1
00:00:34,284 --> 00:00:39,998
はるか昔
この地に怪物がやって来た

2
00:03:18,364 --> 00:03:19,825
オジロジカだわ

3
00:03:27,791 --> 00:03:28,624
〈サリイ〉

4
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
〈回り込んで〉

5
00:05:46,054 --> 00:05:50,433
プレデター：ザ･プレイ

6
00:05:59,275 --> 00:06:04,822
父さんは俺を
“試練の狩り〟に連れ出した

7
00:06:06,574 --> 00:06:10,453
小さかったお前は
母さんと薬草を採りに

8
00:06:11,204 --> 00:06:14,582
俺は父さんとあの丘を上った

9
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
ひどい雨だった

10
00:06:18,419 --> 00:06:22,048
泥だらけの中
弦つるがずぶ濡れになり…

11
00:06:28,138 --> 00:06:29,097
寝てるからだ

12
00:06:29,889 --> 00:06:32,142
近づくのを待ってた

13
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
川の向こうよ

14
00:06:36,980 --> 00:06:38,648
弦がずぶ濡れね

15
00:06:40,275 --> 00:06:41,234
タアベ

16
00:06:42,235 --> 00:06:45,696
今朝 空にしるしを見た

17
00:06:46,114 --> 00:06:47,323
雷神鳥サンダーバードよ

18
00:06:48,992 --> 00:06:53,246
私も“試練の狩り〟を
迎える時が来た

19
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
準備ができたと？

20
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
獲物もお前を狩るんだぞ

21
00:07:16,394 --> 00:07:21,691
グレートプレーンズ
１７１９年９月

22
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
〈食べて〉

23
00:09:03,126 --> 00:09:03,918
行儀がいい

24
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
賢い子よ

25
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
賢くても反抗的な子も

26
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
部族長のヒザの薬？

27
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
弱ってる

28
00:09:18,349 --> 00:09:19,975
橙だいだい色の花は？

29
00:09:25,106 --> 00:09:27,150
誰に教えてもらったの？

30
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
母さんよ

31
00:09:39,454 --> 00:09:42,748
父さんが山菜狩り用に
遺した形見よ

32
00:09:45,918 --> 00:09:47,587
シカを狩り損ねた

33
00:09:47,795 --> 00:09:50,298
それじゃ腹の足しにならない

34
00:09:51,341 --> 00:09:56,053
お前には他にできることが
たくさんある

35
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
なぜ狩りを？

36
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
認められたい

37
00:10:08,316 --> 00:10:11,569
強風の中
アカオノスリを狩ったのね

38
00:10:12,653 --> 00:10:14,447
達人の話に耳を傾けろ

39
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
昼寝しかけた

40
00:10:19,452 --> 00:10:20,745
〈まったく〉

41
00:10:23,122 --> 00:10:24,832
十分 研いだでしょ

42
00:10:25,833 --> 00:10:27,460
花を採ってきて

43
00:11:51,877 --> 00:11:53,003
イッツエ

44
00:11:54,380 --> 00:11:54,964
〈何事？〉

45
00:11:55,089 --> 00:11:58,384
プヒがライオンに襲われた

46
00:12:55,608 --> 00:12:57,735
コソコソ近づくな

47
00:12:59,570 --> 00:13:00,696
誰のこと？

48
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
