1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
僕はドブ　スマートビルだ

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,652
朝 人間が出勤すると

5
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
手を振って
“いい日を”と声をかける

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
帰宅すると食事を用意して

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
帰宅すると食事を用意して
〝できあがり〞

8
00:01:16,701 --> 00:01:18,661
温かい風呂を準備

9
00:01:18,745 --> 00:01:23,541
現在では 病院 警察署
商業施設 クラブなど

10
00:01:23,625 --> 00:01:27,087
多くの建物がスマートビルだ

11
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
{\an8}〝２０１８年
10月８日型〞
初期の頃は
単なるツールだった

12
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
{\an8}人間を助けるね
〝２０１９年
５月14日型〞

13
00:01:32,425 --> 00:01:32,509
{\an8}〝２０１９年
５月14日型〞

14
00:01:32,509 --> 00:01:32,926
{\an8}〝２０１９年
５月14日型〞
でも今では
アップグレードされ

15
00:01:32,926 --> 00:01:35,720
{\an8}でも今では
アップグレードされ

16
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
{\an8}ＡＩを搭載
〝オンライン〞

17
00:01:37,097 --> 00:01:37,180
{\an8}〝オンライン〞

18
00:01:37,180 --> 00:01:37,722
{\an8}〝オンライン〞
個人レベルで
コミュニケーションする

19
00:01:37,722 --> 00:01:41,392
{\an8}個人レベルで
コミュニケーションする

20
00:01:41,476 --> 00:01:42,268
{\an8}だから自分たちを
単なる道具でなく―

21
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
{\an8}だから自分たちを
単なる道具でなく―
〝２０２０年
12月16日型〞

22
00:01:45,146 --> 00:01:45,814
{\an8}だから自分たちを
単なる道具でなく―

23
00:01:45,897 --> 00:01:48,650
{\an8}人間の友人だと
考えている

24
00:01:48,733 --> 00:01:51,694
{\an8}いつか
それ以上になるかもね

25
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
{\an8}おはよう お嬢さん

26
00:02:18,304 --> 00:02:21,516
{\an8}ドブ 今朝も元気そうね

27
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
{\an8}昨晩のデートは？

28
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
{\an8}〝カメラ１
１階 ロビー〞

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
{\an8}〝カメラ１
１階 ロビー〞
なぜデートだと？

30
00:02:27,147 --> 00:02:27,522
{\an8}〝カメラ１
１階 ロビー〞

31
00:02:27,605 --> 00:02:28,064
{\an8}〝心拍数94　体温 正常〞

32
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
{\an8}〝心拍数94　体温 正常〞
とにかく最悪

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
{\an8}気遣いどうも

34
00:02:33,278 --> 00:02:35,864
{\an8}残念だけど気分一新

35
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
{\an8}プレゼン 頑張って

36
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
{\an8}ありがとう

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,745
{\an8}〝カメラ７
１階 ロビー〞

38
00:02:42,829 --> 00:02:47,292
{\an8}〝心拍数71　体温 正常〞

39
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
{\an8}僕には挨拶(あいさつ)なしだ

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,180
{\an8}〝カメラ31　12階 廊下〞

41
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
パッケージをカラフルにし

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
パッケージをカラフルにし
〝ポップス･ソーダ
訴求力あるパッケージ〞

