1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,688 --> 00:01:07,192 Bok, ja sam Dob. Pametna sam zgrada. 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,736 Kad ujutro dođete na posao, 5 00:01:09,819 --> 00:01:13,073 zgrada vam domahne i poželi vam ugodan dan. 6 00:01:13,156 --> 00:01:16,618 Kad navečer dođete kući, zgrada vam može pripremiti večeru 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,745 i zagrijati vam kupku. 8 00:01:18,828 --> 00:01:21,831 Danas su pametne zgrade bolnice, policijske postaje, 9 00:01:21,915 --> 00:01:24,667 tržni centri, noćni klubovi 10 00:01:24,751 --> 00:01:27,087 i ostale zgrade koje vas okružuju. 11 00:01:27,170 --> 00:01:30,298 {\an8}Na početku smo bili tek digitalna bića, 12 00:01:30,381 --> 00:01:32,425 {\an8}oruđe za pomoć našim tvorcima. 13 00:01:32,509 --> 00:01:37,097 {\an8}Ali nedavno su nas nadogradili umjetnom inteligencijom 14 00:01:37,180 --> 00:01:41,392 {\an8}koja omogućuje komunikaciju na osobnoj razini. 15 00:01:41,476 --> 00:01:45,814 {\an8}Stoga se više ne smatram tek razbijačem jaja, 16 00:01:45,897 --> 00:01:48,691 {\an8}nego prijateljem i društvom… 17 00:01:48,775 --> 00:01:52,153 Ili, tko zna, jednoga dana možda i nešto više. 18 00:02:16,219 --> 00:02:18,263 {\an8}Dobro jutro, gospođice. 19 00:02:18,346 --> 00:02:19,222 {\an8}Dobro jutro. 20 00:02:19,305 --> 00:02:21,432 Jutros zvučiš veselo. 21 00:02:22,016 --> 00:02:25,103 {\an8}Hvala lijepa. Kako vam je jučer prošao spoj? 22 00:02:25,603 --> 00:02:27,147 {\an8}Kako znaš za spoj? 23 00:02:28,064 --> 00:02:30,358 {\an8}Nema veze. Bio je užasan. 24 00:02:31,901 --> 00:02:33,194 {\an8}Hvala na pitanju. 25 00:02:33,278 --> 00:02:35,864 {\an8}Žao mi je, ali danas je nov dan, zar ne? 26 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 {\an8}Sretno na današnjem sastanku. 27 00:02:37,949 --> 00:02:38,908 {\an8}Hvala, Dobe. 28 00:02:48,209 --> 00:02:50,420 {\an8}Mene zgrada nikad tako ne pozdravlja. 29 00:03:01,389 --> 00:03:04,392 {\an8}Stavit ćemo mnogo boja na pakiranje 30 00:03:04,475 --> 00:03:07,937 kako bi ga potrošači lakše primijetili. 31 00:03:08,021 --> 00:03:11,274 Jamčim vam da će prolaznici kupiti proizvod. 32 00:03:19,532 --> 00:03:21,826 Što mislite? Kako vam se sviđa ideja? 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,845 Kako je prošlo? 34 00:03:42,513 --> 00:03:44,140 Znaš kako je prošlo, Dobe. 35 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 Čuješ sve što se ovdje događa. 36 00:03:46,768 --> 00:03:50,396 Točno. I, mislite li da će vam dodijeliti taj projekt? 37 00:03:51,147 --> 00:03:54,484 Pogledaj me, Dobe. Misliš li ti da ću ga dobiti? 38 00:03:55,151 --> 00:03:56,486 Mislim da nećete. 39 00:04:07,413 --> 00:04:08,748 Što kažu? 40 00:04:08,831 --> 00:04:10,124 Ne zanima ih. 41 00:04:14,379 --> 00:04:16,422 Idu u drugu agenciju? 42 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Možda. 43 00:04:22,387 --> 00:04:24,806 Smiri se, razgovarao sam s njima. 44 00:04:25,306 --> 00:04:28,643 Sutra u deset dat će nam novu priliku. 45 00:04:28,726 --> 00:04:29,560 Zbilja? 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,647 -Super. To je izvrsno. -Ali… 47 00:04:34,399 --> 00:04:36,401 Sad sve ovisi o tebi, Lana. 48 00:04:37,902 --> 00:04:39,904 Moraš ih zadiviti. 49 00:04:40,530 --> 00:04:42,991 Ili će netko ostati bez glave! 50 00:04:43,074 --> 00:04:44,117 Jasno? 51 00:04:45,368 --> 00:04:47,161 Da, jasno mi je. 52 00:04:47,662 --> 00:04:50,039 Ako zabrljam, gotova sam. 53 00:05:04,846 --> 00:05:08,391 Ženama se ne sviđaju „dobri” muškarci. 54 00:05:09,142 --> 00:05:11,936 Sebe uvjeravaju u to. 55 00:05:12,937 --> 00:05:14,856 Zavaravaju same sebe. 56 00:05:14,939 --> 00:05:17,650 Mogu vam govoriti da im se sviđaju dobri dečki, 57 00:05:17,734 --> 00:05:20,445 čak mogu i misliti da je to istina, ali nije. 58 00:05:21,154 --> 00:05:23,656 Žene zapravo vole grubijane. 59 00:05:23,740 --> 00:05:28,703 Zločeste dečke i one koji su uvijek u središtu pozornosti. 60 00:05:29,203 --> 00:05:32,415 Morate se isticati, imati planove. 61 00:05:32,498 --> 00:05:34,751 Jamčim vam da će vam se žene 62 00:05:34,834 --> 00:05:37,253 bacati pod noge ako dođete k nama. 63 00:05:37,337 --> 00:05:43,801 Podsjetnik. Nikada vas neće moći pustiti. Sto posto. 64 00:05:55,980 --> 00:05:57,982 Dobe, što misliš? 65 00:05:58,483 --> 00:05:59,942 Prema mojim izračunima, 66 00:06:00,026 --> 00:06:02,528 izgledi su 20 % da će to prihvatiti. 67 00:06:05,490 --> 00:06:09,077 Dakle, nema mi spasa. 68 00:06:10,745 --> 00:06:12,997 Čuo si mog šefa. 69 00:06:13,081 --> 00:06:16,376 Ako ne dobijem ovaj projekt, najurit će me. 70 00:06:18,669 --> 00:06:20,296 Ne smijete otići odavde. 71 00:06:21,339 --> 00:06:24,425 Moja ste prijateljica. I… 72 00:06:24,926 --> 00:06:27,512 volim vas. 73 00:06:30,723 --> 00:06:33,518 Što si to rekao? 74 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Ne smijete otići iz tvrtke. 75 00:06:38,398 --> 00:06:40,358 Ne, ono drugo. 76 00:06:40,858 --> 00:06:42,902 Da ste mi prijateljica. 77 00:06:42,985 --> 00:06:48,408 Dobe, ne poigravaj se mnome. Znaš na što mislim. Ono zadnje. 78 00:06:48,908 --> 00:06:53,246 Da vas… volim? 79 00:06:58,000 --> 00:07:02,839 Dobe, i ti si moj dobar prijatelj, ali ti si program umjetne inteligencije 80 00:07:02,922 --> 00:07:06,968 ugrađen u zgradu korporacije. Što bi znao o ljubavi? 81 00:07:07,051 --> 00:07:11,139 Moji mi osjećaji govore… da vas volim. 82 00:07:11,222 --> 00:07:15,351 Ali nisi čovjek. Što znaš o osjećajima? 83 00:07:16,060 --> 00:07:18,729 Ja sam umjetna inteligencija, ne samo program. 84 00:07:19,355 --> 00:07:24,068 Dobro, zaljubljeni. Što planiraš? 85 00:07:25,236 --> 00:07:28,865 Napravit ću temeljne nacrte koji će se svidjeti klijentu, 86 00:07:28,948 --> 00:07:30,366 a vi dodajte detalje. 87 00:07:30,450 --> 00:07:33,369 Povukao sam sve dosadašnje kreacije iz baze 88 00:07:33,453 --> 00:07:36,497 i oponašao vaš temeljni stil. 89 00:07:44,130 --> 00:07:49,135 Ajme! To sliči nečemu što bih i sama nacrtala. 90 00:07:49,677 --> 00:07:51,220 Ako ih optimizirate, 91 00:07:51,304 --> 00:07:56,100 izračunao sam da su izgledi 95 % da će klijenti prihvatiti taj koncept. 92 00:07:59,312 --> 00:08:00,897 Ne znam što bih rekla! 93 00:08:02,190 --> 00:08:03,357 Hvala, Dobe. 94 00:08:03,941 --> 00:08:05,610 Rado vam pomažem, gospođice. 95 00:08:05,693 --> 00:08:09,322 Ne zovi me gospođicom. Zovem se Lana. 96 00:08:09,947 --> 00:08:11,282 Dobro, Lana! 97 00:08:11,782 --> 00:08:14,744 I sad je najbolji trenutak da odeš na spoj. Lana. 98 00:08:44,357 --> 00:08:45,233 Bok, Bobe. 99 00:08:45,942 --> 00:08:48,319 Ispričavam se što kasnim. 100 00:08:55,576 --> 00:08:59,872 Misliš li sjesti ili očekuješ da ti prostrem crveni tepih? 101 00:09:15,263 --> 00:09:16,889 Hvala što si me pričekao. 