 00:37:48,934 ОДЕРЖИМОСТЬ УЮТОМ 638 00:37:49,016 --> 00:37:50,268 ИЗБЕГАНИЕ РОДСТВЕННИКОВ 639 00:37:50,351 --> 00:37:51,769 И ты здесь, в моем сердце 640 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 АНТИПРИВИВОЧНИКИ 641 00:37:54,438 --> 00:37:56,858 ЛЕГГИНСЫ 642 00:37:56,942 --> 00:37:58,777 И мое сердце будет продолжать жить 643 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 ПИТОМЦЫ НА ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ 644 00:38:04,449 --> 00:38:05,534 АРЕНДА МАШИНЫ 645 00:38:06,702 --> 00:38:08,577 ПОКУПКА ДОМА 646 00:38:08,661 --> 00:38:13,916 Ты здесь, я ничего не боюсь 647 00:38:14,001 --> 00:38:15,710 UBER ЗА ДЕСЯТЬ БАКСОВ ФЕЙСБУК 648 00:38:15,793 --> 00:38:17,670 И мое сердце будет продолжать жить 649 00:38:17,753 --> 00:38:18,880 ПЛАНЫ ОФИСЫ 650 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 ЖЕЛАНИЕ РАБОТАТЬ 651 00:38:24,135 --> 00:38:26,262 СУБЪЕКТИВНАЯ МИЗОГИНИЯ ЧУГИ 652 00:38:26,346 --> 00:38:27,847 РЕЙТИНГ ЭНДРЮ ЯНА 653 00:38:27,931 --> 00:38:29,849 Мы будем неразлучны всегда 654 00:38:29,932 --> 00:38:31,018 ПОДКАБЛУЧНИКИ 655 00:38:31,101 --> 00:38:32,143 ЭТИКЕТ В ПОЕЗДКЕ 656 00:38:32,226 --> 00:38:34,521 Ты в безопасности в моём сердце 657 00:38:34,603 --> 00:38:36,523 ЖУРНАЛЫ В КОМНАТЕ ОЖИДАНИЯ 658 00:38:36,606 --> 00:38:39,358 Мое сердце будет продолжать жить 659 00:38:39,443 --> 00:38:41,402 ЭЛОН И ГРАЙМС 660 00:38:41,485 --> 00:38:42,320 БИЛЛ И МЕЛИНДА 661 00:38:42,403 --> 00:38:45,032 НАДЕЖДА НА НОРМАЛЬНЫЙ ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ДЕКРЕТ 662 00:38:49,202 --> 00:38:50,494 ДЖИНСЫ СКИННИ 663 00:38:50,579 --> 00:38:51,871 КИМ И КАНЬЕ 664 00:38:54,541 --> 00:38:56,043 Огонь! 665 00:38:57,168 --> 00:38:59,795 Счастья и здоровья в новом году, дорогие. 666 00:38:59,880 --> 00:39:01,297 Увидимся в 2022. 667 00:39:09,931 --> 00:39:11,141 Ну и год. 668 00:39:12,768 --> 00:39:14,769 Тишина, пожалуйста. 669 00:39:16,271 --> 00:39:17,188 Привет. 670 00:39:18,231 --> 00:39:21,443 Сниматься с такими крутыми женщинами просто невероятно. 671 00:39:23,195 --> 00:39:25,237 - Поднимаешься... и вниз. - Поняла. 672 00:39:25,322 --> 00:39:27,157 Да, будь беременной. Отлично. 673 00:39:28,282 --> 00:39:29,909 - Где... - Снимайте меня. 674 00:39:31,369 --> 00:39:32,244 Мэм. 675 00:39:32,329 --> 00:39:34,121 Покажите свои эмоции. 676 00:39:34,206 --> 00:39:36,123 Еще одно фото... 677 00:39:36,208 --> 00:39:41,128 Боже, стоит Джейн Фонде зайти в помещение, как все просто... 678 00:39:41,630 --> 00:39:42,463 Эти? 679 00:39:44,132 --> 00:39:45,007 Или... 680 00:39:47,385 --> 00:39:49,096 Мне нравятся эти. Да. 681 00:39:49,637 --> 00:39:52,181 Если вас не добьет COVID, это сделают ящики молока. 682 00:39:53,057 --> 00:39:54,851 Она чисто Джеймс Браун. 683 00:39:57,269 --> 00:39:59,648 Нужно было по-другому прочитать? 684 00:40:01,398 --> 00:40:03,943 Ты как маленькая тучка, которая проходит... 685 00:40:04,027 --> 00:40:06,445 - Погромче можно? - Перестань. 686 00:40:06,530 --> 00:40:07,864 Я тебя не слышу. 687 00:40:08,782 --> 00:40:10,784 Чтобы мы снова могли трахаться! 688 00:40:10,867 --> 00:40:13,161 Звучит отлично. 689 00:40:13,244 --> 00:40:14,621 Апарна, любишь трахаться? 690 00:40:14,704 --> 00:40:16,164 Да, когда получается. 691 00:40:18,666 --> 00:40:21,503 А сейчас я спою. Без аккомпанемента. 692 00:40:21,585 --> 00:40:24,547 Разведенный папочка 693 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Разведенный папочка 694 00:40:26,842 --> 00:40:27,800 Давай. 695 00:40:27,884 --> 00:40:30,594 Не уходи 696 00:40:30,679 --> 00:40:31,929 Да! 697 00:40:33,889 --> 00:40:36,226 Да, оставь всё это позади, а почему? 698 00:40:36,309 --> 00:40:38,894 Сегодня мой день 699 00:40:38,978 --> 00:40:40,313 О боже... 700 00:40:40,396 --> 00:40:41,856 Увидимся в следующем году. 701 00:40:43,065 --> 00:40:44,275 И всё за один день. 702 00:40:44,358 --> 00:40:46,360 Перевод субтитров: Liubov Ponticelli 703 00:40:46,443 --> 00:40:48,445 Креативный супервайзер Владимир Фадеев