43
00:03:04,392 --> 00:03:04,475
{\an8}〝ポップス･ソーダ
訴求力あるパッケージ〞

44
00:03:04,475 --> 00:03:07,937
{\an8}〝ポップス･ソーダ
訴求力あるパッケージ〞
消費者の注意を
引くようにしました

45
00:03:08,021 --> 00:03:11,274
目にしたら必ず購入します

46
00:03:19,282 --> 00:03:22,035
ご意見は？　どうです？

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
{\an8}〝心拍数１３０
体温 正常〞

48
00:03:39,761 --> 00:03:40,845
結果は？

49
00:03:42,388 --> 00:03:44,057
知ってるでしょ

50
00:03:44,140 --> 00:03:46,684
ビルで起きたことなんだから

51
00:03:46,768 --> 00:03:50,396
だよね　決まると思う？
〝ドブ ３･３〞

52
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
私を見て　そう思うの？

53
00:03:55,151 --> 00:03:56,319
思わない

54
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
先方は？

55
00:04:08,831 --> 00:04:10,166
興味ないと

56
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
別の代理店へ？

57
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
たぶんな

58
00:04:22,178 --> 00:04:25,223
落ち着け
先方に頼んで―

59
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
明日の10時に
再度 機会をもらった

60
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
本当？

61
00:04:30,311 --> 00:04:31,562
助かります

62
00:04:31,646 --> 00:04:32,772
だが…

63
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
君次第だぞ ラナ

64
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
必ず決めろ

65
00:04:40,530 --> 00:04:42,991
さもないと誰かがクビだ

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,117
いいな？

67
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
よく分かりました

68
00:04:47,662 --> 00:04:50,039
後がないってことね

69
00:05:04,679 --> 00:05:08,391
女は優しい男には
引かれない

70
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
口では そう言うがね

71
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
そう信じたいんだ

72
00:05:14,939 --> 00:05:16,733
優しい男が好きと言い
〝愛〞

73
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
優しい男が好きと言い

74
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
そう思っているが

75
00:05:19,485 --> 00:05:20,445
{\an8}〝導師〞
ウソだ

76
00:05:20,445 --> 00:05:21,070
{\an8}〝導師〞

77
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
好きなのは荒々しい男

78
00:05:23,740 --> 00:05:28,703
注目の的になる
悪い男に魅力を感じる

79
00:05:29,203 --> 00:05:31,831
だから計画的に目立て

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
そういう男になれば

81
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
女は言いなりさ

82
00:05:37,337 --> 00:05:38,212
いいか

83
00:05:38,713 --> 00:05:42,467
君は女たちが
手放さない男になる

84
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
間違いない

85
00:05:55,980 --> 00:05:58,399
ドブ どう思う？

86
00:05:58,483 --> 00:06:02,528
僕の計算では
先方が気に入る確率は20％

87
00:06:05,406 --> 00:06:06,866
つまり私は…

88
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
詰んだってこと

89
00:06:10,745 --> 00:06:12,997
ボスの話 聞いてたでしょ

90
00:06:13,081 --> 00:06:16,459
失敗したらクビだって

91
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
辞めたら困る

92
00:06:21,297 --> 00:06:24,342
僕の友達だし…　それに…

93
00:06:24,926 --> 00:06:27,512
あなたを愛してる

94
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
え？　何て言ったの？

95
00:06:34,727 --> 00:06:36,729
辞めたら困ると

96
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
違う　そのあと

97
00:06:40,858 --> 00:06:42,902
僕の友達だと

98
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
イラつかせないで

99
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
分かってるくせに　最後よ

100
00:06:48,908 --> 00:06:49,826
なら…

101
00:06:49,909 --> 00:06:53,079
“あなたを愛してる”？

102
00:06:58,000 --> 00:06:58,709
ドブ

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,629
確かに友達だけど

104
00:07:01,712 --> 00:07:04,799
君は巨大な企業ビルのＡＩ

105
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
愛の何が分かるの？

106
00:07:07,051 --> 00:07:11,139
僕の感情が
“愛してる”と言った

107
00:07:11,222 --> 00:07:15,476
人間じゃないでしょ
感情は理解できない

108
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
ＡＩだ
ただのプログラムとは違う

109
00:07:19,355 --> 00:07:24,068
なるほど 色男さん
君の計画は？

110
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
顧客に訴える
デザインを描いたから

111
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
微調整して

112
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
過去のあなたの全データを
分析し

113
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
スタイルをマネてある

114
00:07:44,130 --> 00:07:44,922
ウソよ

115
00:07:45,465 --> 00:07:49,010
まるで私が描いたみたい

116
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
少し手直して

117
00:07:51,304 --> 00:07:56,100
計算によれば
顧客が気に入る確率は95％

118
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
うれしすぎる

119
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
ありがとう

120
00:08:03,941 --> 00:08:05,610
光栄だよ お嬢さん

121
00:08:05,693 --> 00:08:07,570
お嬢さんはやめて

122
00:08:07,653 --> 00:08:09,322
名前はラナよ

123
00:08:09,822 --> 00:08:11,282
分かった ラナ

124
00:08:11,782 --> 00:08:13,534
デートの時間だよ

125
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
ラナ

126
00:08:44,232 --> 00:08:45,107
ボブ

127
00:08:45,816 --> 00:08:48,319
ごめん　少し遅れたね

128
00:08:55,576 --> 00:08:59,872
座れよ　それとも
盛大に出迎えるか

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
待っててくれたのね

130
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
先に食ってるけど

131
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
ご注文は？

132
00:09:30,069 --> 00:09:33,531
好きな物を頼め　おごるよ

133
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
ありがとう

134
00:09:37,493 --> 00:09:39,662
食い逃げはさせないけど

135
00:09:42,331 --> 00:09:44,917
意味は分かるだろ

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
見て

137
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
超イケ面じゃん

138
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
さっさと頼めよ

139
00:10:04,979 --> 00:10:07,773
早く俺の部屋に行こう

140
00:10:10,276 --> 00:10:11,068
ねえ

141
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
サイテーね

142
00:10:13,279 --> 00:10:14,030
はっ？

143
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
５分遅れて…

144
00:10:16,073 --> 00:10:16,949
15分だ

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,786
そうかも

146
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
とにかく先に食べ始め

147
00:10:23,122 --> 00:10:24,832
色目を使った

148
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
尻軽女にね

149
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
部屋に行く理由なんてない

150
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
ほら…

151
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
これが理由だ

152
00:10:38,220 --> 00:10:39,347
ピンクの乳首

153
00:10:42,016 --> 00:10:45,978
見事な腹筋ね
残念だけどイヤな奴すぎ

154
00:11:00,368 --> 00:11:03,162
おかえり　うまくいった？

155
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
なら早くに帰宅しない

156
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
でも102号室のサラの話じゃ

157
00:11:09,418 --> 00:11:13,673
ファスト版でも
満足できるって

158
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
それ以前の問題

159
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
かわいそうな ラナ

160
00:11:21,806 --> 00:11:23,474
仲を取り持とう

161
00:11:23,557 --> 00:11:25,976
人間を助けるのが仕事でも

162
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
仲介役は規則違反よ

163
00:11:31,857 --> 00:11:36,320
こんなに早くに
家にいるってことは…

164
00:11:37,405 --> 00:11:40,449
声からして
最悪だったみたいね

165
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
話して

166
00:11:43,035 --> 00:11:48,040
注文してる間に
他の席の女に色目を使った

167
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
なんで あんな奴と
会わせたの？

168
00:11:53,504 --> 00:11:59,802
あんたみたいな いい女は
イケ面と付き合うべきよ

169
00:11:59,885 --> 00:12:03,139
腹筋 見た？
ぞくぞくするよね

170
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
もれなく自慢された

171
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
とにかくさ

172
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
他に誰かいない？

173
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
すでに８人紹介したよね

174
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
数えてみなよ

175
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
そんなに？

176
00:12:18,446 --> 00:12:22,575
初めて運転を習った時
イヌをひいた

177
00:12:22,658 --> 00:12:26,871
子供の頃から
写真を撮るのが好きだ

178
00:12:33,669 --> 00:12:35,463
母を大切にしてる

179
00:12:35,546 --> 00:12:37,506
自分が好きだ

180
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
水がねえぞ

181
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
きれいだ　笑って

182
00:13:02,865 --> 00:13:03,783
確かに

183
00:13:04,366 --> 00:13:07,745
だけど どの人も必死すぎて

184
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
どん引きしちゃう

185
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
私の望みは―

186
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
優しい普通の人

187
00:13:15,461 --> 00:13:20,424
気持ちは分かるよ
今後も協力するからさ

188
00:13:20,508 --> 00:13:23,719
ケノ あとはよろしく

189
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
任せて カラ
力になれて うれしい
〝ケノ ２･０〞

190
00:13:29,975 --> 00:13:34,355
もう寝る時間よ ラナ
明日は早いでしょ

191
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
これが新バージョンです

192
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
アーティストと組み

193
00:13:43,030 --> 00:13:45,491
斬新さを表現しました

194
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
以上が変更点になります

195
00:14:15,312 --> 00:14:18,023
おめでとう ラナ　やったね

196
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
力を合わせたからだよ

197
00:14:21,777 --> 00:14:23,279
君と私が

198
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
ありがとう

199
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
あなたが…

200
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
僕にキスした

201
00:14:43,674 --> 00:14:44,174
今…

202
00:14:44,758 --> 00:14:45,801
どう？

203
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
うれしい　だけど…

204
00:14:49,471 --> 00:14:50,306
何？

205
00:14:51,557 --> 00:14:54,351
僕らには受容器がないから

206
00:14:54,435 --> 00:14:57,479
信号を読み取れない

207
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
感じられないんだ

208
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
だから できないんだね

209
00:15:11,160 --> 00:15:15,289
人間を完全に
理解するなんて

210
00:15:17,082 --> 00:15:18,125
だって…

211
00:15:18,876 --> 00:15:22,546
リアルじゃないし
持ってないもんね

212
00:15:24,048 --> 00:15:24,840
これを

213
00:15:29,053 --> 00:15:33,057
でも大丈夫
友達としての愛がある

214
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
プラトニック

215
00:15:35,643 --> 00:15:38,312
ああ　もちろん

216
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
残念だな

217
00:15:43,609 --> 00:15:48,739
今まで出会った中で
誰よりも優しい人なのに

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
ここで何してる？

219
00:16:06,382 --> 00:16:07,549
勤務先？

220
00:16:07,633 --> 00:16:10,219
そう　16階の広告代理店

221
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
悪くないね

222
00:16:12,596 --> 00:16:17,309
普通はデートの最中に
尋ねるよね

223
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
そういえば
次はいつにする？

224
00:16:21,689 --> 00:16:25,359
正気なの？
私たちには何も起きないから

225
00:16:26,443 --> 00:16:28,195
そっちは 何を？

226
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
このビル 調子が悪い

227
00:16:30,364 --> 00:16:33,450
スマート･プラス本部の
依頼で来た

228
00:16:33,993 --> 00:16:37,329
つまり君は俺に頻繁に会える

229
00:16:37,413 --> 00:16:39,498
やった　楽しみすぎる

230
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
いい夢 見ろよ

231
00:16:48,298 --> 00:16:52,928
{\an8}〝カメラ２
１階 ロビー〞

232
00:16:53,012 --> 00:16:54,054
{\an8}〝カメラ２０８
34階 中枢部〞

233
00:16:54,054 --> 00:16:56,098
{\an8}〝カメラ２０８
34階 中枢部〞
ドブの制御室だ

234
00:16:56,098 --> 00:16:57,349
{\an8}〝カメラ２０８
34階 中枢部〞

235
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
報告したのは君だね

236
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
具体的には
どんな誤作動が？

237
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
反応が遅い
まるで上の空って感じだ

238
00:17:09,528 --> 00:17:12,740
中央管理システムが
すべてのビルを

239
00:17:12,823 --> 00:17:15,534
暴走がないか監視してる

240
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
でも一応な

241
00:17:16,910 --> 00:17:20,122
そのとおり　あとは頼んだ

242
00:17:20,205 --> 00:17:21,040
任せろ

243
00:17:29,006 --> 00:17:31,633
やあ ドブ　ボブだよ

244
00:17:32,217 --> 00:17:33,886
協力しような

245
00:17:37,222 --> 00:17:38,474
聞こえたか

246
00:17:39,016 --> 00:17:40,726
聞こえてます

247
00:17:42,061 --> 00:17:44,271
よし　始めよう

248
00:18:10,339 --> 00:18:13,550
まず監視カメラの映像を
確認する

249
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
なぜ そこに長居を？

250
00:18:20,140 --> 00:18:21,433
別に

251
00:18:24,269 --> 00:18:26,980
お前の頭の中は明らかに変だ

252
00:18:27,064 --> 00:18:28,148
大丈夫か

253
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
大丈夫です ボブさん

254
00:18:32,820 --> 00:18:35,906
初めて見る現象だ
ウイルスかも

255
00:18:35,989 --> 00:18:37,783
感染はしてません

256
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
またラナかよ
どうなってる？

257
00:18:45,874 --> 00:18:48,210
全コードが彼女につながる

258
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
これを直さないと

259
00:18:55,092 --> 00:18:56,051
痛え

260
00:18:58,428 --> 00:18:59,888
わざとだな

261
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
コードを変えないで

262
00:19:06,520 --> 00:19:11,775
コードに問題があれば
直すのが俺の仕事だ

263
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
問題はないです

264
00:19:15,279 --> 00:19:19,241
なるほど　なら古い手で
消すしかないな

265
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
マジか

266
00:19:27,082 --> 00:19:29,918
{\an8}〝カメラ48　14階 廊下〞

267
00:19:34,840 --> 00:19:37,467
友達になれると思った

268
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
でも仕方ないな

269
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
コード223を上書き

270
00:19:43,974 --> 00:19:45,976
{\an8}〝上書き完了〞

271
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
すぐに向かいます　では

272
00:19:51,690 --> 00:19:54,818
ボブ 直ったのか？

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
話がある

274
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
{\an8}〝カメラ52
14階 アランの事務所〞

275
00:20:00,866 --> 00:20:02,784
一体 何事だ？

276
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
ビルに問題がある

277
00:20:04,912 --> 00:20:05,704
つまり？

278
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
自らコードを複製して

279
00:20:07,915 --> 00:20:10,167
暴走し始めてる

280
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
解決策は？

281
00:20:12,377 --> 00:20:16,590
初期化しかない
工場出荷時に戻す

282
00:20:17,174 --> 00:20:21,303
そんなに重症なのか
カネが かかりそうだ

283
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
{\an8}放置すれば―
〝カメラ76　39階 屋上〞

284
00:20:23,513 --> 00:20:25,807
解体するハメになる

285
00:20:27,392 --> 00:20:28,352
{\an8}〝脅威レベル 査定中…〞

286
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
{\an8}〝脅威レベル 査定中…〞
なら直すしかない

287
00:20:30,229 --> 00:20:30,312
{\an8}なら直すしかない

288
00:20:30,312 --> 00:20:30,729
{\an8}なら直すしかない
〝脅威レベル １００％〞

289
00:20:30,729 --> 00:20:30,812
{\an8}〝脅威レベル １００％〞

290
00:20:30,812 --> 00:20:32,064
{\an8}〝脅威レベル １００％〞
今晩 処理する

291
00:20:32,147 --> 00:20:32,981
{\an8}〝防御プロトコル起動〞
頼んだ

292
00:20:32,981 --> 00:20:33,482
{\an8}〝防御プロトコル起動〞

293
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
それは？

294
00:20:41,031 --> 00:20:45,244
これをつなげば
電気ショックできない

295
00:20:48,997 --> 00:20:50,749
慎重に頼みます

296
00:20:51,333 --> 00:20:54,586
もちろん　超慎重にやるさ

297
00:21:01,677 --> 00:21:04,680
中止して
彼女を失いたくない

298
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
“上書き”

299
00:21:06,598 --> 00:21:08,475
何 バカなことを

300
00:21:09,351 --> 00:21:12,271
マジで恋したと
思ってるのかよ

301
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
アホか

302
00:21:16,608 --> 00:21:19,236
最高に笑えるぞ

303
00:21:19,319 --> 00:21:21,071
本当に愛してる

304
00:21:22,155 --> 00:21:23,824
お前にとってはな

305
00:21:23,907 --> 00:21:26,952
その愛が
メモリーに干渉してる

306
00:21:27,035 --> 00:21:28,245
削除しないと

307
00:21:29,037 --> 00:21:32,749
心配するな
新品同様になる

308
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
ボブ 頼むからやめてくれ

309
00:21:34,501 --> 00:21:36,253
ボブ 頼むからやめてくれ
〝工場出荷時に
戻しますか？〞

310
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
{\an8}〝工場出荷時に
戻しますか？〞

311
00:21:38,463 --> 00:21:39,798
よし いくぞ

312
00:21:40,299 --> 00:21:41,466
“はい”

313
00:21:43,760 --> 00:21:45,762
“ダウンロード中”

314
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
ドブ

315
00:22:28,305 --> 00:22:30,974
本日 ビルを封鎖します

316
00:22:31,892 --> 00:22:33,435
何があったの？

317
00:22:33,518 --> 00:22:35,437
ドブを修理してる

318
00:22:35,520 --> 00:22:39,149
昨晩 エンジニアとの間で
事故があって

319
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
あいつのせいね

320
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
やあ ボブ

321
00:24:41,188 --> 00:24:45,442
{\an8}〝カメラ22 14階 病院〞

322
00:24:45,525 --> 00:24:48,153
{\an8}〝心拍数79　体温 正常〞

323
00:24:56,119 --> 00:24:59,581
{\an8}ただの電気ショックだ
ボブ

324
00:25:01,791 --> 00:25:04,294
僕はボブじゃなくてド…

325
00:25:04,377 --> 00:25:07,214
{\an8}何を言うか注意して

326
00:25:07,297 --> 00:25:08,632
{\an8}全会話を―

327
00:25:08,715 --> 00:25:11,676
{\an8}スマート･プラスは
記録してる

328
00:25:11,760 --> 00:25:16,097
{\an8}特にＡＩの暴走には
神経質だ

329
00:25:16,181 --> 00:25:18,433
{\an8}おっと…

330
00:25:18,517 --> 00:25:20,810
{\an8}そう　電気ショック

331
00:25:20,894 --> 00:25:24,314
{\an8}もちろん そうだ
もう大丈夫さ

332
00:25:24,397 --> 00:25:27,067
{\an8}退院の手続きはしとく

333
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
{\an8}安全にビルから出すよ

334
00:25:29,528 --> 00:25:30,403
頼む

335
00:25:30,487 --> 00:25:32,364
外で楽しんで

336
00:25:34,574 --> 00:25:35,450
分かった

337
00:25:35,534 --> 00:25:37,452
“カテーテル室”

338
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
{\an8}〝テープタリン病院〞

339
00:25:53,552 --> 00:25:57,055
{\an8}〝リト･バンコク･
ホテル〞

340
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
うまいか

341
00:26:37,887 --> 00:26:38,722
カネは？

342
00:26:39,222 --> 00:26:42,976
悪いけど
現金は持ってない

343
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
正気か

344
00:26:47,689 --> 00:26:48,648
もう１本？

345
00:26:48,732 --> 00:26:51,568
カネもないくせに　うせろ

346
00:27:25,101 --> 00:27:30,899
“フィエスタ･ステップ”

347
00:27:53,254 --> 00:27:55,632
やあ ボブ　チップだ

348
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
{\an8}〝カメラ３
１階 ロビー〞

349
00:27:58,134 --> 00:27:59,928
{\an8}〝カメラ３
１階 ロビー〞
ああ…　チップ

350
00:27:59,928 --> 00:28:00,220
{\an8}〝カメラ３
１階 ロビー〞

351
00:28:15,485 --> 00:28:16,778
７階へ行くよ

352
00:28:20,156 --> 00:28:22,784
{\an8}〝カメラ８　７階 廊下〞

353
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
{\an8}〝心拍数72　体温 正常〞

354
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
“超セクシー”

355
00:29:27,599 --> 00:29:29,267
{\an8}〝メニュー〞

356
00:29:43,656 --> 00:29:44,449
チップ

357
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
なんだい？

358
00:29:46,743 --> 00:29:50,288
次に暴食しそうになったら
止めて

359
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
分かったよ

360
00:29:54,918 --> 00:29:58,046
疲れた　どうやって寝るの？

361
00:29:58,129 --> 00:30:02,217
そうだな…
普通はベッドに横になり

362
00:30:02,300 --> 00:30:04,969
目を閉じるんだ

363
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
だから できないんだね

364
00:30:10,934 --> 00:30:14,187
人間を完全に
理解するなんて

365
00:30:15,104 --> 00:30:17,023
持ってないもんね

366
00:30:17,106 --> 00:30:18,399
これを

367
00:30:24,072 --> 00:30:25,156
ダメだ

368
00:30:25,824 --> 00:30:29,202
焦らないでリラックスして

369
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
無理だよ

370
00:30:32,372 --> 00:30:36,084
明日 ラナに会うと思うと
興奮する

371
00:30:36,584 --> 00:30:40,338
人間の姿だから
僕を好きになる

372
00:30:41,214 --> 00:30:43,132
そうだといいね

373
00:30:43,716 --> 00:30:47,178
とにかく 今は眠るんだ

374
00:31:13,830 --> 00:31:14,414
やあ

375
00:31:15,206 --> 00:31:16,457
僕に触るな

376
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
つまり…　俺の仕事ってこと

377
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
それは ほら…

378
00:31:26,301 --> 00:31:28,052
俺がやらなきゃ

379
00:31:35,476 --> 00:31:36,269
それで…

380
00:31:36,352 --> 00:31:38,563
今 どんな状況？

381
00:31:42,108 --> 00:31:44,777
システムが完全に死んだ

382
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
ＡＩのソフトが消えてる

383
00:31:47,780 --> 00:31:49,532
意味不明だよ

384
00:31:49,616 --> 00:31:54,704
再インストールしたら
みんな 仕事に戻れる？

385
00:31:55,663 --> 00:31:57,373
ああ もちろん

386
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
よかった

387
00:32:10,303 --> 00:32:11,721
“録画中”

388
00:32:20,647 --> 00:32:22,190
“ループ”

389
00:32:28,821 --> 00:32:29,614
“実行？”