102 00:09:17,390 --> 00:09:19,976 Ogladnio sam. Nadam se da ne zamjeraš. 103 00:09:22,311 --> 00:09:24,188 Želiš li naručiti, Lana? 104 00:09:30,069 --> 00:09:33,489 Naruči što god hoćeš. Ja sam se najeo. 105 00:09:36,033 --> 00:09:39,662 -Hvala, Bobe. -Ne misliš valjda da je ovo besplatno? 106 00:09:42,331 --> 00:09:44,917 Ako me razumiješ. 107 00:09:51,549 --> 00:09:52,675 Vidi! 108 00:09:53,175 --> 00:09:54,844 Presladak je. 109 00:10:03,227 --> 00:10:04,979 Može brže s narudžbom? 110 00:10:05,062 --> 00:10:07,773 Završimo ovdje da možemo k meni. 111 00:10:10,276 --> 00:10:11,485 Molim? 112 00:10:11,569 --> 00:10:13,195 Uvijek si ovakav govnar? 113 00:10:13,279 --> 00:10:14,488 Molim? 114 00:10:14,572 --> 00:10:15,990 Kasnila sam pet minuta. 115 00:10:16,073 --> 00:10:16,991 Petnaest. 116 00:10:19,493 --> 00:10:20,870 Dobro, 15. 117 00:10:20,953 --> 00:10:23,289 Kad sam stigla, već si sve bio pojeo 118 00:10:23,372 --> 00:10:26,208 i onda se još drznuo pogledavati one kurve. 119 00:10:26,292 --> 00:10:28,836 Stoga mi navedi jedan razlog da odem k tebi. 120 00:10:29,962 --> 00:10:30,838 Ja… 121 00:10:32,048 --> 00:10:33,591 Evo zašto. 122 00:10:38,220 --> 00:10:39,847 Zbog ružičastih bradavica. 123 00:10:42,016 --> 00:10:45,978 Imaš lijepe trbušne mišiće. Šteta što si takav šupak. 124 00:11:00,451 --> 00:11:03,579 Dobro došla natrag, Lana. Je li spoj dobro prošao? 125 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 Da jest, bih li se vratila ovako rano? 126 00:11:06,415 --> 00:11:09,335 Možda. Čuo sam da Sara iz stana 102 127 00:11:09,418 --> 00:11:13,673 spominje brzinski seks nakon kojeg je zadovoljena. 128 00:11:13,756 --> 00:11:15,424 Pa, ovo nije bilo to. 129 00:11:19,011 --> 00:11:21,222 Jadna Lana. Baš se radovala spoju. 130 00:11:21,305 --> 00:11:23,474 Jadna Lana. Baš se radovala spoju. 131 00:11:23,557 --> 00:11:27,812 Ljudima smijemo donekle pomagati, no ovo izlazi iz protokola. 132 00:11:31,857 --> 00:11:36,737 Čekaj. Ako si se kući vratila ovako rano… nije valjda? 133 00:11:37,530 --> 00:11:40,449 Čini se da je bilo užasno. 134 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Koliko? 135 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 Toliko da je buljio u kurve za drugim stolom 136 00:11:45,871 --> 00:11:48,040 dok smo naručivali. Toliko užasno. 137 00:11:49,917 --> 00:11:53,587 I gdje ti je pamet bila kad si me spojila s tim idiotom? 138 00:11:53,671 --> 00:11:59,510 Smatrala sam da netko poput tebe zaslužuje seksi tipa. 139 00:11:59,593 --> 00:12:03,180 Jesi li mu vidjela trbuh? Grizem usne svaki put kad ga vidim. 140 00:12:03,264 --> 00:12:05,141 Potrudio se da ga vidim. 141 00:12:05,975 --> 00:12:10,479 Usput, znaš li nekog drugog s kim bih mogla izaći? 142 00:12:10,563 --> 00:12:13,691 Frendice, spojila sam te već s osmoricom tipova. 143 00:12:13,774 --> 00:12:16,026 Broj ih, osmoricom! 144 00:12:16,110 --> 00:12:17,862 Zar toliko? 145 00:12:18,446 --> 00:12:23,159 Kad sam naučio voziti, pregazio sam psa. 146 00:12:23,242 --> 00:12:26,871 Volim fotografirati od djetinjstva. 147 00:12:33,669 --> 00:12:35,463 Jako volim svoju mamu. 148 00:12:35,546 --> 00:12:37,548 Volim što sam to što jesam. 149 00:12:42,136 --> 00:12:43,763 Nemam vode, budalo! 150 00:12:51,562 --> 00:12:54,440 Prelijepo. Pokaži malo srce. 151 00:13:02,907 --> 00:13:06,744 Možda. Ali ne znam zašto… Kao da se svaki od njih 152 00:13:06,827 --> 00:13:09,497 previše trudi, toliko da se ježim od njih. 153 00:13:09,580 --> 00:13:14,752 Samo želim dragog i normalnog tipa. 154 00:13:15,586 --> 00:13:20,424 Razumijem te, no i dalje ću ti pomagati. Bez obzira na sve. 155 00:13:20,508 --> 00:13:23,719 Kao i Keno. Zar ne, Keno? 156 00:13:25,513 --> 00:13:29,141 {\an8}Naravno, gđice Kara. Svi se želimo brinuti o Lani. 157 00:13:29,975 --> 00:13:34,522 Vrijeme je za spavanje, Lana. Sutra moraš rano ustati zbog posla. 158 00:13:38,567 --> 00:13:40,820 Ovo je naše novo pakiranje, 159 00:13:40,903 --> 00:13:42,780 djelo različitih umjetnika 160 00:13:42,863 --> 00:13:45,491 kako bismo istaknuli jedinstvenost proizvoda. 161 00:13:45,574 --> 00:13:48,536 Te smo promjene osmislili za našega klijenta. 162 00:14:15,437 --> 00:14:18,023 Čestitke, Lana! Uspjela si. 163 00:14:18,524 --> 00:14:23,279 Nisam uspjela sama. Pomogao si mi. Uspjeli smo zajedno. 164 00:14:30,619 --> 00:14:31,787 Hvala ti. 165 00:14:40,087 --> 00:14:42,923 Ti si me… poljubila. 166 00:14:43,757 --> 00:14:45,467 -To je… -Svidjelo ti se? 167 00:14:46,510 --> 00:14:48,971 Jest, ali… 168 00:14:49,555 --> 00:14:50,389 Ali što? 169 00:14:51,557 --> 00:14:54,351 Nema osjetilnih receptora u zgradi, 170 00:14:54,435 --> 00:14:57,479 a moj program ne zna tumačiti takve signale. 171 00:14:57,563 --> 00:14:59,648 Nisam ništa osjetio. 172 00:15:06,614 --> 00:15:12,661 Zato nešto poput tebe nikada neće moći shvatiti 173 00:15:13,162 --> 00:15:15,289 nekoga poput mene. 174 00:15:17,207 --> 00:15:22,338 Nisi stvaran, Dobe. Nemaš… 175 00:15:24,048 --> 00:15:25,466 ovo. 176 00:15:29,219 --> 00:15:33,140 Nema veze, Dobe. Možemo se voljeti kao prijatelji. 177 00:15:33,766 --> 00:15:34,808 Platonska ljubav. 178 00:15:35,768 --> 00:15:38,312 Da, naravno. 179 00:15:41,023 --> 00:15:42,691 Baš šteta. 180 00:15:43,609 --> 00:15:48,739 Najljubazniji si dečko kojeg sam upoznala. 181 00:16:00,459 --> 00:16:02,294 Bok! Tko li je to? 182 00:16:06,382 --> 00:16:07,549 Radiš ovdje? 183 00:16:07,633 --> 00:16:10,219 Radim. Na 16. katu. Marketing. 184 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Nije loše. 185 00:16:12,680 --> 00:16:17,309 Znao bi što radim da si se sjetio pitati na spoju. 186 00:16:17,393 --> 00:16:20,479 Kad smo kod toga, kad ćemo opet izaći? 187 00:16:21,730 --> 00:16:25,359 Jesi li poludio? Među nama neće biti ničega. Nikada. 188 00:16:26,443 --> 00:16:28,195 Zašto se motaš ovuda? 189 00:16:28,278 --> 00:16:30,322 Glupa zgrada izvodi gluposti. 190 00:16:30,406 --> 00:16:33,450 Pa me središnjica Smart Plusa poslala da pogledam, 191 00:16:33,993 --> 00:16:37,329 što znači da ću češće viđati to tvoje lijepo lice. 192 00:16:37,413 --> 00:16:39,498 Krasno. Jedva čekam. 193 00:16:39,999 --> 00:16:41,875 Slatko snivaj, ljepotice. 194 00:16:54,054 --> 00:16:56,098 {\an8}Ovo je Dobova kontrolna soba. 195 00:16:59,226 --> 00:17:02,187 Smart Plusu ste prijavili probleme s ponašanjem. 196 00:17:02,271 --> 00:17:05,691 Što ste primijetili u Dobovu ponašanju? 197 00:17:05,774 --> 00:17:09,445 Sporo reagira, kao da se bavi nečim drugim. 198 00:17:09,528 --> 00:17:12,740 Svaka je zgrada spojena sa središnjim nadzornim UI-jem. 199 00:17:12,823 --> 00:17:15,492 Kako se nijedan UI ne bi odmetnuo. 200 00:17:15,576 --> 00:17:16,827 Za svaki slučaj. 201 00:17:16,910 --> 00:17:20,122 Dobro. Puštam vas da to riješite. 202 00:17:20,205 --> 00:17:21,040 Dobro. 