1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,500 --> 00:00:20,791 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:24,208 --> 00:00:26,625 Sokan mindenre reflexből nemet mondanak. 5 00:00:27,833 --> 00:00:30,333 Mások hajlamosabbak igent mondani. 6 00:00:31,708 --> 00:00:33,625 Én mindenre igent mondtam. 7 00:00:38,666 --> 00:00:40,583 Nem estem el. Igen! 8 00:00:43,208 --> 00:00:44,041 Jöjjön! 9 00:00:44,125 --> 00:00:46,291 Szálljon fel! 10 00:00:51,708 --> 00:00:53,833 Igen! 11 00:00:56,625 --> 00:00:58,666 - Allison? - És mikor megismertem Carlost… 12 00:00:58,750 --> 00:00:59,750 - Allison? - Igen. 13 00:00:59,833 --> 00:01:02,166 Én kaptam a kávéd. Beleittam, nem baj? 14 00:01:02,250 --> 00:01:05,041 …úgy éreztem, partner az életigenlésben. 15 00:01:05,125 --> 00:01:07,125 -Arepa pabellón. -Arepa parió. 16 00:01:07,208 --> 00:01:09,250 -Pabellón. Igen. -Pabellón. Igen. 17 00:01:10,875 --> 00:01:13,291 Ma inkább lógjunk a strandon! 18 00:01:14,500 --> 00:01:16,375 Igen! Készen állok. 19 00:01:16,458 --> 00:01:17,750 - Igen? Hát, ja. - Ja. 20 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 Bemutassalak a szüleimnek? 21 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 Naná! Mutass be nekik! 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,375 Egy kis sziklamászás? 23 00:01:26,541 --> 00:01:27,750 Allison! 24 00:01:27,833 --> 00:01:30,375 Jövök, Carlos! 25 00:01:30,458 --> 00:01:32,458 Jövök. Gyere! 26 00:01:34,791 --> 00:01:37,458 Az „igen” a kapcsolatunk kulcseleme volt. 27 00:01:37,541 --> 00:01:40,458 - Allison, feleségül mész Carloshoz… - Igen! 28 00:01:40,541 --> 00:01:43,125 - Carlos, feleségül veszed… - Igen! 29 00:01:46,208 --> 00:01:49,875 És bár a gyerekeink születése életünk fénypontja volt, 30 00:01:51,666 --> 00:01:53,666 az „igen” helyét a „nem” vette át. 31 00:01:56,125 --> 00:01:56,958 Nem! 32 00:01:57,041 --> 00:02:01,291 - Négy, három, kettő, egy… - Nem! 33 00:02:01,375 --> 00:02:03,791 De nemet mondani része a feladatnak. 34 00:02:03,875 --> 00:02:05,416 A nem fényt ad. 35 00:02:05,500 --> 00:02:08,291 - A nem mindig jó válasz. - Hé, nem! 36 00:02:08,375 --> 00:02:12,750 - De Laylának megengedték a szülei! - Nem. 37 00:02:12,833 --> 00:02:14,666 Oké, vége a kütyüzésnek. 38 00:02:14,750 --> 00:02:16,916 - Ne, még ne! Még öt percet! - Nem. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 Hé, Anya! 40 00:02:18,833 --> 00:02:20,833 Óránként úgy 50-szer mondok nemet. 41 00:02:20,916 --> 00:02:22,750 Nem. Szó sem lehet róla! 42 00:02:22,833 --> 00:02:23,833 Frászkarikát! 43 00:02:24,541 --> 00:02:25,375 Nando? 44 00:02:27,458 --> 00:02:30,333 Katie, viccelsz? Csak félig van kész a házid. 45 00:02:31,125 --> 00:02:31,958 Ne! 46 00:02:32,041 --> 00:02:34,166 Nem. Esélytelen. Kizárt. 47 00:02:34,250 --> 00:02:37,291 Semmilyen körülmények között sem. Soha. Nem! 48 00:02:39,000 --> 00:02:40,666 Ezt hívják gyereknevelésnek. 49 00:02:48,666 --> 00:02:52,625 Szia, Cheryl, mi újság? Jó reggelt! Volna egy gyors kérdésem. 50 00:02:52,708 --> 00:02:55,208 Délután állásinterjúm lesz. 51 00:02:55,291 --> 00:02:58,750 El tudnád vinni Ellie-t pár órára suli után? 52 00:02:59,416 --> 00:03:00,875 Cserkészet? 53 00:03:00,958 --> 00:03:03,708 Oké. Három doboz Samoa kekszet kérünk. 54 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 Tagalong? Azt senki se szereti! 55 00:03:05,958 --> 00:03:08,333 Oké, legyen az. Tíz dobozzal. 56 00:03:08,416 --> 00:03:10,208 Cheryl Nelson egy rabló. 57 00:03:11,000 --> 00:03:12,208 Igen, megvárom. 58 00:03:12,291 --> 00:03:15,916 Anya, Fleek Fest? Apa azt mondta, ha te is megengeded, mehetek. 59 00:03:16,000 --> 00:03:16,958 Tényleg? 60 00:03:17,583 --> 00:03:19,833 Micsoda? Fake Fest? 61 00:03:19,916 --> 00:03:22,250 Ott otthon fogod érezni magad. 62 00:03:22,333 --> 00:03:25,250 Fleek Fest. Zenei fesztivál, tök jó. 63 00:03:25,333 --> 00:03:29,000 Ha te mondod, akkor biztos durván jó lehet. 64 00:03:29,083 --> 00:03:31,250 - Hallottad? - Igen, de 14 éves vagy. 65 00:03:31,333 --> 00:03:32,708 Szülő nélkül nem mehetsz. 66 00:03:32,791 --> 00:03:36,750 Szia! Menni fog? Oké. Az üzenet és a csekk a táskájában lesz. Köszi! 67 00:03:36,833 --> 00:03:39,500 Senki nem akar a szüleivel fesztiválozni. 68 00:03:39,583 --> 00:03:41,083 Apa, segíts! Anya kezdi. 69 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 Mi az, nemet mondott? 70 00:03:43,708 --> 00:03:45,833 Ha Anya azt mondja, akkor nem. 71 00:03:45,916 --> 00:03:48,333 Úgy érted, ha együtt mondjuk azt, ugye? 72 00:03:49,000 --> 00:03:50,416 Ezt nézzétek! 73 00:03:50,500 --> 00:03:53,125 Szerintem most jó a szódabikarbóna-mennyiség. 74 00:03:53,208 --> 00:03:57,000 Jön a gofrivulkán! Három, kettő… 75 00:04:03,708 --> 00:04:05,333 Elszúrtam a katalizátort. 76 00:04:05,416 --> 00:04:06,625 Majd legközelebb. 77 00:04:06,708 --> 00:04:08,333 Aláírhatom a matekházid? 78 00:04:08,416 --> 00:04:12,125 Persze, bármelyik házi feladatomat, kivéve a matekot. Hupszi. 79 00:04:12,208 --> 00:04:13,916 Azt mondtad, minden kész. 80 00:04:14,000 --> 00:04:15,666 Nyugi! 81 00:04:15,750 --> 00:04:17,000 A sármommal megúszom. 82 00:04:17,083 --> 00:04:19,583 Drágám, munka után elmegyek edzeni, jó? 83 00:04:19,666 --> 00:04:21,833 Carlos még nem tökéletes. 84 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 - Ma? Ma mész edzeni? - Igen, este. 85 00:04:24,833 --> 00:04:26,500 - Komolyan? Ma? - Ma. 86 00:04:26,583 --> 00:04:30,583 Ma? Nem, dehogy ma. Ma este van a… 87 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 - A te… a gyerekek… - Ne már! 88 00:04:32,875 --> 00:04:36,000 - Évfor… szülinap? Foci? - Komolyan? Próbálkozz még! 89 00:04:36,083 --> 00:04:39,166 - Fogadóóra, Apa. - Az, igen. 90 00:04:39,750 --> 00:04:45,208 Egy nap tízszer kinyitod a hűtőt, mégsem jegyzed meg, mi van a naptárban. 91 00:04:45,291 --> 00:04:47,833 Mert kicsit túl van bonyolítva. 92 00:04:47,916 --> 00:04:49,375 Fáj tőle a szemem. 93 00:04:49,458 --> 00:04:53,916 A mi időnkben minden egyszerűbb volt. Felkelsz, aztán suli vagy munka, és… 94 00:04:54,000 --> 00:04:55,333 Megtanultam twerkelni! 95 00:04:55,416 --> 00:04:58,958 - Twerkelni? Komolyan? - Ez most hogy jön ide? 96 00:04:59,041 --> 00:05:00,500 - Kezdi is. - Ellie, ne! 97 00:05:00,583 --> 00:05:02,333 Ne oldalra, Ellie! Fel-le! 98 00:05:02,416 --> 00:05:03,875 - Mutatom. - Katie, ne! 99 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 - Majd én! - Nem. 100 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 Laza csípővel! 101 00:05:07,041 --> 00:05:08,916 Hagyjuk a csípőket! Gyerekek! 102 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Pucsíts, Ellie! 103 00:05:10,583 --> 00:05:12,666 Carlos, segíts! 104 00:05:12,750 --> 00:05:14,291 Így kell rázni! 105 00:05:14,375 --> 00:05:15,916 Gyerünk, Ellie! Pucsíts! 106 00:05:16,000 --> 00:05:18,416 Semmi pucsítás! Elkésünk. 107 00:05:18,500 --> 00:05:20,208 Indulás! 108 00:05:23,041 --> 00:05:24,000 Igen! 109 00:05:24,083 --> 00:05:24,916 A katalizátor! 110 00:05:26,208 --> 00:05:28,583 Azaz… bocsánatot kérek. 111 00:05:37,375 --> 00:05:40,541 Nyugodtan hallgass olyan zenét, amilyet szeretsz, Apa! 112 00:05:40,625 --> 00:05:41,833 - Tényleg? - Aha. 113 00:05:42,375 --> 00:05:43,708 Oké. Köszönöm. 114 00:06:00,750 --> 00:06:01,958 És mit mondott? 115 00:06:02,541 --> 00:06:05,583 Rossz hírem van, Lay. Anya nem enged a Fleek Festre. 116 00:06:05,666 --> 00:06:06,666 Mi van? 117 00:06:06,750 --> 00:06:10,875 De anyukád olyan okos, menő és gyönyörű! 118 00:06:10,958 --> 00:06:11,958 Igen. 119 00:06:12,041 --> 00:06:15,500 Néha azon gondolkozom, ő az anyukám, vagy egy modell? 120 00:06:15,583 --> 00:06:19,041 Ha ilyen menő vagyok, hadd menjek én is! Úgy elengedlek. 121 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 Kösz, nem. 122 00:06:20,208 --> 00:06:21,041 Mindegy. 123 00:06:21,541 --> 00:06:25,791 Nem értem. Pár éve voltam veletek Taylor Swift-koncerten. Tök jó volt. 124 00:06:25,875 --> 00:06:28,833 Tizenkét éves voltam. Még kiskamasz. 125 00:06:28,916 --> 00:06:33,208 Apa elenged. Ő hisz bennem. Szerinte tudok vigyázni magamra. 126 00:06:33,291 --> 00:06:38,541 Apa csak jó zsaru akar lenni. Tudja, hogy én úgysem engedlek el. 127 00:06:38,625 --> 00:06:39,875 Én is hiszek benned. 128 00:06:39,958 --> 00:06:45,458 A Fleek Fest és társai tele vannak olyan emberekkel, amilyeneket még nem láttál. 129 00:06:45,541 --> 00:06:48,125 Szülők nélkül ez túl veszélyes lenne. 130 00:06:48,208 --> 00:06:50,791 Akkor mikor járhatok egyedül koncertre? 131 00:06:50,875 --> 00:06:54,791 Soha. Egész életedben csak velem mehetsz koncertre. 132 00:06:55,458 --> 00:06:59,875 - És ha annyi idős leszek, mint te? - Pláne. És imádni fogod, mert szeretsz. 133 00:07:00,500 --> 00:07:03,833 Még négy év. 134 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Anya, ne! 135 00:07:10,000 --> 00:07:12,666 - Beszakad a dobhártyám! - Anya! 136 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 Miért ez a dal a mániád? 137 00:07:14,583 --> 00:07:16,458 Mert szereted ezt a dalt. 138 00:07:16,541 --> 00:07:18,750 - Babakorodban imádtad. - Már nem baba vagyok. 139 00:07:46,250 --> 00:07:49,708 Oké, inkább lehalkítom, mielőtt odaérünk a suliba. 140 00:07:49,791 --> 00:07:53,708 - Nem akarok iskolába menni. - Én se akarlak itt hagyni, de muszáj. 141 00:07:53,791 --> 00:07:56,291 Muszáj suliba menni, nekem meg dolgozni. 142 00:07:56,375 --> 00:07:57,458 - Nem. - De! 143 00:07:57,541 --> 00:08:01,125 - Nem. - De! 144 00:08:01,208 --> 00:08:04,583 ICARUS JÁTÉKTECHNIKA A JÁTÉKOK JÖVŐJE 145 00:08:14,208 --> 00:08:17,500 - Ötvenedjére mondom, bent tilos drónozni! - Bocs, Anya! 146 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Üdv, Mr. Torres! Higgye el, máskor sosincs gond. 147 00:08:26,083 --> 00:08:28,958 Nézze, megcsináltam! Most már jó. Meg… 148 00:08:32,291 --> 00:08:33,916 TESZTELÉS FOLYAMATBAN 149 00:08:34,000 --> 00:08:36,333 Srácok, ez túl hangos! 150 00:08:38,750 --> 00:08:40,875 Srácok! Joan? 151 00:08:47,000 --> 00:08:49,500 Srácok! 152 00:08:52,583 --> 00:08:54,125 Még mindig túl hangos. 153 00:08:54,208 --> 00:08:58,041 De a reklámban az lesz, hogy megolvasztja az agyad. 154 00:08:58,125 --> 00:09:00,708 - Ezzel nem védjük magunkat eléggé. - Oké. 155 00:09:00,791 --> 00:09:01,750 Uncsi! 156 00:09:01,833 --> 00:09:05,208 Az én dolgom, hogy ne pereljenek be. Lejjebb a hangerőt! 157 00:09:06,166 --> 00:09:08,958 És ide nem hozhatnátok be ennivalót. 158 00:09:09,041 --> 00:09:11,083 Ki kell dobnod a McMuffint. 159 00:09:13,333 --> 00:09:15,125 Joan! Mindketten! 160 00:09:17,833 --> 00:09:18,791 Én megittam. 161 00:09:19,291 --> 00:09:21,958 Utálok nemet mondani, de ez a dolgom, oké? 162 00:09:23,791 --> 00:09:26,166 BABAFARM ORGANIKUS BÉBIÉTELEK 163 00:09:26,250 --> 00:09:27,708 - Mrs. Torres? Üdv! - Szia! 164 00:09:27,791 --> 00:09:32,291 - Vezető marketinges a Kulgernél? - Sokáig az voltam. Nagyon szerettem, 165 00:09:32,375 --> 00:09:35,708 de aztán jöttek a gyerekek, és úgy már sok volt. 166 00:09:35,791 --> 00:09:37,750 Biztosan abból is sokat tanultál. 167 00:09:38,333 --> 00:09:41,083 Igazából az is munka, csak nem fizettek érte. 168 00:09:41,166 --> 00:09:42,958 Megértem. Én is anya vagyok. 169 00:09:43,041 --> 00:09:44,666 Igen, látom. 170 00:09:47,666 --> 00:09:51,333 Annyira jól érzem itt magam. Ugye nem gáz? 171 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 Mit gondolsz? 172 00:09:52,833 --> 00:09:55,833 Nagyon szívesen felvennélek, de… 173 00:09:55,916 --> 00:09:56,958 Jaj, de örülök! 174 00:09:57,041 --> 00:09:59,000 Allison, ez egy kezdő pozíció. 175 00:09:59,083 --> 00:10:02,250 Ide valami elkényeztetett Y generációs kell, 176 00:10:02,333 --> 00:10:04,916 - akit este tízig bent tarthatok. - Értem. 177 00:10:05,000 --> 00:10:10,500 Aki a gluténmentes burritója fölött sírva posztolja ki, milyen rémes a munkája. 178 00:10:11,416 --> 00:10:13,083 Te nem ezt érdemled. 179 00:10:13,166 --> 00:10:15,916 - Túl szimpatikus vagy. - Te is az vagy. 180 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 Sajnálom az interjút. 181 00:10:22,458 --> 00:10:24,000 Semmi gond. 182 00:10:24,083 --> 00:10:26,916 Nem is tudom, szenvedélyem-e még a marketing. 183 00:10:27,000 --> 00:10:29,375 Nem ér annyit, hogy a burritóm fölött sírjak. 184 00:10:29,458 --> 00:10:31,625 Ha vissza akarok menni dolgozni, 185 00:10:31,708 --> 00:10:35,041 előbb tudnom kell, bírni fogják-e nélkülem a gyerekek. 186 00:10:40,541 --> 00:10:43,458 - Üdv, Mr. és Mrs. Torres! - Foglaljanak helyet! 187 00:10:43,541 --> 00:10:46,000 Köszönöm. Kettő az egyben? 188 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Legalább időben végzünk. 189 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Nando jegyeiről lesz szó? Mert igyekszünk… 190 00:10:51,500 --> 00:10:55,666 Nem Nando jegyeiről lesz szó, bár nem a legjobbak. 191 00:10:56,666 --> 00:10:57,666 De javulnak. 192 00:10:57,750 --> 00:10:59,375 Azért hívtuk be önöket, 193 00:10:59,458 --> 00:11:03,625 mert ugyanaz a dolog tűnt fel Katie és Nando feladatmegoldásaiban. 194 00:11:04,291 --> 00:11:05,458 És mi az? 195 00:11:05,541 --> 00:11:08,666 Katie irodalomórán írta ezt a haikut. 196 00:11:09,375 --> 00:11:11,208 „Rab madár vagyok. 197 00:11:12,000 --> 00:11:14,291 Édes őrizőm: Anya. 198 00:11:15,291 --> 00:11:17,333 Nem szárnyalhatok.” 199 00:11:17,416 --> 00:11:18,833 „Édes őrizőm: Anya. 200 00:11:18,916 --> 00:11:21,833 - Nem szárnyalhatok.” - Öt-hét-öt. Jó lett. Haiku. 201 00:11:21,916 --> 00:11:23,750 Nem gondolkoztam el rajta, 202 00:11:23,833 --> 00:11:27,750 amíg Chan tanár úr nem mesélt Nando töriórára készített videójáról. 203 00:11:27,833 --> 00:11:28,750 Videó? 204 00:11:29,250 --> 00:11:30,125 Tök jó. 205 00:11:30,208 --> 00:11:32,666 Nézzük meg a videót! 206 00:11:35,458 --> 00:11:38,333 Műsorunk megtekintése gyermekeknek nem ajánlott 207 00:11:38,416 --> 00:11:43,166 erőszak, durva beszéd és meztelenség miatt. Felkavaró képek következnek. 208 00:11:43,250 --> 00:11:44,958 Meztelenség nincs, nyugalom! 209 00:11:45,041 --> 00:11:46,208 Ó, oké! 210 00:11:47,458 --> 00:11:49,625 Sztálin. Mussolini. 211 00:11:50,416 --> 00:11:51,583 És Anya. 212 00:11:54,208 --> 00:11:56,583 Anya nem kínzott vagy ölt meg senkit… 213 00:11:56,666 --> 00:11:57,875 Még. 214 00:11:58,833 --> 00:12:02,000 …de otthon igazi diktátorként viselkedik. 215 00:12:02,083 --> 00:12:03,750 Diktátor lettem. 216 00:12:03,833 --> 00:12:05,166 Nem mondom kétszer! 217 00:12:05,250 --> 00:12:07,208 Ha kérek valamit, megcsinálod! 218 00:12:07,291 --> 00:12:09,250 Az anyád vagyok. Nem kell indok. 219 00:12:09,333 --> 00:12:10,833 Nem bizony. 220 00:12:10,916 --> 00:12:13,625 A célja a teljes elnyomás. 221 00:12:13,708 --> 00:12:17,416 - Amíg nincs kész a házid, nem mehetsz! - Úgynevezett nevelés. 222 00:12:18,958 --> 00:12:22,458 Elég! Ez már tiszta 1984. A Nagy Anya mindent lát. 223 00:12:22,541 --> 00:12:26,375 Jó kis név. Kemény. És miért nincsenek vidám kötelező olvasmányok? 224 00:12:27,125 --> 00:12:30,500 Lehangolóak. Olvasta a Kisasszonyokat? 225 00:12:30,583 --> 00:12:32,041 Meghal skarlátban. 226 00:12:32,125 --> 00:12:34,083 - A kis herceg? - Nincs családja. 227 00:12:34,166 --> 00:12:37,125 Harry Potter árva. Minden könyv szomorú. 228 00:12:37,208 --> 00:12:38,916 Ne menj el! 229 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 ANYA MINDJÁRT KIAKAD 230 00:12:40,833 --> 00:12:42,208 Nando! 231 00:12:56,250 --> 00:12:57,125 Hova mész? 232 00:12:58,833 --> 00:13:02,125 Ugyan már, drágám! Csak a vágások miatt tűntél gáznak. 233 00:13:02,208 --> 00:13:04,458 - Miattad tűnök gáznak. - Mi? Miért? 234 00:13:04,541 --> 00:13:08,583 Mert te vagy a cuki apu, akit mindenki szeret, én meg a rossz zsaru. 235 00:13:08,666 --> 00:13:11,375 Apa valahogy nem szerepelt a videóban. 236 00:13:11,458 --> 00:13:16,000 Biztos feltöltik a YouTube-ra. Virális lesz. Én leszek a pszichoanyu. 237 00:13:16,083 --> 00:13:18,333 Miért te vagy a jó fej? Én jobb fej vagyok. 238 00:13:18,416 --> 00:13:22,000 Ally, a munkahelyen én vagyok a rossz zsaru. 239 00:13:22,083 --> 00:13:25,458 Ha belépek valahova, mindenki elkomorul és kimegy. 240 00:13:25,541 --> 00:13:30,458 De ha hazaérek, a gyerekek mosolyognak, ha látnak. 241 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 Oké, de ez nem igazságos. 242 00:13:33,208 --> 00:13:36,666 Úgy beszélek a gyerekekkel, hogy már nekem rossz hallgatni. 243 00:13:38,541 --> 00:13:40,083 Javasolhatok valamit? 244 00:13:40,166 --> 00:13:44,375 Bocsánat, nem akartam megijeszteni magukat. Csak hallgatóztam. 245 00:13:44,458 --> 00:13:47,541 Túl sok a szülő, úgyhogy idebújtam, 246 00:13:47,625 --> 00:13:51,083 aztán nagyon megéheztem. Sütöttem egy csomó krokettet. 247 00:13:51,875 --> 00:13:53,375 Kérnek egy krokettet? 248 00:13:53,458 --> 00:13:55,750 Egy krokett? Ropogós a krokett! 249 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Egyenek egy krokettet, na! 250 00:13:58,375 --> 00:14:01,500 - Íme, a krokett. Langyos, ahogy kell. - Ki maga? 251 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 Mr. Deacon. A pályaválasztási tanácsadó. 252 00:14:04,833 --> 00:14:09,500 A megszorítások miatt már tesitanár és fociedző is vagyok. 253 00:14:09,583 --> 00:14:12,833 Hajrá, Pumák! Pincérdobás a kapuba! 254 00:14:12,916 --> 00:14:14,833 Nem értek a sportokhoz. 255 00:14:14,916 --> 00:14:16,541 Biológia szakos voltam. 256 00:14:16,625 --> 00:14:20,458 Az erdei egerek emésztésével foglalkoztam. 257 00:14:21,708 --> 00:14:24,916 De a szülőségről azért tudok egy s mást. 258 00:14:25,583 --> 00:14:28,083 Szakmai és személyes tapasztalatom is van. 259 00:14:28,166 --> 00:14:30,750 Hat gyönyörű gyermekem van. 260 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson és Doug. 261 00:14:34,541 --> 00:14:36,875 Akkor hogyhogy ilyen kipihent? 262 00:14:36,958 --> 00:14:39,041 Tudják, mi a titkom? 263 00:14:39,791 --> 00:14:42,583 Az igen-napok. 264 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 Igen-napok? Mi az az igen-nap? 265 00:14:45,125 --> 00:14:47,875 Ki kell választani egy nem túl távoli napot, 266 00:14:47,958 --> 00:14:53,500 amikor 24 órán át a gyerekek minden kívánságára igent kell mondani. 267 00:14:57,500 --> 00:14:58,875 - Tényleg? - Igen. 268 00:14:58,958 --> 00:15:02,041 - Ez komoly? - Mindenre igent kell mondani? 269 00:15:02,125 --> 00:15:03,791 Azért van pár szabály. 270 00:15:03,875 --> 00:15:07,791 Nem kérhetnek jövőbeli dolgokat, és persze nem ölhetnek meg senkit. 271 00:15:09,000 --> 00:15:12,458 Tudom, őrültségnek hangzik, de rengeteget segít. 272 00:15:12,541 --> 00:15:17,083 A gyerekek kicsit belekóstolhatnak az önállóságba, 273 00:15:17,166 --> 00:15:19,625 és a szülőknek is felszabadító élmény. 274 00:15:19,708 --> 00:15:22,791 Oké, Mr. Deacon edző, 275 00:15:22,875 --> 00:15:25,666 szívesen kiveszek egy nap szabit az anyaságból, 276 00:15:25,750 --> 00:15:27,708 és ráhagyok mindent a gyerekekre. 277 00:15:27,791 --> 00:15:31,333 Majd ha elrepültem a holdra egy szivárványunikornis hátán. 278 00:15:31,958 --> 00:15:33,750 Ahhoz jobb lenne egy pegazus. 279 00:15:33,833 --> 00:15:35,208 Inkább pegakornis. 280 00:15:36,916 --> 00:15:40,083 A lényeg az, hogy maga nem ismeri a gyerekeinket. 281 00:15:40,166 --> 00:15:41,666 Ez a krokett már rossz. 282 00:15:41,750 --> 00:15:43,458 Ha ezt mi is megpróbálnánk, 283 00:15:43,541 --> 00:15:46,125 eljönne az apokalipszis. 284 00:15:47,291 --> 00:15:50,625 Igaza van. Nem ismerem a gyerekeit. Nem tudok mindenről. 285 00:15:51,250 --> 00:15:52,083 De… 286 00:15:53,583 --> 00:15:54,666 egy dolgot mondok. 287 00:15:55,583 --> 00:15:58,166 Mondjanak igent az igen-napra! 288 00:16:03,250 --> 00:16:04,125 Fasírt! 289 00:16:04,750 --> 00:16:08,166 „Ha a gyerekeknek vannak igen-napjai, kevesebb cukrot fogyasztanak.” 290 00:16:08,250 --> 00:16:10,500 Ezt hallgasd! Kevesebbet neteznek! 291 00:16:10,583 --> 00:16:12,875 Ugye nem dőltél be neki? Ez hülyeség. 292 00:16:12,958 --> 00:16:14,416 Minden okkal történik. 293 00:16:14,500 --> 00:16:16,791 Talán ezért bukkant fel Mr. Krokett. 294 00:16:17,541 --> 00:16:21,458 Talán segítene, ha nem vennénk mindent olyan komolyan. 295 00:16:21,541 --> 00:16:23,166 Te is ezt mondtad. 296 00:16:23,708 --> 00:16:27,375 Mindent jól akarunk csinálni. Próbáljuk meg máshogy! 297 00:16:33,166 --> 00:16:35,458 Na? Elmondták, milyen király vagyok? 298 00:16:35,541 --> 00:16:38,333 Szerinted Steven Spielberg igen-napot érdemel? 299 00:16:38,416 --> 00:16:39,791 Mi az az igen-nap? 300 00:16:39,875 --> 00:16:43,958 Új divat. A szülők 24 óráig a gyerekek minden kérésére igent mondanak. 301 00:16:44,041 --> 00:16:46,333 - Baró! - Miért csak most hallok erről? 302 00:16:46,416 --> 00:16:49,875 Ne pörögjetek rá. Anya úgysem engedi. 303 00:16:50,625 --> 00:16:53,041 Hogy érted ezt? Miért ne engedném? 304 00:16:53,125 --> 00:16:54,916 Mert az igen-napok tök jók. 305 00:16:55,000 --> 00:16:57,708 Te meg soha nem engedsz semmi jót. 306 00:16:58,541 --> 00:17:00,791 Katie! Anya tök jó arc. 307 00:17:00,875 --> 00:17:02,291 Igen, jó arc! 308 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Nagyon hosszú napom volt. Megyek aludni. 309 00:17:08,833 --> 00:17:10,625 - Jó éjt! - De hát… 310 00:17:10,708 --> 00:17:11,791 Azt ígérted… 311 00:17:11,875 --> 00:17:14,708 - Mindegy. - Szívem! Hé! Mondjátok, hogy jó arc! 312 00:17:15,958 --> 00:17:17,875 - Nando! - De nem szabad hazudni. 313 00:17:17,958 --> 00:17:18,791 Igen, Apa! 314 00:17:31,916 --> 00:17:33,041 Na, jól van. 315 00:17:34,416 --> 00:17:35,416 Figyeljetek! 316 00:17:36,166 --> 00:17:39,291 Honnan tudnátok, hogy jó arc vagyok? Nem is ismertek. 317 00:17:39,375 --> 00:17:42,625 Irtó jó arc vagyok. Nálam nincs jobb arc. 318 00:17:43,291 --> 00:17:44,125 Mi történt? 319 00:17:44,208 --> 00:17:48,250 Az történt, hogy lett három gyerekem, akikre vigyáznom kell. 320 00:17:48,333 --> 00:17:50,625 Baromi stresszes volt, de mindegy. 321 00:17:50,708 --> 00:17:55,375 - A lényeg az, hogy tudnék jó arc lenni. - Mi, Anya? Dehogy is! 322 00:17:57,458 --> 00:17:59,083 Igen-nap? Rendben. 323 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 Zseniális lesz, hidd el! 324 00:18:02,500 --> 00:18:05,666 Kislány, majd nézhetsz! 325 00:18:06,750 --> 00:18:08,291 Anya is tud haikut írni. 326 00:18:11,375 --> 00:18:15,208 Bocs, de egy igen-reggelt se bírnál, nem hogy egy egész napot. 327 00:18:16,791 --> 00:18:19,750 Fogadjunk? 328 00:18:20,750 --> 00:18:21,916 Örömmel. 329 00:18:22,500 --> 00:18:23,500 Mit szólsz ehhez? 330 00:18:23,583 --> 00:18:25,458 Ha egyszer is nemet mondasz, 331 00:18:26,750 --> 00:18:29,708 elmehetek Laylával a Fleek Festre, szülők nélkül. 332 00:18:29,791 --> 00:18:32,375 Csak mi, a két kiskorú lányka. 333 00:18:32,458 --> 00:18:34,083 Biztos jó ötlet ez? 334 00:18:36,000 --> 00:18:37,291 Állom, kisasszony. 335 00:18:37,375 --> 00:18:39,500 Tudom, hogy nem fogok nemet mondani. 336 00:18:39,583 --> 00:18:41,333 És olyan jó arc vagyok, 337 00:18:42,000 --> 00:18:46,166 hogy hiába fogsz veszíteni, akkor is elmehetsz. 338 00:18:46,250 --> 00:18:48,041 - Komoly? - Naná. 339 00:18:48,125 --> 00:18:49,166 Velem. 340 00:18:49,833 --> 00:18:52,375 Kézen fogva fogunk ülni egymás mellett, 341 00:18:52,458 --> 00:18:54,583 meg együtt fogunk táncolni. 342 00:18:57,500 --> 00:18:58,750 Ebbe én is beszállok. 343 00:18:59,250 --> 00:19:00,208 Én is. 344 00:19:00,291 --> 00:19:01,375 Akkor csináljuk! 345 00:19:01,458 --> 00:19:03,208 Arriba! 346 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Azért van pár szabály. Az igen-napot ki kell érdemelni. 347 00:19:07,666 --> 00:19:11,583 - Házimunkával és leckeírással. - Tudsz te jobbat is. 348 00:19:12,583 --> 00:19:14,166 HAT NAP AZ IGEN-NAPIG 349 00:19:15,291 --> 00:19:19,250 Veszélyes és törvénytelen dolgokat nem kérhettek. 350 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 Mit csináltok? 351 00:19:21,041 --> 00:19:23,333 Nyugi, teljesen biztonságos. 352 00:19:28,541 --> 00:19:33,750 Meghatározott összeget költhettek el, és 30 kilométernél messzebb nem utazunk. 353 00:19:33,833 --> 00:19:38,333 Tehát a Varázshegyről, Japánról és az űrről is le kell mondanom. 354 00:19:38,416 --> 00:19:41,916 Mindenre igent kell mondanotok? 355 00:19:42,416 --> 00:19:44,208 Majdnem, de van pár szabály. 356 00:19:44,291 --> 00:19:45,458 Ne már! 357 00:19:45,541 --> 00:19:46,416 NÉGYES FÖLÉ 358 00:19:48,125 --> 00:19:49,041 Ez már igen! 359 00:19:52,416 --> 00:19:54,708 De az utolsó szabály a legfontosabb. 360 00:19:54,791 --> 00:20:00,333 Hogy jobban érezzük magunkat együtt, mint eddig bármikor! 361 00:20:00,375 --> 00:20:02,833 IGEN-NAP 362 00:20:02,916 --> 00:20:06,166 Mindjárt itt van! 363 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 Igen-nap van! 364 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Emberek, ébresztő! 365 00:20:12,500 --> 00:20:13,375 Oké. 366 00:20:18,125 --> 00:20:20,541 Ébresztő, álomszuszékok! Felkelni! 367 00:20:20,625 --> 00:20:24,125 Nando, nagyon korán van! Hátravan az egész nap. Aludj még! 368 00:20:24,208 --> 00:20:25,041 - Anya? - Anya? 369 00:20:25,125 --> 00:20:26,333 Megbántad, Anya? 370 00:20:26,416 --> 00:20:28,416 Annyira fél, hogy mozdulni se tud. 371 00:20:30,375 --> 00:20:31,291 Micsoda? 372 00:20:33,791 --> 00:20:35,208 Kezdődhet az igen-nap? 373 00:20:39,958 --> 00:20:41,500 És hova lett Anya? 374 00:20:41,583 --> 00:20:45,000 Tudjátok a szabályt. Tilos ugrálni az ágyon. Akartok? 375 00:20:45,083 --> 00:20:46,875 - Igen! - Persze! 376 00:20:47,458 --> 00:20:48,500 Gyerünk! 377 00:20:48,583 --> 00:20:50,541 Te már nagy vagy ehhez, tudom. 378 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 - Ez irtó jó! - Nando! 379 00:20:53,375 --> 00:20:54,541 Szia! 380 00:20:55,166 --> 00:20:56,458 - Kelj fel! - Nem! 381 00:20:56,541 --> 00:20:57,375 Kelj fel! 382 00:20:57,458 --> 00:20:58,541 - Ébresztő! - Nem! 383 00:20:58,625 --> 00:21:00,625 - Igen-nap! - Baste! 384 00:21:00,708 --> 00:21:03,083 Bocsi, ma nincs kütyüzés. 385 00:21:03,166 --> 00:21:04,958 - Komolyan? - Bocsi, Anya. 386 00:21:05,041 --> 00:21:10,583 Semmit nem használhattok, aminek képernyője van. Mobil, laptop, iPad, nada. 387 00:21:10,666 --> 00:21:13,375 Legalább hadd szóljak, hogy ma nem érnek el! 388 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 - Légyszi! - Tőlük kérd! 389 00:21:15,000 --> 00:21:16,291 Jó. Egy percet kapsz. 390 00:21:16,375 --> 00:21:18,958 - Fél perce megy az idő. - Oké. 391 00:21:19,041 --> 00:21:23,625 A hangszórókkal várjátok meg a hatósági jóváhagyást! 392 00:21:23,708 --> 00:21:27,916 - Igen, a hang… Mindegy, leírom. - Bocsi, Apa. Lejárt az idő. 393 00:21:28,000 --> 00:21:29,666 Nem készültél fel eléggé! 394 00:21:29,750 --> 00:21:31,750 Te viszont igen, és ez szuper. 395 00:21:31,833 --> 00:21:34,458 A hajadról és a sminkedről Ellie gondoskodik. 396 00:21:34,541 --> 00:21:35,958 Van elképzelésem. 397 00:21:37,291 --> 00:21:38,791 És a pólóm semmi? 398 00:21:38,875 --> 00:21:39,791 Sajnálom. 399 00:21:44,083 --> 00:21:46,458 Klassz, hogy vízfestéket használsz. 400 00:21:46,541 --> 00:21:47,916 Mindenhova jusson! 401 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 - Jók az átmenetek. - Igen. 402 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 - Komolyan? Csillám? - Naná. 403 00:21:52,375 --> 00:21:53,833 Csillámot rak rám? 404 00:21:53,916 --> 00:21:57,041 - A lehető legviccesebben akarsz kinézni? - Igen. 405 00:21:57,125 --> 00:21:59,958 - Gördeszkázhat Nando a házban? - Igen. 406 00:22:00,041 --> 00:22:01,791 Vehetünk egy kutyát? 407 00:22:01,875 --> 00:22:04,791 - Az jövőbeli. Szép próbálkozás. - Oké. 408 00:22:06,375 --> 00:22:09,000 - Ez az! Nagyon jó. - Imádom! Tökéletes. 409 00:22:09,083 --> 00:22:10,166 - Ez legyen! - Nem. 410 00:22:13,791 --> 00:22:15,250 Nem! 411 00:22:17,833 --> 00:22:20,541 - Ez sem jó. - Ellie, ez tökéletes! 412 00:22:23,250 --> 00:22:24,791 Ez jó lesz. 413 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Tetszik, Apa? 414 00:22:31,083 --> 00:22:34,875 Nagyon. Az eddigi legjobban sikerült átalakításom. 415 00:22:34,958 --> 00:22:37,125 Régebben is átalakított valaki? 416 00:22:37,208 --> 00:22:38,041 Ezelőtt? 417 00:22:38,125 --> 00:22:38,958 Nem. 418 00:22:41,333 --> 00:22:42,166 Ügyes, Ellie! 419 00:22:42,250 --> 00:22:43,500 - Köszönöm. - Az mi? 420 00:22:43,583 --> 00:22:45,583 Lista az öt nagy kérésünkről. 421 00:22:45,666 --> 00:22:49,375 Akkor fogadjuk el teljesítettként a napot, ha mind megvalósul. 422 00:22:49,458 --> 00:22:50,833 Imádom a listákat. 423 00:22:50,916 --> 00:22:51,875 Első kérés! 424 00:22:52,708 --> 00:22:54,833 - Ez koreaiul van? - Meglepi reggeli! 425 00:22:55,333 --> 00:22:57,375 Irány a kocsi! 426 00:22:57,458 --> 00:22:58,833 Előbb átöltözünk, nem? 427 00:22:58,916 --> 00:22:59,750 Nem. 428 00:23:00,625 --> 00:23:01,916 - Katie? - Nem? 429 00:23:02,000 --> 00:23:03,083 Frászkarikát! 430 00:23:03,166 --> 00:23:06,291 Gyerekek, mi ez a sok dísz az ötös körül? 431 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 A Nagy Durranás. 432 00:23:07,666 --> 00:23:11,375 - Semmit nem mondhatunk róla. - Tényleg semmit? 433 00:23:11,458 --> 00:23:15,083 - Minél kevesebbet tudtok, annál jobb. - Hát jó. 434 00:23:15,166 --> 00:23:17,833 Én addigra a Fleek Festen leszek. 435 00:23:17,916 --> 00:23:19,500 Nagyon jó buli lesz! 436 00:23:19,583 --> 00:23:23,125 Már H-E-R összes dalát megtanultam! 437 00:23:23,208 --> 00:23:24,083 H.E.R., Anya. 438 00:23:24,166 --> 00:23:25,708 Ó, H.E.R.? Oké. 439 00:23:25,791 --> 00:23:27,750 - Az ki? - Az ő dala szól éppen. 440 00:23:27,833 --> 00:23:32,041 Ő a legnagyobb név a Fleek Festen. Oda megyünk Katie-vel csajos estére. 441 00:23:32,125 --> 00:23:36,500 Te nem jössz. Layla unokatesója, Julie visz. Felajánlottam neki a jegyed. 442 00:23:37,666 --> 00:23:40,583 Ne éljék nagyon bele magukat! 443 00:23:40,666 --> 00:23:43,125 Megmondtam. Én fogom nyerni a fogadást. 444 00:23:43,208 --> 00:23:44,208 Nem te fogod. 445 00:23:44,291 --> 00:23:45,416 De igen. 446 00:23:45,500 --> 00:23:48,166 - Igen. - Ne! Nem így kell! 447 00:23:48,250 --> 00:23:49,750 Annyira ciki! 448 00:23:56,458 --> 00:24:00,125 - Sziasztok! Ez az első… - Nem mondhatod el, hogy igen-nap van! 449 00:24:00,625 --> 00:24:01,458 Oké. 450 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 Kávé, ez az! 451 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Reggeli! 452 00:24:04,416 --> 00:24:06,333 Helló! Lemaradtam az utcabálról? 453 00:24:06,416 --> 00:24:10,291 Idén itt a Burning Man? Mit adhatok? Acai bogyós müzli? Smoothie? 454 00:24:10,375 --> 00:24:12,333 - Igen. - Azt kérjük. 455 00:24:12,416 --> 00:24:13,916 A Degesz-rekeszt? 456 00:24:14,000 --> 00:24:15,208 Pontosan! 457 00:24:15,291 --> 00:24:16,666 De hát 40 dollár! 458 00:24:16,750 --> 00:24:19,291 Ha fél óra alatt megesszük, ingyenes. 459 00:24:19,375 --> 00:24:21,666 - Így van. - Mi van a Degesz-rekeszben? 460 00:24:21,750 --> 00:24:22,791 Fagyi! 461 00:24:27,583 --> 00:24:30,083 Nem lett volna elég egy kapucsínó? 462 00:24:30,166 --> 00:24:31,625 Készen álltok? 463 00:24:31,708 --> 00:24:32,833 - Oké. - Igen! 464 00:24:32,916 --> 00:24:34,750 Áfonyás is van. Imádom! 465 00:24:34,833 --> 00:24:35,708 Én akarom! 466 00:24:35,791 --> 00:24:38,916 A tányér teljes tartalmát meg kell ennetek: 467 00:24:39,000 --> 00:24:41,041 a fagyit, a brownie-kat, a gofrit… 468 00:24:41,125 --> 00:24:41,958 Ez micsoda? 469 00:24:42,041 --> 00:24:43,541 Csak a szerződés. 470 00:24:43,625 --> 00:24:46,083 Hány embernek robbant szét a szemgolyója? 471 00:24:47,083 --> 00:24:49,083 Ebben a hónapban, vagy összesen? 472 00:24:51,125 --> 00:24:51,958 Ügyvéd. 473 00:24:52,041 --> 00:24:53,583 - Igen? - Ügyvéd vagyok. 474 00:24:53,666 --> 00:24:56,166 - Fél órátok van megenni. - Oké, mehet! 475 00:24:56,875 --> 00:24:58,208 Alig várom! 476 00:24:58,291 --> 00:25:02,166 Vigyázz, kész, rajt! 477 00:25:09,375 --> 00:25:12,083 Gyerünk, Ellie! Egyél! 478 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Eddig jól megy, de sietnetek kell! 479 00:25:19,250 --> 00:25:21,250 Sok fagyi van még. 480 00:25:30,458 --> 00:25:32,000 Annyira finom! 481 00:25:33,500 --> 00:25:35,375 Gyerünk! Kitartás! 482 00:25:37,375 --> 00:25:40,833 - Lefagyott az agyam. - Segíts öcsédnek! 483 00:25:40,916 --> 00:25:44,458 A bohóc a szülinapi bulidon. Kígyók a budiban. Iskola nyáron! 484 00:25:44,541 --> 00:25:46,291 - Nem csuklik! - Orrbefogás! 485 00:25:46,375 --> 00:25:48,458 - Nyelvhúzás! - Az is csuklásra jó. 486 00:25:56,416 --> 00:25:57,416 Hajrá, család! 487 00:26:15,375 --> 00:26:17,625 Nem bírom tovább. Egyre undorítóbb. 488 00:26:18,208 --> 00:26:19,916 Felrobbanok. 489 00:26:20,000 --> 00:26:21,083 Tele vagyok. 490 00:26:22,791 --> 00:26:24,708 Mi vagy te, Apa? Porszívó? 491 00:26:26,333 --> 00:26:29,458 Egyszer láttam így enni egy svédasztalos vacsin. 492 00:26:29,541 --> 00:26:33,000 - Tudtam, hogy még hasznos lesz. - Add a kanalad! 493 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 Apa! 494 00:26:45,000 --> 00:26:46,916 Tíz, kilenc, 495 00:26:47,000 --> 00:26:49,958 nyolc, hét, hat, 496 00:26:50,041 --> 00:26:54,458 öt, négy, három, kettő, egy! 497 00:26:56,583 --> 00:26:58,833 Most már hiszek a csodákban! 498 00:27:02,416 --> 00:27:03,375 Jól vagy? 499 00:27:03,458 --> 00:27:04,916 Ez gyönyörű volt. 500 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Visszajön? 501 00:27:07,958 --> 00:27:11,708 A szerződés szerint a hányás érvényteleníti a győzelmet. 502 00:27:11,791 --> 00:27:15,458 - Tarsd bent, szívem! Menni fog. - Ne hozz szégyent a családra! 503 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Csak nyugalom! 504 00:27:16,708 --> 00:27:19,500 Ne gondolj semmi undira, mondjuk a kolbászra! 505 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 - Ja. - Menni fog. 506 00:27:20,666 --> 00:27:22,958 A te döntésed. Ott a vödör. 507 00:27:23,041 --> 00:27:24,916 - Jól vagyok. - Nincs gond. 508 00:27:25,666 --> 00:27:26,875 Bent kell tartania! 509 00:27:30,291 --> 00:27:33,250 Hivatalosan is lúzerek vagyunk. 510 00:27:33,333 --> 00:27:35,333 Nem bírom tovább! 511 00:27:35,416 --> 00:27:37,666 - Nagyon sajnálom. - Rosszul hangzik. 512 00:27:37,750 --> 00:27:40,541 Nem hányta ki! 513 00:27:40,625 --> 00:27:42,208 A másik végén jött ki! 514 00:27:47,041 --> 00:27:47,916 Sikerült! 515 00:27:49,291 --> 00:27:50,666 Oké, gyerekek! 516 00:27:50,750 --> 00:27:53,125 Nézzétek apátokat! Egy igazi férfi. 517 00:27:53,708 --> 00:27:56,333 Legendás igen-napi teljesítmény. 518 00:27:56,416 --> 00:27:58,500 Oké, csak ma már ne kelljen enni. 519 00:27:58,583 --> 00:28:00,541 Apa, a következő laza lesz. 520 00:28:00,625 --> 00:28:01,625 Megnyugtató. 521 00:28:01,708 --> 00:28:02,875 És higiénikus. 522 00:28:04,458 --> 00:28:06,750 - Higiénikus? Az mi lehet? - Nem tudom. 523 00:28:08,291 --> 00:28:10,250 - Elmegyünk vécét venni? - Ne! 524 00:28:13,250 --> 00:28:17,958 Ó, ez már valami! Az autómosóban szinte újjászületünk. 525 00:28:18,041 --> 00:28:20,125 Pont erre volt szükségem. Köszi! 526 00:28:20,208 --> 00:28:21,291 - Igen. - Szivi! 527 00:28:21,375 --> 00:28:23,000 Igen, ez könnyű. 528 00:28:32,875 --> 00:28:35,541 Apa, Anya! Még valami! 529 00:28:35,625 --> 00:28:37,583 - Ablakokat le! - Tessék? 530 00:28:37,666 --> 00:28:39,458 - Hé! - Mi? 531 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 Muszáj lesz. Igen-nap van. 532 00:28:42,583 --> 00:28:43,416 Mi legyen? 533 00:28:44,250 --> 00:28:45,625 Nem tudom. A te kocsid. 534 00:28:46,166 --> 00:28:47,625 Mondd csak ki, Anya! 535 00:28:47,708 --> 00:28:50,208 Egy szó. Két betű. N-E. 536 00:28:53,458 --> 00:28:54,916 Ablakokat le! 537 00:28:58,458 --> 00:28:59,458 Ne! 538 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 Te jó ég! 539 00:29:07,250 --> 00:29:08,416 AUTÓSAMPON 540 00:29:18,375 --> 00:29:19,583 Anya, a sminked! 541 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Igen-nap! Te jó ég! 542 00:29:27,041 --> 00:29:28,458 Igen! 543 00:29:28,541 --> 00:29:30,625 Igen-nap! 544 00:29:30,708 --> 00:29:32,541 Egy hétig nem kell zuhanyoznom! 545 00:29:32,625 --> 00:29:34,208 Amúgy sem szoktál. 546 00:29:34,291 --> 00:29:35,833 SZÁRÍTÁS 547 00:29:48,416 --> 00:29:51,250 - Túl fogjuk ezt élni? - Ki akarnak csinálni. 548 00:29:54,750 --> 00:29:56,583 Fúj, Nando! Az… 549 00:29:57,625 --> 00:29:58,625 Undi! 550 00:30:01,041 --> 00:30:03,625 Azért ennek pozitívuma is volt. 551 00:30:03,708 --> 00:30:05,333 Megszűnt az a fura szag. 552 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Bár tudnám, hova megyünk. 553 00:30:07,416 --> 00:30:10,291 Bocsi, Apa. Az a szabály, hogy nem tudhatod. 554 00:30:10,375 --> 00:30:12,125 Amúgy is túl sokat kérdeztek. 555 00:30:12,208 --> 00:30:14,416 Ja, és a következő felvonáshoz 556 00:30:14,500 --> 00:30:16,083 át is kell öltözni. 557 00:30:16,166 --> 00:30:17,708 Tessék, Katie! 558 00:30:17,791 --> 00:30:19,583 Ez az Apáé. 559 00:30:19,666 --> 00:30:21,333 Tánccsapatot indítunk? 560 00:30:21,416 --> 00:30:23,375 Annál sokkal durvább lesz. 561 00:30:29,041 --> 00:30:30,458 De komolyan, ez mi lesz? 562 00:30:33,000 --> 00:30:34,625 Azok vízibombák? 563 00:30:35,500 --> 00:30:36,333 Durrbele-bumm! 564 00:30:36,416 --> 00:30:37,708 - Igen! - Az meg mi? 565 00:30:37,791 --> 00:30:41,750 Zászlórablás, paintball és egy hektó üdítő kombinációja. 566 00:30:41,833 --> 00:30:45,375 Katie tanulta egy táborban. Egyszer játszottuk az utcában. 567 00:30:45,458 --> 00:30:47,250 Anya egyből kiesett. 568 00:30:47,333 --> 00:30:50,583 - Nagyon ciki volt. - A Durrbele-bumm a harcosok játéka. 569 00:30:50,666 --> 00:30:53,708 - Katasztrófa volt. - Ma nem az lesz. Durrbele-bumm! 570 00:30:53,791 --> 00:30:55,041 - Durrbele-bumm! - Igen! 571 00:30:55,666 --> 00:30:58,250 Hogy kerül ide ez a rengeteg ember? 572 00:30:58,333 --> 00:31:02,750 Azt mondtuk, itt lesz egy új, szexi, romantikus reality szereplőválogatója. 573 00:31:03,333 --> 00:31:04,416 Te vagy az, Anya. 574 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 Igen. Sosemelég Sziget. 575 00:31:08,125 --> 00:31:10,000 Gyerünk már! Sziasztok! 576 00:31:10,083 --> 00:31:11,875 Sosemelég Sziget? Oké. 577 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 Én nyerni jöttem. Csináljuk! 578 00:31:14,833 --> 00:31:15,666 Helló! 579 00:31:15,750 --> 00:31:17,958 Mr. Torres! Igen-napot tartanak! 580 00:31:18,041 --> 00:31:21,083 - Ez igen! - Igen. Maga mit keres itt? 581 00:31:21,166 --> 00:31:22,875 Nando hívott el. Igen. 582 00:31:22,958 --> 00:31:24,083 Én leszek a bíró. 583 00:31:24,166 --> 00:31:25,875 De nem is ért a sportokhoz! 584 00:31:25,958 --> 00:31:29,541 Nem, de az igen-napra igent kellett mondanom. 585 00:31:29,625 --> 00:31:31,208 - De akkor… - Kezdünk! 586 00:31:34,166 --> 00:31:37,250 Beijedt valaki, izomagyak? Akkor jól tette! 587 00:31:37,958 --> 00:31:41,541 Ha valaki hazamenne anyucihoz, itt a lehetőség. 588 00:31:41,625 --> 00:31:44,166 Uram, kinek adjam a fotót? 589 00:31:46,375 --> 00:31:50,500 Uram, második lettem a The Bachelorette 12. évadjában! 590 00:31:50,583 --> 00:31:52,375 Én a 9.-ben voltam benne. 591 00:31:52,458 --> 00:31:53,416 13. évad. 592 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 Nem érdekel. 593 00:31:54,416 --> 00:31:56,708 Mindegyik csapat egy zászlót véd. 594 00:31:56,791 --> 00:32:01,250 A cél elhozni a többiek zászlóját, anélkül, hogy eltalálnának. 595 00:32:01,333 --> 00:32:06,166 Ha eltaláltak, kiesel. Az a csapat nyer, amelyik az összes zászlót begyűjti. 596 00:32:06,250 --> 00:32:08,458 Indulhat a Durrbele-bumm! 597 00:32:09,750 --> 00:32:11,916 - Kékek! - Igen! 598 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Kiáltás! 599 00:32:13,708 --> 00:32:14,541 Oké. 600 00:32:19,041 --> 00:32:21,750 Elég lesz. Ez mindenkinek ciki. 601 00:32:21,833 --> 00:32:24,250 Oké, kezdhetünk! 602 00:32:24,333 --> 00:32:28,166 Hozzátok el a zászlótokat, és védjétek, mintha krokett lenne! 603 00:32:28,250 --> 00:32:30,875 Háromra indul a roham. 604 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Három, kettő… 605 00:32:32,750 --> 00:32:34,416 Ja, nem, elszúrtam. Bocsi. 606 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 Egy, kettő… 607 00:32:39,750 --> 00:32:41,208 három! 608 00:32:53,125 --> 00:32:55,166 Anya a legveszélyesebb. 609 00:32:55,250 --> 00:32:57,125 Kapjuk el! 610 00:32:59,791 --> 00:33:02,625 A pirosokkal ne törődjetek! A férjem védekezni fog. 611 00:33:02,708 --> 00:33:06,208 A zöldekkel se lesz gond. Katie az apját fogja támadni. 612 00:33:06,291 --> 00:33:08,708 Oké, srácok! A lényeg a védelem, rendben? 613 00:33:08,791 --> 00:33:12,375 Várjuk ki a végét! Leszámolnak egymással. Menni fog. 614 00:33:12,458 --> 00:33:15,041 Támadjuk meg a pirosakat! Először Apáékat! 615 00:33:15,125 --> 00:33:16,541 Ez könnyű lesz. 616 00:33:19,333 --> 00:33:21,375 Hajbigyós lány, kiestél! 617 00:33:24,041 --> 00:33:25,666 Hajpántos, te is kiestél! 618 00:33:26,166 --> 00:33:27,416 Másik hajpántos! 619 00:33:30,500 --> 00:33:32,583 - Szelfizzünk? - Oké. 620 00:33:32,666 --> 00:33:34,833 - Király. - Jelölj be instán! 621 00:33:34,958 --> 00:33:38,291 - Egy, két, há'… Sosemelég Sziget! 622 00:33:43,416 --> 00:33:45,875 Pirosak, mit csináltok? Kész vérfürdő! 623 00:33:45,958 --> 00:33:48,041 A csapat fele kiesett. 624 00:33:48,125 --> 00:33:51,625 - Új stratégia. Meneküljetek! - Billy, tűnés innen! 625 00:33:52,583 --> 00:33:54,500 Imádom a reggeli üdítő illatát. 626 00:34:03,500 --> 00:34:05,708 Várjatok! Túl sokan estek ki.. 627 00:34:05,791 --> 00:34:06,708 Kiestél! 628 00:34:07,375 --> 00:34:10,375 Túl sok az áldozat. Vissza! Visszavonulás! 629 00:34:10,458 --> 00:34:11,500 Vissza, mindenki! 630 00:34:12,250 --> 00:34:13,208 Új stratégia. 631 00:34:13,666 --> 00:34:15,250 Asszonyom! Eric vagyok. 632 00:34:15,333 --> 00:34:18,916 - A kockákat gyűjtöm, nem a barátokat. - Én jobban nézek ki. 633 00:34:19,000 --> 00:34:21,166 Nekem átlagos a testem. Képernyőre való. 634 00:34:21,250 --> 00:34:23,666 Ja, tényleg! Sosemelég Sziget. Ruhát fel! 635 00:34:23,750 --> 00:34:25,833 Rosszul állunk. Ide a táskát! 636 00:34:26,500 --> 00:34:27,750 Lőszert kérek! 637 00:34:27,833 --> 00:34:29,458 - Lőszert ide! - Hozzátok! 638 00:34:30,125 --> 00:34:33,291 Kékek, ki törölte ki a feneketeket kiskorotokban? 639 00:34:33,375 --> 00:34:34,625 - Anya! - Az anyukánk! 640 00:34:34,708 --> 00:34:36,708 Ki kötötte be a cipőfűzőtöket? 641 00:34:36,791 --> 00:34:37,833 Az anyukánk! 642 00:34:37,916 --> 00:34:39,458 Küzdjetek anyukátokért! 643 00:34:39,541 --> 00:34:42,000 - Hajrá, kékek! - Hajrá, kékek! 644 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 Nando, vigyázz! 645 00:34:50,375 --> 00:34:53,041 - Szép volt, Ellie parancsnok! - Ez az! 646 00:34:59,208 --> 00:35:00,416 Kiestél! 647 00:35:02,583 --> 00:35:03,708 Gyerünk! 648 00:35:03,791 --> 00:35:07,125 Látjátok azokat a gyönyörű gyerekeket? Pusztuljanak! 649 00:35:08,416 --> 00:35:09,875 Végetek van! 650 00:35:09,958 --> 00:35:10,916 Ez gáz. 651 00:35:11,666 --> 00:35:13,583 Harcot akartatok? 652 00:35:13,666 --> 00:35:15,458 Itt egy igazi harcos! 653 00:35:15,541 --> 00:35:17,958 Csak úgy győzhetjük le, ha összefogunk. 654 00:35:19,041 --> 00:35:19,916 Benne vagyok. 655 00:35:20,000 --> 00:35:21,125 Szabad ilyet? 656 00:35:21,208 --> 00:35:24,041 Szerelemben és Durrbele-bummban mindent szabad. 657 00:35:24,125 --> 00:35:25,375 Gyerünk! 658 00:35:27,291 --> 00:35:29,000 FÜSTBOMBA 659 00:35:35,208 --> 00:35:37,250 Tökéletes. Teljesen bekattant. 660 00:35:37,333 --> 00:35:39,958 - Igen. - Így játszunk, Nando? 661 00:35:46,375 --> 00:35:48,166 Nem látom. Hol van? 662 00:35:48,750 --> 00:35:50,125 Láttad, merre ment? 663 00:35:50,208 --> 00:35:51,625 Nem. Menjünk! 664 00:36:11,583 --> 00:36:12,750 Anya! 665 00:36:14,291 --> 00:36:15,416 Igen! 666 00:36:15,916 --> 00:36:18,041 Azta! Ez aztán Durrbele-bumm. 667 00:36:27,000 --> 00:36:27,958 Ennyi! 668 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 A piros zászló Mrs. Torresnél! 669 00:36:34,083 --> 00:36:36,500 Ha a zöldet is megszerzi, nyerni fog. 670 00:36:36,583 --> 00:36:38,541 - Ezt hogy hagyhattad? - Mit? 671 00:36:39,958 --> 00:36:42,458 Brian, kölcsönadnád kicsit a telefonod? 672 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 Munkaügyben használnám. 673 00:36:44,916 --> 00:36:48,000 - Szólsz pár jó szót a nejednél? - Persze. 674 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 Várj, várj! 675 00:36:51,166 --> 00:36:55,375 Anya, vége! Nincs is több bombád. 676 00:36:57,750 --> 00:37:00,416 Akkor miért van félelem a szemedben, lányom? 677 00:37:02,083 --> 00:37:05,500 A tiédben több van. 678 00:37:06,208 --> 00:37:07,208 Tu. 679 00:37:07,291 --> 00:37:08,375 No, tu! 680 00:37:08,458 --> 00:37:10,375 - Tu! - Tu! 681 00:37:11,250 --> 00:37:12,541 Várj! 682 00:37:40,791 --> 00:37:44,000 Az én anyukám! 683 00:37:44,583 --> 00:37:46,083 Sikerült! 684 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 Mindörökké kék! 685 00:37:49,750 --> 00:37:51,208 Igen! 686 00:37:51,791 --> 00:37:54,583 Kimentek a nanokamerák? Nem is engedélyezték! 687 00:37:55,083 --> 00:37:56,541 Alan hívja vissza őket! 688 00:37:56,625 --> 00:37:57,958 - Apa! - Drágám! 689 00:37:58,833 --> 00:38:01,625 - Telefonáltál? - Nem. Telefon? Dehogy! 690 00:38:01,708 --> 00:38:06,208 Csak csodáltam a… természetet. Nagyon szeretem. 691 00:38:06,750 --> 00:38:08,208 Pedig úgy tűnt. 692 00:38:08,291 --> 00:38:09,291 Nem én. 693 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 - Nem. - Hallod ezt, Apa? 694 00:38:11,875 --> 00:38:14,791 - Mit? - Abból a bokorból jön. 695 00:38:20,916 --> 00:38:22,750 Kiesett a fészekből. 696 00:38:22,833 --> 00:38:23,958 Igen. 697 00:38:26,125 --> 00:38:27,416 Vissza kell tennünk. 698 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 - Mi? - Azt hittem, szereted a természetet. 699 00:38:31,958 --> 00:38:34,041 Igen, drágám, de nagyon magas a fa. 700 00:38:34,125 --> 00:38:35,583 Ha segítesz a madárnak, 701 00:38:35,666 --> 00:38:38,333 nem mondom el senkinek, hogy telefonáltál. 702 00:38:45,666 --> 00:38:46,708 Várjál! 703 00:38:47,875 --> 00:38:50,500 Gyerünk, Apa! Siess! 704 00:38:59,583 --> 00:39:01,791 Újra együtt a család, drágám. 705 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 Ez az, Apa! 706 00:39:03,916 --> 00:39:06,291 Jó ötlet volt, drágám. Köszönöm. 707 00:39:10,583 --> 00:39:11,416 Mi ez? 708 00:39:11,500 --> 00:39:13,583 Azt hiszi, bántod a kicsiket! 709 00:39:13,666 --> 00:39:15,541 Csak segíteni próbáltunk! 710 00:39:21,541 --> 00:39:24,041 Allison, szívem! 711 00:39:24,125 --> 00:39:26,416 Allison! 712 00:39:26,500 --> 00:39:28,000 Gyere le, Apa! 713 00:39:28,083 --> 00:39:29,125 Jövök, szívem! 714 00:39:32,666 --> 00:39:34,125 Jól vagy, Apa? 715 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Igen, drágám. 716 00:39:38,083 --> 00:39:40,583 Jól vagyok. 717 00:39:42,666 --> 00:39:43,666 Jól vagyok. 718 00:39:45,666 --> 00:39:47,500 Istenem! Állj! 719 00:39:48,083 --> 00:39:49,166 Hívd ide Anyát! 720 00:39:49,250 --> 00:39:54,875 Azta, ez szuper volt! Látod? Nem vagyok minden jónak az elrontója. 721 00:39:54,958 --> 00:39:56,500 Nos, ma nem. 722 00:39:57,750 --> 00:40:00,291 Anya, kizárt, hogy egy egész napig bírd. 723 00:40:00,375 --> 00:40:03,125 - Egyelőre bírom, nem? - Hívjátok a 112-t! 724 00:40:05,583 --> 00:40:07,000 - Allison! - Az Apa? 725 00:40:08,125 --> 00:40:08,958 Igen, az Apa. 726 00:40:11,250 --> 00:40:13,958 A tesóddal vesztek szárazjeget suli után, ugye? 727 00:40:14,041 --> 00:40:17,125 Igen. Amúgy rengetegen jönnek estére. 728 00:40:17,208 --> 00:40:18,541 Király lesz. 729 00:40:18,625 --> 00:40:19,916 Szuper! 730 00:40:20,000 --> 00:40:21,958 Biztos ennyi szódabikarbóna kell? 731 00:40:22,041 --> 00:40:24,000 Igen. Jobb katalizátor. 732 00:40:24,083 --> 00:40:26,666 Hidd el! Már szakértő vagyok. 733 00:40:26,750 --> 00:40:29,875 - Allison! Hívd a 112-t! - Visszahívlak. 734 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 Hívd a 112-t! 735 00:40:39,541 --> 00:40:42,833 Azonnal orvost kérünk! Borzasztó madártámadás történt. 736 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 Mi az? Veszettek voltak? 737 00:40:44,416 --> 00:40:48,458 Nem, csak szar ez a kórház. Kicsit túltoltam, hogy haladjanak. 738 00:40:48,541 --> 00:40:50,333 Csak viccel. Ugye viccel? 739 00:40:50,416 --> 00:40:51,375 Persze. 740 00:40:51,458 --> 00:40:54,125 - Ó, váróterem! Katie, vigyázz rájuk! - Oké. 741 00:40:54,208 --> 00:40:56,833 Maradjatok együtt! A végén megkeresünk. 742 00:40:56,916 --> 00:40:59,375 - Gyorsan! - Maradjatok itt! Nem lesz baj. 743 00:40:59,458 --> 00:41:01,791 Oké, Mr. Torres, megnyugodhat. 744 00:41:01,875 --> 00:41:04,208 Karcolásokkal megúszta. Nincs gond. 745 00:41:04,291 --> 00:41:08,500 Ó, de jó! Nincs agyrázkódása, nem veszett, nincs zúzódása? Kiengedik? 746 00:41:08,583 --> 00:41:11,583 - Semmi baja. Küldöm a zárójelentést. - Köszönjük. 747 00:41:12,583 --> 00:41:14,541 - Nincs baj. De jó! - Igen. 748 00:41:15,333 --> 00:41:18,000 Megyek a gyerekekért. Pihenj még egy kicsit! 749 00:41:20,208 --> 00:41:23,416 Nem akarom elrontani a bulit, de a testem ennyit bírt. 750 00:41:23,916 --> 00:41:25,750 Folytathatnánk máskor? 751 00:41:27,208 --> 00:41:28,041 Tényleg? 752 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Igen. 753 00:41:30,500 --> 00:41:33,833 Persze, ha rosszul vagy, akkor menjünk haza! 754 00:41:33,916 --> 00:41:35,333 - Köszönöm. - Te jó ég! 755 00:41:35,958 --> 00:41:38,250 Beugrok az irodába, aztán pihenek. 756 00:41:38,333 --> 00:41:39,333 Mit mondtál? 757 00:41:41,875 --> 00:41:44,416 Hogy beugrok az irodába. 758 00:41:44,500 --> 00:41:48,666 Tehát arra már nincs erőd, hogy a családoddal legyél, 759 00:41:48,750 --> 00:41:51,375 de arra van, hogy beugorj az irodába? 760 00:41:51,458 --> 00:41:54,041 Van egy kis gáz bent reggel óta. 761 00:41:54,666 --> 00:42:00,041 Carlos, ha lefújod a napot, az a te döntésed. De te mondod meg a gyerekeknek. 762 00:42:00,125 --> 00:42:02,125 Most te leszel a rossz zsaru. 763 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 Mrs. T., ezt hallgassa! 764 00:42:10,500 --> 00:42:14,208 Felajánlottam egy igen-napot Karennek, és nemet mondott. 765 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 De hát mentőautónk is van, szirénával! 766 00:42:17,291 --> 00:42:18,750 Micsoda lehetőség! 767 00:42:18,833 --> 00:42:20,833 Nőj már fel, Jean! De komolyan. 768 00:42:22,750 --> 00:42:26,083 Inkább te lazíts kicsit, Karen! Kérjek neked nyugtatót? 769 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 Minden oké? 770 00:42:29,166 --> 00:42:33,000 Persze. Csak veszekedtünk a férjemmel. 771 00:42:34,083 --> 00:42:35,166 Megverjem? 772 00:42:35,250 --> 00:42:37,291 Dehogy is! 773 00:42:37,375 --> 00:42:38,541 Egy meggatyázás? 774 00:42:38,625 --> 00:42:42,375 Ne! Csak az a gond, hogy vagy egy éve először 775 00:42:42,458 --> 00:42:45,125 ma végre tényleg összedolgoztunk. 776 00:42:45,208 --> 00:42:48,375 - Igen. - De most mégis el akarja szúrni. 777 00:42:48,458 --> 00:42:49,291 Tiszta Karen! 778 00:42:49,375 --> 00:42:53,416 Haragszik rám, mert vettem egy mentőautóflottát a megtakarításunkból. 779 00:42:53,500 --> 00:42:57,416 Ezt is alig tudom vezetni. De nem lehet erővel megváltoztatni. 780 00:42:57,500 --> 00:42:59,041 Egyedül kell dönteni, 781 00:42:59,125 --> 00:43:02,208 aztán vagy beszáll a buliba, vagy így járt. Nem igaz? 782 00:43:02,291 --> 00:43:04,000 Ez nagyon igaz. 783 00:43:07,125 --> 00:43:09,958 - Sziasztok! - Drágám, beszélhetnénk egy kicsit? 784 00:43:10,583 --> 00:43:11,416 Igen. 785 00:43:14,833 --> 00:43:16,250 Szörnyen érzem magam. 786 00:43:16,333 --> 00:43:18,125 Nem akarok ünneprontó lenni. 787 00:43:18,208 --> 00:43:19,333 Ne szomorkodj! 788 00:43:19,416 --> 00:43:23,583 Nem vagy ünneprontó. Döntsd el, mit akarsz! Kihagyod a bulit, vagy nem? 789 00:43:23,666 --> 00:43:24,583 Oké. 790 00:43:25,291 --> 00:43:28,791 Mi a következő, gyerekek? Muti a negyedik nagy kérést! 791 00:43:28,875 --> 00:43:32,250 Oké, négyes. Minigolf. 792 00:43:32,333 --> 00:43:36,375 Elég jól hangzik. Biztos tök jó lenne. De nyomába sem ér 793 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 a Varázshegynek! 794 00:43:38,541 --> 00:43:39,666 Micsoda? 795 00:43:40,875 --> 00:43:42,958 De az túl messze van, nem? 796 00:43:43,041 --> 00:43:44,958 Úgy döntöttem, kivételt teszek. 797 00:43:45,041 --> 00:43:47,250 Ja, és Apa is mondani akar valamit. 798 00:43:50,291 --> 00:43:51,125 Igen, Apa? 799 00:43:53,250 --> 00:43:54,416 Hát, egy kicsit… 800 00:43:55,416 --> 00:43:57,166 Én egy kicsit… 801 00:43:59,083 --> 00:44:00,708 Kicsit rosszul érzem magam. 802 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Rosszul vagy? 803 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 Hazamész? 804 00:44:08,916 --> 00:44:13,041 Azt hiszem, elkapott a Varázshegy-láz! 805 00:44:16,083 --> 00:44:18,166 - Oké, de hogy jutunk el oda? - Ja. 806 00:44:18,250 --> 00:44:22,041 A kocsi a Durrbele-bumm-pályán maradt, és csúcsforgalom van. 807 00:44:22,708 --> 00:44:24,458 Ugyan már! Igen-nap van! 808 00:44:27,708 --> 00:44:30,541 Jöhet egy őrült hullámvasutazás? 809 00:44:30,625 --> 00:44:32,166 - Ez az! - Igen! 810 00:44:32,250 --> 00:44:35,041 Csak hogy tisztázzuk: ha vészhelyzet van, 811 00:44:35,125 --> 00:44:37,041 ki kell rakjalak az út szélén. 812 00:44:38,916 --> 00:44:41,125 - Ennél nagyobb vészhelyzet? - Jó ég! 813 00:44:41,958 --> 00:44:42,791 Jogos! 814 00:44:44,875 --> 00:44:46,916 Ajjaj! Kapaszkodjatok! 815 00:44:47,750 --> 00:44:51,833 Oké, kinevethettek, de mindenkinek hoztam váltóruhát. 816 00:44:51,916 --> 00:44:53,333 - Jó ég! - Ez a biztos. 817 00:44:53,416 --> 00:44:55,791 - Köszi, Anya! - De kedves az anyukátok! 818 00:44:55,875 --> 00:44:58,166 Tudom, utálod, ha én öltöztetlek. Megpróbáltam. 819 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 A ragacsos pólónál ez is jobb. 820 00:45:01,750 --> 00:45:03,458 Vár a Varázshegy! 821 00:45:05,958 --> 00:45:07,500 Az utat nézze! 822 00:45:07,583 --> 00:45:08,791 Oké, bocsi. 823 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 Figyelem, látogatók! 824 00:45:20,666 --> 00:45:24,375 Ez itt a Torres-család igen-napi látogatása. 825 00:45:24,458 --> 00:45:28,166 Szeretném, ha ma mindenki mindenre igent mondana. Úgy bizony! 826 00:45:28,250 --> 00:45:34,125 Ma az igen a lényeg. Kezdődhet a buli! 827 00:45:36,750 --> 00:45:41,791 Oké, srácok. Hozna nekem valaki valami kaját? Csak igent mondhattok! 828 00:46:10,166 --> 00:46:12,208 Ne! 829 00:46:13,416 --> 00:46:17,458 Hogy mehettem ebbe bele, Katie? 830 00:47:21,000 --> 00:47:22,083 Okézsoké! 831 00:47:23,041 --> 00:47:25,833 - Szuper. Tessék, drágáim! - Köszönjük. 832 00:47:25,916 --> 00:47:29,041 De jó így együtt kimozdulni! 833 00:47:29,125 --> 00:47:32,000 Többször kéne ilyet csinálnunk. Nagyok vagytok. 834 00:47:32,083 --> 00:47:33,500 Ezt ki kell használni. 835 00:47:34,041 --> 00:47:36,333 Elmegyek vattacukorért. Te kérsz? 836 00:47:36,416 --> 00:47:37,916 Nem, kösz, drágám. 837 00:47:41,958 --> 00:47:43,208 Várj, Katie, a… 838 00:47:47,208 --> 00:47:49,666 EZEKET A SRÁCOKAT HOZZA AZ UNOKATESÓM 839 00:47:49,750 --> 00:47:51,791 A MAGASNAK BEJÖSSZ 840 00:47:52,791 --> 00:47:53,666 Remek. 841 00:48:00,625 --> 00:48:02,666 Most azonnal írj Laylának, 842 00:48:02,750 --> 00:48:05,500 hogy nem az unokatesójával mész, hanem velem! 843 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Tessék? 844 00:48:07,041 --> 00:48:09,333 - Vigyázz a húgodra, jó? - Oké. 845 00:48:10,041 --> 00:48:12,708 Valami idősebb srácokkal akar összehozni. 846 00:48:12,791 --> 00:48:15,291 - Miért nézted meg a mobilom? - Otthagytad. 847 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 Túlreagálod. Nem tehetek róla, hogy Layla ilyeneket küld. 848 00:48:18,833 --> 00:48:23,458 A te üzenetedre válaszolt. „Az én sulimban olyan uncsik a fiúk.” 849 00:48:23,541 --> 00:48:27,125 - Vissza is olvastál? - Láttam a képet, úgyhogy szétnéztem. 850 00:48:27,208 --> 00:48:29,041 Apa, állj már mellém! 851 00:48:29,125 --> 00:48:31,875 Tudom, függetlenségre vágysz, és uncsi vagyok, 852 00:48:32,583 --> 00:48:34,208 de tisztázzuk ezt a dolgot! 853 00:48:34,791 --> 00:48:37,625 Ha nem velem mész ma a koncertre, nem mehetsz. 854 00:48:40,083 --> 00:48:43,375 - Ennyi volt az igen-nap. Ennyi. - Oké. Szobafogság. 855 00:48:45,291 --> 00:48:48,375 És én még azt hittem, tényleg megváltoztál. 856 00:48:48,458 --> 00:48:49,666 Nem bízol bennem. 857 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 Ez nem bizalom kérdése. Az anyád vagyok. 858 00:48:52,208 --> 00:48:57,833 Ugyan már! Csak nem bírod feldolgozni, hogy már nincs rád szükségem. 859 00:48:57,916 --> 00:48:58,833 Katerina! 860 00:48:59,333 --> 00:49:02,708 Elég lesz. Menjetek körhintázni a kicsikkel! 861 00:49:03,500 --> 00:49:04,333 Indulás! 862 00:49:12,916 --> 00:49:13,750 Gyertek! 863 00:49:15,791 --> 00:49:16,875 Hova megyünk? 864 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 Körhintázni. 865 00:49:26,875 --> 00:49:28,583 Ez életünk legszebb napja! 866 00:49:28,666 --> 00:49:34,000 - Juhú! - Juhú! 867 00:49:34,083 --> 00:49:35,416 Hát nem értitek? 868 00:49:36,291 --> 00:49:39,375 Anyáék csak az irányításunkra használják ezt a napot. 869 00:49:39,458 --> 00:49:43,125 Azt hiszik, egy igen-nap elég, hogy örökre engedelmeskedjünk. 870 00:49:43,208 --> 00:49:44,166 Hát nem. 871 00:49:44,250 --> 00:49:45,625 Nem bizony. 872 00:49:45,708 --> 00:49:47,916 Átverés az egész. 873 00:49:48,000 --> 00:49:51,458 Ha ez átverés, remélem, még jó sokszor átvernek. 874 00:49:51,541 --> 00:49:52,875 Igen. Én is. 875 00:49:55,291 --> 00:49:58,791 Alapszabály. Hiba volt megnéznem a mobilját. Nyilván mérges. 876 00:49:58,875 --> 00:50:01,458 De otthagyta, és megláttam a fiút. 877 00:50:03,041 --> 00:50:04,541 Utálom, amikor utál. 878 00:50:04,625 --> 00:50:07,958 Nem utál. Csak önállósodik. 879 00:50:08,041 --> 00:50:10,541 Önállósodik? Olyan idegesítő! 880 00:50:10,625 --> 00:50:13,541 Remélem, megérti, hogy a szeretet motivál. 881 00:50:13,625 --> 00:50:15,375 - Igen. - Ugye? 882 00:50:15,458 --> 00:50:16,833 A mi picike lányunk! 883 00:50:17,541 --> 00:50:18,791 Már nem olyan pici. 884 00:50:22,041 --> 00:50:25,916 Nézd azt a gorillát! Katie-nek is pont ilyenje volt. 885 00:50:26,000 --> 00:50:27,666 Golilla bácinak hívta. 886 00:50:27,750 --> 00:50:30,250 Ja, emlékszem. Jó koszos lett. 887 00:50:30,333 --> 00:50:33,708 Igen. Saját autósülése volt. Mindenhova vinni kellett. 888 00:50:33,791 --> 00:50:35,750 Olyan cuki volt a kis copfjaival 889 00:50:35,833 --> 00:50:37,916 a szívecskés overalljában. 890 00:50:38,000 --> 00:50:38,875 Igen. 891 00:50:38,958 --> 00:50:41,041 Akkor még szeretett. A pajtim volt. 892 00:50:41,125 --> 00:50:41,958 Tudom. 893 00:50:42,041 --> 00:50:43,541 Van kedvük játszani? 894 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 Nem, köszönjük. 895 00:50:45,458 --> 00:50:48,416 Carlos, én játszok. Megnyerem Katie-nek a gorillát. 896 00:50:48,500 --> 00:50:50,416 - Akkor megbocsát. - Biztos? 897 00:50:51,208 --> 00:50:52,250 - Helló! - Helló! 898 00:50:52,333 --> 00:50:56,041 - Azt szeretném megnyerni. - Akkor le kell győznie a hölgyet. 899 00:50:56,125 --> 00:50:58,166 Ó, oké. Helló! Üdvözlöm! 900 00:50:58,916 --> 00:51:02,416 Meg kell nyernem a gorillát Katie lányomnak. Összevesztünk. 901 00:51:03,458 --> 00:51:05,625 Én is a gorillát akarom. 902 00:51:05,708 --> 00:51:07,625 A kék meg a barna már megvan. 903 00:51:07,708 --> 00:51:08,875 A pink is kéne. 904 00:51:10,250 --> 00:51:12,958 Na mindegy, ne toljuk túl. Csak lányosan! 905 00:51:13,666 --> 00:51:16,916 - Katie már nem ötéves, oké? - Tudom, hogy nem. 906 00:51:17,000 --> 00:51:21,291 De ha meglátja a gorillát, eszébe fog jutni, mi mindent tett érte Anya. 907 00:51:21,375 --> 00:51:22,708 Oké, mehet? 908 00:51:22,791 --> 00:51:24,541 Drágám, inkább menjünk! 909 00:51:24,625 --> 00:51:26,291 Ne zavarj! Dolgom van. 910 00:51:26,791 --> 00:51:27,625 Mehet? 911 00:51:28,291 --> 00:51:29,208 Dobják! 912 00:51:34,458 --> 00:51:35,541 Nem fog menni! 913 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 Már nincs sok! 914 00:51:39,583 --> 00:51:42,125 Amiért utánavittem a fogszabályzót a táborba! 915 00:51:43,250 --> 00:51:46,333 - Amiért minden tüsszentéskor bepisilek! - Befogná? 916 00:51:46,416 --> 00:51:47,750 Csak sportszerűen! 917 00:51:47,833 --> 00:51:50,166 Amiért annyiszor felébresztett! 918 00:51:50,250 --> 00:51:51,125 Fogja már be! 919 00:51:52,916 --> 00:51:55,291 - Katie lányomnak kell! - Csönd! 920 00:51:58,208 --> 00:52:00,500 Sikerült! Ne szórakozz Anyával! 921 00:52:00,583 --> 00:52:02,958 Nem. 922 00:52:03,041 --> 00:52:04,083 Én nyertem. 923 00:52:04,166 --> 00:52:07,000 Mi? De hát én nyertem. Sosem szoktam nyerni. 924 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Orrhosszal nyertem. 925 00:52:09,833 --> 00:52:11,291 De hát láttuk! Ő nyert. 926 00:52:11,375 --> 00:52:12,750 Nem. Én nyertem. 927 00:52:12,833 --> 00:52:14,333 - Gepárd kisasszony! - Hm? 928 00:52:14,416 --> 00:52:17,250 Megmondaná neki, hogy én nyertem? A mesterlövész? 929 00:52:17,750 --> 00:52:20,291 Én vagyok a mesterlövész! 930 00:52:20,375 --> 00:52:23,250 - Dehogy maga! Enyém a gorilla. - Drágám! 931 00:52:24,291 --> 00:52:26,708 - Engem hagyjanak ki! - Nem ér annyit! 932 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 Ez az én gorillám! 933 00:52:28,125 --> 00:52:29,875 Csaló kertvárosi mutter! 934 00:52:30,458 --> 00:52:34,583 Ne csináld ezt! Van még jegyünk. Játsszátok újra! 935 00:52:34,666 --> 00:52:38,000 Dehogy! Én nyertem. Ügyvéd vagy, nem? Így igazságos. 936 00:52:39,875 --> 00:52:40,958 Hagyja a nejem! 937 00:52:41,875 --> 00:52:43,000 Földre! 938 00:52:43,083 --> 00:52:43,958 Biztonságiak! 939 00:52:44,666 --> 00:52:45,791 Maga… 940 00:52:46,750 --> 00:52:48,916 Hölgyem, ne csinálja, kérem! 941 00:52:49,875 --> 00:52:51,500 Nyugodjon le! 942 00:52:52,166 --> 00:52:55,166 Miért mindig én kapok? Szívem! 943 00:52:55,250 --> 00:52:56,791 A kislányom golillája! 944 00:52:56,875 --> 00:53:00,750 Ha maga olyan jó anya, hol vannak a gyerekei? 945 00:53:05,125 --> 00:53:06,000 Ne! 946 00:53:06,083 --> 00:53:09,416 - Ne merje szájára venni a gyerekeimet! - Engedjen el! 947 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 - Carlos, a golillát! - Engedjen! 948 00:53:11,583 --> 00:53:12,625 Csak ennyit tud? 949 00:53:12,708 --> 00:53:13,833 A kislányomért! 950 00:53:16,291 --> 00:53:19,875 - Hol az a nő? Hol van… - Szívem, ne! Elég! Ne… 951 00:53:24,000 --> 00:53:27,041 - Ki vigyáz a gyerekekre? - Tisztelem a törvényt. Ügyvéd vagyok. 952 00:53:27,125 --> 00:53:29,291 - Forduljon! - Ellie biztos éhes. 953 00:53:29,375 --> 00:53:31,333 - Nagyujj! - De nem minden törvény fontos. 954 00:53:31,416 --> 00:53:34,625 - Hölgyem? - Van nálam pár biosmoothie. 955 00:53:34,708 --> 00:53:35,916 Ne mozogjon! 956 00:53:37,250 --> 00:53:38,875 - Lehetne újra? - Állat fel! 957 00:53:39,375 --> 00:53:40,291 Mehet, Antonio! 958 00:53:42,916 --> 00:53:46,333 Ide rakom a rosszfiúk képét, hogy megtaláljuk őket. 959 00:53:46,416 --> 00:53:48,791 - Bárhogy is nézzen ki. - Lehetne kopasz? 960 00:53:48,875 --> 00:53:53,000 Nem is tudom. Kopasz? Ennyi az egész. 961 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Hasonlít rád. 962 00:53:54,208 --> 00:53:55,333 Micsoda? 963 00:53:55,416 --> 00:53:57,458 - Szeretnék szakállat. - Azt én is. 964 00:53:57,541 --> 00:54:00,583 - Ja, hogy… Oké. Félreértettem. - Igen. 965 00:54:00,666 --> 00:54:01,500 Lássuk! 966 00:54:02,750 --> 00:54:05,125 - Jól áll, tesó. - Köszönöm. 967 00:54:05,208 --> 00:54:06,333 Punk hajat nem tud? 968 00:54:06,416 --> 00:54:08,750 - De. Pillanat! - Akkor olyan legyen! 969 00:54:09,750 --> 00:54:11,375 Lehetne belőle kalóz? 970 00:54:11,458 --> 00:54:13,458 Az kicsit túl bonyolult. 971 00:54:13,541 --> 00:54:15,625 Csak egy igazán profi rendőr tudná… 972 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Itt is van Kakagatya kapitány! 973 00:54:19,083 --> 00:54:20,583 Kalózsziget! 974 00:54:20,666 --> 00:54:22,625 Egyébként tényleg te nyerted meg. 975 00:54:22,708 --> 00:54:24,833 - Köszönöm. Ugye? - Igen. 976 00:54:25,333 --> 00:54:26,958 Remélem, örül, maga csaló! 977 00:54:29,750 --> 00:54:32,708 Szerintem te nem is a gorillán akadtál ki. 978 00:54:32,791 --> 00:54:33,625 Igen? 979 00:54:34,458 --> 00:54:35,791 Figyeltelek Katie-vel. 980 00:54:37,500 --> 00:54:38,416 Szuper vagy. 981 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Egy igazi szülő. 982 00:54:43,416 --> 00:54:46,083 De mindig rád toltam a nehéz feladatokat. 983 00:54:48,416 --> 00:54:50,333 Neked nem egy igen-nap hiányzik. 984 00:54:51,708 --> 00:54:53,208 Hanem egy valódi társ. 985 00:54:54,416 --> 00:54:56,166 De mostantól számíthatsz rám. 986 00:54:56,833 --> 00:54:57,708 A társadra. 987 00:55:00,000 --> 00:55:01,375 Szeretlek, drágám. 988 00:55:01,458 --> 00:55:04,416 Én is. Nagyon. 989 00:55:11,500 --> 00:55:14,666 Gyertek! Jó hírünk van. Szabadul tőlünk. 990 00:55:14,750 --> 00:55:18,291 - Nanó és Tata hazavisznek. - De cuki nevük van! 991 00:55:18,375 --> 00:55:22,208 Csak elnézést szerettem volna kérni, 992 00:55:22,291 --> 00:55:26,833 hogy így ismerte meg a szüleinket. Jó emberek, csak rossz döntést hoztak. 993 00:55:26,916 --> 00:55:28,958 Ez nem a ti hibátok, oké? 994 00:55:29,041 --> 00:55:30,458 És hol van Nanó és Tata? 995 00:55:31,333 --> 00:55:32,166 Tessék? 996 00:55:32,250 --> 00:55:34,000 Hol van Nanó és Tata? 997 00:55:34,708 --> 00:55:37,458 A kocsiban várnak. Igen, a kocsiban várnak. 998 00:55:37,541 --> 00:55:39,166 Tatának kiújult az isiásza. 999 00:55:40,041 --> 00:55:41,000 Bedurrant. 1000 00:55:41,083 --> 00:55:46,458 Ó, Istenem! Rémesen hangzik. Nagyon sajnálom. Milyen bátor! Ne várassátok meg! 1001 00:55:46,541 --> 00:55:49,958 - Megyünk is. Köszönjük. - Beírlak titeket. Minden jót! 1002 00:55:50,041 --> 00:55:51,416 - Övendtünk. - Viszlát! 1003 00:55:51,500 --> 00:55:54,916 Hiányozni fogtok. De ne féljetek, más barátaim is vannak. 1004 00:55:58,041 --> 00:55:58,875 Szia, Julie! 1005 00:55:58,958 --> 00:55:59,833 Sziasztok! 1006 00:55:59,916 --> 00:56:03,041 El sem hiszem, hogy lecsukták a szüleiteket. 1007 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Durva, mi? 1008 00:56:04,625 --> 00:56:06,750 Komolyan itt hagyjuk Anyát és Apát? 1009 00:56:07,625 --> 00:56:10,416 Nem a mi hibánk, hogy lecsukatták magukat. 1010 00:56:10,500 --> 00:56:13,041 De nem kéne idegenekkel utaznunk. 1011 00:56:13,125 --> 00:56:15,125 Oké, Laylát ismeritek, 1012 00:56:15,208 --> 00:56:17,333 Julie pedig Layla unokatestvére. 1013 00:56:18,208 --> 00:56:20,125 Még autósülésük is van. 1014 00:56:20,625 --> 00:56:24,750 Nézzétek a pozitív oldalát! A Nagy Durranás így még nagyobb lesz. 1015 00:56:32,375 --> 00:56:34,333 - Király! - Mi ez? 1016 00:56:34,416 --> 00:56:36,458 Mi ez a sok cső és vödör? 1017 00:56:36,541 --> 00:56:39,333 - Ez csak a kocka-partim. Helló! - Nando! 1018 00:56:39,416 --> 00:56:42,250 Ezt nem kellett volna megbe… 1019 00:56:42,333 --> 00:56:45,083 - Várj! - Indulhat a buli! 1020 00:56:47,500 --> 00:56:49,833 SZÓDABIKARBÓNA 1021 00:57:02,500 --> 00:57:03,875 De szép vagy! 1022 00:57:04,500 --> 00:57:05,458 Köszi, Ellie! 1023 00:57:10,291 --> 00:57:11,250 Nem mehetek. 1024 00:57:11,333 --> 00:57:12,333 Mi van? 1025 00:57:12,416 --> 00:57:13,291 Nem mehetek. 1026 00:57:14,000 --> 00:57:16,625 Bocs. Nem hagyhatom itt őket. És ha baj lesz? 1027 00:57:16,708 --> 00:57:18,708 Én vagyok felelős értük. 1028 00:57:18,791 --> 00:57:22,166 De ezer éve ezt a koncertet várod! 1029 00:57:22,250 --> 00:57:25,416 Nem lesz semmi baj. Nem fogunk rossz döntéseket hozni. 1030 00:57:26,916 --> 00:57:28,916 Ugye írtok, ha történik valami? 1031 00:57:29,000 --> 00:57:30,833 Persze! 1032 00:57:30,916 --> 00:57:33,000 Gyere, Katie! Várnak a fiúk. 1033 00:57:40,416 --> 00:57:43,416 Oké. Vigyázzatok magatokra! 1034 00:57:44,916 --> 00:57:48,708 - A gyerekek jól vannak? - Igen, és van egy fenomenális hírem. 1035 00:57:48,791 --> 00:57:50,250 A park nem emel vádat. 1036 00:57:50,333 --> 00:57:51,291 - Ez az! - Igen! 1037 00:57:51,375 --> 00:57:55,250 Megnézték a felvételt, és tényleg ön nyerte a gorillát. 1038 00:57:55,958 --> 00:57:58,625 Tudtam! Tudtam, hogy én nyertem. Tudtam! 1039 00:57:58,708 --> 00:57:59,541 Oké. 1040 00:58:03,000 --> 00:58:04,166 Őt is kiengedik? 1041 00:58:04,250 --> 00:58:05,125 Nemsokára. 1042 00:58:07,166 --> 00:58:09,125 Ó, te jó ég! Akkor a magáé. 1043 00:58:09,208 --> 00:58:10,458 A golilla az öné. 1044 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Tényleg maga nyerte. 1045 00:58:13,333 --> 00:58:15,375 - Köszönöm. - Induljunk! 1046 00:58:17,416 --> 00:58:19,000 - Katie? - Nando? 1047 00:58:19,083 --> 00:58:21,666 Ellie? Hol vannak a gyerekeink? 1048 00:58:21,750 --> 00:58:24,500 Bocs, nem mondtam. Nanó és Tata értük jöttek. 1049 00:58:24,583 --> 00:58:26,666 Nanó és Tata Pittsburghben élnek. 1050 00:58:28,458 --> 00:58:29,791 Nem itt nyaralnak? 1051 00:58:29,875 --> 00:58:33,166 - Nem. - Elengedte egyedül a gyerekeinket? 1052 00:58:33,250 --> 00:58:36,708 Így kimondva belátom, hogy hiba volt. 1053 00:58:36,791 --> 00:58:37,625 Jaj, ne! 1054 00:58:44,166 --> 00:58:46,208 Ez hihetetlen! 1055 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Tényleg összehoztuk. Megnézem a nagy meglepetést. 1056 00:58:50,208 --> 00:58:52,333 Rendben, oké. Ott találkozunk! 1057 00:58:58,666 --> 00:59:02,791 Jöhetnek a tudomány csodái? 1058 00:59:05,333 --> 00:59:07,291 - Név? - Hailey Peterson. 1059 00:59:07,375 --> 00:59:08,875 Veletek szemben lakom. 1060 00:59:11,041 --> 00:59:13,000 Bocs, nem vagy a listán. 1061 00:59:14,291 --> 00:59:17,166 Csak vicceltem. Nem tudok olvasni. Gyere be! 1062 00:59:17,250 --> 00:59:18,375 - Ez az! - Mehet? 1063 00:59:22,791 --> 00:59:29,250 Hajrá, Nando! 1064 00:59:33,041 --> 00:59:34,416 Nando sem veszi fel. 1065 00:59:34,500 --> 00:59:37,958 Katie a Fleek Festen van. Akkor Nando és Ellie a Nagy Durranáson. 1066 00:59:38,041 --> 00:59:39,000 Akármi is az. 1067 00:59:40,291 --> 00:59:43,250 A gyerekek itt hagyták ezt. Nem ez a Nagy Durranás? 1068 00:59:43,333 --> 00:59:45,958 Kocka-parti. Vajon hova szervezte? 1069 00:59:46,041 --> 00:59:47,833 Tizenegy éves. Otthonra. 1070 00:59:47,916 --> 00:59:49,791 Szét kell válnunk. 1071 00:59:49,875 --> 00:59:52,166 Én lefújom a bulit otthon. 1072 00:59:52,250 --> 00:59:55,666 Ugye tudod, hogy akkor te leszel a rossz zsaru? 1073 00:59:56,250 --> 00:59:57,458 Tudom. Menni fog. 1074 01:00:04,458 --> 01:00:05,750 Köszi a jegyet! 1075 01:00:05,833 --> 01:00:06,958 Persze, nincs mit. 1076 01:00:07,041 --> 01:00:10,583 Anya börtönbe került, úgyhogy úgysem tudna jönni. 1077 01:00:10,666 --> 01:00:12,250 Ez annyira király! 1078 01:00:24,250 --> 01:00:25,875 - Sziasztok! - Hali! Mizu? 1079 01:00:25,958 --> 01:00:27,250 - Mi újság? - Mizu? 1080 01:00:27,333 --> 01:00:28,250 Sziasztok! 1081 01:00:28,958 --> 01:00:30,083 - Katie. - Layla. 1082 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Chase. 1083 01:00:31,083 --> 01:00:32,958 Rob. Király a felsőd! 1084 01:00:33,041 --> 01:00:34,041 Köszönöm. 1085 01:00:40,500 --> 01:00:42,583 - Hogy állsz? - Mindjárt kész. 1086 01:00:42,666 --> 01:00:46,166 Ha mindenki kiment a kertbe, írj rám, és megy a katalizátor. 1087 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 - A csöveket se felejtsd! - Oké. 1088 01:00:48,166 --> 01:00:49,791 Ez nagyon ütős lesz! 1089 01:00:49,875 --> 01:00:50,708 Az tuti. 1090 01:00:54,833 --> 01:00:57,500 Mondd meg Nandóéknak: nálunk nem lesz igen-nap! 1091 01:00:57,583 --> 01:00:58,583 Oké, Anya. 1092 01:01:08,625 --> 01:01:13,333 Nézze, szeretek szirénázva száguldozni a városban. 1093 01:01:13,416 --> 01:01:14,625 Jó gyorsan megyünk. 1094 01:01:14,708 --> 01:01:17,708 De nem reagálja túl egy kicsit? 1095 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 Ez a lány megsértődött az anyjára, 1096 01:01:20,000 --> 01:01:22,041 és neckós fiúkkal találkozik, 1097 01:01:22,125 --> 01:01:24,291 akiknek meg kéne borotválkozniuk. 1098 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 Nem tudom, tud-e valamit a kamaszokról, 1099 01:01:26,833 --> 01:01:31,958 - de ebből óriási baj lesz. - A „neckós” szót nem ismertem, de ez gáz. 1100 01:01:32,041 --> 01:01:34,375 - Én nyertem a fogadást! - Igen. 1101 01:01:34,458 --> 01:01:37,250 Megnyertem a jegyet, és ellopta. 1102 01:01:37,333 --> 01:01:40,833 Nem mondtam nemet az igen-napon. Ebben egyeztünk meg. 1103 01:01:41,458 --> 01:01:43,583 Sosem vezettem még ezt a kocsit. 1104 01:01:43,666 --> 01:01:44,791 Átvegyem? 1105 01:01:44,875 --> 01:01:46,958 Nem kell. Felnőtt férfi vagyok. 1106 01:01:57,708 --> 01:01:58,875 Hé! 1107 01:02:00,375 --> 01:02:01,333 Oké. 1108 01:02:01,416 --> 01:02:03,291 - Bunyót akarsz? Gyere! - Fiúk! 1109 01:02:03,375 --> 01:02:04,625 Fiúk, ez nagyon gáz. 1110 01:02:04,708 --> 01:02:06,208 Mindjárt kapsz! 1111 01:02:06,291 --> 01:02:07,625 Álljatok le! 1112 01:02:09,458 --> 01:02:11,500 Eltörtétek a lámpát. 1113 01:02:14,000 --> 01:02:14,833 Elég! 1114 01:02:14,916 --> 01:02:16,500 Ne! Mit csináltok? 1115 01:02:16,583 --> 01:02:17,708 Gyerünk már, Tyler! 1116 01:02:19,458 --> 01:02:21,291 Ellie, ki ne bontsd! 1117 01:02:21,375 --> 01:02:23,041 Imádom a tudományt! 1118 01:02:23,125 --> 01:02:26,166 Nálunk sosincs üdítő! A szüleim nem engedik. 1119 01:02:26,250 --> 01:02:27,458 Ellie! 1120 01:02:32,875 --> 01:02:34,625 Ez annyira király! 1121 01:02:35,458 --> 01:02:37,583 Szétesik az egész buli. Rend kell! 1122 01:02:37,666 --> 01:02:40,291 Abban mi a jó? Nem ez a Nagy Durranás? 1123 01:02:40,375 --> 01:02:42,208 De, de nézz körül! 1124 01:02:43,250 --> 01:02:45,291 Gyertek ki a kertbe! 1125 01:02:45,375 --> 01:02:48,416 A Nagy Durranás a kertben lesz! 1126 01:02:50,583 --> 01:02:53,166 Hogy találjuk meg? Mind állatnak öltöztek. 1127 01:02:53,250 --> 01:02:54,666 - Irány a színpad! - Oké. 1128 01:02:54,750 --> 01:02:57,208 - Mozgás! Gyerünk! - A lányomat keresem! 1129 01:02:57,291 --> 01:02:59,458 - Rémes ez a hely. - Gyenge a bokám. 1130 01:03:10,416 --> 01:03:12,291 - Szia! - Hol voltál? 1131 01:03:12,375 --> 01:03:15,166 Julie felállította a sátrat. Ott leszünk. 1132 01:03:15,833 --> 01:03:17,166 Miért egy sátorban? 1133 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 Katie, ne legyél béna! 1134 01:03:19,208 --> 01:03:20,666 Nem is ismerjük őket. 1135 01:03:20,750 --> 01:03:22,750 És ha gázok? 1136 01:03:28,958 --> 01:03:32,250 Layla, nem megy. Ez nem oké. 1137 01:03:37,666 --> 01:03:38,875 Akkor később tali. 1138 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 - Elnézést! - Katie? 1139 01:03:56,000 --> 01:03:57,333 - Katie? - Hé! 1140 01:03:57,416 --> 01:03:59,708 Elnézést, csak ki van akadva. 1141 01:03:59,791 --> 01:04:01,291 Ott egy biztonsági őr. 1142 01:04:01,375 --> 01:04:02,791 - Oké. - Jelvényt elő! 1143 01:04:03,500 --> 01:04:04,750 - Elnézést! - Uram? 1144 01:04:04,833 --> 01:04:07,958 A lányom engedély nélkül van itt. Meg kell találnom. 1145 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Nem probléma. 1146 01:04:09,625 --> 01:04:12,083 Kirakatom a képét a kivetítőre. 1147 01:04:12,166 --> 01:04:13,708 Nagyon köszönjük! 1148 01:04:13,791 --> 01:04:16,708 Ezt szarkasztikusan mondta. Okostojás! 1149 01:04:17,625 --> 01:04:19,958 - Katie Torres? - Köszönöm! Jó éjt! 1150 01:04:21,375 --> 01:04:23,333 Fel kell jutnom a színpadra. 1151 01:04:23,416 --> 01:04:24,958 Az a zenészek helye! 1152 01:04:25,041 --> 01:04:28,666 Annyira meg fog haragudni, hogy oda fog jönni, 1153 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 és meg is lesz. Esélytelen, hogy gond legyen. 1154 01:04:31,458 --> 01:04:33,375 És ha örökre megutálja? 1155 01:04:33,458 --> 01:04:34,833 - Nem baj. - Nem baj? 1156 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 Mi ez a csodapor? 1157 01:04:40,000 --> 01:04:40,958 Cukor. 1158 01:04:41,041 --> 01:04:41,875 Azta! 1159 01:04:41,958 --> 01:04:43,791 A Nagy Durranás kint lesz. 1160 01:04:43,875 --> 01:04:45,000 Meglepetés lesz. 1161 01:04:45,083 --> 01:04:47,958 Menjetek a kertbe! 1162 01:04:48,041 --> 01:04:51,375 - Ez a szüleim esküvői albuma. - És? Börtönben vannak. 1163 01:04:51,458 --> 01:04:52,500 Mondom, nem! 1164 01:04:52,583 --> 01:04:54,541 - Nem igen-nap van? - Elég! 1165 01:05:01,000 --> 01:05:03,041 Jaj, ne! Mit tettem? 1166 01:05:03,125 --> 01:05:04,875 Jöjjön a nagy meglepetés! 1167 01:05:04,958 --> 01:05:07,125 Ne! Ellie! Gyere vissza! 1168 01:05:07,208 --> 01:05:08,291 Nincs meglepetés. 1169 01:05:08,958 --> 01:05:10,000 Megcsinálom. 1170 01:05:10,083 --> 01:05:10,958 Ellie, ne! 1171 01:05:11,041 --> 01:05:12,125 De igen-nap van! 1172 01:05:14,041 --> 01:05:14,875 Ellie! 1173 01:05:15,583 --> 01:05:18,291 - Add ide a katalizátort! - Habot akarok! 1174 01:05:18,375 --> 01:05:19,875 Lesz hab, ígérem. 1175 01:05:19,958 --> 01:05:23,000 De rá kell kössük a csöveket, hogy a kertbe menjen. 1176 01:05:24,666 --> 01:05:25,500 Oké. 1177 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 De gyorsan! 1178 01:05:28,791 --> 01:05:29,708 Ne! 1179 01:05:34,125 --> 01:05:35,166 Te jóságos ég! 1180 01:05:37,416 --> 01:05:38,500 Hupszi! 1181 01:05:38,583 --> 01:05:41,625 Sajnálom, nem szorítottam rá rendesen. De működik. 1182 01:05:41,708 --> 01:05:43,000 Igen, bent a házban. 1183 01:05:46,708 --> 01:05:47,541 Azta! 1184 01:05:49,791 --> 01:05:51,333 A szüleim meg fognak ölni. 1185 01:05:51,916 --> 01:05:55,125 Srácok, Nando fent felrobbantott egy habbombát! 1186 01:05:57,416 --> 01:05:59,083 Jön le a lépcsőn! 1187 01:05:59,166 --> 01:06:00,833 - Ez rengeteg. - Gyertek! 1188 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 Meg fog enni! 1189 01:06:12,000 --> 01:06:15,125 Ne féljetek! Ebben csak konyhai dolgok vannak. 1190 01:06:20,791 --> 01:06:22,416 Ne! 1191 01:06:28,500 --> 01:06:29,958 Robbanásveszély! 1192 01:06:43,083 --> 01:06:44,250 Gyerünk, Nando! 1193 01:06:45,375 --> 01:06:46,458 Állj! Ne! 1194 01:06:48,583 --> 01:06:49,416 Te jó ég! 1195 01:06:55,875 --> 01:06:57,875 Ez gáz, srácok! Ne már! 1196 01:07:01,708 --> 01:07:02,791 Ez az! 1197 01:07:11,041 --> 01:07:12,083 Igen! 1198 01:07:12,166 --> 01:07:14,625 Ne! Ne dobáljátok a habot! 1199 01:07:14,708 --> 01:07:16,416 Hagyjátok abba! 1200 01:07:22,083 --> 01:07:23,541 Tasha! 1201 01:07:23,625 --> 01:07:25,416 Mit keresel Clevelandben? 1202 01:07:25,500 --> 01:07:28,583 Nem Tasha vagyok, és ez nem Cleveland. Bocsi, megyek. 1203 01:07:30,583 --> 01:07:31,416 Bocsi. 1204 01:07:33,333 --> 01:07:36,500 MINDEN OKÉ? 1205 01:07:37,500 --> 01:07:39,666 Ne! 1206 01:07:40,708 --> 01:07:43,083 Van valakinél töltő? Nincs töltőtök? 1207 01:07:43,166 --> 01:07:45,000 - A színfalak mögé? - Bejutunk. 1208 01:07:45,083 --> 01:07:46,750 Koncentráljunk! 1209 01:07:46,833 --> 01:07:48,958 - Csak rajta kell átjutnunk. - Oké. 1210 01:07:49,708 --> 01:07:51,916 Látom, ön is a törvény embere. 1211 01:07:52,416 --> 01:07:54,708 - Beszaladjunk? - Nem, ne! 1212 01:07:54,791 --> 01:07:56,000 Nem érdekel. Add át! 1213 01:07:56,083 --> 01:07:58,375 De kábé öt perc, és mi jövünk. 1214 01:07:58,458 --> 01:08:00,541 Ez H.E.R.! Te jó ég, ez H.E.R.! 1215 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 - Micsoda? - Mondom H.E.R.! 1216 01:08:02,375 --> 01:08:03,916 Az énekesnő? Te jó ég! 1217 01:08:04,000 --> 01:08:06,625 Nem izgat. Egész nap hírességek közt vagyunk. 1218 01:08:06,708 --> 01:08:09,750 Billie, elszakadt a felsőm. Kéne egy varrónő. 1219 01:08:09,833 --> 01:08:12,500 Oké. Van varrónőnk? 1220 01:08:12,583 --> 01:08:13,416 Persze. 1221 01:08:14,333 --> 01:08:15,833 Szerezz varrókészletet! 1222 01:08:16,791 --> 01:08:18,041 Van varrókészletem. 1223 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Van… Bejövünk! 1224 01:08:19,500 --> 01:08:22,666 - Van varrókészletem, mindenféle cérnával. - Megoldja. 1225 01:08:22,750 --> 01:08:24,666 - Megvarrhatom? - Nem gond? 1226 01:08:24,750 --> 01:08:26,666 - Nem. - Szuper! 1227 01:08:26,750 --> 01:08:29,000 - Nagyon köszönöm. - Megvan. 1228 01:08:29,083 --> 01:08:31,375 Minden van nálam. Három gyerekem van. 1229 01:08:31,458 --> 01:08:33,625 Sose tudni, mire lesz szükség. 1230 01:08:33,708 --> 01:08:39,666 A lányommal óriási rajongóid vagyunk. Hálásak vagyunk a művészetedért. 1231 01:08:39,750 --> 01:08:41,416 Mindent tudunk rólad. 1232 01:08:41,500 --> 01:08:42,791 - Azta! - Kicsit para. 1233 01:08:43,625 --> 01:08:46,708 Köszönöm. És köszi, hogy kisegítesz. 1234 01:08:46,791 --> 01:08:49,375 Életmentő vagy. 1235 01:08:49,458 --> 01:08:51,708 Így jó lesz. Várj! Bocsi. 1236 01:08:53,541 --> 01:08:54,958 Meg is van. 1237 01:08:55,041 --> 01:08:58,416 Nem szeretném rabolni az időd. Remélem, nem gáz kérés, de… 1238 01:08:59,875 --> 01:09:01,750 ki tudnál te is segíteni? 1239 01:09:07,958 --> 01:09:09,208 Nincs is nagy gáz. 1240 01:09:11,125 --> 01:09:12,791 - Köszi a fuvart! - Semmiség. 1241 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Nando? 1242 01:09:39,041 --> 01:09:40,291 Ellie! Mi folyik itt? 1243 01:09:42,083 --> 01:09:42,916 Nando! 1244 01:09:49,208 --> 01:09:50,625 Vége a bulinak! 1245 01:09:54,875 --> 01:09:55,791 Elég! 1246 01:09:56,791 --> 01:09:57,791 - Elég! - Apa! 1247 01:10:03,875 --> 01:10:09,958 Azt mondtam, elég! 1248 01:10:17,958 --> 01:10:19,541 Ez igen, Apa! 1249 01:10:19,625 --> 01:10:20,458 Gyerekek! 1250 01:10:22,458 --> 01:10:25,375 Ez az én házam. Vége a bulinak. 1251 01:10:25,458 --> 01:10:28,000 Oké? Most meg hova mentek? 1252 01:10:28,083 --> 01:10:30,708 A bulinak vége. A takarítás most kezdődik. 1253 01:10:30,791 --> 01:10:34,083 Gyerünk, kezdjétek! Gyűjtsétek a habot a kertbe! 1254 01:10:34,166 --> 01:10:35,583 Hajrá, gyerekek! 1255 01:10:35,666 --> 01:10:38,333 Gyerünk! Ellie, drágám, le az asztalról! 1256 01:10:38,416 --> 01:10:42,291 Gyerünk, mindenki! Segítsetek egymásnak! 1257 01:10:43,166 --> 01:10:45,500 Annyira király ez az este! 1258 01:10:46,083 --> 01:10:48,500 Idén jövök nyolcadszorra a Fleek Festre. 1259 01:10:49,166 --> 01:10:53,083 Egyik évben megártott a sajtos nacho, de a többi évben jöttem. 1260 01:11:00,416 --> 01:11:01,416 Jó sok ember. 1261 01:11:02,916 --> 01:11:06,083 Én a karatevizsgán is pánikoltam két ember előtt. 1262 01:11:06,166 --> 01:11:08,541 Van egy töltőd? Lemerült a telóm. Bocsi! 1263 01:11:08,625 --> 01:11:11,166 Van töltőtök? Lemerültem. Haza akarok menni. 1264 01:11:11,250 --> 01:11:13,125 - Haza akarsz menni? - Igen. 1265 01:11:14,875 --> 01:11:16,000 Otthon vagy. 1266 01:11:17,000 --> 01:11:19,333 Ezt miért csináltad? Miért? 1267 01:11:20,291 --> 01:11:23,208 Két perc múlva kezdünk. Te jössz! 1268 01:11:23,291 --> 01:11:24,541 Olyan kedves tőled! 1269 01:11:27,166 --> 01:11:28,458 Mondom, te jössz! 1270 01:11:30,791 --> 01:11:33,916 Ne kelljen megbánnom! Légyszi, menj! 1271 01:11:46,250 --> 01:11:47,333 Bocsi. 1272 01:11:47,416 --> 01:11:50,166 Elnézést. Sziasztok. Én… 1273 01:11:50,916 --> 01:11:55,250 Keresek valakit, de nem akarom kellemetlen helyzetbe hozni. 1274 01:11:55,875 --> 01:12:00,208 Ha hallod a hangomat, és hozzám tartozol, akkor… 1275 01:12:00,916 --> 01:12:02,916 Csak a mobilom keresem. Bocsi! 1276 01:12:03,416 --> 01:12:05,541 - Bocs, a telóm keresem. - Ésszel! 1277 01:12:05,625 --> 01:12:06,666 Hé, mit csinálsz? 1278 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Menni fog. 1279 01:12:14,958 --> 01:12:17,916 Nem fog menni. Nem lélegzik. Lefagyott. 1280 01:13:01,541 --> 01:13:03,416 - Haza akarok menni. - Komolyan? 1281 01:13:03,500 --> 01:13:05,500 - Nyugodj már meg! - Nőj már fel! 1282 01:13:14,625 --> 01:13:19,541 Mert szeretlek, Katie 1283 01:13:32,958 --> 01:13:34,000 Anya! 1284 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 Anya! 1285 01:13:42,416 --> 01:13:43,250 Anya! 1286 01:13:45,666 --> 01:13:46,500 Katie! 1287 01:13:50,083 --> 01:13:52,125 Köszönöm. Katie? 1288 01:13:54,833 --> 01:13:56,291 Ó, édesem! 1289 01:14:04,708 --> 01:14:06,375 Nagyon sajnálom. 1290 01:14:07,750 --> 01:14:10,166 Mindenben igazad volt. 1291 01:14:11,666 --> 01:14:13,583 Szeretlek, Anya. 1292 01:14:15,125 --> 01:14:16,083 Sajnálom. 1293 01:14:16,166 --> 01:14:17,333 Szeretlek. 1294 01:14:21,250 --> 01:14:22,125 Drágám! 1295 01:14:25,791 --> 01:14:27,208 Ezt kéne überelnünk? 1296 01:14:27,291 --> 01:14:28,166 Félek. 1297 01:14:28,250 --> 01:14:29,875 Nyugi, fiúk! 1298 01:14:29,958 --> 01:14:31,000 Csak lazán! 1299 01:14:31,083 --> 01:14:33,000 Nagyon sajnálom, amit mondtam. 1300 01:14:34,041 --> 01:14:35,208 Hagyjuk! 1301 01:14:35,291 --> 01:14:38,000 Sok anya hallott már rosszabbat is. 1302 01:14:38,083 --> 01:14:39,958 Nehéz elengedni titeket. 1303 01:14:40,958 --> 01:14:42,291 Ez az igazság. 1304 01:14:42,375 --> 01:14:44,333 Minden anyának nehéz. 1305 01:14:44,416 --> 01:14:46,958 Sokkal jobb lett volna, ha veled jövök. 1306 01:14:47,041 --> 01:14:48,500 - Tényleg? - Igen. 1307 01:14:49,083 --> 01:14:51,083 Hát, már itt vagyok. 1308 01:14:54,208 --> 01:14:56,750 Ó, leázik a csillám a könnyektől! 1309 01:14:58,250 --> 01:15:00,458 Vagy két óra volt sminkelni! 1310 01:15:19,000 --> 01:15:21,583 Segítetek elénekelni, vagy mi lesz? 1311 01:15:23,000 --> 01:15:24,541 Hozzád beszél, Anya! 1312 01:15:24,625 --> 01:15:26,458 - Nem! - H.E.R. vár a színpadra! 1313 01:15:26,541 --> 01:15:28,541 - Nem! - Menned kell! 1314 01:15:28,625 --> 01:15:31,000 Nektek mondtam! 1315 01:15:31,083 --> 01:15:32,125 Gyertek fel! 1316 01:15:32,208 --> 01:15:33,333 Mindenki? 1317 01:15:34,875 --> 01:15:36,250 Ja, csak ők. Oké. 1318 01:15:36,333 --> 01:15:37,208 Bevállaljuk? 1319 01:15:38,041 --> 01:15:39,416 Oké, vállaljuk be! 1320 01:15:57,000 --> 01:15:57,833 Énekeljetek! 1321 01:16:11,458 --> 01:16:13,041 Ez az, Tasha! 1322 01:16:30,916 --> 01:16:32,375 Egyedül vagyok. Király. 1323 01:16:33,375 --> 01:16:34,875 Farkaska, szeretlek! 1324 01:16:35,500 --> 01:16:36,916 Viszont! 1325 01:16:56,541 --> 01:16:59,333 Óvatosan a lombikokkal! Mennek vissza a suliba. 1326 01:16:59,416 --> 01:17:01,708 Ezt meg mondtam, hogy vigyétek ki! 1327 01:17:01,791 --> 01:17:03,791 Gyerünk, ki vele! Mindet vigyétek! 1328 01:17:03,875 --> 01:17:05,583 Te meg sikáld tovább! 1329 01:17:05,666 --> 01:17:08,041 Ne lazsálj, figyellek! 1330 01:17:08,125 --> 01:17:09,666 Azta, Apa! 1331 01:17:10,250 --> 01:17:13,083 Kicsit para apuka lett belőled. 1332 01:17:13,166 --> 01:17:14,125 Igen? 1333 01:17:14,750 --> 01:17:17,208 Hát, mert… 1334 01:17:17,291 --> 01:17:22,000 néha szigorúnak kell lenni. Még a szeretteinkkel is. Mondjuk veletek. 1335 01:17:22,625 --> 01:17:26,458 Igazából elég menő volt. Nem tudtam, hogy ilyet is tudsz. 1336 01:17:28,958 --> 01:17:29,833 Gyere, na! 1337 01:17:34,750 --> 01:17:39,000 - A szobafogságot nem úszod meg, oké? - Ezért szuperszobafogság jár. 1338 01:17:39,083 --> 01:17:41,208 Akkor megértetted. Ne lazsálj! 1339 01:17:41,291 --> 01:17:44,291 Az egészet, gyerünk! Az egész oszlopot! 1340 01:17:48,333 --> 01:17:49,166 Sziasztok! 1341 01:17:49,916 --> 01:17:50,916 Szia, drágám! 1342 01:17:52,125 --> 01:17:56,708 Szia! Ó, kicsim, de örülök, hogy jól vagy! 1343 01:17:56,791 --> 01:17:59,583 Én is tudós akarok lenni, hogy robbantgathassak. 1344 01:17:59,666 --> 01:18:01,875 - Robbantgatni akarsz? - Igen. 1345 01:18:01,958 --> 01:18:04,416 Ma este sikerült gyakorolni. 1346 01:18:04,916 --> 01:18:06,541 Nando, hogy hagyhattad ezt? 1347 01:18:06,625 --> 01:18:08,583 Azt mondtad, írsz, ha baj van. 1348 01:18:08,666 --> 01:18:11,791 Te hogy hagyhattad ezt? Te vagy a legidősebb, Katie. 1349 01:18:12,291 --> 01:18:15,833 Te vagy a felelős mindenért, amit a koncert alatt csináltak. 1350 01:18:15,916 --> 01:18:18,250 Dupla annyi bünti járna, mint Nandónak. 1351 01:18:18,791 --> 01:18:21,500 Ha ez megnyugtat, végig rémesen aggódtam. 1352 01:18:23,875 --> 01:18:25,333 Anyja lánya, igaz? 1353 01:18:26,500 --> 01:18:27,625 Segíts takarítani! 1354 01:18:35,625 --> 01:18:38,166 - Nem is rossz rossz zsarunak lenni. - Ejha! 1355 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 Gáz, hogy már várom a következő igen-napot? 1356 01:18:41,708 --> 01:18:43,500 De még tart a nap! 1357 01:18:43,583 --> 01:18:46,208 Egyvalamit még szeretnék. 1358 01:18:59,083 --> 01:19:00,125 Hashtag győzelem. 1359 01:19:00,208 --> 01:19:02,583 Nem hiszem el, hogy loptál egy gorillát. 1360 01:19:02,666 --> 01:19:05,208 Nem lopta. Egészséges küzdelemben nyerte. 1361 01:19:05,291 --> 01:19:07,000 Egészséges, ez jó! 1362 01:19:08,416 --> 01:19:09,916 - Én jövök. - Köszi, Anya. 1363 01:19:11,083 --> 01:19:13,666 - Nem érem el a lábam! - Hajrá, Carlos! 1364 01:19:13,750 --> 01:19:15,750 Ne az arcomba! 1365 01:19:15,833 --> 01:19:19,083 Nando, szerintem te el fogod törni az orrom. 1366 01:19:20,416 --> 01:19:23,083 Nekem már mindenem eltört. 1367 01:19:24,375 --> 01:19:27,333 - Szeretlek, Anya. - Én is szeretlek, kicsim. 1368 01:19:27,916 --> 01:19:30,291 Nando, ugye nem maradt több katalizátor? 1369 01:19:30,375 --> 01:19:32,250 Nem. Lehúztam a vécén. 1370 01:19:32,333 --> 01:19:33,166 Micsoda? 1371 01:19:33,250 --> 01:19:34,375 Mi ez a hang? 1372 01:19:34,458 --> 01:19:35,791 Remélem, csak eső. 1373 01:19:36,333 --> 01:19:37,916 Nézd, Anya! Még több hab! 1374 01:19:38,000 --> 01:19:39,666 - Hoppá. - Jaj, ne! 1375 01:19:39,750 --> 01:19:41,500 - Nando! - Nando! 1376 01:19:50,583 --> 01:19:53,500 AMY KROUSE ROSENTHAL ÉS TOM LICHTENHELD KÖNYVE ALAPJÁN 1377 01:20:03,333 --> 01:20:06,875 Három, kettő, egy! 1378 01:20:06,958 --> 01:20:08,125 Nando, miért? 1379 01:20:18,291 --> 01:20:19,791 Nem erre szerződtem. 1380 01:20:21,666 --> 01:20:24,708 Sosem kaptok el! Olyan vagyok, mint egy gazella! 1381 01:20:25,458 --> 01:20:28,625 Mindörökké igen-nap! 1382 01:25:59,875 --> 01:26:02,083 A feliratot fordította: Lipták András