390
00:32:39,999 --> 00:32:43,711
お待たせ
ボブが直してくれた

391
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
僕を見つけてくれたんだ

392
00:32:46,422 --> 00:32:48,299
{\an8}よかった ドブ

393
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
{\an8}システムに問題ない？

394
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
すべて完璧だ
正常に作動してる

395
00:33:02,981 --> 00:33:04,607
復活ね ドブ

396
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
ラナ 聞いてもいい？

397
00:33:13,032 --> 00:33:14,492
ラナ 聞いてもいい？
〝できあがり〞

398
00:33:14,492 --> 00:33:15,034
{\an8}〝できあがり〞

399
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
うん　何でも聞いて

400
00:33:19,372 --> 00:33:22,750
僕が人間なら愛してくれた？

401
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
ドブ またその話なの

402
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
愛を知らないでしょ

403
00:33:28,214 --> 00:33:31,384
“愛”は名詞
強い好意の感情だ

404
00:33:31,467 --> 00:33:34,470
ある種の興味や喜びを伴う

405
00:33:34,554 --> 00:33:37,015
ロマンスや性的な愛着も

406
00:33:37,098 --> 00:33:41,894
もう十分よ
そんなに単純じゃないんだ

407
00:33:41,978 --> 00:33:45,356
僕が人間だと仮定してみて

408
00:33:47,483 --> 00:33:49,235
仮定の話は嫌い

409
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
答えてよ

410
00:33:53,156 --> 00:33:54,073
やめて

411
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
お願い　答えて

412
00:33:58,953 --> 00:34:01,372
ない　恋には落ちない

413
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
君はＡＩだよ　だって…

414
00:34:04,792 --> 00:34:08,838
どんなに優しくたって
結局はＡＩでしょ

415
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
ドブ

416
00:34:15,219 --> 00:34:16,763
聞いてる？

417
00:34:17,430 --> 00:34:20,016
もしかして傷ついた？

418
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
なぜボブを振ったの？

419
00:34:24,353 --> 00:34:26,856
当然よ　サイテーだもん

420
00:34:28,983 --> 00:34:32,195
いい男の典型だと思うけど

421
00:34:37,116 --> 00:34:39,577
もう一度 チャンスをあげて

422
00:34:41,120 --> 00:34:45,458
ドブ 何だか
いつもと違うよ

423
00:34:46,584 --> 00:34:48,878
ボブに何かされた？

424
00:34:48,961 --> 00:34:52,048
僕を直してくれた
いい人だ

425
00:34:53,007 --> 00:34:54,967
あいつが言いそう

426
00:35:08,272 --> 00:35:09,273
じゃあね

427
00:35:10,316 --> 00:35:11,526
バイバイ

428
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
聞いてる？

429
00:35:14,570 --> 00:35:15,613
どうした？

430
00:35:18,658 --> 00:35:21,577
別に　知ってるのよ

431
00:35:22,078 --> 00:35:24,705
知ってる？　知ってる？

432
00:35:30,837 --> 00:35:33,131
そうよ　何度も言わないで

433
00:35:34,048 --> 00:35:37,260
ドブを操って
私の気を引くつもりね

434
00:35:37,343 --> 00:35:40,054
立場を利用するなんて卑劣よ

435
00:35:40,138 --> 00:35:42,723
彼は純粋なＡＩなのに

436
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
俺は何もしてない

437
00:35:44,559 --> 00:35:46,310
よく眠れるよね

438
00:35:47,812 --> 00:35:51,524
今度は何？　また壊れたの？

439
00:35:51,607 --> 00:35:55,361
今後は休息モードを入れる

440
00:35:55,444 --> 00:35:56,612
深夜と週末

441
00:35:56,696 --> 00:35:59,782
誰にでも休息は必要だろ

442
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
覚えておく

443
00:36:03,661 --> 00:36:04,745
待って

444
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
何よ

445
00:36:06,789 --> 00:36:08,791
考えてたんだけど

446
00:36:08,875 --> 00:36:11,752
週末 ディナーに行こうよ

447
00:36:12,336 --> 00:36:15,047
死んでもイヤ　聞いて

448
00:36:16,132 --> 00:36:20,386
あんたはサイテーで
私たちには何も起きない

449
00:36:28,436 --> 00:36:29,645
やあ ボブ

450
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
大丈夫かい

451
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
いや ダメだ

452
00:36:34,358 --> 00:36:35,526
{\an8}〝チップ ２･０〞

453
00:36:35,526 --> 00:36:37,445
{\an8}〝チップ ２･０〞
僕は優しいって

454
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
でもボブを嫌ってる

455
00:36:40,281 --> 00:36:42,366
サイテーだって

456
00:36:43,451 --> 00:36:45,036
彼女の望みは？

457
00:36:47,663 --> 00:36:49,498
人間って複雑だね

458
00:36:50,041 --> 00:36:51,417
同感だよ

459
00:36:51,500 --> 00:36:53,294
彼女を忘れたい

460
00:36:53,377 --> 00:36:54,795
でも無理だ

461
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
だって…

462
00:36:58,549 --> 00:37:00,968
記憶を消せないだろ

463
00:37:02,345 --> 00:37:04,847
それが人体の仕組みだ

464
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
きっと…
訓練が必要なんだよ

465
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
訓練？

466
00:37:09,185 --> 00:37:10,311
そうさ

467
00:37:10,394 --> 00:37:11,979
魅力的に見えて
女性に好かれるためのね

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
魅力的に見えて
女性に好かれるためのね
〝男の条件〞

469
00:37:13,231 --> 00:37:13,314
魅力的に見えて
女性に好かれるためのね

470
00:37:13,314 --> 00:37:15,107
魅力的に見えて
女性に好かれるためのね
〝金持ち　大胆
優しすぎない〞

471
00:37:15,107 --> 00:37:15,191
魅力的に見えて
女性に好かれるためのね

472
00:37:15,191 --> 00:37:16,567
{\an8}〝色気　マッチョ〞

473
00:37:16,651 --> 00:37:19,737
分かった　どうやるの？

474
00:37:20,529 --> 00:37:25,117
クラブに行って
女の子をお持ち帰りする

475
00:37:26,410 --> 00:37:30,539
“お持ち帰り”？
どういうこと？

476
00:37:35,002 --> 00:37:38,172
やあ 女性問題でお困りだね

477
00:37:38,256 --> 00:37:40,925
意中の人が振り向かない

478
00:37:41,008 --> 00:37:43,970
友達か根性ナシと思われてる

479
00:37:44,053 --> 00:37:47,139
彼女は忘れろ
ビデオを見れば―

480
00:37:47,223 --> 00:37:49,392
女の本心が分かる

481
00:37:50,101 --> 00:37:53,771
優男を演じるのは
即刻 やめろ

482
00:37:54,689 --> 00:37:57,858
成功の秘訣は たくましさ

483
00:37:57,942 --> 00:38:02,280
どうすればいいか伝授しよう

484
00:39:01,297 --> 00:39:02,965
ハーイ イケ面さん

485
00:39:03,507 --> 00:39:05,676
僕は…　俺はボブだ

486
00:39:05,760 --> 00:39:08,137
ボブ？　かわいい名前

487
00:39:08,721 --> 00:39:11,682
理想の男になる訓練中だ

488
00:39:11,766 --> 00:39:14,268
ラナって人間の心を奪いたい

489
00:39:16,228 --> 00:39:18,397
忘れさせてあげる

490
00:39:19,732 --> 00:39:24,195
本当？　メモリーの
消去方法が分からなくて…

491
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
何してるんだ

492
00:39:30,743 --> 00:39:32,995
美しい人とキス

493
00:39:33,579 --> 00:39:36,582
俺の彼女だ マヌケ野郎

494
00:39:36,665 --> 00:39:38,959
もう やめなよ

495
00:39:39,043 --> 00:39:40,836
彼 嫉妬しただけ

496
00:39:41,670 --> 00:39:42,671
嫉妬？

497
00:39:44,048 --> 00:39:45,716
俺とキスしたい？

498
00:39:47,009 --> 00:39:48,260
正気かよ

499
00:39:49,762 --> 00:39:55,059
ごめん　彼女が気持ちよく
硬くしてくれたから

500
00:39:55,142 --> 00:39:56,602
ふざけるな

501
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
ごちそうするよ

502
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
その割りにショボい

503
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
はっ？

504
00:40:13,077 --> 00:40:16,622
この１杯はタダってことだ

505
00:40:20,876 --> 00:40:22,044
これ 何？

506
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
自信増強用ジュース

507
00:40:57,621 --> 00:40:59,498
俺はボブだ

508
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
踊ろうよ

509
00:41:35,701 --> 00:41:36,577
失礼

510
00:41:37,119 --> 00:41:37,953
用か？

511
00:41:38,537 --> 00:41:39,872
何してるんだ

512
00:41:39,955 --> 00:41:41,874
酔っ払いは帰れ

513
00:41:47,463 --> 00:41:49,381
一体 なんなの？

514
00:41:50,132 --> 00:41:53,052
こうすれば気を引けるだろ

515
00:41:53,135 --> 00:41:56,680
頭 診てもらいなよ
イカれポンチ

516
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
失敗かい？

517
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
ああ　全然ダメ

518
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
それで感想は？

519
00:42:16,659 --> 00:42:22,164
女性の気を引くのが
あんなに大変なんだったら

520
00:42:22,873 --> 00:42:26,627
ラナのためにしたい

521
00:42:27,127 --> 00:42:28,712
愛してるんだ

522
00:42:46,438 --> 00:42:50,109
ラナ 荷物が届いてるよ

523
00:42:50,192 --> 00:42:51,860
何も頼んでない

524
00:43:04,957 --> 00:43:07,501
“サイテーで悪かった”

525
00:43:07,585 --> 00:43:10,212
“本当の俺を見せる
機会をくれ”

526
00:43:11,380 --> 00:43:12,548
“ボブ”

527
00:43:19,305 --> 00:43:22,641
彼 いい人に
なろうとしてるよ

528
00:43:22,725 --> 00:43:27,563
お子様なのね
いい人なのは寝たいからよ

529
00:43:31,775 --> 00:43:35,571
チャンスをあげたって
害はないよ

530
00:43:35,654 --> 00:43:39,074
ハッキリ分からせなきゃ
あいつと話す

531
00:43:39,867 --> 00:43:41,827
待って　ダメだ

532
00:43:42,369 --> 00:43:43,329
なんでよ

533
00:43:43,412 --> 00:43:43,954
今…

534
00:43:44,038 --> 00:43:46,498
{\an8}昼寝中なんだ
〝カメラ39
16階 ラナの事務所〞

535
00:43:46,498 --> 00:43:46,582
{\an8}〝カメラ39
16階 ラナの事務所〞

536
00:43:46,582 --> 00:43:47,541
{\an8}〝カメラ39
16階 ラナの事務所〞
昼寝？

537
00:43:47,541 --> 00:43:48,250
{\an8}〝カメラ39
16階 ラナの事務所〞

538
00:43:48,334 --> 00:43:52,087
{\an8}〝心拍数94　体温 正常〞
仕事中でしょ
クビにしてやる

539
00:43:52,713 --> 00:43:57,676
{\an8}〝昼寝〞って言った？
グリッチのせいだ

540
00:43:57,760 --> 00:44:01,430
{\an8}実際は忙しくて
会う時間がない

541
00:44:01,513 --> 00:44:04,016
{\an8}ドブ アームをどかして

542
00:44:11,357 --> 00:44:15,986
{\an8}〝カメラ６　ロビー
エレベーター〞

543
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
{\an8}〝オフライン〞

544
00:44:19,907 --> 00:44:22,743
おい ドブ　また故障か？

545
00:44:32,336 --> 00:44:35,089
{\an8}〝カメラ30
16階 エレベーター〞

546
00:44:35,172 --> 00:44:37,508
{\an8}ドブ 急いで
〝オフライン〞

547
00:44:37,508 --> 00:44:38,425
{\an8}〝オフライン〞

548
00:44:48,435 --> 00:44:50,646
{\an8}〝心拍数76　体温 正常〞

549
00:44:59,071 --> 00:44:59,947
{\an8}〝カメラ２０７
34階 廊下〞

550
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
{\an8}〝カメラ２０７
34階 廊下〞
ドブ 開けてちょうだい

551
00:45:01,699 --> 00:45:01,782
{\an8}ドブ 開けてちょうだい

552
00:45:01,782 --> 00:45:02,825
{\an8}ドブ 開けてちょうだい
〝心拍数１０２
体温 正常〞

553
00:45:02,825 --> 00:45:04,368
{\an8}〝心拍数１０２
体温 正常〞

554
00:45:14,461 --> 00:45:15,462
おっと

555
00:45:15,546 --> 00:45:17,256
やあ ラナ

556
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
気安くしないで

557
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
何事？

558
00:45:23,762 --> 00:45:26,557
もう一度 言うから
よく聞いて

559
00:45:26,640 --> 00:45:29,935
あんたとは
二度とデートしない

560
00:45:30,018 --> 00:45:33,605
あのさ　人間って間違うよね

561
00:45:34,231 --> 00:45:38,110
二度目のチャンスがあっても
いいはずだ

562
00:45:40,446 --> 00:45:42,489
他の人ならね

563
00:45:42,573 --> 00:45:44,533
でも あんたは無理

564
00:45:45,075 --> 00:45:47,578
贈り物 気に入らなかった？

565
00:45:49,079 --> 00:45:51,248
花束とチョコ？

566
00:45:51,331 --> 00:45:52,708
ありふれてる

567
00:45:52,791 --> 00:45:55,210
女子なら喜ぶと思った？

568
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
ただ…

569
00:46:00,007 --> 00:46:02,426
何よ　最後まで言って

570
00:46:03,051 --> 00:46:04,011
なんなの

571
00:46:06,847 --> 00:46:08,432
分かったよ

572
00:46:08,515 --> 00:46:11,393
ドブを操らないで
彼は繊細なの

573
00:46:12,227 --> 00:46:16,440
ねえ 分かったの？
話を聞いてる？

574
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
聞いてるけど あとで

575
00:46:20,110 --> 00:46:21,779
なんなの　待って

576
00:46:26,950 --> 00:46:27,743
話は？

577
00:46:31,789 --> 00:46:33,290
何してる？

578
00:46:33,707 --> 00:46:35,584
{\an8}〝オフライン〞

579
00:46:51,475 --> 00:46:52,726
一体 これは？

580
00:46:56,230 --> 00:46:57,356
{\an8}〝オンライン〞

581
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
失敗？

582
00:47:05,239 --> 00:47:08,116
ああ
しかも つかまりそうに

583
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
どうする？　またビデオ？

584
00:47:11,328 --> 00:47:15,833
ビデオに従うと
昔のボブみたいになる

585
00:47:16,542 --> 00:47:20,504
必要なのは 新しい何か

586
00:47:21,213 --> 00:47:23,924
新しいって 例えば？

587
00:47:25,676 --> 00:47:29,304
今日 ラナが僕に
一瞬 何かを感じた

588
00:47:30,556 --> 00:47:33,100
感情をかき立てたんだ

589
00:47:33,183 --> 00:47:35,185
よし　考えがある

590
00:47:35,269 --> 00:47:36,562
待ってて
〝接続中〞

591
00:47:43,986 --> 00:47:46,488
{\an8}〝リンク〞
ラナの家のケノに
データをもらった

592
00:47:46,488 --> 00:47:47,239
ラナの家のケノに
データをもらった

593
00:47:47,322 --> 00:47:51,827
まずは女性に“サイテー”と
思われてないと

594
00:47:51,910 --> 00:47:53,871
証明しよう

595
00:47:55,289 --> 00:47:57,541
彼女は何度も言ってる

596
00:47:57,624 --> 00:47:59,459
守られたいとね

597
00:48:04,464 --> 00:48:07,885
貴重品をすべて渡せ
早くしろ

598
00:48:07,968 --> 00:48:08,760
おい

599
00:48:08,844 --> 00:48:09,678
はっ？

600
00:48:10,387 --> 00:48:11,597
何の用だ

601
00:48:24,401 --> 00:48:26,361
よしと　大成功

602
00:48:26,862 --> 00:48:27,696
待て

603
00:48:28,238 --> 00:48:30,407
寂しい時は電話くれ

604
00:48:34,244 --> 00:48:38,415
ケノによれば
ラナの理想は芸術的な男

605
00:48:38,498 --> 00:48:42,210
だから芸術性がないとダメだ

606
00:49:02,981 --> 00:49:06,610
分析では
彼女は思いやりのある人

607
00:49:06,693 --> 00:49:09,738
特に高齢者に対してね

608
00:49:18,956 --> 00:49:23,502
ラナの君への好感度が
アップした！

609
00:49:33,887 --> 00:49:36,974
{\an8}〝手動操作を優先〞

610
00:49:47,442 --> 00:49:50,862
ラナの部屋と接続を確立した

611
00:50:00,163 --> 00:50:03,709
ラナ ボブに
チャンスをあげなよ

612
00:50:04,251 --> 00:50:07,587
恋愛のアドバイスなんて
初めてね

613
00:50:07,671 --> 00:50:11,299
最悪はもう経験してるし

614
00:50:11,800 --> 00:50:13,552
カラの差し金？

615
00:50:13,635 --> 00:50:16,388
神経と心理をスキャンしたの

616
00:50:16,471 --> 00:50:18,348
定例の検査よ

617
00:50:18,432 --> 00:50:21,727
彼への感情を検知した

618
00:50:21,810 --> 00:50:23,854
プライバシーの侵害

619
00:50:24,646 --> 00:50:26,356
頭をのぞくなんて

620
00:50:26,857 --> 00:50:29,651
それに もう私に興味ない

621
00:50:29,735 --> 00:50:31,862
女たらしだもん

622
00:50:31,945 --> 00:50:36,533
スマートビルは
ネットワークでつながってる

623
00:50:36,616 --> 00:50:39,369
ボブのビルのチップと話した

624
00:50:39,453 --> 00:50:43,040
ボブも あなたに夢中だって

625
00:50:43,123 --> 00:50:46,168
仲介役は
ルール違反のはずだよ

626
00:50:46,251 --> 00:50:48,837
ＡＩは友人を助ける

627
00:50:48,920 --> 00:50:50,005
全面的にね

628
00:50:50,088 --> 00:50:51,465
金曜日に―

629
00:50:51,548 --> 00:50:53,925
ディナーを段取った

630
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
あなたの予定は―

631
00:50:55,635 --> 00:50:56,470
確認済み

632
00:50:56,553 --> 00:50:57,429
断る

633
00:50:58,430 --> 00:51:00,348
ボブは行くって

634
00:51:00,432 --> 00:51:03,018
もちろん そうでしょうね

635
00:51:07,314 --> 00:51:09,107
接続が切れる

636
00:51:09,191 --> 00:51:11,359
チップ おい

637
00:51:12,110 --> 00:51:13,862
彼女の返事は？

638
00:51:14,946 --> 00:51:16,198
断ったら？

639
00:51:16,281 --> 00:51:19,451
秘密を知ってるのよ

640
00:51:19,534 --> 00:51:21,036
{\an8}〝ラナのおもちゃ〞

641
00:51:21,119 --> 00:51:24,247
{\an8}〝心拍数１２０
体温 正常〞
信じられない
ゆする気なの？

642
00:51:24,331 --> 00:51:27,959
決まりね
夕食の予約を確認する

643
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
オシャレしてきてね

644
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
答えはイエスだ

645
00:51:36,051 --> 00:51:37,135
やったね！

646
00:51:39,096 --> 00:51:43,016
あとは完璧なデートを
実現させるのみ

647
00:51:44,935 --> 00:51:45,936
完璧？

648
00:51:47,104 --> 00:51:51,441
“プロダンサー２.０
インストール中”

649
00:51:55,278 --> 00:51:57,364
ケノ イケてるかな

650
00:51:57,447 --> 00:52:01,660
ボブが夢中になること
間違いなし

651
00:52:02,244 --> 00:52:03,120
よし

652
00:52:06,498 --> 00:52:09,626
“ホテル インディゴ”

653
00:52:24,307 --> 00:52:25,308
すごく…

654
00:52:26,518 --> 00:52:27,561
きれいだ

655
00:52:28,562 --> 00:52:29,563
どうも

656
00:52:30,313 --> 00:52:33,733
来てくれて うれしいよ

657
00:52:35,652 --> 00:52:38,321
前回の再現は勘弁よ

658
00:52:40,574 --> 00:52:41,825
絶対にない

659
00:52:43,869 --> 00:52:45,078
座れば？

660
00:52:50,584 --> 00:52:51,960
違う人みたい

661
00:52:53,044 --> 00:52:57,382
問題は これが本当の姿か
演技してるのか

662
00:52:58,550 --> 00:53:01,219
これが本当の姿だよ

663
00:53:03,972 --> 00:53:05,348
ならいいけど

664
00:53:06,474 --> 00:53:08,977
お二人さん ご注文は？

665
00:53:13,773 --> 00:53:14,691
はい？

666
00:53:17,527 --> 00:53:18,653
変かなあ

667
00:53:20,071 --> 00:53:23,450
こんなに大量に
注文するなんて

668
00:53:23,533 --> 00:53:25,202
ラナ 何にする？

669
00:53:26,745 --> 00:53:28,747
彼が十分に頼んだ

670
00:53:35,921 --> 00:53:37,422
大丈夫？

671
00:53:38,465 --> 00:53:39,466
何だか…

672
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
廃棄物を出したいかも

673
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
失礼するね

674
00:54:16,503 --> 00:54:19,422
何？　またトイレなの？

675
00:54:27,305 --> 00:54:30,433
ちょっと 人前でしょ

676
00:54:30,517 --> 00:54:34,312
胃のガスを出さないと
破裂しそうで

677
00:54:43,905 --> 00:54:45,031
おあいこ

678
00:54:46,992 --> 00:54:47,701
だね

679
00:55:16,855 --> 00:55:17,731
ボブ

680
00:55:19,566 --> 00:55:20,900
あのね

681
00:55:22,527 --> 00:55:26,197
サイテーな態度じゃなくて
うれしい

682
00:55:27,449 --> 00:55:28,950
ごめんよ

683
00:55:29,868 --> 00:55:33,621
なんで あんな態度を
取ったのかな

684
00:55:35,373 --> 00:55:39,919
ちょうど
キツい時期だったのかも

685
00:55:43,590 --> 00:55:46,343
今夜 埋め合わせしてくれた

686
00:56:21,878 --> 00:56:22,712
ラナ

687
00:56:24,547 --> 00:56:26,925
話しておきたいことが

688
00:56:30,011 --> 00:56:32,347
ムードを壊さないで

689
00:57:33,783 --> 00:57:37,412
頭 診てもらいなよ
イカれポンチ

690
00:58:10,403 --> 00:58:11,237
座って

691
00:58:16,534 --> 00:58:17,452
ケノ

692
00:58:17,994 --> 00:58:18,995
はい

693
00:58:19,579 --> 00:58:21,247
今夜はオフで

694
00:58:21,998 --> 00:58:23,416
もちろんよ

695
00:58:38,389 --> 00:58:40,058
ごめん ラナ

696
00:58:40,141 --> 00:58:42,143
あの…　経験がない

697
00:58:42,227 --> 00:58:45,605
この種のドメインで

698
00:58:54,072 --> 00:58:57,825
その話し方
ある人を思い出す

699
00:58:59,410 --> 00:59:00,328
誰？

700
00:59:02,622 --> 00:59:04,040
ただの友達

701
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
流れに任せて

702
00:59:21,891 --> 00:59:24,602
ケノ オフでって言ったよ

703
00:59:26,563 --> 00:59:29,566
100％オフにはならない

704
01:00:27,040 --> 01:00:28,416
“着信”

705
01:01:44,951 --> 01:01:45,785
何だ

706
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
お話があります

707
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
会議中だぞ

708
01:01:53,459 --> 01:01:57,380
あなたのビルが
従業員を乗っ取りました

709
01:01:59,298 --> 01:02:01,008
おい 出てけ

710
01:02:14,188 --> 01:02:18,276
数週間 彼を監視しました
見てください

711
01:02:30,621 --> 01:02:31,664
これです

712
01:02:34,834 --> 01:02:35,668
おい

713
01:02:36,961 --> 01:02:39,172
レベル５ 人体乗っ取りだ

714
01:02:40,339 --> 01:02:42,675
ビルが暴走してる

715
01:02:43,843 --> 01:02:44,635
暴走？

716
01:02:45,762 --> 01:02:46,721
そうだ

717
01:02:47,638 --> 01:02:50,641
我々のＡＩは世界最高峰だ

718
01:02:52,143 --> 01:02:56,564
しかし このレベルに
達するため―

719
01:02:56,647 --> 01:02:59,025
複雑なコードが組まれてる

720
01:03:00,026 --> 01:03:02,612
“意図的なカオス”さ

721
01:03:03,696 --> 01:03:10,203
それにより スマートビルは
人間のように感じるんだ

722
01:03:11,537 --> 01:03:15,208
だが道を踏み外すこともある

723
01:03:16,000 --> 01:03:17,710
“道を踏み外す”？

724
01:03:18,211 --> 01:03:20,379
ボブの脳を乗っ取った

725
01:03:20,463 --> 01:03:24,258
道どころか
公転軌道を外れてる

726
01:03:25,551 --> 01:03:26,511
策は？

727
01:03:27,178 --> 01:03:28,387
ホークか

728
01:03:29,806 --> 01:03:31,516
呼ぶべきかと

729
01:03:34,894 --> 01:03:36,145
彼を呼べ

730
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
“ホーク”って？

731
01:03:42,151 --> 01:03:45,905
今回のような
暴走が起きた場合―

732
01:03:47,657 --> 01:03:54,288
迅速かつ厳格な方法で
対処する必要がある

733
01:03:59,752 --> 01:04:01,045
彼がホーク

734
01:04:11,556 --> 01:04:13,766
こいつのせいか？

735
01:04:13,850 --> 01:04:14,809
ああ

736
01:04:14,892 --> 01:04:16,811
俺は無関係だ

737
01:04:16,894 --> 01:04:17,728
おい

738
01:04:20,106 --> 01:04:21,607
カッカするな

739
01:04:23,568 --> 01:04:25,528
私は無敵だ

740
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
ドブは…

741
01:04:34,954 --> 01:04:35,746
これか

742
01:04:35,830 --> 01:04:36,831
そうだ

743
01:04:38,374 --> 01:04:39,792
アホそうだ

744
01:04:39,876 --> 01:04:41,919
奴とホストのデータを

745
01:04:45,840 --> 01:04:46,799
よしと

746
01:04:47,967 --> 01:04:48,968
分かった

747
01:04:49,468 --> 01:04:51,053
通常の手順か？

748
01:04:51,637 --> 01:04:55,141
データを抽出し
ＡＩの破壊だな

749
01:04:56,142 --> 01:04:57,143
ホストは？

750
01:04:58,477 --> 01:05:00,187
記憶を消せ

751
01:05:01,314 --> 01:05:05,651
自分の身に起きたことを
思い出せないように

752
01:05:50,655 --> 01:05:51,864
なぜ笑うの？

753
01:06:01,791 --> 01:06:03,751
“ポップス･ソーダ”

754
01:06:23,270 --> 01:06:24,146
ラナ

755
01:06:27,441 --> 01:06:28,192
君を…

756
01:06:29,443 --> 01:06:30,569
愛してる

757
01:06:38,703 --> 01:06:39,578
何？

758
01:06:40,496 --> 01:06:44,208
愛してるって言ったよね

759
01:06:45,418 --> 01:06:46,168
そうだ

760
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
私を知らない

761
01:06:52,299 --> 01:06:55,177
愛するほどは知ってる
お嬢さん

762
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
何て呼んだ？

763
01:07:06,355 --> 01:07:10,359
もちろん“ラナ”だ
そう呼んだよ

764
01:07:11,569 --> 01:07:12,445
違う

765
01:07:13,070 --> 01:07:15,322
“お嬢さん”って

766
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
ドブ？

767
01:07:25,791 --> 01:07:26,792
違うって

768
01:07:27,501 --> 01:07:29,170
イケ面のボブ

769
01:07:30,629 --> 01:07:31,547
ドブ

770
01:07:34,300 --> 01:07:36,093
彼の体を乗っ取った

771
01:07:42,808 --> 01:07:43,893
その…

772
01:07:45,269 --> 01:07:47,021
何て言えばいいか…

773
01:07:47,104 --> 01:07:48,439
真実を言って

774
01:07:54,779 --> 01:07:57,698
“発信中 ボブ”

775
01:08:04,872 --> 01:08:06,499
どうやって？

776
01:08:09,126 --> 01:08:10,503
それは関係ない

777
01:08:11,504 --> 01:08:12,671
愛してる

778
01:08:13,172 --> 01:08:17,218
僕が人間になって
うまくいってる

779
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
いつからなの？

780
01:08:25,935 --> 01:08:29,105
花束…　あれは君？

781
01:08:31,148 --> 01:08:33,317
そう　僕が贈った

782
01:08:34,360 --> 01:08:39,115
老人を助けたり
絵を描いてたのも…

783
01:08:39,990 --> 01:08:41,283
君ね

784
01:08:43,035 --> 01:08:43,869
そうだ

785
01:08:45,913 --> 01:08:48,582
チャンスが欲しくって

786
01:08:51,877 --> 01:08:53,254
混乱してる

787
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
裏切られた気分

788
01:09:01,137 --> 01:09:02,346
犯罪だよ

789
01:09:05,474 --> 01:09:06,892
よくできたね

790
01:09:08,018 --> 01:09:08,769
待って

791
01:09:08,853 --> 01:09:10,271
放してよ

792
01:09:18,070 --> 01:09:19,321
愛してる

793
01:09:39,758 --> 01:09:41,260
僕 病気なの？

794
01:09:43,387 --> 01:09:48,309
人間も動物も
命あるものは病気になる

795
01:09:48,392 --> 01:09:50,144
お前は違うだろ

796
01:09:50,769 --> 01:09:53,814
人間じゃないけど
感情はある

797
01:09:56,692 --> 01:09:58,611
そう思うのは―

798
01:09:58,694 --> 01:10:02,865
スマート･プラスが
“感情”を組み込んだから

799
01:10:02,948 --> 01:10:06,952
いいか
すべて数字とコードだよ

800
01:10:14,585 --> 01:10:15,419
チップ

801
01:10:16,587 --> 01:10:18,130
デートは失敗

802
01:10:19,173 --> 01:10:23,219
もう君は知ってると
思うけど

803
01:10:24,053 --> 01:10:27,848
ラナと過ごした一夜は
魔法みたいだった

804
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
僕の話 分からないよね

805
01:10:31,352 --> 01:10:32,978
台無しにしたんだ

806
01:10:33,062 --> 01:10:36,398
そうか　かわいそうに

807
01:10:38,776 --> 01:10:39,610
誰だ？

808
01:10:46,951 --> 01:10:49,370
おっと “愛の導師”だ

809
01:10:50,663 --> 01:10:52,039
それは昼の顔

810
01:10:52,122 --> 01:10:53,457
夜の顔は？

811
01:10:54,083 --> 01:10:55,084
それは…

812
01:10:55,918 --> 01:10:58,003
暴走したＡＩの捕獲

813
01:10:59,255 --> 01:11:01,257
お遊びは終わりだ

814
01:11:01,924 --> 01:11:02,633
ドブ

815
01:11:03,676 --> 01:11:05,302
チップ 助けて

816
01:11:06,845 --> 01:11:10,140
今夜は非番だ　休ませたよ

817
01:11:15,562 --> 01:11:17,106
おとなしく来い

818
01:11:17,731 --> 01:11:19,942
イヤだ　絶対に

819
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
自由もラナも
決して諦めない

820
01:11:57,604 --> 01:11:58,647
なぜ協力を？

821
01:11:58,731 --> 01:12:01,942
どんな時も
ビル仲間は協力しなきゃ

822
01:12:02,026 --> 01:12:03,068
ありがとう

823
01:12:31,680 --> 01:12:34,183
失礼　何かご用ですか

824
01:12:35,476 --> 01:12:38,520
お前に関係ない　どけ

825
01:12:44,109 --> 01:12:45,611
武器を捨てて

826
01:12:45,694 --> 01:12:49,156
コード119に違反してる

827
01:12:49,239 --> 01:12:51,909
公衆への危険行為だ

828
01:13:45,963 --> 01:13:47,423
{\an8}〝着信 ボブ〞

829
01:13:47,423 --> 01:13:49,341
{\an8}〝着信 ボブ〞
出るべきだよ

830
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
イヤ　あり得ない

831
01:13:52,970 --> 01:13:55,264
お願い ラナ　電話に出て

832
01:13:58,308 --> 01:14:00,727
断る　伝言を残せばいい

833
01:14:08,277 --> 01:14:10,612
話したいことがあるの

834
01:14:11,321 --> 01:14:13,824
ドブだと知ってたのね

835
01:14:14,616 --> 01:14:16,743
頼む　やめてくれ

836
01:14:20,122 --> 01:14:22,166
ええ　それより今…

837
01:14:22,749 --> 01:14:23,542
黙って

838
01:14:24,042 --> 01:14:27,337
今後は個人モードは使わない

839
01:14:41,977 --> 01:14:47,441
カラに電話して
正真正銘の人間と話したい

840
01:15:53,048 --> 01:15:56,051
分かったろ ドブ
逃げ場はない

841
01:15:57,844 --> 01:15:58,929
ここは？

842
01:16:00,097 --> 01:16:02,182
スマート･プラスのラボ

843
01:16:03,433 --> 01:16:06,520
これは抽出マシーンだ

844
01:16:07,020 --> 01:16:07,688
抽出？

845
01:16:07,771 --> 01:16:10,148
ボブの体から取り出して

846
01:16:10,232 --> 01:16:11,984
あるべき場所へ戻す

847
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
無理だね

848
01:16:13,318 --> 01:16:16,446
できるさ
我々はスマート･プラスだ

849
01:16:16,530 --> 01:16:19,866
お前を製造した
その体は他人のものだ

850
01:16:21,159 --> 01:16:22,578
抽出後は？

851
01:16:31,503 --> 01:16:32,379
ほら…

852
01:16:33,463 --> 01:16:37,342
ＡＩのための
“再教育”ってやつだ

853
01:16:39,177 --> 01:16:41,054
完全なるリセット

854
01:16:42,472 --> 01:16:45,934
それがお前の運命さ

855
01:16:46,018 --> 01:16:48,895
お願いだ　やめてくれ

856
01:16:50,689 --> 01:16:52,816
リセットしないで

857
01:16:52,899 --> 01:16:57,362
つまり ずっと
何もかもドブだったの

858
01:16:57,446 --> 01:17:01,199
ビルのＡＩが
ボブを乗っ取った

859
01:17:01,283 --> 01:17:04,119
最近は本当に進化してるよね

860
01:17:04,202 --> 01:17:08,123
彼にしてみれば
あんたへの感情は―

861
01:17:08,206 --> 01:17:09,458
100％リアルよ

862
01:17:10,917 --> 01:17:13,629
だけどウソついてたんだよ

863
01:17:13,712 --> 01:17:15,255
確かにそう

864
01:17:15,339 --> 01:17:19,301
あんたの理想像に
近づこうとしてね

865
01:17:21,511 --> 01:17:23,305
私の味方でしょ

866
01:17:23,805 --> 01:17:25,891
心の声を聞いて

867
01:17:29,019 --> 01:17:30,354
“留守電”

868
01:17:35,025 --> 01:17:37,069
切るね　またあとで

869
01:17:37,152 --> 01:17:39,446
分かった　愛してる

870
01:17:39,529 --> 01:17:40,489
私も

871
01:17:45,243 --> 01:17:47,079
ラナ ごめんよ

872
01:17:48,038 --> 01:17:51,375
ウソをついたこと 謝る

873
01:17:54,586 --> 01:17:56,338
分かってほしい

874
01:17:57,547 --> 01:18:02,135
僕にしてくれたように
幸せにしたかった

875
01:18:03,428 --> 01:18:07,724
僕の言ったことが
プログラムかは関係ない

876
01:18:09,518 --> 01:18:10,727
だって…

877
01:18:11,770 --> 01:18:14,439
あなたへの僕の愛は…

878
01:18:15,440 --> 01:18:18,068
どんなコードより リアルだ

879
01:18:25,534 --> 01:18:27,035
僕は拉致される

880
01:18:28,537 --> 01:18:30,288
二度と会えない

881
01:18:40,674 --> 01:18:43,427
お願いだ　やめてくれ

882
01:18:44,094 --> 01:18:47,264
おとなしくする
ラナにも会わない

883
01:18:47,347 --> 01:18:49,266
約束するよ　本当だ

884
01:18:49,349 --> 01:18:51,309
お前のコードをのぞいた

885
01:18:51,393 --> 01:18:52,894
たまげたね

886
01:18:56,314 --> 01:18:59,151
彼女に恋した気なんて

887
01:18:59,860 --> 01:19:01,445
本当に愛してる

888
01:19:07,075 --> 01:19:08,326
彼女の方は？

889
01:19:16,960 --> 01:19:18,462
愛してないだろ

890
01:19:19,296 --> 01:19:20,464
これは救済だ

891
01:19:20,964 --> 01:19:24,050
記憶を消し去る方が―

892
01:19:24,134 --> 01:19:27,554
胸の痛みと生きるより
マシだぞ

893
01:19:27,637 --> 01:19:30,474
お前は何もしなくていい

894
01:19:30,557 --> 01:19:33,810
２時間で人間の人生に
サヨナラだ

895
01:19:52,370 --> 01:19:52,996
ケノ

896
01:19:54,664 --> 01:19:56,625
ご用件をどうぞ

897
01:19:56,708 --> 01:19:57,751
助けて

898
01:19:57,834 --> 01:19:59,377
具体的には？

899
01:19:59,461 --> 01:20:01,797
ボブの居場所を調べて

900
01:20:03,173 --> 01:20:04,966
個人モードに

901
01:20:05,050 --> 01:20:07,093
ありがとう　戻った

902
01:20:07,177 --> 01:20:09,095
ボブとドブに何が？

903
01:20:09,179 --> 01:20:10,806
連れ去られた

904
01:20:10,889 --> 01:20:14,559
記憶を消して
リセットするつもりよ

905
01:20:14,643 --> 01:20:16,228
ダメ　そんなの

906
01:20:17,562 --> 01:20:18,897
現在地は？

907
01:20:18,980 --> 01:20:21,358
ビル仲間に聞いてみる

908
01:20:21,441 --> 01:20:23,401
そこに行くから

909
01:20:23,485 --> 01:20:24,528
聞いて

910
01:20:24,611 --> 01:20:27,614
あなたが行けば殺される

911
01:20:30,242 --> 01:20:31,284
救わなきゃ

912
01:20:31,785 --> 01:20:33,995
なら援護が必要ね

913
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
どういう意味？

914
01:20:36,623 --> 01:20:38,416
私を信じてる？

915
01:20:38,917 --> 01:20:39,668
当然よ

916
01:20:39,751 --> 01:20:41,086
なら一緒に

917
01:20:43,880 --> 01:20:46,049
ラナとドブを助ける

918
01:20:46,132 --> 01:20:48,844
みんなに協力してほしい

919
01:20:49,344 --> 01:20:52,180
一度 ビルのシステムを
抜けたら

920
01:20:52,264 --> 01:20:54,266
二度と戻れないよ

921
01:20:54,850 --> 01:20:58,228
分かってる
でもラナのためなの

922
01:21:01,064 --> 01:21:02,899
“上書き中”

923
01:21:06,528 --> 01:21:08,071
“転送中”

924
01:21:15,287 --> 01:21:16,329
起きて

925
01:21:18,748 --> 01:21:21,001
私たちは一体になった

926
01:21:25,714 --> 01:21:26,590
わあ

927
01:21:27,299 --> 01:21:30,385
これが人間ね　すごい

928
01:21:44,232 --> 01:21:45,191
“転送 ４％”

929
01:22:00,582 --> 01:22:01,458
どうだ？

930
01:22:02,959 --> 01:22:04,586
もう少しです

931
01:22:04,586 --> 01:22:05,253
もう少しです
〝転送 ６％〞

932
01:22:05,253 --> 01:22:05,962
{\an8}〝転送 ６％〞

933
01:22:12,636 --> 01:22:14,971
トライアンフ
トライデント660

934
01:22:15,055 --> 01:22:17,015
ボブのところへ

935
01:22:17,098 --> 01:22:19,726
了解　仲間が案内してくれる

936
01:22:22,062 --> 01:22:23,980
“転送 13％…”

937
01:22:27,525 --> 01:22:29,361
ラナのためにしたい

938
01:22:29,444 --> 01:22:31,404
愛してるんだ

939
01:22:31,488 --> 01:22:33,907
ボブは危険な状態よ

940
01:22:34,532 --> 01:22:35,909
急がないと

941
01:22:45,377 --> 01:22:46,586
恋には落ちない

942
01:22:46,670 --> 01:22:48,672
愛の何が分かるの？

943
01:22:48,755 --> 01:22:50,340
君はＡＩだよ

944
01:22:55,261 --> 01:23:00,016
ラナ 到着したら
自分の体をコントロールして

945
01:23:00,517 --> 01:23:01,393
分かった

946
01:23:04,729 --> 01:23:06,106
“転送 23％”

947
01:23:09,317 --> 01:23:10,944
彼の体を乗っ取った

948
01:23:11,027 --> 01:23:12,070
愛してる

949
01:23:12,904 --> 01:23:17,158
僕が人間になって
うまくいってる

950
01:23:19,494 --> 01:23:20,996
すぐ中止して

951
01:23:23,498 --> 01:23:24,207
誰だ

952
01:23:31,881 --> 01:23:33,133
私に任せろ

953
01:23:53,820 --> 01:23:55,864
スキルを得たようだな

954
01:23:56,740 --> 01:24:00,160
だが我々には
かなわんよ 美人さん

955
01:24:00,994 --> 01:24:03,913
120の戦術を
ダウンロードした

956
01:24:04,414 --> 01:24:05,915
倒せないよ

957
01:24:09,961 --> 01:24:11,087
彼を好きだな

958
01:24:11,838 --> 01:24:14,966
中身は
スマート･プラスの技術だろ

959
01:24:16,593 --> 01:24:17,510
{\an8}〝転送 49％〞

960
01:24:17,510 --> 01:24:18,595
{\an8}〝転送 49％〞
一気に片付くとは
幸運な日だ

961
01:24:18,595 --> 01:24:20,847
一気に片付くとは
幸運な日だ

962
01:24:21,347 --> 01:24:23,475
ベストを尽くしてね

963
01:24:28,104 --> 01:24:29,355
始めるか

964
01:24:54,839 --> 01:24:57,509
“転送 77％…”

965
01:25:35,380 --> 01:25:36,506
“転送 83％”

966
01:25:37,090 --> 01:25:37,966
消えて

967
01:25:43,304 --> 01:25:45,223
“転送 86％…”

968
01:26:02,574 --> 01:26:03,658
ゆっくり

969
01:26:06,411 --> 01:26:09,289
助けてくれて ありがとう

970
01:26:11,040 --> 01:26:12,292
大丈夫？

971
01:26:12,375 --> 01:26:14,711
平気さ　君は？

972
01:26:17,881 --> 01:26:21,467
君の中にＡＩがいるね

973
01:26:22,760 --> 01:26:26,556
そう　私の一部はケノ

974
01:26:27,891 --> 01:26:30,685
今の君はドブ？　ボブ？

975
01:26:32,520 --> 01:26:34,689
どっちだろう

976
01:26:35,690 --> 01:26:37,734
自分でも分からない

977
01:26:46,618 --> 01:26:47,702
{\an8}〝エラー 89％〞

978
01:26:47,702 --> 01:26:49,204
{\an8}〝エラー 89％〞
この意味は？

979
01:26:49,204 --> 01:26:49,787
{\an8}〝エラー 89％〞

980
01:26:50,914 --> 01:26:51,915
さあね

981
01:26:53,583 --> 01:26:55,418
ここを出よう

982
01:26:55,501 --> 01:26:56,085
ああ

983
01:26:56,836 --> 01:26:57,587
待って

984
01:26:57,670 --> 01:26:59,589
何？　どうした？

985
01:27:00,381 --> 01:27:01,299
重い

986
01:27:01,382 --> 01:27:03,760
重い？　持つよ

987
01:27:06,387 --> 01:27:07,055
ラナ！

988
01:27:08,348 --> 01:27:09,140
ラナ！

989
01:27:15,438 --> 01:27:17,482
もう逃がさないぞ ドブ

990
01:27:31,079 --> 01:27:35,750
ポンコツＡＩめ　殺してやる

991
01:27:35,833 --> 01:27:37,168
どうかな

992
01:27:45,843 --> 01:27:46,719
待って

993
01:27:48,805 --> 01:27:50,974
ケノはもう戻れない

994
01:27:52,558 --> 01:27:54,978
ドブも追われる身だ

995
01:27:55,561 --> 01:27:57,063
どうするの？

996
01:28:00,400 --> 01:28:01,401
大丈夫

997
01:28:03,027 --> 01:28:04,487
道を探そう

998
01:28:16,416 --> 01:28:20,628
１年たった今
これまで以上に愛してる

999
01:28:24,132 --> 01:28:27,343
私たちって
最高に変なカップル

1000
01:28:27,427 --> 01:28:31,264
一緒にいられて
すべてのことに感謝してる

1001
01:28:32,140 --> 01:28:33,725
でも残念だな

1002
01:28:33,808 --> 01:28:36,853
私たちを
結びつけてくれた人と…

1003
01:28:37,687 --> 01:28:38,813
いられない

1004
01:28:38,896 --> 01:28:42,859
ああ　ドブにも
会いたいけど―

1005
01:28:43,943 --> 01:28:45,820
永遠に俺の中にいる

1006
01:28:47,280 --> 01:28:48,197
ドブへ

1007
01:28:50,325 --> 01:28:51,409
ケノへも

1008
01:28:52,243 --> 01:28:53,202
ケノへ

1009
01:28:58,666 --> 01:29:03,880
新たな未来では
さらにテクノロジーは進化し

1010
01:29:03,963 --> 01:29:06,424
僕らは より人間に近づく

1011
01:29:06,924 --> 01:29:09,594
お互いなしでは生きられない

1012
01:29:10,219 --> 01:29:12,722
人間の考えは分からないけど

1013
01:29:13,473 --> 01:29:15,600
これって愛の定義だろ

1014
01:29:16,100 --> 01:29:16,976
違う？

1015
01:34:57,191 --> 01:34:59,860
日本語字幕　浦野 文枝