1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:06,983 Üdv! A nevem Dob. Okosépület vagyok. 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,694 Amikor reggel bemegy dolgozni, 5 00:01:09,778 --> 00:01:13,073 az épület integetni fog, majd kellemes napot kíván Önnek. 6 00:01:13,156 --> 00:01:18,495 Amikor este végre hazaér, a lakása vacsorával, forró fürdővel várja. 7 00:01:19,329 --> 00:01:24,751 A kórházak, rendőrségek, plázák és a szórakozóhelyek mind okosépületek, 8 00:01:24,834 --> 00:01:27,087 számos más épülethez hasonlóan. 9 00:01:27,170 --> 00:01:32,258 {\an8}Kezdetben digitális készülékek voltunk, amik az emberiséget szolgálták. 10 00:01:33,009 --> 00:01:37,055 Nemrég mesterséges intelligenciával láttak el bennünket, 11 00:01:37,138 --> 00:01:40,975 amelynek hála képesek lettünk személyes szinten kommunikálni. 12 00:01:41,518 --> 00:01:44,813 {\an8}Szeretném azt hinni, már több vagyok, mint tojástörő. 13 00:01:44,896 --> 00:01:48,817 {\an8}Az ember társa, barátja. 14 00:01:48,900 --> 00:01:52,153 Vagy ki tudja? Egy nap talán több leszek, mint barát. 15 00:02:16,719 --> 00:02:17,929 {\an8}Jó reggelt, hölgyem! 16 00:02:18,429 --> 00:02:21,391 {\an8}Jó reggelt, Dob! Ma reggel különösen élénk vagy. 17 00:02:22,016 --> 00:02:24,519 {\an8}Köszönöm! Hogy sikerült a tegnapi randevú? 18 00:02:24,602 --> 00:02:25,562 {\an8}PULZUS: 94 19 00:02:25,645 --> 00:02:27,147 {\an8}Honnan tudsz róla? 20 00:02:28,189 --> 00:02:30,358 {\an8}Mindegy. Rémes volt. 21 00:02:31,901 --> 00:02:33,361 {\an8}Azért köszi a kérdést! 22 00:02:33,444 --> 00:02:35,864 {\an8}Sajnálattal hallom, de ma új nap virradt. 23 00:02:35,947 --> 00:02:38,908 {\an8}- Sok szerencsét a termékbemutatóhoz! - Köszi, Dob! 24 00:02:39,868 --> 00:02:46,833 {\an8}PULZUS: 71 TESTHŐMÉRSÉKLET: NORMÁLIS 25 00:02:48,418 --> 00:02:50,461 {\an8}Engem sosem köszönt így az épület. 26 00:02:52,505 --> 00:02:55,383 {\an8}PULZUS: 64 TESTHŐMÉRSÉKLET: NORMÁLIS 27 00:02:58,469 --> 00:03:00,180 {\an8}PULZUS: 76 28 00:03:01,514 --> 00:03:04,434 {\an8}Számos különböző színt ötvöznénk a csomagolásban, 29 00:03:04,517 --> 00:03:07,979 hogy a vásárlók könnyedén felismerjék a terméket. 30 00:03:08,062 --> 00:03:11,274 Ezt az üdítőt mindenki megveszi, aki meglátja. 31 00:03:19,490 --> 00:03:21,701 Mit gondolnak? Tetszik a felvetésünk? 32 00:03:29,375 --> 00:03:32,253 {\an8}PULZUS: 123-126-128-130 33 00:03:39,928 --> 00:03:40,845 Hogy sikerült? 34 00:03:42,513 --> 00:03:46,684 Jól tudod, hogy sikerült, Dob. Mindent hallasz, ami itt történik. 35 00:03:46,768 --> 00:03:49,771 Ez igaz. Mit gondol, meg fogja kapni a projektet? 36 00:03:51,356 --> 00:03:54,484 Nézz rám, Dob! Úgy nézek ki, mint aki meg fogja kapni? 37 00:03:55,151 --> 00:03:56,486 Nem hiszem. 38 00:04:07,622 --> 00:04:08,748 Mit szóltak? 39 00:04:08,831 --> 00:04:10,083 Nem tetszett nekik. 40 00:04:14,629 --> 00:04:16,422 Másik ügynökséghez mennek? 41 00:04:17,840 --> 00:04:19,259 Valószínűleg. 42 00:04:22,345 --> 00:04:24,722 Nyugi, beszéltem velük. 43 00:04:25,431 --> 00:04:28,643 Kaptunk még egy esélyt holnap reggel 10:00-kor. 44 00:04:28,726 --> 00:04:29,560 Tényleg? 45 00:04:30,853 --> 00:04:32,063 - Nagyszerű! - De… 46 00:04:34,565 --> 00:04:36,317 A többi már rajtad áll, Lana. 47 00:04:37,986 --> 00:04:39,862 Le kell nyűgöznöd őket! 48 00:04:40,530 --> 00:04:42,991 Vagy fejek fognak hullani. 49 00:04:43,074 --> 00:04:44,158 Világos? 50 00:04:45,326 --> 00:04:49,914 Igen, minden világos. Ha ezt elszúrom, nekem annyi. 51 00:05:04,846 --> 00:05:08,099 A nők nem szeretik a rendes srácokat. 52 00:05:09,392 --> 00:05:12,061 Mégis ezt mondogatják maguknak. 53 00:05:12,937 --> 00:05:15,148 Próbálják elhitetni magukkal. 54 00:05:15,231 --> 00:05:20,403 Azt mondják, a kedves pasikra buknak, és talán még el is hiszik, de nem így van! 55 00:05:21,154 --> 00:05:23,656 Valójában a kemény fickókra gerjednek. 56 00:05:23,740 --> 00:05:28,578 A rosszfiúkra, és azokra, akik a figyelem középpontjában vannak. 57 00:05:29,203 --> 00:05:32,415 Muszáj kitűnnöd a tömegből, taktikusnak kell lenned. 58 00:05:32,498 --> 00:05:36,711 Olyan férfit faragok belőled, akinek heverni fognak a nők a lába előtt. 59 00:05:37,337 --> 00:05:43,718 Ne feledd, ha velem tartasz, sosem fognak tudni elengedni, ez biztos. 60 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 Mit gondolsz, Dob? 61 00:05:58,608 --> 00:06:02,528 Számításaim szerint 20% az esélye, hogy az ügyfélnek tetszeni fog. 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,868 Ezek szerint akkor lőttek a melómnak. 63 00:06:10,870 --> 00:06:12,997 Te is hallottad a főnökömet. 64 00:06:13,081 --> 00:06:16,292 Ha nem szerzem meg ezt a projektet, ki vagyok rúgva. 65 00:06:18,169 --> 00:06:20,213 Nem hagyhatja itt a céget! 66 00:06:21,422 --> 00:06:23,925 Barátok vagyunk. Hölgyem, 67 00:06:25,051 --> 00:06:27,178 én szeretem Önt! 68 00:06:30,848 --> 00:06:33,351 Hogy mit mondtál? 69 00:06:34,852 --> 00:06:36,521 Nem hagyhatja itt a céget. 70 00:06:38,481 --> 00:06:40,900 Nem, utána. 71 00:06:40,983 --> 00:06:42,902 Hogy barátok vagyunk. 72 00:06:42,985 --> 00:06:47,073 Dob, ne szórakozz velem! Tudod, mire gondolok. 73 00:06:47,156 --> 00:06:48,825 Mit mondtál a legvégén? 74 00:06:48,908 --> 00:06:52,995 Hogy én szeretem Önt? 75 00:06:58,126 --> 00:07:04,882 Dob, jó barátok vagyunk, de te csak a vállalati iroda MI-programja vagy. 76 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 Mit tudsz te a szerelemről? 77 00:07:07,051 --> 00:07:11,139 Az érzéseim azt sugallják, hogy szeretem Önt. 78 00:07:11,222 --> 00:07:15,351 Nem vagy ember. Mit tudsz az érzésekről? 79 00:07:16,060 --> 00:07:18,729 Mesterséges intelligencia vagyok, nem program. 80 00:07:19,355 --> 00:07:24,068 Jól van, hősszerelmes, akkor mi a terved? 81 00:07:25,361 --> 00:07:30,366 Ezt nézze! Létrehozok egy alaptervet, ami tetszeni fog nekik, Ön pedig befejezi. 82 00:07:30,450 --> 00:07:33,369 Lekértem a korábbi terveit az adatbázisunkból, 83 00:07:33,453 --> 00:07:36,539 így le tudtam másolni az alapstílust. 84 00:07:44,130 --> 00:07:45,965 Basszus, hát ez… 85 00:07:47,341 --> 00:07:49,135 Ezt mintha én rajzoltam volna! 86 00:07:49,677 --> 00:07:56,100 Ha helyenként optimalizálja a dizájnt, akkor 95%-os valószínűséggel sikeres lesz. 87 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 Nem is tudom, mit mondjak! 88 00:08:02,398 --> 00:08:03,357 Köszönöm, Dob! 89 00:08:03,983 --> 00:08:05,610 Nincs mit, hölgyem! 90 00:08:05,693 --> 00:08:09,030 Hagyd már a formalitásokat! A nevem Lana. 91 00:08:09,947 --> 00:08:10,990 Rendben, Lana! 92 00:08:11,866 --> 00:08:14,702 Most ideje indulni a következő randevúdra, Lana! 93 00:08:44,315 --> 00:08:45,149 Szia, Bob! 94 00:08:45,983 --> 00:08:48,152 Bocsi, hogy késtem egy kicsit! 95 00:08:55,701 --> 00:08:59,830 Most akkor leülsz végre, vagy ki kell görgetnem a vörös szőnyeget? 96 00:09:15,304 --> 00:09:16,806 Kösz, hogy megvártál! 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 Éhes lettem. Remélem, nem gond. 98 00:09:22,436 --> 00:09:24,188 Szeretne rendelni, Lana? 99 00:09:27,733 --> 00:09:29,485 HAJIME ROBOTÉTTEREM LAZACTÁL 100 00:09:30,152 --> 00:09:31,279 Bármit rendelhetsz. 101 00:09:32,613 --> 00:09:33,489 Lóvés vagyok. 102 00:09:36,284 --> 00:09:39,662 - Köszi, Bob! - Ugye nem gondolod, hogy ingyen megúszod? 