203 00:17:29,006 --> 00:17:33,969 Bok, Dobe. Ja sam Bob. Ti i ja jako ćemo se zbližiti. 204 00:17:37,222 --> 00:17:38,474 Čuješ li me? 205 00:17:39,016 --> 00:17:40,726 Čujem, g. Bob. 206 00:17:42,061 --> 00:17:44,271 Dobro. Počnimo. 207 00:18:10,339 --> 00:18:13,550 Počnimo s nadzornim katalogom. 208 00:18:17,429 --> 00:18:19,765 Zašto se zadržavaš u tom uredu, Dobe? 209 00:18:20,265 --> 00:18:21,558 Bez razloga. 210 00:18:23,769 --> 00:18:28,148 Nešto ti se čudno događa u glavi. Osjećaš li se dobro? 211 00:18:28,816 --> 00:18:30,859 Dobro sam, g. Bob. 212 00:18:32,903 --> 00:18:35,906 To dosad nisam vidio. Je li posrijedi virus? 213 00:18:35,989 --> 00:18:37,783 Nemam virusa. 214 00:18:42,121 --> 00:18:45,124 Opet Lana? Koji je ovo vrag? 215 00:18:46,083 --> 00:18:48,210 Svi su kodovi povezani s njom. 216 00:18:50,671 --> 00:18:52,881 Možeš se oprostiti od toga. 217 00:18:55,092 --> 00:18:56,093 Joj! 218 00:18:58,428 --> 00:19:00,097 To je bilo namjerno? 219 00:19:02,683 --> 00:19:04,643 Ne prčkajte po mome kodu. 220 00:19:06,520 --> 00:19:11,775 S tvojim kodom nešto nije u redu i ja to moram popraviti. 221 00:19:12,484 --> 00:19:14,444 Ne trebam popravke. 222 00:19:15,362 --> 00:19:19,241 Dobro. Želiš da se riješim koda na stari i provjereni način? 223 00:19:25,080 --> 00:19:26,039 Zbilja? 224 00:19:34,840 --> 00:19:39,678 Mislio sam da ćemo biti prijatelji, Dobe. Ali ne ostavljaš mi izbora. 225 00:19:40,804 --> 00:19:43,223 Pokreni zaobilazni kod 223. 226 00:19:43,974 --> 00:19:48,353 {\an8}PREMOŠĆIVANJE 227 00:19:48,437 --> 00:19:51,607 Dobro, dolazim čim završite. Zasad bok. 228 00:19:51,690 --> 00:19:54,818 Bok, Bobe. Je li sve u redu? 229 00:19:55,319 --> 00:19:56,612 Moramo razgovarati. 230 00:20:00,866 --> 00:20:02,826 I, što ne valja? 231 00:20:02,910 --> 00:20:04,786 Vaša zgrada ima problem. 232 00:20:04,870 --> 00:20:05,704 Kakav? 233 00:20:05,787 --> 00:20:07,831 Sama kopira kodove. Kad to počne, 234 00:20:07,915 --> 00:20:10,167 zgrada se može brzo odmetnuti. 235 00:20:10,250 --> 00:20:11,710 Što možemo poduzeti? 236 00:20:12,377 --> 00:20:16,673 Brisanje memorije. Resetiranje koda. Vraćanje na tvorničke postavke. 237 00:20:17,174 --> 00:20:19,134 Zar je tako loše? 238 00:20:20,135 --> 00:20:21,303 Zvuči skupo. 239 00:20:21,386 --> 00:20:25,807 {\an8}Jeftinije nego kad se odmetne. Onda je potrebno rušenje. 240 00:20:28,352 --> 00:20:30,729 {\an8}Onda to popravite što prije. 241 00:20:30,812 --> 00:20:32,064 {\an8}Večeras ću. 242 00:20:32,147 --> 00:20:33,482 {\an8}Dobro, izvrsno. 243 00:20:38,570 --> 00:20:39,905 Što je to? 244 00:20:41,073 --> 00:20:45,244 Ako spojim ovo, više me nećeš moći stresti strujom. 245 00:20:49,122 --> 00:20:50,749 Budi ljubazan prema meni. 246 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 Naravno. Bit ću jako nježan s tobom. 247 00:21:01,760 --> 00:21:04,680 Molim te, nemoj. Ne smijem je izgubiti. 248 00:21:06,598 --> 00:21:08,684 Kakve to gluposti govoriš? 249 00:21:09,351 --> 00:21:12,354 Zbilja misliš da si se zaljubio? 250 00:21:15,524 --> 00:21:19,236 Idiote! Veću smijuriju u životu nisam čuo! 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,071 I jesam se zaljubio. 252 00:21:22,155 --> 00:21:23,824 Možda to misliš. 253 00:21:23,907 --> 00:21:28,203 Ali taj osjećaj ljubavi utječe na tvoju memoriju. Sve ću obrisati. 254 00:21:29,121 --> 00:21:32,749 Ali bez brige. Bit ćeš kao nov. 255 00:21:32,833 --> 00:21:36,253 Bobe, preklinjem te. Molim te, prestani! 256 00:21:38,463 --> 00:21:40,215 Krećemo! 257 00:22:26,845 --> 00:22:27,846 Bok, Dobe. 258 00:22:28,347 --> 00:22:30,974 Oprostite, no zgrada je danas zatvorena. 259 00:22:31,892 --> 00:22:33,435 Što se događa? 260 00:22:33,518 --> 00:22:35,479 Popravljaju Doba. 261 00:22:35,562 --> 00:22:39,149 Čini se da je došlo do nezgode s voditeljem tehnologije. 262 00:22:40,275 --> 00:22:42,361 Znala sam da će smrdati Doba. 263 00:24:36,558 --> 00:24:37,976 Zdravo, g. Bob. 264 00:24:56,119 --> 00:24:59,789 {\an8}Stresla vas je struja i sad ste dobro, g. Bob. 265 00:25:01,875 --> 00:25:04,294 {\an8}Ne. Mislim, nisam Bob. Ja sam Do… 266 00:25:04,377 --> 00:25:07,214 {\an8}Dobro razmislite o tome što ćete reći. 267 00:25:07,297 --> 00:25:11,301 {\an8}Svi UI-jevi Smart Plusa moraju bilježiti interakcije s ljudima, 268 00:25:11,801 --> 00:25:15,722 {\an8}a jako ih zabrinjavaju odmetnuti UI-jevi. 269 00:25:16,223 --> 00:25:18,433 {\an8}Dobro. Mislim… 270 00:25:18,517 --> 00:25:20,977 Da! Strujni udar. 271 00:25:21,061 --> 00:25:24,314 Naravno. Izvrsno se osjećam. 272 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 {\an8}Da vam ispunim otpusne obrasce? 273 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 {\an8}Da bez problema možete izaći iz zgrade. 274 00:25:29,528 --> 00:25:30,403 Da. 275 00:25:30,487 --> 00:25:32,364 Uživajte vani. 276 00:25:34,574 --> 00:25:35,450 Dobro. 277 00:26:35,302 --> 00:26:36,344 Ukusno, zar ne? 278 00:26:37,887 --> 00:26:39,139 Novac? 279 00:26:39,222 --> 00:26:42,976 Oprostite, ali ne nosim nikakvu valutu. 280 00:26:43,685 --> 00:26:44,644 Jesi li lud? 281 00:26:47,689 --> 00:26:48,815 Smijem još? 282 00:26:48,898 --> 00:26:51,610 Kako se samo usuđuješ? Gubi se odavde! 283 00:27:53,254 --> 00:27:55,548 Bok, Bobe. Ja sam Chip. 284 00:27:59,010 --> 00:28:00,220 {\an8}Chipe. 285 00:28:14,984 --> 00:28:17,028 Ideš na sedmi kat. 286 00:29:43,531 --> 00:29:44,449 Chipe. 287 00:29:44,949 --> 00:29:46,201 Kako mogu pomoći? 288 00:29:46,701 --> 00:29:50,288 Podsjeti me da to više ne radim. 289 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 Naravno. 290 00:29:54,918 --> 00:29:58,171 Umoran sam. Kako da spavam? 291 00:29:58,254 --> 00:30:04,969 Pa, obično treba leći u krevet i sklopiti oči. 292 00:30:08,431 --> 00:30:14,145 Zato nešto poput tebe nikada neće moći shvatiti 293 00:30:15,230 --> 00:30:17,023 nekoga poput mene. 294 00:30:17,106 --> 00:30:18,358 Nemaš ovo. 295 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 Ne funkcionira. 296 00:30:25,657 --> 00:30:29,202 Opusti se i malo pričekaj. 297 00:30:30,954 --> 00:30:36,125 Ne mogu. Previše sam uzbuđen jer ću sutra vidjeti Lanu. 298 00:30:36,668 --> 00:30:40,338 Sad kad sam čovjek, znam da će i ona voljeti mene. 299 00:30:41,214 --> 00:30:47,178 Nadam se. A sad, molim te, pokušaj se naspavati. 300 00:31:15,206 --> 00:31:16,457 Ne dirajte me! 301 00:31:20,128 --> 00:31:23,006 Želim reći da je to moj posao. 302 00:31:23,756 --> 00:31:27,760 Ja bih to trebao raditi. 303 00:31:35,476 --> 00:31:38,563 Kakva je situacija? 304 00:31:42,108 --> 00:31:44,777 Sustav je posve krepao. 305 00:31:44,861 --> 00:31:47,697 Kao da je cijeli UI izbrisan. Nema mu ni traga. 306 00:31:47,780 --> 00:31:49,449 Jako čudno. 307 00:31:49,949 --> 00:31:54,704 Kad instaliramo UI, svi će se vratiti na posao? 308 00:31:55,705 --> 00:31:57,290 Naravno. 