1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,004 --> 00:00:07,508 PENGEBUMIAN DAN LAIN-LAIN SELAMAT TINGGAL 2021 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,429 Oh, tidak. 5 00:00:17,727 --> 00:00:19,060 Bukan ini. 6 00:00:20,146 --> 00:00:22,606 Baiklah, masa untuk pelan B. 7 00:00:26,318 --> 00:00:29,237 Baiklah semua, mari siapkan tempat ini. 8 00:00:44,043 --> 00:00:46,630 PERPISAHAN TAHUNAN 2021 SELAMAT TINGGAL PENUH SAYANG 9 00:01:11,280 --> 00:01:13,865 Ya. Oh, ya. 10 00:01:50,444 --> 00:01:55,240 AMAZON ASLI ISTIMEWA Perpisahan Tahunan 11 00:01:56,658 --> 00:01:58,576 Sheila "Ibu Effin" E! 12 00:02:01,037 --> 00:02:02,623 Terima kasih, puan-puan. 13 00:02:04,290 --> 00:02:07,753 Okey, semua, bertenang. Selamat datang. 14 00:02:07,837 --> 00:02:11,924 Kita berkumpul di sini hari ini untuk ucap selamat tinggal kepada 2021. 15 00:02:12,007 --> 00:02:13,008 -Ya! -Ya! 16 00:02:13,092 --> 00:02:16,512 Terus-terang, saya mulakan tahun ini dengan penuh harapan. 17 00:02:16,594 --> 00:02:18,722 Saya ada parti papan visi penuh. 18 00:02:18,806 --> 00:02:21,850 Akhirnya Drake jawab DM saya. 19 00:02:21,933 --> 00:02:22,893 Ya! 20 00:02:22,977 --> 00:02:26,229 Tahun 2021, awak ada satu tugas. 21 00:02:27,230 --> 00:02:28,189 Jangan jadi 2020. 22 00:02:29,400 --> 00:02:32,902 Tapi akhirnya, 2021 tak macam tahun baharu sangat 23 00:02:32,986 --> 00:02:35,739 dan lebih kepada varian 2020. 24 00:02:35,823 --> 00:02:37,490 Kita bukan di sini untuk meratap. 25 00:02:37,574 --> 00:02:40,326 Sebab sekarang saya mengumumkan bahawa ini 26 00:02:40,411 --> 00:02:42,621 adalah keraian! 27 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 -Ya! -Ya! 28 00:02:45,790 --> 00:02:48,502 Megan, hei, kita dah bincangkan ini, boleh awak... 29 00:02:49,961 --> 00:02:51,129 -Okey. -Baiklah. 30 00:02:51,212 --> 00:02:53,007 Saya... Terduduk di atas dompet. 31 00:02:54,383 --> 00:02:56,134 Ke tepi, kawan. 32 00:02:57,385 --> 00:02:58,721 Di mana saya? Ya. 33 00:02:58,804 --> 00:03:01,848 D luar, keadaan mula terbuka secara senyap-senyap 34 00:03:01,931 --> 00:03:04,268 dan kemudian kita dilanda oleh varian Delta. 35 00:03:04,350 --> 00:03:07,854 Saya macam, "Oh, Tuhanku, apa pula lepas ini, varian AKA? 36 00:03:07,937 --> 00:03:10,274 Ini bukan Stomp the Yard." Okey. 37 00:03:14,736 --> 00:03:18,532 Orang putih, saya merujuk filem tentang kolej Hitam bersejarah 38 00:03:18,615 --> 00:03:21,576 dan dua sororiti Hitam bersejarah. 39 00:03:21,659 --> 00:03:23,329 Kami nak awak, Kamala Harris. 40 00:03:23,412 --> 00:03:24,704 Itu betul, ya. 41 00:03:24,788 --> 00:03:26,706 Tahun 2021, awak tahun yang hebat. 42 00:03:26,789 --> 00:03:32,086 Satu hari, kita buat silang kata, dengar aplikasi meditasi, 43 00:03:32,170 --> 00:03:35,549 dan belajar sendiri cara ubah almari jadi pejabat 44 00:03:35,633 --> 00:03:38,635 berpandukan video TikTok. Itu sangat berinformasi. 45 00:03:38,718 --> 00:03:42,680 Kemudian tiba-tiba, pengubah keadaan, vaksin tersedia. 46 00:03:42,764 --> 00:03:45,893 Kemudian kita semua divaksin dan pandemik berakhir. 47 00:03:48,853 --> 00:03:51,022 Sungguh lucu sebab itu tak benar! 48 00:03:51,981 --> 00:03:55,985 Tapi tahun ini, kita tak tahu kedudukan kita berdepan pandemik. 49 00:03:56,069 --> 00:03:59,615 Tahun 2021 begitu membelai perasaan saya, ingatkan kita berdating. 50 00:03:59,698 --> 00:04:04,036 Sebab pada awalnya kami hebat, "Aduh, awak suka saya, berhenti." 51 00:04:05,329 --> 00:04:08,206 Kemudian, "Awak nak melabelkannya? 52 00:04:08,289 --> 00:04:10,209 Apa maksud awak kita cuma kawan? 53 00:04:11,085 --> 00:04:13,127 Adakah saya akan dapat cincin?" 54 00:04:13,211 --> 00:04:15,254 Kenapa saya tanya banyak soalan? 55 00:04:16,464 --> 00:04:18,175 Inikah sebab saya masih bujang? 56 00:04:18,968 --> 00:04:22,930 Sebab satu perkara yang saya dah sedia untuk tinggalkan pada 2021 57 00:04:23,012 --> 00:04:25,807 ialah jadi bujang. Sebab, tengoklah saya! 58 00:04:32,939 --> 00:04:35,817 Apa gadis perlu buat untuk diajak keluar? Okey. 59 00:04:35,901 --> 00:04:39,571 Hei, Drake, kalau awak dengar, saya suka kanak-kanak, okey? 60 00:04:39,654 --> 00:04:41,781 Seseorang berikan saya bayi, cepat. 61 00:04:46,954 --> 00:04:51,375 Kesimpulannya, tahun 2021 taklah teruk sangat. 62 00:04:51,457 --> 00:04:55,086 Malam ini, saya mengumpulkan beberapa wanita paling lucu 63 00:04:55,170 --> 00:05:00,009 untuk bantu saya raikan tahun 2021 kerana semua yang ia cuba berikan, 64 00:05:00,091 --> 00:05:03,637 dan bagi semua ia dah beri jika semua orang dah divaksin. 65 00:05:03,721 --> 00:05:04,762 Aduh! 66 00:05:04,846 --> 00:05:06,889 Ucapkan selamat tinggal kita kepadanya. 67 00:05:06,973 --> 00:05:08,766 Sebagai permulaan untuk kita, 68 00:05:08,850 --> 00:05:12,312 dipersilakan, satu-satunya, Chelsea Peretti. 69 00:05:21,988 --> 00:05:23,072 Terima kasih, Yvonne. 70 00:05:24,490 --> 00:05:29,038 Kepada kumpulan peratap yang tersayang, daripada pelbagai topik penting, 71 00:05:29,120 --> 00:05:31,081 saya nak ucap selamat tinggal. 72 00:05:31,165 --> 00:05:35,877 kepada program perisian persidangan video hak milik istimewa, 73 00:05:35,961 --> 00:05:38,629 yang namanya secara kebetulan berima dengan tomb. 74 00:05:38,713 --> 00:05:40,132 Womb? 75 00:05:40,215 --> 00:05:42,300 Betul, kawan. Zoom. 76 00:05:43,593 --> 00:05:49,098 Paling hebat ialah Zoom beri kita peluang untuk bekerja walau apa yang terjadi. 77 00:05:50,225 --> 00:05:53,687 Ia membolehkan kita bekerja ketika sakit dan tak keruan. 78 00:05:53,771 --> 00:05:57,274 Ketika anak kita dalam bahaya, kita masih boleh bekerja. 79 00:05:58,524 --> 00:05:59,860 Terima kasih, Zoom. 80 00:06:06,199 --> 00:06:07,201 Terima kasih. 81 00:06:10,579 --> 00:06:12,413 Zoom, disebabkan awak, 82 00:06:12,497 --> 00:06:16,168 rumah kami bukan lagi tempat yang selamat untuk didiami 83 00:06:16,250 --> 00:06:19,629 selepas seharian di pejabat. Ia cuma sebuah pejabat besar. 84 00:06:20,713 --> 00:06:24,259 Zoom, awak beri kami latar belakang pantai tropika 85 00:06:24,343 --> 00:06:27,178 yang melindungi timbunan kain baju busuk kami. 86 00:06:27,930 --> 00:06:31,516 Menutup dengan sopan gaya hidup kami yang tak lestari 87 00:06:31,600 --> 00:06:36,771 supaya kami boleh terus jadi gigi roda kapitalisme. 88 00:06:36,855 --> 00:06:39,358 Semua ini, hanya dengan satu klik butang. 89 00:06:39,441 --> 00:06:41,567 Saya klik butang saya malam tadi. 90 00:06:41,651 --> 00:06:44,737 -Jangan buat ini hari ini. -Saya tak buat apa-apa. 91 00:06:44,822 --> 00:06:46,781 Awak buat orang hilang kepercayaan. 92 00:06:46,865 --> 00:06:49,367 Jangan hirup ais waktu saya bercakap. 93 00:06:49,451 --> 00:06:53,163 Maaf, budak nakal. Saya rasa Zoom akan bertahan lama. 94 00:06:53,247 --> 00:06:54,413 Jangan cakap begitu! 95 00:06:55,999 --> 00:06:59,418 Zoom. Tanpa awak, bagaimana saya nak bertentang mata 96 00:06:59,502 --> 00:07:01,963 dengan kumpulan orang yang saya boleh katakan 97 00:07:02,047 --> 00:07:05,675 takkan berurusan dengan saya dan bertahan selama sejam? 98 00:07:05,759 --> 00:07:08,720 Tanpa awak, bagaimana boleh elak bersosial secara peribadi? 99 00:07:08,803 --> 00:07:12,307 Maaf, ingatkan awak suka tempat lepak bertopeng belakang rumah. 100 00:07:12,391 --> 00:07:14,851 Stephanie, awak tak bersalah. 101 00:07:15,601 --> 00:07:18,187 Itu kerana awak tak minum kopi secara kompulsif. 102 00:07:18,271 --> 00:07:19,981 Nafas saya tak mesra topeng. 103 00:07:21,065 --> 00:07:22,151 Saya bawa petikan. 104 00:07:23,569 --> 00:07:28,281 "Sukar untuk mengucapkan selamat tinggal." Boyz II Men. 105 00:07:28,365 --> 00:07:29,574 Betul kata mereka. 106 00:07:30,367 --> 00:07:33,120 Selamat tinggal untuk betulkan wajah yang tergamam 107 00:07:33,202 --> 00:07:36,706 ketika berpura-pura mendengar sepuluh orang bercakap tanpa henti. 108 00:07:36,790 --> 00:07:39,334 Betul. 109 00:07:39,418 --> 00:07:44,505 Sekarang, untuk menghormati Zoom, marilah diam sebentar. 110 00:07:44,590 --> 00:07:46,048 Saya akan kira. 111 00:07:46,132 --> 00:07:47,759 Satu, dua... 112 00:07:53,764 --> 00:07:54,975 Itu istimewa. 113 00:07:55,975 --> 00:07:57,394 Begitulah. 114 00:07:57,476 --> 00:08:00,314 Sekarang, selamat tinggal Zoom yang janggal. 115 00:08:00,396 --> 00:08:03,483 "Selamat tinggal. Mesyuarat hebat! Suka kata-kata awak. 116 00:08:03,567 --> 00:08:07,321 Okey, selamat tinggal. Keluar mesyuarat. Di mana butang merah? 117 00:08:07,403 --> 00:08:09,531 Di mana butang merah?" 118 00:08:20,792 --> 00:08:24,963 Namanya bermakna sesuatu yang manis, tapi dia betul-betul sinis. 119 00:08:25,047 --> 00:08:26,505 Dulcé Sloan. 120 00:08:35,264 --> 00:08:37,308 SEBAGAI ORANG TAK GUNA 121 00:08:39,894 --> 00:08:41,020 Helo. 122 00:08:44,691 --> 00:08:47,027 Kawan, saya buat, dah buat, akan buat. 123 00:08:49,738 --> 00:08:51,490 Salam, peratap. 124 00:08:51,572 --> 00:08:54,283 Inilah tahun kita sebagai masyarakat, 125 00:08:54,368 --> 00:08:57,788 secara kolektif ucap selamat tinggal kepada jadi tak guna. 126 00:08:57,870 --> 00:08:59,081 Ya! 127 00:08:59,873 --> 00:09:02,458 Ada banyak cara untuk jadi tak guna. 128 00:09:02,542 --> 00:09:06,712 Sebagai orang berkulit putih, Karen menjerit di lantai Victoria's Secret 129 00:09:06,797 --> 00:09:08,840 macamlah ibu awak tak pernah ajar. 130 00:09:08,923 --> 00:09:12,094 Untuk jadi pengacara rancangan bicara yang sentiasa gembira 131 00:09:12,177 --> 00:09:15,721 yang menari ikut pelbagai irama di sebalik pintu yang bertutup, 132 00:09:15,806 --> 00:09:17,807 tapi masih lari tempo 133 00:09:17,890 --> 00:09:22,187 dan penerbit Jeopardy! melantik diri sendiri sebagai pengacara, 134 00:09:22,270 --> 00:09:24,523 petunjuk pantas, bukan LeVar Burton. 135 00:09:24,605 --> 00:09:25,856 -Kita suka dia. -Ya! 136 00:09:25,941 --> 00:09:30,653 Sejak sekian lama, si tak guna ini dibenarkan bersembunyi di tempat terang. 137 00:09:30,736 --> 00:09:33,948 Mereka mengganggu, mencaci 138 00:09:34,032 --> 00:09:37,286 dan berlagak sebagai pemulihara bagi estet anak perempuannya. 139 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 -Bebaskan Britney! -Ya! 140 00:09:39,495 --> 00:09:42,915 -Siar pod itu dah bebaskan dia. -Twit saya bebaskan dia. 141 00:09:43,000 --> 00:09:44,668 Twit kita membebaskan dia! 142 00:09:46,711 --> 00:09:51,216 Tapi selepas tahun ini, resit keluar macam konfeti pembatalan, 143 00:09:51,299 --> 00:09:53,051 pengiraan berlaku, 144 00:09:53,134 --> 00:09:57,764 dan sebagai si tak guna yang dapat pengiktirafan. 145 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 Ya. 146 00:09:59,349 --> 00:10:02,686 Tapi atas beberapa sebab, kita hilang sabar dengan mereka. 147 00:10:02,769 --> 00:10:06,565 Entah apa sebabnya. 148 00:10:07,356 --> 00:10:08,442 Sebenarnya saya tahu. 149 00:10:09,109 --> 00:10:11,820 Kita tersangkut lagi, 150 00:10:13,154 --> 00:10:15,865 dan tiada harapan. Kita kehilangannya. 151 00:10:15,948 --> 00:10:21,078 Semua orang tersentap. Kita tersentap. Saya tersentap macam Snap, Crackle, Pop. 152 00:10:21,163 --> 00:10:22,998 Kita hilang, kita tersentap. 153 00:10:23,081 --> 00:10:24,707 Kita perlu menghalakan 154 00:10:24,791 --> 00:10:27,543 kemarahan dan kekecewaan kepada sesuatu yang ketara 155 00:10:27,626 --> 00:10:30,629 untuk kembalikan keadilan dalam dunia yang tak adil. 156 00:10:31,715 --> 00:10:35,384 Si tak guna berada di sana untuk memalukan orang ramai. 157 00:10:36,010 --> 00:10:38,638 Lynae, apa ekspresi yang awak gunakan di Instagram? 158 00:10:38,721 --> 00:10:41,432 "Saya akan biarkan ia Hitam tapi saya akan ringkaskan." 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,518 Itulah dia! 160 00:10:43,601 --> 00:10:46,104 Awak tak boleh melarikan diri lagi. 161 00:10:46,187 --> 00:10:48,856 Sebab sekarang semua orang membawa 162 00:10:48,940 --> 00:10:50,984 senjata paling berkuasa di muka Bumi. 163 00:10:51,067 --> 00:10:52,527 Bom hidrogen. 164 00:10:52,610 --> 00:10:55,364 -Apa? -Bukan, kawan, telefon pintar. 165 00:10:56,030 --> 00:10:58,450 Jangan kurang sopan kepada tuan punya restoran 166 00:10:58,533 --> 00:11:02,537 dan tak fikir dia akan tularkan kepada dunia melalui TikTok. 167 00:11:02,620 --> 00:11:03,455 Itu betul. 168 00:11:03,538 --> 00:11:06,541 Awak tak boleh naik ke atas pentas dan serta-merta benci gay. 169 00:11:06,625 --> 00:11:09,086 Awak tak boleh jadi bintang filem 170 00:11:09,168 --> 00:11:12,297 dan secara rahsia beritahu wanita awak nak memangsakan mereka. 171 00:11:13,090 --> 00:11:16,009 Awak tak boleh sambil menyelam minum air. 172 00:11:16,092 --> 00:11:17,134 Tamat. 