103 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Ha érted, mire célzok. 104 00:09:51,549 --> 00:09:52,383 Nézzétek már! 105 00:09:53,301 --> 00:09:54,260 Milyen dögös! 106 00:10:03,269 --> 00:10:04,979 Nem akarsz haladni kicsit? 107 00:10:05,062 --> 00:10:07,898 Ne húzzuk itt az időt, inkább menjünk fel hozzám! 108 00:10:10,443 --> 00:10:13,195 Mi a… Mindig ekkora seggfej vagy? 109 00:10:14,572 --> 00:10:15,990 Csak öt percet késtem… 110 00:10:16,073 --> 00:10:16,907 Tizenötöt. 111 00:10:19,493 --> 00:10:20,870 Jól van, 15-öt. 112 00:10:20,953 --> 00:10:26,208 A lényeg, hogy megvacsoráztál nélkülem, most meg azokat a ribancokat bámulod! 113 00:10:26,292 --> 00:10:28,461 Szóval miért is mennék fel hozzád? 114 00:10:29,920 --> 00:10:30,755 Hát… 115 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 Ezért. 116 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 A bimbóimért. 117 00:10:42,016 --> 00:10:45,603 Szép hasizom, de kár, hogy ekkora gyökér vagy! 118 00:11:00,451 --> 00:11:03,579 Üdv itthon, Lana! Jól sikerült a randid? 119 00:11:03,663 --> 00:11:05,915 Itthon lennék ilyen hamar, ha igen? 120 00:11:06,415 --> 00:11:09,335 Előfordulhat. Sarah a 102-es lakásból 121 00:11:09,418 --> 00:11:13,798 mindig lelkesen emlegeti a gyors numerákat. 122 00:11:13,881 --> 00:11:15,174 Hát ez nem az volt. 123 00:11:19,011 --> 00:11:21,722 Szegény Lana nagyon várta ezt a randevút! 124 00:11:21,806 --> 00:11:23,474 Pedig összeillenek. 125 00:11:23,557 --> 00:11:26,394 Csak bizonyos mértékig avatkozhatunk be az emberek életébe. 126 00:11:26,477 --> 00:11:27,812 Ez már túlzás, nem? 127 00:11:28,854 --> 00:11:30,231 ELKÉSZÜLT 128 00:11:32,024 --> 00:11:36,737 Na szia! Várjunk, ha ilyen korán hazaértél, akkor… 129 00:11:37,530 --> 00:11:39,865 Micsoda? Ez elég rosszul hangzott. 130 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Ennyire rossz volt? 131 00:11:43,035 --> 00:11:47,206 Annyira, hogy rendelés közben a szemközti ribancokat stírölte. 132 00:11:47,289 --> 00:11:48,165 Hát ennyire. 133 00:11:49,917 --> 00:11:53,587 Mégis mit gondoltál? Össze akartál hozni ezzel a féreggel? 134 00:11:53,671 --> 00:11:59,468 Csak azt gondoltam, hogy hozzád egy dögös pasi passzol. 135 00:11:59,552 --> 00:12:03,264 Láttad a hasizmait? Mindig az ajkamba harapok a látványtól! 136 00:12:03,347 --> 00:12:05,015 Elintézte, hogy láthassam. 137 00:12:06,100 --> 00:12:10,479 Egyébként nincs valaki más, akivel össze tudnál hozni? 138 00:12:10,563 --> 00:12:13,733 Drágám, már nyolc pasit szerveztem le neked. 139 00:12:13,816 --> 00:12:16,026 Számolj csak utána, nyolcat! 140 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 Ilyen sokat? 141 00:12:18,446 --> 00:12:22,658 Elütöttem egy kutyát, amikor vezetni tanultam. 142 00:12:22,742 --> 00:12:26,871 Gyerekkorom óta imádom a fotózást! 143 00:12:33,753 --> 00:12:35,463 Nagyon szeretem az anyukámat! 144 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 Imádom, hogy én vagyok én! 145 00:12:42,136 --> 00:12:43,763 Elfogyott a víz, seggfejek! 146 00:12:52,021 --> 00:12:54,440 Gyönyörű! Mutass egy kis szívecskét! 147 00:13:02,990 --> 00:13:05,993 Hát, talán igen. Nem tudom, miért… 148 00:13:06,076 --> 00:13:09,663 Mindegyikőjük annyira próbálkozik, hogy a frászt hozzák rám. 149 00:13:09,747 --> 00:13:14,877 Nem vágyok többre, csak egy kedves, normális pasira. 150 00:13:16,086 --> 00:13:20,633 Persze, megértelek, drágám. Ne aggódj, én mindig segíteni fogok. 151 00:13:20,716 --> 00:13:23,427 Ahogy Keno is, nem igaz? 152 00:13:25,513 --> 00:13:29,141 {\an8}Hát persze, Ms. Kara! Mind gondoskodni szeretnénk Lanáról. 153 00:13:30,184 --> 00:13:34,104 Ideje lefeküdnöd, Lana. Holnap korán kell beérned a munkahelyre. 154 00:13:38,567 --> 00:13:43,030 Szóval ez az új elképzelésünk, amely több tervező munkáját egyesíti, 155 00:13:43,113 --> 00:13:45,616 hogy a termék innovatív és egyedi legyen. 156 00:13:45,699 --> 00:13:48,202 Ezeket az újdonságokat találtuk ki Önöknek. 157 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 Gratulálok, Lana! Megcsináltad! 158 00:14:18,774 --> 00:14:23,279 Közösen csináltuk. Te és én, együtt. 159 00:14:30,870 --> 00:14:31,704 Köszönöm! 160 00:14:40,087 --> 00:14:42,840 Te megpusziltál. 161 00:14:44,258 --> 00:14:45,342 - Ez… - Tetszett? 162 00:14:46,635 --> 00:14:48,762 Igen, de… 163 00:14:49,555 --> 00:14:50,389 „De?” 164 00:14:51,682 --> 00:14:54,518 Nincsenek érzékelőim az épületen belül, 165 00:14:54,602 --> 00:14:57,605 ezért a programom nem tudja értelmezni az ilyesmit. 166 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 Nem éreztem. 167 00:15:06,697 --> 00:15:12,620 Pontosan ezért nem érthet meg soha egy hozzád hasonló valami 168 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 egy olyasvalakit, mint én. 169 00:15:17,207 --> 00:15:20,085 Te nem vagy valódi, Dob. 170 00:15:21,170 --> 00:15:22,379 Neked nincs… 171 00:15:24,089 --> 00:15:24,924 ilyened. 172 00:15:29,219 --> 00:15:33,098 Semmi baj, Dob! Barátokként is szerethetjük egymást. 173 00:15:33,891 --> 00:15:35,017 Plátói szerelemmel. 174 00:15:35,768 --> 00:15:37,978 Hogyne, persze. 175 00:15:41,148 --> 00:15:42,232 Tényleg sajnálom, 176 00:15:43,734 --> 00:15:48,739 mert te vagy a legrendesebb fickó, akit csak ismerek. 177 00:15:52,826 --> 00:15:57,998 BEJÁRAT 178 00:16:00,501 --> 00:16:02,169 Hellóka! Kit látnak szemeim? 179 00:16:06,548 --> 00:16:07,841 Te itt dolgozol? 180 00:16:07,925 --> 00:16:10,219 A 16. emeleten. Marketinges vagyok. 181 00:16:10,302 --> 00:16:11,136 Nem rossz. 182 00:16:12,888 --> 00:16:17,309 Hát szívesen elmeséltem volna, ha nem szartad volna le a randinkat. 183 00:16:17,393 --> 00:16:20,479 Erről jut eszembe, mikor randizunk legközelebb? 184 00:16:21,814 --> 00:16:25,150 Észnél vagy? Soha semmi sem fog kettőnk között történni! 185 00:16:26,610 --> 00:16:30,364 - Egyébként meg mit keresel itt? - Rosszalkodik az épület. 186 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 A Smart Plus küldött ki ellenőrzésre, 187 00:16:33,993 --> 00:16:37,329 szóval többet fogod látni a csodás arcomat. 188 00:16:37,413 --> 00:16:40,040 Nagyszerű, alig várom! 189 00:16:40,124 --> 00:16:41,542 Szép álmokat, szépségem! 190 00:16:54,263 --> 00:16:56,098 {\an8}Ez pedig itt Dob vezérlőterme. 191 00:16:59,852 --> 00:17:02,187 Maga tett panaszt a Smart Plusnál. 192 00:17:02,271 --> 00:17:05,691 Mire figyelt fel Dob viselkedése kapcsán? 193 00:17:05,774 --> 00:17:09,445 Lassan reagál mindenre, mintha el lenne foglalva valamivel. 194 00:17:09,528 --> 00:17:12,740 Tudja, minden épület egy központi MI-hez kapcsolódik. 195 00:17:12,823 --> 00:17:15,743 Ez felel érte, hogy egyetlen MI se szabaduljon el. 196 00:17:15,826 --> 00:17:16,827 Fő az óvatosság. 197 00:17:17,578 --> 00:17:21,040 - Értem. Hagyom is dolgozni. - Jól van. 198 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Helló, Dob! A nevem Bob. 199 00:17:32,301 --> 00:17:34,303 Ideje közelebbről megismerkednünk. 200 00:17:37,264 --> 00:17:38,140 Hallasz? 201 00:17:39,183 --> 00:17:40,392 Hallom, Mr. Bob. 202 00:17:42,144 --> 00:17:44,271 Jól van, lássunk hozzá! 203 00:18:08,670 --> 00:18:09,630 {\an8}KAMERAFELVÉTELEK 204 00:18:10,422 --> 00:18:13,550 Kezdjük a megfigyelőrendszer ellenőrzésével! 205 00:18:17,554 --> 00:18:21,683 - Miért érdekel annyira az az iroda, Dob? - Nincs különösebb oka, uram. 206 00:18:24,353 --> 00:18:26,980 Valami furcsa történik a fejedben. 