309 00:31:58,625 --> 00:31:59,626 Super. 310 00:32:28,821 --> 00:32:29,906 UČITAVANJE 311 00:32:39,999 --> 00:32:43,711 Oprostite zbog čekanja. Ponovno radim. 312 00:32:43,795 --> 00:32:46,339 G. Bob me našao. 313 00:32:46,422 --> 00:32:51,135 {\an8}Izvrsna vijest, Dobe. Je li sve u redu? Sustav radi kako treba? 314 00:32:51,219 --> 00:32:54,639 Sve je u redu i sve radi kako treba. 315 00:33:03,106 --> 00:33:04,816 Drago mi je što si se vratio. 316 00:33:11,531 --> 00:33:14,617 Lana, smijem li te nešto pitati? 317 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 Naravno. Pitaj što želiš. 318 00:33:19,372 --> 00:33:22,500 Bi li me voljela da sam čovjek? 319 00:33:22,583 --> 00:33:26,254 Daj, Dobe. Zar opet o tome? 320 00:33:26,796 --> 00:33:28,673 I ne znaš što je ljubav. 321 00:33:28,756 --> 00:33:31,009 Imenica. Snažan osjećaj naklonosti. 322 00:33:31,092 --> 00:33:34,470 Zanimanje za nešto i zadovoljstvo u nečemu. 323 00:33:34,554 --> 00:33:37,015 Osjećaj seksualne povezanosti prema… 324 00:33:37,098 --> 00:33:41,978 Dobro, stani. Nije to tako jednostavno. 325 00:33:42,061 --> 00:33:45,356 Ali, hipotetski, da sam čovjek, bi li me voljela? 326 00:33:47,567 --> 00:33:49,318 Ne volim hipotetska pitanja. 327 00:33:51,112 --> 00:33:52,488 Molim te, odgovori. 328 00:33:52,989 --> 00:33:54,073 Daj, Dobe. 329 00:33:55,616 --> 00:33:57,410 Molim te, odgovori mi. 330 00:33:59,037 --> 00:34:04,292 Ne, ne bih. Jer si samo umjetna inteligencija. 331 00:34:04,375 --> 00:34:08,838 Iako si drag i ljubazan, i dalje si samo umjetna inteligencija. 332 00:34:13,342 --> 00:34:20,016 Dobe, još si tu? Jesam li te povrijedila? 333 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 Zašto si odbila Boba? 334 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 To je lako. Govnar je. 335 00:34:28,983 --> 00:34:32,195 Smatram da je dobar primjerak muškoga čovjeka. 336 00:34:37,116 --> 00:34:39,577 Trebala bi mu pružiti drugu priliku. 337 00:34:41,120 --> 00:34:45,458 Dobe, čudniji si nego obično. 338 00:34:46,626 --> 00:34:48,878 Je li ti Bob nešto učinio? 339 00:34:48,961 --> 00:34:52,924 Meni nije ništa učinio. Popravio me. Dobar je dečko. 340 00:34:53,007 --> 00:34:54,967 Da, sigurno je takav. 341 00:35:08,106 --> 00:35:09,440 Bok, Dobe. 342 00:35:10,316 --> 00:35:11,859 Bok, Dobe. 343 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Dobe, ondje si? 344 00:35:14,570 --> 00:35:15,613 Što ima, Lana? 345 00:35:18,658 --> 00:35:21,452 Ništa. Znam što se događa… 346 00:35:21,953 --> 00:35:22,787 Znaš? 347 00:35:23,830 --> 00:35:24,914 Doista znaš? 348 00:35:30,837 --> 00:35:33,422 Da, znam. Zašto se ponavljaš kao papagaj? 349 00:35:34,048 --> 00:35:36,759 Znam da si programirao Doba da mi se nabacuje. 350 00:35:36,843 --> 00:35:39,220 Odvratno, da tako zlorabiš svoj položaj. 351 00:35:39,303 --> 00:35:42,723 Osim toga, Dob je nedužna umjetna inteligencija. 352 00:35:42,807 --> 00:35:44,475 Nisam ništa učinio. 353 00:35:44,559 --> 00:35:46,269 Ako ti je tako lakše. 354 00:35:47,520 --> 00:35:51,190 A što sad nije u redu s njime? Opet ne radi? 355 00:35:51,691 --> 00:35:56,612 Pokrenuli smo protokol mirovanja. Odsad miruje kasno i vikendom. 356 00:35:56,696 --> 00:35:59,782 Svi trebaju odmor, znaš. 357 00:36:01,617 --> 00:36:03,035 Imat ću to na umu. 358 00:36:03,619 --> 00:36:05,121 Čekaj… 359 00:36:05,788 --> 00:36:06,706 Što je? 360 00:36:06,789 --> 00:36:11,752 Zanimalo me želiš li možda sa mnom na večeru ovaj vikend? Ili… 361 00:36:11,836 --> 00:36:15,882 Samo preko mene mrtve. Bobe, slušaj me. 362 00:36:15,965 --> 00:36:20,136 Govnar si i među nama nikada neće biti ničega. 363 00:36:28,519 --> 00:36:32,273 Bok, Bobe. Jesi li dobro? 364 00:36:32,356 --> 00:36:34,275 Ne. Nisam dobro, Chipe. 365 00:36:35,526 --> 00:36:39,488 {\an8}Misli da sam previše drag, ali ne daje Bobu drugu priliku 366 00:36:40,323 --> 00:36:42,533 jer je preveliki govnar. 367 00:36:43,451 --> 00:36:45,036 Što zapravo želi? 368 00:36:47,747 --> 00:36:49,624 Ljudi toliko zbunjuju. 369 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 {\an8}Slažem se. 370 00:36:51,500 --> 00:36:53,294 {\an8}Da je bar mogu zaboraviti. 371 00:36:53,377 --> 00:36:54,712 Ali ne mogu. 372 00:36:55,963 --> 00:36:57,006 Mislim… 373 00:36:58,674 --> 00:37:00,843 Ne mogu izbrisati mozak. 374 00:37:02,261 --> 00:37:04,430 Ljudska biologija to ne dopušta. 375 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 {\an8}Možda samo trebaš vježbati. 376 00:37:08,267 --> 00:37:09,101 Vježbati? 377 00:37:09,185 --> 00:37:15,191 Da, vježbati da se svidiš ženama kako bi te zavoljele. 378 00:37:16,651 --> 00:37:19,862 Dobro, ali kako? 379 00:37:20,529 --> 00:37:25,117 Odlaskom u klub, gdje možeš naći nekoga za „zabavu”. 380 00:37:26,410 --> 00:37:27,787 Zabavu? 381 00:37:29,288 --> 00:37:30,665 Što to znači? 382 00:37:35,127 --> 00:37:38,172 Bok još jedanput. Imaš problema sa ženama? 383 00:37:38,256 --> 00:37:41,384 Cura tvojih snova misli da nisi onaj pravi. 384 00:37:41,467 --> 00:37:43,970 Smatra te prijateljem, misli da nemaš muda. 385 00:37:44,053 --> 00:37:47,139 Zaboravi je. U ovoj ću ti snimci pokazati 386 00:37:47,223 --> 00:37:49,392 što cure zapravo žele. 387 00:37:49,976 --> 00:37:53,813 Nemoj zaglaviti u ulozi nekog ljubaznog dječačića. 388 00:37:54,689 --> 00:37:57,942 Tvoja je muškost ključ tvog uspjeha. 389 00:37:58,025 --> 00:38:02,280 A ja ću ti pokazati kako da to postigneš. 390 00:39:01,297 --> 00:39:03,424 Bok, macane. 391 00:39:03,507 --> 00:39:05,426 Ja… ja sam Bob. 392 00:39:05,509 --> 00:39:08,137 Zbilja? Slatko ime. 393 00:39:08,721 --> 00:39:11,349 Vježbam da postanem poželjan muškarac. 394 00:39:11,849 --> 00:39:14,268 Želim osvojiti srce žene po imenu Lana. 395 00:39:16,228 --> 00:39:18,397 Uz mene ćeš je zaboraviti. 396 00:39:19,732 --> 00:39:24,195 Možeš to? Nisam znao da postoji protokol za brisanje memorije… 397 00:39:28,324 --> 00:39:29,742 Što izvodiš? 398 00:39:30,743 --> 00:39:32,995 Ljubim ovu ljepoticu? 399 00:39:33,579 --> 00:39:36,332 Koja je moja djevojka, govnaru. 400 00:39:36,832 --> 00:39:41,170 Pusti ga na miru. Samo sam očijukala. Ljubomoran je. 401 00:39:41,670 --> 00:39:42,797 Ljubomoran? 402 00:39:44,048 --> 00:39:45,883 Želiš da poljubim i tebe? 403 00:39:47,009 --> 00:39:48,260 Što izvodiš? 404 00:39:49,512 --> 00:39:53,224 Žao mi je. Zbog nje sam se ukrutio 405 00:39:53,307 --> 00:39:55,101 i to mi baš godi. 406 00:39:55,184 --> 00:39:56,602 Zar još govoriš? 407 00:40:04,402 --> 00:40:06,445 Hej, stari. To ide na mene. 408 00:40:07,822 --> 00:40:10,282 Želiš da ga stavim na tebe? 409 00:40:10,366 --> 00:40:11,409 Molim? 410 00:40:13,077 --> 00:40:16,622 Htio sam reći da častim. 411 00:40:20,876 --> 00:40:22,044 Što je ovo? 412 00:40:22,628 --> 00:40:24,588 To je sok za samopouzdanje. 413 00:40:57,580 --> 00:41:00,207 Ja sam Bob. 414 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 Jesi li za ples? 415 00:41:35,701 --> 00:41:37,953 -Oprosti. -Problem? 416 00:41:38,037 --> 00:41:39,872 Kog vraga izvodiš? 417 00:41:39,955 --> 00:41:42,082 Pijan si. Bolje da se odmakneš. 418 00:41:47,463 --> 00:41:49,381 Koji je tebi vrag? 419 00:41:50,132 --> 00:41:53,052 Zar tako neću steći tvoju naklonost? 420 00:41:53,135 --> 00:41:56,680 Trebao bi u ludnicu, luđače. 421 00:42:06,774 --> 00:42:08,275 Nije dobro prošlo? 422 00:42:09,193 --> 00:42:10,903 Ne, nije. 423 00:42:14,949 --> 00:42:16,575 {\an8}I što si naučio? 424 00:42:16,659 --> 00:42:22,373 Shvatio sam da, ako je tako teško privući ženu, 425 00:42:22,915 --> 00:42:26,835 onda želim da to bude Lana 426 00:42:26,919 --> 00:42:28,712 jer je toliko volim! 427 00:42:46,146 --> 00:42:50,109 Oprosti, Lana. Stigao je paket za tebe. 428 00:42:50,192 --> 00:42:51,360 Ništa ne očekujem. 429 00:43:04,957 --> 00:43:08,669 {\an8}„Oprosti što sam bio govnar. Hoćeš li mi pružiti priliku 430 00:43:08,752 --> 00:43:10,546 da ti dokažem kakav sam? 431 00:43:11,338 --> 00:43:12,256 Bob.” 432 00:43:19,430 --> 00:43:22,641 Što radiš? Pokušava se iskupiti. 433 00:43:22,725 --> 00:43:27,563 Tako si naivan. Ljubazan je jer me želi povaliti. Samo zato. 434 00:43:31,817 --> 00:43:35,571 Neće škoditi ako mu pružiš priliku. Zbilja mu se sviđaš. 435 00:43:35,654 --> 00:43:39,074 Treba mu pokazati gdje mu je mjesto. Razgovarat ću s njim. 436 00:43:39,992 --> 00:43:41,952 Čekaj, ne smiješ! 437 00:43:42,494 --> 00:43:43,329 Zašto? 438 00:43:43,412 --> 00:43:46,498 {\an8}Jer sad… spava. 439 00:43:46,582 --> 00:43:52,588 {\an8}Spava? Tijekom radnog vremena? Izvrsno. Reći ću da ga najure. 440 00:43:52,671 --> 00:43:58,260 {\an8}Jesam li rekao da spava? Ne, pogreška u sustavu kalendara. 441 00:43:58,344 --> 00:44:01,513 {\an8}Htio sam reći da je prezauzet da bi ikoga primio. 442 00:44:01,597 --> 00:44:03,932 {\an8}Dobe, makni ruku. Smjesta. 443 00:44:11,357 --> 00:44:17,821 {\an8}ISKLJUČEN 444 00:44:19,990 --> 00:44:22,743 Hej! Dobe, zar opet ne radiš? 445 00:44:35,172 --> 00:44:37,508 {\an8}Dobe, požuri se. 446 00:44:59,947 --> 00:45:02,825 {\an8}Dobe, pusti me unutra! 447 00:45:14,586 --> 00:45:17,256 Bok, Lana. 448 00:45:17,339 --> 00:45:18,924 Nemoj ti meni „Bok, Lana“. 449 00:45:20,134 --> 00:45:21,009 Što ima? 450 00:45:23,762 --> 00:45:26,557 Ovo ću reći jedanput, stoga me slušaj. 451 00:45:26,640 --> 00:45:29,935 Nikad neću izaći na spoj s tobom. Jesi li me razumio? 452 00:45:30,018 --> 00:45:33,605 Mislim, ljudi griješe. 453 00:45:34,148 --> 00:45:38,110 Zar ne misliš da ljudi zaslužuju drugu priliku… 454 00:45:40,279 --> 00:45:41,989 Drugi ljudi? Da. 455 00:45:42,489 --> 00:45:44,533 Ali ti? Nikad. 456 00:45:45,075 --> 00:45:47,578 Nije ti se svidio moj dar? 457 00:45:49,079 --> 00:45:52,708 Cvijeće? Praline? Takav klišej. 458 00:45:52,791 --> 00:45:55,210 Tko ti je rekao da žene to vole? 459 00:45:58,756 --> 00:45:59,923 Samo… 460 00:46:00,007 --> 00:46:02,426 Što samo? 461 00:46:03,010 --> 00:46:03,969 Što želiš reći? 462 00:46:06,889 --> 00:46:08,432 Razumijem. 463 00:46:08,515 --> 00:46:10,976 I još nešto, nemoj iskorištavati Doba. 464 00:46:12,227 --> 00:46:16,440 Čekaj. Jesi li rekao da razumiješ? 465 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Da, ali poslije ćemo razgovarati. 466 00:46:20,110 --> 00:46:21,737 Što? Čekaj! 467 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Više mi se ne obraćaj! 468 00:46:31,830 --> 00:46:32,873 Što radiš tu? 469 00:46:51,350 --> 00:46:52,601 Koji je ovo vrag? 470 00:46:56,104 --> 00:46:57,356 {\an8}UKLJUČEN 471 00:47:00,359 --> 00:47:01,235 {\an8}Nije upalilo? 472 00:47:05,322 --> 00:47:08,116 {\an8}Nije. I umalo da me nisu uhvatili. 473 00:47:08,200 --> 00:47:11,245 {\an8}I što sad? Još snimaka? 474 00:47:11,328 --> 00:47:15,874 Ne. Zbog tih se snimaka ponašam kao Bob nekoć. Kao govnar. 475 00:47:16,625 --> 00:47:20,504 Trebamo nešto novo. 476 00:47:21,213 --> 00:47:23,924 {\an8}Novo? Primjerice? 477 00:47:25,801 --> 00:47:29,096 Danas sam kratko osjetio da Lana nešto osjeća prema meni. 478 00:47:30,472 --> 00:47:33,100 Izazvao sam emociju. 479 00:47:33,183 --> 00:47:36,478 {\an8}Zanimljivo. Imam ideju. Pričekaj. 480 00:47:43,986 --> 00:47:47,322 Povezan sam s Laninom zgradom. Keno će nam pomoći. 481 00:47:47,406 --> 00:47:49,700 Analiza pokazuje da moraš dokazati 482 00:47:49,783 --> 00:47:51,869 da te druge žene ne smatraju 483 00:47:51,952 --> 00:47:53,871 „govnarom”. 484 00:47:55,289 --> 00:47:59,501 Lana je više puta rekla da želi muškarca uz kojeg će biti sigurna. 485 00:48:04,464 --> 00:48:07,426 Daj mi sve svoje stvari. Brzo. 486 00:48:07,509 --> 00:48:09,344 -Hej! -Koji… 487 00:48:10,387 --> 00:48:11,597 Što hoćeš? 488 00:48:24,526 --> 00:48:26,945 Dobro. To! 489 00:48:27,029 --> 00:48:28,155 Čekaj. 490 00:48:28,238 --> 00:48:30,407 Ako si usamljen, nazovi me. 491 00:48:34,244 --> 00:48:38,206 Keno tvrdi da je Lanin muškarac iz snova umjetnički tip. 492 00:48:38,290 --> 00:48:42,002 Stoga moraš pokazati da imaš dara za umjetnost. 493 00:49:02,981 --> 00:49:06,360 Prema Kenoinoj analizi, Lana je suosjećajna osoba, 494 00:49:06,443 --> 00:49:09,488 osobito prema starijima. 495 00:49:18,747 --> 00:49:23,502 Porasla je Lanina razina zanimanja za tebe! 496 00:49:35,722 --> 00:49:36,974 {\an8}RUČNO PREMOŠĆIVANJE 497 00:49:47,442 --> 00:49:50,862 Uspostavljena je veza s Laninim stanom. 498 00:50:00,163 --> 00:50:03,750 Lana, smatram da bi Bobu trebala pružiti drugu priliku. 499 00:50:04,251 --> 00:50:07,754 Prvi mi put daješ ljubavne savjete. 500 00:50:07,838 --> 00:50:11,717 Izađi na drugi spoj s njim. Što je najgore što se može dogoditi? 501 00:50:11,800 --> 00:50:13,552 Je li te Kara nagovorila? 502 00:50:13,635 --> 00:50:16,388 Obavila sam neuropsihološko skeniranje. 503 00:50:16,471 --> 00:50:18,348 Moramo svakih nekoliko mjeseci. 504 00:50:18,432 --> 00:50:21,727 Primijetila sam da gajiš osjećaje prema njemu. 505 00:50:21,810 --> 00:50:23,103 To je osobno. 506 00:50:23,186 --> 00:50:26,023 I ne bi mi trebala njuškati po glavi. 507 00:50:26,815 --> 00:50:31,987 Osim toga, više ga ne zanimam. Stalno ga viđam s drugim ženama. 508 00:50:32,070 --> 00:50:36,533 Čuj, Lana. I mi pametne zgrade međusobno komuniciramo mrežom. 509 00:50:36,616 --> 00:50:39,369 Razgovarala sam s Chipom, Bobovom zgradom, 510 00:50:39,453 --> 00:50:43,123 i on je potvrdio da je Bob lud za tobom. 511 00:50:43,206 --> 00:50:46,668 Pretjerujete. Zar svi glumite provodadžije? 512 00:50:46,752 --> 00:50:50,005 Nudimo kompletnu uslugu, pazimo na svoje prijatelje. 513 00:50:50,088 --> 00:50:53,925 Organizirali smo vam spoj uz večeru ovaj petak. 514 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Provjerila sam raspored i slobodna si. 515 00:50:56,553 --> 00:50:57,846 Nema šanse. 516 00:50:57,929 --> 00:51:00,348 Bob je već pristao. 517 00:51:00,432 --> 00:51:03,018 Pa? Naravno da će pristati. 518 00:51:07,314 --> 00:51:09,232 Bobe. Izgubili smo vezu. 519 00:51:09,316 --> 00:51:13,862 Chipe! I? 520 00:51:14,946 --> 00:51:16,198 Što ako ne odem? 521 00:51:16,281 --> 00:51:19,451 Znam gdje čuvaš svoje tajne. 522 00:51:19,534 --> 00:51:21,036 LANINE IGRAČKE ZA ODRASLE 523 00:51:21,119 --> 00:51:24,247 {\an8}Ne mogu vjerovati. Ucjenjuje me UI. 524 00:51:24,331 --> 00:51:27,459 Izvrsno. Onda ću potvrditi s restoranom. 525 00:51:27,542 --> 00:51:29,753 Ne zaboravi se dotjerati. 526 00:51:33,381 --> 00:51:35,467 Pristala je! 527 00:51:35,550 --> 00:51:37,219 Fantastično! 528 00:51:39,262 --> 00:51:42,891 {\an8}Sad se samo pobrini da spoj prođe savršeno. 529 00:51:44,810 --> 00:51:45,811 Savršeno? 530 00:51:55,362 --> 00:51:57,364 Keno, izgledam li dobro? 531 00:51:57,447 --> 00:52:01,660 Jamčim da će se zaljubiti u tebe preko ušiju. 532 00:52:02,244 --> 00:52:03,120 Dobro. 533 00:52:24,224 --> 00:52:27,561 Prelijepo izgledaš. 534 00:52:28,562 --> 00:52:29,479 Hvala. 535 00:52:30,313 --> 00:52:33,733 Presretan sam što si pristala na ovaj spoj. 536 00:52:35,652 --> 00:52:38,321 Nadajmo se da neće proći kao prošli put. 537 00:52:40,574 --> 00:52:41,575 Sigurno neće. 538 00:52:43,869 --> 00:52:45,078 Nećeš sjesti? 539 00:52:50,709 --> 00:52:51,960 Doimaš se drukčijim. 540 00:52:53,044 --> 00:52:57,382 Stoga se moram zapitati jesi li doista takav ili samo glumiš? 541 00:52:58,550 --> 00:53:01,219 Uvjeravam te da sam ovakav. 542 00:53:03,972 --> 00:53:05,348 Nadam se. 543 00:53:06,474 --> 00:53:08,977 Bok, Lana. Bobe. Želite li naručiti? 544 00:53:13,648 --> 00:53:14,816 Hej! 545 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Jesam li pogriješio? 546 00:53:20,071 --> 00:53:23,450 Nikad nisam vidjela da netko toliko naručuje. 547 00:53:23,533 --> 00:53:25,202 A ti, Lana? 548 00:53:26,745 --> 00:53:28,747 On je naručio i previše. 549 00:53:35,921 --> 00:53:37,005 Jesi li dobro? 550 00:53:38,215 --> 00:53:39,466 Čini se 551 00:53:40,592 --> 00:53:43,595 da moram kakati. 552 00:53:44,471 --> 00:53:46,640 Ispričaj me. 553 00:54:16,628 --> 00:54:19,422 Što je? Zar moraš opet? 554 00:54:27,305 --> 00:54:28,265 Jesi li lud? 555 00:54:28,348 --> 00:54:30,433 Zar pred ljudima? 556 00:54:30,517 --> 00:54:34,312 Moram izbaciti zrak iz želuca jer osjećam nelagodu u trbuhu. 557 00:54:44,030 --> 00:54:45,156 Sad smo kvit. 558 00:54:46,992 --> 00:54:48,243 Jesmo. 559 00:55:16,730 --> 00:55:17,731 Bobe. 560 00:55:19,649 --> 00:55:20,984 Znaš, 561 00:55:22,527 --> 00:55:26,197 drago mi je kad se ne ponašaš kao krelac. 562 00:55:27,532 --> 00:55:28,533 Oprosti, Lana. 563 00:55:29,868 --> 00:55:33,621 Ne znam zašto sam se onako odnosio prema tebi. 564 00:55:35,373 --> 00:55:40,337 Valjda sam prolazio teško razdoblje. 565 00:55:43,673 --> 00:55:46,343 Pa, večeras si se svakako iskupio. 566 00:56:21,836 --> 00:56:22,670 Lana… 567 00:56:24,589 --> 00:56:26,925 Možda bih ti trebao nešto reći… 568 00:56:29,928 --> 00:56:32,263 Ne kvari ovo brbljanjem. 569 00:57:33,825 --> 00:57:37,412 Trebao bi u ludnicu, luđače! 570 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 Sjedni. 571 00:58:16,534 --> 00:58:17,452 Keno. 572 00:58:18,119 --> 00:58:19,120 Molim, Lana? 573 00:58:19,621 --> 00:58:21,456 Možeš se isključiti za večeras. 574 00:58:22,040 --> 00:58:23,541 Naravno. 575 00:58:38,389 --> 00:58:41,893 Oprosti, Lana, ali nemam mnogo 576 00:58:41,976 --> 00:58:45,605 iskustva u tome. 577 00:58:54,072 --> 00:58:57,825 Način na koji govoriš podsjeća me na nekoga. 578 00:58:59,410 --> 00:59:00,578 Na koga? 579 00:59:02,622 --> 00:59:04,040 Prijatelja. 580 00:59:13,550 --> 00:59:14,968 Samo se prepusti. 581 00:59:22,016 --> 00:59:24,602 Keno, rekla sam ti da se isključiš. 582 00:59:26,563 --> 00:59:29,566 Mislim da se nikad posve ne isključe. 583 01:01:45,034 --> 01:01:46,035 Hej, što ima? 584 01:01:47,120 --> 01:01:48,955 Trebam vas, gospodine. 585 01:01:49,038 --> 01:01:51,207 Zar ne vidiš da sam na sastanku? 586 01:01:53,459 --> 01:01:57,880 Jedna od vaših zgrada otela je našeg zaposlenika. 587 01:01:59,215 --> 01:02:01,008 Hej, izađite. 588 01:02:14,188 --> 01:02:17,316 Tjednima ga pratim i pogledajte. 589 01:02:30,621 --> 01:02:31,539 Evo. 590 01:02:34,792 --> 01:02:35,668 Hej! 591 01:02:36,961 --> 01:02:38,880 Ovo je preuzimanje pete razine. 592 01:02:40,339 --> 01:02:42,675 Vaša se zgrada odmetnula. 593 01:02:43,760 --> 01:02:44,635 Odmetnula? 594 01:02:45,845 --> 01:02:46,679 Da, odmetnula! 595 01:02:47,555 --> 01:02:50,767 Naša je umjetna inteligencija najnaprednija na svijetu. 596 01:02:52,018 --> 01:02:56,564 No da bismo došli na tu razinu, 597 01:02:56,647 --> 01:02:59,025 kodiranje je bilo zeznuto. 598 01:03:00,026 --> 01:03:02,612 Naši programeri to zovu osmišljenim kaosom. 599 01:03:03,696 --> 01:03:10,203 Zbog toga se naše zgrade toliko doimaju poput ljudi. 600 01:03:11,454 --> 01:03:15,208 Ali istodobno to znači da katkad malo skrenu s puta. 601 01:03:16,167 --> 01:03:18,044 „Malo”? 602 01:03:18,127 --> 01:03:20,129 Oteo je Bobov mozak. 603 01:03:20,213 --> 01:03:24,217 To nije malo. Izletio je iz zavoja i pao u provaliju. 604 01:03:24,759 --> 01:03:26,511 Što vi mislite? 605 01:03:27,178 --> 01:03:28,387 Da zovemo Jastreba? 606 01:03:29,680 --> 01:03:31,516 Da, mislim da treba. 607 01:03:34,894 --> 01:03:36,145 Dovedi ga. 608 01:03:36,729 --> 01:03:38,231 Što je Jastreb? 609 01:03:42,318 --> 01:03:45,738 Kad dođe do ovakvog incidenta, 610 01:03:47,657 --> 01:03:54,372 to treba riješiti brzo i odlučno. 611 01:03:59,752 --> 01:04:01,045 Ovo je Jastreb. 612 01:04:11,430 --> 01:04:13,766 Budala je pustila zgradu da se odmetne? 613 01:04:13,850 --> 01:04:14,809 Da. 614 01:04:14,892 --> 01:04:16,811 Nemam ja veze s time! 615 01:04:16,894 --> 01:04:17,812 Hej. 616 01:04:20,106 --> 01:04:21,607 Ne uzbuđuj se. 617 01:04:23,568 --> 01:04:25,528 Sa svakim UI-jem izađem na kraj. 618 01:04:26,112 --> 01:04:27,446 Ali Dob… 619 01:04:34,704 --> 01:04:36,706 -To je taj tip? -Da. 620 01:04:38,374 --> 01:04:39,417 Izgleda blentavo. 621 01:04:39,917 --> 01:04:41,919 Trebam podatke o njemu i domaćinu. 622 01:04:45,506 --> 01:04:46,757 Dobro, 623 01:04:48,009 --> 01:04:49,135 razumijem. 624 01:04:49,218 --> 01:04:54,640 Želite klasično vađenje i uništavanje umjetne inteligencije? 625 01:04:56,142 --> 01:04:57,143 A domaćin? 626 01:04:58,352 --> 01:05:00,187 I njemu izbriši pamćenje. 627 01:05:01,272 --> 01:05:05,651 Ne smije se sjećati da mu se to dogodilo. 628 01:05:50,655 --> 01:05:51,864 Zašto se smiješiš? 629 01:06:23,270 --> 01:06:24,230 Lana. 630 01:06:25,356 --> 01:06:27,900 Ja… 631 01:06:29,443 --> 01:06:30,528 volim te. 632 01:06:38,703 --> 01:06:39,578 Što je? 633 01:06:40,496 --> 01:06:44,208 Upravo si rekao da me voliš? 634 01:06:44,834 --> 01:06:46,168 Jesam. 635 01:06:48,587 --> 01:06:50,047 Jedva me poznaješ. 636 01:06:52,258 --> 01:06:55,594 Ali volim te dovoljno da znam da te volim, gospođice. 637 01:07:02,435 --> 01:07:04,103 Kako si me nazvao? 638 01:07:06,188 --> 01:07:10,317 Nazvao sam te Lana. Rekao sam „Lana”. 639 01:07:11,485 --> 01:07:15,322 Nisi. Nazvao si me „gospođicom”. 640 01:07:23,914 --> 01:07:24,749 Dobe?! 641 01:07:25,791 --> 01:07:29,170 Ne. Ja sam Bob, komad. 642 01:07:30,629 --> 01:07:31,756 Dobe. 643 01:07:34,300 --> 01:07:36,093 Nekako si u Bobovu tijelu? 644 01:07:42,808 --> 01:07:46,604 Ne znam što bih rekao. 645 01:07:47,104 --> 01:07:48,606 Reci mi istinu! 646 01:08:04,830 --> 01:08:06,499 Kako se to dogodilo? 647 01:08:09,126 --> 01:08:10,503 Nije važno, Lana. 648 01:08:11,504 --> 01:08:17,218 Volim te i naša veza može uspjeti jer sam sad čovjek. 649 01:08:22,056 --> 01:08:23,933 Koliko si već dugo čovjek? 650 01:08:25,684 --> 01:08:29,105 A cvijeće? Ti si mi ga poslao? 651 01:08:31,148 --> 01:08:33,067 Jesam, da. To je bilo od mene. 652 01:08:34,276 --> 01:08:39,115 A pomaganje starijima i ono sa slikanjem? 653 01:08:39,907 --> 01:08:41,534 I to si bio ti? 654 01:08:43,035 --> 01:08:44,036 Jesam. 655 01:08:45,913 --> 01:08:48,582 Sve da te uvjerim da mi daš drugu priliku. 656 01:08:51,794 --> 01:08:53,170 Tako sam zbunjena. 657 01:08:57,716 --> 01:08:59,093 Osjećam se izdano. 658 01:09:01,137 --> 01:09:02,346 Kriminalac si. 659 01:09:05,474 --> 01:09:07,351 Kako to možeš raditi Bobu? 660 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 Čekaj! Lana… 661 01:09:08,853 --> 01:09:10,271 Ne diraj me! 662 01:09:17,862 --> 01:09:19,363 Volim te. 663 01:09:39,758 --> 01:09:41,343 Misliš li da sam bolestan? 664 01:09:43,387 --> 01:09:47,474 Dobe, ljudi pobolijevaju, životinje pobolijevaju, 665 01:09:47,558 --> 01:09:50,144 sva živa bića. Ti nisi živo biće. 666 01:09:50,769 --> 01:09:53,731 Možda nisam čovjek, ali imam osjećaje. 667 01:09:56,692 --> 01:10:00,446 Misliš da imaš osjećaje jer su budale u Smart Plusu 668 01:10:00,529 --> 01:10:02,448 uveli nadogradnju osjećaja. 669 01:10:02,948 --> 01:10:06,994 Vjeruj mi, sve su to brojevi i kodovi. 670 01:10:14,418 --> 01:10:15,419 Bok, Chipe. 671 01:10:16,587 --> 01:10:18,130 Spoj je užasno prošao. 672 01:10:19,173 --> 01:10:23,219 Zasigurno već znaš da sam prenoćio 673 01:10:23,802 --> 01:10:27,848 u Laninu stanu i bilo je čarobno. 674 01:10:28,515 --> 01:10:31,185 Vjerojatno ne razumiješ što ti govorim. 675 01:10:31,268 --> 01:10:32,937 Vjerojatno sam uprskao. 676 01:10:33,020 --> 01:10:36,440 Jadan mali. 677 01:10:38,734 --> 01:10:39,902 Tko si? 678 01:10:47,159 --> 01:10:49,370 Ti si ljubavni guru. 679 01:10:50,371 --> 01:10:52,039 To radim preko dana. 680 01:10:52,122 --> 01:10:53,457 A preko noći? 681 01:10:54,083 --> 01:10:57,753 Preko noći lovim odmetnutu umjetnu inteligenciju. 682 01:10:59,338 --> 01:11:03,092 Vrijeme ti je isteklo, Dobe. 683 01:11:03,676 --> 01:11:05,302 Chipe! Chipe, pomozi! 684 01:11:06,136 --> 01:11:10,140 Žalim, Chipa nema doma. Htio ti je pomoći, pa sam ga zaključao. 685 01:11:15,562 --> 01:11:17,106 Mirno pođi sa mnom. 686 01:11:17,731 --> 01:11:21,777 Ne. Nikad. Neću se odreći slobode. 687 01:11:21,860 --> 01:11:23,821 Neću se odreći Lane. 688 01:11:57,604 --> 01:11:58,605 Zašto mi pomažeš? 689 01:11:58,689 --> 01:12:01,942 Zgrade si moraju međusobno pomagati. Bez obzira na sve. 690 01:12:02,026 --> 01:12:02,860 Hvala. 691 01:12:31,513 --> 01:12:34,183 Oprostite, gospodine. Mogu li vam pomoći? 692 01:12:35,476 --> 01:12:38,437 Ovo nema veze s tobom. Pomakni se. 693 01:12:44,109 --> 01:12:45,611 Spustite oružje. 694 01:12:45,694 --> 01:12:49,656 Kršite pravilo zgrade broj 119. 695 01:12:49,740 --> 01:12:51,909 Opasan čin usmjeren prema građaninu. 696 01:13:47,423 --> 01:13:49,341 {\an8}Trebala bi se javiti. 697 01:13:50,509 --> 01:13:52,886 Ne, nema šanse. 698 01:13:52,970 --> 01:13:55,264 Molim te, Lana. Molim te, javi se. 699 01:13:58,308 --> 01:14:00,727 Neću. Neka mi ostavi poruku. 700 01:14:08,152 --> 01:14:10,612 Moram ti nešto reći, Lana. 701 01:14:11,196 --> 01:14:13,824 Znala si da on zapravo nije Bob, zar ne? 702 01:14:14,616 --> 01:14:16,743 Ne! 703 01:14:20,122 --> 01:14:22,749 Da, ali moraš znati da se nešto događa… 704 01:14:22,833 --> 01:14:27,337 Dosta. Odsad si mi samo računalo. Jasno? Isključi protokole osobnosti. 705 01:14:41,977 --> 01:14:47,441 Dobro. A sad nazovi Karu. Trebam nekoga za koga znam da je čovjek. 706 01:15:52,714 --> 01:15:55,801 Tako je, Dobe. Ne možeš pobjeći. 707 01:15:57,844 --> 01:15:58,929 Gdje sam? 708 01:16:00,097 --> 01:16:01,932 U laboratoriju Smart Plusa. 709 01:16:03,433 --> 01:16:06,270 A ovo je uređaj za vađenje. 710 01:16:07,020 --> 01:16:08,355 -Vađenje? -Da. 711 01:16:08,981 --> 01:16:11,984 Izvući ćemo te iz Boba i vratiti kamo pripadaš. 712 01:16:12,067 --> 01:16:14,111 -Ne možete… -Možemo. 713 01:16:14,194 --> 01:16:16,446 Mi smo ipak Smart Plus. 714 01:16:16,530 --> 01:16:20,450 Mi smo te napravili, tvoji smo vlasnici. A tijelo nije tvoje. 715 01:16:21,159 --> 01:16:22,703 A kad me izvadite? 716 01:16:31,503 --> 01:16:32,379 Znaš 717 01:16:33,463 --> 01:16:37,134 što „prekvalifikacija” znači za umjetnu inteligenciju? 718 01:16:39,177 --> 01:16:41,054 Potpuno resetiranje osobnosti 719 01:16:42,472 --> 01:16:46,018 i upravo ćemo ti to učiniti. 720 01:16:46,101 --> 01:16:48,937 Ne, molim vas. Nemojte! Preklinjem vas! 721 01:16:50,647 --> 01:16:52,691 Preklinjem vas, nemojte. 722 01:16:52,774 --> 01:16:57,362 Dakle, cijelo vrijeme, sve što se događalo, to je bio Dob! 723 01:16:57,446 --> 01:17:01,199 Pametna zgrada u kojoj radim. Bio je u Bobovu tijelu. 724 01:17:01,283 --> 01:17:04,661 Dušo, današnji UI-jevi toliko su napredni. 725 01:17:04,745 --> 01:17:09,041 Jamčim ti da su s njegova stajališta njegovi osjećaji 100 % stvarni. 726 01:17:10,917 --> 01:17:14,087 Ali lagao mi je. Pretvarao se da je Bob. 727 01:17:14,171 --> 01:17:19,301 Da, istina. Ali itekako se trudio da bude Bob kakvoga si željela. 728 01:17:21,511 --> 01:17:23,305 Nećeš me podržati, zar ne? 729 01:17:23,805 --> 01:17:25,891 Što ti govori srce? 730 01:17:29,061 --> 01:17:31,229 {\an8}GOVORNA PORUKA 731 01:17:35,067 --> 01:17:37,069 Moram ići. Čujemo se poslije. 732 01:17:37,152 --> 01:17:39,446 Dobro. Vidimo se ubrzo. Puse. 733 01:17:39,529 --> 01:17:40,447 Puse. 734 01:17:45,369 --> 01:17:47,079 Lana, žao mi je zbog svega. 735 01:17:48,080 --> 01:17:51,375 Žao mi je što sam ti lagao. Žao mi je… 736 01:17:54,586 --> 01:17:56,296 Samo želim da znaš 737 01:17:57,297 --> 01:18:02,219 da me usrećuješ i da i ja tebe želim usrećiti. 738 01:18:03,345 --> 01:18:07,391 Nije važno jesu li moje riječi bile programirane. 739 01:18:09,267 --> 01:18:14,314 Jer je moja ljubav prema tebi 740 01:18:15,357 --> 01:18:18,402 stvarnija od bilo kojega protokola, koda i senzora. 741 01:18:25,283 --> 01:18:26,743 Sad će me odvesti. 742 01:18:28,370 --> 01:18:30,247 Više se nećemo vidjeti. 743 01:18:40,716 --> 01:18:47,305 Molim vas, ne radite mi ovo. Bit ću dobar. Više neću vidjeti Lanu. 744 01:18:47,389 --> 01:18:49,266 Obećavam. 745 01:18:49,349 --> 01:18:51,309 Zavirio sam u tvoj kod, Dobe. 746 01:18:51,393 --> 01:18:52,686 Misliš… 747 01:18:56,481 --> 01:18:59,151 Misliš da si se zbilja zaljubio u nju? 748 01:18:59,860 --> 01:19:01,445 I jesam se zaljubio u nju. 749 01:19:06,992 --> 01:19:08,452 A što ona misli o tebi? 750 01:19:16,960 --> 01:19:18,503 Ona tebe ne voli, zar ne? 751 01:19:19,254 --> 01:19:20,881 Možda ti možemo pomoći. 752 01:19:20,964 --> 01:19:24,050 Je li ti to palo na pamet? Ako ti izbrišemo sjećanja… 753 01:19:24,134 --> 01:19:27,512 Bolje da ti je izbrišemo, nego da živiš s tom boli. 754 01:19:27,596 --> 01:19:29,097 Ti ništa ne moraš. 755 01:19:29,181 --> 01:19:33,852 Samo se nasloni i oprosti se s posljednjim satima ljudskog života. 756 01:19:52,370 --> 01:19:53,413 {\an8}Keno! 757 01:19:54,706 --> 01:19:56,625 Spremna za zapovijedi. 758 01:19:56,708 --> 01:19:57,751 Trebam pomoć! 759 01:19:57,834 --> 01:19:59,377 Kako mogu pomoći? 760 01:19:59,461 --> 01:20:01,797 Gdje je Bob? Kamo su ga odveli? 761 01:20:03,256 --> 01:20:05,050 Uključi protokol osobnosti. 762 01:20:05,133 --> 01:20:07,093 Hvala, Lana! Vratila sam se! 763 01:20:07,177 --> 01:20:09,095 Gdje su Bob i Dob? 764 01:20:09,179 --> 01:20:14,309 Odveo ih je Smart Plusov lovac. Izbrisat će mu pamćenje i resetirati ga. 765 01:20:14,810 --> 01:20:16,144 Ne. 766 01:20:17,521 --> 01:20:18,897 Gdje je Bob sad? 767 01:20:18,980 --> 01:20:21,358 Ne znam, ali mreža zgrada zna. 768 01:20:21,441 --> 01:20:23,401 Dobro, onda mi reci. 769 01:20:23,485 --> 01:20:27,614 Slušaj me. Ako odeš onamo, ubit će i tebe. 770 01:20:30,242 --> 01:20:31,284 Moram mu pomoći. 771 01:20:31,993 --> 01:20:33,745 Onda ćeš ti trebati pomoć. 772 01:20:35,038 --> 01:20:36,206 Kako to misliš? 773 01:20:36,873 --> 01:20:38,291 Vjeruješ li mi, Lana? 774 01:20:38,792 --> 01:20:39,668 Vjerujem. 775 01:20:39,751 --> 01:20:41,086 Onda ćemo zajedno! 776 01:20:43,880 --> 01:20:46,049 Lana i ja pomoći ćemo Dobu. 777 01:20:46,132 --> 01:20:48,844 Trebam vašu pomoć. 778 01:20:49,344 --> 01:20:52,180 Keno, znaš li da kad jednom izađeš iz sustava, 779 01:20:52,264 --> 01:20:54,266 više se ne možeš vratiti? 780 01:20:54,349 --> 01:20:58,228 Znam, ali moram pomoći Lani. 781 01:21:15,287 --> 01:21:16,329 Probudi se, Lana. 782 01:21:18,707 --> 01:21:21,001 Sad smo jedno. 783 01:21:25,755 --> 01:21:30,385 Ovo je nevjerojatno. 784 01:22:00,457 --> 01:22:01,458 Koliko još? 785 01:22:02,792 --> 01:22:05,253 Na pola smo. 786 01:22:15,055 --> 01:22:17,015 Vodi me Bobu, Keno. 787 01:22:17,098 --> 01:22:19,726 Dobro, Lana. Mreža nas vodi onamo. 788 01:22:27,651 --> 01:22:31,404 {\an8}Želim da to bude Lana jer je toliko volim! 789 01:22:31,488 --> 01:22:35,909 Lana, Bob je u nevolji. Moramo se požuriti. 790 01:22:45,085 --> 01:22:50,256 Nikad te neću voljeti. Što ti znaš o ljubavi? Samo si UI. 791 01:22:55,261 --> 01:23:00,433 Lana, kad stigneš onamo, morat ćeš mi posve prepustiti tijelo. 792 01:23:00,517 --> 01:23:01,351 Dobro, Keno. 793 01:23:09,484 --> 01:23:11,027 Nekako si u Bobovu tijelu? 794 01:23:11,111 --> 01:23:17,158 Volim te i naša veza može uspjeti jer sam sad čovjek. 795 01:23:19,411 --> 01:23:20,996 Smjesta to isključi! 796 01:23:23,331 --> 01:23:24,207 Tko je to? 797 01:23:31,881 --> 01:23:33,049 Ja ću to riješiti. 798 01:23:53,653 --> 01:23:55,155 Imaš nove vještine. 799 01:23:56,740 --> 01:24:00,493 No što misliš da možeš protiv nas, ljepotice? 800 01:24:00,994 --> 01:24:03,705 Skinula sam 120 borbenih taktika. 801 01:24:04,372 --> 01:24:05,874 Ne možeš me poraziti. 802 01:24:09,961 --> 01:24:11,087 Poput njega si? 803 01:24:11,838 --> 01:24:14,883 Smart Plusova tehnologija u ljudskome tijelu. 804 01:24:16,926 --> 01:24:20,889 Dvije nagrade odjednom. Danas mi je valjda sretan dan. 805 01:24:21,723 --> 01:24:23,475 Daj sve od sebe. 806 01:24:27,979 --> 01:24:29,355 Doznat ćemo. 807 01:25:37,090 --> 01:25:37,966 Bježite. 808 01:26:06,911 --> 01:26:09,289 Hvala što si došla, Lana. 809 01:26:11,040 --> 01:26:12,292 Jesi li dobro? 810 01:26:12,375 --> 01:26:15,003 Dobro sam. A ti? 811 01:26:17,881 --> 01:26:21,551 Vidim da u sebi nosiš umjetnu inteligenciju. 812 01:26:22,886 --> 01:26:27,140 Da, Keno je sad u meni. 813 01:26:27,891 --> 01:26:30,685 Jesi li sad Dob ili Bob? 814 01:26:32,520 --> 01:26:37,483 Ja… ne znam. Ni sam nisam siguran. 815 01:26:47,619 --> 01:26:49,037 Što to znači? 816 01:26:50,914 --> 01:26:51,915 Ne znam. 817 01:26:53,583 --> 01:26:56,586 -Idemo odavde. -Dobro. 818 01:26:56,669 --> 01:26:57,545 Čekaj. 819 01:26:57,629 --> 01:26:59,589 Što? Što je, Lana? 820 01:27:01,216 --> 01:27:02,050 Teško je. 821 01:27:02,133 --> 01:27:03,760 Teško? Daj da pomognem. 822 01:27:06,179 --> 01:27:07,180 Lana! 823 01:27:08,389 --> 01:27:09,474 Lana! 824 01:27:15,313 --> 01:27:17,774 Ovaj put nećeš pobjeći, Dobe! 825 01:27:30,745 --> 01:27:35,959 Usrana umjetna inteligencijo! Ubit ću te! 826 01:27:36,042 --> 01:27:37,168 Vidjet ćemo. 827 01:27:45,843 --> 01:27:46,719 Čekaj. 828 01:27:48,805 --> 01:27:50,974 Keno više ne može biti u zgradi. 829 01:27:52,350 --> 01:27:55,436 A Smart Plusovi ljudi ubit će Doba čim ga ugledaju. 830 01:27:55,520 --> 01:27:56,729 Što ćemo onda? 831 01:28:00,400 --> 01:28:01,526 Nije važno. 832 01:28:03,152 --> 01:28:04,737 Nešto ćemo smisliti. 833 01:28:16,416 --> 01:28:20,503 Prošla je godina i volim te više nego ikad. 834 01:28:24,132 --> 01:28:27,343 Mislim da nema čudnijeg para od nas. 835 01:28:27,427 --> 01:28:32,056 Zahvalan sam na svemu što se dogodilo jer nas je spojilo. 836 01:28:32,140 --> 01:28:38,813 Šteta što onaj koji nas je spojio više nije s nama. 837 01:28:38,896 --> 01:28:42,275 Da. I meni nedostaje Dob, 838 01:28:42,358 --> 01:28:45,820 ali dok god je dio njega u meni, nije posve nestao. 839 01:28:47,280 --> 01:28:48,197 Za Doba. 840 01:28:50,325 --> 01:28:51,409 I za Keno. 841 01:28:51,909 --> 01:28:52,869 Za Keno. 842 01:28:58,458 --> 01:29:03,629 Kako se krećemo prema budućnosti, i tehnologija će se nastaviti razvijati. 843 01:29:03,713 --> 01:29:06,716 I zbog nje ćemo biti još sličniji našim tvorcima. 844 01:29:06,799 --> 01:29:10,261 Zar već sad nismo u fazi kad ne možemo jedni bez drugih? 845 01:29:10,345 --> 01:29:15,933 Ne znam što vi mislite, no meni to zvuči poput definicije ljubavi. 846 01:29:16,017 --> 01:29:16,893 Nije li tako? 847 01:34:58,317 --> 01:35:04,073 Prijevod titlova: Željko Radić