173 00:11:17,219 --> 00:11:19,388 Bagi si tak guna yang kaya dan berkuasa, 174 00:11:19,471 --> 00:11:21,972 sentiasa ada jelajah permohonan maaf umum 175 00:11:22,057 --> 00:11:24,643 dan mengakui aplikasi Nota, 176 00:11:24,725 --> 00:11:27,979 akhirnya si tak guna itu akan menyertai The View 177 00:11:28,062 --> 00:11:30,315 atau muncul dalam Dancing with the Stars. 178 00:11:31,149 --> 00:11:34,235 Atau tunjukkan kelelakian yang tiada sesiapa nak lihat, 179 00:11:34,318 --> 00:11:36,028 kepada komik yang bercita-cita 180 00:11:36,113 --> 00:11:40,033 dan jual habis tiket di teater Boston dan Chicago beberapa tahun kemudian! 181 00:11:41,076 --> 00:11:42,869 -Tidak. -Tidak. 182 00:11:43,412 --> 00:11:44,745 Percayalah. 183 00:11:47,289 --> 00:11:48,582 Saya perlu hentikan. 184 00:11:49,960 --> 00:11:53,046 Semuanya salah, saya perlu hentikan! 185 00:11:53,129 --> 00:11:54,755 Saya tahu apa patut dikatakan. 186 00:11:55,923 --> 00:11:57,466 Semua... 187 00:11:58,677 --> 00:12:01,429 -Tidak! -Itulah sebab awak tak boleh... kurap... 188 00:12:01,513 --> 00:12:03,181 Kanak-kanak parlu... makan... 189 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 kerana itulah saya sokong... 190 00:12:10,020 --> 00:12:12,774 Dulcé, saya baru selesai bercakap dengan Hollywood. 191 00:12:12,857 --> 00:12:16,193 -Ini ejen saya. Apa khabar? -Awak James Bond berikutnya. 192 00:12:16,278 --> 00:12:18,654 Lihatlah Jesus! Ya! 193 00:12:19,530 --> 00:12:20,865 Apa? 194 00:12:20,948 --> 00:12:22,658 Lihatlah Jesus! 195 00:12:22,741 --> 00:12:23,784 Perlu hentikan... 196 00:12:23,869 --> 00:12:26,370 -Awak boleh buat loghat British? -Ya, boleh. 197 00:12:26,455 --> 00:12:28,123 Dia boleh buat loghat British. 198 00:12:28,206 --> 00:12:30,625 Chip-chip-cheerio. Mari dapatkan duit ini. 199 00:12:31,835 --> 00:12:34,254 Semuanya salah. Saya cuma... 200 00:12:35,547 --> 00:12:39,592 Baik, bersedia semua, maksud saya siapakan diri awak, 201 00:12:39,676 --> 00:12:43,929 sebab semuanya boleh berlaku apabila Megan Stalter naik ke atas pentas. Megan. 202 00:12:49,394 --> 00:12:51,354 Saya nak betulkan mekap. 203 00:12:53,565 --> 00:12:56,610 MUSIM PANAS VAKSIN SEKSI 204 00:12:59,778 --> 00:13:04,075 Bola 8 ajaib saya, sebentar... 205 00:13:10,624 --> 00:13:11,707 Okey. 206 00:13:13,460 --> 00:13:15,003 Hei, perempuan. 207 00:13:15,086 --> 00:13:16,129 Bergurau saja. 208 00:13:17,213 --> 00:13:18,255 Awak semua baik. 209 00:13:18,340 --> 00:13:19,758 Kebanyakannya. 210 00:13:20,674 --> 00:13:24,971 Kita berkumpul di sini untuk ucap selamat tinggal kepada teman tapi mesra 211 00:13:25,054 --> 00:13:29,518 yang berpeluh, cantik dan mabuk, Musim Panas Vaksin Seksi. 212 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 Kalau tak faham maksud "Musim Panas Vaksin Seksi," 213 00:13:35,815 --> 00:13:38,902 awak mungkin kenal Kristiannya, Musim Panas Gadis Murahan. 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,070 Okey. 215 00:13:40,153 --> 00:13:43,030 Apa pun gelarannya, dialah musim berahi kita 216 00:13:43,114 --> 00:13:47,576 yang boleh buat apa-apa saja. 217 00:13:47,661 --> 00:13:50,455 Kucup saya, peluk saya, gendong saya. 218 00:13:50,538 --> 00:13:54,292 Ia lebih kurang macam dukung 219 00:13:54,375 --> 00:13:56,586 tapi menggunakan kain. 220 00:13:56,669 --> 00:14:01,173 Ia kurang memenatkan, itu masuk akal. 221 00:14:01,258 --> 00:14:05,595 Walaupun dia hanya hidup untuk musim yang ringkas dan melekit. 222 00:14:05,678 --> 00:14:08,889 Musim Panas Vaksin Seksi beri saya kenangan sepanjang hayat 223 00:14:08,974 --> 00:14:12,894 dan nombor telefon tak dapat dikenal pasti Macam, "Akauntan seksi berambut." 224 00:14:12,977 --> 00:14:15,397 "Michael Menakutkan," dia menyeronokkan. 225 00:14:15,480 --> 00:14:18,191 "Wanita yang seperti Susan Sarandon tapi kejam." 226 00:14:18,274 --> 00:14:24,154 Dia bukan kejam, tapi dia nampak kejam. Ia sangat seksi. 227 00:14:25,282 --> 00:14:29,119 Awak tak tahu apa yang sesuai. Cakaplah saja. 228 00:14:29,702 --> 00:14:31,453 Saya pening hanya memikirkan dia. 229 00:14:33,498 --> 00:14:38,086 Apabila fikirkan Musim Panas Vaksin Seksi, saya teringat pengajaran paling penting. 230 00:14:38,168 --> 00:14:40,963 Tentu, awak boleh divaksin terhadap koronavirus. 231 00:14:41,047 --> 00:14:43,549 Tapi tak boleh divaksin terhadap HPV. 232 00:14:43,633 --> 00:14:46,595 -Sebenarnya boleh. -Saya suka tenaga itu, sayang. 233 00:14:46,677 --> 00:14:49,889 Meg, ada vaksin HPV betul. 234 00:14:49,972 --> 00:14:51,975 Suka semangat awak, cik adik. 235 00:14:53,183 --> 00:14:55,312 Dia panggil... Dia tak kenal saya pun. 236 00:14:55,394 --> 00:14:58,856 Musim Panas Vaksin Seksi digantikan oleh Musim Luruh Tunang paksa. 237 00:14:58,940 --> 00:15:03,320 Satu-satunya keselesaan yang saya perolehi daripada ini ialah aksi terakhirnya, 238 00:15:03,403 --> 00:15:06,697 Musim Panas Vaksin Seksi berasmara. 239 00:15:06,780 --> 00:15:09,158 -Sayang awak! -Aduh. 240 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Terima kasih. 241 00:15:15,999 --> 00:15:19,628 Itu... sangat Megan. 242 00:15:26,301 --> 00:15:30,721 Sekarang kita akan dengar daripada seseorang yang istimewa. 243 00:15:30,804 --> 00:15:32,514 Dia agak gementar, 244 00:15:32,599 --> 00:15:36,394 marilah sama-sama mengalu-alukan 245 00:15:36,477 --> 00:15:40,315 Aparna Nancherla yang sungguh lucu. 246 00:15:45,486 --> 00:15:48,697 Saya perlu tanggalkan ini, tak boleh hidup begini. Nanti. 247 00:15:48,782 --> 00:15:50,158 -Saya dengar. -Terima kasih. 248 00:15:53,119 --> 00:15:57,039 KEHIDUPAN PERTAPA 249 00:16:01,919 --> 00:16:02,961 Hai. 250 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Helo. 251 00:16:06,633 --> 00:16:07,966 Salam hormat. 252 00:16:11,638 --> 00:16:16,183 Ada sesiapa dari luar bandar? 253 00:16:16,267 --> 00:16:17,726 Jangan cakap belakang! 254 00:16:17,811 --> 00:16:21,147 Saya cuma cuba berhubung dengan manusia. 255 00:16:23,024 --> 00:16:28,113 Saya datang untuk ucap selamat tinggal kepada kehidupan pertapa. 256 00:16:28,822 --> 00:16:30,030 Ya. 257 00:16:30,865 --> 00:16:35,120 Inilah tahun kita tanggalkan seluar peluh kuarantin 258 00:16:35,202 --> 00:16:38,288 dan pakai seluar peluh bersosial, 259 00:16:38,373 --> 00:16:41,292 yang sebenarnya adalah seluar yang sama. 260 00:16:41,375 --> 00:16:42,711 Ya. 261 00:16:42,793 --> 00:16:44,129 Semuanya tentang niat. 262 00:16:44,211 --> 00:16:46,130 Macam pengubahan wang haram. 263 00:16:47,340 --> 00:16:50,301 Saya ingat apabila kehidupan pertapa saya bermula. 264 00:16:50,969 --> 00:16:55,306 Saya sedang menonton televisyen, ramai kawan saya di skrin, 265 00:16:55,389 --> 00:16:58,308 dan ia tiba-tiba membingar, 266 00:16:58,393 --> 00:17:03,981 "Berita Tergempar: CDC cadang duduk di rumah bagi tempoh yang tak pasti. 267 00:17:04,065 --> 00:17:07,777 "Ya, kami akan terus tak menyenangkan dan tak jelas." 268 00:17:08,403 --> 00:17:11,405 Dengan personaliti saya yang becok, 269 00:17:12,865 --> 00:17:15,868 ketagih drama 270 00:17:18,328 --> 00:17:20,874 dan kalendar aktiviti kokain yang padat, 271 00:17:20,957 --> 00:17:23,375 bagi saya ini adalah pengorbanan yang besar. 272 00:17:23,625 --> 00:17:27,672 Tapi macam jutaan orang lain, saya menjalankan tugas. 273 00:17:27,756 --> 00:17:32,176 Walaupun saya lebih suka teks, saya jelaskan betul-betul. 274 00:17:32,885 --> 00:17:36,806 Saya serta-merta bela kucing yang kecil, lapar dan marah. 275 00:17:37,682 --> 00:17:39,851 Saya turut beli lampu garam Himalaya. 276 00:17:39,933 --> 00:17:44,146 Saya masih tak tahu fungsinya, ya, saya jilat ia lebih daripada dua kali. 277 00:17:45,355 --> 00:17:48,233 Saya atur semua tali misteri saya. 278 00:17:48,317 --> 00:17:52,572 Saya menasihati ahli terapi saya supaya menceriakan latar belakangnya. 279 00:17:52,654 --> 00:17:55,240 Saya kekalkan bentuk dengan buat senaman yang sama 280 00:17:55,325 --> 00:17:58,744 seperti watak Jennifer Lopez dalam filem Enough. 281 00:17:58,827 --> 00:18:01,580 Saya serasi menjadi pertapa. 282 00:18:01,663 --> 00:18:04,459 Tahukah awak yang perkataan "pertapa" 283 00:18:04,541 --> 00:18:08,922 berasal daripada perkataan Greek, "eremite," yang bermakna "padang pasir"? 284 00:18:09,672 --> 00:18:11,215 Ya, saya tahu itu 285 00:18:11,298 --> 00:18:14,510 sebab saya ikuti kelas Greek dalam talian selama lapan hari. 286 00:18:15,220 --> 00:18:18,013 Hari kesembilan, percubaan percuma tamat... 287 00:18:19,015 --> 00:18:23,269 Tanpa belenggu masyarakat dan tekanan rakan sebaya, 288 00:18:23,353 --> 00:18:27,731 saya jadi versi diri saya yang paling sedar! 289 00:18:27,816 --> 00:18:29,400 Baguslah! 290 00:18:29,483 --> 00:18:31,443 Saya faham awak. Jujurlah. 291 00:18:31,528 --> 00:18:35,656 Tapi kemudian, semuanya musnah. 292 00:18:40,202 --> 00:18:41,746 Okey, saya dah selesai musnah. 293 00:18:47,251 --> 00:18:49,753 Integrasi dengan masyarakat adalah kejutan budaya. 294 00:18:49,837 --> 00:18:53,340 Fikiran saya memadam benda yang sudah tak penting, 295 00:18:53,423 --> 00:18:55,093 macam cara berbual-bual kosong. 296 00:18:55,175 --> 00:18:59,638 Saya cuba bersembang tentang cuaca dan kata "Hantar bulan kepada hujan?" 297 00:19:01,807 --> 00:19:04,644 Syukurlah, saya belajar beberapa helah baharu 298 00:19:04,727 --> 00:19:08,355 daripada sumber yang boleh dipercayai iaitu WikiHow. 299 00:19:08,439 --> 00:19:12,026 Jika awak di majlis sosial yang awak tak kenal sesiapa, 300 00:19:12,109 --> 00:19:13,778 cuba berjalan dengan orang asing 301 00:19:13,862 --> 00:19:17,531 dan sebut fakta menarik dalam nada bersungguh, 302 00:19:17,615 --> 00:19:20,617 macam, "Helo! Tahukah awak yang perkataan pertapa 303 00:19:20,701 --> 00:19:25,957 berasal daripada perkataan Greek, "eremite," yang bermakna "padang pasir"? 304 00:19:26,039 --> 00:19:28,876 Seterusnya, sentiasa ada alasan keluar, dikunci dan sarat 305 00:19:28,960 --> 00:19:31,503 apabila awak berada di parti. Sebagai contoh, 306 00:19:31,587 --> 00:19:36,384 "Saya perlu pergi. Terlupa pula saya pembantu bidan. Kami sentiasa sedia." 307 00:19:40,471 --> 00:19:44,808 Atau "barisan masuk ke tandas panjang, saya nak guna tandas saya." 308 00:19:49,689 --> 00:19:54,067 Akhir sekali, jangan lupa tentang komunikasi bukan lisan awak. 309 00:19:54,152 --> 00:19:58,155 Ini ada beberapa ekspresi wajah untuk kegunaan harian. 310 00:19:58,865 --> 00:20:00,657 Muka mendengar. 311 00:20:04,244 --> 00:20:06,830 Muka "Cerita ini sepatutnya lucu, 312 00:20:06,914 --> 00:20:09,250 tapi ia tak ke mana-mana". 313 00:20:14,297 --> 00:20:18,634 Muka "Saya terleka 30 saat. Sekarang saya ganti balik". 314 00:20:24,557 --> 00:20:27,393 Akhirnya, muka "saya mengalami kemurungan klinikal 315 00:20:27,477 --> 00:20:30,813 dan sentiasa ingat ini semua tak penting" 316 00:20:35,692 --> 00:20:38,112 Itulah rupa rehat saya, jadi... 317 00:20:39,238 --> 00:20:41,324 Perlu pergi. Terlupa saya pembantu bidan. 318 00:20:44,160 --> 00:20:46,537 -Kita tahu itu penipuan. -Judy. 319 00:20:46,621 --> 00:20:50,833 Semoga berjaya, Aparna. Saya harap ibu itu selamat bersalin dan sihat. 320 00:20:50,916 --> 00:20:52,961 Terima kasih! Ini kali pertama saya. 321 00:20:53,044 --> 00:20:54,586 Baiklah. 322 00:20:54,671 --> 00:20:57,798 Sekarang, baring untuk berehat 323 00:20:57,882 --> 00:21:01,134 sesuatu dah terlajak jauh, terlalu awal. 324 00:21:01,219 --> 00:21:03,387 Silakan, X Mayo. 325 00:21:08,101 --> 00:21:09,519 Itu cepat. 326 00:21:09,602 --> 00:21:11,019 Saya sangat bagus. 327 00:21:11,104 --> 00:21:14,106 TUBUH SAYA PILIHAN SAYA PELEKAT BUMPER 328 00:21:16,150 --> 00:21:18,861 Puan-puan, saya datang hari ini 329 00:21:18,944 --> 00:21:22,990 untuk pelekat bumper "Tubuh Saya Pilihan Saya". 330 00:21:23,074 --> 00:21:23,991 Ya! 331 00:21:24,075 --> 00:21:25,410 RIP. 332 00:21:25,492 --> 00:21:27,286 Slogan ini berjaya. 333 00:21:27,369 --> 00:21:29,913 Ia adalah set minda, pergerakan 334 00:21:29,998 --> 00:21:32,625 dan kemenangan hebat yang kita menangi sedekad lalu. 335 00:21:32,709 --> 00:21:36,921 Pelekat bumperlah yang mengumumkan dengan bangganya kepada semua yang lalu, 336 00:21:37,005 --> 00:21:39,048 "Ya, saya wanita kulit Putih. 337 00:21:39,132 --> 00:21:42,384 Saya dengar Alanis Morissette dalam Subaru ini." 338 00:21:44,011 --> 00:21:46,431 Tapi 2021 muncul, 339 00:21:46,513 --> 00:21:50,226 dan Mahkamah Agung sanggup 340 00:21:50,308 --> 00:21:53,604 untuk menarik balik hak pembiakan... 341 00:21:54,564 --> 00:21:55,690 kecuali awak kaya. 342 00:21:55,772 --> 00:21:56,857 Ya. 343 00:21:56,941 --> 00:21:59,402 Sekarang Mahkamah Agung dah menetapkan 344 00:21:59,484 --> 00:22:01,988 bahawa tubuh kita, bukan urusan kita, 345 00:22:02,070 --> 00:22:05,450 seks ada lebih kemungkinan berbanding dulu. 346 00:22:05,532 --> 00:22:08,618 Setiap kali awak bersama perlu tanya kepada diri sendiri, 347 00:22:08,702 --> 00:22:12,582 "Orang asing tiada rangka katil jadi ibu bapa bersama untuk anak saya?" 348 00:22:12,664 --> 00:22:13,499 Tidak! 349 00:22:13,583 --> 00:22:15,585 Dia tiada apa-apa. 350 00:22:16,376 --> 00:22:20,464 Itulah sebab saya ada persembahan yang istimewa untuk awak. 351 00:22:20,548 --> 00:22:22,299 Jejaka menarik, tak bersuara? 352 00:22:27,180 --> 00:22:29,723 Puan-puan, saya persembahkan Bukuteruk 2021. 353 00:22:29,807 --> 00:22:31,267 BUKU ASMARA 2021 354 00:22:33,644 --> 00:22:34,479 Ya! 355 00:22:34,561 --> 00:22:39,107 Inilah orang yang boleh berasmara tanpa risiko kehamilan yang tak diingini. 356 00:22:39,192 --> 00:22:40,233 -Okey. -Okey. 357 00:22:40,734 --> 00:22:42,487 Ya, tengoklah. 358 00:22:42,569 --> 00:22:45,364 Senator "nilai keluarga" yang dah berkahwin ini 359 00:22:45,448 --> 00:22:48,742 dan satu-satunya lelaki yang perlu pengkhatanan untuk lehernya. 360 00:22:48,826 --> 00:22:52,204 Kalau awak hamil, awak takkan hamil terlalu lama. 361 00:22:52,288 --> 00:22:55,540 Malah awak mungkin dapat jet peribadi ke klinik di Puerto Rico. 362 00:22:57,042 --> 00:23:01,798 Baiklah, seterusnya, kami ada kawan golf ayah awak, Alan. 363 00:23:01,881 --> 00:23:05,968 Dia takkan biar kesilapan kecil beri masalah kepada dia dan Eileen. Tidak. 364 00:23:06,051 --> 00:23:08,762 Dia masuk sekolah undang-undang. Tidur dengan Alan, 365 00:23:08,846 --> 00:23:11,641 anggaplah hak pembiakan awak dikembalikan. 366 00:23:12,307 --> 00:23:13,308 Ya. 367 00:23:13,392 --> 00:23:15,811 Akhirnya, awak tentu sukakan ini. 368 00:23:16,813 --> 00:23:17,730 Ya. 369 00:23:21,692 --> 00:23:22,984 Ya. 370 00:23:23,068 --> 00:23:26,530 Asmara yang paling selamat ialah seks dengan diri sendiri. 371 00:23:28,406 --> 00:23:32,369 Kita semua ketawakan telur jed bergetar Gwyneth Paltrow, 372 00:23:32,452 --> 00:23:34,913 tengoklah sekarang, kita duduk di atasnya. 373 00:23:34,997 --> 00:23:36,582 Fakta. 374 00:23:36,665 --> 00:23:38,459 Itu membawa... Awak boleh pergi. 375 00:23:38,542 --> 00:23:41,546 Itu membawa saya kepada idea bernas yang lain. 376 00:23:41,628 --> 00:23:45,048 Awak semua tahu betapa saya benci politik, 377 00:23:45,133 --> 00:23:49,095 tapi kita perlu kawal selia sperma macam kita kawal selia senjata. 378 00:23:49,177 --> 00:23:50,555 Ya! 379 00:23:50,637 --> 00:23:52,807 Semua orang perlu permit sperma. 380 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Spermit. 381 00:23:54,683 --> 00:23:55,934 Bincangkannya. 382 00:23:56,018 --> 00:23:59,939 Kalau itu tak menyelesaikan apa-apa, sebagai kejutan istimewa, 383 00:24:00,021 --> 00:24:03,025 seorang penonton bertuah ada IUD di bawah tempat duduk. 384 00:24:03,984 --> 00:24:05,403 Ya, semua orang lihat. 385 00:24:10,700 --> 00:24:11,741 Saya dapat. 386 00:24:11,826 --> 00:24:12,826 Ya. 387 00:24:13,493 --> 00:24:15,203 Saya tak pernah menang benda ini. 388 00:24:16,163 --> 00:24:19,333 Maaf, kami cuma mampu beli satu, ia mahal sangat. 389 00:24:19,416 --> 00:24:20,625 Itu bagus. 390 00:24:20,710 --> 00:24:24,422 Bias saya jelaskan, ini bukan tentang mambo melintang. 391 00:24:24,505 --> 00:24:27,174 Ooey gooey ciabatta. 392 00:24:27,258 --> 00:24:29,009 Binatang berkepala dua. 393 00:24:29,093 --> 00:24:30,928 -Awak boleh sebut "asmara." -Betul. 394 00:24:31,011 --> 00:24:33,346 Ia tentang lebih banyak daripada itu. 395 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 Ia tentang benda yang harapnya semua orang setuju, 396 00:24:36,349 --> 00:24:39,019 tamatkan kitaran kemiskinan dengan pastikan manusia 397 00:24:39,103 --> 00:24:42,856 tak dipaksa untuk memiliki anak yang mereka tak mampu besarkan. 398 00:24:46,067 --> 00:24:50,280 Minat kerajaan kepada bayi tak patut terhenti sebaik saja mereka dilahirkan. 399 00:24:50,364 --> 00:24:53,659 Lama sangat untuk musim tiga Succession keluar. 400 00:24:53,742 --> 00:24:55,994 -Ya! -Di mana Boondocks? 401 00:24:56,077 --> 00:24:56,913 Ya! 402 00:24:56,996 --> 00:25:00,208 Maksud saya kita perlu terus berjuang. 403 00:25:00,290 --> 00:25:03,294 Sejujurnya, ramai antara awak fikir presiden baharu 404 00:25:03,376 --> 00:25:08,007 akan selesaikan semua masalah, kerana ramai antara awak berkulit putih. 405 00:25:08,089 --> 00:25:09,383 -Ya. -Begitulah. 406 00:25:09,467 --> 00:25:10,926 Akhirnya, 407 00:25:11,009 --> 00:25:14,346 walaupun pelekat bumper "Tubuh Saya Pilihan Saya" dah tiada, 408 00:25:14,430 --> 00:25:17,642 kita boleh menghormati legasi mereka dengan tak mengalah. 409 00:25:17,724 --> 00:25:20,060 Dengan jangan tertidur ketika memandu. 410 00:25:20,144 --> 00:25:22,813 Sebab awak tahukah siapa yang tak? 411 00:25:22,896 --> 00:25:26,192 Si jelik yang fikir vaksin mengubah awak jadi magnet, 412 00:25:26,275 --> 00:25:29,903 fikir JFK Jr. lelaki yang tinggal dalam van di Pennsylvania. 413 00:25:29,987 --> 00:25:30,820 Tidak. 414 00:25:30,904 --> 00:25:32,906 Mereka harap kita hilang momentum. 415 00:25:32,990 --> 00:25:34,282 -Bolehkah berlaku? -Tidak! 416 00:25:34,366 --> 00:25:37,536 Betul, sebab jika kita boleh kumpul secukupnya kemarahan peminat 417 00:25:37,619 --> 00:25:41,499 untuk kembalikan rancangan kegemaran yang dibatalkan, The Conners... 418 00:25:41,582 --> 00:25:42,916 Tidak. 419 00:25:43,000 --> 00:25:44,167 Rancangannya bagus. 420 00:25:44,251 --> 00:25:47,128 ...kita boleh lakukannya untuk hak pembiakan kita. 421 00:25:47,212 --> 00:25:49,048 -Dengar, dengar! -Ya! Itu betul! 422 00:25:50,048 --> 00:25:53,970 Saya berdiri di depan awak hari ini, gatal-gatal akibat renda, 423 00:25:55,179 --> 00:25:57,306 untuk tanya awak satu soalan mudah. 424 00:25:57,390 --> 00:26:01,685 Mahukah awak terima ketakutan, kerisauan dan komited untuk buat semua yang termampu 425 00:26:01,769 --> 00:26:04,438 untuk pastikan kita baiki kemusnaha yang mereka buat 426 00:26:04,521 --> 00:26:06,773 supaya kita boleh kembali bahagia? 427 00:26:06,856 --> 00:26:08,067 Ya! 428 00:26:08,150 --> 00:26:09,109 Sudah tentu! 429 00:26:09,192 --> 00:26:11,487 Itu kedengaran bagus. 430 00:26:12,195 --> 00:26:13,114 Dengan itu, 431 00:26:14,865 --> 00:26:17,201 saya ada Pelan B untuk semua orang. 432 00:26:18,286 --> 00:26:21,663 Okey, ayuh. Satu. Dua. Tiga. 433 00:26:26,626 --> 00:26:31,715 Awak takkan hamil. 434 00:26:32,133 --> 00:26:34,593 Ya! Terima kasih, puan-puan! 435 00:26:41,057 --> 00:26:42,058 Okey. 436 00:26:42,143 --> 00:26:44,103 Ooey gooey ciabatta. 437 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 Tak boleh tipu, saya berminat. 438 00:26:48,566 --> 00:26:52,944 Kita dah banyak ucap selamat tinggal malam ini. Tapi sebelum kita... 439 00:26:53,028 --> 00:26:54,822 Maaf saya lambat. 440 00:26:55,990 --> 00:26:58,534 Awak tahulah, saya legenda yang hidup. 441 00:27:04,832 --> 00:27:08,251 Cik Fonda, silakan, ini penghormatan. Ini podium awak. 442 00:27:11,212 --> 00:27:12,631 Ia satu penghormatan. 443 00:27:12,714 --> 00:27:15,343 MENAFIKAN INI KRISIS IKLIM 444 00:27:16,469 --> 00:27:19,055 Helo. Nama saya Jane Fonda. Saya... 445 00:27:21,557 --> 00:27:22,432 Jane Fonda! 446 00:27:22,516 --> 00:27:25,644 Pelakon pemenang Oscar, Emmy, dan Golden Globe... 447 00:27:27,313 --> 00:27:31,358 pencinta alam sekitar, aktivis politik yang ditahan 448 00:27:31,442 --> 00:27:34,737 dan sama ada Grace atau Frankie, saya tak pasti. 449 00:27:35,278 --> 00:27:36,197 Google saya. 450 00:27:37,990 --> 00:27:39,991 Tahun ini, kita ucap selamat tinggal 451 00:27:40,076 --> 00:27:43,328 kepada mengabaikan krisis iklim. 452 00:27:45,205 --> 00:27:49,417 Saintis iklim 200 teratas dunia menggelarnya 453 00:27:49,501 --> 00:27:52,755 detik "Kod Merah" untuk kemanusiaan. 454 00:27:52,837 --> 00:27:55,383 Texas membeku. 455 00:27:56,424 --> 00:27:58,676 Kemudian laut terbakar. 456 00:27:58,760 --> 00:28:03,223 Laluan bawah tanah Bandar Raya New York bertukar jadi air putih deras, 457 00:28:04,016 --> 00:28:07,978 dan Seattle jadi lebih panas daripada gadis hangat di Bridgerton. 458 00:28:08,061 --> 00:28:10,021 Tiada faedah kepada awak, sayang. 459 00:28:12,566 --> 00:28:16,112 Apabila sesuatu membawa bencana, biasanya saya failkan penceraian. 460 00:28:17,320 --> 00:28:18,905 Itulah legenda. 461 00:28:18,989 --> 00:28:21,325 Mungkin awak anggap saya berada di atas sini 462 00:28:21,409 --> 00:28:24,452 sedia untuk berikan ucapan pesimisme dan hampa. 463 00:28:24,537 --> 00:28:25,538 Tapi, tidak. 464 00:28:26,747 --> 00:28:30,875 Saya menikmati martini dan rokok ganja dan saya rasa ada harapan. 465 00:28:30,960 --> 00:28:32,545 Ya, begitulah cara lakukannya. 466 00:28:33,546 --> 00:28:37,090 Perbadanan bahan api fosil takkan mengalah. 467 00:28:37,173 --> 00:28:40,135 memecahkan masa depan kita dan membeli ahli politik kita, 468 00:28:40,219 --> 00:28:43,721 kita juga mungkin lihat kebaikannya, bukan? 469 00:28:45,057 --> 00:28:49,478 Tiada sesiapa bercakap tentang bagaimana jerebu daripada kebakaran liar 470 00:28:49,561 --> 00:28:52,981 mencipta cahaya yang begitu cantik. 471 00:28:54,023 --> 00:28:58,153 Tentu, aras laut meningkat pada kadar yang begitu cepat, 472 00:28:58,237 --> 00:29:02,907 tapi bukankah itu mewujudkan lebih banyak hartanah menghadap laut? 473 00:29:04,742 --> 00:29:07,163 Cucu saya mungkin takkan lihat terumbu karang, 474 00:29:07,246 --> 00:29:12,460 tapi dia akan selam di permukaan tinggi di bandar bawah air Miami yang hebat. 475 00:29:13,919 --> 00:29:19,633 Memprotes industri bahan api fosil adalah kardio yang bagus. 476 00:29:21,009 --> 00:29:24,805 Kalau tak ditangkap berulang kali, saya takkan ada punggung begini. 477 00:29:28,433 --> 00:29:32,104 Melangkah masuk ke dalam van polis menggantikan StairMaster saya. 478 00:29:33,439 --> 00:29:35,523 Cakaplah tentang latihan ketahanan. 479 00:29:35,607 --> 00:29:37,151 Susunan perkataan yang bijak. 480 00:29:37,233 --> 00:29:41,279 Kecuali pencemar korporat major dipertanggungjawabkan, 481 00:29:41,363 --> 00:29:44,741 dan kita undi keluar ahli politik yang terhutang budi kepada mereka, 482 00:29:44,825 --> 00:29:46,410 kehidupan kita akan berakhir. 483 00:29:46,493 --> 00:29:48,913 Jika hanya perbadanan bahan api fosil, 484 00:29:48,996 --> 00:29:53,083 adakah itu bermakna saya patut menyesali mandian rendaman Air Fiji saya? 485 00:29:53,166 --> 00:29:56,545 Tak, awak betul-betul perlu rasa bersalah tentang itu, Maggie. 486 00:29:56,628 --> 00:29:59,173 -Ya. -Alamak, Jane Fonda tahu nama saya. 487 00:29:59,256 --> 00:30:00,590 Itu bukan nama awak. 488 00:30:00,673 --> 00:30:01,799 Sekarang ia nama saya. 489 00:30:01,884 --> 00:30:05,136 Marilah nikmati Bumi selagi ia masih ada. 490 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 Saya cadangkan kita minum. 491 00:30:14,980 --> 00:30:16,523 Kepada planet. 492 00:30:17,525 --> 00:30:18,858 Satu-satunya rumah kita. 493 00:30:20,193 --> 00:30:21,194 Ya. 494 00:30:23,905 --> 00:30:25,574 Saya minta diri, 495 00:30:25,657 --> 00:30:30,621 saya nak sental minyak pada paus biru di Pantai Huntington. 496 00:30:49,097 --> 00:30:51,892 Jane "hebat sepanjang usia" Fonda. 497 00:30:51,976 --> 00:30:53,102 Oh, Tuhanku. 498 00:30:53,184 --> 00:30:55,186 Kita semua bertuah. 499 00:30:55,270 --> 00:30:58,691 Sebab sejujurnya, dengan semua yang berlaku, 500 00:30:59,357 --> 00:31:02,111 tak tahulah tentang awak semua, tapi saya penat. 501 00:31:02,694 --> 00:31:06,656 Lupakan itu, saya TIH'D dengan H besar D koma atas. 502 00:31:07,532 --> 00:31:10,702 Kalau awak tak kisah? Saya tak boleh hidup begini lagi... 503 00:31:10,786 --> 00:31:12,913 -Keluarkan. -Apa saya cuba buktikan? 504 00:31:12,997 --> 00:31:15,039 -Lakukannya. -Lakukannya. 505 00:31:15,207 --> 00:31:16,709 Kaki saya sakit. 506 00:31:16,791 --> 00:31:18,751 Waktu saya cakap, cangkul itu penat. 507 00:31:18,836 --> 00:31:23,673 Itulah sebab saya ucapkan selamat tinggal kepada bergegas dan mengisar. 508 00:31:24,173 --> 00:31:25,259 Ya! 509 00:31:25,342 --> 00:31:30,806 Kita hidup dalam budaya yang meraikan jadi "cantik dan hebat" sepanjang masa. 510 00:31:30,888 --> 00:31:33,057 BERGEGAS DAN MENGISAR 511 00:31:33,142 --> 00:31:35,603 Kita diberitahu yang kita sentiasa perlu bergegas. 512 00:31:35,685 --> 00:31:38,605 -Macam "Apa yang awak buat?" -Betul. 513 00:31:38,689 --> 00:31:41,983 Awak buat lima pekerjaan dan awak ada "#TiadaCuti." 514 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Awak di gimnasium. Ya awak, di gimnasium dan hantar di Instagram. 515 00:31:46,113 --> 00:31:47,573 "Tengoklah, ini hari kaki." 516 00:31:47,655 --> 00:31:50,284 Sebab kalau awak tak hantar, pernahkah ia berlaku? 517 00:31:50,366 --> 00:31:53,494 Adakah ia berlaku, Morty? Kami faham. Tutup baju awak! 518 00:31:53,578 --> 00:31:56,957 -Tutup baju awak. -Tutup baju awak. 519 00:31:57,040 --> 00:31:59,960 -Tutup baju awak. -Tutup baju awak. 520 00:32:00,044 --> 00:32:02,962 Bagaimaan jika saya terlalu penat untuk ke gimnasium? 521 00:32:03,047 --> 00:32:06,924 Beginilah penatnya saya sekarang. Bahu saya tinggi. Begini. 522 00:32:07,384 --> 00:32:08,926 Saya terlalu penat. 523 00:32:09,010 --> 00:32:12,263 Tapi kita terlalu takut kita cuma duduk 524 00:32:12,347 --> 00:32:15,351 untuk tempoh yang merisaukan, kita akan ketinggalan. 525 00:32:15,433 --> 00:32:16,518 Ketinggalan di mana? 526 00:32:16,602 --> 00:32:19,313 Mereka dah ke angkasa tanpa kita, okey? 527 00:32:20,146 --> 00:32:25,402 Tapi tahun ini, ramai antara kita berkata, "Percayalah, cukup-cukuplah." 528 00:32:25,486 --> 00:32:26,319 Ya! 529 00:32:26,403 --> 00:32:31,075 Wanita berkulit hitam yang bekerja keras dua kali ganda, 530 00:32:31,157 --> 00:32:32,201 mengetuai perubahan. 531 00:32:32,284 --> 00:32:33,201 Betul. 532 00:32:33,285 --> 00:32:35,746 Simone Biles letak dia pada 3'4" ke bawah 533 00:32:35,828 --> 00:32:39,500 dan dia berhenti berguling cuma untuk utamakan kesihatan mentalnya 534 00:32:39,583 --> 00:32:41,751 dan dia masih menang pingat. 535 00:32:41,835 --> 00:32:45,798 Naomi Osaka mengajar kita bahawa "Mm-mm" adalah ayat lengkap. 536 00:32:45,881 --> 00:32:48,967 "Saya tak nak" adalah sebab yang cukup bagus. 537 00:32:49,050 --> 00:32:51,427 Meghan Markle terlalu penat 538 00:32:51,511 --> 00:32:54,890 sehingga melepaskan seluruh istana. 539 00:32:54,972 --> 00:32:56,974 Begitulah penatnya wanita kulit hitam. 540 00:32:57,058 --> 00:32:59,603 Malah kita tak nak jadi puteri lagi. 541 00:32:59,686 --> 00:33:01,605 Itu awak, sayang! 542 00:33:01,689 --> 00:33:04,232 Mula-mula nak jadi James Bond, sekarang puteri? 543 00:33:04,316 --> 00:33:06,567 Saya cuba mengambil alih England, sayang. 544 00:33:07,778 --> 00:33:10,905 Awak tahu, emua orang penat termasuk pekerja penting. 545 00:33:10,989 --> 00:33:13,200 Mereka betul-betul tanya, 546 00:33:13,909 --> 00:33:17,328 "Kalau kami begitu penting, kenapa awak semua tak beri kepada kami, 547 00:33:17,413 --> 00:33:19,707 saya tak tahu, upah dan penjagaan kesihatan?" 548 00:33:20,665 --> 00:33:23,544 Sebab kalau COVID gagal menjangkiti awak, tong susu boleh. 549 00:33:23,626 --> 00:33:26,337 Saya dapat cabaran itu pada percubaan pertama. 550 00:33:26,422 --> 00:33:29,048 Betulkah? Yang pertama? Awak nak tunjuk kepada kami? 551 00:33:29,133 --> 00:33:31,175 Saya ambil dua jam untuk menyiapkannya. 552 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Saya penat untuk melayan awak, Aparna 553 00:33:38,558 --> 00:33:40,269 Begitulah penatnya saya. 554 00:33:41,686 --> 00:33:45,732 Tahun ini kehendak kita jelas. 555 00:33:45,816 --> 00:33:48,484 Sesetengah orang pindah ke bandar besar dan mahal 556 00:33:48,568 --> 00:33:52,155 untuk hidup tenang di bandar kecil, lebih dekat dengan keluarga. 557 00:33:52,239 --> 00:33:55,241 Orang lain menukarkan gig korporat berkuasa tinggi 558 00:33:55,325 --> 00:33:58,077 yang mereka usahakan sejak selepas tamat belajar, 559 00:33:58,162 --> 00:34:02,207 cuma untuk memburu impian mereka menjual biskut snickerdoodle buatan rumah 560 00:34:02,290 --> 00:34:04,084 atau skrub badan berbau mimosa. 561 00:34:04,167 --> 00:34:06,753 Jika berminat dengan kasut anjing berkait, 562 00:34:06,836 --> 00:34:08,505 awak boleh lawati kedai Etsy. 563 00:34:08,588 --> 00:34:12,092 Rachel, awak ada Emmy dan Etsy? Awak tak penatkah? 564 00:34:12,175 --> 00:34:13,469 Saya suka anjing. 565 00:34:13,552 --> 00:34:14,762 Suatu hari nanti, 566 00:34:14,844 --> 00:34:17,264 saya perlu jawab ibu saya apabila dia bertanya, 567 00:34:17,347 --> 00:34:19,766 "Bila awak nak berhenti bergaya di Instagram 568 00:34:19,849 --> 00:34:21,643 dan beri ibu anak?" 569 00:34:21,726 --> 00:34:24,480 Bagaimana dia fikir saya sepatutnya dapatkan lelaki 570 00:34:24,563 --> 00:34:26,523 untuk beri dia cucu ini? 571 00:34:26,606 --> 00:34:28,358 Awak tahu betapa susahnya 572 00:34:28,442 --> 00:34:31,527 untuk jelaskan perangkap dahaga kepada ibu imigran? 573 00:34:31,612 --> 00:34:32,570 Biar saya tunjuk. 574 00:34:43,916 --> 00:34:45,291 Itulah perangkap dahaga. 575 00:34:47,920 --> 00:34:51,632 Pandemik ini buat saya menyedari bahawa hidup ini singkat 576 00:34:51,715 --> 00:34:53,592 dan esok belum tentu ada. 577 00:34:54,175 --> 00:34:56,719 Drake, awak perlu jawab DM saya. 578 00:34:56,804 --> 00:34:59,181 Ya! Okey! Itu betul! 579 00:34:59,264 --> 00:35:00,474 Saya bangga dengan kita, 580 00:35:00,556 --> 00:35:04,353 sebab kita semua akhiri tahun ini dengan berbeza daripada permulaan. 581 00:35:04,436 --> 00:35:07,356 Kita singkirkan semua yang tak bermanfaat kepada kita. 582 00:35:07,438 --> 00:35:11,527 Kami menikmati versi indah yang lebih baharu untuk diri kita sendiri 583 00:35:11,610 --> 00:35:13,152 dengan set keutamaan baharu. 584 00:35:13,237 --> 00:35:14,070 Ya! 585 00:35:14,153 --> 00:35:18,449 Kenapa bekerja kuat sangat kalau kita tak dapat nikmati hasilnya? 586 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 -Ya! -Malam ini... 587 00:35:19,784 --> 00:35:21,786 Saya berhenti bekerja keras. 588 00:35:21,869 --> 00:35:22,704 Selamat tinggal. 589 00:35:22,788 --> 00:35:27,041 Kemudian saya buat yang mudah dan lancar. 590 00:35:28,835 --> 00:35:29,670 Ya! 591 00:35:29,753 --> 00:35:33,422 Sebab, percayalah, berehat juga produktif. 592 00:35:34,298 --> 00:35:37,094 Apabila awak berehat, awak boleh datang untuk awak. 593 00:35:37,177 --> 00:35:40,097 Untuk manusia dan sebab yang awak ambil tahu. 594 00:35:40,179 --> 00:35:42,474 Awak tak boleh tuang dari gelas kosong. 595 00:35:43,141 --> 00:35:44,559 Bercakap tentang gelas, 596 00:35:45,643 --> 00:35:49,523 inilah masa untuk saya minum. Helo. 597 00:35:50,481 --> 00:35:52,233 Betul. 598 00:35:52,317 --> 00:35:53,610 -Ya! -Ya! 599 00:35:54,610 --> 00:35:57,072 Sambil ucap selamat tinggal tahun ini, 600 00:35:57,822 --> 00:35:59,240 marilah angkat gelas... 601 00:36:01,034 --> 00:36:04,788 Kita akan tuang sedikit minuman keras untuk sahabat yang tak dapat hadir... 602 00:36:04,871 --> 00:36:06,039 Jangan mencurah-curah. 603 00:36:06,664 --> 00:36:08,083 Okey. Baik, saya nak lagi. 604 00:36:09,543 --> 00:36:11,335 Ketika kita meninggalkan 2021, 605 00:36:11,420 --> 00:36:14,005 saya akan bersumpah untuk terus terhidrat, 606 00:36:14,172 --> 00:36:15,215 helo, 607 00:36:15,298 --> 00:36:16,215 lembap 608 00:36:16,300 --> 00:36:19,927 dan bersahabat selamanya dengan Jane Fonda sebab dia nampak hebat. 609 00:36:20,012 --> 00:36:21,929 -Ya! -Ya, saya akan bersantai! 610 00:36:22,014 --> 00:36:22,847 Cik adik. 611 00:36:22,931 --> 00:36:25,309 Saya akan jadi kaya dan berkahwin. 612 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Saya akan dapat platinum lagi. 613 00:36:28,269 --> 00:36:30,480 Aduh, Alessia Cara? 614 00:36:30,563 --> 00:36:32,690 Hei, Yvonne, saya suka semua ini. 615 00:36:32,773 --> 00:36:36,110 Kita nak mengenang, awak perlu menyanyi. 616 00:36:36,193 --> 00:36:39,864 -Ya. -Tidak, saya tak nak menceroboh. 617 00:36:39,947 --> 00:36:43,242 -Hentikan, saya bertegas. -Jangan. Saya betul-betul tak boleh. 618 00:36:43,327 --> 00:36:45,286 Baiklah, saya takkan merayu awak... 619 00:36:45,369 --> 00:36:48,831 Setiap malam dalam mimpiku 620 00:36:48,916 --> 00:36:53,586 aku melihatmu, aku merasaimu 621 00:36:53,670 --> 00:36:57,590 Begitulah aku mengenalimu 622 00:36:58,467 --> 00:37:01,135 Teruskan 623 00:37:02,929 --> 00:37:07,266 Jauh nun di sana 624 00:37:07,351 --> 00:37:11,896 Dan ruang antara kita 625 00:37:11,980 --> 00:37:16,068 Kau datang untuk tunjukkan kau 626 00:37:16,150 --> 00:37:18,737 Teruskan 627 00:37:20,822 --> 00:37:22,449 MENGENANG 2021 628 00:37:22,532 --> 00:37:27,704 Dekat, jauh, di mana saja kau berada 629 00:37:27,788 --> 00:37:30,123 JADI OKEY 630 00:37:30,206 --> 00:37:32,166 RANTAI BEKALAN GLOBAL 631 00:37:32,250 --> 00:37:34,210 HOBI 632 00:37:34,293 --> 00:37:36,797 PERHATIAN SPAN 633 00:37:36,880 --> 00:37:39,548 Aku percaya jiwa itu teruskan Sekali lagi 634 00:37:41,342 --> 00:37:42,760 FILEM 90 MINIT 635 00:37:42,844 --> 00:37:46,681 Kau buka pintu 636 00:37:46,764 --> 00:37:48,934 PENYARANGAN OBSESIF 637 00:37:49,016 --> 00:37:50,268 MENJAUHI KELUARGA LUAS 638 00:37:50,351 --> 00:37:51,769 Kau di sini di dalam jiwaku 639 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 ANTI VAKSIN 640 00:37:56,942 --> 00:37:58,777 Jiwaku akan tetap teruskan 641 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 HAIWAN KESAYANGAN PANDEMIK 642 00:38:04,449 --> 00:38:05,534 SEWA KERETA 643 00:38:06,702 --> 00:38:08,577 BELI RUMAH 644 00:38:08,661 --> 00:38:13,916 Kau di sini, aku tak gentar 645 00:38:14,001 --> 00:38:15,710 MENAIKI UBER $10 FACEBOOK 646 00:38:15,793 --> 00:38:17,670 Aku tahu jiwa itu meneruskan 647 00:38:17,753 --> 00:38:18,880 PELAN PEJABAT 648 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 KEINGINAN UNTUK KERJA 649 00:38:24,135 --> 00:38:26,262 MISOGINI TERBATIN "CHEUGY" 650 00:38:26,346 --> 00:38:27,847 KREDIBILITI ANDREW YANG 651 00:38:27,931 --> 00:38:29,849 Kita akan terus begini 652 00:38:29,932 --> 00:38:31,018 ISTERI LELAKI 653 00:38:31,101 --> 00:38:32,143 ETIKA KEMBARA 654 00:38:32,226 --> 00:38:34,521 Kau selamat dalam jiwaku dan 655 00:38:34,603 --> 00:38:36,523 BILIK MENUNGGU MAJALAH 656 00:38:36,606 --> 00:38:39,358 Jiwaku akan tetap teruskan 657 00:38:39,443 --> 00:38:41,402 ELON DAN GRIMES 658 00:38:41,485 --> 00:38:42,320 BILL DAN MELINDA 659 00:38:42,403 --> 00:38:45,032 HARAPAN UNTUK CUTI BAPA BERBAYAR MENYELURUH 660 00:38:49,202 --> 00:38:50,494 JEAN KETAT 661 00:38:54,541 --> 00:38:56,043 Awak hebat! 662 00:38:57,168 --> 00:38:59,795 Selamat Tahun Baharu yang sihat dan gembira. 663 00:38:59,880 --> 00:39:01,297 Kita jumpa lagi pada 2022. 664 00:39:09,931 --> 00:39:11,141 Tahun yang hebat. 665 00:39:13,268 --> 00:39:14,769 Semua senyap. 666 00:39:16,271 --> 00:39:17,188 Helo. 667 00:39:18,231 --> 00:39:21,443 Sangat istimewa berada di set dengan semua wanita. 668 00:39:23,195 --> 00:39:25,237 -Jangan begitu... ambil ia balik. -Okey. 669 00:39:25,322 --> 00:39:27,157 Ya, dia hamil. Begitulah. 670 00:39:28,282 --> 00:39:29,909 -Di mana... -Saya suka gula-gula. 671 00:39:31,369 --> 00:39:32,244 Puan. 672 00:39:32,329 --> 00:39:34,121 Akan ada beberapa reaksi. 673 00:39:34,206 --> 00:39:36,123 Ada satu rakaman lagi sebelum... 674 00:39:36,208 --> 00:39:41,128 Aduh, apabila Jane Fonda melangkah masuk, udara di dalam bilik terus... 675 00:39:41,630 --> 00:39:42,463 Ini? 676 00:39:44,132 --> 00:39:45,007 Atau... 677 00:39:47,385 --> 00:39:49,096 Saya suka itu. Ya. 678 00:39:49,637 --> 00:39:52,181 COVID gagal menjangkiti awak, tong susu boleh. 679 00:39:53,057 --> 00:39:54,851 Dia tiru James Brown sepenuhnya. 680 00:39:57,269 --> 00:39:59,648 Awak nak baca berita lain tentang itu? 681 00:40:01,398 --> 00:40:03,943 Awak awan hitam yang baru saja berlalu... 682 00:40:04,027 --> 00:40:06,445 -Apa awak kata? -Tolong jangan buat begitu. 683 00:40:06,530 --> 00:40:07,864 Saya tak dengar awak. 684 00:40:08,782 --> 00:40:10,784 Kita patah balik ke tempat kita! 685 00:40:10,867 --> 00:40:13,161 Bunyinya bagus bagi saya. 686 00:40:13,244 --> 00:40:14,621 Aparna, awak tak guna? 687 00:40:14,704 --> 00:40:16,164 Ya, apabila boleh nanti. 688 00:40:18,666 --> 00:40:21,503 Sekarang saya akan menyanyi. Jangan main piano. 689 00:40:21,585 --> 00:40:24,547 Ayah bercerai, jangan 690 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Ayah bercerai 691 00:40:26,842 --> 00:40:27,800 Ya. 692 00:40:27,884 --> 00:40:30,594 Jangan pergi 693 00:40:30,679 --> 00:40:31,929 Ya! 694 00:40:33,889 --> 00:40:36,226 Ya, tinggalkan, kenapa? 695 00:40:36,309 --> 00:40:38,894 Keriangan hari ini milikku 696 00:40:38,978 --> 00:40:40,313 Oh, Tuhanku... 697 00:40:40,396 --> 00:40:41,856 Kita jumpa lagi tahun depan. 698 00:40:43,065 --> 00:40:44,275 Semua dalam sehari. 699 00:40:44,358 --> 00:40:46,360 Terjemahan sari kata oleh Seri 700 00:40:46,443 --> 00:40:48,445 Penyelia Kreatif