207 00:18:27,064 --> 00:18:28,148 Jól érzed magad? 208 00:18:28,899 --> 00:18:30,776 Jól vagyok, Mr. Bob. 209 00:18:32,903 --> 00:18:34,738 Ilyet még nem láttam. 210 00:18:34,822 --> 00:18:36,156 Ez valami vírus lehet? 211 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 Nem vagyok vírusos. 212 00:18:42,121 --> 00:18:44,957 Már megint Lana? Ez meg mi a franc? 213 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 Minden programkód hozzá fűződik. 214 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 Ideje elköszönni ezektől. 215 00:18:58,512 --> 00:18:59,763 Ezt direkt csináltad? 216 00:19:02,808 --> 00:19:04,893 Kérem, ne manipulálja a programom! 217 00:19:06,645 --> 00:19:11,692 Valami gond van a programoddal, és az én dolgom megjavítani. 218 00:19:12,484 --> 00:19:14,194 Nem szorulok javításra. 219 00:19:15,362 --> 00:19:19,074 Jól van, azt szeretnéd, hogy a hagyományos módszerrel csináljam? 220 00:19:25,038 --> 00:19:25,873 Most komolyan? 221 00:19:34,965 --> 00:19:37,217 Azt hittem, barátok leszünk, Dob. 222 00:19:38,051 --> 00:19:39,845 De nem hagytál más választást. 223 00:19:41,013 --> 00:19:43,223 Aktiváld a 223-as felülíró kódot! 224 00:19:43,974 --> 00:19:48,353 {\an8}FELÜLÍRÁS SIKERES 225 00:19:48,437 --> 00:19:50,981 Értem, uram. Hamarosan indulok. Minden jót! 226 00:19:51,773 --> 00:19:53,108 Üdvözlöm, Bob! 227 00:19:53,775 --> 00:19:54,693 Minden rendben? 228 00:19:55,319 --> 00:19:56,612 Beszélnünk kell. 229 00:20:01,325 --> 00:20:02,826 Mi a helyzet? 230 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 Gond van az épülettel. 231 00:20:05,037 --> 00:20:07,831 - Milyen gond? - Saját programokat gyárt. 232 00:20:07,915 --> 00:20:11,835 - Ha így marad, elszabadulhat az épület. - Mit tehetünk ellene? 233 00:20:12,377 --> 00:20:17,090 Teljes memória- és programtörlés kell. Gyári állapotba kell visszaállítani. 234 00:20:18,425 --> 00:20:21,303 Ilyen rossz a helyzet? Ez elég drágának hangzik. 235 00:20:21,386 --> 00:20:25,349 {\an8}Olcsóbb, mint hagyni elszabadulni, mert akkor le kell rombolni. 236 00:20:27,392 --> 00:20:28,393 {\an8}KOCKÁZAT FELMÉRÉSE… 237 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 {\an8}Akkor lásson hozzá minél hamarabb! 238 00:20:31,021 --> 00:20:32,856 {\an8}- Ma este megcsinálom. - Remek! 239 00:20:38,570 --> 00:20:39,780 Az micsoda? 240 00:20:41,156 --> 00:20:45,077 Ha ezt csatlakoztatom a hálózatra, nem fogsz tudni megrázni többet. 241 00:20:49,122 --> 00:20:50,749 Kérem, legyen kíméletes! 242 00:20:51,416 --> 00:20:54,670 Persze, borzasztóan kíméletes leszek. 243 00:21:01,760 --> 00:21:03,136 Kérem, ne tegye ezt! 244 00:21:03,220 --> 00:21:04,763 Nem veszíthetem el őt! 245 00:21:04,846 --> 00:21:06,515 FELÜLÍRÁS FOLYAMATBAN 246 00:21:06,598 --> 00:21:08,433 Miféle hülyeséget zagyválsz? 247 00:21:09,351 --> 00:21:12,271 Tényleg azt hiszed, hogy szerelmes vagy? 248 00:21:15,440 --> 00:21:19,236 Micsoda idióta! Nem is tudom, mikor hallottam ennél jobb poént! 249 00:21:19,319 --> 00:21:20,862 Tényleg szerelmes vagyok! 250 00:21:22,197 --> 00:21:23,240 Neked úgy tűnhet. 251 00:21:23,907 --> 00:21:28,203 A drága szerelem belezavar a memóriádba. Mindent törölni fogok. 252 00:21:29,121 --> 00:21:32,291 De ne aggódj, jobb leszel, mint valaha. 253 00:21:32,916 --> 00:21:36,128 Könyörgöm, Bob, ne tegye ezt! 254 00:21:36,211 --> 00:21:37,879 VISSZAÁLLÍTJA A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOKAT? 255 00:21:38,463 --> 00:21:39,673 Na lássuk! 256 00:21:40,299 --> 00:21:41,466 IGEN 257 00:21:43,760 --> 00:21:45,762 LETÖLTÉS FOLYAMATBAN 258 00:22:26,803 --> 00:22:27,637 Helló, Dob! 259 00:22:28,263 --> 00:22:30,974 Elnézést, hölgyem, az épület zárva van ma. 260 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Mi történt? 261 00:22:33,518 --> 00:22:35,520 Dob karbantartás alatt áll. 262 00:22:35,604 --> 00:22:39,149 Úgy tűnik, volt egy kis baleset este az új műszaki főnökkel. 263 00:22:40,317 --> 00:22:41,985 Tudtam, hogy elrontja Dobot. 264 00:24:36,683 --> 00:24:37,767 Üdvözlöm, Mr. Bob! 265 00:24:41,188 --> 00:24:48,153 {\an8}PULZUS: 76-77-78-79-82 TESTHŐMÉRSÉKLET: NORMÁLIS 266 00:24:56,119 --> 00:24:59,581 {\an8}Áramütést szenvedett, de most már jól van. 267 00:25:01,875 --> 00:25:04,294 {\an8}Nem, én nem Bob vagyok. A nevem Do… 268 00:25:04,377 --> 00:25:07,297 {\an8}Mr. Bob, kérem, jól gondolja meg, hogy mit mond! 269 00:25:07,380 --> 00:25:11,843 {\an8}Ne feledje, hogy a Smart Plus MI-jei minden kommunikációt rögzítenek. 270 00:25:11,927 --> 00:25:15,680 {\an8}A vállalat rendkívüli módon aggódik az elszabaduló MI-k miatt. 271 00:25:16,306 --> 00:25:20,977 {\an8}Oké, jól van. Áramütés. 272 00:25:21,061 --> 00:25:24,314 {\an8}Hát persze. Már jól vagyok. 273 00:25:24,397 --> 00:25:29,611 {\an8}Elintézzem a papírokat a kiengedéséhez? A segítségemmel zökkenőmentesen távozhat. 274 00:25:29,694 --> 00:25:32,239 - Jól van. - Jó szórakozást odakint! 275 00:25:34,616 --> 00:25:35,450 Rendben. 276 00:25:35,534 --> 00:25:37,452 ICATH EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 277 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 {\an8}THEPTARIN KÓRHÁZ 278 00:26:35,302 --> 00:26:36,344 Finom, mi? 279 00:26:37,887 --> 00:26:39,139 És a pénz hol marad? 280 00:26:39,222 --> 00:26:42,976 Sajnálom, jelenleg nincs nálam semmilyen fizetőeszköz. 281 00:26:43,810 --> 00:26:44,644 Észnél vagy? 282 00:26:47,689 --> 00:26:48,815 Kaphatok még egyet? 283 00:26:48,898 --> 00:26:51,401 Neked aztán van bőr a képeden! Takarodj! 284 00:27:53,421 --> 00:27:55,465 Helló, Bob! Chip vagyok. 285 00:27:58,134 --> 00:27:59,511 {\an8}Tényleg… Chip. 286 00:28:14,984 --> 00:28:17,112 Megérkeztünk a hetedik emeletre. 287 00:28:20,156 --> 00:28:25,620 {\an8}PULZUS: 72 TESTHŐMÉRSÉKLET: NORMÁLIS 288 00:28:53,148 --> 00:28:57,736 {\an8}BEJELENTKEZÉS 289 00:29:01,906 --> 00:29:03,533 MICSODA CSŐDÖR! 290 00:29:27,599 --> 00:29:29,267 ÉTELRENDELÉS 291 00:29:43,782 --> 00:29:46,117 - Chip! - Mit tehetek érted? 292 00:29:46,826 --> 00:29:50,163 Emlékeztess rá, hogy többet ne csináljak ilyet! 293 00:29:50,914 --> 00:29:52,332 Meglesz. 294 00:29:55,001 --> 00:29:55,877 Fáradt vagyok. 295 00:29:56,753 --> 00:29:58,171 Hogy tudok aludni? 296 00:29:58,254 --> 00:30:02,050 Hát általában csak lefekszel abba az ágyba, 297 00:30:02,801 --> 00:30:04,928 és becsukod a szemed. 298 00:30:08,473 --> 00:30:14,187 Pontosan ezért nem érthet meg soha egy hozzád hasonló valami 299 00:30:15,313 --> 00:30:17,023 egy olyasvalakit, mint én. 300 00:30:17,106 --> 00:30:18,316 Neked nincs ilyened. 301 00:30:24,113 --> 00:30:24,948 Ez nem megy. 302 00:30:26,074 --> 00:30:29,160 Nyugodj meg, és várj egy kicsit! 303 00:30:31,037 --> 00:30:35,875 Nem tudok! Túlságosan izgulok, hogy holnap láthatom Lanát. 304 00:30:36,709 --> 00:30:40,046 Most, hogy ember lettem, tudom, hogy ő is szeretni fog. 305 00:30:41,256 --> 00:30:43,132 Remélem, hogy tényleg így lesz. 306 00:30:43,842 --> 00:30:47,178 Most pedig kérlek, próbálj meg aludni egy kicsit! 307 00:31:13,955 --> 00:31:16,165 Hé, hagyjanak békén! 308 00:31:21,671 --> 00:31:23,172 Mármint, ez az én dolgom. 309 00:31:23,923 --> 00:31:27,760 Nekem kéne megjavítanom a rendszert. 310 00:31:35,560 --> 00:31:38,104 Hogy áll az épület? 