1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,458 --> 00:00:20,791 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:24,333 --> 00:00:26,750 Nogle har for vane at sige nej. 5 00:00:27,833 --> 00:00:30,500 Nogle hælder naturligt mod ja. 6 00:00:31,791 --> 00:00:33,541 Jeg sagde ja til alt. 7 00:00:38,708 --> 00:00:40,708 Jeg er oppe igen! Ja! 8 00:00:43,375 --> 00:00:46,291 -Kom! -Hop om bord! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,833 Ja! Ja! Ja! 10 00:00:56,583 --> 00:00:58,666 -Allison? -Og da jeg mødte Carlos… 11 00:00:58,750 --> 00:01:02,166 Allison? Jeg fik vist din kaffe. Jeg tog en slurk. 12 00:01:02,250 --> 00:01:05,041 …var det som at finde en ja-partner. 13 00:01:05,125 --> 00:01:07,125 -Arepa pabellón. -Arepa parió. 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,250 -Pabellón. Ja. -Pabellón. 15 00:01:10,875 --> 00:01:13,708 Skal vi ikke pjække og tage til stranden? 16 00:01:14,500 --> 00:01:16,375 Ja! Jeg er klar. 17 00:01:16,458 --> 00:01:17,750 -Tror du? -Ja. 18 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 Vil du møde mine forældre? 19 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 Ja, det vil jeg. 20 00:01:24,125 --> 00:01:25,791 Vil du med ud at klatre? 21 00:01:26,541 --> 00:01:30,375 -Allison! -Jeg kommer nu! Carlos! 22 00:01:30,458 --> 00:01:32,458 Jeg kommer. Kom her. 23 00:01:34,791 --> 00:01:37,125 Ja var temaet i vores forhold. 24 00:01:37,208 --> 00:01:40,458 -Allison, vil du have Carlos… -Ja! 25 00:01:40,541 --> 00:01:43,125 -Carlos, vil du have… -Ja! 26 00:01:46,208 --> 00:01:49,791 Og selvom børnene er det bedste, der er sket for os… 27 00:01:51,750 --> 00:01:53,708 …blev nej det nye ja. 28 00:01:56,125 --> 00:01:56,958 Nej… 29 00:01:57,041 --> 00:02:01,291 -Fire, tre, to, en… -Nej, nej, nej! 30 00:02:01,375 --> 00:02:05,416 Men nej er en del af jobbet. Nej er lyset. 31 00:02:05,500 --> 00:02:08,291 -Nej er svaret. -Hov! Nej! 32 00:02:08,375 --> 00:02:10,083 Laylas forældre sagde ja! 33 00:02:10,166 --> 00:02:12,750 Nej, nej nej… Nej! 34 00:02:12,833 --> 00:02:14,666 Så, ikke mere skærmtid. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,916 -Vent, fem minutter til. -Nej. 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 Hov! Mor! 37 00:02:18,833 --> 00:02:20,250 Nej 50 gange i timen? 38 00:02:20,916 --> 00:02:23,833 Nej! Ikke tale om! Ikke-nikke-nej! 39 00:02:24,541 --> 00:02:25,375 Nando? 40 00:02:27,458 --> 00:02:30,333 Katie, du har lavet halvdelen af dine lektier. 41 00:02:31,125 --> 00:02:31,958 Nej! 42 00:02:32,041 --> 00:02:37,291 Glem det, aldrig, helt udelukket, under ingen omstændigheder, nej! 43 00:02:39,000 --> 00:02:40,500 Det kaldes opdragelse. 44 00:02:48,666 --> 00:02:52,625 Hej, Cheryl. Godmorgen. Jeg har et hurtigt spørgsmål. 45 00:02:52,708 --> 00:02:55,208 Jeg skal til jobsamtale i dag. 46 00:02:55,291 --> 00:02:58,750 Kan du passe Ellie et par timer efter skole? 47 00:02:59,416 --> 00:03:03,708 Hvad skal pigespejderne? Okay, vi tager tre kasser samoa-småkager. 48 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 Tagalongs? Hvem kan lide dem? 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,333 Okay, så tager jeg ti kasser. 50 00:03:08,416 --> 00:03:10,208 Cheryl Nelson flår mig. 51 00:03:11,000 --> 00:03:12,208 Ja, jeg venter. 52 00:03:12,291 --> 00:03:15,916 Mor? Fleekfest? Far sagde, jeg godt måtte. 53 00:03:16,000 --> 00:03:19,833 -Gjorde han det? -Skal du til freakfest? 54 00:03:19,916 --> 00:03:22,250 Fedt. Du kan møde andre som dig. 55 00:03:22,333 --> 00:03:25,250 Det hedder Fleekfest. En sej musikfestival. 56 00:03:25,333 --> 00:03:29,000 Hvis du synes, det er sejt, er det sikkert supersejt. 57 00:03:29,083 --> 00:03:32,708 -Hørte du mig? -Du er 14. Du skal have en forælder med. 58 00:03:32,791 --> 00:03:36,750 Kan du? Jeg lægger en seddel og checken i skoletasken. 59 00:03:36,833 --> 00:03:39,500 Ingen vil til festival med deres forældre. 60 00:03:39,583 --> 00:03:42,458 -Far, hjælp! Mor. -Sagde hun nej? 61 00:03:43,708 --> 00:03:48,333 -Hvis mor siger nej, er det nej. -Mener du ikke, hvis vi siger nej? 62 00:03:49,000 --> 00:03:53,125 Se lige her. Jeg har brugt den rette mængde natron denne gang. 63 00:03:53,208 --> 00:03:57,000 Er I klar til vaffelvulkan om tre, to… 64 00:04:03,708 --> 00:04:06,625 -Katalysatoren må være forkert. -Næste gang. 65 00:04:06,708 --> 00:04:12,125 -Skal jeg signere matematikopgaven? -Du må signere alt, undtagen matematik. 66 00:04:12,208 --> 00:04:17,000 -Du sagde, du var færdig. -Bare rolig. Jeg skruer charmen på. 67 00:04:17,583 --> 00:04:21,833 Jeg skal træne efter arbejde. En Carlos skal jo holdes i form. 68 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 -I aften skal du træne? -Ja. I aften. 69 00:04:24,833 --> 00:04:26,500 Virkelig? I aften? 70 00:04:26,583 --> 00:04:31,666 I aften? Nej, ikke i aften. Nej, i aften har vi… Os… Børnene… 71 00:04:31,750 --> 00:04:32,791 Seriøst? 72 00:04:32,875 --> 00:04:36,000 -Års… Fødselsdag? Fodbold? -Du kan godt. 73 00:04:36,083 --> 00:04:39,166 -Forældremøde, far. -Nemlig. Ja. 74 00:04:39,750 --> 00:04:45,208 Hvordan kan du åbne køleskabet ti gange om dagen uden at se den fine kalender? 75 00:04:45,291 --> 00:04:49,375 -Den er blevet lidt for indviklet. -Jeg får ondt i øjnene. 76 00:04:49,458 --> 00:04:53,916 I min barndom var det nemt. Man gik i skole og på værkstedet… 77 00:04:54,000 --> 00:04:55,333 Jeg kan twerke. 78 00:04:55,416 --> 00:04:58,958 -Mener hun twerke? -Det sagde jeg ikke. Twerker hun? 79 00:04:59,041 --> 00:05:01,000 -Ja, hun gør. -Ellie, nej! 80 00:05:01,083 --> 00:05:03,875 -Ikke sidelæns. Op og ned. -Katie? Nej. 81 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 -Skal jeg… -Nej! 82 00:05:05,541 --> 00:05:08,916 -Helt løse hofter. -Ingen løse hofter her. Barn! 83 00:05:09,000 --> 00:05:12,666 -Vrik med den! -Carlos, hjælp mig! 84 00:05:12,750 --> 00:05:15,916 -Ja, man skal ryste kroppen. -Vrik, Ellie! 85 00:05:16,000 --> 00:05:20,208 Ingen vrikker noget! Vi kommer for sent! Kom så! 86 00:05:23,041 --> 00:05:25,125 -Ja! -Katalysatoren! 87 00:05:26,291 --> 00:05:28,583 Jeg mener, undskyld. 88 00:05:37,375 --> 00:05:40,541 Sæt bare din musik på, far. Jeg er ligeglad. 89 00:05:40,625 --> 00:05:42,291 -Er det rigtigt? -Ja. 90 00:05:42,375 --> 00:05:43,708 Okay. Tak. 91 00:06:00,750 --> 00:06:03,375 -Nå, hvad sagde hun? -Dårligt nyt, Lay. 92 00:06:03,458 --> 00:06:06,666 -Mor sagde nej til Fleekfest. -Hvad? 93 00:06:06,750 --> 00:06:10,875 Din mor er da så klog og sej og smuk. 94 00:06:10,958 --> 00:06:15,500 Ja. Nogle gange tænker jeg: "Er hun min mor eller en topmodel?" 95 00:06:15,583 --> 00:06:19,041 Så har I vel ikke noget imod, at jeg tager med. 96 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 -Nej tak. -Glem det. 97 00:06:21,541 --> 00:06:25,791 Vi var da til Taylor Swift for et par år siden. Vildt sjovt. 98 00:06:25,875 --> 00:06:28,833 Jeg var 12. Jeg var en lille pige. 99 00:06:28,916 --> 00:06:33,208 Far gav mig lov. Han stoler på, at jeg kan passe på mig selv. 100 00:06:33,291 --> 00:06:38,541 Din far vil bare være den flinke, fordi han ved, at jeg siger nej. 101 00:06:38,625 --> 00:06:42,625 Og jeg stoler på dig. Men koncerter som Fleekfest lokker 102 00:06:42,708 --> 00:06:45,458 en masse typer til, du endnu ikke har oplevet, 103 00:06:45,541 --> 00:06:48,125 og det sker ikke uden en forælder. 104 00:06:48,208 --> 00:06:50,791 Hvornår må jeg så tage til koncert alene? 105 00:06:50,875 --> 00:06:54,958 Aldrig. Du skal gå til koncert sammen med mig hele livet. 106 00:06:55,375 --> 00:06:59,875 -Selv når jeg er på din alder? -Især. Du vil elske det. Du elsker jo mig. 107 00:07:00,500 --> 00:07:03,833 Fire år mere. Fire år mere… 108 00:07:08,916 --> 00:07:12,666 -Mor, nej. -Mine ører bløder. 109 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 Hvad er der med den sang? 110 00:07:14,583 --> 00:07:18,750 Du elsker den sang. Jeg sang den for dig, da du var lille. 111 00:07:46,250 --> 00:07:49,791 Jeg må hellere skrue ned, før vi er ved skolen. 112 00:07:49,875 --> 00:07:53,708 -Jeg vil ikke i skole i dag. -Nej, men det er du nødt til. 113 00:07:53,791 --> 00:07:56,791 -Du skal i skole, og jeg skal på arbejde. -Nej. 114 00:07:56,875 --> 00:08:01,125 -Jo. -Nej. 115 00:08:01,208 --> 00:08:04,583 ICARUS TEKNOLOGI EN SJOV FREMTID 116 00:08:14,208 --> 00:08:17,500 -Ingen droner indenfor for 50. gang! -Undskyld, mor. 117 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Hej. Mr. Torres, jeg lover, det sker aldrig. 118 00:08:26,083 --> 00:08:28,958 Se. Jeg har lavet den. Det virker. Jeg… 119 00:08:34,000 --> 00:08:36,875 Venner! Det er for højt! 120 00:08:38,750 --> 00:08:40,875 Venner! Joan? 121 00:08:47,000 --> 00:08:49,500 Venner? Venner! 122 00:08:52,583 --> 00:08:54,125 Stadig alt for højt. 123 00:08:54,208 --> 00:08:58,041 I reklamen siger vi, at højttalerne smelter ens hjerne. 124 00:08:58,125 --> 00:09:01,750 -Det er ikke juridisk bindende. -Øv. 125 00:09:01,833 --> 00:09:05,208 Mit job er at undgå sagsanlæg. Sænk decibelniveauet. 126 00:09:06,166 --> 00:09:11,083 Og der må ikke være mad i et testområde. Jeg må bede dig smide den ud. 127 00:09:13,333 --> 00:09:15,166 Joan? Jer begge to. 128 00:09:17,875 --> 00:09:19,208 Min er tom. 129 00:09:19,291 --> 00:09:21,958 Jeg hader at sige nej, men det er mit job. 130 00:09:23,791 --> 00:09:26,166 FRA GÅRD TIL BARN ØKOLOGISK 131 00:09:26,250 --> 00:09:27,708 -Fru Torres? -Hej. 132 00:09:27,791 --> 00:09:32,291 -Du var marketingchef hos Kulger Food? -Længe. Jeg elskede jobbet. 133 00:09:32,375 --> 00:09:35,708 Men så fik jeg børn, og det blev for meget. 134 00:09:35,791 --> 00:09:41,083 -Du multitasker nok bedre nu. -Jeg arbejdede stadig, bare uden løn. 135 00:09:41,166 --> 00:09:44,875 -Jeg forstår. Jeg er også mor. -Ja. Selvfølgelig. 136 00:09:47,666 --> 00:09:51,333 Altså måske er jeg skør, men det her føles rart. 137 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 Hvad synes du? 138 00:09:52,833 --> 00:09:56,958 -Jeg ville gerne hyre dig til noget, men… -Åh, hvor dejligt. 139 00:09:57,041 --> 00:09:59,000 Det her en begynderstilling. 140 00:09:59,083 --> 00:10:04,250 Jeg leder efter en forkælet millennial, som kan blive til 22 hver aften. 141 00:10:04,333 --> 00:10:07,708 Som græder ned i sin glutenfri burrito 142 00:10:07,791 --> 00:10:10,791 under hashtagget: "Såret. Mit job er så unfair." 143 00:10:11,416 --> 00:10:14,333 Det vil jeg ikke byde dig. Jeg kan lide dig. 144 00:10:14,916 --> 00:10:16,166 I lige måde. 145 00:10:20,875 --> 00:10:24,000 -Det er jeg ked af, skat. -Det gør ikke noget. 146 00:10:24,083 --> 00:10:26,916 Måske brænder jeg ikke for marketing mere. 147 00:10:27,000 --> 00:10:30,125 Ikke nok til at græde ned i min glutenfri burrito. 148 00:10:30,208 --> 00:10:35,041 Hvis jeg skal arbejde igen, må jeg vide, at børnene er okay uden mig. 149 00:10:40,541 --> 00:10:43,458 -Hej, hr. og fru Torres. -Kom og sid ned. 150 00:10:43,541 --> 00:10:47,500 Tak. Får vi to på én gang? Så kommer vi tidligt hjem. 151 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Er det om Nandos karakterer? Vi øver os i at fokusere… 152 00:10:51,500 --> 00:10:55,666 Det er ikke om Nandos karakterer, selvom de er ret lave. 153 00:10:56,666 --> 00:10:57,666 De bliver bedre. 154 00:10:57,750 --> 00:11:00,583 Vi ville mødes med jer sammen, fordi… 155 00:11:00,666 --> 00:11:03,625 …vi ser et fællestræk i Katie og Nandos opgaver. 156 00:11:04,291 --> 00:11:05,458 Hvad er det? 157 00:11:05,541 --> 00:11:08,666 Her er et haiku, Katie har skrevet i engelsk. 158 00:11:09,375 --> 00:11:14,291 "Fugl i bur er jeg. Min mor, min søde vogter. 159 00:11:15,291 --> 00:11:17,333 Mor, lad mig flyve." 160 00:11:17,416 --> 00:11:21,833 -"Mor, min søde vogter…" -Fem, syv, fem. Et perfekt haiku. 161 00:11:21,916 --> 00:11:23,750 Jeg tænkte ikke over det, 162 00:11:23,833 --> 00:11:27,750 før hr. Chan nævnte en video, Nando har lavet i historie. 163 00:11:27,833 --> 00:11:30,125 Har han lavet en video? Sejt. 164 00:11:30,208 --> 00:11:32,833 Skal vi ikke lige se videoen? 165 00:11:35,458 --> 00:11:38,333 Det følgende er kun til et voksent publikum. 166 00:11:38,416 --> 00:11:43,166 Det indeholder vold, bandeord og nøgenhed. Uegnet for mindreårige. 167 00:11:43,250 --> 00:11:46,291 -Bare rolig. Der er ingen nøgenhed. -Nå, okay. 168 00:11:47,458 --> 00:11:49,750 Stalin, Mussolini… 169 00:11:50,416 --> 00:11:51,583 …og mor. 170 00:11:54,208 --> 00:11:56,583 Min mor har ikke tortureret eller dræbt… 171 00:11:56,666 --> 00:11:57,875 Ikke endnu. 172 00:11:58,833 --> 00:12:02,000 …men hjemme hos os er hun alligevel en diktator. 173 00:12:02,083 --> 00:12:03,750 Er jeg nu en diktator? 174 00:12:03,833 --> 00:12:07,208 Jeg siger det ikke igen. Du gør, som jeg siger. 175 00:12:07,291 --> 00:12:09,250 En mor behøver ingen grund. 176 00:12:09,333 --> 00:12:10,833 Det gør jeg ikke. 177 00:12:10,916 --> 00:12:13,625 Hendes mål: maksimal undertrykkelse. 178 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Ikke før du har lavet lektier. 179 00:12:15,916 --> 00:12:17,666 Det kaldes opdragelse. 180 00:12:18,666 --> 00:12:19,541 Stop! 181 00:12:19,625 --> 00:12:22,500 Ligesom i 1984. Big Mother holder altid øje. 182 00:12:22,583 --> 00:12:26,958 Sejt øgenavn. Og hvorfor giver frøken Hoffling aldrig glade bøger for? 183 00:12:27,041 --> 00:12:30,500 De er deprimerende. Har du læst Little Women? 184 00:12:30,583 --> 00:12:32,041 Hun får skarlagensfeber. 185 00:12:32,125 --> 00:12:34,083 -Den lille prins? -Ingen familie. 186 00:12:34,166 --> 00:12:37,125 Harry Potter er forældreløs. Glade bøger findes ikke. 187 00:12:37,208 --> 00:12:39,708 Du går ingen steder! Av! 188 00:12:40,958 --> 00:12:42,291 Nando! 189 00:12:56,250 --> 00:12:57,125 Hvad skal du? 190 00:12:58,833 --> 00:13:02,125 Hold nu op. Man kan få alle til at fremstå slemme. 191 00:13:02,208 --> 00:13:04,458 -Det er din skyld. -Hvorfor det? 192 00:13:04,541 --> 00:13:08,583 Du er den sjove far, alle elsker, mens jeg er den skrappe. 193 00:13:08,666 --> 00:13:11,375 Faren var ikke skurken i den video, vel? 194 00:13:11,458 --> 00:13:15,958 Den kommer vel på YouTube, og jeg bliver den virale psykopatmor. 195 00:13:16,041 --> 00:13:22,083 -Hvordan blev du den sjove? Det var mig. -Ally, jeg er skrap hele dagen på arbejde. 196 00:13:22,166 --> 00:13:25,458 Når jeg kommer, holder folk op med at grine og går. 197 00:13:25,541 --> 00:13:30,458 Men når jeg kommer hjem, smiler børnene, når de ser mig. 198 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 Ja. Det er ikke fair. 199 00:13:33,208 --> 00:13:36,666 Hvis jeg var ungerne, ville jeg heller ikke gide mig. 200 00:13:38,541 --> 00:13:40,083 Undskyld. Jeg har en idé. 201 00:13:40,166 --> 00:13:44,375 Jeg ville ikke skræmme jer. Jeg lyttede bare og udspionerede jer. 202 00:13:44,458 --> 00:13:48,291 Der er så mange forældre derude, så jeg gemmer mig her. 203 00:13:48,375 --> 00:13:51,083 Jeg blev sulten og lavede en bunke fritter. 204 00:13:51,875 --> 00:13:55,750 Kunne I tænke jer en frit? En varm frit? 205 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Kom og få en varm frit. 206 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 Tag en. De er helt lunkne. 207 00:14:00,458 --> 00:14:01,500 Hvem er du? 208 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 Det er hr. Deacon. Katie og Nandos vejleder. 209 00:14:04,833 --> 00:14:09,500 Ja, men takket være nedskæringerne er jeg også idrætslærer/footballtræner. 210 00:14:09,583 --> 00:14:13,333 Kom så, Cougars! Skyd efter en touchdown! 211 00:14:13,416 --> 00:14:16,958 Jeg ved intet om sport. Nej, jeg læste naturvidenskab. 212 00:14:17,041 --> 00:14:20,458 Mit speciale var tarmfunktionen hos markmus. 213 00:14:21,708 --> 00:14:24,916 Men jeg ved lidt om at være forældre. 214 00:14:25,583 --> 00:14:28,041 Både fagligt og personligt. 215 00:14:28,125 --> 00:14:30,750 Jeg har seks skønne børn derhjemme. 216 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson og Doug. 217 00:14:34,833 --> 00:14:36,875 Du ser ellers så frisk ud. 218 00:14:36,958 --> 00:14:39,041 Vil I høre min hemmelighed? 219 00:14:39,791 --> 00:14:42,583 Jeg giver mine børn ja-dage. 220 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 Ja-dage? Hvad er en ja-dag? 221 00:14:45,125 --> 00:14:47,875 I vælger en dag i den nærmeste fremtid, 222 00:14:47,958 --> 00:14:53,500 og i 24 timer siger I ja til alt, hvad jeres børn vil. 223 00:14:57,500 --> 00:14:58,875 -Virkelig? -Ja. 224 00:14:58,958 --> 00:15:02,041 -Seriøst? -Siger du så ja til alt? 225 00:15:02,125 --> 00:15:03,791 Man laver nogle regler. 226 00:15:03,875 --> 00:15:07,791 De må ikke bede om noget i fremtiden eller slå nogen ihjel. 227 00:15:09,000 --> 00:15:12,458 Det lyder skørt, men det ændrer virkelig alt. 228 00:15:12,541 --> 00:15:17,083 Det frigør børn og giver dem en sjælden følelse af selvstændighed. 229 00:15:17,166 --> 00:15:19,625 Og det giver også forældrene fri. 230 00:15:19,708 --> 00:15:22,791 Ja, hr. træner Deacon. 231 00:15:22,875 --> 00:15:27,583 Jeg ville gerne tage en fridag og lade mine børn gøre, hvad de vil, 232 00:15:27,666 --> 00:15:31,333 men jeg vil også gerne flyve til månen på en regnbue-enhjørning. 233 00:15:31,958 --> 00:15:35,208 -Du mener vist en pegasus. -En pega-hjørning. 234 00:15:36,916 --> 00:15:40,083 Pointen er, at du ikke kender vores børn. 235 00:15:40,166 --> 00:15:41,666 Fritterne er fordærvede. 236 00:15:41,750 --> 00:15:46,125 Hvis vi prøvede din idé, ville det ende i ragnarok. 237 00:15:47,291 --> 00:15:52,083 Du har ret. Jeg kender ikke jeres børn. Jeg ved ikke alt, men… 238 00:15:53,583 --> 00:15:58,250 …jeg vil sige én ting. I burde sige ja til en ja-dag. 239 00:16:03,250 --> 00:16:04,250 Farsbrød! 240 00:16:04,791 --> 00:16:08,166 "Børn, der får ja-dage, spiser mindre sukker 241 00:16:08,250 --> 00:16:10,500 og bruger mindre tid på internettet." 242 00:16:10,583 --> 00:16:12,875 Det tror du vel ikke på? 243 00:16:12,958 --> 00:16:16,791 Der er en grund til alting. Også til at han dukkede op. 244 00:16:17,541 --> 00:16:21,458 Hvis vi er lidt mindre alvorlige, bliver alt måske bedre. 245 00:16:21,541 --> 00:16:23,166 Du sagde det selv. 246 00:16:23,708 --> 00:16:27,375 Vi har forsøgt den måde. Måske bør vi prøve noget nyt. 247 00:16:33,166 --> 00:16:35,458 Fik I hørt, hvor god jeg er? 248 00:16:35,541 --> 00:16:39,791 -Vil du give Steven Spielberg en ja-dag? -Hvad er en ja-dag? 249 00:16:39,875 --> 00:16:43,958 En ny dille, hvor forældre siger ja til alt i 24 timer. 250 00:16:44,041 --> 00:16:46,416 -Sygt! -Hvorfor kendte jeg ikke det? 251 00:16:46,500 --> 00:16:49,875 Slap nu af. Mor vil vel ikke alligevel. 252 00:16:50,625 --> 00:16:53,041 Hvad betyder det? Hvorfor ikke? 253 00:16:53,125 --> 00:16:57,708 Ja-dage er en fest, og du er en fest-dræber. 254 00:16:58,541 --> 00:17:02,291 Så, Katie, din mor er da festlig. Hun er sjov. 255 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Jeg har haft en lang dag, så jeg går i seng. 256 00:17:08,833 --> 00:17:11,791 -Så godnat. -Nej, vi skal stadig… 257 00:17:11,875 --> 00:17:14,708 -Det er fint. -Sig til mor, hun er sjov. 258 00:17:15,958 --> 00:17:18,791 -Nando? -Vi må jo ikke lyve. 259 00:17:32,000 --> 00:17:33,041 Venner! 260 00:17:36,166 --> 00:17:39,291 I tror ikke, jeg er sjov, for I kender mig ikke. 261 00:17:39,375 --> 00:17:42,625 Jeg opfandt sjov. Jeg var den sjoveste, jeg kendte. 262 00:17:43,500 --> 00:17:44,625 Hvad skete der? 263 00:17:44,708 --> 00:17:48,250 Jeg fik tre børn at passe på og holde i live. 264 00:17:48,333 --> 00:17:52,916 Et stort pres, men det er ikke pointen. Jeg kan blive sjov igen. 265 00:17:53,000 --> 00:17:55,375 Mor, seriøst? Det kan du ikke. 266 00:17:57,375 --> 00:17:59,083 Jeg holder ja-dag. 267 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 Vi får det rigtig morsomt. 268 00:18:02,500 --> 00:18:05,666 Vent I bare og se. 269 00:18:06,750 --> 00:18:08,291 Mor kan også haiku. 270 00:18:11,375 --> 00:18:15,208 Du klarer aldrig en ja-morgen og da slet ikke en ja-dag. 271 00:18:16,791 --> 00:18:19,750 Skal vi indgå et lille væddemål? 272 00:18:20,833 --> 00:18:25,791 Meget gerne. Jeg har et forslag. Hvis du siger nej én gang… 273 00:18:26,750 --> 00:18:29,708 …tager jeg til Fleekfest med Layla uden voksne. 274 00:18:29,791 --> 00:18:32,375 Bare os unge, mindreårige, sårbare piger. 275 00:18:32,458 --> 00:18:34,083 Vent, skat. Er du sikker? 276 00:18:36,000 --> 00:18:39,500 Vi kan godt vædde, for jeg ved, at jeg ikke siger nej. 277 00:18:39,583 --> 00:18:41,958 Og når du taber, og det gør du, 278 00:18:42,041 --> 00:18:46,166 er jeg så sjov, at du stadig må tage til koncert. 279 00:18:46,250 --> 00:18:49,166 -Virkelig? -Ja da. Sammen med mig! 280 00:18:49,750 --> 00:18:54,583 Vi skal sidde sammen og holde i hånd og vifte med hænderne. 281 00:18:57,500 --> 00:19:00,208 -Jeg vil være med. -Også mig. 282 00:19:00,291 --> 00:19:03,208 Vi gør det! Arriba! 283 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Men der er regler. Ja-dagen skal fortjenes. 284 00:19:07,666 --> 00:19:10,250 Gør jeres pligter. Lav jeres lektier. 285 00:19:10,750 --> 00:19:12,500 Det kan blive bedre. 286 00:19:12,583 --> 00:19:14,166 6 DAGE TIL JA-DAG 287 00:19:15,291 --> 00:19:19,250 Man må ikke bede om noget farligt eller ulovligt. 288 00:19:19,333 --> 00:19:23,333 -Hvad laver I derovre? -Bare rolig. Det er helt ufarligt. 289 00:19:28,541 --> 00:19:33,750 I får hver et budget, og vi kører højst 30 kilometer væk. 290 00:19:33,833 --> 00:19:38,333 Så det udelukker Magic Mountain, Japan og al rumturisme. 291 00:19:38,916 --> 00:19:41,916 Skal I sige ja til alt? 292 00:19:42,416 --> 00:19:45,458 -Næsten, men der er visse regler. -Øv! 293 00:19:48,125 --> 00:19:49,041 Sådan! 294 00:19:52,416 --> 00:19:54,791 Den sidste regel er den vigtigste. 295 00:19:55,333 --> 00:19:59,750 Familien skal have det sjovere, end vi nogensinde har haft. 296 00:19:59,833 --> 00:20:02,833 JA-DAG 297 00:20:02,916 --> 00:20:05,875 Lige om lidt, lige om lidt, lige om lidt… 298 00:20:07,333 --> 00:20:09,083 Det er ja-dag! 299 00:20:09,916 --> 00:20:12,291 Vågn op, alle sammen! 300 00:20:18,125 --> 00:20:20,541 Vågn op, sovetryner! Kom så. 301 00:20:20,625 --> 00:20:24,125 Det er for tidligt. Vi har hele dagen. Gå i seng igen. 302 00:20:24,208 --> 00:20:26,333 -Mor? -Har du fortrudt, mor? 303 00:20:26,416 --> 00:20:28,458 Hun tør slet ikke bevæge sig. 304 00:20:30,375 --> 00:20:31,291 Hvad? 305 00:20:33,791 --> 00:20:35,291 Er I klar til ja-dag? 306 00:20:39,958 --> 00:20:41,500 Hvor er vores mor? 307 00:20:41,583 --> 00:20:44,125 Man må jo ikke hoppe i sengen. 308 00:20:44,208 --> 00:20:46,875 -Skal vi hoppe i sengen? -Ja! 309 00:20:47,458 --> 00:20:50,541 Gør det! Du er for moden. Det er okay. 310 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 -Hvor er det sjovt! -Nando. 311 00:20:53,375 --> 00:20:54,541 Nå, hej! 312 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 -Op med dig! -Op! 313 00:20:57,458 --> 00:20:59,708 -Vågn op! -Flyt jer! 314 00:20:59,791 --> 00:21:00,625 Stop så! 315 00:21:00,708 --> 00:21:03,083 Beklager, ingen skærmtid i dag. 316 00:21:03,166 --> 00:21:04,958 -Seriøst? -Desværre, mor. 317 00:21:05,041 --> 00:21:07,375 I dag er der ingen skærme. 318 00:21:07,458 --> 00:21:10,708 Ingen mobiltelefoner, laptops eller iPads, nada. 319 00:21:10,791 --> 00:21:14,916 -Hvad? Må jeg lige fortælle dem det? -Jeg er ikke chefen. 320 00:21:15,000 --> 00:21:18,958 -Du har ét minut. -Som startede for 30 sekunder siden! 321 00:21:19,041 --> 00:21:23,625 Hallo, I må ikke sende højtalerne, før jeg får dem godkendt. 322 00:21:23,708 --> 00:21:26,583 Ja, højtalerne… Jeg skriver til dig. 323 00:21:26,666 --> 00:21:29,666 -Så, tiden er gået. -Du skulle have været klar. 324 00:21:29,750 --> 00:21:34,458 Det er dejligt, at du er klar, for Ellie vil klæde dig på og sminke dig. 325 00:21:34,541 --> 00:21:35,958 Jeg har en vision. 326 00:21:37,291 --> 00:21:39,791 -Jeg har jo T-shirten. -Beklager. 327 00:21:44,083 --> 00:21:46,458 Det er godt, du bruger vandfarver. 328 00:21:46,541 --> 00:21:50,208 -Det skal over det hele. -Det bliver blandet godt. 329 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 -Vil du bruge glimmer? -Ja. 330 00:21:52,375 --> 00:21:53,833 Vil hun bruge glimmer? 331 00:21:53,916 --> 00:21:57,041 -Vil du se så skør ud som muligt? -Ja. 332 00:21:57,125 --> 00:21:59,958 -Skal Nando skøjte indenfor? -Ja. 333 00:22:00,041 --> 00:22:01,791 Skal vi have en hund? 334 00:22:01,875 --> 00:22:04,791 Hov, det er i fremtiden. Godt forsøgt. 335 00:22:06,375 --> 00:22:09,500 -Ja! -Ja. Vi er vilde med det! 336 00:22:09,583 --> 00:22:10,916 Nej! 337 00:22:13,791 --> 00:22:15,250 Nej! Nej! Nej! 338 00:22:17,833 --> 00:22:20,541 -Stadig ikke godt! -Det er da perfekt. 339 00:22:23,250 --> 00:22:24,791 Det skal være det! 340 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Kan du lide det, far? 341 00:22:31,083 --> 00:22:34,875 Jeg elsker det. Det er mit livs bedste makeover. 342 00:22:34,958 --> 00:22:37,125 Hvor mange har du fået? 343 00:22:37,208 --> 00:22:38,958 Før den her? Ingen! 344 00:22:41,333 --> 00:22:43,500 -Flot, Ellie. -Hvad er det? 345 00:22:43,583 --> 00:22:45,583 Listen med vores fem store ønsker. 346 00:22:45,666 --> 00:22:49,375 For at dagen er en succes, skal vi igennem alle fem. 347 00:22:49,458 --> 00:22:51,875 -Jeg elsker lister. -Nummer 1! 348 00:22:52,708 --> 00:22:55,250 -Er det koreansk? -Morgenmad! 349 00:22:55,333 --> 00:22:57,375 Alle ud i bilen! 350 00:22:57,458 --> 00:22:59,750 -Vi må vel skifte først? -Nej! 351 00:23:00,541 --> 00:23:01,875 -Katie? -Ikke? 352 00:23:01,958 --> 00:23:03,083 Ikke-nikke-nej! 353 00:23:03,166 --> 00:23:06,291 Hvad er alt det glimmer omkring nummer fem? 354 00:23:06,375 --> 00:23:10,416 Det er finalen. Det eneste, vi kan sige, er ingenting. 355 00:23:10,500 --> 00:23:13,125 -Et fingerpeg? -Jo mindre I ved, jo bedre. 356 00:23:13,208 --> 00:23:15,083 Okay. 357 00:23:15,166 --> 00:23:17,833 Jeg deltager ikke. Jeg skal til Fleekfest. 358 00:23:17,916 --> 00:23:19,541 Det bliver så sjovt! 359 00:23:19,625 --> 00:23:23,125 Jeg kan alle H-E-R's sange udenad. De er vildt gode! 360 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 -Det udtales H.E.R. -H.E.R.? Okay. 361 00:23:25,791 --> 00:23:27,750 -Hvem er H.E.R.? -Hende i radioen. 362 00:23:27,833 --> 00:23:32,000 Hun er hovednavnet til Fleekfest. Katies og min pigeaften. 363 00:23:32,083 --> 00:23:33,208 Du skal ikke med. 364 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Laylas kusine Julie kører os, så hun får billetten. 365 00:23:37,541 --> 00:23:43,125 Så bliver Laylas kusine Julie nok skuffet, for vi har væddet, og jeg vinder. 366 00:23:43,208 --> 00:23:45,416 -Nej, du gør ej. -Jo, jeg gør. 367 00:23:45,500 --> 00:23:49,750 -Ja ja ja -Nej, ikke på den måde. Hvor pinligt. 368 00:23:56,458 --> 00:24:00,458 -Hej, vi fejrer første… -I må ikke sige, det er ja-dag. 369 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 Javel. 370 00:24:01,541 --> 00:24:04,333 -Kaffe. -Morgenmad. 371 00:24:04,416 --> 00:24:06,333 Hej. Hvor er karnevalet? 372 00:24:06,416 --> 00:24:10,291 Er I fra Burning Man? Skal I have en acai-skål? Smoothies? 373 00:24:10,375 --> 00:24:12,333 Vi vil gerne have sådan en. 374 00:24:12,416 --> 00:24:13,916 En Mave-Bombe? 375 00:24:14,000 --> 00:24:16,666 -Ja, vi skal! -Den koster 40 dollar. 376 00:24:16,750 --> 00:24:20,541 -Under en halv time er den gratis. -Det er rigtigt. 377 00:24:20,625 --> 00:24:22,791 -Hvad er en Mave-Bombe? -Is! 378 00:24:27,583 --> 00:24:30,166 Mand. Jeg havde lyst til en cappuccino. 379 00:24:30,666 --> 00:24:32,833 -Er I klar? -Ja! 380 00:24:32,916 --> 00:24:35,708 -Jeg elsker blåbær. -Det vil jeg have. 381 00:24:35,791 --> 00:24:41,041 I skal spise alt i skålen og på fadet, både is, brownies, vafler… 382 00:24:41,125 --> 00:24:43,541 -Hvad er det her? -En standardkontrakt. 383 00:24:43,625 --> 00:24:46,083 Hvor mange har mistet deres øjne? 384 00:24:47,083 --> 00:24:49,166 I den her måned eller i alt? 385 00:24:51,125 --> 00:24:53,583 -Han er advokat. -Jeg er advokat. 386 00:24:53,666 --> 00:24:56,166 -I har 30 minutter. -Klar. 387 00:24:56,875 --> 00:24:58,208 Jeg glæder mig. 388 00:24:58,291 --> 00:25:01,208 Klar, parat, start! 389 00:25:09,375 --> 00:25:12,083 Kom nu, Ellie, spis videre. 390 00:25:15,791 --> 00:25:18,583 Det går godt, men I må sætte farten op. 391 00:25:19,250 --> 00:25:21,250 Der er meget is. 392 00:25:33,500 --> 00:25:35,375 Kom så! Bliv ved! 393 00:25:37,375 --> 00:25:40,833 -Hjernefrys! -Hjælp din bror. 394 00:25:40,916 --> 00:25:44,458 Klovnen fra din fødselsdag. Slanger i WC'et. Sommerskole! 395 00:25:44,541 --> 00:25:46,291 -Mod hikke. -Hold ham for næsen! 396 00:25:46,375 --> 00:25:48,458 -Træk ham i tungen! -Også hikke! 397 00:25:56,416 --> 00:25:57,583 Kom så, familie! 398 00:26:15,375 --> 00:26:19,916 -Jeg kan ikke mere. Det er for klamt. -Jeg eksploderer snart. 399 00:26:20,000 --> 00:26:21,083 Jeg er mæt. 400 00:26:22,791 --> 00:26:25,333 Far, du er som en menneskelig is-suger! 401 00:26:26,333 --> 00:26:31,083 Jeg så ham spise sådan engang, og jeg vidste, det ville gøre gavn. 402 00:26:31,166 --> 00:26:33,000 Jeg tager din ske. 403 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 Far! Far! Far! 404 00:26:45,000 --> 00:26:49,958 Ti, ni, otte, syv, seks, 405 00:26:50,041 --> 00:26:54,458 fem, fire, tre, to, en! 406 00:26:56,583 --> 00:26:58,833 Tror I på mirakler? 407 00:27:02,416 --> 00:27:04,916 -Har du det skidt? -Det var smukt. 408 00:27:05,000 --> 00:27:06,208 Kommer det op? 409 00:27:07,958 --> 00:27:11,708 Ifølge paragraf 10 i kontrakten annullerer opkast sejren. 410 00:27:11,791 --> 00:27:15,458 -Hold det nede, skat. Du kan godt. -Tænk på familiens ry. 411 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Bare slap af. 412 00:27:16,708 --> 00:27:20,583 -Ikke tænke på ulækre ting. Spegepølse. -Du kan godt. 413 00:27:20,666 --> 00:27:24,916 -Op til dig. Der står en spand. -Han har det fint. Du kan godt. 414 00:27:25,666 --> 00:27:26,875 Hold det nede! 415 00:27:30,291 --> 00:27:33,250 Nå, vi er officielt en flok tabere. 416 00:27:33,333 --> 00:27:35,333 Få det til at gå væk! 417 00:27:36,583 --> 00:27:37,666 Det lyder slemt. 418 00:27:37,750 --> 00:27:40,458 Han kastede ikke op! 419 00:27:40,541 --> 00:27:42,208 Det kom ud i den anden ende! 420 00:27:47,125 --> 00:27:48,416 Du gjorde det! 421 00:27:49,291 --> 00:27:53,125 Okay, unger. Se på jeres far. Se på ham. 422 00:27:53,708 --> 00:27:56,333 Han vil blive husket som en ja-legende. 423 00:27:56,416 --> 00:28:00,541 -Ja, men ikke mere mad i dag. -Det bliver helt roligt. 424 00:28:00,625 --> 00:28:02,875 -Afslappende. -Og hygiejnisk. 425 00:28:04,458 --> 00:28:06,750 -Hvad kan det være? -Det ved jeg ikke. 426 00:28:08,291 --> 00:28:10,250 -Skal vi købe et toilet? -Nej! 427 00:28:13,250 --> 00:28:17,958 Det var bedre! En bilvask er som at blive genfødt. 428 00:28:18,041 --> 00:28:21,291 -Lige, hvad jeg trængte til. Tak. -Ja. 429 00:28:21,375 --> 00:28:23,000 Ja. Den her er nem. 430 00:28:32,875 --> 00:28:35,541 Venner? Lige én ting til. 431 00:28:35,625 --> 00:28:37,583 -Vinduerne ned! -Hvad? 432 00:28:37,666 --> 00:28:39,458 -Men… -Hvad? 433 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 I skal. Det er ja-dag. 434 00:28:42,750 --> 00:28:45,625 -Hvad gør vi? -Det er din bil. 435 00:28:46,166 --> 00:28:50,333 Kom nu, mor. Bare sig det. Ét ord. Tre bogstaver. N-E-J. 436 00:28:53,458 --> 00:28:54,916 Vinduerne ned! 437 00:28:58,458 --> 00:28:59,458 Nej! 438 00:29:07,250 --> 00:29:08,416 SÆBE-SJASK 439 00:29:18,375 --> 00:29:19,583 Mor, din makeup! 440 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Ja-dag! Hvor vildt! 441 00:29:27,041 --> 00:29:30,625 -Ja! -Ja-dag! 442 00:29:30,708 --> 00:29:34,208 -Jeg skal ikke i bad i en uge! -Ligesom du plejer. 443 00:29:34,291 --> 00:29:35,833 DYNAMISKE BLÆSERE 444 00:29:48,416 --> 00:29:51,916 -Overlever vi i dag? -Måske vil de slå os ihjel. 445 00:29:54,750 --> 00:29:56,708 Ad, Nando, hvor er du… 446 00:29:57,625 --> 00:29:58,625 Klamt! 447 00:30:01,041 --> 00:30:05,333 En uventet fordel ved den bilvask var, at den mystiske lugt er væk. 448 00:30:05,416 --> 00:30:10,291 -Jeg vil gerne vide, hvor jeg kører hen. -Beklager. Det er imod reglerne. 449 00:30:10,375 --> 00:30:12,125 Hold op med at spørge. 450 00:30:12,208 --> 00:30:16,083 Nå, ny aktivitet, nyt tøj. 451 00:30:16,166 --> 00:30:19,583 -Værsgo, Katie. -Og den er til far. 452 00:30:19,666 --> 00:30:23,375 -Er vi en dansetrup? -Ja, det kunne du tænke dig. 453 00:30:29,000 --> 00:30:30,458 Seriøst, hvad skal vi? 454 00:30:33,000 --> 00:30:34,625 Er det vandballoner? 455 00:30:35,500 --> 00:30:37,708 -Kablowey! -Hvad er Kablowey? 456 00:30:37,791 --> 00:30:41,750 Det er spark til dåsen møder paintball møder en masse saftevand. 457 00:30:41,833 --> 00:30:45,375 En leg fra Katies lejr. Vi har leget det med naboerne. 458 00:30:45,458 --> 00:30:48,750 -Ja, mor røg ud først. -Det var så pinligt. 459 00:30:48,833 --> 00:30:51,666 -Kun ægte krigere overlever. -En katastrofe. 460 00:30:51,750 --> 00:30:55,041 -Men ikke i dag. Vi skal Kablowey. -Ja, vi skal! 461 00:30:55,666 --> 00:30:58,250 Hvor har I fundet alle de mennesker? 462 00:30:58,333 --> 00:31:02,750 Vi sagde, der kom en caster fra et nyt sexet, romantisk realityshow. 463 00:31:03,333 --> 00:31:06,958 -Det er dig, mor. -Ja, Den umættelige ø. 464 00:31:08,125 --> 00:31:10,000 Kom så. Hej, venner! 465 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 Den umættelige ø? Okay, jeg spiller for at vinde. 466 00:31:14,833 --> 00:31:18,833 -Hej. -Hr. Torres! I holder ja-dag! Sådan! 467 00:31:18,916 --> 00:31:22,875 -Ja. Hvad laver du her? -Nando bad mig komme. 468 00:31:22,958 --> 00:31:25,875 -Jeg er dommer. -Du ved jo ingenting om sport. 469 00:31:25,958 --> 00:31:29,416 Nej, men man kan jo ikke sige nej på en ja-dag. 470 00:31:29,500 --> 00:31:31,208 -Nej, men… -Af sted. 471 00:31:34,166 --> 00:31:37,250 Er I bange, sportsidioter? Det burde I være. 472 00:31:37,958 --> 00:31:41,541 Hvis nogen vil hjem til mor, så sig det nu. 473 00:31:41,625 --> 00:31:44,166 Hvem skal jeg give mit portræt til? 474 00:31:46,375 --> 00:31:50,500 Jeg blev nummer 12 i The Bachelorette, hvis det hjælper. 475 00:31:50,583 --> 00:31:53,416 -Jeg var med i sæson ni. -Sæson 13. 476 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 Lige meget! 477 00:31:54,416 --> 00:31:56,791 Hvert hold har et flag at beskytte. 478 00:31:56,875 --> 00:32:01,250 Man skal tage de andres flag uden at blive ramt af ballonerne. 479 00:32:01,333 --> 00:32:06,166 Bliver man ramt, er man ude. Når et hold har alle flag, er det slut. 480 00:32:06,250 --> 00:32:08,458 Lad os så spille Kablowey! 481 00:32:09,750 --> 00:32:11,916 -De Store Blå! -Hvad? 482 00:32:12,250 --> 00:32:13,625 -Giv mig et hep! -Hep! 483 00:32:13,708 --> 00:32:14,541 Okay. 484 00:32:19,041 --> 00:32:21,750 Stop så. Det er lidt pinligt. 485 00:32:21,833 --> 00:32:24,250 Okay, venner, så er det nu! 486 00:32:24,333 --> 00:32:28,166 Hent holdets flag, og beskyt det, som var det en frit! 487 00:32:28,250 --> 00:32:31,291 På tre angriber I! 488 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Tre, to… 489 00:32:32,750 --> 00:32:34,416 Vent, det var forkert. 490 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 En, to… 491 00:32:39,750 --> 00:32:41,208 …tre! 492 00:32:53,125 --> 00:32:57,125 Mor er vores stærkeste fjende. Vi går efter hende! 493 00:32:59,791 --> 00:33:02,625 Glem de røde. Min mand spiller defensivt. 494 00:33:02,708 --> 00:33:06,208 Glem de grønne. Katie er kvik. Hun går efter sin far. 495 00:33:06,291 --> 00:33:08,708 Okay, venner. Vi spiller defensivt. 496 00:33:08,791 --> 00:33:12,375 Vent, og lad dem eliminere hinanden. Jeg ved, hvad jeg gør. 497 00:33:12,458 --> 00:33:16,541 Af sted! Rødt hold. Min fars hold først! Det bliver nemt! 498 00:33:19,333 --> 00:33:21,375 Dig med håret! Ud! 499 00:33:24,000 --> 00:33:25,666 Dig med pandebåndet, ud! 500 00:33:26,166 --> 00:33:27,500 Det andet pandebånd. 501 00:33:30,500 --> 00:33:32,750 -Skal vi tage en selfie? -Ja, klart. 502 00:33:32,833 --> 00:33:34,833 -Fedt! -Tag mig på Insta. 503 00:33:34,958 --> 00:33:38,291 -En, to, tre. Den umættelige ø! -Ja! 504 00:33:43,416 --> 00:33:48,041 Rød, hvad laver I? Det er et blodbad. Halvdelen af holdet er ude! 505 00:33:48,125 --> 00:33:51,625 Ny strategi! Løb for livet! Billy, af sted! 506 00:33:52,625 --> 00:33:55,208 Jeg elsker duften af saftevand om morgenen. 507 00:34:03,500 --> 00:34:05,708 Vent! Vi mister for mange! 508 00:34:05,791 --> 00:34:06,833 Du er ude! 509 00:34:07,375 --> 00:34:10,375 For mange ofre. Tilbagetrækning! 510 00:34:10,458 --> 00:34:11,500 Tilbage! 511 00:34:12,250 --> 00:34:13,583 Ny strategi! 512 00:34:13,666 --> 00:34:15,250 Hej, jeg hedder Eric. 513 00:34:15,333 --> 00:34:18,916 -Jeg går efter muskler, ikke venner. -Jeg er mere hakket! 514 00:34:19,000 --> 00:34:21,166 Min krop er rigtig god på tv. 515 00:34:21,250 --> 00:34:23,666 På tv! Den umættelige ø. Tag tøjet på. 516 00:34:23,750 --> 00:34:25,875 Vi bliver slaget! Giv mig den taske. 517 00:34:26,500 --> 00:34:29,458 Skaf nogle skyts! Kom med dem! 518 00:34:30,125 --> 00:34:33,291 Blå, hvem tørrede jer bagi, da I var små? 519 00:34:33,375 --> 00:34:34,625 -Mor! -Vores mødre! 520 00:34:34,708 --> 00:34:36,708 Hvem bandt jeres sko? 521 00:34:36,791 --> 00:34:39,458 -Vores mødre! -Kæmp for jeres mødre! 522 00:34:39,541 --> 00:34:42,000 -Kom så, Blå! -Kom så! 523 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 Nando, pas på! 524 00:34:50,375 --> 00:34:53,041 -Flot, kommandør Ellie. -Ja! 525 00:34:59,208 --> 00:35:00,416 Du er ude! 526 00:35:02,583 --> 00:35:03,708 Løb! 527 00:35:03,791 --> 00:35:07,125 Kan I se dem? Smadr mine smukke børn! 528 00:35:08,416 --> 00:35:10,916 -Nu er I færdige! -Det her er slemt. 529 00:35:11,666 --> 00:35:15,458 Ville I gøre mig til kriger? Jeg er en kriger! 530 00:35:15,541 --> 00:35:17,958 Jeg tror, vi må slå os sammen. 531 00:35:19,041 --> 00:35:21,125 -Aftale. -Er det fair? 532 00:35:21,208 --> 00:35:24,041 Alle kneb gælder i kærlighed og Kablowey. 533 00:35:24,125 --> 00:35:25,375 Så gør det. 534 00:35:26,666 --> 00:35:29,000 RØGBOMBE 535 00:35:35,208 --> 00:35:38,041 -Perfekt. Hun er helt hylet ud af den. -Ja. 536 00:35:38,125 --> 00:35:39,958 Bruger du beskidte tricks? 537 00:35:46,375 --> 00:35:50,125 -Jeg kan ikke se hende. Hvor er hun? -Hvilken vej løb hun? 538 00:35:50,208 --> 00:35:51,666 Det så jeg ikke. Kom. 539 00:36:11,583 --> 00:36:12,750 Mor! 540 00:36:14,291 --> 00:36:15,416 Ja! 541 00:36:15,916 --> 00:36:18,041 Wow! Du blev ramt! 542 00:36:27,000 --> 00:36:27,958 Du er ude. 543 00:36:32,000 --> 00:36:36,500 Fru Torres fik det røde flag! Hvis hun får det grønne, vinder hun! 544 00:36:36,583 --> 00:36:38,625 -Hvorfor greb du ikke ind? -Hvad? 545 00:36:39,958 --> 00:36:42,458 Brian, må jeg låne din telefon? 546 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 Det er bare noget arbejde. 547 00:36:44,916 --> 00:36:48,000 -Nævner du mig for din kone? -Ja da. 548 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 Vent, stop! 549 00:36:51,166 --> 00:36:55,375 Mor, det er jo slut. Du har ingen balloner tilbage. 550 00:36:57,750 --> 00:37:00,416 Hvorfor er der frygt i dine øjne? 551 00:37:02,083 --> 00:37:05,500 Nej, du er mere bange. 552 00:37:06,208 --> 00:37:08,375 -Dig! -Nej, dig! 553 00:37:08,458 --> 00:37:10,375 -Dig! -Dig! 554 00:37:11,250 --> 00:37:12,541 Vent. 555 00:37:40,791 --> 00:37:44,000 Det er min mor! 556 00:37:44,541 --> 00:37:47,958 Vi gjorde det! De Blå for evigt! 557 00:37:49,750 --> 00:37:51,208 Ja! 558 00:37:51,791 --> 00:37:56,541 Har vi sendt nano-kameraerne? Uden godkendelse? De skal stoppes. 559 00:37:56,625 --> 00:37:58,166 -Far? -Skat. 560 00:37:58,833 --> 00:38:01,625 -Talte du i telefon? -Nej! Telefon? Nej. 561 00:38:01,708 --> 00:38:06,625 Jeg stod bare og kiggede på naturen. Jeg elsker natur. 562 00:38:06,708 --> 00:38:09,500 -Det så ellers sådan ud. -Nej. 563 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 -Nej. -Kan du høre det? 564 00:38:11,875 --> 00:38:14,791 -Hvad? -Det kommer fra den busk. 565 00:38:20,916 --> 00:38:23,958 -Hun er faldet ud af reden. -Ja. 566 00:38:26,125 --> 00:38:27,416 Vi må redde den. 567 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 -Hvad? -Du elsker jo natur. 568 00:38:31,958 --> 00:38:34,041 Ja, men det er et højt træ. 569 00:38:34,125 --> 00:38:38,333 Hvis du hjælper fuglen, siger jeg ikke, at du talte i telefon. 570 00:38:45,666 --> 00:38:46,708 Vent. 571 00:38:47,875 --> 00:38:50,666 Kom nu, far! Skynd dig! 572 00:38:59,583 --> 00:39:03,833 -Nu er de en familie igen. -Jubi, far! 573 00:39:03,916 --> 00:39:06,291 Det var faktisk en god idé. Tak. 574 00:39:10,583 --> 00:39:13,583 -Hvad er det? -Hun tror, du stjæler hendes børn! 575 00:39:13,666 --> 00:39:15,666 Vi ville bare hjælpe! 576 00:39:21,541 --> 00:39:24,041 Allison, skat! 577 00:39:24,125 --> 00:39:26,416 Allison! 578 00:39:26,500 --> 00:39:29,125 -Kom ned, far! -Jeg kommer ned, skat! 579 00:39:32,666 --> 00:39:34,125 Er du okay, far? 580 00:39:35,833 --> 00:39:40,583 Ja, skat. Jeg er okay. 581 00:39:42,666 --> 00:39:43,750 Jeg er okay. 582 00:39:45,666 --> 00:39:47,500 Så hold dog op! Stop! 583 00:39:48,083 --> 00:39:49,166 Ring efter mor! 584 00:39:49,250 --> 00:39:51,916 Wow, det var vildt sjovt. 585 00:39:53,000 --> 00:39:56,500 -Jeg er ikke altid en festdræber. -Nej, ikke i dag. 586 00:39:57,750 --> 00:40:00,291 Du klarer aldrig hele dagen. 587 00:40:00,375 --> 00:40:03,125 -Jeg siger da stadig ja. -Ring 112! 588 00:40:05,583 --> 00:40:07,166 -Allison! -Er det far? 589 00:40:08,125 --> 00:40:08,958 Ja, det er. 590 00:40:11,250 --> 00:40:13,875 Din bror henter tøris efter skole, ikke? 591 00:40:13,958 --> 00:40:17,125 Jo. Der kommer vildt mange i aften. 592 00:40:17,208 --> 00:40:19,916 -Det bliver så fedt. -Fantastisk. 593 00:40:20,000 --> 00:40:24,083 -Skal du bruge så meget natron? -Ja, det er den bedste katalysator. 594 00:40:24,166 --> 00:40:26,666 Stol på mig. Jeg er ekspert nu. 595 00:40:26,750 --> 00:40:29,875 -Allison! Ring 112! -Jeg ringer senere. 596 00:40:34,125 --> 00:40:35,958 Ring 112! 597 00:40:39,541 --> 00:40:42,833 Skaf en læge! Han blev angrebet af fugle! 598 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 Hvad? Har jeg rabies? 599 00:40:44,416 --> 00:40:48,458 Nej, hospitalet er elendigt, så jeg hundser lidt med dem. 600 00:40:48,541 --> 00:40:51,375 -Hun laver sjov. Gør du ikke? -Jo da. 601 00:40:51,458 --> 00:40:54,125 Et venteværelse. Katie, du har ansvaret. 602 00:40:54,208 --> 00:40:56,833 Bliv hos hende, så jeg kan finde jer. 603 00:40:56,916 --> 00:40:59,375 -Skynd jer! -Bliv. Det er okay. 604 00:40:59,458 --> 00:41:04,208 Hr. Torres, slap bare af. Skrammerne er overfladiske. Du klarer den. 605 00:41:04,291 --> 00:41:08,666 Godt. Ingen hjernerystelse eller rabies? Må han komme hjem? 606 00:41:08,750 --> 00:41:11,583 -Ja. Jeg henter en sygeplejerske. -Tak! 607 00:41:12,583 --> 00:41:14,541 Du er okay. Super. 608 00:41:15,333 --> 00:41:18,041 Jeg henter børnene. Tag dig bare god tid. 609 00:41:20,250 --> 00:41:23,416 Ikke for at være kedelig, men min krop er færdig. 610 00:41:23,916 --> 00:41:28,041 -Kan vi gøre resten en anden dag? -Mener du det? 611 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Ja. 612 00:41:30,500 --> 00:41:34,333 -Hvis du ikke har det godt, tager vi hjem. -Tak. 613 00:41:35,875 --> 00:41:39,333 -Jeg smutter lige forbi kontoret. -Hvad sagde du? 614 00:41:41,875 --> 00:41:44,416 Jeg smutter lige forbi kontoret. 615 00:41:44,500 --> 00:41:48,666 Så du har det ikke godt nok til at afslutte dagen med familien, 616 00:41:48,750 --> 00:41:51,375 men du kan godt tage på kontoret? 617 00:41:51,458 --> 00:41:54,041 Der var bare en lille krise i morges. 618 00:41:54,666 --> 00:41:58,625 Carlos, du vælger selv, om du vil aflyse dagen, 619 00:41:58,708 --> 00:42:02,375 men du siger det til børnene. Nu skal du være den slemme. 620 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 Fru T. Hør lige. 621 00:42:10,500 --> 00:42:14,208 Jeg vil give Karen en ja-dag, men hun vil ikke. 622 00:42:14,291 --> 00:42:18,750 Vi har en ambulance med udrykning. Sikke muligheder. 623 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Bliv dog voksen, Jean. Seriøst. 624 00:42:22,833 --> 00:42:26,291 Slap dog af, Karen! Snup en chill pill. 625 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Er du okay? 626 00:42:29,166 --> 00:42:33,000 Ja, jeg kom op at skændes med min mand. 627 00:42:33,583 --> 00:42:37,291 -Skal jeg tæve ham? -Nej, slet ikke. 628 00:42:37,375 --> 00:42:39,916 -Give ham en olfert? -Nej nej. 629 00:42:40,000 --> 00:42:45,625 I dag var bare første gang i et år, at vi virkelig lavede noget sammen, 630 00:42:45,708 --> 00:42:49,291 -og så var han bare en tøsedreng. -Ligesom Karen. 631 00:42:49,375 --> 00:42:53,416 Hun er vred, fordi jeg brugte opsparingen på en masse ambulancer. 632 00:42:53,500 --> 00:42:55,458 Jeg kan knap nok køre den her. 633 00:42:55,541 --> 00:42:59,041 Man kan ikke tvinge folk. Bare gør, som du vil, 634 00:42:59,125 --> 00:43:02,208 så kan han vælge at deltage eller gå glip. 635 00:43:02,291 --> 00:43:04,000 Hvor er det sandt. 636 00:43:07,125 --> 00:43:09,958 -Hej, venner. -Må jeg lige tale med dig? 637 00:43:10,583 --> 00:43:11,416 Ja. 638 00:43:14,833 --> 00:43:18,125 Jeg har det skidt. Jeg vil ikke ødelægge alting. 639 00:43:18,208 --> 00:43:21,208 Nej, du ødelægger ingenting. Gør, som du vil. 640 00:43:21,291 --> 00:43:24,625 Du kan enten deltage eller lade være. Okay? 641 00:43:25,291 --> 00:43:28,791 Nå, hvad skal vi? Ønske nummer 4. 642 00:43:28,875 --> 00:43:32,250 Okay, nummer 4. Et legeland. 643 00:43:32,333 --> 00:43:36,375 Det kunne være super sjovt, men det kan ikke hamle op… 644 00:43:37,125 --> 00:43:39,666 -…med Magic Mountain! -Hvad? 645 00:43:40,875 --> 00:43:44,958 -Men der er jo for langt? -Jeg gør en undtagelse. 646 00:43:45,041 --> 00:43:47,250 Og jeres far vil sige noget. 647 00:43:50,208 --> 00:43:51,208 Værsgo, far. 648 00:43:53,250 --> 00:43:57,166 Venner, jeg føler… Jeg føler mig lidt… 649 00:43:59,125 --> 00:44:00,708 Jeg føler mig lidt syg. 650 00:44:01,458 --> 00:44:03,458 -Er du syg? -Tager du hjem? 651 00:44:08,916 --> 00:44:13,041 Jeg tror, jeg har fået Magic Mountain-feber! 652 00:44:16,083 --> 00:44:18,166 Men hvordan kommer vi derhen? 653 00:44:18,250 --> 00:44:22,041 Bilen holder ude ved banen, og der er superlangt. 654 00:44:22,708 --> 00:44:24,458 Hallo! Det er ja-dag! 655 00:44:27,708 --> 00:44:30,541 Er vi klar til nogle vilde rutsjebaner? 656 00:44:30,625 --> 00:44:32,166 -Ja! -Ja! 657 00:44:32,250 --> 00:44:37,041 Hvis der sker en ulykke, må jeg altså sætte jer af. 658 00:44:38,916 --> 00:44:42,791 -Hvad så, hvis vi er ulykken? -Den var god! 659 00:44:44,875 --> 00:44:46,916 Uha! Hold godt fast. 660 00:44:47,750 --> 00:44:51,833 I må gerne grine ad mig, men jeg tog rent tøj med. 661 00:44:51,916 --> 00:44:53,333 Hvis nu. 662 00:44:53,416 --> 00:44:55,791 -Tak, mor. -Det er en sød mor. 663 00:44:55,875 --> 00:45:00,375 -Jeg ved, du hader, når jeg vælger. -Bedre end at lugte af saftevand. 664 00:45:01,750 --> 00:45:03,458 Til Magic Mountain! 665 00:45:05,958 --> 00:45:08,791 -Hold øje med vejen. -Ja, min fejl. 666 00:45:19,000 --> 00:45:24,375 Hør efter, parkgæster! Torres-familien er her, og det er ja-dag! 667 00:45:24,458 --> 00:45:28,166 Du skal sige ja, og du skal sige ja. Nemlig! 668 00:45:28,250 --> 00:45:34,125 Det handler om at sige ja, så er I klar til at have det sjovt? 669 00:45:36,750 --> 00:45:40,541 Nå, venner. Henter I lige lidt lækkert til mig? 670 00:45:40,625 --> 00:45:41,791 I skal sige ja. 671 00:46:10,166 --> 00:46:12,208 Nej, nej, nej! 672 00:46:13,416 --> 00:46:17,458 Hvorfor sagde jeg ja til det her, Katie? 673 00:47:21,000 --> 00:47:22,083 Sådan der. 674 00:47:23,041 --> 00:47:25,833 -Super. Værsgo, skat. -Tak. 675 00:47:25,916 --> 00:47:29,041 Det er rart at komme lidt ud. Sammen. 676 00:47:29,125 --> 00:47:33,291 Og det må vi gøre lidt mere, for du bliver så stor. 677 00:47:34,041 --> 00:47:36,333 Jeg henter en candyfloss. Vil du have? 678 00:47:36,416 --> 00:47:37,916 Nej tak, skat. 679 00:47:41,958 --> 00:47:43,208 Katie, din… 680 00:47:47,208 --> 00:47:51,791 HER ER MIN KUSINES VENNER. HAM DEN HØJE SYNES, DU ER SØD 681 00:47:52,791 --> 00:47:53,833 Super. 682 00:48:00,625 --> 00:48:05,500 Skriv til Layla, at hendes kusine ikke skal køre jer. Det gør jeg. 683 00:48:05,583 --> 00:48:09,083 -Hvad? -Bliv her med din søster. 684 00:48:10,041 --> 00:48:12,708 Hun har inviteret nogle ældre fyre. 685 00:48:12,791 --> 00:48:15,291 -Tjekker du min telefon? -Den lå lige der. 686 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 Du overreagerer. Jeg styrer ikke, hvad Layla sender. 687 00:48:18,833 --> 00:48:23,458 Hun svarede på din sms. "Fyrene på min skole er så kedelige." 688 00:48:23,541 --> 00:48:27,125 -Du snagede! -Da jeg så billedet, åbnede jeg den. 689 00:48:27,208 --> 00:48:29,041 Far, bak mig lige op. 690 00:48:29,125 --> 00:48:31,875 Du vil gerne være fri, og jeg er nederen, 691 00:48:32,583 --> 00:48:37,625 men hvis jeg ikke er med, skal du ikke til koncert. 692 00:48:40,083 --> 00:48:43,375 -Jeg er færdig med ja-dag. -Du har stuearrest. 693 00:48:45,291 --> 00:48:49,666 Jeg troede faktisk, du havde ændret dig. Du stoler ikke på mig. 694 00:48:49,750 --> 00:48:53,791 -Jo, men det er en forælders rolle. -Hold nu op. 695 00:48:54,541 --> 00:48:57,833 Jeg har ikke brug for dig mere. Det kan du ikke klare. 696 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Katerina. Det er nok. 697 00:49:01,500 --> 00:49:04,333 Tag dine søskende med i karrusellen. Nu. 698 00:49:12,916 --> 00:49:13,916 Kom. 699 00:49:15,750 --> 00:49:17,833 -Hvor skal vi hen? -Karrusellen. 700 00:49:26,875 --> 00:49:28,583 Verdens bedste dag! 701 00:49:28,666 --> 00:49:34,000 -Ja! -Ja! 702 00:49:34,083 --> 00:49:35,625 Fatter I det ikke? 703 00:49:36,291 --> 00:49:39,375 Mor og far bruger dagen til at få kontrol over os. 704 00:49:39,458 --> 00:49:43,125 Så tror de, vi vil gøre, som de vil, resten af vores liv. 705 00:49:43,208 --> 00:49:45,625 -Niks. -Ja, niks. 706 00:49:45,708 --> 00:49:47,916 Det er ét stort fupnummer. 707 00:49:48,000 --> 00:49:51,458 Hvis det passer, vil jeg gerne fuppes resten af livet. 708 00:49:51,541 --> 00:49:52,875 Ja, også mig. 709 00:49:55,291 --> 00:49:58,791 Jeg burde ikke have kigget i hendes telefon. 710 00:49:58,875 --> 00:50:01,458 Men der var et billede af en dreng. 711 00:50:02,833 --> 00:50:07,958 -Jeg hader, når hun hader mig. -Hun hader dig ikke. Hun frigør sig bare. 712 00:50:08,041 --> 00:50:10,541 Frigør? Det er irriterende. 713 00:50:10,625 --> 00:50:13,541 Jeg håber, hun ved, at det er af kærlighed. 714 00:50:13,625 --> 00:50:16,833 -Jeg ved det. -Ja. Hun er bare vores lille pige. 715 00:50:17,500 --> 00:50:18,791 Hun er ikke så lille. 716 00:50:22,041 --> 00:50:25,916 Se den gorilla. Den ligner den, Katie altid gik med. 717 00:50:26,000 --> 00:50:30,250 -Den hed "Mr. Golilla". -Ja, og den blev meget beskidt. 718 00:50:30,333 --> 00:50:33,708 Ja, den havde sin egen autostol og var med overalt. 719 00:50:33,791 --> 00:50:37,916 Hun var så kær med rottehaler og overalls og hjerte på lommen. 720 00:50:38,000 --> 00:50:38,875 Ja. 721 00:50:38,958 --> 00:50:41,958 Dengang hun elskede mig og var min ven. 722 00:50:42,041 --> 00:50:44,958 -Nå, vil I spille? -Nej, ellers tak. 723 00:50:45,458 --> 00:50:48,416 Jeg vil vinde den gorilla til Katie. 724 00:50:48,500 --> 00:50:50,416 -Så bliver hun god igen. -Sikker? 725 00:50:51,208 --> 00:50:54,291 Hej. Jeg vil gerne vinde den der. 726 00:50:54,375 --> 00:50:58,333 -Så skal du slå damen her. -Okay. Hej, hvordan går det? 727 00:50:58,916 --> 00:51:02,875 Jeg skal vinde den lyserøde gorilla til min datter. Vi er uvenner. 728 00:51:03,458 --> 00:51:05,625 Hvad hvis jeg vil vinde den? 729 00:51:05,708 --> 00:51:08,875 Jeg har den blå og brune. Jeg vil have en lyserød. 730 00:51:10,333 --> 00:51:13,041 Giv mig en chance. Søstersolidaritet. 731 00:51:13,666 --> 00:51:16,916 -Katie er ikke fem år længere. -Det ved jeg godt. 732 00:51:17,000 --> 00:51:21,291 Men når hun ser gorillaen, vil hun huske, hvad jeg har gjort for hende. 733 00:51:21,375 --> 00:51:24,541 -Er I klar? -Jeg synes, vi skal gå videre. 734 00:51:24,625 --> 00:51:26,291 Stille! Jeg er på mission. 735 00:51:26,791 --> 00:51:27,625 Klar? 736 00:51:28,291 --> 00:51:29,208 Kast! 737 00:51:34,458 --> 00:51:35,541 Du er færdig. 738 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 Det er så tæt! 739 00:51:39,583 --> 00:51:42,125 Jeg kørte tre timer med hendes bøjle! 740 00:51:43,250 --> 00:51:45,166 Jeg tisser, når jeg nyser! 741 00:51:45,250 --> 00:51:47,750 -Ti dog stille! -Spil nu pænt. 742 00:51:47,833 --> 00:51:51,125 -Jeg sovetrænede hende tre gange! -Klap i! 743 00:51:52,916 --> 00:51:55,291 -Den er til min datter Katie! -Stille! 744 00:51:58,208 --> 00:52:00,500 Jeg gjorde det! Ingen slår mor her. 745 00:52:00,583 --> 00:52:04,083 Nej. Næh nej. Jeg vandt. 746 00:52:04,166 --> 00:52:07,000 Hvad? Jeg vandt. Jeg har aldrig vundet noget. 747 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Nej, jeg vandt knebent. 748 00:52:09,833 --> 00:52:12,750 -Alle så, at hun vandt. -Jeg vandt. 749 00:52:12,833 --> 00:52:14,333 -Frøken Gepard? -Hvad? 750 00:52:14,416 --> 00:52:17,625 Fortæl hende, at jeg vandt. Som en snigskytte. 751 00:52:17,708 --> 00:52:20,291 Jeg skal give dig snigskytte! 752 00:52:20,375 --> 00:52:23,250 -Nej! Jeg vandt den gorilla! -Skat! 753 00:52:24,291 --> 00:52:26,708 -Jeg smutter. -Det er ikke det værd! 754 00:52:26,791 --> 00:52:29,875 -Det er min gorilla! -Løgnagtige forstadsfrue! 755 00:52:30,458 --> 00:52:34,583 Nej, lad nu være! Jeg har flere kuponer. Spil igen. 756 00:52:34,666 --> 00:52:38,000 Det behøver jeg ikke! Du burde kende juraen! 757 00:52:39,875 --> 00:52:40,958 Det er min kone! 758 00:52:41,875 --> 00:52:43,958 -Ned med dig! -Vagter! 759 00:52:44,666 --> 00:52:45,791 Du… Nej! 760 00:52:46,750 --> 00:52:48,916 Nej! Dame, hold nu op! 761 00:52:49,875 --> 00:52:51,500 Tag det roligt! 762 00:52:52,166 --> 00:52:55,166 Hvorfor sker det altid for mig? Skat. 763 00:52:55,250 --> 00:52:56,791 Til min lille skat. 764 00:52:56,875 --> 00:53:00,750 Hvis du er så god en mor, hvor er så dine børn? 765 00:53:05,125 --> 00:53:06,000 Nej! 766 00:53:06,083 --> 00:53:09,416 -Tal ikke om mine børn! -Kom bare an! 767 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 Carlos, tag så den "golilla"! 768 00:53:11,583 --> 00:53:13,833 -Kom så! -Den er til mit barn! 769 00:53:16,291 --> 00:53:19,875 -Hvor er den kvinde? Hvor er… -Nej! 770 00:53:24,000 --> 00:53:27,041 -Hvem tager sig af vores børn? -Jeg elsker loven. 771 00:53:27,125 --> 00:53:29,291 -I profil. -Ellie skal have mad nu. 772 00:53:29,375 --> 00:53:31,250 -Tommel. -Men der er forskel. 773 00:53:31,333 --> 00:53:34,625 -Frue? -Der er økologiske smoothies i min taske. 774 00:53:34,708 --> 00:53:36,000 Stå stille, tak. 775 00:53:37,291 --> 00:53:38,750 -Et til? -Løft hagen. 776 00:53:39,291 --> 00:53:40,291 Værsgo, Antonio. 777 00:53:42,916 --> 00:53:47,625 Jeg lægger billedet af skurken her, så jeg finder dig uanset hvad. 778 00:53:47,708 --> 00:53:50,208 -Kan du gøre ham skaldet? -Om jeg kan… 779 00:53:51,041 --> 00:53:53,000 …gøre ham skaldet? 780 00:53:53,083 --> 00:53:55,333 -Han ligner dig. -Vent, hvad? 781 00:53:55,416 --> 00:53:57,458 -Jeg vil have skæg. -Også mig. 782 00:53:57,541 --> 00:54:00,583 Nå, du mener… Det burde jeg have vidst. 783 00:54:00,666 --> 00:54:01,625 Lad os se. 784 00:54:02,750 --> 00:54:05,125 -Flot soul patch. -Tak. 785 00:54:05,208 --> 00:54:07,791 Har I hanekamme? Giv ham hanekam. 786 00:54:07,875 --> 00:54:08,791 Vent. 787 00:54:09,750 --> 00:54:11,375 Hvad med pirat? 788 00:54:11,458 --> 00:54:15,625 Det er for svært. Kun en rigtig sej betjent kan… 789 00:54:17,000 --> 00:54:20,583 Her kommer Kaptajn Bæbuks! Piratby! 790 00:54:20,666 --> 00:54:24,833 -Det var din gorilla, skat. -Tak. Det var min gorilla. 791 00:54:25,333 --> 00:54:26,958 Jeg håber, du er glad. 792 00:54:29,750 --> 00:54:32,916 Skat, jeg tror ikke, du er sur over gorillaen. 793 00:54:33,000 --> 00:54:35,916 -Nå, ikke? -At se dig sammen med Katie… 794 00:54:37,500 --> 00:54:41,000 Du er fantastisk. Sådan er det at være forælder. 795 00:54:43,500 --> 00:54:46,083 Jeg har tvunget dig til alt det svære. 796 00:54:48,416 --> 00:54:53,208 Du har ikke brug for hjælp fra en ja-dag. Du har brug for en partner. 797 00:54:54,458 --> 00:54:57,708 Det vil jeg være fra nu af. Din partner. 798 00:55:00,000 --> 00:55:04,416 -Jeg elsker dig. -I lige måde, elskede. Utrolig højt. 799 00:55:11,500 --> 00:55:14,666 Kom så. Godt nyt. Nu får du fred for os. 800 00:55:14,750 --> 00:55:18,291 -Famse og Besse henter os. -Søde kælenavne. 801 00:55:18,375 --> 00:55:23,625 Og jeg er ked af, at du skulle møde vores forældre på den måde. 802 00:55:23,708 --> 00:55:26,833 De er gode mennesker. Med dårlig dømmekraft. 803 00:55:26,916 --> 00:55:30,458 Det er ikke jeres skyld. Hvor er Famse og Besse? 804 00:55:31,333 --> 00:55:34,000 -Hvad? -Hvor er Famse og Besse? 805 00:55:34,791 --> 00:55:37,458 De venter i bilen. Ja, ude i bilen. 806 00:55:37,541 --> 00:55:41,000 Det er Besses iskias. Det er blusset voldsomt op. 807 00:55:41,083 --> 00:55:44,708 Åh nej dog. Det lyder forfærdeligt. Det gør mig ondt. 808 00:55:44,791 --> 00:55:47,791 -Han er så tapper. Skynd jer. -Ja, vi smutter. 809 00:55:47,875 --> 00:55:51,416 -Det skriver jeg her. Held og lykke. -Tak. Farvel. 810 00:55:51,500 --> 00:55:54,916 Jeg bliver ensom uden jer. Men jeg har andre venner. 811 00:55:58,041 --> 00:55:59,833 -Hej, Julie. -Hej. 812 00:55:59,916 --> 00:56:03,041 Vildt, at dine forældre er i fængsel. 813 00:56:03,125 --> 00:56:06,750 -Sindssygt, ikke? -Efterlader vi bare mor og far? 814 00:56:07,625 --> 00:56:10,416 Det er ikke vores skyld, at de røg ind. 815 00:56:10,500 --> 00:56:13,041 Vi må ikke køre med fremmede. 816 00:56:13,125 --> 00:56:17,333 Men I kender jo Layla. Og Julie er Laylas kusine. 817 00:56:18,208 --> 00:56:20,125 Se, de har en autostol. 818 00:56:20,625 --> 00:56:24,750 Tænk på fordelene. Nu kan finalen blive endnu større. 819 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 -Fantastisk. -Hvad er det? 820 00:56:34,416 --> 00:56:39,333 -Hvad skal alle de slanger og spande? -Det er bare en nørdefest. Hej, venner! 821 00:56:39,416 --> 00:56:42,250 Jeg synes, vi burde have talt om… 822 00:56:42,333 --> 00:56:45,083 Vent lidt! Nu skal festen i gang! 823 00:56:47,500 --> 00:56:49,583 NATRON 824 00:57:02,500 --> 00:57:05,541 -Hvor er du pæn! -Tak, Ellie. 825 00:57:10,583 --> 00:57:12,333 -Jeg kan ikke gå. -Hvad? 826 00:57:12,416 --> 00:57:16,625 Jeg kan ikke gå. Jeg kan ikke forlade dem. Hvad hvis der sker noget? 827 00:57:16,708 --> 00:57:18,708 Jeg er ældst. Det er mit ansvar. 828 00:57:18,791 --> 00:57:22,166 Men du har glædet dig til den koncert i en evighed. 829 00:57:22,250 --> 00:57:25,416 Vi klarer os. Vi træffer ingen dumme valg. 830 00:57:26,916 --> 00:57:30,833 -Du skriver, hvis der sker noget. -Helt sikkert. 831 00:57:30,916 --> 00:57:33,375 Kom nu, Katie. Fyrene er der allerede. 832 00:57:40,458 --> 00:57:43,416 Okay. Pas på jer selv. 833 00:57:44,916 --> 00:57:48,708 -Er ungerne okay? -Ja, og jeg har fremragende nyt. 834 00:57:48,791 --> 00:57:51,291 -Parken lægger ikke sag an. -Ja! 835 00:57:51,375 --> 00:57:55,250 De så overvågningsvideoen, og du vandt faktisk gorillaen. 836 00:57:55,958 --> 00:57:58,625 Jeg vidste det. Jeg vandt gorillaen! Jeg… 837 00:57:58,708 --> 00:57:59,541 Okay. 838 00:58:02,958 --> 00:58:05,125 -Kommer hun også ud? -Om lidt. 839 00:58:07,166 --> 00:58:10,458 -Her, du må godt få den. -Behold din "golilla". 840 00:58:10,541 --> 00:58:14,000 -Du vandt den ærligt og redeligt. -Tak. 841 00:58:14,083 --> 00:58:15,375 Kom så. 842 00:58:17,500 --> 00:58:19,000 -Katie? -Nando? 843 00:58:19,083 --> 00:58:21,666 Ellie? Hvor er vores børn? 844 00:58:21,750 --> 00:58:24,500 Nå ja, de blev hentet af Famse og Besse. 845 00:58:24,583 --> 00:58:26,750 Famse og Besse bor i Pittsburgh. 846 00:58:28,458 --> 00:58:29,791 Er de på ferie her? 847 00:58:29,875 --> 00:58:33,166 -Nej, de er ej. -Lod du vores børn gå alene? 848 00:58:33,250 --> 00:58:36,708 Når du siger det, kan jeg godt høre, det var forkert. 849 00:58:44,166 --> 00:58:46,208 Er det ikke utroligt? 850 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Det lykkedes. Jeg ser lige til overraskelsen. 851 00:58:50,208 --> 00:58:52,250 Nå ja. Vi ses derude. 852 00:58:58,666 --> 00:59:02,833 Hvem er klar til at lave kemi-mirakler? 853 00:59:05,333 --> 00:59:08,875 -Navn? -Hailey Peterson. Jeg bor lige overfor. 854 00:59:11,041 --> 00:59:13,250 Beklager, ikke på listen. 855 00:59:14,291 --> 00:59:17,166 Det var for sjov. Jeg kan slet ikke læse. Kom. 856 00:59:17,250 --> 00:59:18,375 -Ja! -Er I klar? 857 00:59:22,791 --> 00:59:26,916 Kom så, Nando! 858 00:59:33,125 --> 00:59:34,416 Nando svarer ikke. 859 00:59:34,500 --> 00:59:37,958 Katie er til Fleekfest, så Nando og Ellie må være ved finalen. 860 00:59:38,041 --> 00:59:39,000 Som er? 861 00:59:40,333 --> 00:59:43,333 Børnene glemte det her. Den her finale? 862 00:59:43,416 --> 00:59:45,958 Nørdefest. Hvor holder man nørdefest? 863 00:59:46,041 --> 00:59:47,833 Han er 11. Derhjemme. 864 00:59:47,916 --> 00:59:52,166 Nu er det del og hersk. Jeg tager hjem og lukker festen. 865 00:59:52,250 --> 00:59:55,666 Så skal du være skrap over for en masse børn. 866 00:59:56,250 --> 00:59:57,875 Ja. Det går nok. 867 01:00:04,625 --> 01:00:06,958 -Tak for billetten. -Selvfølgelig. 868 01:00:07,041 --> 01:00:10,583 Min mor kan jo ikke bruge den, for hun er i fængsel. 869 01:00:10,666 --> 01:00:12,250 Hvor er her fedt. 870 01:00:24,250 --> 01:00:25,875 -Hej. -Hvad så? 871 01:00:25,958 --> 01:00:28,250 -Hvad så der? -Hej. 872 01:00:28,958 --> 01:00:30,083 -Katie. -Layla. 873 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Chase. 874 01:00:31,083 --> 01:00:34,125 -Rob. Fed trøje. -Tak. 875 01:00:40,500 --> 01:00:42,583 -Hvordan går det? -Næsten klar. 876 01:00:42,666 --> 01:00:46,166 Når alle er ude i haven, hælder vi katalysatoren i. 877 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 -Glem ikke slangerne. -Nej. 878 01:00:48,166 --> 01:00:50,708 -Det bliver fantastisk! -Ja. 879 01:00:54,875 --> 01:00:57,541 Sig til Nandos mor, at jeg aldrig holder ja-dag. 880 01:00:57,625 --> 01:00:58,666 Okay, mor. 881 01:01:08,875 --> 01:01:13,333 Jeg elsker at hyle med sirenen og drøne gennem byen. 882 01:01:13,416 --> 01:01:17,708 Vi kører meget stærkt. Men du overreagerer måske lidt. 883 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 Pigen er vred på sin mor, 884 01:01:20,000 --> 01:01:24,291 og hun skal møde nogle lumskede fyre, som sikkert allerede har overskæg. 885 01:01:24,375 --> 01:01:29,916 Du ved måske intet om teenagere, men det kan føre til noget frygteligt. 886 01:01:30,000 --> 01:01:34,291 -Nu kender jeg ikke ordet "lumskede". -Jeg vandt væddemålet. 887 01:01:34,375 --> 01:01:37,250 Jeg vandt billetten, og hun stjal den fra mig. 888 01:01:37,333 --> 01:01:40,833 Jeg sagde ikke nej på ja-dag. Det var aftalen. 889 01:01:41,458 --> 01:01:44,791 -Det er min første tur i bilen. -Skal jeg køre? 890 01:01:44,875 --> 01:01:46,958 Nej, jeg er en voksen mand! 891 01:01:57,708 --> 01:01:58,875 Sådan der! 892 01:02:00,375 --> 01:02:01,333 Okay. 893 01:02:01,416 --> 01:02:04,625 -Vil du slås? -Venner? Det er ikke fedt. 894 01:02:04,708 --> 01:02:07,625 -Nu har jeg dig. -Hold nu op! 895 01:02:09,458 --> 01:02:11,500 I har ødelagt lampen. 896 01:02:14,000 --> 01:02:17,875 Stop! Nej! Hvad laver I? Helt ærligt, Tyler! 897 01:02:19,458 --> 01:02:21,291 Ellie, du må ikke åbne den. 898 01:02:21,375 --> 01:02:23,041 Jeg elsker kemi! 899 01:02:23,125 --> 01:02:26,166 Jeg må ikke få sodavand for mine forældre! 900 01:02:26,250 --> 01:02:27,458 Ellie! 901 01:02:32,875 --> 01:02:34,625 Hvor er det fedt! 902 01:02:35,458 --> 01:02:37,583 Stop! Vi må have styr på festen! 903 01:02:37,666 --> 01:02:42,208 -Det er da ikke sjovt. Det er jo finalen. -Ja, men se nu. 904 01:02:43,250 --> 01:02:48,416 Kom med ud i haven! Den store finale er ude i haven! 905 01:02:50,583 --> 01:02:54,375 -Hvad nu? Alle er jo klædt ud som dyr. -Op til scenen. 906 01:02:55,000 --> 01:02:57,500 Jeg leder efter min datter! 907 01:02:57,583 --> 01:02:59,458 Det er værre, end jeg troede. 908 01:03:10,458 --> 01:03:12,291 -Hej. -Hvor var du? 909 01:03:12,375 --> 01:03:15,166 Julie fandt et telt, vi kan hænge ud i. 910 01:03:15,833 --> 01:03:19,125 -Hvad skal vi i et telt? -Vær nu ikke så kedelig. 911 01:03:19,208 --> 01:03:22,750 Vi har lige mødt dem. Måske er de ikke søde. 912 01:03:29,041 --> 01:03:32,250 Layla, jeg kan ikke. Det føles forkert. 913 01:03:37,666 --> 01:03:38,875 Så ses vi senere. 914 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 -Undskyld! -Katie? 915 01:03:56,000 --> 01:03:57,333 -Katie? -Hallo! 916 01:03:57,416 --> 01:03:59,708 Undskyld, hun flipper lidt ud. 917 01:03:59,791 --> 01:04:02,791 Jeg kan se en vagt. Vis ham dit skilt. 918 01:04:03,500 --> 01:04:04,750 Undskyld mig? 919 01:04:04,833 --> 01:04:07,958 Min datter må ikke være her. Jeg må finde hende. 920 01:04:08,458 --> 01:04:12,125 Selvfølgelig. Jeg lægger et billede af hende på storskærmen. 921 01:04:12,208 --> 01:04:13,708 Tusind tak. 922 01:04:13,791 --> 01:04:16,708 Han er sarkastisk. Skideskægt. 923 01:04:17,625 --> 01:04:19,958 -Katie Torres? -Tak! Godnat! 924 01:04:21,375 --> 01:04:24,958 -Jeg skal op på scenen. -Nej, det er til musikerne. 925 01:04:25,041 --> 01:04:28,666 Nej, hun bliver så vred, at hun kommer ned, 926 01:04:28,750 --> 01:04:33,375 -og så kan det ikke gå galt. -Måske hader hun dig for evigt. 927 01:04:33,458 --> 01:04:34,833 -Okay. -Okay. 928 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 Hvad er det for et mirakelpulver? 929 01:04:40,000 --> 01:04:41,875 -Sukker. -Wow. 930 01:04:41,958 --> 01:04:47,958 Finalen er derude. En stor overraskelse. Ud i haven, alle sammen! 931 01:04:48,041 --> 01:04:51,375 -Mine forældres bryllupsalbum. -De er jo i fængsel. 932 01:04:51,500 --> 01:04:54,541 -Jeg sagde nej! Stop! -Var det ikke ja-dag? 933 01:05:01,000 --> 01:05:03,041 Åh nej. Hvad har jeg gjort? 934 01:05:03,125 --> 01:05:08,291 -Tid til overraskelsen! -Nej! Ellie! Ingen overraskelse! 935 01:05:08,958 --> 01:05:10,958 -Nu gør jeg det. -Ellie, nej! 936 01:05:11,041 --> 01:05:12,125 Det er ja-dag. 937 01:05:14,250 --> 01:05:16,875 Ellie, giv mig katalysatoren. 938 01:05:16,958 --> 01:05:19,875 -Jeg vil have skum. -Det får du også. 939 01:05:19,958 --> 01:05:23,208 Vi skal bare have slangerne ført ud i haven. 940 01:05:24,666 --> 01:05:26,750 Okay. Men skynd jer. 941 01:05:28,791 --> 01:05:29,708 Nej! 942 01:05:34,125 --> 01:05:35,166 Hold da op. 943 01:05:38,583 --> 01:05:41,625 Undskyld, jeg ikke strammede låget, men det virker. 944 01:05:41,708 --> 01:05:43,000 Ja, inde i huset. 945 01:05:49,750 --> 01:05:51,333 Mor og far slår mig ihjel. 946 01:05:51,916 --> 01:05:55,125 Venner, Nando har lavet en skumbombe ovenpå! 947 01:05:57,375 --> 01:06:00,833 -Det kommer ned ad trappen! -Hvor er der meget. 948 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 Det æder os! 949 01:06:12,000 --> 01:06:15,125 Rolig, det er bare ting, man finder i et køkken. 950 01:06:20,791 --> 01:06:22,416 Nej! 951 01:06:28,500 --> 01:06:29,958 Der sprænges! 952 01:06:43,083 --> 01:06:44,333 Kom så, Nando! 953 01:06:45,375 --> 01:06:46,458 Stop! Nej! 954 01:06:55,875 --> 01:06:57,875 Det er ikke sjovt! 955 01:07:01,708 --> 01:07:02,791 Ja! 956 01:07:11,041 --> 01:07:12,083 Ja! 957 01:07:12,166 --> 01:07:16,416 Nej! I må ikke kaste med skum! Hold nu op! 958 01:07:22,083 --> 01:07:25,416 Tasha! Hvad laver du i Cleveland? 959 01:07:25,500 --> 01:07:28,583 Jeg er ikke Tasha, og vi er ikke i Cleveland. 960 01:07:33,333 --> 01:07:36,500 ALT OKAY? 961 01:07:37,500 --> 01:07:39,666 Nej. Nej… 962 01:07:40,708 --> 01:07:43,083 Har nogen en oplader? 963 01:07:43,166 --> 01:07:46,750 -Jeg har aldrig været backstage før. -Vi er der næsten. 964 01:07:46,833 --> 01:07:48,958 Vi skal bare forbi ham der. 965 01:07:49,708 --> 01:07:51,916 Kollega i uniform. Det er… 966 01:07:52,416 --> 01:07:54,708 -Skal vi løbe forbi ham? -Nej da. 967 01:07:54,791 --> 01:07:58,375 -Jeg er ligeglad. -Og vi går på om fem minutter. 968 01:07:58,458 --> 01:08:02,291 -Og det er H.E.R. Gud, det er H.E.R. -Hvad mener du? 969 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 H.E.R. med stort H? 970 01:08:04,125 --> 01:08:06,625 Vi omgås så mange berømtheder. 971 01:08:06,708 --> 01:08:09,750 Billie, jeg rev mit ærme. Find en syerske. 972 01:08:09,833 --> 01:08:12,500 Ja. Har vi nogen syersker heromme? 973 01:08:14,333 --> 01:08:15,833 Eller bare nål og tråd. 974 01:08:16,791 --> 01:08:19,416 -Jeg har nål og tråd! -Hun har… Vi kommer! 975 01:08:19,500 --> 01:08:22,666 Jeg har både nål og tråd. Alle farver. 976 01:08:22,750 --> 01:08:24,666 -Jeg kan sy det. -Er det okay? 977 01:08:24,750 --> 01:08:26,666 -Ja! -Fantastisk. 978 01:08:26,750 --> 01:08:29,000 -Jeg har den! -Tusind tak. 979 01:08:29,083 --> 01:08:33,625 Jeg er altid klar. Med tre børn ved man aldrig. 980 01:08:33,708 --> 01:08:39,666 Hør her, min datter og jeg er kæmpefans og meget glade for din kunst. 981 01:08:39,750 --> 01:08:41,416 Vi ved alt om dig. 982 01:08:41,500 --> 01:08:42,875 Ligesom en stalker. 983 01:08:43,625 --> 01:08:49,375 Tusind tak. Og tak for hjælpen. Du har virkelig reddet mit liv. 984 01:08:49,458 --> 01:08:51,708 Du skal være i god stand. Undskyld. 985 01:08:53,541 --> 01:08:54,958 Sådan. 986 01:08:55,041 --> 01:08:58,458 Undskyld, jeg spørger, jeg håber ikke, det er upassende, 987 01:08:59,875 --> 01:09:01,750 men du skal også hjælpe mig. 988 01:09:07,958 --> 01:09:09,625 Det ser ikke så slemt ud. 989 01:09:11,125 --> 01:09:12,791 Tak for turen. 990 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Nando? 991 01:09:39,041 --> 01:09:40,500 Ellie! Hvad sker der? 992 01:09:42,083 --> 01:09:42,916 Nando! 993 01:09:49,208 --> 01:09:51,041 Festen er slut! 994 01:09:54,875 --> 01:09:55,791 Stop! 995 01:09:56,750 --> 01:09:57,791 -Stop! -Far! 996 01:10:03,875 --> 01:10:09,958 Jeg sagde stop! 997 01:10:18,000 --> 01:10:19,541 Sådan, far! 998 01:10:19,625 --> 01:10:20,666 Unger… 999 01:10:22,458 --> 01:10:25,375 Det er mit hus, og festen er slut. 1000 01:10:25,458 --> 01:10:28,000 Okay? Hvor tror I, I skal hen? 1001 01:10:28,083 --> 01:10:30,708 Festen er slut, men oprydningen begynder nu! 1002 01:10:30,791 --> 01:10:35,583 Nu! Saml alt skummet! Tag det med ud i haven. Kom så, unger! 1003 01:10:35,666 --> 01:10:38,333 Af sted! Ellie, ned fra bordet. 1004 01:10:38,416 --> 01:10:42,291 Kom nu, alle sammen! Hjælp hinanden. 1005 01:10:43,166 --> 01:10:45,500 Jeg er totalt tændt i aften. 1006 01:10:46,083 --> 01:10:48,500 Det er min ottende Fleekfest i træk. 1007 01:10:49,166 --> 01:10:53,083 Et år blev jeg syg af nachoost, men ellers er jeg her altid. 1008 01:11:00,416 --> 01:11:01,833 Der er mange mennesker. 1009 01:11:03,000 --> 01:11:06,083 Jeg gik i panik til karate, og der var kun to. 1010 01:11:06,166 --> 01:11:08,541 Har du en oplader? Min telefon er død. 1011 01:11:08,625 --> 01:11:11,166 Har du en oplader? Jeg vil hjem. 1012 01:11:11,250 --> 01:11:13,166 -Vil du hjem? -Jeg vil hjem. 1013 01:11:14,875 --> 01:11:16,333 Nu er du hjemme. 1014 01:11:17,000 --> 01:11:19,333 Hvorfor gjorde du det? Hvorfor? 1015 01:11:20,291 --> 01:11:23,208 Vi går på om to minutter, så nu har du chancen. 1016 01:11:23,291 --> 01:11:24,583 Hvor er du sød. 1017 01:11:27,166 --> 01:11:28,500 Nu har du chancen. 1018 01:11:31,250 --> 01:11:33,916 Jeg fortryder snart. Gå nu ind. 1019 01:11:46,250 --> 01:11:47,333 Undskyld. 1020 01:11:47,416 --> 01:11:50,166 Undskyld, hej. Jeg er bare… 1021 01:11:50,916 --> 01:11:55,250 Jeg skal finde en, men jeg vil ikke gøre hende til grin. 1022 01:11:55,875 --> 01:12:00,208 Så hvis du hører min stemme, og du tilhører mig… 1023 01:12:00,916 --> 01:12:04,500 Jeg leder bare efter min telefon. Undskyld… 1024 01:12:04,583 --> 01:12:06,666 -Pas på! -Hvad laver du? 1025 01:12:13,708 --> 01:12:15,000 Du kan godt. 1026 01:12:15,083 --> 01:12:17,916 Hun kan ikke. Hun er helt lammet. 1027 01:13:01,541 --> 01:13:03,416 -Jeg vil hjem. -Seriøst? 1028 01:13:03,500 --> 01:13:05,500 Tag det nu roligt. 1029 01:13:14,625 --> 01:13:19,541 For Katie, jeg elsker dig 1030 01:13:32,958 --> 01:13:34,000 Mor! 1031 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 Mor! 1032 01:13:42,416 --> 01:13:43,291 Mor! 1033 01:13:45,666 --> 01:13:46,500 Katie! 1034 01:13:50,083 --> 01:13:52,125 Tak. Katie? 1035 01:13:54,833 --> 01:13:56,375 Åh, lille skat. 1036 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 Det er jeg ked af. 1037 01:14:07,750 --> 01:14:10,291 Du havde ret i det, du sagde. 1038 01:14:11,666 --> 01:14:13,833 Du er den bedste mor. 1039 01:14:15,125 --> 01:14:17,333 -Undskyld. -Jeg elsker dig. 1040 01:14:21,250 --> 01:14:22,166 Skat. 1041 01:14:25,791 --> 01:14:28,166 -Skal vi på efter det? -Jeg er bange. 1042 01:14:28,250 --> 01:14:31,000 Drenge, slap af. Bare følg med. 1043 01:14:31,083 --> 01:14:33,000 Jeg er ked af det, jeg sagde. 1044 01:14:34,125 --> 01:14:38,000 Bare rolig. Værre er blevet sagt til mødre. 1045 01:14:38,083 --> 01:14:40,291 Det er svært at lade dig blive stor. 1046 01:14:40,958 --> 01:14:44,333 Det passer. Det er svært for en mor. 1047 01:14:44,416 --> 01:14:48,500 -Det havde også været sjovere med dig. -Virkelig? 1048 01:14:49,083 --> 01:14:51,083 Jeg kom alligevel. 1049 01:14:54,208 --> 01:14:57,166 Åh, de tårer. Nu falder glimmeret af. 1050 01:14:58,208 --> 01:15:00,458 Det tog to timer at få på. 1051 01:15:19,000 --> 01:15:21,583 Hjælper I med at synge sangen færdig? 1052 01:15:23,083 --> 01:15:26,458 Hun mener dig, mor. Hun kalder dig op på scenen. 1053 01:15:26,541 --> 01:15:28,541 -Du skal gøre det. -Nej. 1054 01:15:28,625 --> 01:15:31,000 Jeg mente jer begge to. 1055 01:15:31,083 --> 01:15:33,416 -Kom herop. -Os alle sammen? 1056 01:15:34,875 --> 01:15:36,250 Kun dem, okay. 1057 01:15:36,333 --> 01:15:39,416 Skal vi? Kom, vi gør det! 1058 01:15:57,000 --> 01:15:57,833 Syng! 1059 01:16:11,458 --> 01:16:13,041 Kom så, Tasha! 1060 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Nå, jeg står helt selv. 1061 01:16:33,208 --> 01:16:36,916 Jeg er vild med dig, Ulv! Ja, i lige måde. 1062 01:16:56,541 --> 01:16:59,333 Pas på højtalerne. De skal hen på skolen. 1063 01:16:59,416 --> 01:17:03,791 Jeg bad jer om at bære det ud. Ud med det hele. 1064 01:17:03,875 --> 01:17:08,041 Du skrubber bare videre. Ikke stå og glo. Jeg så det godt. 1065 01:17:08,125 --> 01:17:09,666 Rolig, far. 1066 01:17:10,250 --> 01:17:14,125 -Der var du lige en uhyggelig far. -Var jeg? 1067 01:17:14,750 --> 01:17:19,250 Nå, men nogle gange må man altså slå i bordet. 1068 01:17:19,833 --> 01:17:22,000 Selv med dem, man elsker. Som jer. 1069 01:17:22,583 --> 01:17:26,458 Nej, det var faktisk ret sejt. Jeg vidste ikke, du kunne. 1070 01:17:28,958 --> 01:17:30,000 Kom her. 1071 01:17:34,875 --> 01:17:39,000 -Du har stadig stuearrest. -Ja, totalt stuearrest. 1072 01:17:39,083 --> 01:17:44,291 Nemlig. Hov! Ikke stå og glo. Hele vejen op. 1073 01:17:48,333 --> 01:17:50,916 -Hej. -Hej, skat. 1074 01:17:52,125 --> 01:17:56,750 Hej! Lille skat. Jeg er glad for, der ikke er sket jer noget. 1075 01:17:56,833 --> 01:17:59,583 Jeg vil også være forsker og sprænge ting. 1076 01:17:59,666 --> 01:18:01,875 -Nå, vil du det? -Ja. 1077 01:18:01,958 --> 01:18:04,416 Du har vist øvet dig meget. 1078 01:18:05,000 --> 01:18:08,583 Nando, hvor kunne du? Du lovede jo at skrive til mig. 1079 01:18:08,666 --> 01:18:11,791 Hvor kunne han? Du er den ældste, Katie. 1080 01:18:12,375 --> 01:18:15,833 Alt, hvad de gjorde, er også dit ansvar. 1081 01:18:15,916 --> 01:18:18,583 Du bør få dobbelt stuearrest. 1082 01:18:18,666 --> 01:18:21,500 Jeg var altså vildt bekymret hele tiden. 1083 01:18:23,875 --> 01:18:25,333 Som mor så datter. 1084 01:18:26,375 --> 01:18:28,000 Hjælp med at rydde op. 1085 01:18:35,625 --> 01:18:38,083 Det er ikke så slemt at være skurken. 1086 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 Jeg glæder mig allerede til næste ja-dag. 1087 01:18:41,708 --> 01:18:46,208 Nej, dagen er ikke slut endnu. Jeg vil stadig én ting til. 1088 01:18:59,083 --> 01:19:00,250 Hashtag Vinder. 1089 01:19:00,333 --> 01:19:02,583 Tænk, at du stjal den gorilla. 1090 01:19:02,666 --> 01:19:07,166 -Hun stjal den ikke. Hun vandt den. -Ærligt og redeligt. 1091 01:19:08,458 --> 01:19:09,916 -Min tur. -Tak, mor. 1092 01:19:11,083 --> 01:19:13,666 -Hvor er mine fødder? -Carlos, kom nu. 1093 01:19:13,750 --> 01:19:15,750 Lige i fjæset. 1094 01:19:15,833 --> 01:19:19,208 Nando, det føles, som om du vil brække min næse. 1095 01:19:20,416 --> 01:19:23,083 Det eneste, jeg ikke har brækket i dag. 1096 01:19:24,375 --> 01:19:27,333 -Jeg elsker dig, mor. -Og jeg elsker dig, skat. 1097 01:19:27,958 --> 01:19:30,291 Nando, fjernede du katalysatoren? 1098 01:19:30,375 --> 01:19:33,166 -Ja. Jeg skyllede den ud i toilettet. -Hvad? 1099 01:19:33,250 --> 01:19:35,791 -Hvad er den lyd? -Jeg håber, det regner. 1100 01:19:36,333 --> 01:19:37,916 Mor, se! Mere skum! 1101 01:19:38,000 --> 01:19:39,666 -Ups. -Åh nej! 1102 01:19:39,750 --> 01:19:41,500 Nando! 1103 01:19:50,583 --> 01:19:53,500 BASERET PÅ BOGEN SKREVET AF 1104 01:20:03,375 --> 01:20:06,875 Tre, to, en! 1105 01:20:06,958 --> 01:20:08,250 Nando, hvorfor? 1106 01:20:18,541 --> 01:20:20,458 Det var ikke aftalen! 1107 01:20:21,666 --> 01:20:24,833 I fanger mig aldrig. Jeg er som en gazelle! 1108 01:20:25,458 --> 01:20:28,625 Ja-dag for evigt! 1109 01:25:54,250 --> 01:25:59,250 Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve