1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,458 --> 00:00:21,083 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:21,375 --> 00:00:22,458 [Möwen krächzen] 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,625 [Frau] Manche Menschen sagen ganz automatisch Nein. 6 00:00:27,833 --> 00:00:30,041 Andere neigen von Haus aus zum Ja. 7 00:00:31,000 --> 00:00:33,541 Ich hab immer zu allem Ja gesagt. 8 00:00:33,625 --> 00:00:35,833 [schreit] 9 00:00:37,458 --> 00:00:38,458 Oh! 10 00:00:38,541 --> 00:00:41,458 -Ich stehe wieder. Ja! -[alle johlen] 11 00:00:43,041 --> 00:00:46,291 -Kommen Sie! Kommen Sie schon. Los! -Steigen Sie auf! 12 00:00:47,666 --> 00:00:49,458 [Frau] Beeilung, Beeilung! 13 00:00:49,541 --> 00:00:50,958 -Ja! -Hey! 14 00:00:51,041 --> 00:00:53,833 -[alle lachen] -Ja! Ja! Ja! Ja! 15 00:00:56,541 --> 00:00:58,708 -"Allison"? -[Allison] Dann traf ich Carlos. 16 00:00:58,791 --> 00:01:00,708 -Allison? Das ist Ihr Kaffee. -Ja. 17 00:01:00,791 --> 00:01:02,166 Sorry, hab schon getrunken. 18 00:01:02,250 --> 00:01:05,041 [Allison] Es war, als hätte ich meinen Ja-Partner gefunden. 19 00:01:05,125 --> 00:01:07,125 -Arepa pabellón. -Arepa parrió. 20 00:01:07,208 --> 00:01:09,250 -Pabellón. Ja. -Pabellón. Ja. 21 00:01:10,291 --> 00:01:13,708 Hey! Wollen wir alles stehen und liegen lassen und zum Strand gehen? 22 00:01:14,500 --> 00:01:16,375 [gedämpft] Ja! Ich bin startklar. 23 00:01:16,458 --> 00:01:17,750 -Wirklich? Ja. -Ja. 24 00:01:17,833 --> 00:01:19,958 Möchtest du gern meine Eltern kennenlernen? 25 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 Oh ja, und ob ich das möchte. 26 00:01:24,166 --> 00:01:25,791 Gehen wir klettern, Liebling? 27 00:01:25,875 --> 00:01:27,750 -[Allison kreischt] -[Carlos] Allison! 28 00:01:27,833 --> 00:01:30,375 -Ich komme, Carlos! Ich komme. -[Carlos schreit] 29 00:01:30,458 --> 00:01:32,708 Hier bin ich. Komm her. Komm her. 30 00:01:32,791 --> 00:01:34,708 -[Carlos keucht] -[Allison kichert] 31 00:01:34,791 --> 00:01:37,583 [Allison] "Ja", war das Leitmotiv in unserer Beziehung. 32 00:01:37,666 --> 00:01:39,291 -Und nimmst du Carlos… -Ja. 33 00:01:39,375 --> 00:01:41,250 -Ja! -[Trauredner] Und, Carlos… 34 00:01:41,333 --> 00:01:43,125 Ja. Ja, ja, ja! 35 00:01:45,041 --> 00:01:46,125 Oh! 36 00:01:46,208 --> 00:01:49,833 [Allison] Und obwohl unsere Kinder das Beste sind, was uns je passierte… 37 00:01:49,916 --> 00:01:51,000 [Baby jauchzt] 38 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 …wurde Nein zum neuen Ja. 39 00:01:54,250 --> 00:01:56,041 ["Another One Bites The Dust" spielt] 40 00:01:56,125 --> 00:01:56,958 Nein, nein! 41 00:01:57,041 --> 00:02:01,291 -[Kinder] Vier, drei, zwei, eins! -[Allison] Nein, nein, nein, nein, nein! 42 00:02:01,375 --> 00:02:03,791 Aber Nein gehört einfach dazu. 43 00:02:03,875 --> 00:02:05,416 Nein ist das Licht. 44 00:02:05,500 --> 00:02:06,833 -Nein ist die Antwort. -Hey! 45 00:02:06,916 --> 00:02:08,291 Nein. Nein, nein, nein! 46 00:02:08,375 --> 00:02:10,083 Laylas Eltern erlauben es auch. 47 00:02:10,166 --> 00:02:12,750 Nein, nein, nein, nein. Ah-ah. Nein. 48 00:02:12,833 --> 00:02:14,666 Ok, die Bildschirmzeit ist vorbei. 49 00:02:14,750 --> 00:02:16,916 -Nein, fünf Minuten noch. -Her damit. 50 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 Ich muss mein Instagram checken. 51 00:02:18,833 --> 00:02:20,833 Fünfzigmal pro Stunde Nein zu sagen… 52 00:02:20,916 --> 00:02:22,750 Nein! Auf gar keinen Fall! 53 00:02:22,833 --> 00:02:24,416 Nein auf zwei Beinen. 54 00:02:24,500 --> 00:02:25,375 Nando? 55 00:02:25,458 --> 00:02:27,375 Ah-ah-ah-ah-ah-ah. Ah-ah-ah. 56 00:02:27,458 --> 00:02:30,333 Katie, du machtest nicht mal die Hälfte der Hausaufgaben. 57 00:02:31,125 --> 00:02:31,958 Nein! 58 00:02:32,041 --> 00:02:34,041 Nie. Ohne mich. Nicht im Entferntesten. 59 00:02:34,125 --> 00:02:37,291 Unter gar keinen Umständen. Nicht in einer Million Jahren. Nein. 60 00:02:37,375 --> 00:02:38,833 [beide seufzen] 61 00:02:38,916 --> 00:02:42,833 -[Allison] Das nennt man Kindererziehung. -["Another One Bites The Dust" endet] 62 00:02:42,916 --> 00:02:43,791 [Allison stöhnt] 63 00:02:43,875 --> 00:02:46,208 -[Handytasten klimpern] -[Grillen zirpen] 64 00:02:48,458 --> 00:02:50,583 Hey, Cheryl, wie geht's? Guten Morgen. 65 00:02:50,666 --> 00:02:52,333 Ich hätte eine kurze Frage. 66 00:02:52,416 --> 00:02:55,208 Ähm, ich habe heute Nachmittag ein Vorstellungsgespräch. 67 00:02:55,291 --> 00:02:58,750 Könnte Ellie nach der Schule für ein paar Stunden zu euch kommen? 68 00:02:59,333 --> 00:03:00,875 Was ist mit den Pfadfindern? 69 00:03:00,958 --> 00:03:03,708 Ok. Wir kaufen drei Schachteln Schokokekse. 70 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 "Haferkekse"? Wer isst denn Haferkekse? 71 00:03:05,958 --> 00:03:08,333 Ok. Trag mich ein. Zehn Schachteln? 72 00:03:08,416 --> 00:03:10,208 [leise] Cheryl… Sie nimmt mich aus. 73 00:03:11,000 --> 00:03:12,208 Ja, ich… Ich warte. 74 00:03:12,291 --> 00:03:15,916 Mom? Fleekfest? Dad sagt, ich darf hin, wenn du auch einverstanden bist. 75 00:03:16,000 --> 00:03:17,458 Oh, wirklich? 76 00:03:17,541 --> 00:03:19,833 Was? Du gehst auf ein Freakfest? 77 00:03:19,916 --> 00:03:22,250 Super. Dann bist du unter Deinesgleichen. 78 00:03:22,333 --> 00:03:25,250 Es heißt Fleekfest. Es ist ein Musikfestival. Es ist cool. 79 00:03:25,333 --> 00:03:29,000 Wenn du es cool findest, ist es garantiert supercool. 80 00:03:29,083 --> 00:03:29,916 Was meinst du? 81 00:03:30,000 --> 00:03:33,291 Du bist erst 14. Ohne deine Eltern gehst du nicht hin. 82 00:03:33,375 --> 00:03:36,750 Es klappt? Ich stecke Abholerlaubnis und Scheck in Ellies Rucksack. 83 00:03:36,833 --> 00:03:39,500 Niemand will mit seinen Eltern auf ein Festival gehen. 84 00:03:39,583 --> 00:03:41,083 Dad, bitte hilf mir. Mom ist… 85 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Was? Was? Sie sagt Nein? 86 00:03:42,541 --> 00:03:43,625 Mhm-hm. 87 00:03:43,708 --> 00:03:45,833 Sagt deine Mutter Nein, heißt das Nein. 88 00:03:45,916 --> 00:03:48,916 Wirklich? Meinst du nicht, wenn "wir" Nein sagen? 89 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Hey, Leute. Ich zeig euch was. 90 00:03:50,666 --> 00:03:53,125 Diesmal tat ich die richtige Menge Natron rein. 91 00:03:53,208 --> 00:03:57,000 Achtung! Waffel-Vulkan in drei, zwei… 92 00:04:02,708 --> 00:04:05,333 [seufzt] War wohl doch das falsche Mischverhältnis. 93 00:04:05,416 --> 00:04:06,625 Nächstes Mal klappt's. 94 00:04:06,708 --> 00:04:08,333 Soll ich Mathe unterschreiben? 95 00:04:08,416 --> 00:04:12,125 Klar. Unterschreib all meine Hausaufgaben. Na ja, außer Mathe. Ups. 96 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Du hattest angeblich alles erledigt. 97 00:04:14,583 --> 00:04:17,000 Keine Sorge. Ich mach's wett mit meinem Charme. 98 00:04:17,083 --> 00:04:20,083 Schatz, ich gehe nach der Arbeit ins Fitnessstudio, ok? 99 00:04:20,166 --> 00:04:22,208 Sonst wird nichts aus Carlos dem Großen. 100 00:04:22,291 --> 00:04:24,750 -Heute Abend willst du ins Fitnessstudio? -Genau. 101 00:04:24,833 --> 00:04:26,500 -Wirklich? Heute? -[Carlos] Ja. 102 00:04:26,583 --> 00:04:30,583 Heute? Nein, nein, nicht heute. Nein, ähm… Heute ist unser… 103 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 -Dein… Die Kinder… -Komm schon. 104 00:04:32,875 --> 00:04:36,000 -Jahres… Geburtstag… -Ernsthaft? Komm schon. Du schaffst es. 105 00:04:36,083 --> 00:04:39,666 -Elternabend, Daddy. -Ah… Genau. Ja. 106 00:04:39,750 --> 00:04:42,875 Wie kannst du zehnmal am Tag den Kühlschrank öffnen, 107 00:04:42,958 --> 00:04:45,208 ohne diesen schönen Terminkalender zu sehen? 108 00:04:45,291 --> 00:04:47,833 Ähm… Weil er etwas zu kompliziert geworden ist. 109 00:04:47,916 --> 00:04:49,375 Er tut meinen Augen weh. 110 00:04:49,458 --> 00:04:52,833 In meiner Jugend war es einfach. Du gehst werkeln in der Schule. 111 00:04:52,916 --> 00:04:55,333 -Oder arbeiten. Dann ist Freizeit. -Twerken! 112 00:04:55,416 --> 00:04:58,958 -Meint sie "Twerken"? -Kein Mensch sagte "Twerken". 113 00:04:59,041 --> 00:05:01,000 -[Katie] Da hast du's. -[Allison] Nein. 114 00:05:01,083 --> 00:05:02,333 Nein, hoch und runter. 115 00:05:02,416 --> 00:05:03,875 -Ich zeig's dir. -Nein. 116 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 [Carlos spricht Spanisch] 117 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 Schön die Hüften locker. 118 00:05:07,041 --> 00:05:08,916 Niemand lässt die Hüften locker. 119 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Wackele mit dem Po, Ellie. 120 00:05:10,583 --> 00:05:12,666 -[Carlos spricht Spanisch] -Bewege alles. 121 00:05:12,750 --> 00:05:14,291 [Katie] …den ganzen Körper. 122 00:05:14,375 --> 00:05:15,916 Komm schon. Po wackeln. 123 00:05:16,000 --> 00:05:18,833 Hier wackelt niemand mit irgendwas. Wir sind spät dran. 124 00:05:18,916 --> 00:05:20,208 Los geht's! Los geht's! 125 00:05:20,291 --> 00:05:21,375 -Ja! -[Allison schreit] 126 00:05:22,125 --> 00:05:22,958 [seufzt] 127 00:05:23,041 --> 00:05:24,000 [alle] Ja! 128 00:05:24,083 --> 00:05:24,916 Der Katalysator! 129 00:05:26,208 --> 00:05:28,583 Ich meine, es tut mir echt leid. 130 00:05:30,916 --> 00:05:32,083 [seufzt] 131 00:05:37,375 --> 00:05:40,541 Mach ruhig deine Musik an, Daddy. Das stört mich nicht. 132 00:05:40,625 --> 00:05:42,291 -Wirklich, Schatz? -Ja. 133 00:05:42,375 --> 00:05:44,208 -Ok. Danke. -[Schalter klickt] 134 00:05:44,958 --> 00:05:47,125 [Gummibärs "I Am A Gummybear" spielt] 135 00:05:47,208 --> 00:05:48,625 ♪ Ich bin ein Gummibär ♪ 136 00:05:48,708 --> 00:05:52,375 ♪ Oh, ich bin ein leckerer, lustiger Glücklicher Gummibär ♪ 137 00:05:52,458 --> 00:05:56,375 ♪ Oh ja, Gummi, Gummi Gummi, Gummi, Gummibär ♪ 138 00:05:57,041 --> 00:06:00,083 ♪ Gummi, Gummi, Gummi, Gummi, Gummibär ♪ 139 00:06:00,750 --> 00:06:02,000 [Mädchen] Was sagte sie? 140 00:06:02,083 --> 00:06:05,583 Schlechte Nachrichten, Lay. Von Mom gab's Daumen runter fürs Festival. 141 00:06:05,666 --> 00:06:06,666 [Layla] Was? 142 00:06:06,750 --> 00:06:10,875 Deine Mom ist so schlau und cool und wunderschön. 143 00:06:10,958 --> 00:06:11,833 Ich weiß. 144 00:06:11,916 --> 00:06:15,416 Manchmal frage ich mich, ist sie echt meine Mom oder ein Laufstegmodel? 145 00:06:15,500 --> 00:06:19,041 Wenn ich so toll bin, stört's nicht, wenn ich mitkomme. Dann darfst du. 146 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 Ja. Nein, danke. 147 00:06:20,208 --> 00:06:21,458 Ist schon ok. 148 00:06:21,541 --> 00:06:22,500 Ich kapier's nicht. 149 00:06:22,583 --> 00:06:25,791 Vor zwei Jahren waren wir bei Taylor Swift. Es war so ein Spaß. 150 00:06:25,875 --> 00:06:28,833 Damals war ich 12, klar? Ich war ein kleiner Tween. 151 00:06:28,916 --> 00:06:33,208 Dad hat es erlaubt. Er glaubt an mich. Er weiß, dass ich gut allein klarkomme. 152 00:06:33,291 --> 00:06:35,708 Nein, dein Dad möchte nur der Gute sein. 153 00:06:35,791 --> 00:06:38,375 Weil er ganz genau weiß, dass ich Nein sagen werde. 154 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Und ich glaube auch an dich. 155 00:06:39,958 --> 00:06:41,625 Solche Konzerte wie das Fleekfest 156 00:06:41,708 --> 00:06:45,875 ziehen aber eine Armada von Menschen an, mit denen du noch nichts zu tun hattest. 157 00:06:45,958 --> 00:06:48,125 Ohne ein Elternteil bleibt es beim Nein. 158 00:06:48,208 --> 00:06:50,791 Ok. Und wann darf ich allein auf Konzerte gehen? 159 00:06:50,875 --> 00:06:55,166 Niemals. Du wirst dein Leben lang mit mir auf Konzerte gehen müssen, Schatz. 160 00:06:55,250 --> 00:06:56,875 Auch wenn ich so alt bin wie du? 161 00:06:56,958 --> 00:06:59,875 Insbesondere dann. Du wirst es lieben, weil du mich liebst. 162 00:07:00,500 --> 00:07:02,666 Noch vier Jahre. Noch vier Jahre… 163 00:07:02,750 --> 00:07:04,416 [singt "Baby I Need Your Loving"] 164 00:07:04,500 --> 00:07:06,166 ♪ Baby, ich brauche deine Liebe ♪ 165 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 ♪ Ich brauche deine ganze Liebe ♪ 166 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Mom, nein! 167 00:07:10,000 --> 00:07:12,666 -Meine Ohren bluten. -[Katie] Nicht! Stopp. Hör auf. 168 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 -Stopp! -Was ist mit diesem Lied? 169 00:07:14,583 --> 00:07:18,750 Du liebst dieses Lied. Ich musste es dir ständig vorsingen, als du ein Baby warst. 170 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 [singen Faith No Mores "Epic"] 171 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 ♪ Du willst es alles haben ♪ 172 00:07:22,208 --> 00:07:26,250 ♪ Du kriegst es aber nicht ♪ 173 00:07:27,791 --> 00:07:29,791 ♪ Ja, ja, ja ♪ 174 00:07:29,875 --> 00:07:33,291 ♪ Du hast es direkt vor Augen ♪ 175 00:07:33,375 --> 00:07:37,208 ♪ Aber du kannst es nicht greifen ♪ 176 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 ♪ Was ist es? ♪ 177 00:07:40,500 --> 00:07:41,333 ♪ Das ist es ♪ 178 00:07:41,416 --> 00:07:42,750 ♪ Was ist es? ♪ 179 00:07:42,833 --> 00:07:44,083 ♪ Das ist es ♪ 180 00:07:44,166 --> 00:07:45,666 ♪ Was ist es? ♪ 181 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Ok, besser, ich mach's leise, bevor wir in der Schule sind. 182 00:07:49,750 --> 00:07:51,541 Ich will heute nicht in die Schule. 183 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 Ich würde auch lieber was Tolles machen. 184 00:07:53,791 --> 00:07:56,291 Aber du musst zur Schule, und ich muss zur Arbeit. 185 00:07:56,375 --> 00:07:57,375 -Nein. -Doch. 186 00:07:57,458 --> 00:07:58,291 -Nein. -Doch. 187 00:07:58,375 --> 00:07:59,208 -Nein. -Doch. 188 00:07:59,291 --> 00:08:00,125 -Nein. -Doch. 189 00:08:00,208 --> 00:08:01,125 -Nein. -Doch. 190 00:08:01,208 --> 00:08:03,541 DER SPASS DER ZUKUNFT 191 00:08:03,625 --> 00:08:04,583 [Autoschloss piept] 192 00:08:04,666 --> 00:08:08,041 -[skurrile Musik spielt] -[surrendes Geräusch] 193 00:08:08,125 --> 00:08:11,958 [surrendes Geräusch wird immer lauter] 194 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 [Carlos schreit] 195 00:08:14,041 --> 00:08:16,500 [Carlos] Keine Drohnen hier drin! Zum 50. Mal! 196 00:08:16,583 --> 00:08:17,500 [Mann] Sorry, Mom. 197 00:08:20,333 --> 00:08:21,291 [stöhnt] 198 00:08:22,125 --> 00:08:22,958 [ächzt] 199 00:08:23,041 --> 00:08:26,375 Hey, Mr. Torres. Ich verspreche, das werden wir umprogrammieren. 200 00:08:26,458 --> 00:08:28,416 Sehen Sie. Schon passiert. Warten Sie! 201 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 [Knall] 202 00:08:31,541 --> 00:08:33,875 [Heavy-Metal-Musik ertönt durch Tür] 203 00:08:34,000 --> 00:08:35,041 [Carlos] Leute! 204 00:08:35,125 --> 00:08:36,875 [ruft] Leute, das ist zu laut! 205 00:08:38,750 --> 00:08:40,875 [gedämpft] Leute! Joan. 206 00:08:40,958 --> 00:08:42,958 [Heavy-Metal-Musik dröhnt laut] 207 00:08:47,000 --> 00:08:49,333 Leute! Leute! 208 00:08:50,958 --> 00:08:51,791 [Musik stoppt] 209 00:08:52,583 --> 00:08:54,125 Das ist viel zu laut! 210 00:08:54,208 --> 00:08:58,041 Der Slogan wird sein: "Die Lautsprecher bringen dein Gehirn zum Schmelzen." 211 00:08:58,125 --> 00:09:00,750 -Das geht wegen der Haftungsklausel nicht. -Na schön. 212 00:09:00,833 --> 00:09:01,666 Buh. 213 00:09:01,750 --> 00:09:05,208 Wir dürfen nicht verklagt werden. Verringert den Schallpegel. 214 00:09:06,083 --> 00:09:08,958 Außerdem ist Essen und Trinken in den Testräumen verboten. 215 00:09:09,041 --> 00:09:13,250 -Bitte wirf dein Sandwich weg. -[lautes Schlürfen] 216 00:09:13,333 --> 00:09:16,083 Joan. Das gilt für euch beide. 217 00:09:17,375 --> 00:09:18,708 [seufzt] Meins ist alle. 218 00:09:18,791 --> 00:09:21,666 Ich hasse es, Nein zu sagen. Aber das ist mein Job. Ok? 219 00:09:22,875 --> 00:09:23,708 Ja. 220 00:09:23,791 --> 00:09:26,166 [heitere Musik spielt] 221 00:09:26,250 --> 00:09:27,666 -[Mann] Mrs. Torres? Hi. -Hi. 222 00:09:27,750 --> 00:09:30,583 -[Frau] Sie waren Marketingchefin? -Ja. Viele Jahre lang. 223 00:09:30,666 --> 00:09:32,291 Ein wirklich toller Job. 224 00:09:32,375 --> 00:09:35,708 Aber dann bekam ich meine Kinder, und es wurde alles etwas zu viel. 225 00:09:35,791 --> 00:09:38,333 Sicher sind Sie Meisterin im Multitasking. 226 00:09:38,416 --> 00:09:41,083 Die Arbeit ging weiter, nur eben ohne Bezahlung. 227 00:09:41,166 --> 00:09:43,083 Ich weiß. Ich bin auch Mutter. 228 00:09:43,166 --> 00:09:44,833 [lacht] Ja. Ja, das sehe ich. 229 00:09:47,541 --> 00:09:51,333 Ich meine, es klingt vielleicht verrückt, aber das fühlt sich so gut an. 230 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 Was denken Sie? 231 00:09:52,833 --> 00:09:55,958 Hören Sie, ich würde Sie sehr gern einstellen. Glauben Sie mir. 232 00:09:56,041 --> 00:09:56,958 Ah, vielen Dank. 233 00:09:57,041 --> 00:09:59,000 Die Stelle ist für Berufseinsteiger. 234 00:09:59,083 --> 00:10:01,916 Wissen Sie, ich suche eine dieser verwöhnten Millennials, 235 00:10:02,000 --> 00:10:04,250 die ich jeden Abend bis 10 Uhr hierbehalte. 236 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Verstehe. 237 00:10:05,250 --> 00:10:08,458 Sie heulen zu sehen, während sie ihren glutenfreien Burrito isst 238 00:10:08,541 --> 00:10:11,166 und Hashtags verfasst "Dieser Job ist so unfair"… 239 00:10:11,250 --> 00:10:14,333 Das möchte ich Ihnen nicht antun. Dafür mag ich Sie zu sehr. 240 00:10:14,416 --> 00:10:15,916 Danke, sehr nett von Ihnen. 241 00:10:17,083 --> 00:10:19,000 [ruhige Musik spielt] 242 00:10:19,083 --> 00:10:20,791 [Stimmengewirr] 243 00:10:20,875 --> 00:10:24,000 -[Carlos] Das mit dem Job tut mir leid. -[Allison] Schon ok. 244 00:10:24,083 --> 00:10:27,041 Keine Ahnung, wie groß meine Marketingleidenschaft noch ist. 245 00:10:27,125 --> 00:10:29,958 Nicht groß genug, um in meinen Burrito zu weinen. Hi. 246 00:10:30,041 --> 00:10:31,625 Bevor ich wieder arbeite, 247 00:10:31,708 --> 00:10:35,041 muss ich sicher sein, dass die Kinder auch ohne mich klarkommen. 248 00:10:37,291 --> 00:10:38,458 [Musik endet] 249 00:10:39,625 --> 00:10:40,458 Oh! 250 00:10:40,541 --> 00:10:42,291 Hallo, Mr. und Mrs. Torres. 251 00:10:42,375 --> 00:10:46,000 -[Mann] Nehmen Sie Platz. -Danke. Wir kriegen das Doppelpack. 252 00:10:46,083 --> 00:10:47,833 Dann sind wir schneller fertig. 253 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Geht es um Nandos Noten? An denen arbeiten wir schon. Wirklich. 254 00:10:51,500 --> 00:10:55,666 Ähm, es geht nicht um Nandos Noten, auch wenn sie nicht sehr gut sind. 255 00:10:55,750 --> 00:10:57,666 Oh! Sie werden besser. 256 00:10:57,750 --> 00:10:59,375 Wir wollen Sie zusammen treffen, 257 00:10:59,458 --> 00:11:03,625 da uns eine Gemeinsamkeit in den Arbeiten von Katie und Nando aufgefallen ist. 258 00:11:04,291 --> 00:11:05,458 Und die wäre? 259 00:11:05,541 --> 00:11:08,666 Nun, hier ist ein Haiku, das Katie bei mir verfasst hat. 260 00:11:09,375 --> 00:11:11,208 "Eingesperrt bin ich. 261 00:11:12,000 --> 00:11:14,291 Mutter mich gefangen hat. 262 00:11:15,291 --> 00:11:17,333 Bitte, lass mich frei." 263 00:11:17,416 --> 00:11:18,833 "Mutter mich gefangen hat…" 264 00:11:18,916 --> 00:11:21,833 Fünf, sieben, fünf. Hat sie echt toll gemacht. Haiku. 265 00:11:21,916 --> 00:11:23,333 Ich wurde erst hellhörig, 266 00:11:23,416 --> 00:11:27,750 als Mr. Chan mir von einem Video erzählte, das Nando für seinen Unterricht machte. 267 00:11:27,833 --> 00:11:30,125 Er machte ein Video? Ist doch super, oder? 268 00:11:30,208 --> 00:11:33,791 -Sehen wir uns das Video mal an, ja? -[seufzt] 269 00:11:35,458 --> 00:11:37,958 [Nando] Diese Sendung ist für Kinder ungeeignet. 270 00:11:38,041 --> 00:11:41,250 Sie beinhaltet Gewalt, nicht jugendfreie Sprache und Nacktszenen. 271 00:11:41,333 --> 00:11:43,166 Ansehen erfolgt auf eigene Gefahr. 272 00:11:43,250 --> 00:11:44,958 Keine Sorge, es gibt keine Nacktszenen. 273 00:11:45,041 --> 00:11:47,375 -Oh… Ok. Puh. -[Allison atmet schwer] 274 00:11:47,458 --> 00:11:50,291 [Nando] Stalin, Mussolini 275 00:11:50,375 --> 00:11:51,583 und Mom. 276 00:11:51,666 --> 00:11:54,125 [bedrohliche Lautuntermalung] 277 00:11:54,208 --> 00:11:56,583 Meine Mom hat niemanden gefoltert oder getötet… 278 00:11:56,666 --> 00:11:57,875 Noch nicht. 279 00:11:57,958 --> 00:11:58,791 Oh… 280 00:11:58,875 --> 00:12:02,000 [Nando] …aber bei uns ist sie ein ähnlich großer Diktator. 281 00:12:02,708 --> 00:12:03,750 Ich ein Diktator? 282 00:12:03,833 --> 00:12:07,083 Ich bitte nicht zweimal, Nando. Du tust, was ich sage und wann. 283 00:12:07,166 --> 00:12:09,250 Als deine Mutter brauch ich keinen Grund. 284 00:12:09,333 --> 00:12:10,833 Das stimmt. Also… 285 00:12:10,916 --> 00:12:13,625 [Nando] Ihr Ziel: die komplette Unterdrückung. 286 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Ohne Hausaufgaben gehst du nirgendwohin. 287 00:12:15,916 --> 00:12:17,416 So geht nun mal Erziehung. 288 00:12:18,958 --> 00:12:22,708 Stopp! Das ist hier wie in 1984. Die Große Mutter beobachtet dich immer. 289 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Toller Spitzname. 290 00:12:23,875 --> 00:12:26,958 Warum nimmt Miss Hoffling nicht mal ein fröhliches Buch durch? 291 00:12:27,041 --> 00:12:30,500 Sie sind etwas deprimierend. Wie wäre es mal mit Little Women? 292 00:12:30,583 --> 00:12:32,041 Beth erkrankt an Scharlach. 293 00:12:32,125 --> 00:12:34,083 -Der Kleine Prinz? -[Hoffling] Ohne Familie. 294 00:12:34,166 --> 00:12:37,125 Harry Potter ist Waise. Es gibt keine fröhlichen Bücher. 295 00:12:37,208 --> 00:12:39,458 Hey, du läufst jetzt nicht weg! Au! 296 00:12:40,833 --> 00:12:42,791 -[verzerrt] Nando! -[abrupte Stille] 297 00:12:48,250 --> 00:12:49,750 [ruhige Musik spielt] 298 00:12:56,250 --> 00:12:58,750 -[Carlos] Hey! Wo willst du hin? -[Allison keucht] 299 00:12:58,833 --> 00:12:59,833 Ach komm, Schatz. 300 00:12:59,916 --> 00:13:02,125 Das hat Nando extra so zusammengeschnitten. 301 00:13:02,208 --> 00:13:04,458 -Das ist bloß deine Schuld. -Was? Warum denn? 302 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Du darfst der lustige Vater sein, den alle lieben. 303 00:13:07,166 --> 00:13:08,583 Und ich gebe den bösen Cop. 304 00:13:08,666 --> 00:13:11,375 Oder hast du im Video Dad den Schrecklichen gesehen? 305 00:13:11,458 --> 00:13:13,458 Es wird sicher auf YouTube hochgeladen. 306 00:13:13,541 --> 00:13:15,958 Dann bin ich die virale Psycho-Mom. 307 00:13:16,041 --> 00:13:18,333 Wieso bist du immer der Lustige? Das war ich! 308 00:13:18,416 --> 00:13:21,375 Hey, Ally, ich bin den ganzen Tag auf der Arbeit der Böse. 309 00:13:21,458 --> 00:13:22,291 [stöhnt] 310 00:13:22,375 --> 00:13:25,458 Wenn ich komme, hören alle auf zu lachen und gehen raus. Aber… 311 00:13:25,541 --> 00:13:30,458 Wenn ich heimkomme, lächeln die Kinder. Ja, sie freuen sich, wenn sie mich sehen. 312 00:13:31,041 --> 00:13:33,083 Ja, aber es ist einfach nicht fair. 313 00:13:33,166 --> 00:13:34,166 Wenn ich mir zuhöre, 314 00:13:34,250 --> 00:13:36,666 würde nicht mal ich gern Zeit mit mir verbringen. 315 00:13:36,750 --> 00:13:38,458 -[lautes Rattern] -[schreien] 316 00:13:38,541 --> 00:13:40,083 Entschuldigung. Ein Vorschlag. 317 00:13:40,166 --> 00:13:44,375 Verzeihen Sie. Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich hörte nur mit. 318 00:13:44,458 --> 00:13:47,541 Hier sind heute so viele Eltern. Ich wollte mich verstecken. 319 00:13:47,625 --> 00:13:51,083 Dann hatte ich auf einmal Hunger und frittierte ein paar Kroketten. 320 00:13:51,166 --> 00:13:53,375 [lacht] Wollen Sie Kroketten? 321 00:13:53,458 --> 00:13:55,750 Wollen Sie Kroketten? Sehr lecker. 322 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Nehmen Sie sich 'ne Krokette. 323 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 Na los! Sie hat die perfekte Temperatur. 324 00:14:00,458 --> 00:14:01,500 Wer sind Sie? 325 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 Das ist Mr. Deacon. Äh, Katies und Nandos Vertrauenslehrer. 326 00:14:04,833 --> 00:14:06,750 Ja, aber aufgrund der Budgetkürzungen 327 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 bin ich außerdem der Sportlehrer/Footballcoach. 328 00:14:09,583 --> 00:14:10,583 Los, Cougars! 329 00:14:10,666 --> 00:14:12,833 Schießt einen Korbleger für einen Touchdown. 330 00:14:12,916 --> 00:14:14,833 Ich, äh, hab keine Ahnung von Sport. 331 00:14:14,916 --> 00:14:16,375 Ich studierte Biologie. 332 00:14:16,458 --> 00:14:17,666 Mein Spezialgebiet 333 00:14:17,750 --> 00:14:20,458 war das gastrointestinale Verhalten von Feldmäusen. 334 00:14:21,708 --> 00:14:25,458 Aber ich weiß das eine oder andere über Kinderziehung. 335 00:14:25,541 --> 00:14:28,041 In beruflicher und privater Hinsicht. 336 00:14:28,125 --> 00:14:30,750 Ich habe zu Hause sechs wundervolle Kinder. 337 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Timmy, Tommy, Tanya, Tenya, Tyson und Doug. 338 00:14:34,041 --> 00:14:36,875 -Oh. -Wie können Sie so tiefenentspannt wirken? 339 00:14:36,958 --> 00:14:38,708 Wollen Sie mein Geheimnis wissen? 340 00:14:39,791 --> 00:14:42,583 Ich schenke meinen Kindern Yes Days. 341 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 -"Yes Days"? Was soll das sein? -Oh. 342 00:14:45,125 --> 00:14:47,875 Sie wählen einen Tag in nicht allzu ferner Zukunft, 343 00:14:47,958 --> 00:14:49,750 und 24 Stunden lang 344 00:14:49,833 --> 00:14:53,500 sagen Sie Ja, und zwar zu allem, was Ihre Kinder von Ihnen wollen. 345 00:14:54,083 --> 00:14:57,416 -[lacht gackernd] -Mhm. 346 00:14:57,500 --> 00:14:58,875 -[Carlos] Wirklich? -Ja. 347 00:14:58,958 --> 00:15:02,041 -Ist das Ihr Ernst? -Sie sagen wirklich zu allem Ja? 348 00:15:02,125 --> 00:15:05,791 Sie vereinbaren Grundregeln. Sie dürfen um nichts in der Zukunft bitten 349 00:15:05,875 --> 00:15:07,791 und dürfen natürlich keinen umbringen. 350 00:15:07,875 --> 00:15:08,916 Oh. 351 00:15:09,000 --> 00:15:12,458 Ich weiß, es klingt verrückt, aber es verändert alles. Garantiert. 352 00:15:12,541 --> 00:15:17,083 Die Kinder kriegen ein Gefühl von Freiheit und Autonomie wie sonst nie. 353 00:15:17,166 --> 00:15:19,625 Und auch die Eltern fühlen sich wie befreit. 354 00:15:19,708 --> 00:15:22,666 Ja, Mr. Coach Deacon. 355 00:15:22,750 --> 00:15:25,666 Ich würde gern locker lassen, einen Tag lang keine Mom sein 356 00:15:25,750 --> 00:15:28,375 und meine Kinder tun lassen, was sie wollen, aber… 357 00:15:28,458 --> 00:15:31,916 Ich würde auch gern auf einem Regenbogeneinhorn zum Mond fliegen. 358 00:15:32,000 --> 00:15:33,750 Sie meinen wohl einen Pegasus. 359 00:15:33,833 --> 00:15:35,208 Eher ein "Pega-horn". 360 00:15:35,291 --> 00:15:36,791 [kichert und stöhnt] 361 00:15:36,875 --> 00:15:40,083 Der Punkt ist, dass Sie unsere Kinder nicht kennen. 362 00:15:40,166 --> 00:15:41,666 Die Kroketten schmecken ranzig. 363 00:15:41,750 --> 00:15:43,458 Wenn wir Ihrem Vorschlag folgten, 364 00:15:43,541 --> 00:15:46,125 käme das einer Apokalypse gleich. 365 00:15:47,083 --> 00:15:49,583 Sie haben recht. Ich kenne Ihre Kinder nicht, 366 00:15:49,666 --> 00:15:52,500 und, äh, ich weiß nicht alles, aber… 367 00:15:53,500 --> 00:15:55,208 Eines möchte ich sagen. 368 00:15:55,291 --> 00:15:58,166 Sie sollten wirklich Ja zu einem Yes Day sagen. 369 00:16:02,666 --> 00:16:04,666 Oh! Hackbraten. 370 00:16:04,750 --> 00:16:08,333 "Kinder, denen man Yes Days schenkt, konsumieren weniger Zucker 371 00:16:08,416 --> 00:16:10,500 und verbringen weniger Zeit im Internet." 372 00:16:10,583 --> 00:16:12,875 Du fällst doch nicht auf so Schwachsinn rein. 373 00:16:12,958 --> 00:16:16,791 Na ja, vielleicht war's kein Zufall, dass der Kerl mit seinen Kroketten kam. 374 00:16:17,541 --> 00:16:21,458 Vielleicht lässt sich manches entspannen, wenn wir lockerer sind. 375 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Du hast es selbst gesagt. 376 00:16:23,625 --> 00:16:27,375 Wir wollten alles richtig machen. Aber vielleicht wird's Zeit für was Neues. 377 00:16:33,083 --> 00:16:35,458 Und? Habt ihr's satt zu hören, wie toll ich bin? 378 00:16:35,541 --> 00:16:38,333 Und du willst dem Steven Spielberg einen Yes Day schenken? 379 00:16:38,416 --> 00:16:39,791 Was ist ein Yes Day? 380 00:16:39,875 --> 00:16:43,958 So eine neue Sache, bei der Eltern einen Tag lang zu allem Ja sagen. 381 00:16:44,041 --> 00:16:46,541 -Abgefahren! -Warum erfahre ich erst jetzt davon? 382 00:16:46,625 --> 00:16:49,875 Freut euch nicht zu früh. Mom würde sich wohl nie drauf einlassen. 383 00:16:50,583 --> 00:16:53,041 Was? Warum sollte ich mich nicht darauf einlassen? 384 00:16:53,125 --> 00:16:54,916 [Katie] Weil Yes Days Spaß machen. 385 00:16:55,000 --> 00:16:57,708 Und du bist eine ewige Spaßbremse. 386 00:16:57,791 --> 00:17:00,791 -Oh. -Komm schon, Katie. Mom ist superlustig. 387 00:17:00,875 --> 00:17:03,125 Man hat viel Spaß mit ihr. 388 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 [sanfte Musik spielt] 389 00:17:05,541 --> 00:17:08,375 Ich hatte einen sehr langen Tag und gehe jetzt ins Bett. 390 00:17:08,458 --> 00:17:10,041 -[Carlos] Äh… Nein, nein… -Also. 391 00:17:10,125 --> 00:17:11,791 -Gute Nacht. -[Carlos] Wir müssen… 392 00:17:11,875 --> 00:17:14,708 -[Allison] Alles gut. -[leise] Hey! Sag Mom, sie ist lustig. 393 00:17:15,958 --> 00:17:17,875 -Nando? -Wir sollen doch nicht lügen. 394 00:17:17,958 --> 00:17:18,791 Ja, Daddy. 395 00:17:26,875 --> 00:17:30,541 [entferntes Schreien] 396 00:17:31,708 --> 00:17:33,041 Hey, Leute. 397 00:17:34,916 --> 00:17:36,083 -Hey. -[Allison] Klar. 398 00:17:36,166 --> 00:17:39,291 Ihr denkt, ihr könnt keinen Spaß mit mir haben. Ihr kennt mich nicht. 399 00:17:39,375 --> 00:17:43,208 Dabei erfand ich Spaß. Ich war früher die lustigste Person, die ich kannte. 400 00:17:43,291 --> 00:17:44,125 Was geschah? 401 00:17:44,208 --> 00:17:48,250 Ein neues Kapitel wurde aufgeschlagen. Ich musste drei Kinder am Leben erhalten. 402 00:17:48,333 --> 00:17:50,708 Ich hatte Druck. Aber das ist nicht der Punkt. 403 00:17:50,791 --> 00:17:52,916 Der Punkt ist, ich kann wieder lustig sein. 404 00:17:53,000 --> 00:17:55,375 Mom, wirklich? Das glaube ich dir nicht. 405 00:17:57,458 --> 00:17:59,083 Ihr kriegt 'nen Yes Day. 406 00:17:59,166 --> 00:18:01,875 Das wird eine super Zeit. 407 00:18:02,500 --> 00:18:05,666 Du wirst schon noch seh'n. 408 00:18:06,750 --> 00:18:08,291 Mama kann auch Haiku. 409 00:18:11,375 --> 00:18:13,708 Sorry. Du schaffst nicht mal einen Yes-Morgen. 410 00:18:13,791 --> 00:18:15,208 Geschweige denn einen Tag. 411 00:18:16,791 --> 00:18:19,750 Willst du vielleicht eine kleine Wette abschließen? 412 00:18:20,750 --> 00:18:23,500 -Ich nehme an. Wie wäre es damit? -[Allison] Hm. 413 00:18:23,583 --> 00:18:25,458 Wenn du ein einziges Mal Nein sagst, 414 00:18:26,625 --> 00:18:29,791 darf ich aufs Fleekfest mit Layla. Ohne Eltern, ohne Erwachsene. 415 00:18:29,875 --> 00:18:32,375 Nur wir jungen, minderjährigen, gefährdeten Mädels. 416 00:18:32,458 --> 00:18:34,666 Bist du dir wirklich sicher, Schatz? 417 00:18:36,000 --> 00:18:39,500 Gut, die Wette gilt, weil ich weiß, dass ich nicht Nein sagen werde. 418 00:18:39,583 --> 00:18:41,958 Wenn du verlierst… Und du wirst verlieren. 419 00:18:42,041 --> 00:18:46,166 …werde ich so locker und lustig sein, dass du trotzdem auf dein Konzert darfst. 420 00:18:46,250 --> 00:18:48,041 -Wirklich? -Versprochen. 421 00:18:48,125 --> 00:18:49,166 Mit mir! 422 00:18:49,750 --> 00:18:52,375 Ich sitze neben dir, und wir fassen uns an den Händen 423 00:18:52,458 --> 00:18:54,583 und wirbeln sie rum, als gäb's kein Morgen. 424 00:18:57,500 --> 00:18:59,125 Da schlage ich auch ein. 425 00:18:59,208 --> 00:19:00,208 Ich auch. 426 00:19:00,291 --> 00:19:01,375 Na, dann los, Leute! 427 00:19:01,458 --> 00:19:04,125 -[alle] Arriba! -[Darkminds' "Ready Let's Go" spielt] 428 00:19:04,208 --> 00:19:07,583 [Allison] Es gibt Grundregeln. Ihr müsst euch den Yes Day verdienen. 429 00:19:07,666 --> 00:19:10,416 Erledigt eure Pflichten und Hausaufgaben. 430 00:19:10,500 --> 00:19:11,583 Das kannst du besser. 431 00:19:12,583 --> 00:19:14,166 SECHS TAGE BIS ZUM YES DAY 432 00:19:15,291 --> 00:19:19,250 [Allison] Ihr dürft nichts Gefährliches oder Illegales verlangen. Ist ja klar. 433 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 Was soll das werden, Kinder? 434 00:19:21,041 --> 00:19:23,333 Keine Sorge. Es ist absolut sicher. 435 00:19:23,416 --> 00:19:25,291 ["Ready Let's Go" ertönt weiter] 436 00:19:28,541 --> 00:19:30,250 [Allison] Jeder kriegt ein Budget, 437 00:19:30,333 --> 00:19:33,666 und ihr dürft nicht verlangen, dass wir weiter als 30 km wegfahren. 438 00:19:33,750 --> 00:19:38,333 Das war's dann wohl mit Magic Mountain, Japan und dem ganzen Weltraumtourismus. 439 00:19:38,416 --> 00:19:42,208 Müsst ihr wirklich zu allem, was wir wollen, Ja sagen? 440 00:19:42,291 --> 00:19:45,458 -Ja, fast, aber es gibt ein paar Regeln. -Oh Mann! 441 00:19:45,541 --> 00:19:46,416 ZWEI + 442 00:19:48,125 --> 00:19:49,041 Ja, Kumpel. 443 00:19:52,458 --> 00:19:54,750 [Allison] Aber die letzte Regel ist die wichtigste. 444 00:19:54,833 --> 00:19:57,833 Unsere Familie muss den größten Spaß haben, 445 00:19:57,916 --> 00:19:59,750 den sie jemals in ihrem Leben hatte. 446 00:20:01,125 --> 00:20:02,833 ["Ready Let's Go" endet] 447 00:20:02,916 --> 00:20:04,875 Jetzt gleich, jetzt gleich. 448 00:20:04,958 --> 00:20:07,250 -Jetzt gleich, jetzt gleich. -[Weckton plärrt] 449 00:20:07,333 --> 00:20:09,375 [schreit] Hallo, Yes Day! 450 00:20:09,458 --> 00:20:12,416 Los, Leute, aufwachen! 451 00:20:12,500 --> 00:20:13,333 Ok. 452 00:20:13,416 --> 00:20:14,916 [heitere Melodie spielt] 453 00:20:18,125 --> 00:20:20,541 Kommt schon, ihr Schlafmützen! Wacht auf! 454 00:20:20,625 --> 00:20:23,791 -Es ist zu früh. Wir haben den ganzen Tag. -Heute ist Yes Day! 455 00:20:23,875 --> 00:20:24,958 -Mom, steh auf! -Mom? 456 00:20:25,041 --> 00:20:26,333 Bereust du es schon, Mom? 457 00:20:26,416 --> 00:20:28,416 Seht mal, sie ist ganz starr vor Angst. 458 00:20:29,458 --> 00:20:30,875 -[erschrickt] -Was? 459 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 [lautes Tröten] 460 00:20:33,750 --> 00:20:35,208 Wer ist bereit für den Yes Day? 461 00:20:35,291 --> 00:20:36,375 -[Ellie] Wuh! -[Knall] 462 00:20:36,458 --> 00:20:39,375 [alle lachen und schreien laut] 463 00:20:39,458 --> 00:20:41,500 Was hast du mit unserer Mutter gemacht? 464 00:20:41,583 --> 00:20:45,000 Ihr kennt die Regel: "Auf dem Bett hüpfen ist verboten." Wollt ihr hüpfen? 465 00:20:45,083 --> 00:20:46,875 -Ja! -Ja! 466 00:20:46,958 --> 00:20:48,500 Na, dann los! Nur zu. 467 00:20:48,583 --> 00:20:50,541 Ja, du bist zu alt dafür. Schon ok. 468 00:20:50,625 --> 00:20:53,291 -[Allison kreischt] -[Nando] Das ist so cool! 469 00:20:53,375 --> 00:20:54,541 [Allison] Oh, hi! 470 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 -Aufstehen! -[Nando] Los, Daddy! 471 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 -Du Schlafmütze! -[Carlos] Runter von mir! 472 00:20:58,625 --> 00:21:00,625 -[Nando] …Yes Day! -[Carlos] Basta. Hey! 473 00:21:00,708 --> 00:21:03,083 Tut mir leid. Heute keine Bildschirmzeit. 474 00:21:03,166 --> 00:21:04,958 -Ist das ein Witz? -Sorry, Mama. 475 00:21:05,041 --> 00:21:07,916 Ihr dürft heute nichts benutzen, was einen Bildschirm hat. 476 00:21:08,000 --> 00:21:10,166 Keine Handys, keine Laptops, keine iPads. 477 00:21:10,250 --> 00:21:11,083 -Nada. -Was? 478 00:21:11,166 --> 00:21:13,375 Kann ich anrufen, dass ich unerreichbar bin? 479 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 -Bin ich der Boss? -Bitte. 480 00:21:15,000 --> 00:21:16,291 Ok. Du hast eine Minute. 481 00:21:16,375 --> 00:21:18,958 Dreißig Sekunden. Die Zeit läuft! Komm, komm, komm! 482 00:21:19,041 --> 00:21:23,625 Hey! Hey, ihr liefert die Lautsprecher ohne mein Ok nicht aus. Klar? 483 00:21:23,708 --> 00:21:26,625 Der Lautspre… Weißt du was? Ich schicke dir eine Nachricht. 484 00:21:26,708 --> 00:21:27,916 Sorry. Die Zeit ist um. 485 00:21:28,000 --> 00:21:29,666 Du hattest Zeit, dich vorzubereiten. 486 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Schön, dass du so gut vorbereitet bist. 487 00:21:31,958 --> 00:21:34,458 Ellie übernimmt jetzt Kleidung, Frisur und Make-up. 488 00:21:34,541 --> 00:21:35,958 Ich habe eine Vision. 489 00:21:36,041 --> 00:21:38,791 Oh! Aber ich habe doch das Shirt. 490 00:21:38,875 --> 00:21:40,416 -[Ellie] Tut mir leid. -Ah! 491 00:21:44,083 --> 00:21:46,458 Schön, dass du deine Wasserfarben benutzt. 492 00:21:46,541 --> 00:21:47,916 [Katie] Verteil's überall. 493 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 -Also, das machst du wirklich toll. -Ja. 494 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 -Du willst echt Glitzer verwenden? -Ja. 495 00:21:52,375 --> 00:21:53,833 Sie nimmt wirklich Glitzer? 496 00:21:53,916 --> 00:21:55,916 Willst du richtig verrückt aussehen? 497 00:21:56,000 --> 00:21:57,041 Ja. 498 00:21:57,125 --> 00:21:59,958 -Sollte Nando im Haus rollerskaten? -Ja. 499 00:22:00,041 --> 00:22:01,791 Sollten wir einen Hund anschaffen? 500 00:22:01,875 --> 00:22:04,791 -Das wäre in der Zukunft. Netter Versuch. -Ok. 501 00:22:04,875 --> 00:22:06,291 [flotte Musik setzt ein] 502 00:22:06,375 --> 00:22:08,958 -Oh ja! Ja! -Ja! Klasse! Das ist richtig cool! 503 00:22:09,041 --> 00:22:10,166 -Das ist spitze! -Nein. 504 00:22:13,791 --> 00:22:15,250 Nein, nein, nein! 505 00:22:17,833 --> 00:22:20,541 -Nein, immer noch nicht! -[rufen durcheinander] 506 00:22:23,250 --> 00:22:24,791 Jetzt haben wir's! 507 00:22:26,375 --> 00:22:27,208 Ähm… 508 00:22:27,291 --> 00:22:29,458 ♪ Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-daaaa! ♪ 509 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Gefällt es dir, Daddy? 510 00:22:31,083 --> 00:22:32,583 Ich liebe es! 511 00:22:32,666 --> 00:22:34,875 Es ist das beste Umstyling, das ich je hatte. 512 00:22:34,958 --> 00:22:37,125 Wie viele Umstylings hattest du denn schon? 513 00:22:37,208 --> 00:22:38,958 Du meinst, vor diesem hier? Null. 514 00:22:39,041 --> 00:22:40,750 [Allison und Ellie lachen] 515 00:22:40,833 --> 00:22:42,166 -Oh. -[Nando] Gut gemacht, Ellie. 516 00:22:42,250 --> 00:22:43,500 -Danke. -Was ist das? 517 00:22:43,583 --> 00:22:45,625 Die Liste unserer fünf großen Wünsche. 518 00:22:45,708 --> 00:22:49,375 Damit der Tag ein Erfolg wird, müssen wir alle fünf erfüllen. 519 00:22:49,458 --> 00:22:50,833 Ich liebe Listen. 520 00:22:50,916 --> 00:22:51,875 Nummer eins! 521 00:22:52,583 --> 00:22:55,250 -[Carlos] Ist das Koreanisch? -Frühstücksüberraschung! 522 00:22:55,333 --> 00:22:56,875 Raus auf die Piste! 523 00:22:56,958 --> 00:22:59,583 -Wir müssen uns erst umziehen. -[Ellie] Nein! 524 00:23:00,375 --> 00:23:01,208 Katie? 525 00:23:01,291 --> 00:23:03,083 -Ja? -[Ellie] Nein auf zwei Beinen! 526 00:23:03,166 --> 00:23:06,291 Hey, was sollen die Glitzersteinchen um die Nummer fünf herum? 527 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 Das ist der Hauptevent. 528 00:23:07,666 --> 00:23:10,416 Das Einzige, was wir euch verraten können, ist nichts. 529 00:23:10,500 --> 00:23:11,375 Kleiner Hinweis? 530 00:23:11,458 --> 00:23:13,125 Je weniger ihr wisst, desto besser. 531 00:23:13,208 --> 00:23:15,083 -Ja. -Oh, ok. 532 00:23:15,166 --> 00:23:17,833 Ich werde da schon längst weg sein. Auf dem Fleekfest. 533 00:23:17,916 --> 00:23:19,500 Das wird ein Riesenspaß! 534 00:23:19,583 --> 00:23:23,125 Ich kann schon alle Texte der H-E-R-Songs auswendig. Die sind echt gut. 535 00:23:23,208 --> 00:23:24,083 Es heißt H.E.R. 536 00:23:24,166 --> 00:23:25,708 Oh, "H.E.R."? Ok. 537 00:23:25,791 --> 00:23:26,625 Wer ist H.E.R.? 538 00:23:26,708 --> 00:23:28,333 -[Nando] Sie läuft im Radio. -Ah. 539 00:23:28,416 --> 00:23:32,041 Sie ist die Headlinerin beim Fleekfest, wo Katie und ich heute hingehen. 540 00:23:32,125 --> 00:23:33,208 Du gehst nicht mit. 541 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Laylas Cousine Julie fährt. Ich sagte ihr das dritte Ticket zu. 542 00:23:36,583 --> 00:23:40,916 Oh… Sag Laylas Cousine Julie lieber, sie soll sich keine Hoffnungen machen, 543 00:23:41,000 --> 00:23:43,125 weil ich diese Wette hier gewinne. 544 00:23:43,208 --> 00:23:45,416 -Nein, wirst du nicht. -Doch, das werde ich. 545 00:23:45,500 --> 00:23:46,708 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 546 00:23:46,791 --> 00:23:49,750 -[Katie] Nein, auf keinen Fall. -[Nando] Boah, wie peinlich. 547 00:23:49,833 --> 00:23:51,416 [H.E.R.s "Slide" ertönt] 548 00:23:56,291 --> 00:23:57,125 -Hi. -Hallo. 549 00:23:57,208 --> 00:24:00,541 -Wir feiern unseren ersten… -Du darfst nichts vom Yes Day sagen. 550 00:24:00,625 --> 00:24:01,458 Ok. 551 00:24:01,541 --> 00:24:04,333 -[Allison] Oh, Kaffee. -[Carlos] Ah, Frühstück. 552 00:24:04,416 --> 00:24:06,333 Ha, ha, ha, ist heute etwa Halloween? 553 00:24:06,416 --> 00:24:08,541 Sieht aus wie Burning Man. Was darf's sein? 554 00:24:08,625 --> 00:24:10,458 -Ein paar Açaí-Bowls, Smoothies? -Ja. 555 00:24:10,541 --> 00:24:12,333 Wir hätten gern das da, bitte. 556 00:24:12,416 --> 00:24:13,916 Den Darm-Sprenger? 557 00:24:14,000 --> 00:24:15,208 [Nando] Ja, genau den! 558 00:24:15,291 --> 00:24:16,708 -Hey, der kostet 40 $. -Nein. 559 00:24:16,791 --> 00:24:19,291 Wenn man ihn in 30 Minuten schafft, ist er umsonst. 560 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 -Das ist richtig. -Was ist in dem Darm-Sprenger? 561 00:24:21,833 --> 00:24:22,791 Ganz viel Eis! 562 00:24:22,875 --> 00:24:27,500 [lacht diabolisch] 563 00:24:27,583 --> 00:24:30,083 -[Nando] Krass! -Ich wollte einen Cappuccino. 564 00:24:30,166 --> 00:24:31,625 Seid ihr alle bereit hierfür? 565 00:24:31,708 --> 00:24:34,750 -[Ellie] Ja! Mit Blaubeeren! -[Nando] Ich liebe Blaubeeren. 566 00:24:34,833 --> 00:24:35,708 Legen wir los! 567 00:24:35,791 --> 00:24:38,916 Sie müssen alles in der Schüssel und auf dem Teller aufessen. 568 00:24:39,000 --> 00:24:41,041 Das ganze Eis, die Brownies, Waffeln… 569 00:24:41,125 --> 00:24:41,958 Was ist das? 570 00:24:42,041 --> 00:24:43,541 Oh, nur ein Standardvertrag. 571 00:24:43,625 --> 00:24:46,083 Wie viele Menschen verloren ihr Augenlicht? 572 00:24:46,166 --> 00:24:47,000 [kichern] 573 00:24:47,083 --> 00:24:50,083 Sie meinen, diesen Monat? Oder insgesamt? Also… 574 00:24:50,166 --> 00:24:51,041 Äh… 575 00:24:51,125 --> 00:24:53,583 -Er ist Anwalt. -Ganz recht. Ich bin Anwalt. 576 00:24:53,666 --> 00:24:56,166 Sie haben 30 Minuten, um zu zeigen, was Sie können. 577 00:24:56,875 --> 00:24:58,208 Ich freue mich darauf. 578 00:24:58,291 --> 00:25:01,791 Achtung, fertig, los! Los, los! 579 00:25:01,875 --> 00:25:04,125 -[Gong ertönt] -[Mitarbeiter grölen] 580 00:25:04,208 --> 00:25:06,416 [Mitarbeiter spricht Koreanisch] 581 00:25:06,500 --> 00:25:09,291 -[lautes Grölen und Schreien] -[triumphale Musik spielt] 582 00:25:09,375 --> 00:25:12,083 Ellie, los! Weiteressen! 583 00:25:15,791 --> 00:25:19,166 [Mitarbeiter] Toll. Aber haltet euch ran. Ihr habt noch viel vor euch. 584 00:25:19,250 --> 00:25:21,250 [weiter Gegröle im Hintergrund] 585 00:25:23,750 --> 00:25:26,625 [triumphal klingende Musik hält an] 586 00:25:30,458 --> 00:25:33,416 -[gedämpft] Wir werden's schaffen! -[alle kreischen] 587 00:25:33,500 --> 00:25:35,458 [Mitarbeiter] Na los! Weitermachen! 588 00:25:37,375 --> 00:25:40,833 -[in Zeitlupe] Hirnfrost! -Helft eurem Bruder. 589 00:25:40,916 --> 00:25:44,458 Ähm, der Clown von deiner Party. Schlangen auf dem Klo! Nachhilfe! 590 00:25:44,541 --> 00:25:46,291 -Erschrecken hilft nicht! -Nase zu! 591 00:25:46,375 --> 00:25:48,458 -Zieht an der Zunge! -Das hilft bei Schluckauf! 592 00:25:56,333 --> 00:25:57,750 [Mitarbeiter] Na los, Leute! 593 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 [gedämpftes Grölen und Schreien] 594 00:26:01,708 --> 00:26:02,916 [Mann, gedämpft] Gut so! 595 00:26:03,000 --> 00:26:06,083 [weiter gedämpfte Stimmen und Dröhnen] 596 00:26:10,916 --> 00:26:12,291 [Mann] Ja! Weiter so! 597 00:26:15,375 --> 00:26:18,041 Leute, ich kann nicht mehr. Es wird eklig. 598 00:26:18,125 --> 00:26:19,916 [stöhnt] Ich explodiere gleich. 599 00:26:20,000 --> 00:26:21,083 Ich bin voll. 600 00:26:21,166 --> 00:26:22,708 [Leute grölen weiter] 601 00:26:22,791 --> 00:26:25,291 Wahnsinn, Dad. Du bist ein menschlicher Eis-Sauger. 602 00:26:26,333 --> 00:26:29,583 Zu Anfang hat er so mal bei einem All-You-Can-Eat-Brunch gegessen. 603 00:26:29,666 --> 00:26:33,000 -Ich wusste, es würde sich auszahlen. -Hey, her mit deinem Löffel. 604 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 [skandiert] Daddy! Daddy! 605 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 [alle skandieren mit] Daddy! Daddy! Daddy! 606 00:26:37,541 --> 00:26:41,500 [immer schneller werdend] Daddy! Daddy! Daddy! Daddy! Daddy! 607 00:26:41,583 --> 00:26:45,208 Daddy! Daddy! Daddy! Daddy! Daddy! 608 00:26:45,291 --> 00:26:46,916 Zehn, neun, 609 00:26:47,000 --> 00:26:50,666 acht, sieben, sechs, fünf, 610 00:26:50,750 --> 00:26:54,333 vier, drei, zwei, eins! 611 00:26:54,416 --> 00:26:56,583 [jubeln und schreien] 612 00:26:56,666 --> 00:26:58,833 [auf Koreanisch] Glaubt ihr an Wunder? 613 00:27:00,250 --> 00:27:01,666 [triumphale Musik stoppt] 614 00:27:01,750 --> 00:27:03,666 -Wow. -Hey, ist alles in Ordnung? 615 00:27:03,750 --> 00:27:04,916 [Magen grummelt] 616 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Kommt's wieder hoch? 617 00:27:06,083 --> 00:27:07,875 [weiter gurgelnde Magengeräusche] 618 00:27:07,958 --> 00:27:11,708 Abschnitt 10 des Vertrags besagt, sich übergeben macht den Sieg zunichte. 619 00:27:11,791 --> 00:27:15,458 -Behalt's drin, Baby. Du schaffst es. -Denk an den Ruf der Familie, Dad. 620 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Dann geht alles gut. 621 00:27:16,708 --> 00:27:19,500 Denk nicht an was Ekliges wie Fleisch-Sticks. 622 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 Du schaffst es. 623 00:27:20,666 --> 00:27:23,000 Es ist Ihre Wahl. Vor Ihnen steht die Schüssel. 624 00:27:23,083 --> 00:27:24,916 -Alles gut. -[Nando] Du schaffst es. 625 00:27:25,000 --> 00:27:26,875 -[Grummeln] -Wenn er spuckt, war's das. 626 00:27:26,958 --> 00:27:27,916 [Leute raunen] 627 00:27:30,291 --> 00:27:33,250 -Toll, jetzt sind wir offiziell Verlierer. -Ah. 628 00:27:33,333 --> 00:27:35,333 [Carlos] Oh! Mach, dass es aufhört! 629 00:27:35,416 --> 00:27:37,666 -Oh! -Ja, das klingt nicht gut. 630 00:27:37,750 --> 00:27:40,583 Er hat sich nicht übergeben. Er hat sich nicht übergeben! 631 00:27:40,666 --> 00:27:42,208 Es kam hinten wieder raus! 632 00:27:42,291 --> 00:27:44,750 [alle johlen und grölen] 633 00:27:45,833 --> 00:27:48,416 Er ist der Beste! Er hat den Darm-Sprenger überlebt! 634 00:27:48,500 --> 00:27:50,541 -[Magen grummelt weiter] -Ok, Kinder. 635 00:27:50,625 --> 00:27:53,500 -[lautes Grummeln] -Seht euch euren Vater an! Diesen Mann! 636 00:27:53,583 --> 00:27:56,333 Er wird als Yes-Day-Legende in die Geschichte eingehen! 637 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 Ja, aber nichts mehr mit Essen. 638 00:27:58,500 --> 00:28:00,541 Keine Sorge. Jetzt wird's super chillig. 639 00:28:00,625 --> 00:28:01,625 Entspannend. 640 00:28:01,708 --> 00:28:02,875 Und hygienisch. 641 00:28:04,333 --> 00:28:06,583 -Was haben sie denn jetzt vor? -Keine Ahnung. 642 00:28:08,166 --> 00:28:09,291 Kaufen wir Toiletten? 643 00:28:09,375 --> 00:28:10,250 [lacht] Oh nein! 644 00:28:10,333 --> 00:28:11,541 [Allison kichert weiter] 645 00:28:13,250 --> 00:28:15,833 Oh! Also, da hattet ihr ja wirklich eine super Idee! 646 00:28:15,916 --> 00:28:18,000 Eine Autowäsche ist wie 'ne Wiedergeburt. 647 00:28:18,083 --> 00:28:20,166 Ja, das brauche ich jetzt, Kinder. Danke! 648 00:28:20,250 --> 00:28:21,291 -Ja. -Ja! 649 00:28:21,375 --> 00:28:23,000 Ja. Das hier ist einfach. 650 00:28:23,083 --> 00:28:24,458 Weiter, weiter, weiter. 651 00:28:24,541 --> 00:28:26,250 Weiter, weiter, weiter. Sehr gut. 652 00:28:30,416 --> 00:28:32,791 [Anlage surrt] 653 00:28:32,875 --> 00:28:35,541 Hey, Leute. Bevor es losgeht… 654 00:28:35,625 --> 00:28:37,583 -Fenster runter! -Was? 655 00:28:37,666 --> 00:28:39,458 -Whoa, whoa, whoa! -Was? 656 00:28:39,541 --> 00:28:41,875 Ja, ihr habt keine Wahl. Heute ist Yes Day. 657 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 [keucht] Was sollen wir tun? 658 00:28:43,500 --> 00:28:45,958 Ah… Keine Ahnung. Es ist dein Auto. 659 00:28:46,041 --> 00:28:47,625 [Katie] Komm, Mom. Sag's ruhig. 660 00:28:47,708 --> 00:28:50,125 Zwei Buchstaben. Ein Wort. "N-Ö". 661 00:28:53,291 --> 00:28:54,916 [schreit] Fenster runter! 662 00:28:55,000 --> 00:28:58,375 -[johlen und kreischen] -[Ramones' "We're A Happy Family" spielt] 663 00:28:58,458 --> 00:29:00,500 -[Mann] Nein, nein! -[lauter Knall] 664 00:29:00,583 --> 00:29:03,041 [kreischen und johlen weiter] 665 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 Oh mein Gott! 666 00:29:07,250 --> 00:29:08,416 SCHAUMKLATSCHER 667 00:29:08,500 --> 00:29:10,666 ["We're A Happy Family" ertönt weiter] 668 00:29:10,750 --> 00:29:12,375 [schreit laut] 669 00:29:15,625 --> 00:29:16,583 [Allison] Wuhu! 670 00:29:17,416 --> 00:29:18,291 [Ellie lacht] 671 00:29:18,375 --> 00:29:19,583 Mami, dein Make-up! 672 00:29:20,250 --> 00:29:21,291 [Carlos] Wahnsinn! 673 00:29:23,833 --> 00:29:26,958 -Das ist der krasse Wahnsinn! -[Carlos] Ja! 674 00:29:27,041 --> 00:29:27,958 Ja! Ja! 675 00:29:28,041 --> 00:29:30,625 -[Nando] Yes Day! -Yes Day! 676 00:29:30,708 --> 00:29:32,541 Ich muss eine Woche nicht duschen. 677 00:29:32,625 --> 00:29:34,208 Das machst du sowieso nicht! 678 00:29:34,291 --> 00:29:35,833 DYNAMISCHE TROCKNER 679 00:29:35,916 --> 00:29:37,208 [Surren und Brummen] 680 00:29:37,291 --> 00:29:40,958 -["We're a Happy Family" spielt weiter] -[alle schreien] 681 00:29:46,583 --> 00:29:48,333 -[Musik stoppt] -[Kreischen ebbt ab] 682 00:29:48,416 --> 00:29:51,833 -Wird der Tag für uns gut ausgehen? -Das bezweifle ich stark, Schatz. 683 00:29:51,916 --> 00:29:52,916 [Allison kichert] 684 00:29:54,375 --> 00:29:57,125 Iiih! Nando! Das ist… 685 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 -[Katie stöhnt] -Eklig. 686 00:30:00,916 --> 00:30:05,333 Einen Vorteil hatten die offenen Fenster. Der seltsam strenge Geruch ist weg. 687 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Ich wüsste zu gern, wo ich hinfahre. 688 00:30:07,416 --> 00:30:10,291 Tut uns leid. Laut der Regeln darfst du das nicht wissen. 689 00:30:10,375 --> 00:30:12,125 Stell nicht so viele Fragen. 690 00:30:12,208 --> 00:30:14,416 Oh, und, Leute, eine neue Aktivität 691 00:30:14,500 --> 00:30:16,083 heißt natürlich neue Kleidung. 692 00:30:16,166 --> 00:30:18,166 -Hier, bitte, Katie. -Danke. 693 00:30:18,250 --> 00:30:19,583 Und das ist für Dad. 694 00:30:19,666 --> 00:30:21,333 Gründen wir eine Tanztruppe? 695 00:30:21,416 --> 00:30:23,375 Du würdest dir wünschen, es wäre das. 696 00:30:23,458 --> 00:30:25,625 [Vögel zwitschern] 697 00:30:28,500 --> 00:30:30,458 [Carlos] Sagt mal. Was tun wir hier? 698 00:30:30,541 --> 00:30:32,916 [Durcheinandergerede im Hintergrund] 699 00:30:33,000 --> 00:30:34,625 [Allison] Sind das Wasserballons? 700 00:30:35,458 --> 00:30:36,333 [Ellie] Kablowey! 701 00:30:36,416 --> 00:30:37,708 -[Nando] Ja! -"Kablowey"? 702 00:30:37,791 --> 00:30:41,750 Eine Kombi aus "Klau die Fahne" und Paintball und einer Riesenmenge Limo. 703 00:30:41,833 --> 00:30:45,375 Sie kennen es von den Pfadfindern. Wir spielten es mit den Nachbarskindern. 704 00:30:45,458 --> 00:30:47,250 [Katie] Ja, Mom war als Erste raus. 705 00:30:47,333 --> 00:30:50,583 -Es war so peinlich. -[Nando] Nur echte Krieger überleben. 706 00:30:50,666 --> 00:30:51,666 Es war ein Desaster. 707 00:30:51,750 --> 00:30:53,958 Oh, aber heute nicht. Wir rocken Kablowey! 708 00:30:54,041 --> 00:30:55,041 -Wir rocken es! -Ja! 709 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 [Allison] Wie habt ihr all diese Leute zusammengetrommelt? 710 00:30:58,333 --> 00:31:00,083 Wir sagten, der Casting-Scout 711 00:31:00,166 --> 00:31:02,750 für eine neue, sexy, romantische Reality-Show kommt. 712 00:31:03,333 --> 00:31:04,416 Das bist du, Mom. 713 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 Ja. Die Insel der Unersättlichen. 714 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 [seufzt] 715 00:31:08,125 --> 00:31:10,000 Kommt schon, Leute. Hey, Leute! 716 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 [Allison] Die "Insel der Unersättlichen"? Ok. Diesmal mache ich alle platt! 717 00:31:14,125 --> 00:31:15,791 -[leises Pfeifen] -[Carlos] Hallo. 718 00:31:15,875 --> 00:31:18,250 Mr. Torres. Heute ist Ihr Yes Day! 719 00:31:18,333 --> 00:31:20,875 -Wirklich toll. -Ja, ja. Was… Was machen Sie hier? 720 00:31:20,958 --> 00:31:23,958 Na ja, Nando lud mich ein. Ja. Ich bin der Schiedsrichter. 721 00:31:24,041 --> 00:31:26,458 -Dachte, Sie verstehen nichts von Sport. -Stimmt. 722 00:31:26,541 --> 00:31:29,333 Aber an einem Yes Day kann man nicht Nein sagen. 723 00:31:29,416 --> 00:31:31,791 -Ok. Verstehe… -Los, auf Ihre Position. Schnell. 724 00:31:31,875 --> 00:31:34,083 [Trommeln ertönen] 725 00:31:34,166 --> 00:31:37,250 Habt ihr Muskelprotze Angst? Das solltet ihr auch besser! 726 00:31:37,958 --> 00:31:41,541 Wenn jemand nach Hause zu Mami möchte, das ist eure Chance. 727 00:31:41,625 --> 00:31:44,166 Sir? Wem soll ich mein Porträtfoto geben, Sir? 728 00:31:46,375 --> 00:31:50,500 Sir, ich war Zweiter in der 12. Staffel Bachelorette, falls das helfen sollte. 729 00:31:50,583 --> 00:31:52,375 Ich in der neunten Staffel. 730 00:31:52,458 --> 00:31:53,416 Dreizehnte Staffel. 731 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 Egal! 732 00:31:54,416 --> 00:31:56,791 Jedes Team hat eine Fahne, die es schützen muss. 733 00:31:56,875 --> 00:31:59,500 Ziel ist es, die Fahnen der anderen Teams zu erobern, 734 00:31:59,583 --> 00:32:01,291 ohne ihre Limoballons abzukriegen. 735 00:32:01,375 --> 00:32:03,750 Wenn du von einem getroffen wirst, bist du raus. 736 00:32:03,833 --> 00:32:06,166 Hat ein Team alle Fahnen, ist das Spiel vorbei. 737 00:32:06,250 --> 00:32:08,375 Jetzt lasst uns Kablowey spielen! 738 00:32:08,458 --> 00:32:09,666 -[Jubel] -[Pfiff ertönt] 739 00:32:09,750 --> 00:32:12,083 -[Allison] Team Blau! -[alle] Was? Was? 740 00:32:12,166 --> 00:32:13,750 -[Allison] Zeigen wir's ihnen! -Ja! 741 00:32:13,833 --> 00:32:15,750 -Ok. -Ha! Ha! Ha! Ha! 742 00:32:15,833 --> 00:32:18,958 -[laute Pfiffe] -Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 743 00:32:19,041 --> 00:32:21,500 Das reicht jetzt. Das ist zum Fremdschämen. Danke. 744 00:32:21,583 --> 00:32:24,166 Also dann, Leute. Auf geht's! 745 00:32:24,250 --> 00:32:26,416 Holt euch die Teamfahnen, und beschützt sie, 746 00:32:26,500 --> 00:32:28,208 als wären sie knusprige Kroketten! 747 00:32:28,291 --> 00:32:31,291 Ich zähle bis drei, und dann lauft ihr los! 748 00:32:31,375 --> 00:32:34,416 Drei, zwei… Nein, das war nichts. Noch mal. Entschuldigt! 749 00:32:34,500 --> 00:32:38,166 -[dramatische Musik ertönt] -Eins, zwei… 750 00:32:39,750 --> 00:32:41,208 -Drei! -[alle grölen] 751 00:32:41,958 --> 00:32:43,791 [triumphal klingende Musik spielt] 752 00:32:44,750 --> 00:32:47,208 [alle schreien durcheinander] 753 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 [Allison] Hier! Hier! 754 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Mom ist unser stärkster Feind! 755 00:32:55,041 --> 00:32:57,125 Lasst sie uns fertigmachen! 756 00:32:57,208 --> 00:32:59,708 [weiter wildes Durcheinandergeschrei] 757 00:32:59,791 --> 00:33:02,625 Keine Angst vor den Roten. Mein Mann spielt defensiv. 758 00:33:02,708 --> 00:33:06,208 Die Grünen tun uns auch nichts. Katie ist schlau. Sie jagt ihren Vater. 759 00:33:06,291 --> 00:33:08,625 Also, passt auf. "Defensiv" ist die Devise. Ok? 760 00:33:08,708 --> 00:33:11,125 Wir warten, bis sie sich gegenseitig ausschalten. 761 00:33:11,208 --> 00:33:12,375 Ich weiß, was ich tue. 762 00:33:12,458 --> 00:33:15,166 Los! Los! Rotes Team. Rotes Team! Das Team meines Dads. 763 00:33:15,250 --> 00:33:16,541 Das wird ein Kinderspiel. 764 00:33:16,625 --> 00:33:19,416 -[weiter triumphale Musik] -[Pfiff ertönt] 765 00:33:19,500 --> 00:33:21,375 Du mit dem Haardings. Du bist raus! 766 00:33:21,458 --> 00:33:22,375 [stöhnt] 767 00:33:22,458 --> 00:33:23,833 [Pfiffe vom Schiedsrichter] 768 00:33:23,916 --> 00:33:26,083 Du mit dem Stirnband, du bist raus! 769 00:33:26,166 --> 00:33:27,250 Das andere Stirnband. 770 00:33:30,000 --> 00:33:32,666 -Wie wäre es mit einem Selfie? -Ja, cool. Super Idee. 771 00:33:32,750 --> 00:33:34,791 -Sweet! -Tagg mich auf Insta, ok? 772 00:33:34,875 --> 00:33:36,500 -Eins, zwei, drei. -Ja! 773 00:33:36,583 --> 00:33:38,291 -Insel der Unersättlichen! -[Knall] 774 00:33:38,375 --> 00:33:40,250 -[alle schreien] -[Limo platscht] 775 00:33:40,333 --> 00:33:42,041 [weiter laute Schreie] 776 00:33:43,416 --> 00:33:45,875 Rotes Team, was macht ihr? Das ist ein Blutbad. 777 00:33:45,958 --> 00:33:48,041 Euer halbes Team wurde eliminiert! 778 00:33:48,125 --> 00:33:51,625 Wir müssen unsere Strategie überdenken. Rennt um euer Leben! Weg hier! 779 00:33:51,708 --> 00:33:54,291 Ich liebe den Geruch von Limo am Morgen. 780 00:33:57,166 --> 00:33:59,541 -[Musik steigert sich] -[Limo platscht] 781 00:33:59,625 --> 00:34:01,875 [alle rufen durcheinander] 782 00:34:04,083 --> 00:34:07,166 -[Allison] Wir haben zu viele Verluste! -Du bist raus! 783 00:34:07,250 --> 00:34:12,166 So geht's nicht weiter! Kommt, Rückzug! Los, Leute, Rückzug! Neue Strategie. 784 00:34:13,666 --> 00:34:15,250 Ma'am? Hi, ich bin Eric. 785 00:34:15,333 --> 00:34:18,541 -Ich will Muskeln aufbauen. -Sehen Sie sich meine Muckis an. 786 00:34:18,625 --> 00:34:20,833 Mein Körper kommt sicher super im Fernsehen. 787 00:34:20,916 --> 00:34:23,666 Ach, die Insel der Unersättlichen. Zieht euch wieder an! 788 00:34:23,750 --> 00:34:25,708 Wir werden getötet! Gib mir die Tasche. 789 00:34:26,500 --> 00:34:27,875 Versorgt mich mit Munition! 790 00:34:27,958 --> 00:34:30,041 -[alle] Ja, Mom! -Bringt alles her! 791 00:34:30,125 --> 00:34:33,166 Schnell. Wer hat euch den Po abgewischt, als ihr Babys wart? 792 00:34:33,250 --> 00:34:34,458 [alle] Meine Mom! 793 00:34:34,541 --> 00:34:36,708 Wer hat euch die Schuhe zugebunden? 794 00:34:36,791 --> 00:34:37,833 [alle] Meine Mom! 795 00:34:37,916 --> 00:34:39,458 Vorwärts! Kämpft für eure Mom! 796 00:34:39,541 --> 00:34:42,000 -Los, ihr Blauen! -[alle schreien durcheinander] 797 00:34:45,416 --> 00:34:46,416 [Pfiff ertönt] 798 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 -[Junge] Ja! -Nando, pass auf! 799 00:34:48,625 --> 00:34:50,291 -[stöhnt] -[Pfiff ertönt] 800 00:34:50,375 --> 00:34:51,833 Super, Commander Ellie. 801 00:34:51,916 --> 00:34:53,041 Ja! 802 00:34:53,125 --> 00:34:56,375 [triumphale Musik spielt weiter] 803 00:34:56,458 --> 00:34:58,083 -[Limo platscht] -[stöhnt] 804 00:34:58,166 --> 00:34:59,125 -Oh! -[Pfiff ertönt] 805 00:34:59,208 --> 00:35:00,416 Du bist raus! 806 00:35:02,583 --> 00:35:03,708 Los! 807 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Seht ihr sie? 808 00:35:04,791 --> 00:35:07,125 Macht meine wundervollen Kinder platt! 809 00:35:07,208 --> 00:35:08,333 [stöhnt] 810 00:35:08,416 --> 00:35:09,875 Das hier ist euer Ende! 811 00:35:09,958 --> 00:35:11,583 [Katie] Oh! Das ist nicht gut! 812 00:35:11,666 --> 00:35:13,583 Ihr wolltet mich zur Kriegerin machen? 813 00:35:13,666 --> 00:35:15,458 [schreit] Ich bin eine Kriegerin! 814 00:35:15,541 --> 00:35:18,875 Wir sollten ein Team bilden, um sie auszuschalten. [stöhnt] 815 00:35:18,958 --> 00:35:19,916 Deal. 816 00:35:20,000 --> 00:35:21,125 Ist das fair? 817 00:35:21,208 --> 00:35:24,041 In der Liebe und beim Kablowey ist alles erlaubt. 818 00:35:24,125 --> 00:35:25,375 Na dann, los! 819 00:35:25,458 --> 00:35:26,583 [Nando stöhnt] 820 00:35:27,291 --> 00:35:29,000 RAUCHBOMBE 821 00:35:35,791 --> 00:35:38,041 -Super. Das bringt sie aus der Fassung. -Ja! 822 00:35:38,125 --> 00:35:40,000 Spielst du etwa unfair, Nando? 823 00:35:40,083 --> 00:35:42,916 [lacht diabolisch] 824 00:35:43,000 --> 00:35:44,541 [weiter dramatische Musik] 825 00:35:46,375 --> 00:35:50,125 -[Nando] Mist, wo ist sie denn hin? -Sahst du, in welche Richtung sie ist? 826 00:35:50,208 --> 00:35:52,833 -[Nando] Nein. Los, weg hier! -[Katie] Ja, schnell. 827 00:35:52,916 --> 00:35:55,041 [gedämpftes Rauschen und Zischen] 828 00:35:55,125 --> 00:35:59,125 -[dramatische Musik spielt] -[gedämpfte Hintergrundgeräusche] 829 00:35:59,791 --> 00:36:01,291 [spricht lautlos] 830 00:36:09,166 --> 00:36:10,000 [stöhnt] 831 00:36:11,583 --> 00:36:12,750 Mom! 832 00:36:14,291 --> 00:36:15,833 [verzerrt] Ja! 833 00:36:15,916 --> 00:36:17,916 [Coach] Oh wow! Du wurdest getroffen! 834 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 [weiter Durcheinandergeschrei] 835 00:36:19,708 --> 00:36:20,625 [stöhnt] 836 00:36:21,375 --> 00:36:24,958 [verzerrtes, dissonantes Geräusch] 837 00:36:25,041 --> 00:36:26,916 -[Stimmengewirr] -[Pfiff ertönt] 838 00:36:27,000 --> 00:36:28,541 [Coach] Oh, du bist raus! 839 00:36:29,875 --> 00:36:31,916 [Allison schreit laut] Ah! 840 00:36:32,000 --> 00:36:36,500 Mrs. Torres hat die rote Fahne! Wenn sie auch die grüne holt, gewinnt sie! 841 00:36:36,583 --> 00:36:38,666 -Wie konntest du das zulassen, Mann? -Was? 842 00:36:39,666 --> 00:36:41,125 -Hey, Brian. -[Allison jubelt] 843 00:36:41,208 --> 00:36:42,541 Krieg ich kurz dein Handy? 844 00:36:43,041 --> 00:36:44,666 Muss was bei der Arbeit klären. 845 00:36:44,750 --> 00:36:47,083 Legen Sie bei Ihrer Frau ein Wort für mich ein? 846 00:36:47,166 --> 00:36:48,000 Klar. 847 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 Hey, hey. Wartet! 848 00:36:51,166 --> 00:36:55,375 Mom, komm schon. Es ist vorbei. Du hast gar keine Ballons mehr. 849 00:36:56,333 --> 00:36:57,666 [spanische Musik ertönt] 850 00:36:57,750 --> 00:37:00,166 [auf Spanisch] Wovor hast du dann Angst, Tochter? 851 00:37:02,083 --> 00:37:05,416 [auf Spanisch] Nein. Nein. Du hast mehr Angst. 852 00:37:06,208 --> 00:37:07,208 Tú. 853 00:37:07,291 --> 00:37:08,375 No. ¡Tú! 854 00:37:08,458 --> 00:37:10,375 -¡Tú! -¡Tú! 855 00:37:10,458 --> 00:37:11,958 -[schreit] -[Katie] Warte! 856 00:37:12,041 --> 00:37:14,291 [Western-Musik setzt ein] 857 00:37:18,750 --> 00:37:21,375 -[Musik hält inne] -[verzerrtes Aufprallgeräusch] 858 00:37:21,458 --> 00:37:23,375 -[Musik spielt weiter] -Ha! Ha, ha! 859 00:37:23,458 --> 00:37:24,875 [stöhnt und erschrickt dann] 860 00:37:25,541 --> 00:37:26,625 [schreit auf] 861 00:37:29,625 --> 00:37:31,416 [Musik steigert sich] 862 00:37:36,416 --> 00:37:40,708 -[Allison stößt Jubelschrei aus] -[alle jubeln und schreien] 863 00:37:40,791 --> 00:37:44,000 Das ist meine Mom! Das ist meine Mom! 864 00:37:44,083 --> 00:37:46,083 -Juhu! -Wir haben's geschafft! 865 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 [auf Spanisch] Es lebe Blau! 866 00:37:49,583 --> 00:37:51,708 [auf Englisch] Ja! [lacht] 867 00:37:51,791 --> 00:37:54,666 Ihr habt die Nano-Cams ausgeliefert? Die Freigabe fehlt. 868 00:37:54,750 --> 00:37:56,458 Alan soll einen Rückruf starten. 869 00:37:56,541 --> 00:37:58,166 -[Ellie] Daddy? -Ich… Schätzchen. 870 00:37:58,833 --> 00:38:02,000 -Hast du gerade telefoniert? -Nein. Quatsch. Nein, nein. 871 00:38:02,083 --> 00:38:04,375 Ich sehe mir hier nur gerade die Natur an. 872 00:38:04,458 --> 00:38:06,583 Ich genieße die Natur, ich liebe die Natur. 873 00:38:06,666 --> 00:38:08,125 Es sah aber gerade so aus. 874 00:38:08,208 --> 00:38:09,291 Nein, wirklich nicht. 875 00:38:09,375 --> 00:38:11,791 -[Vogel piepst] -Daddy, hörst du das auch? 876 00:38:11,875 --> 00:38:14,791 -[Carlos] Was? -Ich glaube, es kommt aus diesem Busch da. 877 00:38:14,875 --> 00:38:16,875 [piepst] 878 00:38:17,541 --> 00:38:19,333 -[Carlos] Oh. -[Ellie] Oh! 879 00:38:20,291 --> 00:38:22,750 Oh, es ist aus seinem Nest gefallen. 880 00:38:22,833 --> 00:38:23,958 Ja. 881 00:38:25,625 --> 00:38:27,416 Daddy, wir müssen es zurückbringen. 882 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 -Was? -Ich dachte, du liebst die Natur. 883 00:38:31,958 --> 00:38:34,041 Ja, aber der Baum ist sehr hoch, Schatz. 884 00:38:34,125 --> 00:38:38,333 Wenn du dem Vogel hilfst, sag ich keinem, dass ich dich telefonieren sah. 885 00:38:45,666 --> 00:38:47,791 Moment. Moment. [stöhnt] 886 00:38:47,875 --> 00:38:50,333 [Ellie] Na los, Daddy. Beeil dich! 887 00:38:52,666 --> 00:38:53,541 [piepst] 888 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 -[piepst] -[kichert] 889 00:38:59,583 --> 00:39:01,791 Sie sind wieder eine Familie, Schätzchen. 890 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 Ja! Toll, Daddy! 891 00:39:03,916 --> 00:39:06,166 Das war eine klasse Idee, Schatz. Danke sehr. 892 00:39:09,666 --> 00:39:10,500 -Ah! -[Krächzen] 893 00:39:10,583 --> 00:39:11,416 Was war das? 894 00:39:11,500 --> 00:39:14,208 Sie glaubt, dass du ihre Babys klauen willst. 895 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 -Wir wollten doch nur helfen! -[schreit] 896 00:39:16,333 --> 00:39:18,250 -[dumpfer Aufprall] -[stöhnt] 897 00:39:18,333 --> 00:39:19,666 [Carlos] Ah! Ah! 898 00:39:19,750 --> 00:39:21,458 [schreit und jammert laut] 899 00:39:21,541 --> 00:39:24,041 [schreit] Allison, Baby! 900 00:39:24,125 --> 00:39:26,416 [weinerlich] Allison! 901 00:39:26,500 --> 00:39:29,125 -[Ellie] Komm runter! -Mein Schatz… Ich komm schon! 902 00:39:29,208 --> 00:39:31,000 -[dumpfer Aufprall] -[stöhnt] 903 00:39:31,083 --> 00:39:34,125 [seufzt] Uh, ist alles in Ordnung, Daddy? 904 00:39:34,208 --> 00:39:35,625 [stöhnt und keucht] 905 00:39:35,708 --> 00:39:36,583 Ja, Schätzchen. 906 00:39:38,041 --> 00:39:40,541 [gequält] Alles bestens, Schatz. Alles prima. 907 00:39:41,666 --> 00:39:43,625 [stöhnt] Ja. Es geht mir gut. 908 00:39:43,708 --> 00:39:45,458 -[lautes Krächzen] -[schreit auf] 909 00:39:45,541 --> 00:39:48,000 -Ah! Oh mein Gott! Nein! -[weiter lautes Krächzen] 910 00:39:48,083 --> 00:39:49,166 Ah! Ruf deine Mutter! 911 00:39:49,250 --> 00:39:52,916 [Allison] Wow… [lacht] …das war unglaublich. Hm? 912 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Ich bin nicht immer eine Spaßbremse. 913 00:39:55,458 --> 00:39:57,666 -Zumindest heute nicht. -[seufzt] 914 00:39:57,750 --> 00:40:00,291 Mom, du wirst niemals den ganzen Tag durchhalten. 915 00:40:00,375 --> 00:40:03,125 -Immerhin sag ich noch Ja. -[Carlos] Ruf die Feuerwehr! 916 00:40:03,208 --> 00:40:05,500 -[schreit gellend] -[Vögel krächzen laut] 917 00:40:05,583 --> 00:40:06,458 [Carlos] Allison! 918 00:40:06,541 --> 00:40:08,041 -Ist das Dad? -[Carlos schreit] 919 00:40:08,125 --> 00:40:08,958 Ja, ist er. 920 00:40:11,250 --> 00:40:13,958 Du holst nachher mit deinem Bruder das Trockeneis, ja? 921 00:40:14,041 --> 00:40:17,125 Klar. Tierisch viele Leute kündigten sich für heute Abend an. 922 00:40:17,208 --> 00:40:18,541 Das wird der Hammer! 923 00:40:18,625 --> 00:40:19,916 [Nando] Klasse, Kumpel. 924 00:40:20,000 --> 00:40:21,958 Und du brauchst echt so viel Natron? 925 00:40:22,041 --> 00:40:24,000 Ja, für einen besseren Katalysator. 926 00:40:24,083 --> 00:40:26,666 -Vertrau mir. Ich bin ein Experte. -[Carlos schreit] 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,666 -Allison! -Ich rufe dich gleich wieder an. 928 00:40:29,750 --> 00:40:31,958 [schreit weiter gellend] 929 00:40:32,666 --> 00:40:34,000 [schreit] 930 00:40:34,083 --> 00:40:36,791 Oder gleich einen Krankenwagen! 931 00:40:36,875 --> 00:40:39,458 [Krankenwagen-Sirene plärrt] 932 00:40:39,541 --> 00:40:42,875 Leute, einen Arzt. Sofort! Es gab einen schrecklichen Vogelangriff! 933 00:40:42,958 --> 00:40:44,333 Was? Hab ich Tollwut? 934 00:40:44,416 --> 00:40:48,458 Nein, dieses Krankenhaus ist ätzend. Daher will ich sie ärgern. Keine Sorge. 935 00:40:48,541 --> 00:40:51,375 -Sie macht Witze. Es war ein Witz, oder? -Klar. 936 00:40:51,458 --> 00:40:54,166 Oh, hier ist ein Wartezimmer. Katie, du hast das Sagen. 937 00:40:54,250 --> 00:40:57,416 Ihr zwei bleibt bei ihr, und dann werde ich euch später abholen. 938 00:40:57,500 --> 00:40:59,375 -Beeil dich. -Keine Sorge. Alles gut. 939 00:40:59,458 --> 00:41:01,750 Ok, Mr. Torres, keine Angst. 940 00:41:01,833 --> 00:41:04,208 Die Kratzer sind nur oberflächlich. Alles ok. 941 00:41:04,291 --> 00:41:08,166 Gott sei Dank. Keine Gehirnerschütterung, keine Tollwut, keine Prellungen? 942 00:41:08,250 --> 00:41:09,416 -Er kann gehen? -Genau. 943 00:41:09,500 --> 00:41:11,583 -Ich richte die Papiere. -Ah! Danke sehr. 944 00:41:12,583 --> 00:41:15,125 -Alles in Ordnung. Das ist toll. -Ja. 945 00:41:15,208 --> 00:41:17,583 Ich hole die Kinder, und du, lass dir Zeit. 946 00:41:20,208 --> 00:41:23,166 Ich will kein Spielverderber sein, aber ich kann nicht mehr. 947 00:41:23,916 --> 00:41:25,750 Bringen wir's irgendwann anders zu Ende? 948 00:41:27,208 --> 00:41:28,041 Wirklich? 949 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Ja. 950 00:41:29,833 --> 00:41:33,833 Oh… Na klar, wenn du dich nicht wohlfühlst, fahren wir nach Hause. 951 00:41:33,916 --> 00:41:35,750 -Danke. -[Allison] Du Armer. 952 00:41:35,875 --> 00:41:38,250 Ich schau auf dem Weg nur kurz im Büro vorbei. 953 00:41:38,333 --> 00:41:40,083 -Wie bitte? Was hast du gesagt? -Hm? 954 00:41:41,875 --> 00:41:44,416 Ich wollte auf dem Weg im Büro vorbeischauen. 955 00:41:44,500 --> 00:41:48,666 Dir geht's also zu schlecht, um diesen Tag für deine Kinder zu Ende zu bringen, 956 00:41:48,750 --> 00:41:51,375 du fühlst dich aber gut genug, um ins Büro zu gehen? 957 00:41:51,458 --> 00:41:54,625 Es gab dort heute Früh eine kleine Katastrophe. 958 00:41:54,708 --> 00:41:58,458 Carlos, wenn hier für dich Schluss ist, ist das deine Entscheidung, 959 00:41:58,541 --> 00:42:00,041 aber du sagst es den Kindern. 960 00:42:00,125 --> 00:42:02,250 [auf Spanisch] Jetzt bist du mal der Böse. 961 00:42:08,208 --> 00:42:10,416 Oh, Mrs. T. Hey. 962 00:42:10,500 --> 00:42:14,208 Ich wollte Karen einen Yes Day schenken, und die Kleine will ich nicht. 963 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 Wir haben einen Krankenwagen mit einer Sirene. 964 00:42:17,291 --> 00:42:20,750 -Stell dir vor, was wir machen könnten. -Werd erwachsen. Echt jetzt. 965 00:42:22,750 --> 00:42:24,500 Entspann dich doch ein bisschen. 966 00:42:24,583 --> 00:42:26,041 Nimm 'ne Chill-Pille. 967 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Ist alles ok? 968 00:42:29,166 --> 00:42:33,083 Ja, ich hatte nur gerade einen kleinen Streit mit meinem Mann. 969 00:42:33,166 --> 00:42:35,166 Ah, soll ich ihn verprügeln? 970 00:42:35,250 --> 00:42:38,541 -Nein. Nein, nichts dergleichen. -Ihm einen Streich spielen? 971 00:42:38,625 --> 00:42:42,708 Nein. Nein, es ist nur, dass ich heute endlich wieder das Gefühl hatte, 972 00:42:42,791 --> 00:42:44,666 dass wir zwei an einem Strang ziehen. 973 00:42:44,750 --> 00:42:45,625 Oh ja. 974 00:42:45,708 --> 00:42:48,333 Und dann musste er sich als Riesenweichei entpuppen. 975 00:42:48,416 --> 00:42:49,291 Klingt wie Karen. 976 00:42:49,375 --> 00:42:50,333 Sie ist sauer. 977 00:42:50,416 --> 00:42:53,416 Ich kaufte mit unseren Ersparnissen eine Krankenwagenflotte. 978 00:42:53,500 --> 00:42:55,458 Dabei weiß ich kaum, wie man den fährt. 979 00:42:55,541 --> 00:42:59,458 Man kann die Leute nicht zu ihrem Glück zwingen. Man muss seinem Gefühl folgen. 980 00:42:59,541 --> 00:43:02,208 Sie kommen mit auf die Party, oder halt nicht. 981 00:43:02,291 --> 00:43:04,583 Ja, das ist so wahr. 982 00:43:06,083 --> 00:43:08,041 Oh! Hey, Leute. 983 00:43:08,125 --> 00:43:09,958 Schatz, kann ich kurz mit dir reden? 984 00:43:10,583 --> 00:43:11,416 Ja. 985 00:43:14,708 --> 00:43:17,875 Hör mal, ich fühle mich mies. Ich will kein Spielverderber sein. 986 00:43:17,958 --> 00:43:21,083 Du musst dich nicht mies fühlen. Tu, was du für richtig hältst. 987 00:43:21,166 --> 00:43:23,583 Entweder kommst du mit auf die Party, oder nicht. 988 00:43:23,666 --> 00:43:24,500 Ok? 989 00:43:25,208 --> 00:43:26,666 Hey, Leute. Was kommt jetzt? 990 00:43:26,750 --> 00:43:28,791 -Wunsch Nummer vier. Zeigt mal. -Hier. 991 00:43:28,875 --> 00:43:32,250 Ok. Nummer vier, "Putts n' Stuff". 992 00:43:32,333 --> 00:43:36,125 Wir hätten sicher viel Spaß beim Minigolf, aber es geht doch nichts über 993 00:43:37,083 --> 00:43:38,458 Magic Mountain, Leute! 994 00:43:38,541 --> 00:43:39,666 -Was? -Whoa! 995 00:43:39,750 --> 00:43:40,791 [lacht gackernd] 996 00:43:40,875 --> 00:43:42,958 Warte. Was ist mit der Entfernungsregel? 997 00:43:43,041 --> 00:43:44,958 Wir machen eine Ausnahme. 998 00:43:45,041 --> 00:43:47,250 Oh, und euer Dad möchte euch was sagen. 999 00:43:50,291 --> 00:43:52,291 -Schieß los, Dad. -[Nando lacht] 1000 00:43:53,250 --> 00:43:55,291 Also, ich fühle mich ein bisschen, ähm… 1001 00:43:55,416 --> 00:43:57,166 Ich… Ich fühle mich ein bisschen… 1002 00:43:59,125 --> 00:44:00,708 Ich fühle mich etwas krank. 1003 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Echt jetzt? 1004 00:44:02,250 --> 00:44:03,333 Fährst du nach Hause? 1005 00:44:08,875 --> 00:44:12,583 Ich glaube, das ist ein akuter Fall von Magic-Mountain-Fieber! 1006 00:44:12,666 --> 00:44:14,291 -[johlen] -[Nando] Oh, wie cool! 1007 00:44:16,083 --> 00:44:18,166 -Moment, aber wie kommen wir dahin? -Ja. 1008 00:44:18,250 --> 00:44:22,041 Das Auto steht noch am Kablowey-Feld, und der Verkehr ist der Horror. 1009 00:44:22,125 --> 00:44:24,458 Äh! Hallo! Heute ist Yes Day! 1010 00:44:24,541 --> 00:44:27,625 -[Sirene plärrt] -[hektische Musik ertönt] 1011 00:44:27,708 --> 00:44:30,541 Sind wir bereit für den Mega-Achterbahnspaß, Leute? 1012 00:44:30,625 --> 00:44:32,166 -Ja! -[Carlos] Yeah! 1013 00:44:32,250 --> 00:44:34,958 Nur damit das klar ist, falls ein Notfall reinkommt, 1014 00:44:35,041 --> 00:44:37,458 muss ich euch leider an der Straße stehen lassen. 1015 00:44:37,541 --> 00:44:38,833 -Oh, oh! -[alle kreischen] 1016 00:44:38,916 --> 00:44:41,708 -Was ist, wenn wir der Notfall sind? -Oh Gott. 1017 00:44:41,791 --> 00:44:42,791 [lacht] Der war gut! 1018 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 Oh Mann. Festhalten! 1019 00:44:47,750 --> 00:44:52,208 Ok. Macht euch gern über mich lustig, aber ich steckte saubere Kleidung ein. 1020 00:44:52,291 --> 00:44:53,333 Nur für den Fall. 1021 00:44:53,416 --> 00:44:55,791 Oh, was für eine nette Mutter. 1022 00:44:55,875 --> 00:44:58,166 Ich riskierte es, auch wenn du's nicht magst. 1023 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 Besser, als nach Limo zu stinken. Danke. 1024 00:45:00,458 --> 00:45:03,458 [Fahrerin] Whoa! Magic Mountain, Baby! 1025 00:45:03,541 --> 00:45:05,333 -Ja! -[alle kreischen] 1026 00:45:06,000 --> 00:45:08,791 -[Carlos] Augen auf die Straße! -[Fahrerin] Alles klar. 1027 00:45:08,875 --> 00:45:10,541 [hektische Musik spielt weiter] 1028 00:45:11,333 --> 00:45:15,625 -[Lufthorn ertönt] -[Sirene plärrt weiter] 1029 00:45:16,916 --> 00:45:18,916 [Lufthorn dröhnt laut] 1030 00:45:19,000 --> 00:45:21,125 [Fahrerin] Achtung, Freizeitparkbesucher, 1031 00:45:21,208 --> 00:45:24,500 die Torres-Familie veranstaltet heute einen Yes Day! 1032 00:45:24,583 --> 00:45:28,166 Und ich will, dass ihr Ja sagt und ihr Ja sagt. Das ist richtig! 1033 00:45:28,250 --> 00:45:30,375 Hier, Freunde, geht's ums Ja, 1034 00:45:30,458 --> 00:45:34,125 und jetzt macht euch gefasst auf ein bisschen Spaaaaß! 1035 00:45:34,208 --> 00:45:36,666 Jup, Jup, Juhu! 1036 00:45:36,750 --> 00:45:40,583 Alles klar, Leute. Und nun brauche ich unbedingt einen leckeren Snack. 1037 00:45:40,666 --> 00:45:41,791 Ihr müsst Ja sagen! 1038 00:45:41,875 --> 00:45:43,625 [Saint Motels "I Feel Good" ertönt] 1039 00:45:51,916 --> 00:45:53,791 ["I Feel Good" bleibt im Vordergrund] 1040 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 [Kreischen und Geschrei] 1041 00:46:10,166 --> 00:46:12,166 Nein, nein, nein. Oh mein Gott! 1042 00:46:13,333 --> 00:46:14,791 Wieso hab ich nur Ja gesagt? 1043 00:46:14,875 --> 00:46:17,458 -Katie! -[alle kreischen und schreien] 1044 00:46:19,416 --> 00:46:21,208 ["I Feel Good" ertönt weiter] 1045 00:46:21,791 --> 00:46:24,875 [schreien] 1046 00:46:35,583 --> 00:46:38,166 [kreischen weiter] 1047 00:46:40,000 --> 00:46:41,875 [Durcheinandergeschrei] 1048 00:46:45,750 --> 00:46:48,166 -[lautlos] -["I Feel Good" bleibt im Vordergrund] 1049 00:46:50,250 --> 00:46:52,833 [Ellie] Das ist so cool! Komm! Komm! 1050 00:46:54,291 --> 00:46:56,541 [Nando] Mist. Ich ließ meinen Rucksack liegen! 1051 00:46:58,000 --> 00:47:00,458 [Kreischen und Schreie] 1052 00:47:04,375 --> 00:47:05,916 [keuchen schwer] 1053 00:47:06,000 --> 00:47:07,541 [unverständlich] 1054 00:47:08,708 --> 00:47:10,208 [gedämpftes Lachen und Gerede] 1055 00:47:12,375 --> 00:47:14,833 ["I Feel Good" spielt leiser] 1056 00:47:14,916 --> 00:47:17,291 Ich dachte, meine Augen platzen aus dem Schädel. 1057 00:47:17,375 --> 00:47:20,916 Ja, das Ding ist der Wahnsinn! Ich hab mir fast in die Hosen gemacht! 1058 00:47:21,000 --> 00:47:23,500 -Ok. Klasse. -["I Feel Good" wird ausgeblendet] 1059 00:47:23,583 --> 00:47:25,833 -Hier, für dich. Und dich. -Danke. 1060 00:47:25,916 --> 00:47:29,041 Echt schön, dass wir alle zusammen mal wieder was unternehmen. 1061 00:47:29,125 --> 00:47:32,000 Das sollten wir viel öfter machen. Bald bist du erwachsen. 1062 00:47:32,083 --> 00:47:33,333 Wir müssen es ausnutzen. 1063 00:47:34,041 --> 00:47:36,333 Ich hole mir Zuckerwatte. Willst du auch eine? 1064 00:47:36,416 --> 00:47:37,916 Nein, danke, Schatz. 1065 00:47:39,833 --> 00:47:40,750 [Handy piept] 1066 00:47:41,458 --> 00:47:43,125 Oh, hey, Katie. Dein, dein… 1067 00:47:43,208 --> 00:47:45,333 [Handy piept weiter, Benachrichtigungston] 1068 00:47:47,208 --> 00:47:49,666 MIT DEN JUNGS HÄNGT MEINE COUSINE HEUTE AB 1069 00:47:49,750 --> 00:47:51,791 DER GROSSE FINDET DICH SÜSS 1070 00:47:52,583 --> 00:47:53,416 Na toll. 1071 00:48:00,625 --> 00:48:02,708 Ich will, dass du Layla sofort schreibst. 1072 00:48:02,791 --> 00:48:05,500 Es geht nicht ihre Cousine mit, sondern deine Mutter. 1073 00:48:05,583 --> 00:48:06,833 Was? 1074 00:48:06,916 --> 00:48:09,333 -Ok, bleib hier bei deiner Schwester. -Geht klar. 1075 00:48:10,041 --> 00:48:12,708 Ihre Cousine will dich mit älteren Jungs verkuppeln. 1076 00:48:12,791 --> 00:48:15,291 -Du liest meine Nachrichten? -Dein Handy lag da. 1077 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 Du überreagierst. Was kann ich dafür, was mir Layla textet? 1078 00:48:18,833 --> 00:48:20,625 Sie antwortete auf deine Nachricht. 1079 00:48:20,708 --> 00:48:23,458 Du schriebst: "Die Jungs auf meiner Schule sind blöd." 1080 00:48:23,541 --> 00:48:24,583 Du hast spioniert! 1081 00:48:24,666 --> 00:48:27,125 Ich hab das Foto gesehen und dann nachgeguckt. 1082 00:48:27,208 --> 00:48:29,041 Dad, sagst du auch mal etwas? 1083 00:48:29,125 --> 00:48:31,875 Ja, du willst unabhängig sein, und ich steh dir im Weg. 1084 00:48:31,958 --> 00:48:34,708 Aber lass mich eines klarstellen, Katie. 1085 00:48:34,791 --> 00:48:37,625 Wenn ich nicht mit aufs Konzert gehe, gehst du gar nicht. 1086 00:48:38,541 --> 00:48:39,375 [seufzt] 1087 00:48:40,083 --> 00:48:43,375 -Mir reicht's mit dem Yes Day. Das war's. -Oh. Du hast Hausarrest. 1088 00:48:45,250 --> 00:48:48,416 Wie konnte ich glauben, dass du dich echt verändert hättest? 1089 00:48:48,500 --> 00:48:49,666 Du vertraust mir nicht. 1090 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 Es geht nicht um Vertrauen. Ich bin deine Mutter. 1091 00:48:52,208 --> 00:48:53,666 Jetzt hör doch bitte mal auf. 1092 00:48:54,458 --> 00:48:58,416 Dein Problem ist, ich brauche dich nicht mehr. Das akzeptierst du nicht. 1093 00:48:58,500 --> 00:49:02,708 [auf Spanisch] Katerina. Es reicht. Bring deine Geschwister zum Karussell. 1094 00:49:03,500 --> 00:49:04,333 Na los. 1095 00:49:04,416 --> 00:49:06,250 [traurig anmutende Klanguntermalung] 1096 00:49:12,250 --> 00:49:14,083 -[Nando lacht] -[Katie] Leute, kommt. 1097 00:49:15,708 --> 00:49:18,166 -[Nando] Wo gehen wir hin? -[Katie] Zum Karussell. 1098 00:49:19,125 --> 00:49:21,666 [einzelne Schreie und Kreischen] 1099 00:49:21,750 --> 00:49:26,125 [Karussellmusik spielt] 1100 00:49:26,708 --> 00:49:29,666 -[Nando] Der beste Tag aller Zeiten! -Ja! 1101 00:49:29,750 --> 00:49:34,000 -Ja. Ja. Ja! -Ja. Ja. 1102 00:49:34,083 --> 00:49:35,416 Checkt ihr's nicht? 1103 00:49:36,166 --> 00:49:39,375 Mom und Dad schenken uns diesen Tag nur, um uns zu kontrollieren. 1104 00:49:39,458 --> 00:49:43,125 Sie glauben, ein Yes Day reicht, und wir tun nur noch, was sie wollen. 1105 00:49:43,208 --> 00:49:44,166 Ah-ah. 1106 00:49:44,250 --> 00:49:45,625 -Ja. -[Nando] Ah-ah. 1107 00:49:45,708 --> 00:49:47,916 Das hier ist ein Riesenbetrug. Versteht ihr? 1108 00:49:48,000 --> 00:49:51,541 Wenn das echt ein Riesenbetrug ist, möchte ich immer betrogen werden. 1109 00:49:51,625 --> 00:49:52,875 Ja! Ich auch. 1110 00:49:52,958 --> 00:49:54,958 [Schreie und Kreischen] 1111 00:49:55,041 --> 00:49:58,791 Ich hätte nie in ihr Handy gucken dürfen. Kein Wunder, dass sie wütend ist. 1112 00:49:58,875 --> 00:50:02,041 Aber es lag direkt neben mir, mit einem Foto von einem Jungen. 1113 00:50:02,708 --> 00:50:04,625 Oh, ich hasse es, wenn sie mich hasst. 1114 00:50:04,708 --> 00:50:06,083 -Sie hasst dich nicht. -Grr. 1115 00:50:06,166 --> 00:50:07,958 Man nennt das Individuation. 1116 00:50:08,041 --> 00:50:10,541 "Individuation"? Ach, wie das schon klingt. 1117 00:50:10,625 --> 00:50:13,541 Hoffentlich versteht sie, dass ich alles aus Liebe tue. 1118 00:50:13,625 --> 00:50:14,625 Ich weiß. 1119 00:50:14,708 --> 00:50:18,791 -Sie ist doch unser kleines Mädchen. Oder? -So klein ist sie nicht mehr. 1120 00:50:18,875 --> 00:50:21,916 [Ansager] Kommen Sie, kommen Sie. Der Achterbahn-Marathon… 1121 00:50:22,000 --> 00:50:25,916 Sieh dir den Gorilla an. Der sieht so aus wie der von Katie früher. 1122 00:50:26,000 --> 00:50:27,666 -Sie nannte ihn "Mr. Galilla". -Ja. 1123 00:50:27,750 --> 00:50:30,250 [Carlos] Ich weiß noch, dass er sehr schmutzig war. 1124 00:50:30,333 --> 00:50:32,458 Ja, er hatte seinen eigenen Autositz. 1125 00:50:32,541 --> 00:50:35,750 Er war immer dabei, und sie war so niedlich mit ihren Zöpfen 1126 00:50:35,833 --> 00:50:38,083 und der Latzhose mit dem Herz auf der Tasche. 1127 00:50:38,166 --> 00:50:39,000 Ja. 1128 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Damals hatte sie mich noch lieb. Wir zwei waren "Besties". 1129 00:50:42,041 --> 00:50:43,541 Und? Möchten Sie spielen? 1130 00:50:43,625 --> 00:50:45,208 Nein, heute nicht. Danke sehr. 1131 00:50:45,291 --> 00:50:47,875 Ich will spielen. Ich gewinne den Gorilla für Katie. 1132 00:50:47,958 --> 00:50:50,416 -Dann ist sie nicht mehr gemein zu mir. -Sicher? 1133 00:50:51,208 --> 00:50:52,250 -Hi. -Hi. 1134 00:50:52,333 --> 00:50:56,041 -Ich möchte den Affen gewinnen. -Dann müssen Sie die nette Dame schlagen. 1135 00:50:56,125 --> 00:50:58,833 Oh, ok. Hi. Wie geht es Ihnen? 1136 00:50:58,916 --> 00:51:01,500 Ich muss diesen Gorilla für meine Tochter gewinnen. 1137 00:51:01,583 --> 00:51:02,875 Wir stritten uns. [lacht] 1138 00:51:03,458 --> 00:51:05,625 Und wenn ich den Gorilla gewinnen will? 1139 00:51:05,708 --> 00:51:09,458 Den blauen und braunen hab ich schon. Ich brauch nur noch den pinkfarbenen. 1140 00:51:09,541 --> 00:51:13,500 Oh. Aber seien Sie gnädig zu mir, ja? So von Frau zu Frau. 1141 00:51:13,583 --> 00:51:16,583 -Schatz, Katie ist nicht mehr fünf, ok? -Das weiß ich doch. 1142 00:51:16,666 --> 00:51:18,041 Wenn sie den Gorilla sieht, 1143 00:51:18,125 --> 00:51:21,291 denkt sie an ihre Mama und erinnert sich an ihre tolle Kindheit. 1144 00:51:21,375 --> 00:51:22,708 Also, kann's losgehen? 1145 00:51:22,791 --> 00:51:26,291 -Schatz, wir sollten gehen. -Lass mich. Ich bin auf einer Mission. 1146 00:51:26,791 --> 00:51:27,625 Bereit? 1147 00:51:27,708 --> 00:51:29,416 -[Glocke ertönt] -[Katzenfrau] Los! 1148 00:51:29,500 --> 00:51:32,625 -[Kirmesmusik ertönt] -[Affe kreischt] 1149 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 [Klingelton] 1150 00:51:34,458 --> 00:51:37,000 -Sie werden verlieren, Lady. -[Affe kreischt] 1151 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 Ah, ist das aufregend! 1152 00:51:39,583 --> 00:51:42,125 Für die Stunden, um sie von der Klassenfahrt zu holen. 1153 00:51:43,083 --> 00:51:45,166 Und das ist fürs Pinkeln, wenn ich niese! 1154 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Sind Sie mal still? 1155 00:51:46,416 --> 00:51:47,750 Ok. Spielen wir alle fair! 1156 00:51:47,833 --> 00:51:51,708 -Für die dreimal Schlaftraining. -Halten Sie die Klappe! 1157 00:51:51,791 --> 00:51:52,833 [Allison lacht] 1158 00:51:52,916 --> 00:51:55,291 -Das ist für meine Tochter Katie! -[Frau] Ruhe! 1159 00:51:55,375 --> 00:51:58,125 -[klingelt zweimal] -[Allison lacht triumphierend] 1160 00:51:58,208 --> 00:51:59,041 Gewonnen! 1161 00:51:59,125 --> 00:52:02,958 -[gekünstelt] Leg dich nicht mit Mama an! -Nein. Nein, nein. 1162 00:52:03,041 --> 00:52:04,083 Ich habe gewonnen. 1163 00:52:04,166 --> 00:52:07,000 Ich hab gewonnen. Ich hab noch nie gewonnen. Jetzt schon! 1164 00:52:07,083 --> 00:52:09,750 -Ich hab um eine Nasenlänge gewonnen. -Ah… 1165 00:52:09,833 --> 00:52:12,083 -Wir haben es alle gesehen. Sie gewann. -Nein. 1166 00:52:12,166 --> 00:52:14,333 -Ich gewann. -[Allison] Frau Gepard? 1167 00:52:14,416 --> 00:52:17,583 Sagen Sie ihr, dass ich klar gewann? Ich war 'ne Scharfschützin. 1168 00:52:17,666 --> 00:52:20,291 Nein. Ich bin hier die verfluchte Scharfschützin! Ok? 1169 00:52:20,375 --> 00:52:23,250 Nein, sind Sie nicht! [schrille Stimme] Ich hab gewonnen! 1170 00:52:23,333 --> 00:52:24,208 [kreischt] 1171 00:52:24,291 --> 00:52:26,708 -Ich halte mich da raus. -[Carlos] Hey, hey! 1172 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 Hört doch wieder auf! 1173 00:52:28,125 --> 00:52:29,875 Schatz, ich bitte dich! 1174 00:52:29,958 --> 00:52:31,416 -[Geschrei] -[Carlos] Nein. 1175 00:52:31,500 --> 00:52:33,000 -Beruhigt euch doch! -Ah! 1176 00:52:33,083 --> 00:52:35,833 -Hier sind Tickets! Spielt noch mal! -Wieso denn? 1177 00:52:35,916 --> 00:52:38,000 Du bist Anwalt. Verteidige mich! 1178 00:52:38,541 --> 00:52:40,958 -[Allison schreit] -Das ist meine Frau! 1179 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 -[dumpfer Aufprall] -Weg da! 1180 00:52:43,083 --> 00:52:43,958 Security! 1181 00:52:44,666 --> 00:52:46,666 [Frau stöhnt und schreit unverständlich] 1182 00:52:46,750 --> 00:52:48,000 Nein, Lady, bitte nicht! 1183 00:52:48,083 --> 00:52:49,791 [Allison] Ich will diesen Gorilla! 1184 00:52:49,875 --> 00:52:51,500 [Frau] Fassen Sie mich nicht an! 1185 00:52:51,583 --> 00:52:53,666 [stöhnt] Warum passiert mir das ständig? 1186 00:52:54,500 --> 00:52:57,375 -Schatz… -Für mein Baby. Geben Sie mir den Galilla. 1187 00:52:57,458 --> 00:53:00,750 Wenn Sie so eine tolle Mutter sind, wo sind dann Ihre Kinder? 1188 00:53:00,833 --> 00:53:03,166 [spannungsvolle Musik] 1189 00:53:05,125 --> 00:53:06,000 [Carlos] Nein! 1190 00:53:06,083 --> 00:53:09,416 -Erwähnen Sie nie wieder meine Kinder! -[Frau stöhnt] 1191 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 -Carlos, hol den Affen! -Lassen Sie los! 1192 00:53:11,583 --> 00:53:12,625 Ich bitte dich! 1193 00:53:12,708 --> 00:53:14,875 Er ist für mein Baby. [kreischt] 1194 00:53:16,291 --> 00:53:19,875 -Wo ist diese Frau? Wo ist der Gorilla? -Nein, nein, Schatz! 1195 00:53:19,958 --> 00:53:23,916 -[Polizeisirene ertönt] -[Reifen quietschen] 1196 00:53:24,000 --> 00:53:27,166 -Wer passt auf die Kinder auf? -Ich liebe das Recht. Bin Anwalt. 1197 00:53:27,250 --> 00:53:29,458 -[Officer] Profil. -Ellie hat um die Zeit Hunger. 1198 00:53:29,541 --> 00:53:31,458 -Daumen. -Es gibt Gesetze und Gesetze. 1199 00:53:31,541 --> 00:53:34,750 -Ma'am? -Ich hab Smoothies dabei. In der Tasche. 1200 00:53:34,833 --> 00:53:36,416 -Bitte stehen Sie still. -Oh. 1201 00:53:36,500 --> 00:53:39,208 -[lacht] Können wir das wiederholen? -Kinn hoch. 1202 00:53:39,291 --> 00:53:40,291 Na los, Antonio. 1203 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 [Kameraauslöser klickt] 1204 00:53:42,916 --> 00:53:46,333 Ich verschiebe das Foto des Gangsters hierhin. "Wir kriegen dich. 1205 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 -Egal, wie du aussiehst." -Geht auch eine Glatze? 1206 00:53:48,958 --> 00:53:51,083 Ich weiß nicht. Kann ich 'ne Glatze machen? 1207 00:53:51,166 --> 00:53:53,000 -[alle lachen] -[Officer] Und? 1208 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Sieht aus wie Sie. 1209 00:53:54,208 --> 00:53:55,333 Warte… Was? 1210 00:53:55,416 --> 00:53:57,500 -Ich will einen Bart. -Ich auch. Weißt du… 1211 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 Oh, du meinst… Oh. Ja, ja. Sorry, hätte ich raffen müssen. 1212 00:54:00,666 --> 00:54:02,666 Mal sehen. Ha! 1213 00:54:02,750 --> 00:54:05,125 -Schicker Unterlippenbart, oder? -[Nando] Danke. 1214 00:54:05,208 --> 00:54:06,333 Gibt's auch Iros? 1215 00:54:06,416 --> 00:54:07,791 -[Officer] Na klar. -Los! 1216 00:54:07,875 --> 00:54:11,375 -[Officer] Ok. Ah. [lacht] -Können Sie ihn zum Piraten machen? 1217 00:54:11,458 --> 00:54:12,916 Oh, das ist viel zu komplex. 1218 00:54:13,000 --> 00:54:15,625 So was kriegt nur ein extrem begabter Officer hin. 1219 00:54:15,708 --> 00:54:19,000 -Oh! Kapitän Pupshose ist hier. Oh. -[Ellie lacht] 1220 00:54:19,083 --> 00:54:20,583 -Piratenstadt. Ha. -Wow. 1221 00:54:20,666 --> 00:54:22,625 Es war dein Gorilla, Schatz. 1222 00:54:22,708 --> 00:54:25,166 Danke sehr. Es war mein Gorilla. 1223 00:54:25,250 --> 00:54:27,541 Na, hoffentlich ist die Betrügerin glücklich! 1224 00:54:27,625 --> 00:54:28,500 [knurrt] 1225 00:54:29,625 --> 00:54:32,708 Weißt du was, Schatz? Du bist nicht wegen des Gorillas wütend. 1226 00:54:32,791 --> 00:54:33,625 Ach nein? 1227 00:54:34,375 --> 00:54:35,750 Als ich dich mit Katie sah… 1228 00:54:37,333 --> 00:54:39,000 -Du bist echt klasse. -Hm. 1229 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Eine tolle Mutter. 1230 00:54:41,083 --> 00:54:43,250 [sanfte Klaviermusik spielt] 1231 00:54:43,333 --> 00:54:46,083 Und ich zwing dich immer dazu, alles Unangenehme zu tun. 1232 00:54:48,250 --> 00:54:50,375 Nein, Schatz. Du brauchtest keinen Yes Day. 1233 00:54:51,708 --> 00:54:53,208 Du brauchst einen Partner. 1234 00:54:54,416 --> 00:54:57,583 Der werde ich dir von nun an sein. Dein Partner. 1235 00:54:59,875 --> 00:55:04,416 -[Spanisch] Ich liebe dich, Schatz. -[Spanisch] Ich liebe dich auch. Sehr. 1236 00:55:08,166 --> 00:55:09,000 [würgt] 1237 00:55:10,208 --> 00:55:11,416 [rülpst in sich hinein] 1238 00:55:11,500 --> 00:55:14,750 Los, kommt. Hey, gute Nachrichten! Unsere Großeltern sind hier. 1239 00:55:14,833 --> 00:55:18,291 -Nana und Pop-Pop bringen uns heim. -Oh, das sind ja süße Kosenamen. 1240 00:55:18,375 --> 00:55:22,083 Und ich wollte noch kurz sagen, dass es mir echt leidtut, 1241 00:55:22,166 --> 00:55:24,208 dass sich meine Eltern so aufführten. 1242 00:55:24,291 --> 00:55:26,833 Sie sind gute Menschen. Sie machen nur auch Fehler. 1243 00:55:26,916 --> 00:55:29,041 Das ist nicht eure Schuld. Kapiert? [lacht] 1244 00:55:29,125 --> 00:55:30,458 Wo sind Nana und Pop-Pop? 1245 00:55:31,541 --> 00:55:34,000 -Was? -Wo sind Nana und Pop-Pop? 1246 00:55:34,708 --> 00:55:37,416 Sie warten im Auto. Ja, sie warten im Auto. 1247 00:55:37,500 --> 00:55:39,666 Unser Pop-Pop hat Ischias. 1248 00:55:39,750 --> 00:55:41,000 Im Moment ist es schlimm. 1249 00:55:41,083 --> 00:55:42,416 [Spanisch] Du lieber Gott. 1250 00:55:42,500 --> 00:55:44,583 Nein. Schrecklich. Das tut mir sehr leid. 1251 00:55:44,666 --> 00:55:46,458 So tapfer. Lasst ihn nicht warten. 1252 00:55:46,541 --> 00:55:47,791 -Ja, wir sind weg. -Danke. 1253 00:55:47,875 --> 00:55:49,958 Ihr seid offiziell entlassen. Viel Glück! 1254 00:55:50,041 --> 00:55:51,458 [Katie] Für Sie auch. Danke. 1255 00:55:51,541 --> 00:55:54,875 Ich werde euch vermissen, aber keine Sorge. Ich hab andere Freunde. 1256 00:55:58,041 --> 00:55:58,875 Hey, Julie. 1257 00:55:58,958 --> 00:55:59,833 Hey. 1258 00:55:59,916 --> 00:56:03,041 Alter, ich kann nicht glauben, dass eure Eltern im Knast sind. 1259 00:56:03,125 --> 00:56:04,541 Voll verrückt, oder? 1260 00:56:04,625 --> 00:56:07,333 Wollen wir die beiden wirklich da drin schmoren lassen? 1261 00:56:07,416 --> 00:56:10,875 Na ja, es ist ja nicht unsere Schuld, dass unser Yes Day so endet. 1262 00:56:10,958 --> 00:56:13,041 Wir sollen nicht bei Fremden mitfahren. 1263 00:56:13,125 --> 00:56:15,125 Ok, also… Ihr kennt doch Layla. 1264 00:56:15,208 --> 00:56:18,125 -Und Julie ist Laylas Cousine. -Hm. 1265 00:56:18,208 --> 00:56:20,541 Schau. Sie haben sogar einen Kindersitz dabei. 1266 00:56:20,625 --> 00:56:22,166 Kommt, Leute, seht's positiv. 1267 00:56:22,250 --> 00:56:25,416 Jetzt kann euer großer Hauptevent sogar noch größer werden. 1268 00:56:26,833 --> 00:56:29,375 [Kinder rufen durcheinander] 1269 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 -Das ist ja der Hammer! -Was ist das? 1270 00:56:34,416 --> 00:56:36,458 Was sollen die Schläuche und Eimer? 1271 00:56:36,541 --> 00:56:39,333 -Eine Nerd-Party. Hey, Leute! -[Kids skandieren] Nando! 1272 00:56:39,416 --> 00:56:42,250 Ich… Ich finde, darüber hätten wir vorher reden sollen. 1273 00:56:42,333 --> 00:56:43,666 [Nando] Jetzt geht's los. 1274 00:56:43,750 --> 00:56:46,291 -Lasst uns mit der Party starten! -[alle jubeln] 1275 00:56:46,375 --> 00:56:47,416 FRÜCHTEPUNSCH 1276 00:56:47,500 --> 00:56:49,833 NATRON 1277 00:56:49,916 --> 00:56:51,500 [beschwingte Musik spielt] 1278 00:56:51,583 --> 00:56:53,583 [alle lachen und reden durcheinander] 1279 00:57:02,500 --> 00:57:04,416 Du siehst so hübsch aus! 1280 00:57:04,500 --> 00:57:05,458 Danke, Ellie. 1281 00:57:07,250 --> 00:57:08,083 Echt toll. 1282 00:57:10,125 --> 00:57:12,125 -[seufzt] Ich kann nicht gehen. -Was? 1283 00:57:12,208 --> 00:57:14,958 Ich kann nicht gehen. Ich kann sie nicht allein lassen. 1284 00:57:15,041 --> 00:57:16,500 Was ist, wenn etwas passiert? 1285 00:57:16,583 --> 00:57:18,708 Als Älteste trage ich die Verantwortung. 1286 00:57:18,791 --> 00:57:22,166 Aber du wolltest schon ewig auf das Konzert, schon ewig! 1287 00:57:22,250 --> 00:57:25,416 Wir kommen klar und stellen garantiert nichts an. Versprochen. 1288 00:57:26,916 --> 00:57:28,916 Aber ihr meldet euch, falls was ist. 1289 00:57:29,000 --> 00:57:30,833 Hundert Pro, Katie. 1290 00:57:30,916 --> 00:57:32,916 Komm, Katie. Die Jungs sind schon da. 1291 00:57:35,250 --> 00:57:36,083 [seufzt] 1292 00:57:40,416 --> 00:57:42,208 Ok. Ok. 1293 00:57:42,291 --> 00:57:43,875 Passt gut auf, bitte. 1294 00:57:44,833 --> 00:57:46,791 -Geht's den Kindern gut? -[Officer] Ja. 1295 00:57:46,875 --> 00:57:48,708 Ich habe tolle Neuigkeiten für Sie. 1296 00:57:48,791 --> 00:57:50,250 Der Park verklagt Sie nicht. 1297 00:57:50,333 --> 00:57:51,291 -Oh Gott. -Ja! 1298 00:57:51,375 --> 00:57:55,250 Die Sicherheitskameras zeigten, dass Sie den Affen tatsächlich gewannen. 1299 00:57:55,916 --> 00:57:56,750 Ich wusste es! 1300 00:57:56,833 --> 00:57:59,541 -Ich wusste, dass ich ihn gewann! Ja! -[Carlos] Ok. 1301 00:58:03,000 --> 00:58:04,166 Darf sie auch gehen? 1302 00:58:04,250 --> 00:58:05,583 -Etwas später. -Oh. 1303 00:58:07,166 --> 00:58:09,125 Ach, na schön. Hier, nehmen Sie ihn. 1304 00:58:09,208 --> 00:58:10,458 Es ist Ihr Galilla. 1305 00:58:10,541 --> 00:58:13,041 Sie haben ihn auf faire Weise gewonnen. 1306 00:58:13,125 --> 00:58:13,958 Danke sehr. 1307 00:58:14,041 --> 00:58:15,958 -[Officer] Gehen wir. -Ja. Gehen wir. 1308 00:58:17,375 --> 00:58:19,000 -Katie? -[Carlos] Nando? 1309 00:58:19,083 --> 00:58:21,666 Ellie? Wo sind unsere Kinder? 1310 00:58:21,750 --> 00:58:24,500 Das wissen Sie ja nicht. Nana und Pop-Pop holten sie ab. 1311 00:58:24,583 --> 00:58:26,666 Nana und Pop-Pop leben in Pittsburgh. 1312 00:58:27,666 --> 00:58:29,791 Äh, äh… Machen sie Urlaub hier oder… 1313 00:58:29,875 --> 00:58:30,708 Nein. 1314 00:58:30,791 --> 00:58:33,166 Sie ließen unsere Kinder allein rausspazieren? 1315 00:58:33,250 --> 00:58:36,708 Wenn Sie es laut aussprechen, realisiere ich, dass das ein Fehler war. 1316 00:58:36,791 --> 00:58:37,625 -[schnaubt] -Oh. 1317 00:58:37,708 --> 00:58:39,375 -[Popsong spielt] -[Stimmengewirr] 1318 00:58:40,791 --> 00:58:41,625 Hey! 1319 00:58:44,666 --> 00:58:46,708 Kannst du's glauben, Kumpel? 1320 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Wir ziehen das Ganze echt durch. Ich seh mal nach der Überraschung. 1321 00:58:50,208 --> 00:58:52,125 Oh ja, ok. Wir sehen uns später, Mann. 1322 00:58:56,083 --> 00:58:58,583 [Rhythmus wechselt zum Rap] 1323 00:58:58,666 --> 00:59:03,333 Yo, wer ist bereit für ein paar wissenschaftliche Wunder? [lacht] 1324 00:59:03,416 --> 00:59:04,541 [auf Englisch] Ja! 1325 00:59:05,250 --> 00:59:07,291 -Name? -Hailey Peterson. 1326 00:59:07,375 --> 00:59:08,541 Ich wohne gegenüber. 1327 00:59:11,041 --> 00:59:12,916 Tut mir leid, nicht auf der Liste. 1328 00:59:13,000 --> 00:59:14,208 [stöhnt laut] 1329 00:59:14,291 --> 00:59:17,166 War nur ein Scherz. Ich kann noch nicht lesen. Komm rein. 1330 00:59:17,250 --> 00:59:18,958 -Ja! -[Nando] Seid ihr bereit? 1331 00:59:19,041 --> 00:59:22,708 -[Rapmusik ertönt] -[alle raunen und kreischen] 1332 00:59:22,791 --> 00:59:28,208 [skandieren] Los, Nando! Los, Nando! Los, Nando! Los, Nando! Los, Nando! 1333 00:59:28,291 --> 00:59:32,375 -Los, Nando! -[jubeln und schreien] 1334 00:59:33,083 --> 00:59:34,416 Nando geht auch nicht ran. 1335 00:59:34,500 --> 00:59:37,958 Katie ist aufs Konzert, also sind Nando und Ellie beim Hauptevent? 1336 00:59:38,041 --> 00:59:39,000 Was immer der ist. 1337 00:59:39,083 --> 00:59:41,958 Oh, oh. Die Kinder haben das hiergelassen. 1338 00:59:42,041 --> 00:59:44,458 -Meinen Sie den Hauptevent? -Eine Nerd-Party. 1339 00:59:44,541 --> 00:59:47,833 -Wo würdest du so eine Party schmeißen? -Er ist 11, also zu Hause. 1340 00:59:47,916 --> 00:59:49,791 Also, wir werden uns jetzt aufteilen. 1341 00:59:49,875 --> 00:59:52,166 Ich fahre nach Hause und löse die Party auf. 1342 00:59:52,250 --> 00:59:55,666 Du weißt, dass du dann für eine Menge Kinder der Böse sein wirst. 1343 00:59:55,750 --> 00:59:57,875 Ich weiß. Ich schaffe das. 1344 00:59:57,958 --> 01:00:00,666 [SAINt JHNs "Roses (Imanbek Remix)" ertönt] 1345 01:00:00,750 --> 01:00:03,291 [Stimmengewirr und Kreischen] 1346 01:00:04,416 --> 01:00:05,750 Danke für das Extraticket. 1347 01:00:05,833 --> 01:00:06,958 Oh ja, na klar. 1348 01:00:07,041 --> 01:00:10,583 Tja… Meine Mutter ist ja im Knast und hat eh nichts davon, also… 1349 01:00:10,666 --> 01:00:12,083 Das ist so cool. 1350 01:00:12,750 --> 01:00:14,791 [Leute lachen und johlen] 1351 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 ["Roses (Imanbek Remix)" ertönt weiter] 1352 01:00:16,916 --> 01:00:17,750 [lacht] 1353 01:00:24,250 --> 01:00:25,625 -Hey. -Hey, Süße. 1354 01:00:25,708 --> 01:00:27,250 -[Julie] Was geht? -Wie geht's? 1355 01:00:27,333 --> 01:00:28,166 Hi. 1356 01:00:28,958 --> 01:00:30,083 -Katie. -Layla. 1357 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Chase. 1358 01:00:31,083 --> 01:00:32,958 Rob. Cooles Shirt. 1359 01:00:33,041 --> 01:00:33,916 Danke. 1360 01:00:40,500 --> 01:00:42,583 -Wie läuft's hier drin? -Fast fertig. 1361 01:00:42,666 --> 01:00:46,166 Wenn alle im Garten sind, schreib mir, dann kommt der Katalysator dazu. 1362 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 -Denk an die Schläuche. -Alles klar. 1363 01:00:48,166 --> 01:00:49,791 Das wird supertoll! 1364 01:00:49,875 --> 01:00:50,708 Ich weiß. 1365 01:00:54,750 --> 01:00:57,583 Sag Nandos Mom, ich werde nie einen Yes Day veranstalten. 1366 01:00:57,666 --> 01:00:58,500 Ok, Mom. 1367 01:01:00,958 --> 01:01:01,916 [Reifen quietschen] 1368 01:01:04,375 --> 01:01:06,041 [Sirene heult] 1369 01:01:08,708 --> 01:01:09,625 Hey, hören Sie. 1370 01:01:09,708 --> 01:01:13,166 Ich liebe es, meine Sirene anzuschalten und durch die Stadt zu sausen. 1371 01:01:13,250 --> 01:01:14,625 [lacht] Wir fahren so schnell. 1372 01:01:14,708 --> 01:01:17,708 Aber ich glaube, Sie überreagieren ein bisschen. 1373 01:01:17,791 --> 01:01:20,083 -Da ist ein Mädchen wütend auf seine Mom. -Ja. 1374 01:01:20,166 --> 01:01:22,333 Es will sich mit schmierigen Jungs treffen. 1375 01:01:22,416 --> 01:01:24,291 Die haben sicher einen Schnurrbart. 1376 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 Ich weiß nicht, ob Sie was über Teenager wissen, 1377 01:01:26,833 --> 01:01:29,916 aber mit der Mischung landet man in einer furchtbaren Lage. 1378 01:01:30,000 --> 01:01:31,958 Wie Sie es sagen, klingt das schlimm. 1379 01:01:32,041 --> 01:01:34,375 -Wissen Sie was? Ich gewann diese Wette. -Ja. 1380 01:01:34,458 --> 01:01:37,250 Ich gewann das Ticket fair, und sie hat's mir gestohlen. 1381 01:01:37,333 --> 01:01:40,833 Kein einziges Nein, den ganzen Yes Day lang, war der Deal! 1382 01:01:41,458 --> 01:01:43,583 Ich fahre dieses Auto zum ersten Mal. 1383 01:01:43,666 --> 01:01:46,958 -Soll ich lieber fahren? -Nein, ich bin ein erwachsener Mann. 1384 01:01:47,041 --> 01:01:48,750 [Rockmusik spielt] 1385 01:01:57,541 --> 01:01:59,500 [Micky-Maus-Stimme] Yo! Yo! Yo! 1386 01:01:59,583 --> 01:02:01,333 -[kichert] -[Micky-Maus-Stimme] Ok. 1387 01:02:01,416 --> 01:02:03,291 -Du willst kämpfen? -[Nando] Jungs! 1388 01:02:03,375 --> 01:02:04,625 Das ist nicht cool. 1389 01:02:04,708 --> 01:02:06,208 Dir zeig ich's! 1390 01:02:06,291 --> 01:02:08,666 -[Nando] Kommt schon. Hört auf! -[Glas klirrt] 1391 01:02:09,458 --> 01:02:11,500 Die Lampe ist kaputt, Mann! 1392 01:02:13,291 --> 01:02:14,833 -Los, weiter! -[Nando] Stopp! 1393 01:02:14,916 --> 01:02:16,250 Nein, was macht ihr denn? 1394 01:02:16,333 --> 01:02:17,458 Komm schon, Tyler! 1395 01:02:18,166 --> 01:02:21,291 -[kichern] -Ellie, das darfst du nicht aufmachen! 1396 01:02:21,375 --> 01:02:24,208 -Ich liebe die Wissenschaft! -Das ist so, so toll! 1397 01:02:24,291 --> 01:02:26,166 Ich darf zu Hause nie Limo trinken. 1398 01:02:26,250 --> 01:02:27,458 Ellie! 1399 01:02:27,541 --> 01:02:28,666 [lautes Zischen] 1400 01:02:29,333 --> 01:02:30,166 [Hailey] Ja! 1401 01:02:32,208 --> 01:02:34,500 -[lautes Gekreische] -Das ist der Wahnsinn! 1402 01:02:35,458 --> 01:02:37,583 Stopp! Die Party gerät außer Kontrolle! 1403 01:02:37,666 --> 01:02:40,291 Das ist super. Ich dachte, das ist der Hauptevent! 1404 01:02:40,375 --> 01:02:42,208 Das stimmt, aber sieh dir das an. 1405 01:02:43,250 --> 01:02:45,291 Kommt alle in den Garten! 1406 01:02:45,375 --> 01:02:48,416 Der Hauptevent findet im Garten statt! 1407 01:02:48,500 --> 01:02:50,500 [Sirene ertönt] 1408 01:02:50,583 --> 01:02:53,166 Wie finden wir sie? Alle sehen wie Plüschtiere aus. 1409 01:02:53,250 --> 01:02:54,791 -Wir müssen zur Bühne. -Ok. 1410 01:02:54,875 --> 01:02:57,250 -Weg da! Aus dem Weg! -Ich suche meine Tochter! 1411 01:02:57,333 --> 01:02:59,458 -Schlimmer als gedacht. -Au! Meine Knöchel! 1412 01:02:59,541 --> 01:03:01,041 [singen "Catamaran"] 1413 01:03:10,416 --> 01:03:12,291 -Hey. -Wo warst du? 1414 01:03:12,375 --> 01:03:15,166 Oh, Julie hat uns Plätze in dem Zelt organisiert. 1415 01:03:15,750 --> 01:03:17,166 Wieso gehen wir in ein Zelt? 1416 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 Komm schon. Sei kein Spielverderber. 1417 01:03:19,208 --> 01:03:22,750 Wir kennen die Typen gar nicht. Vielleicht sind sie schräg. 1418 01:03:22,833 --> 01:03:25,041 ["Catamaran" spielt weiter im Hintergrund] 1419 01:03:26,625 --> 01:03:28,625 [Leute lachen und kreischen] 1420 01:03:28,708 --> 01:03:29,833 Layla, ich kann nicht. 1421 01:03:31,000 --> 01:03:32,250 Es fühlt sich falsch an. 1422 01:03:34,791 --> 01:03:35,625 Ähm… 1423 01:03:37,250 --> 01:03:38,875 Dann sehen wir uns wohl nachher. 1424 01:03:54,625 --> 01:03:56,041 -Verzeihen Sie bitte! -Katie? 1425 01:03:56,125 --> 01:03:57,416 -Katie? -[Frau] Hey! 1426 01:03:57,500 --> 01:03:59,708 Entschuldigung. Tut mir leid. Sie flippt aus. 1427 01:03:59,791 --> 01:04:02,791 Oh, da ist ein Security-Mann. Zeigen Sie ihm Ihre Marke. 1428 01:04:03,500 --> 01:04:04,750 -Entschuldigen Sie. -Sir? 1429 01:04:04,833 --> 01:04:07,041 Meine Tochter ist ohne meine Erlaubnis hier. 1430 01:04:07,125 --> 01:04:08,375 Ich muss sie finden. 1431 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Kein Problem. 1432 01:04:09,625 --> 01:04:12,083 Wir zeigen ihr Foto einfach auf dem Jumbotron. 1433 01:04:12,166 --> 01:04:15,083 -Oh, vielen Dank. Sie waren echt… -Das war bloß ein Scherz. 1434 01:04:15,791 --> 01:04:16,708 [leise] Klugscheißer. 1435 01:04:17,625 --> 01:04:19,958 -Katie Torres? -[Sänger] Danke! Gute Nacht! 1436 01:04:21,291 --> 01:04:23,333 Ich schätze, dann muss ich da wohl rauf. 1437 01:04:23,416 --> 01:04:25,458 Auf die Bühne dürfen nur die Musiker. 1438 01:04:25,541 --> 01:04:28,458 Sie wird so wütend auf mich sein, dass sie auftauchen wird. 1439 01:04:28,541 --> 01:04:31,416 Dann haben wir sie, und dann kann nichts mehr schiefgehen. 1440 01:04:31,500 --> 01:04:34,125 -Ja, aber wenn sie Sie für immer hasst… -Ok. 1441 01:04:34,208 --> 01:04:35,375 Ok. Klar… 1442 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 Was ist das nur für ein Wunderpulver? 1443 01:04:40,000 --> 01:04:40,958 Zucker. 1444 01:04:41,041 --> 01:04:42,333 [Hailey] Wow. 1445 01:04:42,416 --> 01:04:45,458 Der Hauptevent ist draußen. Ich habe eine große Überraschung! 1446 01:04:45,541 --> 01:04:47,750 Kommt alle bitte in den Garten! 1447 01:04:47,833 --> 01:04:51,375 -Hey, das Hochzeitsalbum meiner Eltern. -Voll egal. Die sind im Knast. 1448 01:04:51,458 --> 01:04:52,500 Ich hab Nein gesagt! 1449 01:04:52,583 --> 01:04:54,541 -Ich dachte, heute ist Yes Day. -Stopp! 1450 01:04:55,333 --> 01:04:57,666 -[Stöhnen] -[dumpfer Knall] 1451 01:04:57,750 --> 01:04:58,916 [alle raunen] 1452 01:05:00,375 --> 01:05:03,041 -[Jubel und Kreischen] -Oh nein. Was habe ich getan? 1453 01:05:03,125 --> 01:05:04,875 Zeit für die Überraschung! 1454 01:05:04,958 --> 01:05:08,291 Nein! Nein, Ellie! Komm zurück! Keine Überraschung! 1455 01:05:08,958 --> 01:05:10,000 Ich werde es tun. 1456 01:05:10,083 --> 01:05:10,958 Ellie, nein. 1457 01:05:11,041 --> 01:05:12,125 Heute ist Yes Day. 1458 01:05:12,208 --> 01:05:13,875 [keucht] 1459 01:05:13,958 --> 01:05:14,875 [Nando] Ellie. 1460 01:05:15,583 --> 01:05:16,875 Gib mir den Katalysator. 1461 01:05:16,958 --> 01:05:18,291 Ich will Schaum sehen. 1462 01:05:18,375 --> 01:05:19,875 Das wirst du, versprochen. 1463 01:05:19,958 --> 01:05:23,583 Aber wir müssen die Schläuche anbringen, damit er in den Garten fließt. 1464 01:05:24,666 --> 01:05:26,375 Ok. Aber schnell. 1465 01:05:26,458 --> 01:05:27,375 -[seufzt] -[stöhnt] 1466 01:05:27,958 --> 01:05:29,708 -[erschrickt] -[beide] Nein! 1467 01:05:30,375 --> 01:05:33,000 [hektische Musik setzt ein] 1468 01:05:33,083 --> 01:05:35,166 -[Ellie kreischt] -Oh mein Gott. 1469 01:05:37,416 --> 01:05:38,541 Ups. 1470 01:05:38,625 --> 01:05:41,666 Sorry. Die Deckel waren noch locker. Aber es funktioniert! 1471 01:05:41,750 --> 01:05:43,000 Ja, aber im Haus! 1472 01:05:43,083 --> 01:05:44,666 [Gurgeln und Blubbern] 1473 01:05:46,708 --> 01:05:47,541 Whoa. 1474 01:05:49,458 --> 01:05:51,333 [Nando] Meine Eltern bringen mich um. 1475 01:05:51,916 --> 01:05:55,125 Leute, Nando hat oben eine Schaumbombe hochgehen lassen! 1476 01:05:55,208 --> 01:05:56,500 [alle kreischen] 1477 01:05:57,333 --> 01:05:59,166 Whoa, er kommt die Treppe runter. 1478 01:05:59,250 --> 01:06:00,833 -[Ellie] Es ist so viel. -Kommt! 1479 01:06:00,916 --> 01:06:03,958 [hektische Musik spielt weiter] 1480 01:06:05,750 --> 01:06:06,625 [Hailey lacht] 1481 01:06:10,291 --> 01:06:11,791 Er wird uns fressen! 1482 01:06:11,875 --> 01:06:15,708 Keine Sorge! Es handelt sich um Produkte, die man in jeder Küche findet. 1483 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 [alle kreischen und schreien] 1484 01:06:17,500 --> 01:06:18,750 Oh nein! 1485 01:06:18,833 --> 01:06:20,708 -[hektische Musik hält an] -[Schreie] 1486 01:06:20,791 --> 01:06:23,208 Neiiiiin! 1487 01:06:24,958 --> 01:06:25,791 [Hailey] Ha! 1488 01:06:27,541 --> 01:06:29,875 [lacht] Geht in Deckung! 1489 01:06:29,958 --> 01:06:30,916 [lautes Blubbern] 1490 01:06:31,000 --> 01:06:33,875 [American Authors' "Best Day Of My Life" setzt ein] 1491 01:06:37,500 --> 01:06:39,000 -[kreischt] -[Junge] Cool! 1492 01:06:43,000 --> 01:06:44,416 [Ellie] Los, Nando! 1493 01:06:45,791 --> 01:06:47,041 [Nando] Stopp! Nein! 1494 01:06:48,583 --> 01:06:49,416 Mein Gott. 1495 01:06:53,208 --> 01:06:55,791 ["Best Day Of My Life" spielt weiter] 1496 01:06:55,875 --> 01:06:57,875 Das ist nicht cool, Leute! Kommt schon. 1497 01:06:57,958 --> 01:07:01,125 [weiter kreischen und lachen alle] 1498 01:07:01,708 --> 01:07:02,791 [auf Englisch] Ja! 1499 01:07:05,416 --> 01:07:06,875 [schreit] 1500 01:07:06,958 --> 01:07:08,458 [lautes Kreischen] 1501 01:07:11,083 --> 01:07:12,083 [auf Englisch] Ja! 1502 01:07:12,166 --> 01:07:14,625 [Nando] Nein! Hört auf, mit Schaum zu werfen! 1503 01:07:14,708 --> 01:07:16,416 Bitte, hört auf! 1504 01:07:16,500 --> 01:07:18,000 [Explosionsgeräusche] 1505 01:07:22,083 --> 01:07:23,541 [schreit und lacht] Tasha! 1506 01:07:23,625 --> 01:07:25,333 Was machst du in Cleveland? 1507 01:07:25,416 --> 01:07:26,458 Ich bin nicht Tasha, 1508 01:07:26,541 --> 01:07:28,958 und wir sind nicht in Cleveland. Ich muss weiter. 1509 01:07:30,083 --> 01:07:31,583 [Stimmengewirr] 1510 01:07:33,333 --> 01:07:36,208 ALLES OK? 1511 01:07:36,291 --> 01:07:37,416 [Katie stöhnt] 1512 01:07:37,500 --> 01:07:40,333 Nein! Nein! Verdammt. 1513 01:07:40,416 --> 01:07:43,083 Hat einer ein Aufladegerät? Habt ihr ein Aufladegerät? 1514 01:07:43,166 --> 01:07:45,541 -Ich war noch nie backstage. -Wir sind nah dran. 1515 01:07:45,625 --> 01:07:46,750 Konzentration! 1516 01:07:46,833 --> 01:07:48,708 -Wir müssen an dem Kerl vorbei. -Ja. 1517 01:07:48,791 --> 01:07:49,625 Whoa, whoa. 1518 01:07:49,708 --> 01:07:52,291 Bruder des Gesetzes. Es wäre sehr nett, wenn… 1519 01:07:52,375 --> 01:07:54,708 -[flüstert] Rennen wir an ihm vorbei? -Nein. 1520 01:07:54,791 --> 01:07:56,000 Ist mir egal. Sag's ihm. 1521 01:07:56,083 --> 01:07:58,375 Aber in fünf Minuten gehen wir auf die Bühne. 1522 01:07:58,458 --> 01:08:00,625 Das ist H.E.R. Oh mein Gott, es ist H.E.R. 1523 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 -Sehen Sie nur! -Was? Echt jetzt? Ooooh! Wahnsinn! 1524 01:08:04,000 --> 01:08:06,625 Nichts Großes, wir haben ständig mit Promis zu tun. 1525 01:08:06,708 --> 01:08:09,750 Billie, mein Pulli hat ein Loch. Ich brauch eine Schneiderin. 1526 01:08:09,833 --> 01:08:12,500 Äh, ja. Hey, haben wir 'ne Schneiderin backstage? 1527 01:08:12,583 --> 01:08:13,416 Klar, klar. 1528 01:08:14,333 --> 01:08:16,708 -Krieg ich wenigstens ein Nähset? -Ah! 1529 01:08:16,791 --> 01:08:18,041 Hier ist ein Nähset! 1530 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Sie hat… Wir kommen rein. 1531 01:08:19,500 --> 01:08:22,666 -Ich habe ein Nähset. Mit allen Farben. -[Officer] Ja, hat sie. 1532 01:08:22,750 --> 01:08:24,666 -Ich kann's nähen. -Äh, wäre das ok? 1533 01:08:24,750 --> 01:08:25,625 -Ja. -Fantastisch. 1534 01:08:25,708 --> 01:08:26,666 Oh! 1535 01:08:26,750 --> 01:08:27,875 [stöhnt] Ok. 1536 01:08:27,958 --> 01:08:29,000 Danke sehr. 1537 01:08:29,083 --> 01:08:32,750 Ich bin gern auf alles gefasst. Mit drei Kindern kann immer was passieren. 1538 01:08:32,833 --> 01:08:33,666 [H.E.R.] Mhm. 1539 01:08:33,750 --> 01:08:37,791 Hören Sie. Meine Tochter und ich, wir sind Ihre allergrößten Fans. 1540 01:08:37,875 --> 01:08:39,666 Ich bin so dankbar für Ihre Kunst. 1541 01:08:39,750 --> 01:08:41,416 Wir wissen alles über Sie. 1542 01:08:41,500 --> 01:08:43,541 -[H.E.R.] Wow. -Wie ein Stalker. [lacht] 1543 01:08:43,625 --> 01:08:47,375 Danke. Echt, vielen Dank. Und danke, dass Sie mir aus der Patsche helfen. 1544 01:08:47,458 --> 01:08:49,375 Sie sind wirklich eine Lebensretterin. 1545 01:08:49,458 --> 01:08:52,291 Sie müssen doch gut aussehen. Sekunde. Verzeihung… 1546 01:08:54,125 --> 01:08:54,958 So, hier. 1547 01:08:55,041 --> 01:08:58,375 Es tut mir leid. Ich hoffe, das ist jetzt nicht unangemessen, aber… 1548 01:08:59,875 --> 01:09:01,750 Sie müssen mir jetzt auch helfen. 1549 01:09:07,875 --> 01:09:09,458 Sieht gar nicht so schlimm aus. 1550 01:09:10,791 --> 01:09:12,791 -Danke fürs Bringen. -[Officer] Na klar. 1551 01:09:12,875 --> 01:09:14,833 [lautes Stimmengewirr] 1552 01:09:14,916 --> 01:09:17,416 [GIVERS' "Half Life" ertönt] 1553 01:09:34,875 --> 01:09:35,708 [schreit] 1554 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Nando? 1555 01:09:38,541 --> 01:09:40,000 Ellie! Was ist hier los? 1556 01:09:42,083 --> 01:09:42,916 Nando? 1557 01:09:43,000 --> 01:09:43,833 [schreit] 1558 01:09:44,500 --> 01:09:46,291 -[stöhnt] -[alle johlen] 1559 01:09:48,666 --> 01:09:51,041 [ruft] Die Party ist vorbei! 1560 01:09:51,125 --> 01:09:52,375 [kurze Stille] 1561 01:09:52,458 --> 01:09:54,750 -[alle johlen weiter] -Kinder! 1562 01:09:54,833 --> 01:09:56,708 -Stopp! -[Mädchen schreit] 1563 01:09:56,791 --> 01:09:57,791 -Stopp! -[Nando] Dad! 1564 01:10:03,875 --> 01:10:09,958 Ich sagte, Stoooooo… 1565 01:10:10,041 --> 01:10:12,666 [Schrei hallt weiter] 1566 01:10:12,750 --> 01:10:13,625 …oooop! 1567 01:10:13,708 --> 01:10:16,125 -[schrille Mikrofon-Rückkopplung] -[stöhnt] 1568 01:10:16,208 --> 01:10:17,375 [Stille] 1569 01:10:17,458 --> 01:10:19,541 [auf Englisch] Ja! Daddy. 1570 01:10:19,625 --> 01:10:20,458 Kinder… 1571 01:10:22,250 --> 01:10:25,375 Das ist mein Haus. Und die Party ist jetzt vorbei. 1572 01:10:25,458 --> 01:10:27,750 Ok? Wo wollt ihr hin? 1573 01:10:27,833 --> 01:10:30,708 Die Party ist vorbei. Aber das Saubermachen beginnt jetzt! 1574 01:10:30,791 --> 01:10:34,083 Fangt an aufzuräumen. Sofort! Bringt den Schaum in den Garten. 1575 01:10:34,166 --> 01:10:35,583 Kommt schon. Kommt, Kinder. 1576 01:10:35,666 --> 01:10:38,333 Los, los, los! Ellie! Los, runter vom Tisch, Liebling. 1577 01:10:38,416 --> 01:10:42,291 [auf Spanisch] Auf geht's! Los, Leute. Los, Kinder. Alle helfen mit! 1578 01:10:43,166 --> 01:10:45,916 Oh Mann, ich bin so was von aufgeregt. [lacht] 1579 01:10:46,000 --> 01:10:48,500 Ja. Es ist mein achtes Fleekfest in Folge. 1580 01:10:49,083 --> 01:10:51,416 Einmal war ich krank wegen zu viel Nacho-Käse. 1581 01:10:51,500 --> 01:10:53,083 Sonst war ich jedes Mal dabei. 1582 01:10:53,166 --> 01:10:55,458 [Menge ruft und pfeift] 1583 01:11:00,416 --> 01:11:01,708 Das sind 'ne Menge Leute. 1584 01:11:02,625 --> 01:11:04,791 Ich war schon nervös bei meiner Karatevorführung. 1585 01:11:04,875 --> 01:11:06,083 Da waren nur zwei Leute. 1586 01:11:06,166 --> 01:11:08,541 Hast du ein Aufladegerät? Mein Akku ist leer. 1587 01:11:08,625 --> 01:11:11,000 Hast du ein Aufladegerät? Ich möchte nach Hause. 1588 01:11:11,083 --> 01:11:13,208 -Oh, du willst nach Hause? -Ja, unbedingt. 1589 01:11:14,875 --> 01:11:16,666 -Das hätten wir. -Wa… 1590 01:11:16,750 --> 01:11:19,333 -[Mädchen lachen] -Was soll das? Warum? 1591 01:11:20,291 --> 01:11:23,125 Wir gehen in zwei Minuten raus. Ihre Chance. 1592 01:11:23,208 --> 01:11:24,541 Oh, Sie sind so nett. 1593 01:11:26,250 --> 01:11:27,083 [seufzt] 1594 01:11:27,166 --> 01:11:28,458 Das ist Ihre Chance. 1595 01:11:30,791 --> 01:11:33,916 Ok. Ich will das nicht bereuen. Also gehen Sie schon. Raus da! 1596 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 [alle kreischen und pfeifen] 1597 01:11:42,083 --> 01:11:43,958 [Mädchen] Wow! Irre! 1598 01:11:44,041 --> 01:11:44,875 [Allison] Ähm… 1599 01:11:44,958 --> 01:11:47,333 Oh… Entschuldigung. 1600 01:11:47,416 --> 01:11:50,833 Tut mir leid. Hi. Ich muss, ähm… 1601 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Also, ich suche jemanden. 1602 01:11:52,666 --> 01:11:55,833 Aber ich… Ich möchte diese Person nicht bloßstellen. 1603 01:11:55,916 --> 01:12:00,125 Also, wenn du meine Stimme hörst, dann weißt du, wer damit gemeint ist. 1604 01:12:00,916 --> 01:12:03,500 -Ich suche mein Handy. Entschuldigt. -[Frau 1] Hey! 1605 01:12:03,583 --> 01:12:05,541 -Mein Handy… -[Frau 2] Was hat die denn? 1606 01:12:05,625 --> 01:12:06,666 [Mann] Was tust du? 1607 01:12:07,666 --> 01:12:10,291 -[Buhrufe, Leute reden durcheinander] -Los, fang an! 1608 01:12:13,208 --> 01:12:15,000 Sie schaffen das! [lacht] 1609 01:12:15,083 --> 01:12:17,916 Sie schafft's nicht. Sie atmet nicht und ist starr vor Angst. 1610 01:12:18,000 --> 01:12:19,625 [Mann] Komm schon! 1611 01:12:19,708 --> 01:12:21,083 [Frau] Zeig, was du kannst! 1612 01:12:21,166 --> 01:12:23,166 [Menge ruft weiter durcheinander] 1613 01:12:30,500 --> 01:12:31,458 [Ton erklingt] 1614 01:12:31,541 --> 01:12:32,458 [Frau] Mach schon! 1615 01:12:36,125 --> 01:12:40,541 ♪ Oh… ♪ 1616 01:12:40,625 --> 01:12:41,458 [spielt Akkord] 1617 01:12:41,541 --> 01:12:46,500 ♪ Oh… ♪ 1618 01:12:46,583 --> 01:12:48,333 [singt "Baby I Need Your Loving"] 1619 01:12:48,416 --> 01:12:51,166 ♪ Baby, ich brauche deine Liebe ♪ 1620 01:12:51,250 --> 01:12:55,750 ♪ Baby, ich brauche deine Liebe ♪ 1621 01:12:55,833 --> 01:12:59,833 ♪ Wenngleich du auch nie hier bist ♪ 1622 01:12:59,916 --> 01:13:01,541 -[schluchzt] -[Mann 1] Ernsthaft? 1623 01:13:01,625 --> 01:13:03,625 -[weint] -[Mann 2] Nicht so schlimm. 1624 01:13:03,708 --> 01:13:05,875 -[Mann 1] Werd erwachsen! -[Mann 2] Chill mal. 1625 01:13:05,958 --> 01:13:09,708 ♪ Noch ein Tag, noch eine Nacht ♪ 1626 01:13:09,791 --> 01:13:14,541 ♪ Ich sehne mich danach, dich zu umarmen ♪ 1627 01:13:14,625 --> 01:13:19,291 ♪ Denn, Katie, ich liebe dich ♪ 1628 01:13:19,375 --> 01:13:20,625 [Ukulele erklingt weiter] 1629 01:13:20,708 --> 01:13:24,833 ♪ Baby, ich brauche deine Liebe ♪ 1630 01:13:24,916 --> 01:13:29,416 ♪ Ich brauche deine ganze Liebe ♪ 1631 01:13:29,500 --> 01:13:32,875 ♪ Baby, ich brauche deine Liebe ♪ 1632 01:13:32,958 --> 01:13:34,041 Mom! 1633 01:13:34,125 --> 01:13:36,041 ♪ Ich brauche deine… ♪ 1634 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 Mom! 1635 01:13:37,041 --> 01:13:38,750 ♪ …ganze Liebe ♪ 1636 01:13:38,833 --> 01:13:42,291 [Menge kreischt und jubelt] 1637 01:13:42,375 --> 01:13:43,208 Mom! 1638 01:13:43,291 --> 01:13:45,583 [sanfte Musik setzt ein] 1639 01:13:45,666 --> 01:13:46,500 Katie! 1640 01:13:50,083 --> 01:13:52,000 Danke. Katie? 1641 01:13:57,916 --> 01:13:59,458 [Jubel braust auf] 1642 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Es tut mir so leid. 1643 01:14:07,750 --> 01:14:10,166 Du hattest mit allem recht. 1644 01:14:11,666 --> 01:14:13,666 Du bist die Beste. 1645 01:14:15,583 --> 01:14:17,500 -[schluchzt] -[Allison] Ich liebe dich. 1646 01:14:21,250 --> 01:14:23,708 -Schatz. -[Katie schluchzt weiter] 1647 01:14:25,791 --> 01:14:28,000 -Nach denen müssen wir raus? -Ich habe Angst. 1648 01:14:28,083 --> 01:14:29,875 Jungs, ganz ruhig. 1649 01:14:29,958 --> 01:14:31,000 Ja? Entspannt euch. 1650 01:14:31,083 --> 01:14:33,000 Hey, es tut mir alles so leid. 1651 01:14:33,083 --> 01:14:35,250 Ach, keine Sorge. 1652 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Moms haben schon viel Schlimmeres erlebt. 1653 01:14:38,083 --> 01:14:42,416 Du wirst erwachsen. Das ist schwer. [weinerlich] Das ist die Wahrheit. 1654 01:14:42,500 --> 01:14:44,333 Es ist sehr schwer für Moms. 1655 01:14:44,416 --> 01:14:46,958 Es hätte mit dir viel mehr Spaß gemacht. 1656 01:14:47,041 --> 01:14:48,250 -Also… Ja. -Wirklich? 1657 01:14:48,333 --> 01:14:51,083 [lacht] Na ja, wie du siehst, hier bin ich, Schatz! 1658 01:14:51,166 --> 01:14:54,125 [beide lachen] 1659 01:14:54,208 --> 01:14:57,166 Oh, die Tränen werden meinen Glitzer wegspülen. 1660 01:14:58,500 --> 01:15:00,916 Ich brauchte zwei Stunden, um mich aufzuhübschen. 1661 01:15:01,000 --> 01:15:03,208 ["Baby I Need Your Loving" setzt ein] 1662 01:15:03,291 --> 01:15:06,041 ♪ Baby, ich brauche deine Liebe ♪ 1663 01:15:06,125 --> 01:15:07,125 ♪ Ich brauche… ♪ 1664 01:15:07,208 --> 01:15:08,583 Mann, das ist ja dein Song! 1665 01:15:08,666 --> 01:15:10,250 ♪ …deine ganze Liebe ♪ 1666 01:15:10,333 --> 01:15:14,083 ♪ Baby, ich brauche deine Liebe ♪ 1667 01:15:14,166 --> 01:15:18,166 ♪ Ich brauche deine ganze Liebe ♪ 1668 01:15:19,000 --> 01:15:21,583 Helft ihr mir, den Song zu beenden, oder was? 1669 01:15:23,375 --> 01:15:24,541 Sie meint dich, Mom. 1670 01:15:24,625 --> 01:15:26,333 H.E.R. ruft dich zu ihr. 1671 01:15:26,416 --> 01:15:28,541 -Du musst zu ihr rauf! Zu ihr rauf! -Nein. 1672 01:15:28,625 --> 01:15:31,000 Ich meinte euch beide, Ladys. 1673 01:15:31,083 --> 01:15:32,125 Kommt auf die Bühne! 1674 01:15:32,208 --> 01:15:34,750 -Was, wir alle? -[Frau] Ja! [kreischt] 1675 01:15:34,833 --> 01:15:36,250 Nur die beiden, ok. 1676 01:15:36,333 --> 01:15:37,208 Hast du Lust? 1677 01:15:38,041 --> 01:15:39,416 Na, dann tun wir's! 1678 01:15:39,500 --> 01:15:41,375 [lautes Johlen und Kreischen] 1679 01:15:42,541 --> 01:15:47,291 ♪ Einsame Nächte, ich rufe deinen Namen ♪ 1680 01:15:47,375 --> 01:15:51,750 ♪ Oh, manchmal frage ich mich ♪ 1681 01:15:51,833 --> 01:15:55,416 ♪ Werde ich je wieder wie früher sein? ♪ 1682 01:15:55,500 --> 01:15:56,916 ♪ Ooooh, oh ♪ 1683 01:15:57,000 --> 01:15:57,833 Singt mit! 1684 01:15:57,916 --> 01:16:00,333 ♪ Baby, Baby ♪ 1685 01:16:00,416 --> 01:16:03,125 ♪ Ich brauche dich, und ich liebe dich ♪ 1686 01:16:03,208 --> 01:16:04,416 -♪ Baby ♪ -♪ Oooh, oh ♪ 1687 01:16:04,500 --> 01:16:08,291 ♪ Ich will dich Und ich brauche dich, Baby ♪ 1688 01:16:08,375 --> 01:16:10,583 ♪ Ich liebe dich, und ich will dich Baby ♪ 1689 01:16:10,666 --> 01:16:12,875 Wuuu! Cool, Tasha! 1690 01:16:12,958 --> 01:16:16,583 ♪ Ich halte dich Und ich liebe dich, Baby ♪ 1691 01:16:16,666 --> 01:16:19,541 ♪ Ich kann kaum mehr schlafen, Baby ♪ 1692 01:16:19,625 --> 01:16:22,750 ♪ Baby, ich brauche deine Liebe ♪ 1693 01:16:23,458 --> 01:16:27,125 [singt mit] ♪ Ich brauche deine ganze Liebe ♪ 1694 01:16:27,208 --> 01:16:30,625 [singt zu schnell] ♪ Baby, ich brauche deine Liebe ♪ 1695 01:16:30,708 --> 01:16:32,375 Oh, bin aus dem Takt. Ok, cool. 1696 01:16:33,458 --> 01:16:34,916 Wolfie, ich liebe dich, Mann! 1697 01:16:35,000 --> 01:16:37,333 [lacht gackernd] Ja, gleichfalls! 1698 01:16:37,416 --> 01:16:39,750 ♪ Ich brauche deine Liebe ♪ 1699 01:16:39,833 --> 01:16:44,250 ♪ Ich brauche deine ganze Liebe ♪ 1700 01:16:44,333 --> 01:16:47,708 [Lied verklingt allmählich] 1701 01:16:56,458 --> 01:16:59,333 Vorsicht mit den Gläsern. Die kommen zurück in die Schule. 1702 01:16:59,416 --> 01:17:01,708 Leute, ihr solltet das doch alles rausbringen. 1703 01:17:01,791 --> 01:17:03,791 Raus damit, los. Alles raus! 1704 01:17:03,875 --> 01:17:08,041 Und du da, Kleiner. Putz schön weiter. Nicht trödeln. Ich hab dich im Blick. 1705 01:17:08,125 --> 01:17:10,000 Whoa, Dad! 1706 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Du hast dich in einen furchteinflößenden Dad verwandelt. 1707 01:17:13,166 --> 01:17:14,000 Ja? 1708 01:17:14,750 --> 01:17:17,208 Na ja… Weißt du, das… 1709 01:17:17,291 --> 01:17:19,625 Manchmal muss man eben ein Machtwort sprechen. 1710 01:17:19,708 --> 01:17:22,000 Sogar zu denen, die man liebt. Auch zu dir. 1711 01:17:22,916 --> 01:17:26,458 Nein, es war ziemlich cool. Ich wusste nicht, dass du's so draufhast. 1712 01:17:28,958 --> 01:17:29,791 Komm her. 1713 01:17:34,958 --> 01:17:36,458 Du hast immer noch Hausarrest. 1714 01:17:36,541 --> 01:17:39,000 Oh… Ja. Super-Hausarrest. 1715 01:17:39,083 --> 01:17:41,208 Du hast es kapiert. Kleiner, keine Pause! 1716 01:17:41,291 --> 01:17:44,291 Das ganze Ding. Das ganze Ding. Die ganze Säule. Los! 1717 01:17:47,208 --> 01:17:48,250 [seufzt] 1718 01:17:48,333 --> 01:17:49,166 Hey. 1719 01:17:49,916 --> 01:17:51,500 Hi, Schätzchen. 1720 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 [lacht] Hey! 1721 01:17:53,041 --> 01:17:56,250 Ach, Mäuschen. Ich bin so froh, dass es dir gut geht. 1722 01:17:56,333 --> 01:17:59,583 Ich will auch Wissenschaftler werden und Dinge in die Luft jagen. 1723 01:17:59,666 --> 01:18:01,875 -Du willst Dinge in die Luft jagen, hm? -Ja. 1724 01:18:01,958 --> 01:18:04,625 Anscheinend hattest du heute schon die erste Lektion. 1725 01:18:04,708 --> 01:18:06,541 Nando, wie konntest du das zulassen? 1726 01:18:06,625 --> 01:18:08,583 Du wolltest dich melden, falls was ist. 1727 01:18:08,666 --> 01:18:10,083 Was? Wiederhol das noch mal. 1728 01:18:10,166 --> 01:18:11,958 Du bist die Älteste, Katie. 1729 01:18:12,041 --> 01:18:15,833 Du bist mit für das alles verantwortlich, was sie getan haben. 1730 01:18:15,916 --> 01:18:18,583 Du solltest doppelt so langen Hausarrest kriegen. 1731 01:18:18,666 --> 01:18:21,500 Ich machte mir die ganze Zeit die allergrößten Sorgen. 1732 01:18:23,750 --> 01:18:25,333 Wie die Mutter, so die Tochter. 1733 01:18:26,375 --> 01:18:28,291 Jetzt hilf deinem Bruder saubermachen. 1734 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 Komm her. 1735 01:18:31,333 --> 01:18:32,166 [Kusslaut] 1736 01:18:33,250 --> 01:18:34,666 Puh… [lacht] 1737 01:18:35,625 --> 01:18:37,916 -Ist nicht so schlimm, der Böse zu sein. -Wow. 1738 01:18:38,625 --> 01:18:41,708 Ist es verrückt, dass ich mich auf den nächsten Yes Day freue? 1739 01:18:41,791 --> 01:18:46,291 Nein, nein. Der Tag ist noch nicht vorbei. Ich will unbedingt noch eine Sache machen. 1740 01:18:46,375 --> 01:18:47,208 [lacht] 1741 01:18:48,166 --> 01:18:50,000 -[Carlos seufzt] -[kichert] 1742 01:18:50,083 --> 01:18:51,708 [beide lachen] 1743 01:18:53,666 --> 01:18:56,000 [sanfte Musik setzt ein] 1744 01:18:58,708 --> 01:19:00,125 Hashtag "gewonnen". 1745 01:19:00,208 --> 01:19:02,458 Unfassbar, dass du den Gorilla gestohlen hast. 1746 01:19:02,541 --> 01:19:03,958 Sie hat ihn nicht gestohlen. 1747 01:19:04,041 --> 01:19:08,375 -Sie hat ihn ganz fair gewonnen. -Ja, ganz fair. Richtig. [lacht leise] 1748 01:19:08,458 --> 01:19:10,166 -Ich bin dran. -[Katie] Danke, Mom. 1749 01:19:11,083 --> 01:19:13,666 -[Carlos] Warum komm ich nicht… -[Nando] Dad, komm… 1750 01:19:13,750 --> 01:19:16,041 -Direkt in mein Gesicht! -[lacht gackernd] 1751 01:19:16,125 --> 01:19:19,333 Nando, warum habe ich das Gefühl, du wirst mir die Nase brechen? 1752 01:19:20,291 --> 01:19:23,083 [Carlos] Sie ist das Einzige, was ich heute nicht brach. 1753 01:19:24,375 --> 01:19:27,333 -Ich hab dich lieb, Mami. -Ich dich auch, Schätzchen. 1754 01:19:27,416 --> 01:19:30,291 [Carlos] Nando. Hast du den Katalysator komplett entsorgt? 1755 01:19:30,375 --> 01:19:32,708 [Nando] Ja. Ich spülte ihn die Toilette runter. 1756 01:19:32,791 --> 01:19:34,625 -[Carlos] Was? -[Ellie] Hört ihr das? 1757 01:19:34,708 --> 01:19:38,041 -[Allison] Ich hoffe, es ist Regen. -[Ellie] Sieh mal. Mehr Schaum! 1758 01:19:38,125 --> 01:19:40,000 -[Allison stöhnt] -[Katie] Oh nein! 1759 01:19:40,083 --> 01:19:41,500 [alle] Nando! 1760 01:19:41,583 --> 01:19:44,500 [Fitz & The Tantrums' "I Just Wanna Shine" setzt ein] 1761 01:19:50,583 --> 01:19:53,500 BASIEREND AUF DEM BUCH VON 1762 01:20:03,083 --> 01:20:04,041 -Ah… -[Nando] Drei. 1763 01:20:04,125 --> 01:20:05,791 -Au! Nein! -[Nando] Zwei. 1764 01:20:05,875 --> 01:20:07,791 -Eins! -Nando, warum? Ah! 1765 01:20:07,875 --> 01:20:09,875 [alle johlen und grölen] 1766 01:20:09,958 --> 01:20:11,291 [stöhnt und ächzt] 1767 01:20:13,125 --> 01:20:14,083 [stöhnt] 1768 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Au! [stöhnt erneut] 1769 01:20:16,666 --> 01:20:18,208 [Gegröle hält an] 1770 01:20:18,875 --> 01:20:20,541 [Coach] So war das nicht geplant! 1771 01:20:21,666 --> 01:20:23,458 Ihr fangt mich nie! 1772 01:20:23,541 --> 01:20:25,750 Ich bin so flink wie eine Gazelle! 1773 01:20:25,833 --> 01:20:28,625 Yes Day für immer! 1774 01:20:28,708 --> 01:20:31,625 ["I Just Wanna Shine" ertönt weiter] 1775 01:21:31,708 --> 01:21:33,125 ["I Just Wanna Shine" endet] 1776 01:21:34,583 --> 01:21:36,583 [sanfte Popmusik setzt ein] 1777 01:23:09,125 --> 01:23:11,583 [Popmusik nimmt Tempo auf] 1778 01:25:15,625 --> 01:25:17,625 [Popmusik geht ins Rockige über] 1779 01:26:01,125 --> 01:26:02,500 [Musik endet abrupt]