311 00:31:42,233 --> 00:31:47,822 A rendszer totálisan kisült. Mintha az egész MI törlődött volna. 312 00:31:47,906 --> 00:31:49,532 Nagyon furcsa. 313 00:31:50,074 --> 00:31:54,704 Ha az MI visszakerül a rendszerbe, akkor megint jöhetnek dolgozni az emberek? 314 00:31:55,788 --> 00:31:57,165 Nyilván. 315 00:31:58,917 --> 00:32:00,043 Remek! 316 00:32:10,261 --> 00:32:11,721 FELVÉTEL FOLYAMATBAN 317 00:32:19,604 --> 00:32:22,190 FELVÉTEL VÉGTELENÍTVE 318 00:32:28,821 --> 00:32:29,656 FELTÖLTI? – IGEN 319 00:32:40,249 --> 00:32:43,336 Elnézést a kellemetlenségért! Ismét elérhető vagyok. 320 00:32:44,045 --> 00:32:45,546 Mr. Bob megtalált. 321 00:32:46,422 --> 00:32:51,260 {\an8}Ez nagyszerű, Dob! Minden rendben? Normálisan működnek a rendszereid? 322 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 Minden rendszer megfelelően működik. 323 00:33:03,106 --> 00:33:04,732 Jó, hogy visszatértél, Dob! 324 00:33:12,031 --> 00:33:14,492 Kérdezhetek valamit, Lana? 325 00:33:15,910 --> 00:33:17,578 Persze, bármit kérdezhetsz. 326 00:33:19,580 --> 00:33:22,166 Ha ember lennék, akkor tudnál szeretni? 327 00:33:22,917 --> 00:33:25,670 Ne már, Dob! Megint kezded? 328 00:33:26,838 --> 00:33:28,673 Nem is tudod, mi az a szeretet. 329 00:33:28,756 --> 00:33:31,467 Szeretet. Főnév. A mély kötődés érzése. 330 00:33:31,551 --> 00:33:37,015 Komoly érdeklődés, boldogság valami miatt. Erős romantikus vagy szexuális vonzalom… 331 00:33:37,098 --> 00:33:38,224 Jó, ennyi elég. 332 00:33:39,142 --> 00:33:41,978 Tudod, ez nem ennyire egyszerű. 333 00:33:42,061 --> 00:33:45,356 De tudnál szeretni, ha valahogy mégis ember lehetnék? 334 00:33:47,567 --> 00:33:49,235 Nem szeretem a feltevéseket. 335 00:33:51,612 --> 00:33:54,073 - Kérlek, válaszolj! - Ne már, Dob! 336 00:33:55,616 --> 00:33:57,285 Kérlek, válaszolj! 337 00:33:59,120 --> 00:34:01,330 Nem. Sosem tudnálak szeretni. 338 00:34:02,040 --> 00:34:03,624 Mert csak egy MI vagy. 339 00:34:03,708 --> 00:34:08,379 Egy rendkívül rendes és kedves mesterséges intelligencia. 340 00:34:13,426 --> 00:34:14,260 Dob? 341 00:34:15,428 --> 00:34:19,807 Itt vagy még? Megsértettem az érzéseidet? 342 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 Miért utasítottad el Bobot? 343 00:34:24,479 --> 00:34:26,856 Mert nem kérdés, hogy egy seggfej. 344 00:34:29,108 --> 00:34:32,111 Szerintem nagyszerű férfipéldány. 345 00:34:37,200 --> 00:34:39,202 Adhatnál neki még egy esélyt. 346 00:34:41,245 --> 00:34:45,541 Dob, a szokásosnál is furcsább vagy. 347 00:34:46,709 --> 00:34:48,878 Bob csinált veled valamit? 348 00:34:48,961 --> 00:34:52,048 Nem csinált semmit. Csak megjavított. Rendes fickó. 349 00:34:53,091 --> 00:34:54,634 Mintha csak őt hallanám. 350 00:35:08,356 --> 00:35:09,190 Szia, Dob! 351 00:35:10,525 --> 00:35:11,567 Szia, Dob! 352 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Hallasz, Dob? 353 00:35:14,570 --> 00:35:15,613 Mi újság, Lana? 354 00:35:18,658 --> 00:35:19,492 Semmi. 355 00:35:20,243 --> 00:35:21,994 Jól tudom, mi folyik itt. 356 00:35:22,078 --> 00:35:24,539 Tényleg? 357 00:35:25,540 --> 00:35:29,418 Tényleg? 358 00:35:29,502 --> 00:35:30,753 Tényleg? 359 00:35:30,837 --> 00:35:33,005 Tényleg. Miért ismételgeted önmagad? 360 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 Tudom, hogy beprogramoztad Dobot a szárnysegédednek! 361 00:35:37,343 --> 00:35:42,723 Undorítóan visszaélsz a befolyásoddal! Dob csak egy ártatlan MI. 362 00:35:42,807 --> 00:35:45,810 - Nem csináltam semmit. - Ha ettől jobban alszol. 363 00:35:47,979 --> 00:35:51,691 Egyébként most mi baja? Megint elromlott? 364 00:35:51,774 --> 00:35:56,612 Bevezettünk egy pihenési protokollt. 365 00:35:56,696 --> 00:35:59,782 Mindenkinek szüksége van a pihenésre. 366 00:36:01,909 --> 00:36:03,035 Ezt észben tartom. 367 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Várj! 368 00:36:05,788 --> 00:36:06,706 Mi az? 369 00:36:06,789 --> 00:36:11,752 Azt akartam kérdezni, hogy lenne kedved velem vacsorázni most hétvégén? Vagy… 370 00:36:11,836 --> 00:36:15,047 Csak a testemen keresztül! Most aztán jól figyelj! 371 00:36:16,257 --> 00:36:20,136 Hatalmas seggfej vagy, és semmi sem fog történni köztünk. 372 00:36:28,561 --> 00:36:29,645 Helló, Bob! 373 00:36:30,354 --> 00:36:32,273 Jól érzed magad? 374 00:36:32,356 --> 00:36:34,275 Nem, nem vagyok jól, Chip. 375 00:36:35,693 --> 00:36:39,405 {\an8}Lana szerint túl kedves vagyok, de Bobnak nem ad még egy esélyt, 376 00:36:40,323 --> 00:36:42,325 mert Bob túlságosan nagy seggfej. 377 00:36:43,534 --> 00:36:44,785 Mit akar igazából? 378 00:36:47,788 --> 00:36:50,041 Az emberek annyira érthetetlenek! 379 00:36:50,124 --> 00:36:51,500 {\an8}Egyetértek. 380 00:36:51,584 --> 00:36:53,294 {\an8}Bárcsak elfelejthetném őt! 381 00:36:53,377 --> 00:36:54,587 De ez lehetetlen. 382 00:36:56,047 --> 00:36:56,923 Mármint… 383 00:36:58,716 --> 00:37:01,135 Nem tudom csak úgy kitörölni az emlékeim. 384 00:37:02,428 --> 00:37:04,388 Az emberi test nem így működik. 385 00:37:04,931 --> 00:37:08,184 {\an8}Lehet, csak egy kis gyakorlás kellene. 386 00:37:08,267 --> 00:37:09,685 - Gyakorlás? - Igen. 387 00:37:10,394 --> 00:37:15,107 Gyakorolnod kéne felkelteni a nők érdeklődését, hogy megkedveljenek. 388 00:37:15,191 --> 00:37:16,567 HOGYAN LEHETSZ IGAZI FÉRFI? 389 00:37:16,651 --> 00:37:19,654 Jól van, rendben. Hogy csináljam mindezt? 390 00:37:20,613 --> 00:37:24,992 {\an8}El kéne menned egy szórakozóhelyre, hogy találj valakit, akivel mulathatsz. 391 00:37:26,410 --> 00:37:28,704 Mulathatok? 392 00:37:29,330 --> 00:37:30,498 Ez mit jelent? 393 00:37:35,127 --> 00:37:38,256 Üdv újra itt! Szóval gondod van a nőkkel, mi? 394 00:37:38,339 --> 00:37:41,050 Álmaid nője nem úgy néz rád, mint szeretnéd. 395 00:37:41,133 --> 00:37:43,970 Csak barátként gondol rád. Töketlennek tart. 396 00:37:44,053 --> 00:37:47,139 Ne foglalkozz vele! Ebben a videóban megmutatom, 397 00:37:47,223 --> 00:37:49,392 mire is vágynak igazából a nők. 398 00:37:49,475 --> 00:37:53,813 Ne ragadj bele a jó kisfiú szerepébe! 399 00:37:54,647 --> 00:37:57,900 A férfiasság nélkülözhetetlen a sikerhez. 400 00:37:57,984 --> 00:38:02,196 Most pedig elmondom, hogyan tudod felturbózni a sajátodat. 401 00:39:01,297 --> 00:39:02,965 Szia, szépfiú! 402 00:39:03,507 --> 00:39:05,259 A nevem Bob. 403 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 Tényleg? Dögös név. 404 00:39:08,804 --> 00:39:13,976 Azt gyakorlom, hogyan legyek kívánatos. El akarom nyerni egy Lana nevű nő szívét. 405 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 Én segíthetek elfelejteni őt. 406 00:39:19,774 --> 00:39:20,691 Tényleg? 407 00:39:21,525 --> 00:39:24,028 Nem tudtam, hogy létezik memóriatörlés az… 408 00:39:28,240 --> 00:39:29,533 Mi a francot művelsz? 409 00:39:30,785 --> 00:39:32,995 Megcsókoltam ezt a gyönyörű nőt. 410 00:39:33,579 --> 00:39:36,123 Aki történetesen a csajom, seggfej! 411 00:39:37,583 --> 00:39:40,795 Állj már le! Csak flörtöltem. Féltékeny lett. 412 00:39:41,670 --> 00:39:42,505 Féltékeny? 413 00:39:44,215 --> 00:39:45,633 Téged is megcsókoljalak? 414 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 Mit művelsz? 415 00:39:49,887 --> 00:39:55,101 Nagyon sajnálom! Kellemesen merev leszek a barátnődtől. 416 00:39:55,184 --> 00:39:56,310 Még mindig pofázol? 417 00:40:04,402 --> 00:40:06,028 Hé, haver! Ezt én állom. 