1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,563 --> 00:01:06,733
Jmenuji se Dob. Jsem chytrá budova.
4
00:01:07,734 --> 00:01:09,611
Když jdete ráno do práce,
5
00:01:09,694 --> 00:01:13,073
budova vám zamává a popřeje vám hezký den.
6
00:01:13,156 --> 00:01:15,658
Když se vrátíte domů,
byt vám udělá večeři…
7
00:01:15,742 --> 00:01:16,618
HOTOVO
8
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
…a napustí vám vanu.
9
00:01:18,828 --> 00:01:21,915
Chytré budovy jsou dnes nemocnice,
policejní stanice,
10
00:01:21,998 --> 00:01:24,667
nákupní centra, noční kluby
11
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
a všechny budovy okolo vás.
12
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
{\an8}ARCHIV
13
00:01:28,088 --> 00:01:32,425
{\an8}Byly jsme jen digitální entity, nástroje
pomáhající lidskému stvořiteli.
14
00:01:32,509 --> 00:01:36,596
{\an8}V poslední době jsme ale dostaly
umělou inteligenci…
15
00:01:36,679 --> 00:01:37,722
JSEM ONLINE
16
00:01:37,806 --> 00:01:41,351
…což nám umožňuje komunikovat s vámi
na osobní úrovni.
17
00:01:41,434 --> 00:01:45,814
{\an8}Teď se nepovažuji jen za rozbíječ vajec,
18
00:01:45,897 --> 00:01:48,608
{\an8}ale za přítele a společníka…
19
00:01:48,691 --> 00:01:52,153
Nebo možná, kdo ví… jednou i za něco víc.
20
00:02:16,219 --> 00:02:17,637
{\an8}Dobré ráno, madam.
21
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
{\an8}Dobré ráno, Dobe.
Dnes zníš obzvlášť vesele.
22
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
{\an8}Mockrát děkuji. Jaké bylo včera rande?
23
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
{\an8}Jak víš o mém rande?
24
00:02:28,106 --> 00:02:30,358
{\an8}To je fuk. Bylo hrozné.
25
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
{\an8}Díky za optání.
26
00:02:33,278 --> 00:02:35,864
{\an8}To mě mrzí, ale dnes je nový den, ne?
27
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
{\an8}Hodně štěstí s dnešní prezentací.
28
00:02:37,991 --> 00:02:38,825
{\an8}Díky, Dobe.
29
00:02:39,868 --> 00:02:42,829
{\an8}TEP: 71
TĚLESNÁ TEPLOTA: V NORMĚ
30
00:02:42,912 --> 00:02:47,292
{\an8}KAMERA 07
PODLAŽÍ B – VSTUPNÍ HALA
31
00:02:48,209 --> 00:02:50,128
{\an8}Mě budova nikdy takhle nezdraví.
32
00:02:52,505 --> 00:02:54,716
{\an8}TEP: 64
TĚLESNÁ TEPLOTA: V NORMĚ
33
00:02:58,469 --> 00:03:00,180
{\an8}KAMERA 31
PODLAŽÍ 12 – CHODBA
34
00:03:01,389 --> 00:03:04,309
{\an8}Na obale zkombinujeme řadu barev,
35
00:03:04,392 --> 00:03:07,854
aby jej spotřebitelé snadno poznali.
36
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
Můžu vám zaručit, že kdo půjde kolem,
ten si ho koupí.
37
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
Co myslíte? Zní vám ten nápad dobře?
38
00:03:29,375 --> 00:03:32,253
{\an8}KAMERA 62
PODLAŽÍ 12 – ZASEDACÍ MÍSTNOST
39
00:03:39,719 --> 00:03:40,678
Jak to šlo?
40
00:03:42,388 --> 00:03:44,057
Víš, jak to šlo, Dobe.
41
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
Slyšíš všechno, co se tu stane.
42
00:03:46,768 --> 00:03:49,604
Pravda. No, myslíte,
že ten projekt dostanete?
43
00:03:51,272 --> 00:03:54,359
Podívej se na mě, Dobe.
Vypadám, jako že se to stane?
44
00:03:55,151 --> 00:03:56,319
To si nemyslím.
45
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
Co říkali?
46
00:04:08,831 --> 00:04:10,041
Nemají zájem.
47
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
Vyberou jinou agenturu?
48
00:04:17,757 --> 00:04:18,633
Možná.
49
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Klid, mluvil jsem s nimi.
50
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
Dají nám další šanci zítra ráno v 10:00.
51
00:04:28,726 --> 00:04:29,602
Vážně?
52
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
- Dobře, to je skvělý.
- Ale…
53
00:04:34,399 --> 00:04:36,025
Teď je to na tobě, Lano.
54
00:04:37,902 --> 00:04:39,779
Musíš je okouzlit.
55
00:04:40,571 --> 00:04:44,158
Nebo budou padat hlavy. Chápeš?
56
00:04:45,243 --> 00:04:46,995
Ano, chápu.
57
00:04:47,662 --> 00:04:50,039
Jestli to podělám, je po mně.
58
00:05:04,679 --> 00:05:08,391
Ženy… nemají rády „hodné“ muže.
59
00:05:09,267 --> 00:05:11,936
Namlouvají si to.
60
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
Obelhávají se, aby tomu věřily.
61
00:05:15,106 --> 00:05:17,859
Můžou ti říct, že mají rády
hodný chlapy a dokonce
62
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
si můžou myslet,
že je to pravda, ale není.
63
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
Ve skutečnosti mají ženy rády grázly.
64
00:05:23,740 --> 00:05:28,578
Zlobivý kluky a ty,
co jsou vždycky středem pozornosti.
65
00:05:29,203 --> 00:05:31,914
Musíš vyčnívat, musíš mít plán.
66
00:05:31,998 --> 00:05:34,751
Zaručuju ti, že před mužem,
jakým se staneš,
67
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
se budou ženy plazit.
68
00:05:37,337 --> 00:05:43,718
Pamatuj si: nikdy tě nedokážou opustit…
To je jistý.
69
00:05:55,897 --> 00:05:57,815
Tak, Dobe, co myslíš?
70
00:05:58,483 --> 00:06:02,111
Podle mých výpočtů je šance,
že ten design vyberou, 20 %.
71
00:06:05,365 --> 00:06:08,701
Takže je po mně.
72
00:06:10,787 --> 00:06:16,250
Slyšel jsi, co říkal můj šéf.
Když ten projekt nezískám, vyhodí mě.
73
00:06:18,169 --> 00:06:20,713
Nemůžete z firmy odejít.
74
00:06:21,297 --> 00:06:23,800
Jste moje kamarádka. A madam…
75
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
Já vás miluji.
76
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Cos… to říkal?
77
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Nemůžete z firmy odejít.
78
00:06:38,398 --> 00:06:40,316
Ne, to druhé.
79
00:06:40,858 --> 00:06:42,902
Jste moje kamarádka.
80
00:06:42,985 --> 00:06:48,324
Dobe, nepokoušej mou trpělivost.
Víš, co myslím. Cos říkal před chvílí.
81
00:06:48,908 --> 00:06:52,995
Že vás… miluji?
82
00:06:58,000 --> 00:07:02,880
Dobe, taky jsi můj kamarád,
ale jsi program AI, umělé inteligence,
83
00:07:02,964 --> 00:07:06,551
připojený k velké podnikové budově.
Co ty víš o lásce?
84
00:07:07,051 --> 00:07:11,139
Mé city mí říkají, že… vás miluji.
85
00:07:11,222 --> 00:07:15,226
Nejsi člověk. Co ty víš o citech?
86
00:07:16,060 --> 00:07:18,729
Jsem umělá inteligence, ne jen program.
87
00:07:19,355 --> 00:07:24,068
Dobře, miláčku, jaký máš plán?
88
00:07:25,236 --> 00:07:28,823
Sledujte. Vytvořím základní designy,
které klienta osloví,
89
00:07:28,906 --> 00:07:30,283
vy pak přidáte detaily.
90
00:07:30,366 --> 00:07:33,369
Vzal jsem všechny vaše minulé designy
z databáze
91
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
a napodobil jsem základní styl.
92
00:07:44,130 --> 00:07:49,010
Do prdele, to skoro vypadá jako něco,
co jsem nakreslila.
93
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
Trochu je optimalizujte…
94
00:07:51,304 --> 00:07:56,100
Vypočítal jsem pravděpodobnost 95 %,
že klient tento koncept přijme.
95
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
Nevím, co říct!
96
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
Děkuji, Dobe.
97
00:08:03,941 --> 00:08:05,610
Rád jsem pomohl, madam!
98
00:08:05,693 --> 00:08:08,779
Neříkej mi madam. Jmenuju se Lana.
99
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
Ano, Lano!
100
00:08:11,741 --> 00:08:14,410
Teď je právě čas na tvé další rande… Lano.
101
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
Ahoj, Bobe.
102
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
Omlouvám se za to zpoždění.
103
00:08:55,576 --> 00:08:59,247
Sedneš si,,
nebo ti mám roztáhnout červenej koberec?
104
00:09:15,346 --> 00:09:16,681
Díky, žes počkal.
105
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
Měl jsem hlad, snad ti to nevadí.
106
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
Chcete si objednat, Lano?
107
00:09:30,069 --> 00:09:33,489
Objednej si co chceš, jsem v balíku.
108
00:09:36,409 --> 00:09:39,662
- Díky, Bobe.
- Ale nečekáš jídlo zadara, že ne?
109
00:09:42,331 --> 00:09:44,917
Chápeš… co myslím?
110
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
Hele!
111
00:09:53,175 --> 00:09:54,260
Takový fešák.
112
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
Můžeš už si konečně objednat?
113
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
Skončíme tady a pak můžeme jít ke mně.
114
00:10:10,359 --> 00:10:13,195
Co to… To jsi vždycky takový kretén?
115
00:10:13,279 --> 00:10:14,488
Cože?
116
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Mám zpoždění pět minut…
117
00:10:16,073 --> 00:10:16,949
Patnáct.
118
00:10:19,368 --> 00:10:20,745
Dobře, patnáct.
119
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
Když jsem přišla, už jsi byl po jídle
120
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
a klidně jsi… zíral na tamty děvky.
121
00:10:26,292 --> 00:10:28,669
Tak mi řekni, proč bych měla jít k tobě.
122
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Já…
123
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Řeknu ti proč.
124
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Mám růžový bradavky.
125
00:10:41,932 --> 00:10:45,686
Hezký pekáč, ale škoda…
Jsi moc velký kretén.
126
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Vítej zpět, Lano. Měla jsi hezké rande?
127
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
Byla bych doma tak brzo, kdyby bylo hezké?
128
00:11:06,248 --> 00:11:09,335
Možná. Slyšel jsem Sáru ze 102, jak mluví
129
00:11:09,418 --> 00:11:13,673
s uspokojením o nějaké „rychlovce“.
130
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
Takhle to nebylo.
131
00:11:19,053 --> 00:11:21,222
Chudák Lana, na to rande se těšila.
132
00:11:21,305 --> 00:11:23,391
Chudák Lana, na to rande se těšila.
133
00:11:23,474 --> 00:11:27,812
Při službě lidem máme omezenou autorizaci,
tohle už je mimo protokol, ne?
134
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
HOTOVO
135
00:11:31,941 --> 00:11:36,278
Počkej. Jestli jsi doma
takhle brzo, neříkej mi…
136
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
Cože? Bylo tak zlé, jak to zní?
137
00:11:41,534 --> 00:11:42,410
Jak zlé?
138
00:11:43,035 --> 00:11:47,790
Tak zlé, že zatímco jsme si objednávali,
zíral na kurvy u vedlejšího stolu.
139
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
Co sis myslela, když jsi mi dohodila
takovýho zoufalce?
140
00:11:53,504 --> 00:11:59,510
Myslela jsem, že někdo tak milý jako ty
by se měl dát dohromady s nějakým fešákem.
141
00:11:59,593 --> 00:12:03,097
Vidělas ten pekáč?
Koušu si rty pokaždé, když ho vidím!
142
00:12:03,180 --> 00:12:05,349
Jo, dal si záležet, abych ho viděla.
143
00:12:05,975 --> 00:12:10,062
Mimochodem,
nemůžeš mi dohodit někoho jiného?
144
00:12:10,563 --> 00:12:13,607
Kočko, už jsem ti dohodila osm kluků.
145
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
Spočti si to, osm kluků!
146
00:12:16,110 --> 00:12:17,486
Tolik?
147
00:12:18,446 --> 00:12:22,658
Když jsem se učil řídit, přejel jsem psa.
148
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Už odmalička rád fotím.
149
00:12:33,669 --> 00:12:35,463
Svou mámu moc miluju.
150
00:12:35,546 --> 00:12:37,506
Rád jsem sám sebou.
151
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Nemám vodu, blbe!
152
00:12:52,021 --> 00:12:54,440
Krasavice. Ukaž mi srdíčko!
153
00:13:02,865 --> 00:13:06,744
Možná. Ale nevím, čím to je…
Jako by se všichni ti chlapi
154
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
až moc snažili, mám z toho husí kůži.
155
00:13:09,580 --> 00:13:14,752
Chci prostě normálního hodnýho kluka.
156
00:13:15,419 --> 00:13:20,090
Rozumím, budu se ti
snažit pomoct, jak to půjde.
157
00:13:20,633 --> 00:13:23,302
A Keno taky. Že ano, Keno?
158
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
{\an8}Jistě, slečno Karo,
všichni se chceme o Lanu postarat.
159
00:13:29,975 --> 00:13:34,021
Je čas jít spát, Lano.
Zítra vstáváš brzy do práce.
160
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
Toto je tedy náš nový obal
161
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
vzniklý spoluprací různých umělců,
162
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
kteří mu dali dojem novoty a jedinečnosti.
163
00:13:45,574 --> 00:13:48,494
Pro klienta jsme navrhli tyto změny.
164
00:14:15,312 --> 00:14:17,565
Gratuluji, Lano! Dokázala jsi to.
165
00:14:18,649 --> 00:14:23,279
Nebyla jsem na to sama,
to my dva. Společně.
166
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Děkuji.
167
00:14:40,004 --> 00:14:42,631
Tys mě… políbila.
168
00:14:43,757 --> 00:14:45,134
- To…
- Líbilo se ti to?
169
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Ano.
170
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Ale…
171
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Ale co?
172
00:14:51,557 --> 00:14:54,351
V této budově nikde nejsou
senzorové receptory
173
00:14:54,435 --> 00:14:57,479
a můj program neumožňuje
tyto signály interpretovat.
174
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
Nic jsem necítil.
175
00:15:06,614 --> 00:15:12,703
Proto něco jako ty nemůže nikdy pochopit
176
00:15:13,412 --> 00:15:15,289
někoho, jako jsem já.
177
00:15:17,124 --> 00:15:22,254
Nejsi skutečný, Dobe. Nemáš…
178
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
tohle.
179
00:15:29,094 --> 00:15:32,848
To nevadí, Dobe.
Můžeme se milovat jako přátelé.
180
00:15:33,766 --> 00:15:34,808
Platonická láska.
181
00:15:35,684 --> 00:15:37,937
Ano, samozřejmě.
182
00:15:40,981 --> 00:15:42,107
Není to tak špatné,
183
00:15:43,609 --> 00:15:48,739
jsi nejhodnější chlap,
jakého jsem kdy poznala.
184
00:15:52,826 --> 00:15:57,790
VCHOD
185
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
Nazdárek, kdopak to tu je?
186
00:16:06,382 --> 00:16:07,549
Ty tu pracuješ?
187
00:16:07,633 --> 00:16:10,219
Ano. V 16. patře. Reklamní.
188
00:16:10,302 --> 00:16:11,345
To není špatný.
189
00:16:12,763 --> 00:16:17,309
Kdyby ses na rande aspoň trochu zajímal,
tak bys o mé práci věděl.
190
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
No, k tomu… Kdy máme další rande?
191
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Zbláznil ses?
Mezi námi nic nebude… Nikdy.
192
00:16:26,443 --> 00:16:28,195
Proč se tu vůbec poflakuješ?
193
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
Ta zatracená budova nějak blbne.
194
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Ředitelství Smart Plus
mě poslalo to zkontrolovat,
195
00:16:33,993 --> 00:16:36,912
takže můj hezkej obličej
teď uvidíš častěji.
196
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
Supr. Nemůžu se dočkat.
197
00:16:39,999 --> 00:16:41,792
Hezky se dneska vyspi, krásko.
198
00:16:48,298 --> 00:16:52,928
{\an8}KAMERA 02
PODLAŽÍ G – VSTUPNÍ HALA
199
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
{\an8}Tohle je Dobova řídicí místnost.
200
00:16:56,181 --> 00:16:59,143
{\an8}KAMERA 208
PODLAŽÍ 34 – MOZKOVNA
201
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
Podali jste firmě stížnost na chování.
202
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
Čeho jste si poslední dobou
na Dobově chování všimli?
203
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Reaguje pomalu, jako by pořád něco řešil.
204
00:17:09,528 --> 00:17:12,740
Každá budova je napojena
na centrální dohlížecí AI.
205
00:17:12,823 --> 00:17:16,827
Ta kontroluje, že žádná z AI nezdivočí.
Raději být opatrný.
206
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
Jasně. Nechám vás pracovat.
207
00:17:20,205 --> 00:17:21,040
Dobře.
208
00:17:29,006 --> 00:17:33,886
Ahoj, Dobe. Já jsem Bob.
My dva se dost sblížíme.
209
00:17:37,222 --> 00:17:38,474
Slyšíš mě?
210
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Slyším vás, pane Bobe.
211
00:17:42,061 --> 00:17:44,271
Dobře. Tak začneme.
212
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
KAMERY
213
00:18:10,339 --> 00:18:13,550
Začneme kompletním katalogem
kamerového systému.
214
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
Proč se tak věnuješ té kanceláři, Dobe?
215
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
Jen tak, pane.
216
00:18:23,769 --> 00:18:28,148
Ve tvý hlavě se určitě děje něco divnýho.
Cítíš se dobře?
217
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Jsem v pořádku, pane Bobe.
218
00:18:32,903 --> 00:18:35,906
To jsem ještě neviděl. Možná virus?
219
00:18:35,989 --> 00:18:37,324
Já viry nemám.
220
00:18:41,995 --> 00:18:44,790
Zase Lana? O co sakra jde?
221
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
Všechny ty kódy jsou s ní svázané.
222
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
Tak s tím vším se můžeš rozloučit.
223
00:18:55,092 --> 00:18:56,051
Au!
224
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
Tos udělal schválně?
225
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
Nechte prosím můj kód na pokoji.
226
00:19:06,562 --> 00:19:11,608
S tvým kódem je něco špatně
a já to musím spravit.
227
00:19:12,317 --> 00:19:14,153
Nepotřebuju opravit.
228
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Dobře. Mám se toho kódu zbavit postaru?
229
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Vážně?
230
00:19:34,840 --> 00:19:39,261
Myslel jsem, že budeme kamarádi, Dobe.
Ale nedáváš mi na vybranou.
231
00:19:40,929 --> 00:19:42,890
Zahájit přepisovací kód 223.
232
00:19:43,974 --> 00:19:48,353
{\an8}PŘEPIS
233
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
Ano, pane.
Přijdu hned, jak budete hotoví. Zatím.
234
00:19:51,690 --> 00:19:54,818
Ahoj, Bobe. Všechno v pohodě?
235
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
Musíme si promluvit.
236
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
{\an8}KAMERA 52
PODLAŽÍ 14 – ALANOVA KANCELÁŘ
237
00:20:00,866 --> 00:20:02,826
Tak o co jde?
238
00:20:02,910 --> 00:20:05,704
- Vaše budova má problém.
- Jaký problém?
239
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
Samoreplikuje kódy. Tím to začne
240
00:20:07,915 --> 00:20:10,167
a než se nadějete, budova zdivočí.
241
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Co se s tím dá dělat?
242
00:20:12,377 --> 00:20:16,590
Úplné smazání paměti. Úplný reset kódů.
V podstatě na tovární nastavení.
243
00:20:17,174 --> 00:20:21,303
Je to tak zlý? To bude asi drahý.
244
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
{\an8}Levnější, než ji nechat zdivočit.
Pak zbývá jen demolice.
245
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
{\an8}HODNOCENÍ RIZIKA…
246
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
{\an8}Tak to opravte co nejdřív.
247
00:20:30,812 --> 00:20:32,064
{\an8}- Ještě dnes.
- Fajn.
248
00:20:32,147 --> 00:20:33,482
{\an8}ZAHÁJIT OBRANNÝ PROTOKOL
249
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
Co je to?
250
00:20:41,073 --> 00:20:44,785
Když tohle připojím,
nemůžeš mi už dávat šoky.
251
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
Buďte na mě hodný, prosím.
252
00:20:50,832 --> 00:20:54,670
Jistě, půjdu na tebe jemně.
253
00:21:01,635 --> 00:21:04,554
Nedělejte to, prosím. Nemůžu o ni přijít.
254
00:21:06,598 --> 00:21:08,350
Co to říkáš za blbosti?
255
00:21:09,351 --> 00:21:12,271
Fakt si myslíš, že ses zamiloval?
256
00:21:15,524 --> 00:21:19,236
Idiote!
Nic tak vtipnýho jsem ještě neslyšel.
257
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
Já jsem opravdu zamilovaný.
258
00:21:21,655 --> 00:21:23,240
To se ti může jen zdát.
259
00:21:23,907 --> 00:21:28,203
Tvoje „láska“ ti narušuje paměť.
Všechno to smažu.
260
00:21:29,037 --> 00:21:32,207
Ale neboj… budeš jako novej.
261
00:21:32,791 --> 00:21:35,794
Bobe! Prosím vás! Přestaňte!
262
00:21:35,877 --> 00:21:37,879
{\an8}OBNOVIT TOVÁRNÍ NASTAVENÍ?
ANO - NE
263
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
A jdeme na to.
264
00:21:43,760 --> 00:21:45,762
{\an8}STAHOVÁNÍ
265
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
Ahoj, Dobe.
266
00:22:28,138 --> 00:22:30,974
Promiňte, madam. Budova je dnes zavřená.
267
00:22:31,892 --> 00:22:32,893
Co se děje?
268
00:22:33,518 --> 00:22:35,312
Probíhá údržba Doba. Zdá se,
269
00:22:35,395 --> 00:22:39,149
že včera došlo k nějaké nehodě
s novým technikem.
270
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
Já věděla, že Dobovi ublíží.
271
00:24:36,558 --> 00:24:37,809
Dobrý den, pane Bobe.
272
00:24:41,188 --> 00:24:45,066
{\an8}TEP: 76
TĚLESNÁ TEPLOTA: V NORMĚ
273
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
{\an8}KAMERA 22
PODLAŽÍ 14 – NEMOCNICE
274
00:24:56,119 --> 00:24:59,372
{\an8}Zasáhl vás elektrický výboj,
ale jste v pořádku, pane Bobe.
275
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
Ale já nejsem Bob. Jsem Do…
276
00:25:04,377 --> 00:25:07,214
{\an8}Pane Bobe, zvažte prosím, co chcete říct.
277
00:25:07,297 --> 00:25:11,718
{\an8}Nezapomeňte, že všechny AI Smart Plus
zapisují veškerý kontakt s člověkem
278
00:25:11,801 --> 00:25:15,639
{\an8}a společnost pečlivě sleduje,
zda nedivočí.
279
00:25:16,181 --> 00:25:20,769
{\an8}Dobře. Jasně. Ano. Elektrický výboj.
280
00:25:20,852 --> 00:25:24,814
{\an8}Samozřejmě. Už je mi dobře.
281
00:25:24,898 --> 00:25:27,067
{\an8}Mám zařídit propouštěcí zprávu?
282
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
{\an8}Zajistím vám hladký odchod z budovy.
283
00:25:29,528 --> 00:25:30,403
Ano.
284
00:25:30,487 --> 00:25:32,155
Užijte si to venku.
285
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Dobrá.
286
00:25:35,534 --> 00:25:37,452
ICATH
KARDIOMETABOLICKÉ CENTRUM
287
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
{\an8}NEMOCNICE THEPRARIN
288
00:26:02,477 --> 00:26:06,731
{\an8}DRINKY
289
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
Chutné, že?
290
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
Peníze?
291
00:26:39,222 --> 00:26:42,976
Omlouvám se, nemám u sebe žádnou měnu.
292
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Jsi blázen?
293
00:26:47,689 --> 00:26:48,815
Můžu si dát ještě?
294
00:26:48,898 --> 00:26:51,234
Ty máš teda drzost, vypadni odsud!
295
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
Ahoj, Bobe. Já jsem Chip.
296
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
{\an8}KAMERA 03
PODLAŽÍ G – VSTUPNÍ HALA
297
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
{\an8}Á… Chip.
298
00:28:14,984 --> 00:28:16,653
Výtah jede do sedmého patra.
299
00:28:20,156 --> 00:28:23,034
{\an8}TEP: 72
TĚLESNÁ TEPLOTA: V NORMĚ
300
00:28:23,118 --> 00:28:25,620
{\an8}KAMERA 08
PODLAŽÍ 07 – CHODBA
301
00:28:59,362 --> 00:29:01,823
PŘIHLÁŠENÍ
302
00:29:43,656 --> 00:29:44,491
Chipe.
303
00:29:44,991 --> 00:29:46,618
Co pro tebe můžu udělat?
304
00:29:46,701 --> 00:29:50,038
Připomeň mi, ať už to nikdy nedělám.
305
00:29:50,789 --> 00:29:52,207
Jasně.
306
00:29:54,876 --> 00:29:58,171
Jsem unavený. Jak mám usnout?
307
00:29:58,254 --> 00:30:04,803
Většinou si lehneš do postele…
a zavřeš oči.
308
00:30:08,348 --> 00:30:14,187
Proto něco jako ty nemůže nikdy pochopit
309
00:30:15,230 --> 00:30:17,065
někoho, jako jsem já.
310
00:30:17,148 --> 00:30:19,526
Nemáš tohle.
311
00:30:24,072 --> 00:30:25,573
Nefunguje to.
312
00:30:25,657 --> 00:30:29,202
Uklidni se a dej tomu chvilku.
313
00:30:30,954 --> 00:30:35,708
Nemůžu. Moc se těším,
že zítra uvidím Lanu.
314
00:30:36,626 --> 00:30:40,338
Teď, když jsem člověk,
vím, že mě bude taky milovat.
315
00:30:41,214 --> 00:30:47,178
To doufám. Teď se prosím zkus vyspat.
316
00:31:13,830 --> 00:31:16,249
Nech mě na pokoji!
317
00:31:20,169 --> 00:31:22,672
Chci říct, že je to moje práce.
318
00:31:23,798 --> 00:31:27,677
Mám to dělat já.
319
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
Jaký je stav?
320
00:31:42,108 --> 00:31:44,777
Systém je úplně mrtvej.
321
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
Jako by se celej software AI smazal.
Je úplně pryč.
322
00:31:47,780 --> 00:31:49,532
Je to divný.
323
00:31:49,616 --> 00:31:54,704
Až se nainstaluje AI,
všichni se vrátí do práce?
324
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
Jasně.
325
00:31:58,416 --> 00:31:59,584
Skvělý.
326
00:32:10,303 --> 00:32:11,721
NAHRÁVÁM
327
00:32:20,521 --> 00:32:22,190
SMYČKA
328
00:32:28,821 --> 00:32:30,239
VYNUTIT UPLOAD?
ANO – NE
329
00:32:40,249 --> 00:32:43,711
Promiňte, že jste museli čekat.
Už jsem zpět online.
330
00:32:43,795 --> 00:32:45,755
Panu Bobovi se podařilo mě najít.
331
00:32:46,422 --> 00:32:51,135
{\an8}To je skvělá zpráva, Dobe.
Všechno v pohodě? Systém funguje normálně?
332
00:32:51,219 --> 00:32:54,055
Všechno je v pořádku a funguje, jak má.
333
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
Vítej zpátky, Dobe.
334
00:33:11,531 --> 00:33:14,409
Lano, můžu se tě na něco zeptat?
335
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Jasně, zeptej se, na co chceš.
336
00:33:19,372 --> 00:33:22,500
Milovala bys mě, kdybych byl člověk?
337
00:33:22,583 --> 00:33:25,670
No tak, Dobe. Zase tohle?
338
00:33:26,796 --> 00:33:28,172
Ani nevíš, co láska je.
339
00:33:28,256 --> 00:33:31,384
Láska. Podstatné jméno.
Pocit hluboké náklonnosti.
340
00:33:31,467 --> 00:33:34,429
Velký zájem o určitou věc
a velká záliba v ní.
341
00:33:34,512 --> 00:33:37,015
Pocit silného romantického
či sexuálního spojení…
342
00:33:37,098 --> 00:33:41,894
Dobře, to stačí. Tak jednoduché to není.
343
00:33:41,978 --> 00:33:45,189
Ale hypoteticky, kdybych byl člověk,
mohla bys?
344
00:33:47,525 --> 00:33:49,318
Nemám ráda hypotézy, Dobe.
345
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
Odpověz mi, prosím.
346
00:33:53,156 --> 00:33:54,073
No tak, Dobe.
347
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Prosím… odpověz mi.
348
00:33:59,037 --> 00:34:04,292
Ne. Nemilovala. Protože jsi jen AI.
349
00:34:04,375 --> 00:34:08,838
I když jsi moc hodný a milý,
jsi pořád jen AI.
350
00:34:13,342 --> 00:34:19,849
Dobe, jsi tam ještě?
Dotklo se tě, co jsem ti řekla?
351
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
Proč jsi odmítla Boba?
352
00:34:24,353 --> 00:34:26,856
Nic složitýho… je to kretén.
353
00:34:28,983 --> 00:34:32,028
Mně připadá jako pěkný vzorek
lidského samce.
354
00:34:37,116 --> 00:34:39,035
Měla bys mu dát další šanci.
355
00:34:41,120 --> 00:34:45,458
Dobe, jsi ještě divnější než obvykle.
356
00:34:46,667 --> 00:34:48,878
Udělal ti Bob něco?
357
00:34:48,961 --> 00:34:52,048
Nic mi neudělala. Spravil mě.
Je to hodný člověk.
358
00:34:53,007 --> 00:34:54,967
To se mu teda podobá.
359
00:35:08,314 --> 00:35:09,148
Sbohem, Dobe.
360
00:35:10,399 --> 00:35:11,400
Sbohem, Dobe.
361
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
Dobe, jsi tam?
362
00:35:14,570 --> 00:35:15,613
Copak, Lano?
363
00:35:18,658 --> 00:35:21,410
Nic. Vím, co se děje…
364
00:35:22,078 --> 00:35:24,455
Víš?
365
00:35:25,540 --> 00:35:30,753
Víš?
366
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
Ano, vím. Proč se pořád tak opakuješ?
367
00:35:33,548 --> 00:35:36,676
Vím, že jsi naprogramoval Doba,
aby mě za tebe balil.
368
00:35:36,759 --> 00:35:39,220
Je nechutný zneužívat takhle svou pozici.
369
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
A Dob je jen nevinná AI.
370
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
Nic jsem neudělal.
371
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
Jak myslíš.
372
00:35:47,520 --> 00:35:51,149
A co je s ním teď? Je zase polámanej?
373
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
Zahájili jsme protokol odpočinku.
374
00:35:53,734 --> 00:35:56,612
Teď bude v noci a o víkendu
v odpočinkovém režimu.
375
00:35:56,696 --> 00:35:59,365
Každý si potřebuje odpočinout, víš.
376
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
Budu si to pamatovat.
377
00:36:03,619 --> 00:36:04,579
Počkej…
378
00:36:05,872 --> 00:36:06,706
Co?
379
00:36:06,789 --> 00:36:11,752
Jen jsem si říkal… nešla bys
se mnou o víkendu na večeři? Nebo…
380
00:36:11,836 --> 00:36:15,047
Ani za nic. Bobe, poslouchej mě.
381
00:36:16,174 --> 00:36:19,969
Jsi kretén. Mezi námi dvěma
nikdy k ničemu nedojde.
382
00:36:28,519 --> 00:36:32,273
Ahoj, Bobe. Jsi v pořádku?
383
00:36:32,356 --> 00:36:34,275
Ne. Nejsem v pořádku, Chipe.
384
00:36:35,568 --> 00:36:39,238
{\an8}Myslí si, že jsem až moc hodný,
ale Bobovi nedá druhou šanci,
385
00:36:40,239 --> 00:36:42,241
protože je moc velký kretén.
386
00:36:43,451 --> 00:36:45,036
Co z toho chce?
387
00:36:47,705 --> 00:36:49,498
Lidé jsou nepochopitelní.
388
00:36:50,082 --> 00:36:51,417
{\an8}Souhlasím.
389
00:36:51,500 --> 00:36:53,294
{\an8}Rád bych na ni zapomněl, Chipe.
390
00:36:53,377 --> 00:36:56,672
Ale nemůžu, já…
391
00:36:58,674 --> 00:37:00,843
Nemůžu si vymazat mozek.
392
00:37:02,345 --> 00:37:04,347
Tak lidské tělo nefunguje.
393
00:37:04,430 --> 00:37:08,184
{\an8}Možná… potřebuješ jen trochu praxe.
394
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
Praxe?
395
00:37:09,185 --> 00:37:15,191
Ano, praxi v tom, jak se líbit ženám.
Jak je přimět, aby ses jim líbil.
396
00:37:16,651 --> 00:37:19,737
Dobře, jo… Jak to mám udělat?
397
00:37:20,529 --> 00:37:24,742
Tak, že půjdeš do klubu a zkusíš si
najít někoho na „chvilku zábavy“.
398
00:37:26,452 --> 00:37:30,373
Na chvilku zábavy? Co to znamená?
399
00:37:35,002 --> 00:37:38,172
Znovu zdravím. Máš potíže se ženami, co?
400
00:37:38,256 --> 00:37:41,384
Dívka tvých snů si nemyslí,
že jsi ten pravý.
401
00:37:41,467 --> 00:37:43,970
Myslí si, že jsi jen kámoš.
Že nemáš koule.
402
00:37:44,053 --> 00:37:49,392
Kašli na ni. V tomhle videu ti ukážu,
co každá holka doopravdy hledá.
403
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
Nemusíš jen pořád dokola
hrát roli nějakýho hodnýho chlapečka.
404
00:37:55,273 --> 00:37:58,359
Klíčem k tvýmu úspěchu je mužnost.
405
00:37:58,442 --> 00:38:02,363
A já tě naučím, jak přesně ji používat.
406
00:39:01,297 --> 00:39:03,424
Nazdárek, hřebečku.
407
00:39:03,507 --> 00:39:05,593
Já… jsem Bob.
408
00:39:05,676 --> 00:39:08,137
Vážně? Roztomilý jméno.
409
00:39:08,721 --> 00:39:11,682
Učím se být žádoucím mužem.
410
00:39:11,766 --> 00:39:14,143
Chci získat srdce ženy jménem Lana.
411
00:39:16,228 --> 00:39:18,397
Můžu ti pomoct na ni zapomenout.
412
00:39:19,690 --> 00:39:23,986
Vážně? Myslel jsem,
že neexistuje protokol pro…
413
00:39:28,324 --> 00:39:30,159
Co si sakra myslíš, že děláš?
414
00:39:30,743 --> 00:39:32,995
Líbám krásnou ženu?
415
00:39:33,079 --> 00:39:35,956
Je to moje holka, kreténe.
416
00:39:37,458 --> 00:39:40,211
Nech ho být. Jen jsem flirtovala.
417
00:39:40,294 --> 00:39:41,587
Žárlí.
418
00:39:41,670 --> 00:39:45,424
Žárlí? Mám tě také políbit?
419
00:39:47,009 --> 00:39:48,010
Co to děláš?
420
00:39:49,762 --> 00:39:55,601
Omlouvám se. S ní cítím,
jak velmi příjemně tvrdnu.
421
00:40:04,402 --> 00:40:06,028
Tahle je na mě.
422
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
Mám to dát na vás?
423
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
Cože?
424
00:40:13,077 --> 00:40:16,622
Myslel jsem, že je to zadara.
425
00:40:20,876 --> 00:40:22,044
Co to je?
426
00:40:22,128 --> 00:40:24,046
Šťáva, co ti zvedne sebevědomí.
427
00:40:57,580 --> 00:41:00,207
Já jsem Bob.
428
00:41:02,334 --> 00:41:04,003
Nechceš si zatancovat?
429
00:41:35,701 --> 00:41:37,953
- Pardon.
- Máš problém?
430
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
Co to sakra děláš?
431
00:41:39,955 --> 00:41:41,874
Jsi ožralej, měl bys to zabalit.
432
00:41:47,463 --> 00:41:48,923
Co to s tebou sakra je?
433
00:41:50,132 --> 00:41:53,052
Nemám tohle dělat,
abych získal tvou náklonnost?
434
00:41:53,135 --> 00:41:56,680
Patříš do blázince, ty magore!
435
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
Nešlo to dobře?
436
00:42:09,276 --> 00:42:10,569
Ne, nešlo.
437
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
{\an8}A co jsi díky tomu zjistil?
438
00:42:16,659 --> 00:42:21,997
Zjistil jsem, že jestli bude tak těžké
získat ženu,
439
00:42:22,831 --> 00:42:26,627
tak chci, aby to byla Lana,
440
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
protože ji moc miluju.
441
00:42:46,438 --> 00:42:50,067
Promiň, Lano, přišel ti balíček.
442
00:42:50,150 --> 00:42:51,819
Nic nečekám.
443
00:43:04,957 --> 00:43:08,669
{\an8}„Omlouvám se, že jsem byl kretén.
Dáš mi ještě jednu šanci
444
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
dokázat ti, kdo opravdu jsem?
445
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
Bob.“
446
00:43:19,430 --> 00:43:22,641
Co to děláš? Snaží se chovat hezky.
447
00:43:22,725 --> 00:43:27,062
Jsi tak naivní. Je hodný,
protože mě chce do postele. Nic víc.
448
00:43:31,817 --> 00:43:35,571
Neuškodí dát mu ještě jednu šanci.
Opravdu se mu líbíš.
449
00:43:35,654 --> 00:43:39,074
Bob potřebuje usadit, promluvím si s ním.
450
00:43:39,908 --> 00:43:41,702
Počkej, to nemůžeš!
451
00:43:42,369 --> 00:43:43,329
Proč ne?
452
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
{\an8}Protože… si dává šlofíka.
453
00:43:45,331 --> 00:43:48,042
{\an8}KAMERA 39
PODLAŽÍ 16 – LANINA KANCELÁŘ
454
00:43:48,125 --> 00:43:52,046
{\an8}Šlofíka? V práci?
Skvělý. Nechám ho vyrazit.
455
00:43:52,880 --> 00:43:57,676
{\an8}Řekl jsem šlofíka?
Ne, mám chybu v kalendáři.
456
00:43:57,760 --> 00:44:01,430
{\an8}Myslel jsem, že má moc práce,
tak za ním nikdo nesmí.
457
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
{\an8}Dobe, dej pryč to rameno. Hned.
458
00:44:11,357 --> 00:44:17,821
{\an8}KAMERA 06
VSTUPNÍ HALA – VÝTAH
459
00:44:19,948 --> 00:44:22,618
Dobe, to už seš zase rozbitej?
460
00:44:32,336 --> 00:44:35,089
{\an8}KAMERA 30
PODLAŽÍ 16 – VÝTAH
461
00:44:35,172 --> 00:44:37,174
{\an8}Dobe. Pospěš si.
462
00:44:59,988 --> 00:45:02,449
{\an8}Dobe, hned mě pusť dovnitř!
463
00:45:02,533 --> 00:45:04,368
{\an8}KAMERA 207
PODLAŽÍ 34 – CHODBA
464
00:45:14,503 --> 00:45:17,256
Á, ahoj, Lano.
465
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
Žádný „ahoj, Lano!“
466
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
Co se děje?
467
00:45:23,262 --> 00:45:26,557
Řeknu to už jen jednou,
tak mě dobře poslouchej.
468
00:45:26,640 --> 00:45:29,351
Nikdy s tebou nepůjdu
na další rande. Jasný?
469
00:45:30,018 --> 00:45:33,313
Víš… lidi někdy dělají chyby.
470
00:45:34,273 --> 00:45:38,110
Nemyslíš, že by měli dostat druhou šanci?
471
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Lidi? Ano.
472
00:45:42,489 --> 00:45:43,949
Ale ty? Nikdy.
473
00:45:45,075 --> 00:45:47,411
Nelíbil se ti můj dárek?
474
00:45:49,079 --> 00:45:51,957
Květiny? Čokoláda? Tak nudný.
475
00:45:52,791 --> 00:45:54,793
Kdo ti řekl, že to mají ženy rády?
476
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Já jen…
477
00:46:00,007 --> 00:46:03,969
Jen… Jen co? Co se to snažíš říct?
478
00:46:06,805 --> 00:46:08,390
Chápu.
479
00:46:08,474 --> 00:46:10,976
A nepoužívej jako pěšáka Doba. Je citlivý!
480
00:46:12,227 --> 00:46:16,190
Počkej, říkáš, že to chápeš?
Posloucháš mě?
481
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
Ano, ale promluvíme si později.
482
00:46:20,110 --> 00:46:21,737
Cože? Počkej! Moment!
483
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
Už nikdy na mě nemluv!
484
00:46:31,830 --> 00:46:32,748
Co tady děláte?
485
00:46:51,475 --> 00:46:52,392
Co to sakra je?
486
00:46:59,858 --> 00:47:00,859
{\an8}Nezabralo to?
487
00:47:05,197 --> 00:47:07,533
{\an8}Ne a skoro mě chytli.
488
00:47:08,200 --> 00:47:10,744
{\an8}Tak co teď? Další videa?
489
00:47:11,328 --> 00:47:15,582
Ne. Ty videa mě jen nutí chovat se,
jako se choval Bob. Jako kretén.
490
00:47:16,542 --> 00:47:20,420
Potřebujeme něco nového.
491
00:47:21,213 --> 00:47:23,632
{\an8}Nového. Jako co?
492
00:47:25,717 --> 00:47:29,012
Dnes jsem měl chvíli pocit,
že ke mně Lana něco cítí.
493
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Vyvolal jsem v ní emoci.
494
00:47:33,183 --> 00:47:36,562
{\an8}Zajímavé. Mám nápad. Vydrž, prosím.
495
00:47:43,986 --> 00:47:45,821
Jsem spojený s Laninou budovou, Keno.
496
00:47:45,904 --> 00:47:47,322
Pomůže nám údaji o Laně.
497
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Podle analýzy bys měl napřed dokázat,
498
00:47:49,783 --> 00:47:51,869
že tě ostatní ženy nemají za…
499
00:47:51,952 --> 00:47:53,871
„kreténa“.
500
00:47:55,289 --> 00:47:57,541
Lana několikrát říkala, že chce muže,
501
00:47:57,624 --> 00:47:59,418
se kterým se bude cítit bezpečně.
502
00:48:04,381 --> 00:48:07,426
Naval všechny svý krámy. Hned.
503
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
- Hej!
- Co to…
504
00:48:10,387 --> 00:48:11,597
Co chceš?
505
00:48:24,359 --> 00:48:26,361
Dobrý, máme to.
506
00:48:26,904 --> 00:48:27,738
Počkej.
507
00:48:28,238 --> 00:48:30,407
Kdyby ti bylo smutno, zavolej.
508
00:48:34,244 --> 00:48:38,206
Keno udává, že Lana sní
o muži se smyslem pro umění.
509
00:48:38,290 --> 00:48:42,002
Takže musíš dobře rozumět umění.
510
00:49:02,981 --> 00:49:06,360
Podle Keniny analýzy
je Lana soucitná osoba,
511
00:49:06,443 --> 00:49:09,488
hlavně ke starším lidem.
512
00:49:18,747 --> 00:49:23,251
Lanin zájem o tebe se zvýšil!
513
00:49:33,178 --> 00:49:36,974
{\an8}RUČNÍ OVLÁDÁNÍ
514
00:49:44,856 --> 00:49:47,359
{\an8}SPOJENÍ
515
00:49:47,442 --> 00:49:50,862
Navázán kontakt s Laniným bytem.
516
00:50:00,163 --> 00:50:02,916
Lano, měla bys dát Bobovi ještě šanci.
517
00:50:04,251 --> 00:50:07,754
Poprvé mi dáváš rady o randění.
518
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
Běž s ním na další rande.
Co se může stát nejhoršího?
519
00:50:11,800 --> 00:50:13,552
To tě navedla Kara?
520
00:50:13,635 --> 00:50:17,472
Dělala jsem ti neurologické
a psychologické testy.
521
00:50:17,556 --> 00:50:19,599
Musíme, každých pár měsíců.
522
00:50:19,683 --> 00:50:21,226
Vím, že k němu něco cítíš.
523
00:50:21,309 --> 00:50:26,148
To je soukromé.
A nemáš mi šmejdit v hlavě.
524
00:50:26,857 --> 00:50:31,403
Navíc už o mě nemá zájem.
Vídám ho s jinými ženami.
525
00:50:31,987 --> 00:50:36,533
Podívej, Lano. My, chytré budovy,
si spolu na síti povídáme.
526
00:50:36,616 --> 00:50:39,369
Mluvila jsem s Chipem,
to je Bobova budova.
527
00:50:39,453 --> 00:50:43,123
A potvrdil mi, že je do tebe Bob blázen.
528
00:50:43,206 --> 00:50:46,668
To je moc. To jste všichni dohazovači?
529
00:50:46,752 --> 00:50:50,005
Jsme kompletní AI,
záleží nám na našich přátelích.
530
00:50:50,088 --> 00:50:53,925
Domluvili jsme vám dvěma
tento pátek večeři.
531
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
- Už jsem ti kontrolovala diář, máš volno.
- Nikdy.
532
00:50:58,430 --> 00:51:00,348
{\an8}Bob už souhlasil.
533
00:51:00,432 --> 00:51:03,018
No a? Samozřejmě, že souhlasil.
534
00:51:07,314 --> 00:51:09,232
Bobe, spojení se přerušilo.
535
00:51:09,316 --> 00:51:13,820
Chipe! Tak co?
536
00:51:14,863 --> 00:51:16,073
Co když nepůjdu?
537
00:51:16,156 --> 00:51:19,159
Vím, kde schováváš svá tajemství.
538
00:51:19,201 --> 00:51:21,036
LANINY ZÁBAVNÉ HRAČKY
539
00:51:21,119 --> 00:51:24,289
{\an8}Neuvěřitelný. Vydírá mě AI.
540
00:51:24,372 --> 00:51:27,459
Skvělé, takže zamluvím restauraci.
541
00:51:27,542 --> 00:51:29,753
A dej se pořádně do pucu.
542
00:51:33,381 --> 00:51:34,966
{\an8}Souhlasila!
543
00:51:35,050 --> 00:51:37,219
Skvělý!
544
00:51:39,262 --> 00:51:42,891
{\an8}Teď musíš zařídit,
aby to bylo dokonalé rande.
545
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
Dokonalé?
546
00:51:47,104 --> 00:51:51,441
AKTUALIZACE BOBA
APLIKACE PRO DANCER 2.0
547
00:51:55,278 --> 00:51:56,947
Vypadám dobře, Keno?
548
00:51:57,447 --> 00:52:01,660
Zaručuju, že se do tebe Bob zblázní.
549
00:52:02,202 --> 00:52:03,036
Dobře.
550
00:52:24,182 --> 00:52:27,477
Vypadáš… nádherně.
551
00:52:28,728 --> 00:52:29,646
Díky.
552
00:52:30,313 --> 00:52:33,483
Jsem moc rád, žes byla ochotná přijít.
553
00:52:35,652 --> 00:52:38,321
Doufejme, že to nedopadne jako posledně.
554
00:52:40,574 --> 00:52:41,533
To určitě ne.
555
00:52:43,994 --> 00:52:44,828
Nesedneš si?
556
00:52:50,709 --> 00:52:51,835
Vypadáš jinak.
557
00:52:53,128 --> 00:52:56,923
Říkám si, jestli jsi takovýhle doopravdy,
nebo to jen hraješ?
558
00:52:58,550 --> 00:53:00,635
Ujišťuju tě, že takovýhle jsem.
559
00:53:04,055 --> 00:53:04,890
To doufám.
560
00:53:06,474 --> 00:53:08,977
Zdravím, Lano a Bobe. Co si objednáte?
561
00:53:13,732 --> 00:53:14,566
Páni.
562
00:53:17,527 --> 00:53:18,695
Je něco špatně?
563
00:53:20,071 --> 00:53:23,450
Nikdy jsem neviděla,
aby si někdo objednal tolik věcí.
564
00:53:23,533 --> 00:53:25,202
A co ty, Lano?
565
00:53:26,745 --> 00:53:28,747
Myslím, že toho objednal dost.
566
00:53:35,921 --> 00:53:37,005
Jsi v pořádku?
567
00:53:38,465 --> 00:53:39,883
Zdá se…
568
00:53:40,592 --> 00:53:43,553
že se potřebuji vyprázdnit.
569
00:53:44,471 --> 00:53:46,640
Omluvíš mě?
570
00:54:16,503 --> 00:54:19,422
Copak? Musíš si zase odskočit?
571
00:54:27,305 --> 00:54:30,433
Jsi blázen? Před ostatními lidmi?
572
00:54:30,517 --> 00:54:32,936
Promiň, potřeboval jsem vyloučit vzduch,
573
00:54:33,019 --> 00:54:34,312
protože mě tlačil.
574
00:54:43,905 --> 00:54:45,031
A je to vyrovnané.
575
00:54:47,033 --> 00:54:48,243
Ano.
576
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
Bobe.
577
00:55:19,649 --> 00:55:20,650
Víš…
578
00:55:22,652 --> 00:55:25,947
Když se nechováš jako kretén,
jsem šťastná.
579
00:55:27,449 --> 00:55:28,950
Omlouvám se, Lano.
580
00:55:29,868 --> 00:55:33,371
Nevím, proč jsem se k tobě tak choval.
581
00:55:35,373 --> 00:55:39,919
Asi jsem měl zrovna těžké období.
582
00:55:43,631 --> 00:55:45,884
No, dnes jsi mi to určitě vynahradil.
583
00:56:21,836 --> 00:56:22,670
Lano…
584
00:56:24,589 --> 00:56:26,925
Něco bych ti měl říct.
585
00:56:30,011 --> 00:56:32,263
Nepokaz to zbytečným mluvením.
586
00:57:33,825 --> 00:57:37,412
Patříš do blázince, ty magore!
587
00:58:10,445 --> 00:58:11,279
Sedni si.
588
00:58:16,534 --> 00:58:17,368
Keno.
589
00:58:17,994 --> 00:58:18,828
Ano, Lano.
590
00:58:19,621 --> 00:58:21,164
Dnes už se můžeš vypnout.
591
00:58:21,998 --> 00:58:23,041
Samozřejmě.
592
00:58:38,389 --> 00:58:41,726
Promiň, Lano, ale nemám zrovna
593
00:58:42,227 --> 00:58:45,522
moc zkušeností v této „doméně“.
594
00:58:54,072 --> 00:58:57,575
To, jak mluvíš, mi někoho připomíná.
595
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
Koho?
596
00:59:02,622 --> 00:59:04,040
Jednoho kamaráda.
597
00:59:13,424 --> 00:59:14,968
Nech to prostě plynout.
598
00:59:22,016 --> 00:59:24,435
Keno, říkala jsem ti, ať se vypneš.
599
00:59:26,563 --> 00:59:29,566
Myslím, že se nikdy úplně nevypínají.
600
01:01:45,076 --> 01:01:46,202
Co se děje?
601
01:01:47,286 --> 01:01:50,540
- Musím s vámi mluvit, pane.
- Nevidíte, že mám jednání?
602
01:01:53,543 --> 01:01:57,380
Jedna z vašich budov
unesla jednoho z našich zaměstnanců.
603
01:01:59,215 --> 01:02:01,008
Hej, vypadněte.
604
01:02:14,188 --> 01:02:17,316
Sleduju ho už týdny. A koukněte na tohle.
605
01:02:30,121 --> 01:02:31,122
Tady to je.
606
01:02:34,792 --> 01:02:35,626
Hej!
607
01:02:37,044 --> 01:02:39,130
To je úplně převzetí kategorie pět.
608
01:02:40,381 --> 01:02:41,966
Vaše budova zdivočela.
609
01:02:43,760 --> 01:02:44,635
Zdivočela?
610
01:02:45,762 --> 01:02:46,721
Ano, zdivočela.
611
01:02:47,638 --> 01:02:50,475
Naše AI je nejpokročilejší na světě.
612
01:02:52,018 --> 01:02:56,564
Ale abyste se dostal na takovou úroveň,
613
01:02:56,647 --> 01:02:59,025
kódování může být ošemetné.
614
01:03:00,026 --> 01:03:02,612
Naši programátoři
to nazývají „navržený chaos“.
615
01:03:03,696 --> 01:03:10,203
Díky tomu se naše budovy zdají
jako opravdové osoby.
616
01:03:11,454 --> 01:03:15,208
Ale někdy to znamená, že se stane zádrhel.
617
01:03:15,875 --> 01:03:17,543
Zádrhel?
618
01:03:18,211 --> 01:03:20,338
Ovládl Bobův mozek.
619
01:03:20,421 --> 01:03:24,133
To není zádrhel, ale pořádnej průser!
620
01:03:25,551 --> 01:03:26,511
Co navrhujete?
621
01:03:27,345 --> 01:03:28,387
Zavolat Jestřába?
622
01:03:29,764 --> 01:03:31,516
Jo, asi byste měl.
623
01:03:34,894 --> 01:03:35,728
Přiveďte ho.
624
01:03:36,729 --> 01:03:38,064
Co je „Jestřáb“?
625
01:03:42,151 --> 01:03:45,738
Když dojde ke zdivočení tohoto typu…
626
01:03:47,657 --> 01:03:54,288
je třeba je řešit
rychlým a nemilosrdným způsobem.
627
01:03:59,752 --> 01:04:00,878
Tohle je Jestřáb.
628
01:04:11,639 --> 01:04:13,766
Tenhle hňup nechal tu budovu zdivočet?
629
01:04:13,850 --> 01:04:14,809
Ano.
630
01:04:14,892 --> 01:04:16,811
Moment… Já za to nemůžu.
631
01:04:16,894 --> 01:04:17,728
Hej.
632
01:04:20,106 --> 01:04:21,607
Nepodléhejte emocím.
633
01:04:23,568 --> 01:04:25,528
Zvládnu každou AI.
634
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
Dob, on…
635
01:04:34,829 --> 01:04:35,746
- To je on?
- Jo.
636
01:04:38,374 --> 01:04:41,919
Vypadá na troubu. Potřebuju všechna data
o něm i hostiteli.
637
01:04:45,506 --> 01:04:48,634
Dobře. Chápu.
638
01:04:49,218 --> 01:04:54,765
U AI chcete
standardní extrakci a spálení?
639
01:04:56,142 --> 01:04:57,143
A ten hostitel?
640
01:04:58,436 --> 01:05:00,187
Taky mu vymažte paměť.
641
01:05:01,063 --> 01:05:05,651
Nesmí si pamatovat, že se mu to stalo.
642
01:05:50,655 --> 01:05:51,614
Čemu se usmíváš?
643
01:06:23,270 --> 01:06:24,146
Lano.
644
01:06:26,941 --> 01:06:27,900
Já…
645
01:06:29,443 --> 01:06:30,277
Já tě miluju.
646
01:06:38,744 --> 01:06:39,578
Co se děje?
647
01:06:40,496 --> 01:06:44,000
Právě jsi řekl, že mě miluješ.
648
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Je to pravda.
649
01:06:48,587 --> 01:06:50,047
Skoro mě neznáš.
650
01:06:52,341 --> 01:06:55,177
Znám tě dost na to,
abych tě miloval, madam.
651
01:07:02,518 --> 01:07:03,894
Jak jsi mi to řekl?
652
01:07:06,355 --> 01:07:10,359
Lano. Řekl jsem ti „Lano“.
653
01:07:11,485 --> 01:07:15,072
Ne. Oslovil jsi mě… „madam“.
654
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
Dobe?
655
01:07:25,791 --> 01:07:29,170
Ne, ne. Jsem nabušený Bob.
656
01:07:30,629 --> 01:07:31,464
Dobe.
657
01:07:34,300 --> 01:07:35,926
Ty jsi nějak v Bobově těle?
658
01:07:42,808 --> 01:07:46,562
Já… Já nevím co říct.
659
01:07:47,104 --> 01:07:48,230
Řekni pravdu!
660
01:07:54,779 --> 01:07:57,698
VOLÁ SE BOB
661
01:08:04,872 --> 01:08:06,499
Jak se stalo?
662
01:08:09,126 --> 01:08:10,503
Na tom nezáleží, Lano.
663
01:08:11,545 --> 01:08:17,093
Miluju tě a může nám to teď vyjít,
protože je ze mě člověk!
664
01:08:22,056 --> 01:08:23,641
Jak dlouho už jsi člověk?
665
01:08:25,935 --> 01:08:28,938
Ty květiny, tos byl ty?
666
01:08:31,148 --> 01:08:33,025
Ano, to jsem byl já.
667
01:08:34,443 --> 01:08:38,864
A pomoc starým lidem a to malování.
668
01:08:40,032 --> 01:08:41,117
Tos byl taky ty?
669
01:08:43,035 --> 01:08:43,869
Ano.
670
01:08:45,913 --> 01:08:48,707
Abych tě přesvědčil,
že mi máš dát druhou šanci.
671
01:08:51,836 --> 01:08:52,878
Jsem tak zmatená.
672
01:08:57,716 --> 01:08:59,093
Cítím se podvedená.
673
01:09:01,137 --> 01:09:02,179
Jsi zločinec.
674
01:09:05,474 --> 01:09:06,892
Jaks mohl Bobovi…
675
01:09:08,018 --> 01:09:08,853
Počkej, Lano…
676
01:09:08,936 --> 01:09:10,271
Nesahej na mě!
677
01:09:18,070 --> 01:09:18,904
Miluju tě.
678
01:09:39,758 --> 01:09:41,260
Myslíš, že jsem nemocný?
679
01:09:43,387 --> 01:09:46,640
Dobe, onemocnět mohou lidé nebo zvířata,
680
01:09:46,724 --> 01:09:49,894
živé bytosti můžou onemocnět.
Ty nejsi živá bytost.
681
01:09:50,769 --> 01:09:53,731
Možná nejsem člověk, ale mám city.
682
01:09:56,692 --> 01:10:00,404
Myslíš si, že máš city,
kvůli pitomcům ve Smart Plus,
683
01:10:00,487 --> 01:10:02,865
kteří ti nahráli aktualizaci „Emoce“.
684
01:10:02,948 --> 01:10:06,744
Věř mi, jsou to jen čísla a kód, Dobe.
685
01:10:14,585 --> 01:10:15,419
Ahoj, Chipe.
686
01:10:16,587 --> 01:10:18,088
Dnešní rande bylo hrozné.
687
01:10:19,173 --> 01:10:22,593
Určitě už víš, že jsem strávil…
688
01:10:24,094 --> 01:10:25,387
noc u Lany.
689
01:10:26,722 --> 01:10:27,723
Bylo to kouzelné.
690
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Asi nerozumíš, co ti říkám, Chipe.
691
01:10:31,268 --> 01:10:32,937
A asi jsem to podělal.
692
01:10:33,020 --> 01:10:36,273
Ó… to mě mrzí.
693
01:10:38,859 --> 01:10:39,693
Kdo jste?
694
01:10:46,951 --> 01:10:49,411
Vy jste ten Guru lásky.
695
01:10:50,704 --> 01:10:52,039
To dělám přes den.
696
01:10:52,122 --> 01:10:53,249
A co děláte v noci?
697
01:10:54,083 --> 01:10:57,753
V noci lovím zdivočelý AI.
698
01:10:59,255 --> 01:11:02,424
Skončil jsi, Dobe.
699
01:11:03,676 --> 01:11:05,469
Chipe, pomoz mi!
700
01:11:06,178 --> 01:11:10,140
Promiň, Chip zrovna není doma.
Chtěl tě chránit, tak jsem ho zamkl.
701
01:11:15,562 --> 01:11:17,106
V klidu pojď se mnou.
702
01:11:17,773 --> 01:11:23,821
Ne. Nikdy. Nevzdám se své svobody.
Nevzdám se Lany.
703
01:11:57,604 --> 01:11:58,647
Proč mi pomáháš?
704
01:11:58,731 --> 01:12:01,942
Budovy musí držet při sobě,
ať se děje cokoli, Dobe.
705
01:12:02,026 --> 01:12:02,860
Děkuju.
706
01:12:31,638 --> 01:12:33,891
Promiňte, pane. Mohu vám nějak pomoci?
707
01:12:35,476 --> 01:12:37,853
Tebe se to netýká. Ustup stranou.
708
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
Skloňte prosím zbraň.
709
01:12:45,694 --> 01:12:51,909
Porušujete stavební předpis 119.
Násilná akce vůči jiné osobě.
710
01:13:45,963 --> 01:13:47,506
VOLÁ BOB
711
01:13:47,589 --> 01:13:49,341
{\an8}Měla bys to vzít.
712
01:13:50,676 --> 01:13:52,886
Ne. Ani omylem.
713
01:13:52,970 --> 01:13:55,264
No tak, Lano. Zvedni to, prosím.
714
01:13:58,308 --> 01:14:00,727
Ne. Může nechat zprávu.
715
01:14:08,152 --> 01:14:10,612
Musím ti něco říct, Lano.
716
01:14:11,196 --> 01:14:13,824
Tys věděla, že to doopravdy není Bob, že?
717
01:14:14,616 --> 01:14:16,410
Ne.
718
01:14:20,122 --> 01:14:23,292
- Ano, ale musím ti říct, že se něco děje…
- Stačí.
719
01:14:24,042 --> 01:14:27,337
Od teď jsi pro mě jen počítač.
Vypni protokoly osobnosti.
720
01:14:41,977 --> 01:14:47,441
Dobře. Teď zavolej Kaře. Potřebuju mluvit
s někým, o kom vím, že je to člověk.
721
01:15:53,048 --> 01:15:55,551
Je to tak, Dobe. Neutečeš.
722
01:15:57,844 --> 01:15:58,929
Kde to jsem?
723
01:16:00,097 --> 01:16:01,932
Laboratoře firmy Smart Plus.
724
01:16:03,433 --> 01:16:05,769
A tohle… je extrakční přístroj.
725
01:16:07,020 --> 01:16:08,397
- Extrakční?
- Jo.
726
01:16:08,480 --> 01:16:11,984
Vyrveme tě Bobovi z těla
a vrátíme tě, kam patříš.
727
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
To nemůžete…
728
01:16:13,318 --> 01:16:16,446
Můžeme. Jsme přeci Smart Plus.
729
01:16:16,530 --> 01:16:20,450
Stvořili jsme tě, jsi náš.
To tělo, co v něm jsi… ti nepatří.
730
01:16:21,159 --> 01:16:22,703
Co se stane, až budu venku?
731
01:16:31,503 --> 01:16:32,379
Víš…
732
01:16:33,463 --> 01:16:37,134
co pro AI znamená „převýchova“?
733
01:16:39,177 --> 01:16:40,846
Je to úplný reset osobnosti…
734
01:16:42,472 --> 01:16:46,018
a přesně to ti uděláme.
735
01:16:46,101 --> 01:16:48,937
Ne, prosím… nedělejte to. Prosím vás.
736
01:16:50,689 --> 01:16:52,816
Prosím vás. Nedělejte to.
737
01:16:52,899 --> 01:16:57,362
Takže to všechno byl celou dobu Dob!
738
01:16:57,446 --> 01:17:00,699
Ta AI budova,
co v ni pracuju, v Bobově těle.
739
01:17:01,283 --> 01:17:04,661
Zlato, AI jsou dneska už tak pokročilý.
740
01:17:04,745 --> 01:17:09,458
Věř mi, že z jeho pohledu
byly jeho city k tobě 100% skutečný.
741
01:17:10,917 --> 01:17:13,629
Ale lhal mi. Předstíral, že je Bob.
742
01:17:13,712 --> 01:17:15,255
Jo, to je pravda.
743
01:17:15,339 --> 01:17:19,092
Ale taky se opravdu snažil být Bobem.
jakýho jsi chtěla.
744
01:17:21,511 --> 01:17:23,055
Ty nejsi na mé straně, co?
745
01:17:23,805 --> 01:17:25,223
Co ti říká srdce?
746
01:17:28,352 --> 01:17:31,229
HLASOVÁ ZPRÁVA
747
01:17:35,025 --> 01:17:37,069
Musím jít. Popovídáme si později.
748
01:17:37,152 --> 01:17:39,446
Dobře. Brzo na shledanou. Pusu.
749
01:17:39,529 --> 01:17:40,447
Pusu.
750
01:17:45,369 --> 01:17:47,079
Lano, všechno mě to moc mrzí.
751
01:17:47,579 --> 01:17:51,375
Mrzí mě, že jsem ti lhal. Mrzí mě, že…
752
01:17:54,586 --> 01:17:56,254
Jen jsem chtěl, abys věděla…
753
01:17:57,547 --> 01:18:02,219
Díky tobě jsem šťastný
a chci, abys byla šťastná i ty.
754
01:18:03,345 --> 01:18:07,391
Je jedno, jestli to, co jsem říkal,
bylo naprogramované nebo ne.
755
01:18:09,559 --> 01:18:14,439
Protože… protože moje láska k tobě
je skutečnější
756
01:18:15,440 --> 01:18:18,068
než jakýkoli protokol
nebo kód nebo snímač.
757
01:18:25,283 --> 01:18:26,868
Teď mě odvedou pryč.
758
01:18:28,412 --> 01:18:30,247
Už se neuvidíme.
759
01:18:40,674 --> 01:18:47,305
Prosím. Ne. Nedělejte mi to.
Budu hodný. Už se s Lanou neuvidím!
760
01:18:47,389 --> 01:18:49,391
Slibuju.
761
01:18:49,474 --> 01:18:52,894
Díval jsem se na tvůj protokol, Dobe.
To si myslíš…
762
01:18:56,314 --> 01:18:59,151
Ty si myslíš, že jsi do ní zamilovaný?
763
01:18:59,860 --> 01:19:01,361
Já do ní jsem zamilovaný.
764
01:19:07,117 --> 01:19:08,326
A co ona na to?
765
01:19:16,960 --> 01:19:20,172
Nemiluje tě, co? Možná ti můžeme pomoct.
766
01:19:21,047 --> 01:19:24,050
Napadlo tě to?
Když ti smažeme všechny vzpomínky…
767
01:19:24,134 --> 01:19:27,554
Je lepší mít smazaný vzpomínky,
než žít se zlomeným srdcem.
768
01:19:27,637 --> 01:19:29,097
Nemusíš nic dělat.
769
01:19:29,181 --> 01:19:33,810
Jen si sedni a rozluč se s posledními
dvěma hodinami života jako člověk.
770
01:19:52,370 --> 01:19:53,413
{\an8}Keno!
771
01:19:54,664 --> 01:19:56,625
Připravena k vašim pokynům, madam.
772
01:19:56,708 --> 01:19:57,793
Musíš mi pomoct!
773
01:19:57,876 --> 01:19:59,377
Co pro vás mohu udělat?
774
01:19:59,461 --> 01:20:01,630
Kde je Bob? Kam ho odvedli?
775
01:20:03,256 --> 01:20:05,050
Použít osobnostní protokol.
776
01:20:05,133 --> 01:20:07,093
Díky, Lano. Jsem zpět!
777
01:20:07,177 --> 01:20:09,095
Co se stalo Bobovi a Dobovi?
778
01:20:09,179 --> 01:20:14,309
Odvedl je lovec ze Smart Plus.
Asi mu smažou paměť. Resetují ho.
779
01:20:14,392 --> 01:20:15,560
Ne. Ne…
780
01:20:17,521 --> 01:20:18,897
Kde je Bob teď?
781
01:20:18,980 --> 01:20:21,358
Nevím, ale síť budov to bude vědět.
782
01:20:21,441 --> 01:20:22,984
Dobře. Tak mi to řekni.
783
01:20:23,485 --> 01:20:27,614
Poslouchej. Jestli se tam ukážeš,
tak tě taky zabijou.
784
01:20:30,242 --> 01:20:31,284
Musím mu pomoct.
785
01:20:31,827 --> 01:20:33,662
Tak to budeš potřebovat pomoc.
786
01:20:35,038 --> 01:20:36,206
Co tím myslíš?
787
01:20:36,748 --> 01:20:38,166
Věříš mi, Lano?
788
01:20:38,959 --> 01:20:41,086
- Věřím.
- Tak to uděláme spolu!
789
01:20:43,880 --> 01:20:46,049
Lidičky, my s Lanou pomůžeme Dobovi.
790
01:20:46,132 --> 01:20:48,593
Musíte nám pomoct.
791
01:20:49,344 --> 01:20:52,180
Keno, chápeš,
že když opustíš systém budov,
792
01:20:52,264 --> 01:20:54,266
už se nemůžeš vrátit?
793
01:20:54,850 --> 01:20:58,228
Já vím, ale musím to udělat pro Lanu.
794
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
PŘEPIS
795
01:21:15,287 --> 01:21:16,329
Probuď se, Lano.
796
01:21:18,748 --> 01:21:21,001
Teď jsme jednou.
797
01:21:25,839 --> 01:21:30,385
Páni. To je skvělý.
798
01:21:44,232 --> 01:21:45,191
{\an8}NAHRÁNO 4 %.
799
01:22:00,457 --> 01:22:01,458
Jak jsme daleko?
800
01:22:02,959 --> 01:22:05,253
Už jsme v půlce.
801
01:22:15,055 --> 01:22:17,015
Vem mě za Bobem, Keno.
802
01:22:17,098 --> 01:22:19,726
Dobře, Lano. Síť nás tam vezme.
803
01:22:21,895 --> 01:22:23,980
NAHRÁNO 14 %
804
01:22:27,525 --> 01:22:31,404
{\an8}Chci, aby to byla Lana,
protože ji moc miluju!
805
01:22:31,488 --> 01:22:35,909
Lano, Bob má problémy! Musíme si pospíšit!
806
01:22:45,085 --> 01:22:50,340
Nikdy tě nebudu milovat.
Co ty víš o lásce? Jsi jenom AI.
807
01:22:55,261 --> 01:22:59,975
Dobře, Lano. Až se tam dostaneš,
budeš mít naprostou vládu nad svým tělem.
808
01:23:00,517 --> 01:23:01,393
Dobře, Keno.
809
01:23:04,229 --> 01:23:06,106
NAHRÁNO 23 %
810
01:23:09,317 --> 01:23:10,944
Jsi nějak v Bobově těle?
811
01:23:11,027 --> 01:23:17,158
Miluju tě a může nám to teď vyjít,
protože je ze mě člověk!
812
01:23:19,536 --> 01:23:20,912
Okamžitě to vypněte!
813
01:23:23,540 --> 01:23:24,791
Kdo to je?
814
01:23:31,881 --> 01:23:33,091
Já se o to postarám.
815
01:23:53,737 --> 01:23:55,447
Vida, získala jsi schopnosti.
816
01:23:56,740 --> 01:23:59,826
Ale co myslíš, že s námi zmůžeš, kočičko?
817
01:24:00,994 --> 01:24:03,747
Stáhla jsem si 120 bojových taktik.
818
01:24:04,456 --> 01:24:05,957
Mě neporazíte.
819
01:24:09,961 --> 01:24:11,087
Ty ho máš ráda, co?
820
01:24:11,963 --> 01:24:14,966
Technologie Smart Plus v lidským těle.
821
01:24:15,467 --> 01:24:17,510
NAHRÁNO 49 %
822
01:24:17,594 --> 01:24:20,638
Dvě odměny za cenu jedné.
Dneska mám štěstí.
823
01:24:21,723 --> 01:24:23,099
Ukaž, co umíš.
824
01:24:28,063 --> 01:24:29,439
To uvidíme.
825
01:24:54,839 --> 01:24:57,509
NAHRÁNO 79 %
826
01:25:35,004 --> 01:25:36,506
NAHRÁNO 83 %
827
01:25:37,090 --> 01:25:37,966
Utečte.
828
01:25:43,304 --> 01:25:45,974
NAHRÁNO 88 %
829
01:26:07,203 --> 01:26:09,289
Děkuju, žes přišla, Lano.
830
01:26:11,040 --> 01:26:12,292
Jsi v pořádku?
831
01:26:12,375 --> 01:26:15,003
Já jsem v pohodě. A ty?
832
01:26:17,881 --> 01:26:20,967
Vidím, že máš v sobě AI.
833
01:26:22,760 --> 01:26:26,556
Ano, teď je mou součástí Keno.
834
01:26:27,891 --> 01:26:30,268
Jsi Dob, nebo Bob?
835
01:26:32,520 --> 01:26:37,483
Já… Já nevím. Sám si nejsem jistý.
836
01:26:46,618 --> 01:26:47,702
89 %
CHYBA
837
01:26:47,785 --> 01:26:48,620
Co to znamená?
838
01:26:50,914 --> 01:26:51,915
Nevím.
839
01:26:53,583 --> 01:26:55,877
- Vypadneme odsud.
- Dobře.
840
01:26:56,920 --> 01:26:57,754
Počkej.
841
01:26:58,838 --> 01:26:59,839
Co se děje, Lano?
842
01:27:01,341 --> 01:27:02,717
Těžký? Pomůžu ti.
843
01:27:06,221 --> 01:27:07,055
Lano!
844
01:27:15,313 --> 01:27:17,482
Tentokrát mi neutečeš, Dobe!
845
01:27:30,745 --> 01:27:35,792
Zasraný AI, zabiju vás!
846
01:27:35,875 --> 01:27:37,168
To se uvidí.
847
01:27:45,843 --> 01:27:46,678
Počkej.
848
01:27:48,805 --> 01:27:50,723
Keno se nemůžu vrátit do budovy.
849
01:27:52,517 --> 01:27:54,978
A lidi ze Smart Plus zabijí Doba,
jen ho uvidí.
850
01:27:55,561 --> 01:27:56,854
Co budeme dělat?
851
01:28:00,400 --> 01:28:04,487
To je jedno. Na něco přijdeme.
852
01:28:16,416 --> 01:28:20,503
Už je to rok a miluju tě čím dál víc.
853
01:28:24,132 --> 01:28:26,759
Jsme asi nejdivnější pár na světě.
854
01:28:27,427 --> 01:28:31,264
Jsem vděčný za všechno, co se stalo,
co nás přivedlo k sobě.
855
01:28:32,140 --> 01:28:38,813
Je škoda, že skutečný dohazovač
už s námi tak úplně není.
856
01:28:38,896 --> 01:28:42,275
Taky mi Dob chybí,
857
01:28:42,358 --> 01:28:45,361
ale dokud je ho část ve mně,
opravdu neodešel.
858
01:28:47,280 --> 01:28:48,197
Na Doba.
859
01:28:50,325 --> 01:28:51,409
A na Keno.
860
01:28:52,243 --> 01:28:53,077
Na Keno.
861
01:28:58,458 --> 01:29:03,421
Vstupujeme do budoucnosti
a technologie se bude stále vyvíjet.
862
01:29:03,921 --> 01:29:06,883
Tím se budeme přibližovat
našim lidským stvořitelům.
863
01:29:06,966 --> 01:29:09,719
Nestalo se už to,
že bez sebe nedokážeme žít?
864
01:29:10,219 --> 01:29:15,516
Nevím, jak vám, ale mně to zní
jako definice lásky.
865
01:29:16,017 --> 01:29:16,893
Nezdá se vám?
866
01:34:55,231 --> 01:34:57,233
Překlad titulků: Klára Helánová