何しに来た？

49
00:13:04,033 --> 00:13:05,660
飯炊きは要らない

50
00:13:08,329 --> 00:13:11,416
ナルは獲物の痕跡を追うのが
得意だ

51
00:13:11,541 --> 00:13:14,627
薬草の知識もあるから
役に立つ

52
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
ライオンを見つけろ

53
00:13:22,843 --> 00:13:23,428
分かった

54
00:13:23,553 --> 00:13:26,096
俺の顔を潰すな

55
00:14:32,955 --> 00:14:35,458
クソを見つけてくれたぜ

56
00:14:35,666 --> 00:14:37,001
オオカミのか？

57
00:14:37,126 --> 00:14:38,335
違うわ

58
00:14:38,461 --> 00:14:42,423
砕けた骨が混ざってる
ライオンのフンだ

59
00:14:43,549 --> 00:14:45,175
かなり大きい

60
00:15:18,668 --> 00:15:19,334
息をしてる

61
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
〈来い〉

62
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
多すぎないか？

63
00:16:08,926 --> 00:16:11,804
血の巡りを遅くするだけ

64
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
タアベが狩りを続けると

65
00:16:32,074 --> 00:16:33,408
私も行く

66
00:16:33,534 --> 00:16:34,326
ダメだ

67
00:16:34,451 --> 00:16:38,288
プヒが生きてるのは
何者かがライオンを——

68
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
追い払ったからよ

69
00:16:41,083 --> 00:16:42,585
俺に任せろ

70
00:16:42,835 --> 00:16:45,295
お前はプヒの手当てを

71
00:16:46,839 --> 00:16:50,300
時間がない　プヒを連れ帰るぞ

72
00:16:50,425 --> 00:16:51,677
〈急げ〉

73
00:17:14,700 --> 00:17:16,076
〈寒い〉

74
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
〈おい 止まれ〉

75
00:17:21,373 --> 00:17:22,207
〈進んで〉

76
00:17:22,499 --> 00:17:26,211
寒いのは薬が効いてる証拠よ

77
00:17:28,964 --> 00:17:31,091
死なせたくないでしょ？

78
00:17:31,216 --> 00:17:32,176
〈行くぞ〉

79
00:18:39,493 --> 00:18:40,452
何してる？

80
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
見て

81
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
クマだろ

82
00:18:44,915 --> 00:18:48,252
だとしたら かなりデカい

83
00:18:48,502 --> 00:18:51,338
ヘビが皮を剥がれてた

84
00:18:51,463 --> 00:18:52,214
急ぐぞ

85
00:18:52,339 --> 00:18:54,591
兄さんに警告する

86
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
パアカ ついてけ

87
00:20:00,657 --> 00:20:02,952
ナル　たいまつを消せ

88
00:20:03,577 --> 00:20:07,164
ライオンが怖がって
離れていく

89
00:20:07,622 --> 00:20:08,791
なぜ来た？

90
00:20:09,541 --> 00:20:12,252
巨大な足跡を見つけた

91
00:20:12,419 --> 00:20:14,213
クマは怖くない

92
00:20:14,839 --> 00:20:19,760
クマじゃないわ
あんなの見たことがない

93
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
ヘビの皮を剥いだ

94
00:20:22,512 --> 00:20:27,684
ここはライオンの縄張りだ
そっちを狩るのが先だ

95
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
来い

96
00:20:35,359 --> 00:20:37,611
ライオンは狩られるとは——

97
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
夢にも思ってないはず

98
00:20:44,785 --> 00:20:47,830
エサを仕掛けて待ちましょう

99
00:20:48,455 --> 00:20:53,335
ひと晩中 待つかも
そんなのは狩りじゃない

100
00:20:53,460 --> 00:20:56,588
ならひと晩中 森を探し回る？

101
00:20:56,713 --> 00:20:59,216
狩りが怖いなら帰れ

102
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
ナルの作戦に従う

103
00:21:01,802 --> 00:21:05,139
俺が誘い込み お前がとどめを

104
00:21:06,223 --> 00:21:06,807
待て

105
00:21:10,019 --> 00:21:11,520
お前の番が来た

106
00:21:12,980 --> 00:21:14,439
〈“試練の狩り〟だ〉

107
00:21:16,566 --> 00:21:19,820
ライオンに思い知らせてやれ

108
00:21:20,112 --> 00:21:24,950
“お前が生きてられるのは
ここまでだ〟とな

109
00:22:10,037 --> 00:22:13,040
研いでも
使う勇気があるのか？

110
00:22:17,086 --> 00:22:18,503
やれるのか？

111
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
ライオンは初めてだろ

112
00:22:23,926 --> 00:22:27,012
矢のように鋭い牙が——

113
00:22:28,680 --> 00:22:32,684
お前の肉を切り裂き
骨をかみ砕く

114
00:22:37,689 --> 00:22:41,693
タアベが戻ったら
俺とあいつで——

115
00:22:42,194 --> 00:22:42,903
ライオンを…

116
00:23:57,519 --> 00:23:59,104
タアベが運んでくれた

117
00:24:03,192 --> 00:24:04,234
ライオンは？

118
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
タアベが追ってる

119
00:24:06,736 --> 00:24:07,821
行かなきゃ

120
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
休みなさい

121
00:24:11,575 --> 00:24:12,576
〈ほら〉

122
00:24:13,702 --> 00:24:15,079
お茶を飲んで

123
00:24:16,205 --> 00:24:17,331
〈飲んで〉

124
00:24:27,007 --> 00:24:28,758
プヒは助かった

125
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
お前の薬が効いた

126
00:24:33,638 --> 00:24:35,557
得体の知れないものが

127
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
タアベを助けなきゃ

128
00:24:39,311 --> 00:24:44,316
お前の助けが要るなら
かついで連れ帰らない

129
00:24:47,611 --> 00:24:51,365
“試練の狩り〟の意味を
はき違えないで

130
00:24:52,282 --> 00:24:55,619
狩りの腕を
証明するためでなく——

131
00:24:56,911 --> 00:24:58,663
生き残るためよ

132
00:25:02,667 --> 00:25:05,379
〈起きて　みんな集まって〉

133
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
ナル

134
00:27:03,830 --> 00:27:04,539
よう 部族長

135
00:27:04,664 --> 00:27:07,292
ナル　どこへ行く？

136
00:27:08,293 --> 00:27:09,253
やったぞ

137
00:27:10,545 --> 00:27:13,882
いいえ　まだ終わってない

138
00:27:15,008 --> 00:27:18,345
あのデカい足跡と
皮を剥がれたヘビ

139
00:27:18,470 --> 00:27:20,264
それに光る何か

140
00:27:20,389 --> 00:27:20,972
ナル

141
00:27:21,097 --> 00:27:22,599
何かがいる

142
00:27:22,724 --> 00:27:23,933
なら俺が狩る

143
00:27:24,058 --> 00:27:27,020
丘を越えて奥に行かなきゃ

144
00:27:27,145 --> 00:27:27,854
よせ

145
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
一人でも行く

146
00:27:29,981 --> 00:27:30,774
ムリだ

147
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
部族長の命令ってわけ？

148
00:27:34,736 --> 00:27:36,070
そうじゃない

149
00:27:37,281 --> 00:27:39,199
お前にはムリだ

150
00:27:40,492 --> 00:27:42,744
ライオンも狩れなかった

151
00:27:47,416 --> 00:27:48,583
狩れる

152
00:27:49,167 --> 00:27:52,962
よく聞け
ライオンを狩ったのは——

153
00:27:54,923 --> 00:27:56,049
俺だ

154
00:27:58,343 --> 00:28:00,762
お前も果敢に挑んだが——

155
00:28:02,972 --> 00:28:04,641
狩れなかった

156
00:29:20,550 --> 00:29:21,926
認めないなら——

157
00:29:23,512 --> 00:29:25,054
認めさせるだけ

158
00:29:25,555 --> 00:29:26,598
〈行くわよ〉

159
00:34:17,388 --> 00:34:19,098
次はあんたが飯炊きよ

160
00:34:34,488 --> 00:34:35,531
〈行くわよ〉

161
00:34:37,784 --> 00:34:39,452
〈ほら 立って〉

162
00:34:41,955 --> 00:34:44,248
足跡の主を探すわよ

163
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
〈走って〉

164
00:36:39,447 --> 00:36:44,035
〈バッファローの魂よ
安らかに眠れ〉

165
00:36:44,577 --> 00:36:48,247
〈あなたの命に感謝します〉

166
00:37:57,525 --> 00:37:58,734
〈サリイ〉

167
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
おかえり

168
00:46:21,236 --> 00:46:22,613
何をしてるの？

169
00:46:22,863 --> 00:46:26,074
タアベがお前を捜せと

170
00:46:26,199 --> 00:46:26,992
兄さんは？

171
00:46:27,117 --> 00:46:29,578
向こうでお前を捜してる

172
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
どこへ行く？

173
00:46:35,709 --> 00:46:36,502
見たの

174
00:46:36,627 --> 00:46:37,878
何を？

175
00:46:38,295 --> 00:46:39,672
足跡の主よ

176
00:46:39,797 --> 00:46:40,381
クマか？

177
00:46:40,506 --> 00:46:43,258
別の巨大な何かよ

178
00:46:43,426 --> 00:46:46,053
返り血で姿が見えたけど——

179
00:46:47,430 --> 00:46:48,806
〈怪物よ〉

180
00:46:50,015 --> 00:46:52,059
おとぎ話の怪物か？

181
00:46:52,184 --> 00:46:55,228
素手であっさりクマを倒した

182
00:46:55,354 --> 00:46:57,064
なぜお前は生きてる？

183
00:47:00,609 --> 00:47:01,193
待て！

184
00:47:02,570 --> 00:47:05,322
いい加減にしろ　帰るんだ

185
00:47:44,027 --> 00:47:46,238
行きたきゃ好きにしろ

186
00:47:53,454 --> 00:47:54,204
帰るぞ

187
00:48:00,628 --> 00:48:01,670
何かがいるの

188
00:48:11,805 --> 00:48:12,890
座れ

189
00:48:16,309 --> 00:48:17,603
斧は飼い犬か？

190
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
水を飲んで休憩する　離れるな

191
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
タアベは？

192
00:48:28,405 --> 00:48:29,865
後で落ち合う

193
00:48:33,243 --> 00:48:34,662
“離れるな〟と

194
00:48:35,788 --> 00:48:38,957
クソくらいさせてくれ

195
00:48:41,919 --> 00:48:42,753
水くれ

196
00:49:37,808 --> 00:49:38,684
怖がるなって

197
00:49:40,310 --> 00:49:42,104
何かに追われてた

198
00:50:28,984 --> 00:50:30,443
縄を解いて

199
00:50:31,194 --> 00:50:32,404
伏せてろ

200
00:54:07,911 --> 00:54:08,912
やれる

201
00:54:14,167 --> 00:54:15,668
逆よ　やられる

202
00:55:29,284 --> 00:55:30,785
〈見ろ〉

203
00:55:33,371 --> 00:55:34,747
〈女だ〉

204
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
〈何してやがる？〉

205
00:55:37,500 --> 00:55:39,211
〈連れていこう〉

206
00:55:39,336 --> 00:55:40,753
〈荷物になる〉

207
00:55:40,879 --> 00:55:44,841
〈この女は ヤツに
追われてたに違いない〉

208
00:56:52,617 --> 00:56:53,660
〈クソイヌめ〉

209
00:56:53,785 --> 00:56:55,037
〈黙らせろ〉

210
00:56:56,913 --> 00:56:57,956
〈サリイ〉

211
00:56:58,498 --> 00:57:00,833
〈嫌な予感がする〉

212
00:57:11,094 --> 00:57:12,804
バッファローを殺したわね

213
00:57:47,214 --> 00:57:48,173
〈銃をよこせ〉

214
00:57:48,298 --> 00:57:49,674
〈ダメだ〉

215
00:57:49,799 --> 00:57:53,095
〈俺が知ってることを
聞き出す〉

216
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
〈なら話せ ラファエル〉

217
00:57:55,513 --> 00:57:57,932
〈ここで何をしてた？〉

218
00:57:58,058 --> 00:58:00,685
〈どけ　俺が話す〉

219
00:58:06,358 --> 00:58:07,442
何を見た？

220
00:58:09,569 --> 00:58:11,696
俺は数ヵ国語を話せる

221
00:58:13,615 --> 00:58:15,200
コマンチ族だろ

222
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
〈殺してやる〉

223
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
〈よせ　あの女は利用できる〉

224
00:58:28,546 --> 00:58:30,423
俺たちに手を貸せ

225
00:58:31,799 --> 00:58:35,137
あの謎の生き物は狩人だ

226
00:58:36,263 --> 00:58:38,306
最強の獲物を求めてる

227
00:58:39,766 --> 00:58:41,226
何を知ってる？

228
00:58:44,062 --> 00:58:45,522
仲間は全滅した

229
00:58:48,566 --> 00:58:52,028
いいえ　全滅はしてない

230
00:58:53,488 --> 00:58:55,573
協力したほうが賢明だ

231
00:58:55,740 --> 00:58:59,994
〈あの野蛮人を檻から出して
連れてこい〉

232
00:59:05,542 --> 00:59:09,837
〈お前は俺たちに
協力するしかない〉

233
00:59:11,589 --> 00:59:12,799
〈血を流せ〉

234
00:59:30,608 --> 00:59:31,776
傷は痛む？

235
00:59:33,736 --> 00:59:35,238
大したことない

236
00:59:50,587 --> 00:59:52,964
〈馬で来たのは失敗だ〉

237
00:59:53,673 --> 00:59:56,676
〈馬が騒ぐ限り
ヤツは現れん〉

238
01:00:02,098 --> 01:00:04,434
白人どもが狙ってるのは——

239
01:00:05,560 --> 01:00:09,647
お前が痕跡を
追ってきた相手だろ？

240
01:00:10,565 --> 01:00:11,566
そうよ

241
01:00:12,108 --> 01:00:14,527
“試練の狩り〟の相手か

242
01:00:20,367 --> 01:00:23,203
〈あのバケモノはどこだ？〉

243
01:00:23,328 --> 01:00:26,289
〈腹が減ったし
小便が出そうだ〉

244
01:00:32,337 --> 01:00:35,798
〈一体 どうなってやがる？〉

245
01:00:35,923 --> 01:00:37,759
〈ウソだろ　何があった？〉

246
01:00:37,884 --> 01:00:38,843
〈そんな〉

247
01:00:38,968 --> 01:00:40,094
〈何が起きた？〉

248
01:00:40,220 --> 01:00:42,639
〈ランベール 撃て！〉

249
01:00:50,397 --> 01:00:51,439
〈クソッ〉

250
01:01:01,949 --> 01:01:03,868
馬が必要だ

251
01:01:09,457 --> 01:01:11,251
〈ヤツだ！〉

252
01:01:13,002 --> 01:01:14,379
来るぞ

253
01:01:14,671 --> 01:01:17,006
〈ヤツが来る！〉

254
01:01:20,051 --> 01:01:22,429
〈最悪の状況だ〉

255
01:01:22,804 --> 01:01:23,930
ナル

256
01:01:26,140 --> 01:01:27,684
縄を解けるか？

257
01:01:57,672 --> 01:01:58,965
ナル

258
01:02:00,633 --> 01:02:03,135
俺たちはエサだ　襲われる

259
01:02:06,180 --> 01:02:07,390
大丈夫

260
01:02:08,891 --> 01:02:12,437
ヤツの目的は
エサでなく 狩りよ

261
01:02:14,981 --> 01:02:18,985
私が罠に足を挟まれた時も——

262
01:02:19,110 --> 01:02:23,239
ヤツは目の前まで来たのに
去っていった

263
01:02:25,992 --> 01:02:27,535
戦えないからよ

264
01:02:34,626 --> 01:02:39,171
ライオンを倒せたのは
お前の作戦のおかげだ

265
01:02:39,756 --> 01:02:43,050
お前がヤツを弱らせた

266
01:02:43,801 --> 01:02:45,637
お前が狩ったんだ

267
01:02:49,807 --> 01:02:53,936
俺には見えないものを
お前は見てる

268
01:02:54,979 --> 01:02:57,440
あいつを殺せると思う？

269
01:03:00,902 --> 01:03:04,030
血を流すなら殺せるさ

270
01:03:13,456 --> 01:03:14,332
〈今だ！〉

271
01:03:24,592 --> 01:03:25,677
ナル

272
01:03:26,344 --> 01:03:27,429
ナル！

273
01:03:28,137 --> 01:03:29,180
〈やったぞ〉

274
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
〈クソッタレ〉

275
01:05:03,149 --> 01:05:04,191
何してる？

276
01:05:04,776 --> 01:05:05,902
考えがある

277
01:05:06,444 --> 01:05:07,278
座って

278
01:05:28,883 --> 01:05:30,843
小さい頃の洪水の時——

279
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
ビーバーが
岩に脚を挟まれてた

280
01:05:35,097 --> 01:05:38,768
そいつは
溺れ死ぬまいとして——

281
01:05:40,853 --> 01:05:42,730
脚を食いちぎった

282
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
〈撃て！〉

283
01:05:44,566 --> 01:05:46,025
〈仲間に当たる〉

284
01:05:46,150 --> 01:05:48,736
〈撃て！〉

285
01:06:06,087 --> 01:06:07,505
脚一本なら…

286
01:06:08,089 --> 01:06:09,048
待て

287
01:06:09,173 --> 01:06:10,800
死ぬよりマシよ

288
01:06:11,258 --> 01:06:12,594
待て ナル

289
01:06:12,969 --> 01:06:15,346
何をしてる？ よせ

290
01:06:20,476 --> 01:06:22,103
ビーバーより賢い

291
01:06:23,521 --> 01:06:24,313
行くぞ

292
01:06:37,118 --> 01:06:38,077
どこへ？

293
01:06:38,494 --> 01:06:39,871
馬を手に入れる

294
01:06:41,163 --> 01:06:42,373
私はサリイを

295
01:07:25,249 --> 01:07:28,127
〈マズい　離れろ〉

296
01:08:03,412 --> 01:08:04,622
〈助けないのか？〉

297
01:08:04,747 --> 01:08:08,084
〈何もできない　ズラかろう〉

298
01:08:08,209 --> 01:08:09,335
〈イヌは？〉

299
01:08:10,336 --> 01:08:11,462
〈イヌは好きだ〉

300
01:08:12,504 --> 01:08:14,256
〈うまいからな〉

301
01:09:25,745 --> 01:09:29,040
〈サリイ　タアベを捜して〉

302
01:09:29,749 --> 01:09:30,917
行くのよ

303
01:10:26,472 --> 01:10:27,264
助けてくれ

304
01:10:29,683 --> 01:10:30,852
薬はあるか？

305
01:10:42,905 --> 01:10:46,117
助けてくれたら
使い方を教える

306
01:10:46,742 --> 01:10:47,743
頼む

307
01:10:50,537 --> 01:10:51,538
お願いだ

308
01:11:11,267 --> 01:11:14,686
火薬を取り出して 銃に詰めろ

309
01:11:15,104 --> 01:11:17,982
多すぎず 少なすぎずだ

310
01:11:23,029 --> 01:11:23,737
次は？

311
01:11:23,863 --> 01:11:28,575
弾と布を出して 銃口に入れろ

312
01:11:30,953 --> 01:11:34,290
そうしたら そこの棒で——

313
01:11:35,332 --> 01:11:38,502
３～４回 押し込め

314
01:11:39,086 --> 01:11:40,129
貸せ

315
01:11:43,090 --> 01:11:44,383
最後に１つ

316
01:11:45,801 --> 01:11:46,844
撃たないから

317
01:11:51,390 --> 01:11:53,642
点火薬をここに

318
01:11:54,936 --> 01:11:59,023
ここを引けば発射できる

319
01:12:00,232 --> 01:12:01,400
それだけ？

320
01:12:06,572 --> 01:12:09,450
治療してくれ　痛むんだ

321
01:12:11,243 --> 01:12:12,411
お願いだ

322
01:12:18,459 --> 01:12:19,585
これは？

323
01:12:36,352 --> 01:12:37,644
どうなってる？

324
01:12:37,895 --> 01:12:39,813
ものすごい寒気だ

325
01:12:43,317 --> 01:12:44,276
頼む

326
01:12:45,361 --> 01:12:46,612
置いてくな

327
01:14:07,859 --> 01:14:09,236
見えてない

328
01:15:47,959 --> 01:15:50,837
多すぎず 少なすぎず

329
01:16:07,271 --> 01:16:09,606
〈どこに隠れた！〉

330
01:16:23,995 --> 01:16:24,955
逃げましょう

331
01:16:26,790 --> 01:16:27,874
タアベ

332
01:16:28,542 --> 01:16:31,878
逃げろ
ヤツは俺を敵とみなした

333
01:16:33,464 --> 01:16:39,094
俺が生きてられるのは
ここまでだ

334
01:16:39,803 --> 01:16:40,554
イヤよ

335
01:16:40,679 --> 01:16:42,055
ヤツを狩れ

336
01:20:46,758 --> 01:20:49,678
〈来るな！ クソッタレ〉

337
01:20:51,012 --> 01:20:52,431
〈ふざけるな〉

338
01:21:09,448 --> 01:21:11,408
兄さんは血を流した

339
01:21:13,410 --> 01:21:15,286
今度は あんたの番よ

340
01:21:16,497 --> 01:21:18,499
〈野蛮人め！〉

341
01:21:22,628 --> 01:21:25,088
私もあんたと同じ狩人よ

342
01:21:29,885 --> 01:21:33,847
〈分からないのか？
お前は間違いを犯した〉

343
01:21:34,806 --> 01:21:36,475
私は弱くない

344
01:21:36,600 --> 01:21:39,603
〈脳天に銃弾をたたき込む〉

345
01:21:40,270 --> 01:21:42,648
油断すると命取りになる

346
01:21:43,356 --> 01:21:47,486
〈死にやがれ　クソ女〉

347
01:21:47,611 --> 01:21:51,406
分からない？
死ぬのはあんたよ

348
01:22:09,132 --> 01:22:10,801
私が見えてない

349
01:22:39,913 --> 01:22:40,872
〈悪魔だ〉

350
01:26:25,555 --> 01:26:27,348
〈行け！〉

351
01:27:22,821 --> 01:27:25,824
やってみなさいよ

352
01:27:27,158 --> 01:27:28,201
やるのよ

353
01:27:29,870 --> 01:27:33,748
あんたが生きてられるのは——

354
01:27:35,416 --> 01:27:36,877
ここまでだ

355
01:28:19,710 --> 01:28:21,254
〈ナルが戻った〉

356
01:28:24,590 --> 01:28:28,011
〈ナルが帰ってきた〉

357
01:28:28,136 --> 01:28:29,595
〈ナルだよ〉

358
01:28:30,555 --> 01:28:32,307
〈何か持ってる〉

359
01:28:39,022 --> 01:28:39,940
〈何だろう？〉

360
01:29:06,925 --> 01:29:10,803
“ラファエル･アドリーニ
　１７１５年〟

361
01:29:10,345 --> 01:29:14,515
この地は危ない
安全な土地に移らないと

362
01:31:49,545 --> 01:31:53,216
プレデター：ザ・プレイ

363
01:32:06,104 --> 01:32:09,315
ファニータ･パドポニーと
コマンチ族に捧げる

364
01:39:32,174 --> 01:39:34,176
日本版字幕　森澤 海郎