1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,458 --> 00:00:20,791 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:24,208 --> 00:00:26,625 Algunos se inclinan por el no. 5 00:00:27,833 --> 00:00:30,333 Otros, naturalmente, por el sí. 6 00:00:31,708 --> 00:00:33,625 Yo le decía sí a todo. 7 00:00:38,666 --> 00:00:40,583 ¡Me levanté! ¡Sí! 8 00:00:43,208 --> 00:00:44,041 ¡Vamos! 9 00:00:44,125 --> 00:00:46,291 ¡Sube! 10 00:00:51,708 --> 00:00:53,833 ¡Sí! 11 00:00:56,541 --> 00:00:58,666 - ¿Allison? - Cuando conocí a Carlos… 12 00:00:58,750 --> 00:00:59,750 - ¿Eres tú? - Sí. 13 00:00:59,833 --> 00:01:02,166 Este es tu café. Lo probé. ¿Te molesta? 14 00:01:02,250 --> 00:01:05,041 …fue como encontrar un compañero de sí. 15 00:01:10,875 --> 00:01:13,291 ¿Y si nos escapamos y vamos a la playa? 16 00:01:14,500 --> 00:01:16,375 ¡Sí! Estoy listo. 17 00:01:16,458 --> 00:01:17,750 - ¿Sí? - Sí. 18 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 ¿Quieres conocer a mis padres? 19 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 Sí, quiero conocerlos. 20 00:01:24,166 --> 00:01:25,375 ¿Vamos a escalar? 21 00:01:26,541 --> 00:01:27,750 ¡Allison! 22 00:01:27,833 --> 00:01:30,375 ¡Ya voy! ¡Carlos! 23 00:01:30,458 --> 00:01:32,458 Ya voy. Ven. 24 00:01:34,791 --> 00:01:37,666 El "sí" era el lema de nuestra relación. 25 00:01:37,750 --> 00:01:40,500 - Allison, ¿aceptas a Carlos…? - ¡Sí! 26 00:01:40,583 --> 00:01:43,125 - Carlos, ¿aceptas a…? - ¡Sí! 27 00:01:46,208 --> 00:01:49,875 Y aunque tener hijos es lo mejor que nos ha pasado… 28 00:01:51,750 --> 00:01:53,666 el "no" pasó a ser el nuevo "sí". 29 00:01:56,125 --> 00:01:56,958 ¡No! 30 00:01:57,041 --> 00:02:01,291 - Cuatro, tres, dos, uno. - ¡No! 31 00:02:01,375 --> 00:02:03,791 Decir que "no" es parte de la tarea. 32 00:02:03,875 --> 00:02:05,416 El "no" es la luz. 33 00:02:05,500 --> 00:02:08,291 - El "no" es la respuesta. - ¡Oye! ¡No! 34 00:02:08,375 --> 00:02:10,083 ¡Los padres de Layla la dejan! 35 00:02:10,166 --> 00:02:12,750 No. 36 00:02:12,833 --> 00:02:14,666 Chicos, basta de pantallas. 37 00:02:14,750 --> 00:02:16,916 - Espera, no. Cinco minutos más. - No. 38 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 ¡Oye! ¡Mamá! 39 00:02:18,833 --> 00:02:20,833 ¿Decir "no" 50 veces por hora? 40 00:02:20,916 --> 00:02:22,750 ¡No! ¡Claro que no! 41 00:02:22,833 --> 00:02:23,833 ¡No es no! 42 00:02:24,541 --> 00:02:25,375 ¿Nando? 43 00:02:27,458 --> 00:02:30,333 Katie, ¿bromeas? Hiciste la mitad de tu tarea. 44 00:02:31,125 --> 00:02:31,958 ¡No! 45 00:02:32,041 --> 00:02:34,166 Ni soñando, ni ebria, ni dormida, 46 00:02:34,250 --> 00:02:37,291 ni loca, ni en un millón de años. ¡No! 47 00:02:39,041 --> 00:02:40,416 Eso es ser padres. 48 00:02:48,625 --> 00:02:50,583 Cheryl, ¿cómo estás? Buenos días. 49 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 Te preguntaré algo rápido. 50 00:02:52,708 --> 00:02:55,208 Tengo una entrevista de trabajo esta tarde. 51 00:02:55,291 --> 00:02:58,750 ¿Podrías llevarte a Ellie unas horas después de la escuela? 52 00:02:59,416 --> 00:03:00,875 ¿Las niñas exploradoras? 53 00:03:00,958 --> 00:03:03,708 Bien, resérvanos tres cajas de galletas Samoa. 54 00:03:03,791 --> 00:03:05,875 ¿Las Tagalong? ¿A quién le gustan? 55 00:03:05,958 --> 00:03:08,333 Bien, diez cajas entonces. 56 00:03:08,416 --> 00:03:10,208 Cheryl Nelson me extorsiona. 57 00:03:11,000 --> 00:03:12,208 Sí, esperaré. 58 00:03:12,291 --> 00:03:15,916 Mamá, ¿puedo ir a la Fleek Fest? Papá aceptó si dices que sí. 59 00:03:16,000 --> 00:03:16,958 Ah, ¿sí? 60 00:03:17,583 --> 00:03:19,833 Espera, ¿irás a un festival de frikis? 61 00:03:19,916 --> 00:03:22,250 Genial, así estarás con tus amigos. 62 00:03:22,333 --> 00:03:25,250 Es Fleek Fest, un festival de música. Es genial. 63 00:03:25,333 --> 00:03:29,000 Si te parece genial, seguro que es supergenial. 64 00:03:29,083 --> 00:03:31,333 - ¿Me escuchaste? - Sí, tienes 14 años. 65 00:03:31,416 --> 00:03:32,708 Debe ir un padre. 66 00:03:32,791 --> 00:03:36,750 Hola. ¿Puedes? Pondré el permiso y el cheque en su mochila. Gracias. 67 00:03:36,833 --> 00:03:39,500 Nadie va a un festival con sus padres. 68 00:03:39,583 --> 00:03:41,083 Papá, ayúdame. Mamá. 69 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 ¿Qué? ¿Dijo que no? 70 00:03:43,708 --> 00:03:45,833 Si mamá dice que no, es no, cariño. 71 00:03:45,916 --> 00:03:48,333 ¿En serio? ¿No será "si decimos que no"? 72 00:03:49,000 --> 00:03:50,416 Oigan, observen. 73 00:03:50,500 --> 00:03:53,125 Creo que ahora puse bien el bicarbonato. 74 00:03:53,208 --> 00:03:57,000 Prepárense para un volcán de wafles en tres, dos… 75 00:04:03,708 --> 00:04:05,333 Puse mal el catalizador. 76 00:04:05,416 --> 00:04:06,625 Ya te saldrá. 77 00:04:06,708 --> 00:04:09,125 - ¿Firmo tu tarea de Matemáticas? - Obvio. 78 00:04:09,208 --> 00:04:12,125 Fírmala toda, menos la de Matemáticas. ¡Uy! 79 00:04:12,208 --> 00:04:13,916 Dijiste que terminaste todo. 80 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Tranquila. Lo soluciono con mi encanto. 81 00:04:17,583 --> 00:04:19,583 Iré al gimnasio luego del trabajo. 82 00:04:19,666 --> 00:04:21,833 Debo seguir esculpiendo al Carlos. 83 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 - ¿Esta noche? ¿Al gimnasio? - Sí. 84 00:04:24,833 --> 00:04:26,500 - ¿Sí? ¿Esta noche? - Sí. 85 00:04:26,583 --> 00:04:30,583 No, esta noche, no. Es nuestro… 86 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 - Tú… De los niños… - Vamos. 87 00:04:32,875 --> 00:04:36,000 - Aniver… cumpleaños, fútbol… - Anda, tú puedes. 88 00:04:36,083 --> 00:04:39,166 - Reunión de padres, papi. - Sí. Cierto. 89 00:04:39,750 --> 00:04:43,333 No entiendo cómo abres el refrigerador diez veces al día 90 00:04:43,416 --> 00:04:45,208 sin ver este lindo calendario. 91 00:04:45,291 --> 00:04:47,833 Porque está un poco complicado. 92 00:04:47,916 --> 00:04:49,375 Me hace doler los ojos. 93 00:04:49,458 --> 00:04:50,875 De niño, todo era simple. 94 00:04:50,958 --> 00:04:53,916 Te despiertas, vas a la escuela, pasear al perro… 95 00:04:54,000 --> 00:04:55,333 Yo sé perrear. 96 00:04:55,416 --> 00:04:58,958 - ¿Dijo "perrear"? - Dije "pasear al perro". ¿Está perreando? 97 00:04:59,041 --> 00:05:00,500 - Sí. - Ellie, no. 98 00:05:00,583 --> 00:05:02,333 No, es de arriba para abajo. 99 00:05:02,416 --> 00:05:03,875 - Mira. - Katie. No. 100 00:05:03,958 --> 00:05:05,458 - ¿Quieres que…? - ¡No! 101 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 Afloja las caderas. 102 00:05:07,041 --> 00:05:08,916 Nadie va a aflojar las caderas. 103 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Muévela, Ellie. 104 00:05:10,583 --> 00:05:12,666 Carlos, ayúdame. 105 00:05:12,750 --> 00:05:14,291 Debes sacudir el cuerpo. 106 00:05:14,375 --> 00:05:15,916 ¡Vamos, muévelo! 107 00:05:16,000 --> 00:05:18,416 Nadie mueve nada. Llegamos tarde. 108 00:05:18,500 --> 00:05:20,208 ¡Vamos! 109 00:05:23,041 --> 00:05:24,000 ¡Sí! 110 00:05:24,083 --> 00:05:25,041 ¡El catalizador! 111 00:05:26,208 --> 00:05:28,583 Quiero decir… Lo siento mucho. 112 00:05:37,375 --> 00:05:40,541 Pon tu música si quieres, papá. No me molesta. 113 00:05:40,625 --> 00:05:42,291 - ¿En serio, cariño? - Sí. 114 00:05:42,375 --> 00:05:43,708 Bien. Gracias. 115 00:05:45,458 --> 00:05:48,625 Yo soy tu gominola. Sí, soy tu gominola. 116 00:05:48,708 --> 00:05:52,375 Osito gomi, gomi. Dulce gomi, gomi. 117 00:05:52,458 --> 00:05:56,375 Gomi, gomi, gomi. Gomi, gominola. 118 00:05:57,041 --> 00:06:00,083 Gomi, gomi, gomi. Gomi, gominola. 119 00:06:00,750 --> 00:06:01,958 ¿Y ella qué dijo? 120 00:06:02,541 --> 00:06:03,375 Mala noticia. 121 00:06:03,458 --> 00:06:05,583 Mamá no me deja ir a la Fleek Fest. 122 00:06:05,666 --> 00:06:06,666 ¿Qué? 123 00:06:06,750 --> 00:06:10,875 Pero si tu mamá es inteligente, genial y hermosa… 124 00:06:10,958 --> 00:06:11,958 Ya sé. 125 00:06:12,041 --> 00:06:15,500 A veces, me pregunto si es mi mamá o una supermodelo. 126 00:06:15,583 --> 00:06:19,041 Si soy tan genial, iré contigo así podrás ir. 127 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 No, gracias. 128 00:06:20,208 --> 00:06:21,041 Olvídalo. 129 00:06:21,541 --> 00:06:24,500 Pero hace unos años, fuimos a ver a Taylor Swift 130 00:06:24,583 --> 00:06:25,791 y lo pasamos genial. 131 00:06:25,875 --> 00:06:28,833 Pero tenía 12. Era muy chica. 132 00:06:28,916 --> 00:06:33,208 Papá dijo que podía ir. Él cree en mí. Sabe que puedo arreglarme sola. 133 00:06:33,291 --> 00:06:38,541 Papá se hace el bueno porque sabe que yo diré que no. 134 00:06:38,625 --> 00:06:39,875 Yo creo en ti. 135 00:06:39,958 --> 00:06:41,625 Pero, en el Fleek Fest, 136 00:06:41,708 --> 00:06:45,458 se junta mucha gente a la que jamás estuviste expuesta, 137 00:06:45,541 --> 00:06:48,125 y sin uno de tus padres no puedes ir. 138 00:06:48,208 --> 00:06:50,791 ¿Y cuándo podré ir a conciertos sola? 139 00:06:50,875 --> 00:06:54,708 Nunca. Irás conmigo a los conciertos toda tu vida. 140 00:06:55,375 --> 00:06:57,916 - ¿Y a tu edad? - Sobre todo a mi edad. 141 00:06:58,000 --> 00:06:59,875 Y te encantará, porque me amas. 142 00:07:00,500 --> 00:07:03,833 Cuatro años más… 143 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Mamá, no. 144 00:07:10,000 --> 00:07:12,666 - Me sangran los oídos. - ¡Mamá! 145 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 ¿Qué te pasa con esa canción? 146 00:07:14,583 --> 00:07:16,333 Pero esta canción te encanta. 147 00:07:16,416 --> 00:07:18,750 - Te la cantaba de bebé. - Ya no lo soy. 148 00:07:46,250 --> 00:07:49,791 Mejor la bajo antes de llegar a la escuela. 149 00:07:49,875 --> 00:07:51,541 No quiero ir a la escuela. 150 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 Yo tampoco quiero, pero debes ir. 151 00:07:53,791 --> 00:07:56,291 Debes ir a la escuela, y yo, a trabajar. 152 00:07:56,375 --> 00:07:57,458 - No. - Sí. 153 00:08:01,208 --> 00:08:04,583 ICARUS TECHNOLOGIES EL FUTURO DE LA DIVERSIÓN 154 00:08:14,125 --> 00:08:16,500 ¡Dije que no quiero drones adentro! 155 00:08:16,583 --> 00:08:17,500 Perdón, mamá. 156 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Hola, señor Torres. Le juro que esto nunca pasa. 157 00:08:26,083 --> 00:08:28,958 Mire, lo arreglé. ¡Funciona! ¡Lo arreglé! 158 00:08:34,000 --> 00:08:36,875 Chicos, está muy fuerte. 159 00:08:38,750 --> 00:08:40,875 ¡Chicos! ¿Joan? 160 00:08:47,000 --> 00:08:49,500 ¡Chicos! 161 00:08:52,583 --> 00:08:54,125 Sigue estando muy fuerte. 162 00:08:54,208 --> 00:08:58,041 Los anuncios dirán "los parlantes te derriten el cerebro". 163 00:08:58,125 --> 00:09:00,750 - Eso no sirve de exención. - Bien. 164 00:09:00,833 --> 00:09:01,750 ¡Uf! 165 00:09:01,833 --> 00:09:03,791 Debo evitar que nos demanden. 166 00:09:03,875 --> 00:09:05,208 Bájenle los decibeles. 167 00:09:06,166 --> 00:09:08,958 Y no se puede comer en las áreas de prueba. 168 00:09:09,041 --> 00:09:11,083 Debes tirar ese McGriddle. 169 00:09:13,291 --> 00:09:14,125 ¿Joan? 170 00:09:14,625 --> 00:09:15,458 ¡Los dos! 171 00:09:17,833 --> 00:09:18,791 Ya lo terminé. 172 00:09:19,291 --> 00:09:21,958 Odio decir que no, pero es mi trabajo, ¿sí? 173 00:09:23,791 --> 00:09:26,166 GRANJA INFANTIL PRODUCTOS ORGÁNICOS 174 00:09:26,250 --> 00:09:27,708 ¿Señora Torres? Hola. 175 00:09:27,791 --> 00:09:30,541 - ¿A cargo de Marketing en Kulger Food? - Mucho tiempo. 176 00:09:30,625 --> 00:09:32,291 Me encantaba ese trabajo, 177 00:09:32,375 --> 00:09:35,708 pero tuve hijos y, por un tiempo, fue demasiado. 178 00:09:35,791 --> 00:09:37,750 Debes ser buena en multitareas. 179 00:09:38,291 --> 00:09:41,083 Jamás dejé de trabajar. Solo que no me pagaban. 180 00:09:41,166 --> 00:09:43,041 Comprendo. Yo también soy mamá. 181 00:09:43,125 --> 00:09:44,666 Sí, por supuesto. 182 00:09:47,666 --> 00:09:51,333 Te parecerá un disparate, pero esto me hace sentir muy bien. 183 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 ¿Qué opinas? 184 00:09:52,833 --> 00:09:55,833 Mira, quisiera contratarte para algún puesto, pero… 185 00:09:55,916 --> 00:09:56,958 Me alegro. 186 00:09:57,041 --> 00:09:59,000 Allison, es un puesto muy básico. 187 00:09:59,083 --> 00:10:02,250 Estoy buscando una milenial capacitada 188 00:10:02,333 --> 00:10:05,166 - que se quede siempre hasta tarde. - Siempre… 189 00:10:05,250 --> 00:10:07,833 Alguien que llore mientras come un burrito 190 00:10:07,916 --> 00:10:10,500 y publique: "#DestrozadaTrabajoInjusto". 191 00:10:11,416 --> 00:10:13,083 No quisiera hacerte eso. 192 00:10:13,166 --> 00:10:14,333 Me caes muy bien. 193 00:10:14,916 --> 00:10:15,916 Tú también. 194 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 Lamento lo del trabajo. 195 00:10:22,458 --> 00:10:24,000 No, está bien. 196 00:10:24,083 --> 00:10:26,916 No sé si aún me apasiona el marketing. 197 00:10:27,000 --> 00:10:29,375 No como para llorar sobre un burrito. 198 00:10:29,458 --> 00:10:31,625 Oye, si voy a volver a trabajar, 199 00:10:31,708 --> 00:10:35,041 debo ver si los chicos estarán bien sin mí. 200 00:10:40,541 --> 00:10:42,291 Hola, señor y señora Torres. 201 00:10:42,375 --> 00:10:43,458 Tomen asiento. 202 00:10:43,541 --> 00:10:46,000 Gracias. Tenemos un dos por uno. 203 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Nos iremos temprano. 204 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 ¿Es por las notas de Nando? Estamos trabajando la concentración. 205 00:10:51,500 --> 00:10:55,666 No son las notas de Nando, aunque no son buenas. 206 00:10:56,666 --> 00:10:57,666 Está mejorando. 207 00:10:57,750 --> 00:10:59,375 Queríamos verlos juntos 208 00:10:59,458 --> 00:11:03,625 porque notamos un tema común en el trabajo escolar de Katie y Nando. 209 00:11:04,291 --> 00:11:05,458 ¿Cuál es ese tema? 210 00:11:05,541 --> 00:11:08,666 Este es un haiku que Katie escribió en mi clase de Lengua. 211 00:11:09,375 --> 00:11:11,208 "Ave presa soy". 212 00:11:12,000 --> 00:11:14,291 "Mamá, mi carcelera". 213 00:11:15,291 --> 00:11:17,333 "Déjame volar". 214 00:11:17,416 --> 00:11:18,833 "Mamá, mi carcelera". 215 00:11:18,916 --> 00:11:21,875 - "Déjame volar". - Cinco, siete, cinco. Está bien. 216 00:11:21,958 --> 00:11:23,750 Pero no le di importancia, 217 00:11:23,875 --> 00:11:27,750 hasta que el Sr. Chan me contó de un video de Nando para Historia. 218 00:11:27,833 --> 00:11:28,750 ¿Hizo un video? 219 00:11:29,250 --> 00:11:30,125 Qué bueno. 220 00:11:30,208 --> 00:11:32,541 Veamos el video. 221 00:11:35,458 --> 00:11:38,250 El siguiente programa es solo para adultos. 222 00:11:38,333 --> 00:11:40,666 Contiene violencia, lenguaje adulto y desnudos. 223 00:11:40,750 --> 00:11:43,166 Se aconseja la discreción del espectador. 224 00:11:43,250 --> 00:11:44,958 Descuiden. No hay desnudos. 225 00:11:45,041 --> 00:11:46,208 Bien. 226 00:11:47,458 --> 00:11:49,625 Stalin, Mussolini 227 00:11:50,416 --> 00:11:51,583 y mamá. 228 00:11:54,208 --> 00:11:56,583 Mamá no mataría ni torturaría a nadie… 229 00:11:56,666 --> 00:11:57,875 Por ahora. 230 00:11:58,833 --> 00:12:02,000 …pero, en casa, es toda una dictadora. 231 00:12:02,083 --> 00:12:03,750 ¿Así que soy una dictadora? 232 00:12:03,833 --> 00:12:05,166 No lo repetiré, Nando. 233 00:12:05,250 --> 00:12:07,125 Harás lo que yo te diga. 234 00:12:07,208 --> 00:12:09,250 Soy tu madre. No necesito motivos. 235 00:12:09,333 --> 00:12:10,833 Así es… 236 00:12:10,916 --> 00:12:13,625 Su objetivo: máxima opresión. 237 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 No irás hasta que termines tu tarea. 238 00:12:15,916 --> 00:12:17,416 Eso es ser padre. 239 00:12:18,958 --> 00:12:22,500 Basta. Esta casa parece 1984. Gran Madre siempre observa. 240 00:12:22,583 --> 00:12:24,041 Buen apodo. Es duro. 241 00:12:24,125 --> 00:12:27,125 ¿Por qué la Srta. Hoffling no pide libros alegres? 242 00:12:27,208 --> 00:12:28,750 Bueno, son deprimentes. 243 00:12:29,416 --> 00:12:30,500 ¿Leyó Mujercitas? 244 00:12:30,583 --> 00:12:32,041 Le da escarlatina. 245 00:12:32,125 --> 00:12:34,083 - ¿El principito? - No tiene familia. 246 00:12:34,166 --> 00:12:37,125 Harry Potter es huérfano. No hay libros alegres. 247 00:12:37,208 --> 00:12:38,458 ¡No te vayas! 248 00:12:38,541 --> 00:12:40,416 MAMÁ ENLOQUECE EN… 249 00:12:40,833 --> 00:12:42,208 ¡Nando! 250 00:12:56,250 --> 00:12:57,125 ¿Adónde vas? 251 00:12:58,750 --> 00:13:02,125 Vamos, cariño, con edición, haces quedar mal a cualquiera. 252 00:13:02,208 --> 00:13:04,458 - Me haces quedar mal. - ¿Yo? ¿Por qué? 253 00:13:04,541 --> 00:13:07,166 Porque eres el papá divertido que todos aman, 254 00:13:07,250 --> 00:13:08,583 y yo soy la mala. 255 00:13:08,666 --> 00:13:11,375 En el video, no había ningún papá villano, ¿no? 256 00:13:11,458 --> 00:13:15,375 Lo subirán a YouTube y me viralizarán como la madre loca. 257 00:13:16,041 --> 00:13:18,333 ¿Cómo eres el divertido? Yo lo era. 258 00:13:18,416 --> 00:13:21,375 Ally, yo soy el malo en la oficina. 259 00:13:22,041 --> 00:13:25,458 Cuando llego, la gente deja de reírse y se va. 260 00:13:25,541 --> 00:13:30,458 Pero, al volver a casa, los chicos sonríen al verme. 261 00:13:31,208 --> 00:13:33,125 Bueno, pero es injusto. 262 00:13:33,208 --> 00:13:36,666 Me escucho con los niños y no quisiera estar conmigo. 263 00:13:38,541 --> 00:13:40,083 Perdón, tengo un consejo. 264 00:13:40,166 --> 00:13:44,375 Lo siento, no quise asustarlos. Estaba escuchando o espiando. 265 00:13:44,458 --> 00:13:47,541 Como está lleno de padres, vine a esconderme, 266 00:13:47,625 --> 00:13:51,083 me dio hambre y me hice bolitas de papa. 267 00:13:51,875 --> 00:13:53,375 ¿Quieren papas? 268 00:13:53,458 --> 00:13:55,750 ¿No quieren papitas calentitas? 269 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 Vengan, coman papitas. 270 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 Coman una. Están calentitas. 271 00:14:00,458 --> 00:14:01,500 ¿Quién es usted? 272 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 Es el Sr. Deacon, el consejero de Katie y Nando. 273 00:14:04,833 --> 00:14:06,541 Pero, por bajo presupuesto, 274 00:14:06,625 --> 00:14:09,500 doy Educación Física y soy el entrenador de fútbol. 275 00:14:09,583 --> 00:14:12,833 ¡Arriba, Pumas! ¡Anota con un tiro en bandeja! 276 00:14:12,916 --> 00:14:14,833 No sé nada de deportes. 277 00:14:14,916 --> 00:14:16,541 Estudié Ciencias. 278 00:14:16,625 --> 00:14:20,458 Me especialicé en el funcionamiento gastrointestinal del ratón de campo. 279 00:14:21,708 --> 00:14:24,916 Pero sí sé sobre criar hijos 280 00:14:25,583 --> 00:14:28,041 en lo profesional y en lo personal. 281 00:14:28,125 --> 00:14:30,750 Tengo seis hijos hermosos en casa. 282 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson y Doug. 283 00:14:34,541 --> 00:14:36,875 Parece recién llegado de Tahiti. 284 00:14:36,958 --> 00:14:39,041 ¿Quieren saber cuál es mi secreto? 285 00:14:39,791 --> 00:14:42,583 Les doy a mis hijos un Hoy Sí. 286 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 ¿Hoy Sí? ¿Qué es eso? 287 00:14:45,125 --> 00:14:47,875 Eligen un día no muy lejano 288 00:14:47,958 --> 00:14:53,500 y, por 24 horas, les dicen que sí a todo lo que pidan. 289 00:14:57,500 --> 00:14:58,875 - ¿En serio? - Sí. 290 00:14:58,958 --> 00:15:02,041 - ¿Habla en serio? - ¿Dice que sí a todo? 291 00:15:02,125 --> 00:15:03,791 Pero deben fijar reglas. 292 00:15:03,875 --> 00:15:05,791 No pueden pedir algo a futuro 293 00:15:05,875 --> 00:15:07,791 ni matar a alguien, obvio. 294 00:15:09,000 --> 00:15:12,458 Sé que parece una locura, pero verán cómo cambia todo. 295 00:15:12,541 --> 00:15:17,083 Eso libera a los niños, les da una rara sensación de autonomía 296 00:15:17,166 --> 00:15:19,625 y también libera a los padres. 297 00:15:19,708 --> 00:15:22,791 Sí, mire, señor entrenador Deacon, 298 00:15:22,875 --> 00:15:27,666 me encantaría no ser madre por un día y dejarlos hacer lo que quieran, 299 00:15:27,750 --> 00:15:31,333 pero también me encantaría ir a la luna en un unicornio. 300 00:15:31,958 --> 00:15:33,750 ¿No será un Pegaso? 301 00:15:33,833 --> 00:15:35,208 Más bien un Pegacornio. 302 00:15:36,916 --> 00:15:40,083 El problema es que no conoce a nuestros hijos. 303 00:15:40,166 --> 00:15:41,666 Qué papas feas. 304 00:15:41,750 --> 00:15:43,458 Intentar su propuesta 305 00:15:43,541 --> 00:15:46,125 sería todo un apocalipsis. 306 00:15:47,208 --> 00:15:50,625 Cierto. No conozco a sus hijos. No lo sé todo, 307 00:15:51,250 --> 00:15:52,083 pero… 308 00:15:53,583 --> 00:15:54,666 les diré una cosa. 309 00:15:55,583 --> 00:15:58,166 Díganle sí al Hoy Sí. 310 00:16:03,250 --> 00:16:04,125 ¡Pan de carne! 311 00:16:04,750 --> 00:16:08,166 "Los hijos con 'Hoy Sí' consumen menos azúcares"… 312 00:16:08,250 --> 00:16:09,083 ¡En serio! 313 00:16:09,166 --> 00:16:10,500 …"y están menos en Internet". 314 00:16:10,583 --> 00:16:12,875 No tiene sentido. No puedes creer eso. 315 00:16:12,958 --> 00:16:14,416 Todo pasa por algo. 316 00:16:14,500 --> 00:16:17,458 Por algo apareció ese tipo con las papas. 317 00:16:17,541 --> 00:16:21,458 Quizá siendo un poco menos serios, las cosas mejoren. 318 00:16:21,541 --> 00:16:23,166 Tú misma lo dijiste. 319 00:16:23,708 --> 00:16:27,375 Intentamos hacer bien las cosas. Deberíamos probar algo nuevo. 320 00:16:33,125 --> 00:16:35,458 ¿Y? ¿Cansados de oír lo genial que soy? 321 00:16:35,541 --> 00:16:38,333 ¿Y quieres darle a Steven Spielberg un Hoy Sí? 322 00:16:38,416 --> 00:16:39,791 ¿Qué es un Hoy Sí? 323 00:16:39,875 --> 00:16:40,916 Es algo nuevo. 324 00:16:41,000 --> 00:16:43,958 Los padres dicen "sí" por 24 horas a lo que sus hijos piden. 325 00:16:44,041 --> 00:16:46,333 - ¡Genial! - ¿Por qué me entero recién? 326 00:16:46,416 --> 00:16:49,875 No se emocionen tanto. De todos modos, mamá no va a querer. 327 00:16:50,625 --> 00:16:53,041 ¿Qué significa eso? ¿Por qué no? 328 00:16:53,125 --> 00:16:54,916 Los Hoy Sí son divertidos. 329 00:16:55,000 --> 00:16:57,708 Y tú eres una aguafiestas. 330 00:16:58,541 --> 00:17:00,791 Katie, tu mamá es muy divertida. 331 00:17:00,875 --> 00:17:02,291 Es divertida. 332 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Tuve un día largo. Me voy a la cama. 333 00:17:08,833 --> 00:17:10,625 - Así que buenas noches. - No… 334 00:17:10,708 --> 00:17:11,791 Aún estamos… 335 00:17:11,875 --> 00:17:14,708 - Está bien. - Amor… Oye, dile que es divertida. 336 00:17:15,958 --> 00:17:17,875 - ¿Nando? - Nos enseñaste a no mentir. 337 00:17:17,958 --> 00:17:18,791 Cierto, papi. 338 00:17:32,000 --> 00:17:33,041 Oigan, chicos. 339 00:17:34,416 --> 00:17:35,416 Oigan. 340 00:17:36,166 --> 00:17:39,291 Claro que no me creen divertida. No me conocen. 341 00:17:39,375 --> 00:17:42,625 Yo inventé la diversión. Era la persona más divertida. 342 00:17:43,291 --> 00:17:44,125 ¿Qué pasó? 343 00:17:44,208 --> 00:17:48,250 Pasó que tuve tres bebitos que debía mantener sanos y salvos. 344 00:17:48,333 --> 00:17:50,416 Era mucha presión, pero no importa. 345 00:17:50,500 --> 00:17:52,916 Importa que puedo ser divertida otra vez. 346 00:17:53,000 --> 00:17:55,375 Mamá, ¿en serio? Es imposible. 347 00:17:57,458 --> 00:17:59,083 Un Hoy Sí tendré. 348 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 Qué bien lo pasaremos. 349 00:18:02,500 --> 00:18:05,666 Ya lo van a ver. 350 00:18:06,750 --> 00:18:08,291 Yo también hago haikus. 351 00:18:11,375 --> 00:18:15,208 Perdón, pero si no superas una mañana entera, menos un Hoy Sí. 352 00:18:16,791 --> 00:18:19,750 ¿Quieres apostarlo? 353 00:18:20,750 --> 00:18:21,916 Me encantaría. 354 00:18:22,500 --> 00:18:23,500 Escucha esto. 355 00:18:23,583 --> 00:18:25,458 Si dices que no una vez, 356 00:18:26,750 --> 00:18:29,708 iré al Fleek Fest con Layla sin adultos ni padres. 357 00:18:29,791 --> 00:18:32,375 Solo nosotras, dos chicas menores y débiles. 358 00:18:32,458 --> 00:18:34,083 Cariño, ¿estás segura? 359 00:18:36,000 --> 00:18:37,291 Acepo tu apuesta 360 00:18:37,375 --> 00:18:39,500 porque sé que no diré "no". 361 00:18:39,583 --> 00:18:41,916 Y cuando pierdas, porque perderás, 362 00:18:42,000 --> 00:18:46,166 seré tan divertida que irás a tu concierto. 363 00:18:46,250 --> 00:18:48,041 - ¿En serio? - Totalmente. 364 00:18:48,125 --> 00:18:49,166 ¡Conmigo! 365 00:18:49,750 --> 00:18:52,375 Nos sentaremos juntas, tomadas de la mano 366 00:18:52,458 --> 00:18:54,583 y agitaremos los brazos salvajemente. 367 00:18:57,500 --> 00:18:58,750 Me sumo. 368 00:18:59,250 --> 00:19:00,208 Yo también. 369 00:19:00,291 --> 00:19:01,375 ¡Hagámoslo! 370 00:19:04,333 --> 00:19:05,791 Pero hay reglas. 371 00:19:05,875 --> 00:19:07,583 El Hoy Sí deben ganárselo. 372 00:19:07,666 --> 00:19:08,916 Hacer los quehaceres. 373 00:19:09,000 --> 00:19:10,208 Terminar la tarea. 374 00:19:10,666 --> 00:19:11,583 Puedes mejorar. 375 00:19:12,583 --> 00:19:14,166 SEIS DÍAS PARA EL HOY SÍ 376 00:19:15,291 --> 00:19:19,250 No pueden pedir nada peligroso o ilegal, obviamente. 377 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 ¿En qué andan? 378 00:19:21,041 --> 00:19:23,333 No te preocupes. Es totalmente seguro. 379 00:19:28,541 --> 00:19:30,083 Tendrán su propio presupuesto 380 00:19:30,166 --> 00:19:33,750 y no pueden pedir viajar a más de 32 km de casa. 381 00:19:33,833 --> 00:19:38,333 Con eso queda afuera la Montaña Mágica, Japón y el turismo espacial. 382 00:19:38,416 --> 00:19:41,916 ¿Tendrás que decir que sí a todo? 383 00:19:42,416 --> 00:19:44,208 Casi, pero hay algunas reglas. 384 00:19:44,291 --> 00:19:45,458 ¡Cielos! 385 00:19:45,541 --> 00:19:46,416 NOTABLE 386 00:19:48,125 --> 00:19:49,041 Sí, amigo. 387 00:19:52,416 --> 00:19:54,750 Pero la última regla es la más difícil: 388 00:19:54,833 --> 00:20:00,291 que esta familia se divierta como jamás en toda su vida. 389 00:20:00,375 --> 00:20:02,833 HOY SÍ 390 00:20:02,916 --> 00:20:06,166 Ya viene… 391 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 ¡Es Hoy Sí! 392 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 ¡Todos arriba! 393 00:20:12,500 --> 00:20:13,375 Muy bien. 394 00:20:18,125 --> 00:20:20,541 Vamos, dormilones, levántense. 395 00:20:20,625 --> 00:20:21,750 Nando, es temprano. 396 00:20:21,833 --> 00:20:24,125 Tenemos todo el día. Vuelve a la cama. 397 00:20:24,208 --> 00:20:25,166 - Mamá. - ¿Mamá? 398 00:20:25,250 --> 00:20:26,333 ¿Te arrepentiste? 399 00:20:26,416 --> 00:20:28,416 Tiene tanto miedo que ni se mueve. 400 00:20:30,375 --> 00:20:31,291 ¿Qué? 401 00:20:33,750 --> 00:20:35,708 ¿Quién está listo para el Hoy Sí? 402 00:20:39,958 --> 00:20:41,500 ¿Qué pasó con mamá? 403 00:20:41,583 --> 00:20:44,000 ¿Vieron mi regla de no saltar en la cama? 404 00:20:44,083 --> 00:20:45,000 ¿Saltamos? 405 00:20:45,083 --> 00:20:46,875 - ¡Sí! - ¡Claro! 406 00:20:47,458 --> 00:20:48,500 ¡A saltar! 407 00:20:48,583 --> 00:20:50,541 Sé que estás grande. Está bien. 408 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 - ¡Qué divertido! - ¡Nando! 409 00:20:53,375 --> 00:20:54,541 ¡Hola! 410 00:20:55,166 --> 00:20:56,458 - ¡Arriba! - ¡No! 411 00:20:56,541 --> 00:20:57,375 ¡Levántate! 412 00:20:57,458 --> 00:20:58,541 - ¡Arriba! - ¡Basta! 413 00:20:58,625 --> 00:20:59,708 ¡Hoy Sí! 414 00:21:00,708 --> 00:21:03,083 Chicos, hoy nada de pantallas. 415 00:21:03,166 --> 00:21:04,958 - ¿En serio? - Lo siento, mamá. 416 00:21:05,041 --> 00:21:07,416 No pueden usar pantallas en todo el día. 417 00:21:07,500 --> 00:21:10,583 Ni celulares, ni laptops, ni iPads, ni nada. 418 00:21:10,666 --> 00:21:13,375 ¿Qué? ¿No puedo avisar que estaré desconectado? 419 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 - Por favor. - Yo no mando. 420 00:21:15,000 --> 00:21:16,291 Tienes un minuto. 421 00:21:16,375 --> 00:21:18,958 - Empezó hace 30 segundos. ¡Ya! - ¡Bien! 422 00:21:19,041 --> 00:21:23,625 No envíen los parlantes hasta que los aprueben. 423 00:21:23,708 --> 00:21:26,625 Sí, el parlante… Olvídalo. Escribiré un mensaje. 424 00:21:26,708 --> 00:21:27,916 Lo siento. Se acabó. 425 00:21:28,000 --> 00:21:29,666 Debías estar preparado. 426 00:21:29,750 --> 00:21:31,708 Nos alegra que estés preparada. 427 00:21:31,791 --> 00:21:34,458 Ellie quiere vestirte, peinarte y maquillarte. 428 00:21:34,541 --> 00:21:35,958 Lo tengo todo en mente. 429 00:21:37,291 --> 00:21:38,791 Pero tengo esta camiseta. 430 00:21:38,875 --> 00:21:39,791 Lo siento. 431 00:21:44,083 --> 00:21:46,458 Me alegra que uses tus acuarelas. 432 00:21:46,541 --> 00:21:47,916 Espárcelo bien. 433 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 - Buena forma de esparcir. - Sí. 434 00:21:50,291 --> 00:21:52,333 - ¿En serio usarás brillos? - Sí. 435 00:21:52,416 --> 00:21:53,833 ¿En serio va a usarlos? 436 00:21:53,916 --> 00:21:55,916 ¿Quieres verte bien loca? 437 00:21:56,000 --> 00:21:57,041 Sí. 438 00:21:57,125 --> 00:21:59,958 - ¿Nando puede patinar en la casa? - Sí. 439 00:22:00,041 --> 00:22:01,791 ¿Podemos tener un perro? 440 00:22:01,875 --> 00:22:04,791 - Eso es futuro. Buen intento. - Bien. 441 00:22:06,375 --> 00:22:09,000 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Me encanta! Muy bien. 442 00:22:09,083 --> 00:22:10,166 - Nos gusta. - No. 443 00:22:13,791 --> 00:22:15,250 ¡No! 444 00:22:17,833 --> 00:22:20,541 - ¡Aún no está bien! - Ellie, está perfecto. 445 00:22:23,250 --> 00:22:24,791 ¡Ese sí! 446 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 ¿Te gusta, papi? 447 00:22:31,083 --> 00:22:34,875 Me encanta. Jamás tuve un cambio de look así. 448 00:22:34,958 --> 00:22:37,125 ¿Cuántos cambios de look tuviste? 449 00:22:37,208 --> 00:22:38,958 ¿Antes de este? Ninguno. 450 00:22:41,291 --> 00:22:42,166 ¡Bien, Ellie! 451 00:22:42,250 --> 00:22:43,500 - Gracias. - ¿Y eso? 452 00:22:43,583 --> 00:22:45,583 Anotamos cinco grandes tareas. 453 00:22:45,666 --> 00:22:49,375 Para que el día sea un éxito, hay que cumplir las cinco. 454 00:22:49,458 --> 00:22:50,833 Me encantan las listas. 455 00:22:50,916 --> 00:22:51,875 ¡Primera! 456 00:22:52,708 --> 00:22:53,541 ¿En coreano? 457 00:22:53,625 --> 00:22:54,833 ¡Desayuno sorpresa! 458 00:22:55,333 --> 00:22:57,375 ¡Al Explorer! 459 00:22:57,458 --> 00:22:58,833 Nos cambiamos, ¿no? 460 00:22:58,916 --> 00:22:59,750 ¡No! 461 00:23:00,625 --> 00:23:01,916 - ¿Katie? - ¿Verdad? 462 00:23:02,000 --> 00:23:03,083 No es no. 463 00:23:03,166 --> 00:23:06,291 ¿Qué son estas estrellitas alrededor de la quinta? 464 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 Es la estelar. 465 00:23:07,666 --> 00:23:10,416 Pero no podemos decirles nada. 466 00:23:10,500 --> 00:23:11,375 ¿Ni una pista? 467 00:23:11,458 --> 00:23:13,125 Cuanto menos sepan, mejor. 468 00:23:13,208 --> 00:23:15,083 Está bien. 469 00:23:15,166 --> 00:23:17,833 No estaré para la estelar. Iré al Fleek Fest. 470 00:23:17,916 --> 00:23:19,500 Será divertidísimo. 471 00:23:19,583 --> 00:23:23,125 Memoricé la letra de las canciones de H-E-R. ¡Son geniales! 472 00:23:23,208 --> 00:23:24,083 Mamá, es H. E. R. 473 00:23:24,166 --> 00:23:25,708 ¿Sí? Bueno. 474 00:23:25,791 --> 00:23:27,750 - ¿Quién es? - La de la radio. 475 00:23:27,833 --> 00:23:29,875 Es la estrella de Fleek Fest. 476 00:23:29,958 --> 00:23:32,041 Hoy tenemos noche de chicas. 477 00:23:32,125 --> 00:23:33,208 No irás. 478 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 Nos llevará Julie, la prima de Layla. Le di la entrada. 479 00:23:37,541 --> 00:23:40,583 Dile a la prima de Layla que no se haga ilusiones. 480 00:23:40,666 --> 00:23:43,125 Que yo sepa, apostamos, y pienso ganar. 481 00:23:43,208 --> 00:23:44,208 No ganarás. 482 00:23:44,291 --> 00:23:45,416 Sí, ganaré. 483 00:23:45,500 --> 00:23:48,166 - Sí… - No. No así. 484 00:23:48,250 --> 00:23:49,750 Me da vergüenza. 485 00:23:56,458 --> 00:23:58,083 Hola, celebramos el primer… 486 00:23:58,166 --> 00:24:00,125 No puedes decir que es el Hoy Sí. 487 00:24:00,625 --> 00:24:01,458 Bien. 488 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 Café. 489 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Desayuno. 490 00:24:04,416 --> 00:24:06,333 Hola. ¿Acaso es carnaval? 491 00:24:06,416 --> 00:24:08,833 Parecen del Burning Man. ¿Qué desean? 492 00:24:08,916 --> 00:24:10,291 ¿Huasaí, batidos…? 493 00:24:10,375 --> 00:24:12,333 Queremos eso, por favor. 494 00:24:12,416 --> 00:24:13,916 ¿El Quitahambre? 495 00:24:14,000 --> 00:24:15,208 ¡Sí, totalmente! 496 00:24:15,291 --> 00:24:16,666 Pero son 40 dólares. 497 00:24:16,750 --> 00:24:19,291 Si lo comes en menos de 30 minutos, es gratis. 498 00:24:19,375 --> 00:24:21,708 - Así es. - ¿Qué tiene el Quitahambre? 499 00:24:21,791 --> 00:24:22,791 ¡Helado! 500 00:24:27,583 --> 00:24:30,083 - Yo quería un capuchino. - Por Dios. 501 00:24:30,166 --> 00:24:31,625 ¿Están listos? 502 00:24:31,708 --> 00:24:32,833 - Muy bien. - ¡Sí! 503 00:24:32,916 --> 00:24:34,750 Con arándanos. Me encantan. 504 00:24:34,833 --> 00:24:35,708 Yo quiero. 505 00:24:35,791 --> 00:24:38,833 Deben comerse todo lo del tazón y lo del plato, 506 00:24:38,916 --> 00:24:41,041 incluyendo helado, brownies, wafles… 507 00:24:41,125 --> 00:24:41,958 ¿Qué es esto? 508 00:24:42,041 --> 00:24:43,541 El contrato. 509 00:24:43,625 --> 00:24:46,083 ¿A cuántos se les cayeron los ojos? 510 00:24:47,083 --> 00:24:49,083 ¿Este mes o desde el principio? 511 00:24:51,125 --> 00:24:51,958 Es abogado. 512 00:24:52,041 --> 00:24:53,583 - ¿En serio? - Así es. 513 00:24:53,666 --> 00:24:56,791 - Tienen 30 minutos para terminarlo. - Listos. 514 00:24:56,875 --> 00:24:58,208 Estoy muy ansiosa. 515 00:24:58,291 --> 00:25:02,166 ¡Listos, preparados…! ¡Ya! 516 00:25:09,375 --> 00:25:12,083 ¡Vamos, Ellie, sigue comiendo! 517 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Van bien, pero deben apurarse. 518 00:25:19,250 --> 00:25:21,250 Es mucho helado. 519 00:25:30,458 --> 00:25:32,000 ¡Delicioso! 520 00:25:33,500 --> 00:25:35,375 ¡Vamos! ¡Sigan! 521 00:25:37,375 --> 00:25:40,833 - ¡Se me congela el cerebro! - Ayuda a tu hermano. 522 00:25:40,916 --> 00:25:44,458 El payaso de tu cumpleaños. ¡Serpientes! ¡Colonia de verano! 523 00:25:44,541 --> 00:25:46,291 - Es para el hipo. - Tápenle la nariz. 524 00:25:46,375 --> 00:25:48,458 - ¡Tírate de la lengua! - ¡Es para el hipo! 525 00:25:56,416 --> 00:25:57,416 ¡Vamos, familia! 526 00:26:15,375 --> 00:26:17,625 No puedo más. Me da asco. 527 00:26:18,208 --> 00:26:19,916 Voy a explotar. 528 00:26:20,000 --> 00:26:21,083 Estoy llena. 529 00:26:22,791 --> 00:26:25,291 Papá, pareces una aspiradora de helado. 530 00:26:26,333 --> 00:26:29,458 Yo lo vi comer así, una vez, cuando éramos novios. 531 00:26:29,541 --> 00:26:31,083 Sabía que valdría la pena. 532 00:26:31,166 --> 00:26:33,000 Dame tu cuchara. 533 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 ¡Papi, papi! 534 00:26:45,000 --> 00:26:46,916 Diez, nueve, 535 00:26:47,000 --> 00:26:49,958 ocho, siete, seis, 536 00:26:50,041 --> 00:26:54,458 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 537 00:26:56,583 --> 00:26:58,833 ¿No es un milagro? 538 00:27:02,416 --> 00:27:03,375 ¿Estás bien? 539 00:27:03,458 --> 00:27:04,916 Eso fue hermoso. 540 00:27:05,000 --> 00:27:06,166 ¿Te dan ganas? 541 00:27:07,958 --> 00:27:11,708 El artículo diez del contrato dice que, si vomitan, pierden. 542 00:27:11,791 --> 00:27:15,458 - Aguanta, amor, tú puedes. - Piensa en nuestra reputación. 543 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Vamos, tranquilo. 544 00:27:16,708 --> 00:27:19,500 No pienses en asquerosidades, como los palitos de carne. 545 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 - No. - Tú puedes. 546 00:27:20,666 --> 00:27:22,958 Depende de usted. Aquí está el balde. 547 00:27:23,041 --> 00:27:24,916 - Estoy bien. - Calma. Ya pasa. 548 00:27:25,666 --> 00:27:26,875 ¡Resista! 549 00:27:30,291 --> 00:27:33,250 Bien, oficialmente, hemos perdido. 550 00:27:33,333 --> 00:27:35,333 Haz que se me pase. 551 00:27:35,416 --> 00:27:37,666 - Lo siento mucho. - Eso no suena bien. 552 00:27:37,750 --> 00:27:40,541 ¡No vomitó! 553 00:27:40,625 --> 00:27:42,208 ¡Salió por el otro lado! 554 00:27:47,041 --> 00:27:47,916 ¡Lo lograron! 555 00:27:49,291 --> 00:27:50,666 Bien, chicos. 556 00:27:50,750 --> 00:27:53,125 Miren a su padre. Miren a este hombre. 557 00:27:53,708 --> 00:27:56,333 Será conocido como la leyenda del Hoy Sí. 558 00:27:56,416 --> 00:27:58,500 Sí, pero basta de comida por hoy. 559 00:27:58,583 --> 00:28:00,541 Papá, será superbueno. 560 00:28:00,625 --> 00:28:01,625 Es relajante. 561 00:28:01,708 --> 00:28:02,875 E higiénico. 562 00:28:04,458 --> 00:28:06,583 - ¿Qué podría ser higiénico? - No sé. 563 00:28:08,291 --> 00:28:10,250 - ¿Compraremos inodoros? - ¡No! 564 00:28:13,250 --> 00:28:15,916 Ah, bueno, ahora sí. 565 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Lavar el auto es renacer. 566 00:28:18,041 --> 00:28:20,125 Necesitaba esto. Gracias, chicos. 567 00:28:20,208 --> 00:28:21,291 - Sí. - Sí. 568 00:28:21,375 --> 00:28:23,000 Sí. Esto es fácil. 569 00:28:32,875 --> 00:28:35,541 Oigan, una cosa más. 570 00:28:35,625 --> 00:28:37,583 - ¡Bajen las ventanillas! - ¿Qué? 571 00:28:37,666 --> 00:28:39,458 - ¡Momento! - ¿Qué? 572 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 Deben hacerlo. Es el Hoy Sí. 573 00:28:42,583 --> 00:28:43,416 ¿Qué hacemos? 574 00:28:44,250 --> 00:28:45,583 No lo sé. Es tu auto. 575 00:28:46,166 --> 00:28:47,625 Vamos, mamá, dilo. 576 00:28:47,708 --> 00:28:50,208 Una palabra. Dos letras. N-O. 577 00:28:53,458 --> 00:28:54,916 ¡Bajen las ventanillas! 578 00:28:58,458 --> 00:28:59,458 ¡No! 579 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 ¡Dios mío! 580 00:29:07,250 --> 00:29:08,416 ESPUMA DE PRIMERA 581 00:29:18,375 --> 00:29:19,583 ¡Tu maquillaje! 582 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 ¡Hoy Sí! ¡Dios mío! 583 00:29:27,041 --> 00:29:28,458 ¡Sí! 584 00:29:28,541 --> 00:29:30,625 ¡Hoy Sí! 585 00:29:30,708 --> 00:29:32,541 ¡No me ducharé en una semana! 586 00:29:32,625 --> 00:29:34,208 Igual no te duchas. 587 00:29:34,291 --> 00:29:35,833 SECADORES DINÁMICOS 588 00:29:48,416 --> 00:29:51,250 - ¿Sobreviviremos a este día? - Quieren matarnos. 589 00:29:54,750 --> 00:29:56,583 Puaj, Nando, eres un… 590 00:29:57,625 --> 00:29:58,625 ¡Asqueroso! 591 00:30:01,000 --> 00:30:03,625 La ventaja de lavar el auto abierto 592 00:30:03,708 --> 00:30:05,333 es que se fue el olor raro. 593 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Quisiera saber adónde vamos. 594 00:30:07,416 --> 00:30:10,291 Perdón, pero no pueden saberlo. 595 00:30:10,375 --> 00:30:12,125 Basta de preguntas. 596 00:30:12,208 --> 00:30:14,416 Chicos, para una nueva actividad, 597 00:30:14,500 --> 00:30:16,083 ropa nueva. 598 00:30:16,166 --> 00:30:17,708 Aquí tienes, Katie. 599 00:30:17,791 --> 00:30:19,583 Esto es para papá. 600 00:30:19,666 --> 00:30:21,333 ¿Somos un grupo de baile? 601 00:30:21,416 --> 00:30:23,375 Ojalá fuéramos eso. 602 00:30:29,041 --> 00:30:30,458 En serio, ¿qué haremos? 603 00:30:33,000 --> 00:30:34,625 ¿Son globos de agua? 604 00:30:35,500 --> 00:30:36,333 ¡Kablowey! 605 00:30:36,416 --> 00:30:37,708 - ¡Sí! - ¿Qué es eso? 606 00:30:37,791 --> 00:30:41,750 Es capturar la bandera, con paintball y litros de Kool-Aid. 607 00:30:41,833 --> 00:30:45,375 Es el juego que Katie aprendió en la colonia y jugamos en el barrio. 608 00:30:45,458 --> 00:30:47,250 Sí, mamá fue la primera eliminada. 609 00:30:47,333 --> 00:30:48,750 Qué vergüenza. 610 00:30:48,833 --> 00:30:50,583 Solo los bravos sobreviven. 611 00:30:50,666 --> 00:30:51,666 Fue un desastre. 612 00:30:51,750 --> 00:30:53,708 Pero hoy no. Haremos Kablowey. 613 00:30:53,791 --> 00:30:55,041 ¡Haremos Kablowey! 614 00:30:55,666 --> 00:30:58,250 ¿De dónde salió toda esta gente? 615 00:30:58,333 --> 00:31:02,750 Dijimos que habría una selección para un nuevo reality romántico y sexi. 616 00:31:03,250 --> 00:31:04,416 Tú eres la directora. 617 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 Sí, La isla insaciable. 618 00:31:08,125 --> 00:31:10,000 ¡Vamos! ¡Oigan, chicos! 619 00:31:10,083 --> 00:31:11,875 ¿La isla insaciable? Muy bien. 620 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 Vine a ganar. ¡Hagámoslo! 621 00:31:14,833 --> 00:31:15,666 Hola. 622 00:31:15,750 --> 00:31:17,958 ¡Señor Torres! ¡Está en su Hoy Sí! 623 00:31:18,041 --> 00:31:21,083 - ¡Muy bien! - Sí. ¿Qué hace aquí? 624 00:31:21,166 --> 00:31:22,875 Nando me pidió que viniera. 625 00:31:22,958 --> 00:31:24,083 Seré el árbitro. 626 00:31:24,166 --> 00:31:25,875 No sabe nada de deportes. 627 00:31:25,958 --> 00:31:29,541 Ya lo sé, pero no puedo decir que no en un Hoy Sí. 628 00:31:30,041 --> 00:31:31,208 Basta, a su lugar. 629 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 ¿Alguno tiene miedo? 630 00:31:36,291 --> 00:31:37,250 Pues deberían. 631 00:31:37,958 --> 00:31:41,541 El que quiera ir a su casa con su mamá, ahora es el momento. 632 00:31:41,625 --> 00:31:44,166 ¿A quién debo darle mi foto, señor? 633 00:31:46,375 --> 00:31:50,500 Fui segundo en la temporada 12 de The Bachelorette, por si eso sirve. 634 00:31:50,583 --> 00:31:52,375 Yo estuve en la temporada 8. 635 00:31:52,458 --> 00:31:53,416 Temporada 13. 636 00:31:53,500 --> 00:31:54,333 ¡No importa! 637 00:31:54,416 --> 00:31:56,666 Cada equipo tendrá un color de bandera. 638 00:31:56,750 --> 00:32:01,250 Deben atrapar la bandera del rival sin que los toquen sus globos de Kool-Aid. 639 00:32:01,333 --> 00:32:03,875 Si les hacen Kablowey, quedan eliminados. 640 00:32:03,958 --> 00:32:06,166 El que tiene todas las banderas gana. 641 00:32:06,250 --> 00:32:08,458 ¡A jugar Kablowey! 642 00:32:09,750 --> 00:32:11,916 - ¡Gran Azul! - ¿Qué? 643 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 ¡Dispérsense! 644 00:32:13,708 --> 00:32:14,541 Bien. 645 00:32:19,041 --> 00:32:21,750 Suficiente. Ya es una ridiculez. 646 00:32:21,833 --> 00:32:24,250 Bien, chicos, empecemos. 647 00:32:24,333 --> 00:32:28,166 ¡Toma la bandera de tu equipo y protégela con tu vida! 648 00:32:28,250 --> 00:32:30,833 A la cuenta de tres, al ataque. 649 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Tres, dos… 650 00:32:32,750 --> 00:32:34,416 No, perdón, me equivoqué. 651 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 ¡Uno, dos…! 652 00:32:39,750 --> 00:32:41,208 ¡Tres! 653 00:32:53,125 --> 00:32:55,208 Mamá es la rival más fuerte. 654 00:32:55,291 --> 00:32:57,041 ¡Vamos por ella! 655 00:32:59,791 --> 00:33:02,625 Olvídate de los rojos. Mi esposo está en defensa. 656 00:33:02,708 --> 00:33:06,208 Deja a los verdes. Katie es lista. Irá tras su padre. ¡Ya! 657 00:33:06,291 --> 00:33:08,708 Chicos, la clave está en la defensa. 658 00:33:08,791 --> 00:33:12,375 Esperen acá. Que se eliminen solos. Yo sé lo que hago. 659 00:33:12,458 --> 00:33:15,041 ¡Vamos! Equipo rojo. Primero el de papá. 660 00:33:15,125 --> 00:33:16,541 Esto será fácil. 661 00:33:19,333 --> 00:33:21,375 Tú, la del pelo, ¡fuera! 662 00:33:24,041 --> 00:33:25,666 El de la banda, ¡fuera! 663 00:33:26,166 --> 00:33:27,416 El de la otra banda. 664 00:33:30,500 --> 00:33:32,583 - ¿Nos tomamos una selfi? - Sí. 665 00:33:32,666 --> 00:33:34,833 - Genial. - Etiquétame en Insta. 666 00:33:34,958 --> 00:33:38,291 - Uno, dos, tres. ¡La isla insaciable! - ¡Sí! 667 00:33:43,416 --> 00:33:45,875 Equipo rojo, ¿qué hacen? ¡Es una masacre! 668 00:33:45,958 --> 00:33:48,041 ¡Medio equipo está eliminado! 669 00:33:48,125 --> 00:33:51,625 ¡Cambio de estrategia! Sálvese quien pueda. Billy, vete. 670 00:33:52,458 --> 00:33:54,791 Amo el aroma del Kool-Aid en la mañana. 671 00:34:03,500 --> 00:34:05,708 ¡Un momento! ¡Tenemos muchas bajas! 672 00:34:05,791 --> 00:34:06,708 ¡Fuera! 673 00:34:07,375 --> 00:34:10,375 ¡Demasiadas bajas! ¡Retrocede! 674 00:34:10,458 --> 00:34:11,500 ¡Retrocedan! 675 00:34:12,250 --> 00:34:13,250 Nueva estrategia. 676 00:34:13,750 --> 00:34:15,250 Señora, soy Eric. 677 00:34:15,333 --> 00:34:18,958 - Vine a hacer músculos, no amigos. - Estoy más marcado. Mire. 678 00:34:19,041 --> 00:34:21,166 Mi cuerpo sale mejor en TV. 679 00:34:21,250 --> 00:34:23,666 Sí, La isla insaciable. La camiseta. 680 00:34:23,750 --> 00:34:25,833 Nos aniquilan. Necesito esa bolsa. 681 00:34:26,500 --> 00:34:27,750 ¡Pásenme municiones! 682 00:34:27,833 --> 00:34:29,500 - Denle municiones. - ¡Vamos! 683 00:34:30,125 --> 00:34:33,291 Azul, ¿quién les limpiaba la cola cuando eran bebés? 684 00:34:33,375 --> 00:34:34,625 ¡Mamá! 685 00:34:34,708 --> 00:34:37,833 - ¿Quién les ataba los cordones de niños? - ¡Mamá! 686 00:34:37,916 --> 00:34:39,458 ¡Peleen por su madre! 687 00:34:39,541 --> 00:34:42,000 ¡Arriba Azul! 688 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 ¡Cuidado, Nando! 689 00:34:50,375 --> 00:34:51,833 ¡Bien, comandante Ellie! 690 00:34:59,208 --> 00:35:00,416 ¡Fuera! 691 00:35:02,583 --> 00:35:03,708 ¡Vamos! 692 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 ¿Los ven? 693 00:35:04,791 --> 00:35:07,125 ¡Destruyan a mis hermosos hijos! 694 00:35:08,416 --> 00:35:09,875 ¡Van a perder! 695 00:35:09,958 --> 00:35:10,916 ¡Qué mal! 696 00:35:11,666 --> 00:35:13,583 ¿Querían que fuera una guerrera? 697 00:35:13,666 --> 00:35:15,458 ¡Soy una guerrera! 698 00:35:15,541 --> 00:35:17,958 Debemos unirnos para eliminarla. 699 00:35:19,041 --> 00:35:19,916 Trato hecho. 700 00:35:20,000 --> 00:35:21,125 ¿Eso vale? 701 00:35:21,208 --> 00:35:24,041 Todo vale en el amor y en el Kablowey. 702 00:35:24,125 --> 00:35:25,375 Adelante. 703 00:35:27,291 --> 00:35:29,000 HUMO 704 00:35:35,208 --> 00:35:37,250 Perfecto. La complica. 705 00:35:37,333 --> 00:35:39,958 - Sí. - ¿Estás jugando sucio, Nando? 706 00:35:46,375 --> 00:35:48,166 No la veo. ¿Dónde está? 707 00:35:48,708 --> 00:35:50,125 ¿Viste por dónde se fue? 708 00:35:50,208 --> 00:35:51,625 No, vamos. 709 00:36:11,583 --> 00:36:12,750 ¡Mamá! 710 00:36:14,291 --> 00:36:15,416 ¡Sí! 711 00:36:15,916 --> 00:36:18,041 ¡Te hicieron Kablowey! 712 00:36:27,000 --> 00:36:27,958 ¡Estás acabado! 713 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 ¡La señora Torres tiene la bandera roja! 714 00:36:34,083 --> 00:36:36,500 ¡Si consigue la bandera verde, gana! 715 00:36:36,583 --> 00:36:38,666 - ¿Cómo dejaste que pasara? - ¿Qué? 716 00:36:39,958 --> 00:36:42,458 Brian, ¿me prestas tu teléfono un segundo? 717 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 Es por un asunto de trabajo. 718 00:36:44,916 --> 00:36:47,541 - ¿Me recomendarás con tu esposa? - Claro. 719 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 Oye, espera. 720 00:36:51,166 --> 00:36:55,375 Mamá, se acabó. No te quedan globos. 721 00:37:11,250 --> 00:37:12,541 ¡Espera! 722 00:37:40,791 --> 00:37:44,000 ¡Esa es mi mamá! 723 00:37:44,541 --> 00:37:46,125 ¡Lo logramos! 724 00:37:49,750 --> 00:37:51,208 ¡Sí! 725 00:37:51,791 --> 00:37:54,333 ¿Enviamos las nanocámaras sin autorización? 726 00:37:55,083 --> 00:37:56,541 Que Alan las retire. 727 00:37:56,625 --> 00:37:57,958 - ¿Papá? - Cariño. 728 00:37:58,833 --> 00:38:01,625 - ¿Hablabas por teléfono? - ¿Teléfono? No. 729 00:38:01,708 --> 00:38:06,208 Estaba mirando… Le hablaba a la naturaleza. Me encanta. 730 00:38:06,750 --> 00:38:08,208 Me pareció que sí. 731 00:38:08,291 --> 00:38:09,291 Claro que no. 732 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 - No. - ¿Oíste eso, papá? 733 00:38:11,875 --> 00:38:14,791 - ¿Qué? - Debe venir de ese arbusto. 734 00:38:20,916 --> 00:38:22,750 Se cayó de su nido. 735 00:38:22,833 --> 00:38:23,958 Sí. 736 00:38:26,125 --> 00:38:27,416 Debemos devolverla. 737 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 - ¿Qué? - Pensé que amabas la naturaleza. 738 00:38:31,958 --> 00:38:34,041 Sí, cariño, pero es un árbol alto. 739 00:38:34,125 --> 00:38:38,333 Si ayudas al pajarito, papi, no diré que hablabas por teléfono. 740 00:38:45,666 --> 00:38:46,708 Un momento… 741 00:38:47,875 --> 00:38:50,500 ¡Vamos, papi! ¡Apúrate! 742 00:38:59,583 --> 00:39:01,791 La familia está junta otra vez, amor. 743 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 ¡Bien, papi! 744 00:39:03,916 --> 00:39:06,041 Fue una buena idea, cariño. Gracias. 745 00:39:10,583 --> 00:39:11,416 ¿Qué pasó? 746 00:39:11,500 --> 00:39:13,583 Cree que le robas a sus bebés. 747 00:39:13,666 --> 00:39:15,541 ¡Solo queremos ayudarte! 748 00:39:21,541 --> 00:39:24,041 ¡Allison, mi vida! 749 00:39:24,125 --> 00:39:26,416 ¡Allison! 750 00:39:26,500 --> 00:39:28,000 ¡Baja, papi! 751 00:39:28,083 --> 00:39:29,125 ¡Ya bajo, cariño! 752 00:39:32,666 --> 00:39:34,125 ¿Estás bien, papi? 753 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Sí, amor. 754 00:39:38,083 --> 00:39:40,583 Sí, estoy bien. 755 00:39:42,666 --> 00:39:43,666 Estoy bien. 756 00:39:45,666 --> 00:39:47,500 ¡Dios mío, basta! 757 00:39:48,083 --> 00:39:49,166 ¡Llama a mamá! 758 00:39:50,833 --> 00:39:51,916 Eso fue increíble. 759 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 No siempre soy una aguafiestas. 760 00:39:54,958 --> 00:39:56,500 Bueno, hoy no. 761 00:39:57,750 --> 00:40:00,291 Mamá, no resistirás todo el día. 762 00:40:00,375 --> 00:40:03,125 - Aún digo que sí, ¿cierto? - ¡Llamen al 911! 763 00:40:05,583 --> 00:40:07,000 - ¡Allison! - ¿Es papá? 764 00:40:08,125 --> 00:40:08,958 Sí, es él. 765 00:40:11,250 --> 00:40:13,958 Irás con tu hermano a comprar hielo seco, ¿no? 766 00:40:14,041 --> 00:40:17,125 Sí. A propósito, esta noche vendrá muchísima gente. 767 00:40:17,208 --> 00:40:18,541 Será increíble. 768 00:40:18,625 --> 00:40:19,916 Fantástico. 769 00:40:20,000 --> 00:40:21,958 ¿Necesitas tanto bicarbonato? 770 00:40:22,041 --> 00:40:24,000 Sí, es un buen catalizador. 771 00:40:24,083 --> 00:40:26,666 Confía en mí. Soy experto en catalizadores. 772 00:40:26,750 --> 00:40:29,875 - ¡Allison! ¡Llama al 911! - Te llamaré luego. 773 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 ¡Llamen al 911! 774 00:40:39,541 --> 00:40:42,833 ¡Un médico urgente! Hubo un horrible ataque de pájaros. 775 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 ¿Qué? ¿Tengo rabia? 776 00:40:44,416 --> 00:40:46,583 No, exageré porque son un desastre. 777 00:40:46,666 --> 00:40:48,458 Son unos gansos. No es chiste. 778 00:40:48,541 --> 00:40:50,333 Está bromeando. Bromea, ¿no? 779 00:40:50,416 --> 00:40:51,375 Claro. 780 00:40:51,458 --> 00:40:52,583 Una sala de espera. 781 00:40:52,666 --> 00:40:54,166 - Katie, cuídalos. - Sí. 782 00:40:54,250 --> 00:40:56,833 Quédense con ella. Vendré por ustedes. 783 00:40:56,916 --> 00:40:59,375 - ¡Rápido! - Quédense. Está bien. 784 00:40:59,458 --> 00:41:01,791 Relájese, señor Torres. 785 00:41:01,875 --> 00:41:04,208 Son apenas unos rasguños. Estará bien. 786 00:41:04,291 --> 00:41:08,541 Bien, ¿nada de conmociones cerebrales ni rabia ni hematomas? ¿Puede irse? 787 00:41:08,625 --> 00:41:09,583 No hay peligro. 788 00:41:09,666 --> 00:41:11,583 - Pediré el alta. - Gracias. 789 00:41:12,583 --> 00:41:14,541 - Estás bien. Eso es genial. - Sí. 790 00:41:15,333 --> 00:41:18,000 Iré por los niños. Tómate tu tiempo. 791 00:41:20,208 --> 00:41:23,416 Cariño, no quiero ser aguafiestas, pero no puedo más. 792 00:41:23,916 --> 00:41:25,750 ¿Podemos seguir otro día? 793 00:41:27,208 --> 00:41:28,041 ¿En serio? 794 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Sí. 795 00:41:30,500 --> 00:41:33,833 Sí, si no te sientes bien, nos iremos a casa. 796 00:41:33,916 --> 00:41:35,333 - Gracias. - Cielos. 797 00:41:35,875 --> 00:41:38,416 Quizá vaya a la oficina y, luego, a casa. 798 00:41:38,500 --> 00:41:39,333 ¿Qué dijiste? 799 00:41:41,875 --> 00:41:44,416 Que quizá vaya a la oficina. 800 00:41:44,500 --> 00:41:48,666 ¿Así que no te sientes bien para terminar el día en familia, 801 00:41:48,750 --> 00:41:51,375 pero sí para ir a la oficina? 802 00:41:51,458 --> 00:41:54,041 Hubo una pequeña urgencia esta mañana. 803 00:41:54,666 --> 00:41:58,583 Carlos, si quieres dar por terminado este día, es cosa tuya, 804 00:41:58,666 --> 00:42:00,458 pero tú les dirás a los niños. 805 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 Escuche, señora T. 806 00:42:10,500 --> 00:42:14,208 Le prometí a Karen un Hoy Sí, pero no le interesa. 807 00:42:14,291 --> 00:42:18,750 Tenemos una ambulancia con sirena. Imagina las posibilidades. 808 00:42:18,833 --> 00:42:20,833 Madura, Jean. En serio. 809 00:42:22,791 --> 00:42:24,500 ¿Por qué no te calmas, Karen? 810 00:42:24,583 --> 00:42:26,083 Tómate un té de tilo. 811 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 ¿Se siente bien? 812 00:42:29,166 --> 00:42:33,000 Sí, es que me peleé con mi esposo. 813 00:42:33,583 --> 00:42:35,166 ¿Le doy una tunda? 814 00:42:35,250 --> 00:42:37,291 No, nada de eso. 815 00:42:37,375 --> 00:42:38,625 ¿Le hago un calzón chino? 816 00:42:38,708 --> 00:42:42,375 No, es que hoy era la primera vez en un año 817 00:42:42,458 --> 00:42:45,125 que sentí que estábamos todos juntos. 818 00:42:45,208 --> 00:42:48,375 - Sí. - Y ahora se acobardó. 819 00:42:48,458 --> 00:42:49,291 Como Karen. 820 00:42:49,375 --> 00:42:53,416 Se enojó porque, con nuestros ahorros, compré varias ambulancias, 821 00:42:53,500 --> 00:42:55,458 y apenas sé conducir esta. 822 00:42:55,541 --> 00:42:57,416 La gente no va a cambiar. 823 00:42:57,500 --> 00:42:59,041 Haga lo que le conviene, 824 00:42:59,125 --> 00:43:02,208 y que él la siga o que se aguante, ¿sabe? 825 00:43:02,291 --> 00:43:04,000 Gran verdad. 826 00:43:07,125 --> 00:43:08,041 Hola. 827 00:43:08,125 --> 00:43:09,958 Cariño, ¿podemos hablar? 828 00:43:10,583 --> 00:43:11,416 Sí. 829 00:43:14,833 --> 00:43:16,250 Me siento muy mal. 830 00:43:16,333 --> 00:43:18,125 No quiero ser el aguafiestas. 831 00:43:18,208 --> 00:43:19,333 No te sientas mal. 832 00:43:19,416 --> 00:43:21,208 No eres aguafiestas. Sé tú. 833 00:43:21,291 --> 00:43:23,583 Puedes ir o no a la fiesta. 834 00:43:23,666 --> 00:43:24,583 ¿Sí? 835 00:43:25,291 --> 00:43:26,666 Chicos, muéstrenme. 836 00:43:26,750 --> 00:43:28,791 Gran tarea número cuatro. Veamos. 837 00:43:28,875 --> 00:43:32,250 Bien, número cuatro. El parque Putt-N-Stuff. 838 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 Sería genial, muy divertido, 839 00:43:34,416 --> 00:43:36,375 pero no se compara… 840 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 ¡con Magic Mountain! 841 00:43:38,541 --> 00:43:39,666 ¿Qué? 842 00:43:40,875 --> 00:43:42,958 ¿Y la regla sobre la distancia? 843 00:43:43,041 --> 00:43:44,958 He decidido hacer una excepción. 844 00:43:45,041 --> 00:43:47,250 Ah, y su padre quiere decirles algo. 845 00:43:50,291 --> 00:43:51,125 Dinos, papá. 846 00:43:53,250 --> 00:43:54,416 Chicos, siento que… 847 00:43:55,416 --> 00:43:57,166 Me siento un poco… 848 00:43:59,125 --> 00:44:00,708 No me siento muy bien. 849 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 ¿Estás mal? 850 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 ¿Te irás a casa? 851 00:44:08,916 --> 00:44:13,041 ¡Creo que me está subiendo la fiebre de la Magic Mountain! 852 00:44:16,083 --> 00:44:18,166 - ¿Y cómo llegaremos? - Eso. 853 00:44:18,250 --> 00:44:22,041 Dejamos el auto en el Kablowey, y con este tránsito tardaremos siglos. 854 00:44:22,625 --> 00:44:24,458 ¡Pero es obvio! ¡Es el Hoy Sí! 855 00:44:27,708 --> 00:44:30,541 ¿Listos para enloquecerse en la montaña rusa? 856 00:44:30,625 --> 00:44:32,166 ¡Sí! 857 00:44:32,250 --> 00:44:35,000 Para que quede claro: si tengo una urgencia, 858 00:44:35,083 --> 00:44:37,041 los dejaré al costado de la ruta. 859 00:44:38,916 --> 00:44:41,125 - ¿No somos una urgencia? - Dios mío. 860 00:44:41,958 --> 00:44:42,791 Bien dicho. 861 00:44:44,875 --> 00:44:46,916 Cielos. Sujétense. 862 00:44:47,750 --> 00:44:51,833 Búrlense de mí si quieren, pero traje ropa limpia. 863 00:44:51,916 --> 00:44:53,333 ¡Por las dudas! 864 00:44:53,416 --> 00:44:55,791 - Gracias, mamá. - Qué buena madre. 865 00:44:55,875 --> 00:44:58,166 Sé que odias que te vista. Me arriesgué. 866 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 Es mejor que oler a Kool-Aid. 867 00:45:01,750 --> 00:45:03,458 ¡Vamos a Magic Mountain! 868 00:45:05,958 --> 00:45:07,500 Mira por dónde vas. 869 00:45:07,583 --> 00:45:08,791 Sí, perdón. 870 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 Atención, visitantes, 871 00:45:20,666 --> 00:45:24,291 llegaron los Torres para su Hoy Sí. 872 00:45:24,375 --> 00:45:28,166 Quiero que tú digas que sí y que tú también digas que sí. Así es. 873 00:45:28,250 --> 00:45:34,125 ¡Quiero oír esos "sí" y prepárense para divertirse! 874 00:45:36,750 --> 00:45:40,583 Bien, chicos, ¿alguno puede traerme un bocadillo? 875 00:45:40,666 --> 00:45:41,791 Tú di que sí. 876 00:46:10,166 --> 00:46:12,208 ¡No! 877 00:46:13,416 --> 00:46:17,458 ¿Por qué dije que sí a esto, Katie? 878 00:47:21,000 --> 00:47:22,083 Muy bien. 879 00:47:23,041 --> 00:47:25,833 - Genial. Toma, cariño. - Gracias. 880 00:47:25,916 --> 00:47:29,041 Es muy lindo salir de la casa con todos. 881 00:47:29,125 --> 00:47:32,125 Debemos hacerlo más seguido, porque estás creciendo. 882 00:47:32,208 --> 00:47:33,500 Debemos aprovechar. 883 00:47:34,041 --> 00:47:36,333 Iré por algodón de azúcar. ¿Quieres? 884 00:47:36,416 --> 00:47:37,916 No, gracias, cariño. 885 00:47:41,958 --> 00:47:43,208 Oye, Katie, tu… 886 00:47:47,208 --> 00:47:49,666 MI PRIMA NOS LLEVARÁ ESTOS CHICOS PARA ESTA NOCHE. 887 00:47:49,750 --> 00:47:51,791 AL ALTO, LE PARECES BONITA. 888 00:47:52,791 --> 00:47:53,666 Genial. 889 00:48:00,625 --> 00:48:02,666 Escríbele a Layla ya mismo 890 00:48:02,750 --> 00:48:05,500 que no irás con su prima hoy sino con tu madre. 891 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 ¿Qué? 892 00:48:07,041 --> 00:48:09,333 - Quédate con tu hermana. - Sí. 893 00:48:10,041 --> 00:48:12,708 Quiere presentarte chicos más grandes. 894 00:48:12,791 --> 00:48:15,291 - ¿Por qué miras mi teléfono? - Lo dejaste ahí. 895 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 Estás exagerando. No controlo lo que Layla escribe. 896 00:48:18,833 --> 00:48:23,458 Respondía a tu mensaje: "Los chicos de la escuela son aburridos". 897 00:48:23,541 --> 00:48:24,583 Me espiaste. 898 00:48:24,666 --> 00:48:27,125 Cuando vi la foto, sí, abrí tu teléfono. 899 00:48:27,208 --> 00:48:29,041 Papá, apóyame. 900 00:48:29,125 --> 00:48:31,875 Quieres tu independencia y sé que soy un fastidio, 901 00:48:32,541 --> 00:48:34,291 pero dejemos algo en claro. 902 00:48:34,791 --> 00:48:37,625 Si no vas conmigo al concierto, no irás. 903 00:48:40,083 --> 00:48:43,375 - Se acabó el Hoy Sí. - Bueno, estás castigada. 904 00:48:45,291 --> 00:48:48,375 Es increíble que me hayas hecho pensar que habías cambiado. 905 00:48:48,458 --> 00:48:49,666 No confías en mí. 906 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 No es un tema de confianza. Soy tu madre. 907 00:48:52,208 --> 00:48:53,708 Por favor, déjame en paz. 908 00:48:54,541 --> 00:48:57,833 Sucede que ya no te necesito, y no lo sabes manejar. 909 00:49:03,500 --> 00:49:04,333 Ahora. 910 00:49:12,958 --> 00:49:13,791 Vamos, chicos. 911 00:49:15,791 --> 00:49:16,875 ¿Adónde vamos? 912 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 Al carrusel. 913 00:49:26,750 --> 00:49:28,583 ¡Este es el mejor día de todos! 914 00:49:34,083 --> 00:49:35,416 ¿No lo entienden? 915 00:49:36,291 --> 00:49:39,375 Mamá y papá usan este día para controlarnos. 916 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Creen que, con un Hoy Sí, 917 00:49:41,083 --> 00:49:43,125 haremos siempre lo que quieren. 918 00:49:43,208 --> 00:49:44,166 No. 919 00:49:44,250 --> 00:49:45,625 Eso. No. 920 00:49:45,708 --> 00:49:47,916 Es una estafa. 921 00:49:48,000 --> 00:49:51,458 Si esto es una estafa, espero ser estafado siempre. 922 00:49:51,541 --> 00:49:52,875 Sí. Yo también. 923 00:49:55,291 --> 00:49:58,791 Por empezar, no debí mirar su teléfono. Con razón se enojó. 924 00:49:58,875 --> 00:50:01,458 Pero estaba ahí, con la foto de un muchacho. 925 00:50:03,041 --> 00:50:04,541 Detesto cuando me odia. 926 00:50:04,625 --> 00:50:07,958 No te odia, busca independizarse. 927 00:50:08,041 --> 00:50:10,541 ¿Independizarse? Qué fastidio. 928 00:50:10,625 --> 00:50:13,541 Quiero que comprenda que todo nace del amor. 929 00:50:13,625 --> 00:50:15,375 - Lo sé. - ¿No es así? 930 00:50:15,458 --> 00:50:16,833 Es nuestra pequeñita. 931 00:50:17,541 --> 00:50:18,791 No es tan pequeña. 932 00:50:22,041 --> 00:50:23,000 Mira ese gorila. 933 00:50:23,083 --> 00:50:25,916 Se parece al que tenía Katie. 934 00:50:26,000 --> 00:50:27,666 Le decía "Sr. Golila". 935 00:50:27,750 --> 00:50:30,250 Sí, recuerdo lo roñoso que estaba. 936 00:50:30,333 --> 00:50:32,458 Y tenía su asiento para el auto. 937 00:50:32,541 --> 00:50:35,750 Lo llevábamos a todos lados, ella tan bonita con sus colitas, 938 00:50:35,833 --> 00:50:37,916 su overol y un corazón en el bolsillo. 939 00:50:38,000 --> 00:50:38,875 Sí. 940 00:50:38,958 --> 00:50:41,958 - Cuando me quería y era mi compañerita. - Lo sé. 941 00:50:42,041 --> 00:50:43,541 ¿Quieren jugar, chicos? 942 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 No, muchas gracias. 943 00:50:45,458 --> 00:50:48,416 Carlos, quiero jugar. Ganaré ese gorila para Katie. 944 00:50:48,500 --> 00:50:50,416 - Ya no será mala conmigo. - ¿Segura? 945 00:50:51,208 --> 00:50:52,250 - Hola. - Hola. 946 00:50:52,333 --> 00:50:54,291 Quiero ganarme ese, por favor. 947 00:50:54,375 --> 00:50:56,041 Deberás vencer a la dama. 948 00:50:56,125 --> 00:50:57,041 Está bien. 949 00:50:57,125 --> 00:50:58,208 Hola. ¿Qué tal? 950 00:50:58,916 --> 00:51:02,416 Quiero ganar este gorila rosa para mi hija. Nos peleamos. 951 00:51:03,458 --> 00:51:05,625 ¿Y si lo quiero ganar yo? 952 00:51:05,708 --> 00:51:07,625 Ya tengo uno azul y otro marrón. 953 00:51:07,708 --> 00:51:08,875 Quiero el rosa. 954 00:51:10,250 --> 00:51:12,958 No me juegues rudo, ¿sí? Código de chicas. 955 00:51:13,666 --> 00:51:16,916 - Katie ya no tiene cinco años, ¿sí? - Ya lo sé. 956 00:51:17,000 --> 00:51:18,250 Cuando vea el gorila, 957 00:51:18,333 --> 00:51:21,291 sabrá que soy su mamá y recordará lo que hice por ella. 958 00:51:21,375 --> 00:51:22,708 ¿Listas? 959 00:51:22,791 --> 00:51:24,541 Cariño, deberíamos irnos. 960 00:51:24,625 --> 00:51:26,291 No molestes. Tengo una misión. 961 00:51:26,791 --> 00:51:27,625 ¿Listas? 962 00:51:28,250 --> 00:51:29,208 ¡Lancen! 963 00:51:34,458 --> 00:51:35,541 Perderá, señora. 964 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 ¡Estás cerca! 965 00:51:39,583 --> 00:51:42,125 Esta va por llevarle el retenedor dental al campamento. 966 00:51:43,250 --> 00:51:45,166 Esta por orinarme al estornudar. 967 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 ¿Quiere callarse? 968 00:51:46,416 --> 00:51:47,750 Sean buenas rivales. 969 00:51:47,833 --> 00:51:50,166 Esta por enseñarte a dormir tres veces. 970 00:51:50,250 --> 00:51:51,125 ¡Cállese! 971 00:51:52,916 --> 00:51:55,291 - ¡Es para mi hija Katie! - ¡Silencio! 972 00:51:58,208 --> 00:52:00,500 ¡Lo logré! No te metas con mamá. 973 00:52:00,583 --> 00:52:02,958 No. 974 00:52:03,041 --> 00:52:04,083 Gané yo. 975 00:52:04,166 --> 00:52:07,000 ¿Qué? Gané yo. Jamás gané nada. Gané yo. 976 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Gané por una nariz. 977 00:52:09,833 --> 00:52:11,291 Todos vimos que ganó. 978 00:52:11,375 --> 00:52:12,750 - Yo gané. - No, yo. 979 00:52:12,833 --> 00:52:14,333 - ¿Señorita Guepardo? - ¿Qué? 980 00:52:14,416 --> 00:52:17,166 Dígale que gané yo. Tuve muy buena puntería. 981 00:52:17,708 --> 00:52:20,291 Acá la que tuve puntería soy yo. 982 00:52:20,375 --> 00:52:23,250 - ¡No! ¡Yo gané ese gorila! - ¡Cariño! 983 00:52:24,291 --> 00:52:26,708 - Yo me voy. - Allison, no vale la pena. 984 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 ¡Es mío! 985 00:52:28,125 --> 00:52:29,875 ¡Madre burguesa y tramposa! 986 00:52:30,458 --> 00:52:32,041 ¡No, eso no! 987 00:52:33,083 --> 00:52:34,583 Toma, juega otra vez. 988 00:52:34,666 --> 00:52:38,000 No tengo por qué. Eres abogado. Sabes de justicia. 989 00:52:39,875 --> 00:52:40,958 ¡Es mi esposa! 990 00:52:41,875 --> 00:52:43,000 ¡Abajo! 991 00:52:43,083 --> 00:52:43,958 ¡Seguridad! 992 00:52:44,666 --> 00:52:45,791 ¡Ya vas a…! 993 00:52:46,750 --> 00:52:48,916 No, señora, no. 994 00:52:49,875 --> 00:52:51,500 Cálmese. 995 00:52:52,166 --> 00:52:55,166 ¿Por qué siempre me pasa esto? Oye, cariño. 996 00:52:55,250 --> 00:52:56,791 Dame el "golila" de mi bebé. 997 00:52:56,875 --> 00:53:00,750 Si eres tan buena madre, ¿dónde están tus hijos? 998 00:53:05,125 --> 00:53:06,000 ¡No! 999 00:53:06,083 --> 00:53:09,416 - ¡No hables de mis hijos! - ¡Suélteme! 1000 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 ¡Agarra el "golila", Carlos! 1001 00:53:11,583 --> 00:53:13,833 - ¿Eso es todo? - ¡Es para mi bebé! 1002 00:53:16,291 --> 00:53:19,875 - ¿Dónde está esa mujer? - No, cariño. Basta. 1003 00:53:24,000 --> 00:53:27,083 - ¿Quién cuida de nuestros hijos? - Yo soy abogado. 1004 00:53:27,166 --> 00:53:29,375 - De perfil. - Ellie debe comer ahora. 1005 00:53:29,458 --> 00:53:31,250 - Pulgar. - Hay leyes y leyes. 1006 00:53:31,333 --> 00:53:34,625 - ¿Señora? - Hay batidos orgánicos en mi bolso. 1007 00:53:34,708 --> 00:53:35,916 No se mueva. 1008 00:53:37,166 --> 00:53:38,833 - ¿Otra vez? - Barbilla arriba. 1009 00:53:39,333 --> 00:53:40,291 Tómala, Antonio. 1010 00:53:42,916 --> 00:53:46,333 Puse una foto del malo aquí para encontrarte. 1011 00:53:46,416 --> 00:53:48,750 - Te veas como te veas. - ¿Puedes hacerlo calvo? 1012 00:53:48,833 --> 00:53:50,208 No sé si puedo… 1013 00:53:51,041 --> 00:53:53,000 hacerlo calvo, ¿saben? 1014 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Se parece a ti. 1015 00:53:54,208 --> 00:53:55,333 ¿Qué? 1016 00:53:55,416 --> 00:53:57,458 - Quiero una barba. - Yo también. 1017 00:53:57,541 --> 00:54:00,583 Ah, sí, perdón. No me di cuenta. 1018 00:54:00,666 --> 00:54:01,500 Veamos. 1019 00:54:02,750 --> 00:54:05,125 - Linda barbita. Chóquela. - Gracias. 1020 00:54:05,208 --> 00:54:06,333 ¿Tienes crestas? 1021 00:54:06,416 --> 00:54:07,791 - Sí. - Ponle una. 1022 00:54:07,875 --> 00:54:08,750 Espera. 1023 00:54:09,750 --> 00:54:11,375 ¿Puedes hacerlo pirata? 1024 00:54:11,458 --> 00:54:13,458 Es muy complicado. 1025 00:54:13,541 --> 00:54:15,625 Solo lo hace un oficial muy hábil… 1026 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Les presento al capitán Pipicaca. 1027 00:54:19,083 --> 00:54:20,583 ¡Ciudad Pirata! 1028 00:54:20,666 --> 00:54:22,625 El gorila era tuyo, cariño. 1029 00:54:22,708 --> 00:54:24,833 - Gracias. Claro que sí. - Sí. 1030 00:54:25,333 --> 00:54:26,958 ¿Estás contenta, tramposa? 1031 00:54:29,750 --> 00:54:32,708 Creo que no estás enojada por el gorila. 1032 00:54:32,791 --> 00:54:33,625 ¿En serio? 1033 00:54:34,458 --> 00:54:35,916 Te vi con Katie. 1034 00:54:37,500 --> 00:54:38,416 Eres increíble. 1035 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Eso es ser madre. 1036 00:54:43,416 --> 00:54:46,083 Y yo te obligué a hacer lo difícil, ¿no? 1037 00:54:48,416 --> 00:54:50,500 No necesitas ayuda del Hoy Sí. 1038 00:54:51,708 --> 00:54:53,208 Necesitas un compañero. 1039 00:54:54,416 --> 00:54:56,166 Y eso seré de ahora en más. 1040 00:54:56,833 --> 00:54:57,708 Tu compañero. 1041 00:55:11,500 --> 00:55:14,666 Oye, buenas noticias. Te dejaremos tranquilo. 1042 00:55:14,750 --> 00:55:18,291 - Lita y Bubu vinieron a buscarnos. - Qué bonitos apodos. 1043 00:55:18,375 --> 00:55:23,625 Y, realmente, lamento que conocieras así a nuestros padres. 1044 00:55:24,291 --> 00:55:26,833 Son buena gente, solo fue falta de criterio. 1045 00:55:26,916 --> 00:55:28,958 No es culpa de ustedes, ¿saben? 1046 00:55:29,041 --> 00:55:30,458 ¿Dónde están Lita y Bubu? 1047 00:55:31,333 --> 00:55:32,166 ¿Qué? 1048 00:55:32,250 --> 00:55:34,000 ¿Dónde están Lita y Bubu? 1049 00:55:34,708 --> 00:55:35,750 En el auto. 1050 00:55:36,375 --> 00:55:39,291 Sí, nos esperan en el auto por la ciática de Bubu. 1051 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 Tuvo una recaída. 1052 00:55:42,375 --> 00:55:44,708 Dios mío, eso es terrible. Lo lamento. 1053 00:55:44,791 --> 00:55:46,458 Qué valiente. Vayan rápido. 1054 00:55:46,541 --> 00:55:47,791 Nos vamos. Gracias. 1055 00:55:47,875 --> 00:55:49,958 Firmaré que se retiraron. Suerte. 1056 00:55:50,041 --> 00:55:51,416 - Fue un gusto. - Adiós. 1057 00:55:51,500 --> 00:55:54,458 Los extrañaré, pero descuiden. Tengo otros amigos. 1058 00:55:58,041 --> 00:55:58,875 Hola, Julie. 1059 00:55:58,958 --> 00:55:59,833 Hola. 1060 00:55:59,916 --> 00:56:03,041 No puedo creer que tus padres estén en la cárcel. 1061 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Qué locura, ¿no? 1062 00:56:04,625 --> 00:56:06,750 ¿Realmente dejaremos a mamá y papá? 1063 00:56:07,541 --> 00:56:10,458 No tentemos la culpa de que estén presos en el Hoy Sí. 1064 00:56:10,541 --> 00:56:13,041 No debemos irnos con desconocidos. 1065 00:56:13,125 --> 00:56:15,125 Pero ya conocen a Layla. 1066 00:56:15,208 --> 00:56:17,333 Y Julie es su prima. 1067 00:56:18,208 --> 00:56:20,125 Y tiene un asiento para el auto. 1068 00:56:20,625 --> 00:56:22,166 Mírenle el lado bueno. 1069 00:56:22,250 --> 00:56:24,750 Tu estelar ahora será mucho mejor. 1070 00:56:32,375 --> 00:56:34,333 - Increíble. - ¿Qué es esto? 1071 00:56:34,416 --> 00:56:36,458 ¿Para qué esos tubos y baldes? 1072 00:56:36,541 --> 00:56:39,333 - Es una fiesta nerd. ¡Hola! - ¡Nando! ¡Nando! 1073 00:56:39,416 --> 00:56:42,250 Creo que deberíamos hablar de… 1074 00:56:42,333 --> 00:56:45,083 ¡Esperen! ¡Que empiece la fiesta! 1075 00:56:46,375 --> 00:56:47,416 PONCHE TROPICAL 1076 00:56:47,500 --> 00:56:49,833 BICARBONATO 1077 00:57:02,500 --> 00:57:03,875 ¡Estás muy bonita! 1078 00:57:04,500 --> 00:57:05,458 Gracias, Ellie. 1079 00:57:10,291 --> 00:57:11,250 No puedo ir. 1080 00:57:11,333 --> 00:57:12,333 ¿Qué? 1081 00:57:12,416 --> 00:57:13,291 No puedo ir. 1082 00:57:14,000 --> 00:57:16,541 Perdón. No puedo dejarlos. ¿Y si pasa algo? 1083 00:57:16,625 --> 00:57:18,708 Soy la mayor, soy la responsable. 1084 00:57:18,791 --> 00:57:22,166 Pero tenías muchas ganas de ir a ese concierto. 1085 00:57:22,250 --> 00:57:25,416 Estaremos bien. Seremos responsables. Lo prometo. 1086 00:57:26,916 --> 00:57:28,916 ¿Me escribirás si pasa algo? 1087 00:57:29,000 --> 00:57:30,833 Totalmente. 1088 00:57:30,916 --> 00:57:33,375 Vamos, Katie. Los chicos ya llegaron. 1089 00:57:40,416 --> 00:57:42,125 De acuerdo. 1090 00:57:42,208 --> 00:57:43,416 Cuídense, por favor. 1091 00:57:44,916 --> 00:57:46,791 - ¿Los chicos están bien? - Sí. 1092 00:57:46,875 --> 00:57:48,708 Y tengo excelentes noticias. 1093 00:57:48,791 --> 00:57:51,291 - El parque no presentará cargos. - ¡Bien! 1094 00:57:51,375 --> 00:57:55,250 Vieron un video de seguridad, y la que ganó el gorila es usted. 1095 00:57:55,958 --> 00:57:58,625 ¡Lo sabía! ¡Sabía que lo había ganado! 1096 00:57:58,708 --> 00:57:59,541 Está bien. 1097 00:58:03,000 --> 00:58:04,208 ¿Ella también se va? 1098 00:58:04,291 --> 00:58:05,166 En un rato. 1099 00:58:07,166 --> 00:58:09,125 Cielos, tómalo. 1100 00:58:09,208 --> 00:58:10,458 Llévese el "golila". 1101 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Se lo ganó en buena ley. 1102 00:58:13,333 --> 00:58:14,458 - Gracias. - Vamos. 1103 00:58:14,541 --> 00:58:15,375 Vamos. 1104 00:58:17,500 --> 00:58:19,000 - ¿Katie? - ¿Nando? 1105 00:58:19,083 --> 00:58:21,666 ¿Ellie? ¿Dónde están nuestros hijos? 1106 00:58:21,750 --> 00:58:24,500 Olvidé decirles que se fueron con Lita y Bubu. 1107 00:58:24,583 --> 00:58:26,666 Lita y Bubu viven en Pittsburgh. 1108 00:58:28,458 --> 00:58:30,583 - ¿No vinieron de vacaciones? - No. 1109 00:58:30,666 --> 00:58:33,166 ¿Dejó que nuestros hijos se fueran solos? 1110 00:58:33,250 --> 00:58:36,708 Ahora que lo dice, veo que fue un error. 1111 00:58:44,166 --> 00:58:46,208 ¿Puedes creerlo? 1112 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Nos está saliendo genial. Iré a ver la gran sorpresa. 1113 00:58:50,208 --> 00:58:52,333 Sí, perfecto. Te veré ahí, viejo. 1114 00:58:58,666 --> 00:59:03,000 ¿Están listos para un milagro de la ciencia? 1115 00:59:05,333 --> 00:59:07,291 - ¿Nombre? - Hailey Peterson. 1116 00:59:07,375 --> 00:59:08,875 Vivo enfrente. 1117 00:59:09,375 --> 00:59:10,958 FIESTA ELLIE-NANDO-JEREMY-¿KATIE? 1118 00:59:11,041 --> 00:59:13,250 Lo siento, no estás en la lista. 1119 00:59:14,291 --> 00:59:17,166 Era broma. No sé leer. Ven. 1120 00:59:17,250 --> 00:59:18,375 - ¡Sí! - ¿Listos? 1121 00:59:22,791 --> 00:59:27,041 ¡Vamos, Nando! 1122 00:59:33,041 --> 00:59:34,416 Nando tampoco contesta. 1123 00:59:34,500 --> 00:59:37,958 Katie está en la Fleek Fest. ¿Nando y Ellie estarán en la estelar? 1124 00:59:38,041 --> 00:59:39,000 Sea lo que sea. 1125 00:59:40,333 --> 00:59:43,250 Los chicos dejaron esto. ¿Esta estelar? 1126 00:59:43,333 --> 00:59:45,958 Una fiesta nerd. ¿Dónde la harías? 1127 00:59:46,041 --> 00:59:47,833 Tiene 11 años, en casa. 1128 00:59:47,916 --> 00:59:49,791 Debemos dividirnos. 1129 00:59:49,875 --> 00:59:52,166 Iré a casa y cancelaré la fiesta. 1130 00:59:52,250 --> 00:59:55,666 Sabes que serás el malo para un grupo de niños, ¿no? 1131 00:59:55,750 --> 00:59:57,875 Sí. Yo me encargo. 1132 01:00:04,458 --> 01:00:06,958 - Gracias por la entrada. - De nada. 1133 01:00:07,041 --> 01:00:10,583 Mamá no la usará. Está en la cárcel, así que… 1134 01:00:10,666 --> 01:00:12,250 Esto está súper. 1135 01:00:24,250 --> 01:00:25,875 - Hola. - ¿Qué tal? 1136 01:00:25,958 --> 01:00:27,250 - ¿Cómo estás? - Hola. 1137 01:00:27,333 --> 01:00:28,250 Hola. 1138 01:00:28,958 --> 01:00:30,083 - Katie. - Layla. 1139 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Chase. 1140 01:00:31,083 --> 01:00:32,958 Rob. Bonita camisa. 1141 01:00:33,041 --> 01:00:34,041 Gracias. 1142 01:00:40,500 --> 01:00:42,583 - ¿Cómo va todo? - Ya casi termino. 1143 01:00:42,666 --> 01:00:46,166 Cuando estén todos en el jardín, dime y pondremos el catalizador. 1144 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 - No olvides los tubos. - No. 1145 01:00:48,166 --> 01:00:49,791 ¡Será alucinante! 1146 01:00:49,875 --> 01:00:50,708 ¡Sí! 1147 01:00:54,875 --> 01:00:57,500 Dile a la mamá de Nando que no haré ningún Hoy Sí. 1148 01:00:57,583 --> 01:00:58,583 Está bien, mamá. 1149 01:01:08,625 --> 01:01:13,333 Mire, me encanta hacer sonar la sirena y, realmente, voy volando. 1150 01:01:13,416 --> 01:01:14,625 Vamos muy rápido. 1151 01:01:14,708 --> 01:01:17,708 Pero quizá esté exagerando. 1152 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 Es una chica enojada con su madre, 1153 01:01:20,000 --> 01:01:24,291 y se encontrará con unos chicos raros con bigote que deberían afeitarse. 1154 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 No sé qué sabe de adolescentes, 1155 01:01:26,833 --> 01:01:29,916 pero esto nos pondrá en una situación horrible. 1156 01:01:30,000 --> 01:01:31,958 No sé a qué llama "raro", pero suena mal. 1157 01:01:32,041 --> 01:01:34,375 - ¿Sabe qué? Gané la apuesta. - Sí. 1158 01:01:34,458 --> 01:01:37,250 Yo me gané la entrada, y ella me la robó. 1159 01:01:37,333 --> 01:01:40,833 No dije ni un "no" en el Hoy Sí. Ese era el trato. 1160 01:01:41,458 --> 01:01:43,583 No había conducido este auto. 1161 01:01:43,666 --> 01:01:44,791 ¿Conduzco yo? 1162 01:01:44,875 --> 01:01:46,958 ¡No, soy un adulto! 1163 01:02:00,375 --> 01:02:01,333 Muy bien. 1164 01:02:01,416 --> 01:02:03,291 - ¿Quieres pelear? - ¡Chicos! 1165 01:02:03,375 --> 01:02:04,625 Eso no está bien. 1166 01:02:04,708 --> 01:02:06,208 ¡Ya verás! 1167 01:02:06,291 --> 01:02:07,625 ¡Basta! ¡Paren! 1168 01:02:09,458 --> 01:02:11,500 Rompieron la lámpara. 1169 01:02:14,000 --> 01:02:14,833 ¡Alto! 1170 01:02:14,916 --> 01:02:16,500 ¡No! ¿Qué hacen? 1171 01:02:16,583 --> 01:02:17,666 ¡Vamos, Tyler! 1172 01:02:19,458 --> 01:02:21,291 Ellie, no abras eso. 1173 01:02:21,375 --> 01:02:23,041 ¡Amo la ciencia! 1174 01:02:23,125 --> 01:02:26,166 Jamás tomé un refresco. Mis padres no me dejan. 1175 01:02:26,250 --> 01:02:27,458 ¡Ellie! 1176 01:02:32,875 --> 01:02:34,625 ¡Esto es increíble! 1177 01:02:35,458 --> 01:02:37,583 ¡Basta! ¡Tenemos que controlar esto! 1178 01:02:37,666 --> 01:02:40,291 ¿Qué tiene de divertido? ¿No es la estelar? 1179 01:02:40,375 --> 01:02:42,208 Sí, pero mira esto. 1180 01:02:43,250 --> 01:02:45,291 ¡Vamos todos al jardín! 1181 01:02:45,375 --> 01:02:48,416 ¡La estelar es en el jardín! 1182 01:02:50,583 --> 01:02:53,166 ¿Cómo la hallaremos? Se disfrazaron de animales. 1183 01:02:53,250 --> 01:02:54,583 - Al escenario. - Bien. 1184 01:02:54,666 --> 01:02:57,208 - Muévanse. - ¡Busco a mi hija! 1185 01:02:57,291 --> 01:02:59,458 - Esto es terrible. - Tengo tobillos débiles. 1186 01:03:10,416 --> 01:03:12,291 - Hola. - ¿Dónde estabas? 1187 01:03:12,375 --> 01:03:15,166 Julie nos reservó la tienda. Nos reuniremos ahí. 1188 01:03:15,833 --> 01:03:17,166 ¿Y para qué? 1189 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 Vamos, Katie, no seas tonta. 1190 01:03:19,208 --> 01:03:20,666 Acabamos de conocerlos. 1191 01:03:20,750 --> 01:03:22,750 Podrían ser raros. 1192 01:03:28,875 --> 01:03:29,833 Layla, no puedo. 1193 01:03:31,000 --> 01:03:32,250 No me parece bien. 1194 01:03:37,666 --> 01:03:38,875 Te veré luego, ¿sí? 1195 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 - Disculpen. - ¿Katie? 1196 01:03:56,000 --> 01:03:57,333 - ¿Katie? - ¡Oye! 1197 01:03:57,416 --> 01:03:59,708 Bueno, perdón. Está asustada. 1198 01:03:59,791 --> 01:04:01,291 Ahí hay un guardia. 1199 01:04:01,375 --> 01:04:02,791 - Genial. - Muéstrele la placa. 1200 01:04:03,500 --> 01:04:04,750 - Disculpe. - ¿Señor? 1201 01:04:04,833 --> 01:04:07,958 Mi hija vino sin mi permiso. Debo encontrarla. 1202 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 No hay problema. 1203 01:04:09,625 --> 01:04:12,083 Pondré su foto en la pantalla gigante. 1204 01:04:12,166 --> 01:04:13,708 Se lo agradezco mucho. 1205 01:04:13,791 --> 01:04:15,208 Fue irónico. 1206 01:04:15,791 --> 01:04:16,708 Sabelotodo. 1207 01:04:17,625 --> 01:04:19,958 - ¿Katie Torres? - ¡Gracias! ¡Buenas noches! 1208 01:04:21,375 --> 01:04:23,333 Debo subir al escenario. 1209 01:04:23,416 --> 01:04:24,958 No, ahí van los músicos. 1210 01:04:25,041 --> 01:04:28,666 Se enfurecerá tanto que se acercará, 1211 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 ya estará con nosotros, y estará todo bien. 1212 01:04:31,458 --> 01:04:33,375 ¿Y si la odia para siempre? 1213 01:04:33,458 --> 01:04:34,833 - Bueno. - Está bien. 1214 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 ¿Qué es este polvo milagroso? 1215 01:04:40,000 --> 01:04:40,958 Azúcar. 1216 01:04:41,958 --> 01:04:43,791 La estelar es afuera. 1217 01:04:43,875 --> 01:04:45,000 Hay una sorpresa. 1218 01:04:45,083 --> 01:04:47,958 ¡Todos al jardín! 1219 01:04:48,041 --> 01:04:51,458 - Es el álbum de bodas de mis padres. - ¿Y? Están presos. 1220 01:04:51,541 --> 01:04:52,500 Dije que no. 1221 01:04:52,583 --> 01:04:54,583 - Creí que era el Hoy Sí. - ¡Basta! 1222 01:05:01,000 --> 01:05:03,041 Ay, no. ¿Qué hice? 1223 01:05:03,125 --> 01:05:04,875 ¡Hora de la sorpresa! 1224 01:05:04,958 --> 01:05:07,125 ¡No! ¡Ellie! ¡Regresa! 1225 01:05:07,208 --> 01:05:08,291 ¡No hay sorpresa! 1226 01:05:08,958 --> 01:05:10,000 Lo haré. 1227 01:05:10,083 --> 01:05:10,958 Ellie, no. 1228 01:05:11,041 --> 01:05:12,125 Es el Hoy Sí. 1229 01:05:14,041 --> 01:05:14,875 Ellie. 1230 01:05:15,583 --> 01:05:16,875 Dame el catalizador. 1231 01:05:16,958 --> 01:05:18,291 Quiero ver espuma. 1232 01:05:18,375 --> 01:05:19,875 Te prometo que la verás. 1233 01:05:19,958 --> 01:05:23,583 Pero debemos unir los tubos para que salga al jardín. 1234 01:05:24,666 --> 01:05:25,500 Está bien. 1235 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Pero apúrense. 1236 01:05:28,791 --> 01:05:29,708 ¡No! 1237 01:05:34,125 --> 01:05:35,166 Dios mío. 1238 01:05:37,416 --> 01:05:38,500 ¡Uy! 1239 01:05:38,583 --> 01:05:41,583 Perdón por no asegurar las tapas, pero funciona. 1240 01:05:41,666 --> 01:05:43,000 Sí, dentro de la casa. 1241 01:05:49,791 --> 01:05:51,333 Mis padres me van a matar. 1242 01:05:51,916 --> 01:05:55,125 Chicos, Nando detonó una bomba de espuma arriba. 1243 01:05:57,416 --> 01:05:59,083 Baja por las escaleras. 1244 01:05:59,166 --> 01:06:00,833 - Es mucha. - Vamos, chicos. 1245 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 ¡Nos comerá! 1246 01:06:12,000 --> 01:06:15,125 No se preocupen. Son productos que hay en toda cocina. 1247 01:06:20,791 --> 01:06:22,416 ¡No! 1248 01:06:28,500 --> 01:06:30,000 ¡Fuego en el hoyo! 1249 01:06:43,083 --> 01:06:44,250 ¡Vamos, Nando! 1250 01:06:45,375 --> 01:06:46,458 ¡Alto! ¡No! 1251 01:06:48,583 --> 01:06:49,416 ¡Dios mío! 1252 01:06:55,875 --> 01:06:57,875 ¡Esto no está bien, chicos! 1253 01:07:01,708 --> 01:07:02,791 ¡Sí! 1254 01:07:11,041 --> 01:07:12,083 ¡Sí! 1255 01:07:12,166 --> 01:07:14,625 ¡No! ¡Dejen de tirar espuma! 1256 01:07:14,708 --> 01:07:16,416 ¡Por favor, basta! 1257 01:07:22,083 --> 01:07:23,541 ¡Tasha! 1258 01:07:23,625 --> 01:07:25,416 ¿Qué haces en Cleveland? 1259 01:07:25,500 --> 01:07:28,791 No soy Tasha y no estamos en Cleveland. Debo irme. 1260 01:07:33,333 --> 01:07:36,500 ¿TODO BIEN? 1261 01:07:37,500 --> 01:07:39,666 ¡No! 1262 01:07:40,708 --> 01:07:43,083 ¿Alguien tiene un cargador? 1263 01:07:43,166 --> 01:07:45,000 - Nunca estuve aquí. - Ya casi. 1264 01:07:45,083 --> 01:07:46,750 Concéntrese en llegar. 1265 01:07:46,833 --> 01:07:48,875 - Pasemos a este tipo. - Entendido. 1266 01:07:49,708 --> 01:07:51,916 Un compañero de la ley. Gracias… 1267 01:07:52,416 --> 01:07:54,708 - ¿Pasamos corriendo? - Claro que no. 1268 01:07:54,791 --> 01:07:56,000 No me importa. Dile. 1269 01:07:56,083 --> 01:07:58,375 Le dije: "Entraremos cinco minutos". 1270 01:07:58,458 --> 01:08:00,541 Es H.E.R. ¡Dios mío! 1271 01:08:00,625 --> 01:08:02,291 - ¿Qué dice? - ¡Es H.E.R! 1272 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 ¡Ah, H.E.R! ¡Dios mío! 1273 01:08:04,125 --> 01:08:06,625 Estamos acostumbrados a estar con famosos. 1274 01:08:06,708 --> 01:08:09,750 Billie, se me rompió. Necesito una costurera. 1275 01:08:09,833 --> 01:08:12,500 ¿Hay alguna costurera por aquí? 1276 01:08:12,583 --> 01:08:13,416 Sí, claro. 1277 01:08:14,333 --> 01:08:15,833 O consígueme aguja e hilo. 1278 01:08:16,791 --> 01:08:18,041 ¡Tengo aguja e hilo! 1279 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Tiene… Ya vamos. 1280 01:08:19,500 --> 01:08:22,666 - Tengo hilos de varios colores. - Sí. Muy seguro. 1281 01:08:22,750 --> 01:08:24,666 - Puedo cosértela. - ¿De acuerdo? 1282 01:08:24,750 --> 01:08:26,666 - Sí. - Fantástico. 1283 01:08:26,750 --> 01:08:29,000 - Muchísimas gracias. - Lo tengo. 1284 01:08:29,083 --> 01:08:31,375 Siempre voy preparada. Tengo tres hijos. 1285 01:08:31,458 --> 01:08:33,625 Nunca se sabe qué puede pasar. 1286 01:08:33,708 --> 01:08:37,791 Quería decirte que mi hija y yo somos grandes admiradoras tuyas. 1287 01:08:37,875 --> 01:08:39,666 Muchas gracias por tu arte. 1288 01:08:39,750 --> 01:08:41,416 Sabemos todo sobre ti. 1289 01:08:41,500 --> 01:08:42,791 Parecen acosadoras. 1290 01:08:43,625 --> 01:08:46,708 Muchas gracias, y te agradezco este favor. 1291 01:08:46,791 --> 01:08:49,375 Me has salvado la vida. 1292 01:08:49,458 --> 01:08:51,708 Estarás bien. Espera. Perdón. 1293 01:08:54,166 --> 01:08:55,041 Ya está. 1294 01:08:55,125 --> 01:08:58,416 Lamento molestarte, y espero no ser inoportuna, pero… 1295 01:08:59,875 --> 01:09:01,750 Necesito que me hagas un favor. 1296 01:09:08,041 --> 01:09:09,541 No se ve tan mal. 1297 01:09:11,083 --> 01:09:12,791 - Gracias, oficial. - De nada. 1298 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 ¿Nando? 1299 01:09:39,041 --> 01:09:40,500 ¡Ellie! ¿Qué pasa? 1300 01:09:42,083 --> 01:09:42,916 ¡Nando! 1301 01:09:49,208 --> 01:09:50,625 ¡Se acabó la fiesta! 1302 01:09:54,875 --> 01:09:55,791 ¡Alto! 1303 01:09:56,791 --> 01:09:57,791 - ¡Paren! - ¡Papá! 1304 01:10:03,875 --> 01:10:06,000 ¡Les dije que pararan! 1305 01:10:17,958 --> 01:10:19,541 ¡Caramba, papi! 1306 01:10:19,625 --> 01:10:20,458 Chicos… 1307 01:10:22,458 --> 01:10:25,375 esta es mi casa, y les digo que la fiesta terminó. 1308 01:10:25,458 --> 01:10:27,875 ¿Sí? ¿Adónde creen que van? 1309 01:10:27,958 --> 01:10:30,708 ¡La fiesta terminó, pero van a limpiar! 1310 01:10:30,791 --> 01:10:34,083 ¡A limpiar ya! Junten la espuma. Llévenla al jardín. 1311 01:10:34,166 --> 01:10:35,583 Vamos, niños. 1312 01:10:35,666 --> 01:10:38,333 ¡Vamos! Ellie, baja de la mesa, mi amor. 1313 01:10:43,166 --> 01:10:45,500 Estoy muy entusiasmado. 1314 01:10:46,083 --> 01:10:48,500 Sí, es mi octava Fleek Fest consecutiva. 1315 01:10:49,083 --> 01:10:53,083 Un año me descompuse comiendo nachos, pero, salvo esa vez, vine a todas. 1316 01:11:00,416 --> 01:11:01,833 Hay mucha gente. 1317 01:11:02,791 --> 01:11:06,083 Me asusté en mi muestra de karate. Tenía dos personas delante. 1318 01:11:06,166 --> 01:11:08,500 ¿Tienes un cargador? No tengo batería. 1319 01:11:08,583 --> 01:11:11,166 ¿Tienes un cargador? No tengo batería. Quiero irme. 1320 01:11:11,250 --> 01:11:13,125 - ¿Quieres irte? - Así es. 1321 01:11:14,875 --> 01:11:16,333 Ya estás en casa. 1322 01:11:17,000 --> 01:11:18,791 ¿Por qué hiciste eso? 1323 01:11:20,291 --> 01:11:23,208 Salimos en dos minutos. Es tu oportunidad. 1324 01:11:23,291 --> 01:11:24,541 Qué amable eres. 1325 01:11:27,166 --> 01:11:28,458 Es tu oportunidad. 1326 01:11:31,250 --> 01:11:33,916 No hagas que me arrepienta. ¡Ve! 1327 01:11:46,250 --> 01:11:47,333 Disculpen. 1328 01:11:47,416 --> 01:11:50,166 Perdón. Hola, solo… 1329 01:11:50,916 --> 01:11:55,250 Necesito encontrar a alguien, pero no quiero que se avergüence. 1330 01:11:55,875 --> 01:12:00,208 Así que si escuchas mi voz y me perteneces… 1331 01:12:00,916 --> 01:12:02,916 Busco mi teléfono. Lo siento. 1332 01:12:03,416 --> 01:12:05,541 - Busco mi teléfono. - ¡Cuidado! 1333 01:12:05,625 --> 01:12:06,666 ¿Qué haces? 1334 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Muy bien. 1335 01:12:14,958 --> 01:12:17,916 No puede. No respira, está paralizada. 1336 01:13:01,458 --> 01:13:03,416 - Quiero irme a casa. - ¿En serio? 1337 01:13:03,500 --> 01:13:05,500 - Cálmate. - Madura. 1338 01:13:14,625 --> 01:13:19,541 Porque, Katie, te quiero. 1339 01:13:32,958 --> 01:13:34,000 ¡Mamá! 1340 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 ¡Mamá! 1341 01:13:42,416 --> 01:13:43,250 ¡Mamá! 1342 01:13:45,666 --> 01:13:46,500 ¡Katie! 1343 01:13:50,083 --> 01:13:52,125 Gracias. ¿Katie? 1344 01:13:54,875 --> 01:13:56,333 Mi amor. 1345 01:14:04,708 --> 01:14:06,375 Lo siento mucho. 1346 01:14:07,750 --> 01:14:10,166 Tú tenías la razón. 1347 01:14:11,666 --> 01:14:13,583 La mejor mamá. 1348 01:14:15,125 --> 01:14:16,083 Perdón. 1349 01:14:16,166 --> 01:14:17,333 Te quiero. 1350 01:14:21,250 --> 01:14:22,125 Mi vida. 1351 01:14:25,791 --> 01:14:27,208 ¿Seguimos la canción? 1352 01:14:27,291 --> 01:14:28,166 Me da miedo. 1353 01:14:28,250 --> 01:14:29,875 Chicos, relájense. 1354 01:14:29,958 --> 01:14:31,000 Déjense llevar. 1355 01:14:31,083 --> 01:14:33,000 Lamento lo que dije. 1356 01:14:34,041 --> 01:14:35,208 No te preocupes. 1357 01:14:35,291 --> 01:14:38,000 Se les dicen cosas peores a las madres. 1358 01:14:38,083 --> 01:14:40,291 Nos cuesta verlos crecer. 1359 01:14:40,958 --> 01:14:42,291 Esa es la verdad. 1360 01:14:42,375 --> 01:14:44,333 Es difícil para las mamás. 1361 01:14:44,416 --> 01:14:46,958 Habría sido más divertido venir contigo. 1362 01:14:47,041 --> 01:14:48,500 - ¿En serio? - Sí. 1363 01:14:49,083 --> 01:14:51,083 Bueno, de todos modos, aquí estoy. 1364 01:14:54,208 --> 01:14:57,166 Con las lágrimas, se me caerán los brillitos. 1365 01:14:58,166 --> 01:15:00,458 Me pasé dos horas colocándomelos. 1366 01:15:19,000 --> 01:15:21,583 ¿Me van a ayudar a terminar esta canción? 1367 01:15:23,000 --> 01:15:24,541 Se refiere a ti, mamá. 1368 01:15:24,625 --> 01:15:26,458 - No. - H.E.R. te llamó. 1369 01:15:26,541 --> 01:15:28,541 - No. - Tienes que ir. 1370 01:15:28,625 --> 01:15:31,000 Estaba hablándoles a las dos. 1371 01:15:31,083 --> 01:15:32,125 Suban. 1372 01:15:32,208 --> 01:15:33,333 ¿Todos? 1373 01:15:34,875 --> 01:15:36,250 Ellas solas, bueno. 1374 01:15:36,333 --> 01:15:37,208 ¿Quieres? 1375 01:15:38,041 --> 01:15:39,416 ¡Sí, vamos! 1376 01:15:57,000 --> 01:15:57,833 ¡Ustedes! 1377 01:16:11,458 --> 01:16:13,041 ¡Bien, Tasha! 1378 01:16:30,916 --> 01:16:32,375 Estoy solo. Genial. 1379 01:16:33,208 --> 01:16:34,875 ¡Lobo, te quiero! 1380 01:16:35,500 --> 01:16:36,916 Igualmente. 1381 01:16:56,541 --> 01:16:59,333 Cuidado con esos recipientes. Son de la escuela. 1382 01:16:59,416 --> 01:17:01,708 Chicos, les dije que sacaran todo eso. 1383 01:17:01,791 --> 01:17:03,791 Saquen todo afuera. 1384 01:17:03,875 --> 01:17:05,583 Y frota bien eso. 1385 01:17:05,666 --> 01:17:08,041 No holgazanees. Te estoy observando. 1386 01:17:08,125 --> 01:17:09,666 Vaya, papá. 1387 01:17:10,166 --> 01:17:13,083 Parecías de esos padres que asustan. 1388 01:17:13,166 --> 01:17:14,125 ¿Sí? 1389 01:17:14,750 --> 01:17:17,208 Bueno, eso es… 1390 01:17:17,291 --> 01:17:19,083 A veces, hay que imponerse. 1391 01:17:19,666 --> 01:17:22,000 Incluso con los que amas, como yo a ustedes. 1392 01:17:22,583 --> 01:17:26,458 No, fue genial. No sabía que podías ser así. 1393 01:17:28,958 --> 01:17:29,833 Ven aquí. 1394 01:17:34,750 --> 01:17:36,458 Pero igual estás castigado. 1395 01:17:37,208 --> 01:17:39,000 Sí, supercastigado. 1396 01:17:39,083 --> 01:17:41,208 Entendiste. Oye, sin holgazanear. 1397 01:17:41,291 --> 01:17:44,291 Toda la columna entera. Vamos. 1398 01:17:48,333 --> 01:17:49,166 Hola. 1399 01:17:49,916 --> 01:17:50,916 Hola, cariño. 1400 01:17:52,125 --> 01:17:56,708 Hola, bebita, me alegra que estés bien. 1401 01:17:56,833 --> 01:17:59,583 Quiero ser científica también y explotar cosas. 1402 01:17:59,666 --> 01:18:01,875 - ¿Quieres explotar cosas? - Sí. 1403 01:18:01,958 --> 01:18:04,416 Veo que practicaste mucho hoy. 1404 01:18:04,833 --> 01:18:06,541 ¿Cómo lo permitiste, Nando? 1405 01:18:06,625 --> 01:18:08,500 Ibas a avisarme si pasaba algo. 1406 01:18:08,583 --> 01:18:10,083 ¿Cómo permitiste esto tú? 1407 01:18:10,666 --> 01:18:12,083 Eres la mayor, Katie. 1408 01:18:12,166 --> 01:18:15,833 Lo que pasó mientras no estabas también es tu responsabilidad. 1409 01:18:15,916 --> 01:18:18,583 Debería castigarte por el doble de tiempo. 1410 01:18:18,666 --> 01:18:21,500 Si te hace sentir mejor, estaba preocupadísima. 1411 01:18:23,875 --> 01:18:25,333 De tal palo tal astilla. 1412 01:18:26,500 --> 01:18:27,708 Ayuda a tu hermano. 1413 01:18:35,625 --> 01:18:37,291 No está tan mal ser el malo. 1414 01:18:38,750 --> 01:18:41,625 ¿Es una locura que piense en el próximo Hoy Sí? 1415 01:18:41,708 --> 01:18:43,500 No, el día aún no terminó. 1416 01:18:43,583 --> 01:18:46,208 Hay algo más que quiero hacer. 1417 01:18:59,083 --> 01:19:00,125 "#VoyGanando". 1418 01:19:00,208 --> 01:19:02,708 No puedo creer que hayas robado el gorila. 1419 01:19:02,791 --> 01:19:05,208 No lo robó. Lo ganó en buena ley. 1420 01:19:05,291 --> 01:19:07,000 En buena ley. Así es. 1421 01:19:08,416 --> 01:19:10,041 - Mi turno. - Gracias, mamá. 1422 01:19:11,083 --> 01:19:13,666 - No puedo levantar los pies. - Vamos. 1423 01:19:13,750 --> 01:19:15,750 Justo en mi cara. 1424 01:19:15,833 --> 01:19:19,083 Nando, presiento que me romperás la nariz. 1425 01:19:20,416 --> 01:19:23,083 Es lo único que no se me ha roto hoy. 1426 01:19:24,375 --> 01:19:25,333 Te quiero, mamá. 1427 01:19:25,416 --> 01:19:27,333 Y yo a ti, mi amor. 1428 01:19:27,916 --> 01:19:30,291 Nando, ¿desechaste todo el catalizador? 1429 01:19:30,375 --> 01:19:32,250 Sí, lo arrojé al inodoro. 1430 01:19:32,333 --> 01:19:33,166 ¿Qué? 1431 01:19:33,250 --> 01:19:34,375 ¿Qué es ese ruido? 1432 01:19:34,458 --> 01:19:35,791 Espero que sea lluvia. 1433 01:19:36,333 --> 01:19:37,916 Mamá, mira. ¡Más espuma! 1434 01:19:38,000 --> 01:19:39,666 ¡Uy! 1435 01:19:39,750 --> 01:19:41,500 ¡Nando! 1436 01:19:50,583 --> 01:19:53,500 BASADA EN EL LIBRO DE AMY KROUSE ROSENTHAL Y TOM LICHTENHELD 1437 01:20:03,333 --> 01:20:06,875 ¡Tres, dos, uno! 1438 01:20:06,958 --> 01:20:08,125 Nando, ¿por qué? 1439 01:20:18,291 --> 01:20:19,791 No me anoté para esto. 1440 01:20:21,666 --> 01:20:23,041 Nunca me atraparán. 1441 01:20:23,541 --> 01:20:24,708 ¡Soy una gacela! 1442 01:20:25,458 --> 01:20:28,625 ¡Hoy Sí para siempre! 1443 01:25:54,250 --> 01:25:59,250 Subtítulos: Adriana Sica