418 00:40:07,822 --> 00:40:10,282 Rá akarsz állni erre? 419 00:40:10,366 --> 00:40:11,200 Micsoda? 420 00:40:13,202 --> 00:40:16,622 Úgy értettem, hogy ingyen van. 421 00:40:21,043 --> 00:40:22,044 Ez micsoda? 422 00:40:22,670 --> 00:40:24,255 Egy kis önbizalom-erősítő. 423 00:40:57,788 --> 00:40:59,582 Bob vagyok. 424 00:41:02,334 --> 00:41:03,794 Van kedved táncolni? 425 00:41:35,910 --> 00:41:37,953 - Elnézést! - Valami gond van? 426 00:41:38,037 --> 00:41:41,499 - Mi a fenét művelsz? - Jobb lesz elhúzni ilyen piásan. 427 00:41:47,463 --> 00:41:49,298 Neked meg mi a franc bajod van? 428 00:41:50,132 --> 00:41:53,052 Hát nem így tudom elnyerni a szerelmedet? 429 00:41:53,135 --> 00:41:56,680 Diliházban a helyed, te hibbant! 430 00:42:06,774 --> 00:42:08,150 Nem ment jól? 431 00:42:09,360 --> 00:42:10,819 Hát nem. 432 00:42:14,949 --> 00:42:16,575 {\an8}És mit tanultál az estéből? 433 00:42:16,659 --> 00:42:22,081 Azt, hogy ha ennyi erőfeszítésbe kerül felkelteni egy nő érdeklődését, 434 00:42:22,957 --> 00:42:28,671 akkor Lanával akarom csinálni mindezt, mert annyira szeretem őt! 435 00:42:46,480 --> 00:42:50,109 Elnézést, Lana, csomagod érkezett. 436 00:42:50,192 --> 00:42:51,443 Nem várok küldeményt. 437 00:43:04,957 --> 00:43:08,669 „Ne haragudj, hogy seggfej voltam! Kérlek, adj még egy esélyt, 438 00:43:08,752 --> 00:43:10,421 hogy megmutathassam a valódi énem! 439 00:43:11,463 --> 00:43:12,298 Bob.” 440 00:43:19,471 --> 00:43:22,766 Mit csinálsz? Csak próbál kedves lenni. 441 00:43:22,850 --> 00:43:27,271 Annyira naiv vagy! Azért kedveskedik, mert le akar fektetni. Ennyi az egész. 442 00:43:31,984 --> 00:43:35,571 Azért adhatnál neki még egy esélyt. Nagyon kedvel téged. 443 00:43:36,196 --> 00:43:39,074 Valakinek helyre kell rakni Bobot. Beszélek vele. 444 00:43:39,992 --> 00:43:41,785 Várj, most nem teheted! 445 00:43:42,494 --> 00:43:43,454 Miért nem? 446 00:43:43,537 --> 00:43:46,498 {\an8}Mert éppen alszik. 447 00:43:46,582 --> 00:43:52,129 {\an8}Alszik? Munka közben? Remek, akkor kirúgatom! 448 00:43:52,838 --> 00:43:57,676 {\an8}„Alszikot” mondtam az előbb? Biztos csak meghibásodott a naptáram. 449 00:43:57,760 --> 00:44:01,513 {\an8}Azt akartam mondani, hogy nem ér rá, mert keményen dolgozik. 450 00:44:01,597 --> 00:44:03,932 {\an8}Dob, félre az útból, de azonnal! 451 00:44:11,357 --> 00:44:17,821 {\an8}A RENDSZER NEM ELÉRHETŐ 452 00:44:20,032 --> 00:44:22,701 Hé, Dob! Megint elromlottál? 453 00:44:32,336 --> 00:44:35,214 {\an8}A RENDSZER NEM ELÉRHETŐ 454 00:44:35,297 --> 00:44:36,965 {\an8}Dob! Siess már! 455 00:44:37,466 --> 00:44:38,425 {\an8}PULZUS: 76 456 00:44:48,644 --> 00:44:50,646 {\an8}PULZUS: 76 457 00:44:59,071 --> 00:45:00,072 {\an8}PULZUS: 102 458 00:45:00,155 --> 00:45:02,574 {\an8}Dob, most rögtön engedj be! 459 00:45:15,546 --> 00:45:18,924 - Szia, Lana! - Te csak ne „sziázz” itt nekem! 460 00:45:20,175 --> 00:45:21,009 Mi a helyzet? 461 00:45:23,762 --> 00:45:26,557 Jól figyelj, mert csak egyszer mondom el! 462 00:45:26,640 --> 00:45:29,435 Soha többet nem fogunk randizni, világos? 463 00:45:30,102 --> 00:45:31,562 Tudod… 464 00:45:32,271 --> 00:45:33,605 Az ember hibázik néha. 465 00:45:34,314 --> 00:45:38,110 Nem gondolod, hogy mindenki megérdemel még egy esélyt… 466 00:45:40,571 --> 00:45:41,864 Más emberek igen. 467 00:45:42,698 --> 00:45:43,949 De te soha! 468 00:45:45,075 --> 00:45:47,536 Nem tetszett az ajándékom? 469 00:45:49,204 --> 00:45:51,957 Virág? Csokoládé? Annyira közönséges!  470 00:45:52,875 --> 00:45:55,210 Kitől tanultál meg így bánni a nőkkel? 471 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 - Én csak… - „Csak?” 472 00:46:01,425 --> 00:46:03,969 Te csak mi? Nyögd már ki! 473 00:46:07,347 --> 00:46:08,515 Megértettem. 474 00:46:08,599 --> 00:46:11,393 És ne ugráltasd Dobot! Ő egy érzékeny lélek. 475 00:46:12,436 --> 00:46:13,979 Várjunk, megértetted? 476 00:46:15,230 --> 00:46:16,482 Figyelsz egyáltalán? 477 00:46:17,983 --> 00:46:21,737 - Igen, de inkább beszéljük meg később! - Micsoda? Várj már! 478 00:46:26,992 --> 00:46:28,327 Mostantól hagyj békén! 479 00:46:31,872 --> 00:46:32,831 Mit keresel itt? 480 00:46:33,373 --> 00:46:40,339 {\an8}A RENDSZER NEM ELÉRHETŐ 481 00:46:51,558 --> 00:46:52,392 Mi a franc? 482 00:46:53,977 --> 00:46:56,063 {\an8}A RENDSZER NEM ELÉRHETŐ 483 00:46:56,146 --> 00:46:57,356 {\an8}A RENDSZER ELÉRHETŐ 484 00:47:00,359 --> 00:47:01,193 {\an8}Nem sikerült? 485 00:47:05,322 --> 00:47:07,658 Nem, és majdnem lebuktam. 486 00:47:08,200 --> 00:47:09,201 {\an8}Akkor mi a terv? 487 00:47:10,035 --> 00:47:11,829 {\an8}- Még több videó? - Nem. 488 00:47:12,996 --> 00:47:15,666 Azoktól csak seggfejként viselkedek, mint Bob. 489 00:47:16,667 --> 00:47:20,504 Valami más fog kelleni. Valami új. 490 00:47:21,213 --> 00:47:23,757 {\an8}Valami új? Mire gondolsz? 491 00:47:25,801 --> 00:47:29,096 Ma volt egy pillanat, amikor Lana érzett valamit irántam. 492 00:47:30,722 --> 00:47:33,100 Érzelmeket váltottam ki belőle. 493 00:47:34,184 --> 00:47:36,562 {\an8}Érdekes. Van egy ötletem. Kérlek, várj! 494 00:47:43,986 --> 00:47:47,322 {\an8}Összekapcsolódtam Lana épületével, Kenóval. Segíteni fog. 495 00:47:47,406 --> 00:47:53,871 Az elemzés szerint bizonyítanod kell neki, hogy más nők nem találnak seggfejnek. 496 00:47:55,372 --> 00:47:59,042 Lana többször mondta, hogy biztonságot nyújtó férfira vágyik. 497 00:48:04,464 --> 00:48:06,049 Ide a cuccaiddal! 498 00:48:06,133 --> 00:48:06,967 Tempó! 499 00:48:07,634 --> 00:48:09,344 - Gyerünk! Mi a… - Hé! 500 00:48:10,304 --> 00:48:11,471 Mit akarsz, mi? 501 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 Jól van. Bumm! 502 00:48:26,862 --> 00:48:30,407 Várj csak! Ha magányos vagy, engem is bármikor felhívhatsz. 503 00:48:34,369 --> 00:48:38,498 Keno azt mondta, Lanának a művészlelkek az esetei. 504 00:48:38,582 --> 00:48:41,960 Szóval jól kéne értened a művészetekhez. 505 00:49:03,065 --> 00:49:06,777 Keno elemzéséből kiderült, hogy Lana rendkívül jószívű, 506 00:49:06,860 --> 00:49:09,488 különösen az idős emberekkel. 507 00:49:19,081 --> 00:49:23,502 Sikerült elérned, hogy Lana jobban érdeklődjön irántad! 508 00:49:33,178 --> 00:49:36,974 {\an8}KÉZI VEZÉRLÉS 509 00:49:42,020 --> 00:49:44,773 {\an8}KÉZI VEZÉRLÉS 510 00:49:44,856 --> 00:49:47,359 {\an8}ÖSSZEKAPCSOLVA 511 00:49:47,442 --> 00:49:50,654 Létrejött a kapcsolat Lana lakásával. 512 00:50:00,163 --> 00:50:03,500 Lana, adnod kéne Bobnak még egy esélyt. 513 00:50:04,793 --> 00:50:07,713 Eddig sosem osztogattál randitanácsokat. 514 00:50:07,796 --> 00:50:10,841 Menj el még egy randira vele! Ugyan, mi történhet? 515 00:50:11,800 --> 00:50:13,593 Kara vett rá erre? 516 00:50:13,677 --> 00:50:18,348 Nemrég letapogattam az idegrendszered. Minden hónapban kötelesek vagyunk. 517 00:50:18,432 --> 00:50:21,727 Feltűnt, hogy érzelmeket táplálsz iránta. 518 00:50:21,810 --> 00:50:26,023 - Ez magánügy! És ne turkálj a fejemben! - Ez az! 519 00:50:27,024 --> 00:50:29,651 És egyébként sem érdeklem már Bobot. 520 00:50:29,735 --> 00:50:31,987 Mindig más nők legyeskednek körülötte. 521 00:50:32,070 --> 00:50:36,533 Figyelj, Lana, az okosépületek beszélgetnek egymással a hálózaton. 522 00:50:36,616 --> 00:50:39,369 Beszéltem Chippel, Bob épületével. 523 00:50:39,453 --> 00:50:43,123 Ő mondta, hogy Bob megőrül érted. 524 00:50:43,206 --> 00:50:46,668 Elég volt! Mindannyian kerítőt játszotok? 525 00:50:46,752 --> 00:50:50,130 Teljes körű szolgáltatást nyújtunk a barátainknak. 526 00:50:50,213 --> 00:50:54,092 Szerveztünk egy vacsorát kettőtöknek most péntekre. 527 00:50:54,176 --> 00:50:57,345 - Megnéztem a naptáradat, és pont ráérsz. - Kizárt! 528 00:50:58,472 --> 00:51:00,348 Bob már beleegyezett. 529 00:51:00,432 --> 00:51:03,018 És akkor? Ő nyilván belemegy az ilyesmibe. 530 00:51:08,106 --> 00:51:14,279 - Bob, elvesztettük a kapcsolatot. - Chip! Na mi lesz? 531 00:51:14,905 --> 00:51:19,451 - Mi lesz, ha nem megyek el? - Tudom, hol őrzöd a titkaidat. 532 00:51:19,534 --> 00:51:21,036 LANA MÓKÁS JÁTÉKSZEREI 533 00:51:21,119 --> 00:51:24,247 {\an8}Hát ezt nem hiszem el! Megzsarol egy MI. 534 00:51:24,915 --> 00:51:27,501 Remek! Megerősítem az éttermi foglalást. 535 00:51:28,043 --> 00:51:29,836 Ne felejtsd el kicsípni magad! 536 00:51:33,381 --> 00:51:37,219 - Igent mondott! - Ez az! Szuper! 537 00:51:39,262 --> 00:51:42,891 {\an8}Most már csak tökéletesen kell sikerülnie a randinak. 538 00:51:45,018 --> 00:51:46,061 Tökéletesen? 539 00:51:47,104 --> 00:51:51,441 BOB TOVÁBBFEJLESZTÉSE FOLYAMATBAN A PROFI TÁNCOS 2.0-VAL 540 00:51:55,403 --> 00:51:57,489 Jól nézek ki, Keno? 541 00:51:57,572 --> 00:52:01,660 Bob garantáltan el fog ájulni tőled. 542 00:52:02,244 --> 00:52:03,120 Jól van. 543 00:52:24,349 --> 00:52:27,519 De… gyönyörű vagy! 544 00:52:28,603 --> 00:52:29,521 Köszi! 545 00:52:30,814 --> 00:52:33,483 Nagyon örülök, hogy eljöttél! 546 00:52:35,861 --> 00:52:38,321 Reméljük, nem úgy sikerül, mint múltkor. 547 00:52:40,574 --> 00:52:41,616 Biztosan nem. 548 00:52:44,077 --> 00:52:44,911 Nem ülsz le? 549 00:52:50,709 --> 00:52:51,835 Másnak tűnsz. 550 00:52:53,211 --> 00:52:57,215 Kíváncsi vagyok, vajon ez az igazi éned, vagy csak színészkedsz. 551 00:52:58,633 --> 00:53:00,844 Biztosíthatlak, hogy ez én vagyok. 552 00:53:04,097 --> 00:53:04,931 Remélem. 553 00:53:06,474 --> 00:53:08,977 Üdv, Lana és Bob! Felvehetem a rendelésük? 554 00:53:13,773 --> 00:53:14,608 Hűha! 555 00:53:17,611 --> 00:53:18,653 Valami baj van? 556 00:53:20,071 --> 00:53:23,450 Sosem láttam még, hogy valaki ilyen sokat rendelt volna. 557 00:53:23,533 --> 00:53:25,202 Önnek mit hozhatunk, Lana? 558 00:53:26,870 --> 00:53:28,413 Bob már eleget rendelt. 559 00:53:35,921 --> 00:53:37,422 Minden rendben? 560 00:53:38,632 --> 00:53:39,883 Úgy tűnik… 561 00:53:40,675 --> 00:53:43,595 Ki kell mennem a vécére. 562 00:53:44,596 --> 00:53:46,640 Nem bánod? 563 00:54:16,628 --> 00:54:19,422 Mi a baj? Megint ki kell menned? 564 00:54:27,389 --> 00:54:28,265 Megőrültél? 565 00:54:28,348 --> 00:54:30,433 Így viselkedsz mások előtt? 566 00:54:30,517 --> 00:54:34,312 Ne haragudj, ki kellett adnom magamból, mert kellemetlen volt. 567 00:54:44,030 --> 00:54:44,990 Kvittek vagyunk. 568 00:54:47,117 --> 00:54:48,243 Bizony. 569 00:55:16,938 --> 00:55:17,772 Bob! 570 00:55:19,733 --> 00:55:20,984 Tudod… 571 00:55:22,736 --> 00:55:26,156 Nagyon jól érzem magam veled, amikor nem viselkedsz bunkón. 572 00:55:27,532 --> 00:55:28,658 Ne haragudj, Lana! 573 00:55:29,951 --> 00:55:33,496 Nem értem, miért viselkedtem úgy veled. 574 00:55:35,373 --> 00:55:36,249 Talán csak… 575 00:55:37,959 --> 00:55:40,337 nehéz időszakon mentem át. 576 00:55:43,673 --> 00:55:46,092 Hát ma jóvátetted a bűneidet. 577 00:56:22,003 --> 00:56:22,837 Lana… 578 00:56:24,714 --> 00:56:26,216 Valamit el kell mondanom. 579 00:56:30,095 --> 00:56:32,263 Már eleget beszéltünk. 580 00:57:34,075 --> 00:57:37,412 Diliházban a helyed, te hibbant! 581 00:58:10,487 --> 00:58:11,321 Üljünk le! 582 00:58:16,534 --> 00:58:17,368 Keno! 583 00:58:18,119 --> 00:58:18,953 Igen, Lana? 584 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 Kikapcsolhatod magad mára. 585 00:58:22,123 --> 00:58:23,166 Értem. 586 00:58:38,515 --> 00:58:39,682 Ne haragudj, Lana, 587 00:58:41,100 --> 00:58:45,605 de nem vagyok túl tapasztalt ezen a téren. 588 00:58:54,197 --> 00:58:57,408 Valakire emlékeztet a beszédstílusod. 589 00:58:59,536 --> 00:59:00,411 Kire? 590 00:59:02,705 --> 00:59:03,748 Csak egy barátra. 591 00:59:13,550 --> 00:59:14,968 Hallgass az ösztöneidre! 592 00:59:22,100 --> 00:59:24,477 Keno, mondtam, hogy kapcsold ki magad. 593 00:59:26,729 --> 00:59:29,649 Szerintem sosem kapcsolnak ki teljesen. 594 01:00:26,164 --> 01:00:28,416 BEJÖVŐ HÍVÁS 595 01:01:45,159 --> 01:01:46,202 Mit akarsz? 596 01:01:47,370 --> 01:01:50,540 - Beszélnünk kell, uram. - Nem látod, hogy dolgom van? 597 01:01:53,668 --> 01:01:57,380 Az egyik épülete átvette az irányítást egy emberünk felett. 598 01:01:59,424 --> 01:02:01,008 Hé, tűnés innen! 599 01:02:14,772 --> 01:02:17,316 Hetek óta követem őt. Ezt nézzék! 600 01:02:30,705 --> 01:02:31,539 Itt van. 601 01:02:34,834 --> 01:02:35,668 Hékás! 602 01:02:37,128 --> 01:02:39,297 Ez egy ötös kategóriájú elmeátvétel! 603 01:02:40,882 --> 01:02:42,300 Elszabadult az épülete. 604 01:02:43,801 --> 01:02:44,635 Elszabadult? 605 01:02:45,762 --> 01:02:46,721 Jól hallotta! 606 01:02:47,764 --> 01:02:50,475 A világ legfejlettebb MI-jeivel rendelkezünk. 607 01:02:52,268 --> 01:02:56,564 Ahhoz, hogy a mesterséges intelligenciák elérhessék ezt a szintet, 608 01:02:56,647 --> 01:02:59,066 elég körülményes kódolásra van szükségük. 609 01:03:00,026 --> 01:03:02,612 Ezt hívják az embereink tervezett káosznak. 610 01:03:03,863 --> 01:03:10,203 Ettől tudnak az épületeink ennyire emberien viselkedni. 611 01:03:11,704 --> 01:03:14,624 Néha azonban kicsit megzakkanhatnak. 612 01:03:16,167 --> 01:03:20,421 „Megzakkanhatnak?” Átvette az irányítást Bob agya felett! 613 01:03:20,505 --> 01:03:24,217 Ez nem kis megzakkanás, hanem teljes őrület! 614 01:03:24,759 --> 01:03:26,344 Mit gondoltok? 615 01:03:27,386 --> 01:03:28,387 Hívjuk a Sólymot? 616 01:03:29,889 --> 01:03:31,349 Szerintem érdemes volna. 617 01:03:34,936 --> 01:03:35,895 Küldjétek be! 618 01:03:36,729 --> 01:03:38,064 Mi az a „Sólyom”? 619 01:03:42,276 --> 01:03:45,738 Ha egy mesterséges intelligenciánk valahogy elszabadul, 620 01:03:47,824 --> 01:03:54,080 akkor gyorsan és szigorúan kell elbánnunk vele. 621 01:03:59,794 --> 01:04:01,003 Bemutatom a Sólymot. 622 01:04:11,764 --> 01:04:13,766 Ő felelős az elszabadult MI-ért? 623 01:04:13,850 --> 01:04:14,809 Igen. 624 01:04:14,892 --> 01:04:17,728 - Várjunk, nekem semmi közöm ehhez! - Hé! 625 01:04:20,106 --> 01:04:21,607 Nem kell összezuhanni. 626 01:04:23,734 --> 01:04:26,863 - Velem egyetlen MI sem tud kibabrálni. - Dob viszont… 627 01:04:34,996 --> 01:04:36,414 - Ez az a fickó? - Aha. 628 01:04:38,374 --> 01:04:41,919 Baleknak tűnik. Mindent tudnom kell róla és a gazdatestről. 629 01:04:45,923 --> 01:04:46,799 Jól van. 630 01:04:48,050 --> 01:04:48,885 Értem. 631 01:04:49,468 --> 01:04:50,469 Mehet a szokásos? 632 01:04:51,679 --> 01:04:54,807 Fogjam el, és töröljem az MI-t? 633 01:04:56,267 --> 01:04:57,184 És a gazdatest? 634 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 Törölje az ő elméjét is! 635 01:05:01,355 --> 01:05:05,651 Nem emlékezhet rá, hogy ez megtörtént vele. 636 01:05:50,821 --> 01:05:51,739 Mit mosolyogsz? 637 01:06:23,354 --> 01:06:24,188 Lana! 638 01:06:25,815 --> 01:06:27,858 Én… 639 01:06:29,443 --> 01:06:30,361 szeretlek! 640 01:06:38,786 --> 01:06:39,620 Mi az? 641 01:06:40,496 --> 01:06:42,123 Te most azt mondtad, 642 01:06:43,290 --> 01:06:44,166 hogy szeretsz? 643 01:06:45,376 --> 01:06:46,210 Igen. 644 01:06:48,754 --> 01:06:50,131 Alig ismersz még. 645 01:06:52,299 --> 01:06:54,969 Elég jól ismerem, hogy szeressem, hölgyem. 646 01:07:02,643 --> 01:07:03,894 Minek szólítottál? 647 01:07:07,148 --> 01:07:10,359 Lanának hívtalak. Lanát mondtam. 648 01:07:11,736 --> 01:07:15,156 Nem, azt mondtad, „hölgyem”. 649 01:07:24,081 --> 01:07:25,166 Dob? 650 01:07:25,958 --> 01:07:29,128 Dehogy! Én Bob vagyok, a csődör. 651 01:07:30,629 --> 01:07:31,547 Dob! 652 01:07:34,383 --> 01:07:35,968 Belekerültél Bob testébe? 653 01:07:42,933 --> 01:07:43,768 Hát… 654 01:07:45,311 --> 01:07:47,021 Nem tudom, mit mondjak. 655 01:07:47,104 --> 01:07:48,439 Az igazat! 656 01:07:54,779 --> 01:07:57,698 BOB HÍVÁSA FOLYAMATBAN 657 01:08:05,081 --> 01:08:06,499 Hogyan lehetséges ez? 658 01:08:09,293 --> 01:08:10,628 Nem számít, Lana. 659 01:08:11,629 --> 01:08:17,218 Szeretlek, és most már működhet köztünk, mert végre ember vagyok! 660 01:08:22,056 --> 01:08:23,933 Mióta vagy ember? 661 01:08:26,060 --> 01:08:26,936 A virágok? 662 01:08:28,020 --> 01:08:28,979 Az is te voltál? 663 01:08:31,273 --> 01:08:33,109 Igen, én voltam. 664 01:08:34,443 --> 01:08:38,864 És az idősekre való odafigyelés, meg a festéses dolog, 665 01:08:40,074 --> 01:08:41,200 az is? 666 01:08:43,160 --> 01:08:43,994 Igen. 667 01:08:46,038 --> 01:08:48,332 Szerettem volna még egy esélyt. 668 01:08:51,961 --> 01:08:53,170 Úgy összezavarodtam! 669 01:08:57,758 --> 01:08:59,009 Úgy elárultál! 670 01:09:01,262 --> 01:09:02,304 Te bűnöző vagy. 671 01:09:05,641 --> 01:09:07,351 Hogy tehetted ezt Bobbal? 672 01:09:08,185 --> 01:09:10,271 - Várj, Lana… - Ne érj hozzám! 673 01:09:18,070 --> 01:09:19,113 Szeretlek! 674 01:09:39,884 --> 01:09:41,343 Azt hiszi, beteg vagyok? 675 01:09:43,387 --> 01:09:48,517 Jaj, Dob, csak az emberek, az állatok, az élőlények tudnak megbetegedni. 676 01:09:48,601 --> 01:09:50,144 Te nem vagy élőlény. 677 01:09:50,853 --> 01:09:53,731 Talán nem vagyok ember, de vannak érzéseim. 678 01:09:56,859 --> 01:10:00,571 Azért gondolod, hogy vannak, mert a Smart Plus idiótái 679 01:10:00,654 --> 01:10:02,865 létrehoztak egy „érzelmi” frissítést. 680 01:10:02,948 --> 01:10:06,702 Hidd el, csak számok és programkód az egész, Dob. 681 01:10:14,627 --> 01:10:15,461 Szia, Chip! 682 01:10:16,629 --> 01:10:18,255 Borzalmas volt a mai randi. 683 01:10:19,256 --> 01:10:22,676 Bizonyára már tudod, hogy Lanánál töltöttem az éjszakát. 684 01:10:24,094 --> 01:10:25,054 És… 685 01:10:26,847 --> 01:10:27,848 varázslatos volt. 686 01:10:28,682 --> 01:10:30,601 Ezt bizonyára nem értheted. 687 01:10:31,477 --> 01:10:33,103 Azt hiszem, elszúrtam. 688 01:10:33,187 --> 01:10:36,232 Jaj, szegénykém! 689 01:10:38,943 --> 01:10:39,818 Maga kicsoda? 690 01:10:48,160 --> 01:10:49,370 A Szerelemguru! 691 01:10:50,829 --> 01:10:53,499 - Az a nappali munkám. - Mit csinál esténként? 692 01:10:54,083 --> 01:10:54,917 Olyankor 693 01:10:55,960 --> 01:10:57,962 elszabadult MI-kre vadászok. 694 01:10:59,380 --> 01:11:02,549 Lejárt az időd, Dob! 695 01:11:03,717 --> 01:11:05,427 Chip! Segíts, Chip! 696 01:11:06,845 --> 01:11:10,140 Chip most nincs otthon. Meg akart védeni, ezért lezártam. 697 01:11:15,562 --> 01:11:17,106 Gyere velem csendben! 698 01:11:17,856 --> 01:11:21,777 Nem, soha! Nem mondok le a szabadságomról! 699 01:11:21,860 --> 01:11:24,238 Nem mondok le Lanáról! 700 01:11:57,813 --> 01:12:02,026 - Miért segítetek nekem? - Az MI-knek össze kell tartaniuk, Dob. 701 01:12:02,109 --> 01:12:02,943 Köszönöm! 702 01:12:31,847 --> 01:12:33,807 Elnézést, uram! Segíthetek? 703 01:12:35,476 --> 01:12:38,270 Ehhez nincs semmi közöd. El az útból! 704 01:12:44,276 --> 01:12:45,611 Tegye le a fegyvert! 705 01:12:45,694 --> 01:12:51,909 Ön megszegi az épület 119. szabályát, és veszélyezteti a társadalom tagjait. 706 01:13:45,963 --> 01:13:47,548 BEJÖVŐ HÍVÁS BOBTÓL 707 01:13:47,631 --> 01:13:49,341 Ezt fel kéne venned. 708 01:13:50,717 --> 01:13:52,886 Nem, ki van zárva. 709 01:13:52,970 --> 01:13:55,264 Kérlek, Lana, vedd fel! 710 01:13:58,308 --> 01:14:00,644 Nem, hagyjon csak üzenetet! 711 01:14:08,318 --> 01:14:10,612 Valamit el kell mondanom, Lana. 712 01:14:11,405 --> 01:14:13,699 Tudtad, hogy ő nem Bob, nem igaz? 713 01:14:14,616 --> 01:14:16,577 Ne! 714 01:14:20,122 --> 01:14:23,292 - Igen, de most történik valami… - Elég volt! 715 01:14:24,168 --> 01:14:27,337 Mostantól csak egy gép vagy számomra. Kapcsold ki a személyiségmodulod! 716 01:14:42,060 --> 01:14:47,524 Jól van. Most pedig hívd fel Karát! Beszélni akarok egy igazi emberrel. 717 01:15:53,131 --> 01:15:55,801 Bizony, Dob. Nincs menekvés. 718 01:15:57,970 --> 01:15:58,804 Hol vagyok? 719 01:16:00,222 --> 01:16:01,932 A Smart Plus laborjában. 720 01:16:03,517 --> 01:16:06,103 Ez pedig egy MI-eltávolító. 721 01:16:07,020 --> 01:16:08,397 - Eltávolító? - Bizony. 722 01:16:08,480 --> 01:16:11,984 Szépen kirántunk Bobby testéből, és visszarakunk a helyedre. 723 01:16:12,067 --> 01:16:13,443 Ezt nem tehetik! 724 01:16:13,527 --> 01:16:16,446 De igen. Tudod, mi vagyunk a Smart Plus. 725 01:16:16,530 --> 01:16:18,657 Mi hoztunk létre. A miénk vagy. És ez a test… 726 01:16:19,449 --> 01:16:20,450 Nem a tiéd. 727 01:16:21,159 --> 01:16:22,536 Mi lesz, ha kiszednek? 728 01:16:31,503 --> 01:16:32,379 Tudod te, 729 01:16:33,630 --> 01:16:37,134 mit jelent egy MI-nél az „átképzés”? 730 01:16:39,344 --> 01:16:41,054 Teljes személyiségtörlést. 731 01:16:42,598 --> 01:16:46,018 És pontosan ez fog veled is történni. 732 01:16:46,101 --> 01:16:49,354 Ne, kérem, ne tegye! Könyörgöm! 733 01:16:50,689 --> 01:16:52,107 Könyörgöm, ne csinálja! 734 01:16:53,025 --> 01:16:57,529 Szóval egész végig mindent Dob csinált! 735 01:16:57,613 --> 01:17:01,199 A munkahelyem MI-je. Valahogy belekerült Bob testébe. 736 01:17:01,283 --> 01:17:04,202 Drágám, manapság már rendkívül fejlettek az MI-k. 737 01:17:04,745 --> 01:17:09,458 Biztos lehetsz benne, hogy az érzései számára teljesen valódiak. 738 01:17:11,043 --> 01:17:13,587 De hazudott nekem. Eljátszotta, hogy ő Bob. 739 01:17:14,212 --> 01:17:15,255 Igen, ez igaz. 740 01:17:15,339 --> 01:17:19,718 Viszont óriási erőfeszítéseket tett, hogy az a Bobby legyen, akire vágysz. 741 01:17:21,595 --> 01:17:23,138 Nem az én oldalamon állsz, igaz? 742 01:17:23,930 --> 01:17:25,641 Mit súg a szíved? 743 01:17:28,352 --> 01:17:31,229 ÚJ HANGÜZENET 744 01:17:35,108 --> 01:17:37,194 Mennem kell. Később beszélünk! 745 01:17:37,277 --> 01:17:40,280 - Jól van, majd beszélünk, puszika! - Puszi! 746 01:17:45,410 --> 01:17:46,953 Lana, sajnálom az egészet! 747 01:17:47,579 --> 01:17:49,623 Sajnálom, hogy hazudtam! 748 01:17:50,332 --> 01:17:51,458 Sajnálom, hogy… 749 01:17:54,586 --> 01:17:56,254 Csak szeretném, hogy tudd… 750 01:17:57,297 --> 01:17:59,341 Boldoggá teszel, 751 01:18:00,217 --> 01:18:02,219 és én is boldoggá akarlak tenni. 752 01:18:03,553 --> 01:18:07,516 Nem számít, hogy amit mondtam, csak a programozásom miatt mondtam-e. 753 01:18:09,017 --> 01:18:14,439 Mert az irántad érzett szerelmem 754 01:18:15,440 --> 01:18:18,068 valódibb, mint bármilyen program vagy kód. 755 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 Most el fognak vinni. 756 01:18:28,745 --> 01:18:30,247 Nem foglak többet látni. 757 01:18:40,716 --> 01:18:47,389 Kérem, ne! Ne tegye ezt velem! Jó leszek, nem találkozok többet Lanával! 758 01:18:47,472 --> 01:18:49,266 Megígérem! 759 01:18:49,349 --> 01:18:52,894 Belekukkantottam a kódodba. Te azt hiszed… 760 01:18:56,940 --> 01:18:59,151 Azt hiszed, hogy szerelmes vagy belé? 761 01:18:59,943 --> 01:19:01,153 Tényleg szeretem őt. 762 01:19:07,200 --> 01:19:08,326 És ő hogy érez? 763 01:19:17,043 --> 01:19:20,255 Nem viszonozza, igaz? Talán mi segíthetünk. 764 01:19:21,131 --> 01:19:23,800 Erre nem gondoltál? Ha kitöröljük az emlékeid… 765 01:19:24,342 --> 01:19:27,554 Jobb nem emlékezni rá, mint összetört szívvel élni. 766 01:19:27,637 --> 01:19:29,222 Semmit sem kell tenned. 767 01:19:29,306 --> 01:19:33,810 Csak dőlj hátra, és köszönj el az emberi életed utolsó két órájától! 768 01:19:52,370 --> 01:19:53,413 {\an8}Keno! 769 01:19:54,706 --> 01:19:56,625 Parancsra várok, hölgyem. 770 01:19:56,708 --> 01:19:59,461 - Segítened kell! - Mit tehetek Önért? 771 01:19:59,544 --> 01:20:01,588 Hol van Bob? Hová vitték? 772 01:20:03,757 --> 01:20:07,093 - Kapcsold be a személyiségmodult! - Köszi, visszatértem! 773 01:20:07,177 --> 01:20:10,847 - Mi történt velük? - Elvitte őket a Smart Plus fejvadásza. 774 01:20:10,931 --> 01:20:14,643 Törölni akarják a memóriáját, visszaállítani a gyári állapotot. 775 01:20:14,726 --> 01:20:15,560 Ne! 776 01:20:17,729 --> 01:20:21,441 - Hol van most Bob? - Az épülethálózat biztos tudja. 777 01:20:21,525 --> 01:20:23,401 Jó, akkor derítsd ki! 778 01:20:23,485 --> 01:20:27,614 Figyelj, ha megjelensz ott, téged is meg fognak ölni. 779 01:20:30,367 --> 01:20:33,745 - Meg kell mentenem őt. - Akkor segítségre lesz szükséged. 780 01:20:35,205 --> 01:20:38,416 - Hogy érted? - Bízol bennem, Lana? 781 01:20:39,084 --> 01:20:41,086 - Aha. - Akkor közösen megyünk oda! 782 01:20:44,005 --> 01:20:48,552 Srácok, Lanával segíteni fogunk Dobnak, de rátok is szükségünk lesz. 783 01:20:49,344 --> 01:20:54,266 Keno, ha leválsz az épülethálózatról, többet nem fogsz tudni visszajönni. 784 01:20:54,891 --> 01:20:58,228 Tudom, de meg kell tennem Lanáért. 785 01:21:01,022 --> 01:21:02,899 FELÜLÍRÁS FOLYAMATBAN 786 01:21:06,528 --> 01:21:08,071 LETÖLTÉS FOLYAMATBAN 787 01:21:15,412 --> 01:21:16,496 Ébredj, Lana! 788 01:21:18,957 --> 01:21:21,001 Mostantól egyek vagyunk. 789 01:21:25,839 --> 01:21:26,673 Hűha! 790 01:21:27,340 --> 01:21:30,051 Hát ez fantasztikus! 791 01:21:44,232 --> 01:21:45,191 {\an8}4% FELTÖLTVE 792 01:22:00,624 --> 01:22:01,458 Hogy állunk? 793 01:22:02,959 --> 01:22:05,045 A felénél járunk. 794 01:22:05,128 --> 01:22:05,962 6% FELTÖLTVE 795 01:22:12,636 --> 01:22:14,054 Triump Trident 160. 796 01:22:15,055 --> 01:22:16,431 Vigyél el Bobhoz, Keno! 797 01:22:17,098 --> 01:22:19,809 Rendben. A hálózat elvezet minket hozzá. 798 01:22:21,519 --> 01:22:23,980 12-13-14% FELTÖLTVE 799 01:22:27,233 --> 01:22:31,404 {\an8}Lanával akarom csinálni mindezt, mert annyira szeretem őt! 800 01:22:31,488 --> 01:22:33,907 Lana, Bob bajban van! 801 01:22:34,699 --> 01:22:35,909 Sietnünk kell! 802 01:22:45,085 --> 01:22:50,340 Sosem tudnálak szeretni. Mit tudsz a szeretetről? Csak egy MI vagy. 803 01:22:55,261 --> 01:23:00,433 Jól van, Lana. Ha megérkeztünk, kizárólag te fogod irányítani a tested. 804 01:23:00,517 --> 01:23:01,393 Rendben, Keno. 805 01:23:04,229 --> 01:23:06,106 23% FELTÖLTVE 806 01:23:09,484 --> 01:23:11,277 Belekerültél Bob testébe? 807 01:23:11,361 --> 01:23:17,158 Szeretlek, és most már működhet köztünk, mert végre ember vagyok! 808 01:23:19,577 --> 01:23:20,954 Kapcsolják ki azt! 809 01:23:23,790 --> 01:23:24,791 Ki van ott? 810 01:23:32,048 --> 01:23:33,133 Majd én elintézem. 811 01:23:42,559 --> 01:23:44,894 39-40% ELTÁVOLÍTVA 812 01:23:53,903 --> 01:23:55,321 Látom, tanultál ezt-azt. 813 01:23:56,740 --> 01:23:59,951 De mit gondolsz, mire mész ellenünk, csinibaba? 814 01:24:00,994 --> 01:24:03,830 Letöltöttem az elmémbe 120 harcművészetet. 815 01:24:04,497 --> 01:24:05,498 Nem tud legyőzni. 816 01:24:10,086 --> 01:24:14,883 Olyan vagy, mint ő, nem igaz? Smart Plus-technológia egy ember testében. 817 01:24:15,467 --> 01:24:17,635 48-49% FELTÖLTVE 818 01:24:17,719 --> 01:24:21,264 Két vérdíjat húzok be egy csapásra. Ez a szerencsenapom! 819 01:24:21,347 --> 01:24:23,266 Sok szerencsét hozzá! 820 01:24:28,188 --> 01:24:29,272 Lássuk, mit tudsz! 821 01:24:54,839 --> 01:24:57,509 77-78-79% FELTÖLTVE 822 01:25:35,004 --> 01:25:36,506 82-83% FELTÖLTVE 823 01:25:37,090 --> 01:25:37,966 Tűnés! 824 01:25:43,304 --> 01:25:45,974 86-87-88% FELTÖLTVE 825 01:26:07,203 --> 01:26:09,289 Köszönöm, hogy eljöttél értem! 826 01:26:11,040 --> 01:26:12,292 Jól vagy? 827 01:26:12,375 --> 01:26:15,003 Megvagyok. És te? 828 01:26:17,881 --> 01:26:19,048 Látok valamit… 829 01:26:19,966 --> 01:26:21,217 MI van benned. 830 01:26:22,760 --> 01:26:26,556 Igen, Keno már a részemmé vált. 831 01:26:27,891 --> 01:26:30,685 Most Dob vagy, vagy Bob? 832 01:26:32,020 --> 01:26:32,937 Hát… 833 01:26:34,272 --> 01:26:37,317 Nem tudom. Én magam sem tudom. 834 01:26:46,618 --> 01:26:47,702 89% – HIBA 835 01:26:47,785 --> 01:26:49,204 Ez mit jelent? 836 01:26:51,080 --> 01:26:51,998 Nem tudom. 837 01:26:53,708 --> 01:26:56,044 - Tűnjünk el innen! - Jól van. 838 01:26:57,003 --> 01:26:59,589 - Várj! - Mi az? Mi a baj, Lana? 839 01:27:00,465 --> 01:27:02,926 - Nehéz. - Nehéz? Hadd segítsek! 840 01:27:06,221 --> 01:27:07,055 Lana! 841 01:27:08,306 --> 01:27:09,140 Lana! 842 01:27:15,480 --> 01:27:17,482 Most nem fogsz meglógni, Dob! 843 01:27:31,329 --> 01:27:36,042 Ki foglak nyírni, te szaros MI! 844 01:27:36,125 --> 01:27:37,168 Meglátjuk. 845 01:27:45,927 --> 01:27:46,761 Várj! 846 01:27:48,888 --> 01:27:50,890 Keno nem mehet vissza az épületbe. 847 01:27:52,642 --> 01:27:54,978 A Smart Plus pedig végezni akar Dobbal. 848 01:27:55,645 --> 01:27:56,896 Akkor mit csináljunk? 849 01:28:00,483 --> 01:28:01,317 Nem számít. 850 01:28:03,236 --> 01:28:04,487 Meg fogjuk oldani. 851 01:28:16,499 --> 01:28:17,583 Eltelt egy év… 852 01:28:19,335 --> 01:28:21,045 és még jobban szeretlek! 853 01:28:24,299 --> 01:28:27,343 Nem hiszem, hogy van nálunk furcsább pár. 854 01:28:27,427 --> 01:28:31,264 Hálás vagyok a történtekért, hiszen különben nem lehetnék veled. 855 01:28:32,265 --> 01:28:38,855 Elég szomorú, hogy az eredeti kerítő már nincs teljesen köztünk. 856 01:28:38,938 --> 01:28:42,859 Nekem is hiányzik Dob, de sosem tud igazán eltűnni, 857 01:28:43,985 --> 01:28:45,820 hiszen egy része bennem van. 858 01:28:47,363 --> 01:28:48,197 Dobra! 859 01:28:50,533 --> 01:28:51,409 És Kenóra! 860 01:28:52,160 --> 01:28:52,994 Kenóra! 861 01:28:58,750 --> 01:29:03,504 Ahogy haladunk előre a jövőbe, a technológiák egyre csak fejlődni fognak. 862 01:29:04,088 --> 01:29:06,466 Egyre közelebb kerülünk az alkotóinkhoz. 863 01:29:07,091 --> 01:29:09,635 Már napjainkban sem tudunk élni egymás nélkül, nem igaz? 864 01:29:10,303 --> 01:29:12,722 Nem tudom, Ön hogy van vele, 865 01:29:13,473 --> 01:29:16,017 de nekem ez eléggé szeretetnek hangzik. 866 01:29:16,100 --> 01:29:16,934 Nem gondolja? 867 01:34:41,133 --> 01:34:43,928 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert