1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,605 --> 00:01:07,108 Hei, jeg heter Dob. Jeg er en smartbygning. 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,736 Når du kommer på jobb om morgenen, 5 00:01:09,819 --> 00:01:13,073 vinker bygningen og sier: "Ha en fin dag." 6 00:01:13,156 --> 00:01:16,618 Når du kommer hjem, kan leiligheten lage mat 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,620 og tappe i et varmt bad. 8 00:01:18,703 --> 00:01:21,623 Dagens smartbygninger er sykehus, politistasjoner, 9 00:01:21,706 --> 00:01:27,087 kjøpesentra, nattklubber og alle andre bygninger rundt deg. 10 00:01:27,170 --> 00:01:32,258 {\an8}Først var vi digitale enheter, verktøy for å hjelpe våre skapere. 11 00:01:33,009 --> 00:01:36,971 {\an8}Nylig ble vi oppgradert med kunstig intelligens, 12 00:01:37,055 --> 00:01:40,892 {\an8}slik at vi kan kommunisere på et personlig nivå. 13 00:01:41,392 --> 00:01:44,687 {\an8}Nå ser jeg ikke på meg selv som bare en eggeknekker, 14 00:01:44,771 --> 00:01:48,650 {\an8}men som en venn og ledsager. 15 00:01:48,733 --> 00:01:51,653 Og hvem vet? En dag blir jeg kanskje noe mer. 16 00:02:16,219 --> 00:02:17,679 {\an8}God morgen. 17 00:02:18,304 --> 00:02:21,933 {\an8}God morgen, Dob. Du høres munter ut i dag. 18 00:02:22,016 --> 00:02:24,519 {\an8}Tusen takk. Hvordan var daten din i går? 19 00:02:25,478 --> 00:02:26,980 {\an8}Hvordan visste du det? 20 00:02:27,063 --> 00:02:27,981 {\an8}PULS KROPPSTEMPERATUR 21 00:02:28,064 --> 00:02:33,027 {\an8}Glem det. Den var grusom. Takk for at du spør. 22 00:02:33,111 --> 00:02:35,864 {\an8}Det var synd, men det er en ny dag. 23 00:02:35,947 --> 00:02:38,741 {\an8}-Lykke til med presentasjonen. -Takk, Dob. 24 00:02:39,868 --> 00:02:42,537 {\an8}ETASJE G - LOBBY 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,420 {\an8}Bygningen har aldri hilst på meg sånn. 26 00:03:01,389 --> 00:03:04,267 {\an8}Vi kombinerer flere farger på emballasjen, 27 00:03:04,350 --> 00:03:07,812 slik at forbrukerne legger merke til den. 28 00:03:07,896 --> 00:03:11,024 De som går forbi, vil garantert kjøpe den. 29 00:03:19,324 --> 00:03:21,826 Hva synes dere? Høres ideen bra ut? 30 00:03:39,761 --> 00:03:40,803 Hvordan gikk det? 31 00:03:42,263 --> 00:03:44,057 Det vet du, Dob. 32 00:03:44,140 --> 00:03:46,267 Du hører alt som skjer her. 33 00:03:46,768 --> 00:03:49,437 Akkurat. Tror du at du får prosjektet? 34 00:03:51,064 --> 00:03:54,234 Se på meg, Dob. Ser det sånn ut? 35 00:03:55,151 --> 00:03:56,319 Jeg tror ikke det. 36 00:04:07,538 --> 00:04:08,748 Hva sa de? 37 00:04:08,831 --> 00:04:10,041 Ikke interesserte. 38 00:04:14,420 --> 00:04:15,922 Går de til et annet byrå? 39 00:04:17,465 --> 00:04:18,800 Muligens. 40 00:04:22,095 --> 00:04:24,639 Ro deg ned. Jeg har snakket med dem. 41 00:04:25,348 --> 00:04:29,560 -Vi får et nytt forsøk i morgen kl. 10.00. -Er det sant? 42 00:04:30,270 --> 00:04:32,063 -Det er kjempebra. -Men… 43 00:04:34,399 --> 00:04:36,109 Nå er det opp til deg, Lana. 44 00:04:37,860 --> 00:04:40,029 Du må imponere dem. 45 00:04:40,530 --> 00:04:44,117 Ellers vil hoder rulle. Er det forstått? 46 00:04:45,201 --> 00:04:50,081 Ja, det er forstått. Hvis jeg driter meg ut, er jeg død. 47 00:05:04,637 --> 00:05:08,141 Kvinner liker ikke "snille" menn. 48 00:05:09,225 --> 00:05:11,602 De sier det til seg selv hele tiden. 49 00:05:12,937 --> 00:05:14,897 De lurer seg selv til å tro det. 50 00:05:14,981 --> 00:05:20,111 De tror kanskje at de liker snille menn, men det er ikke sant. 51 00:05:21,154 --> 00:05:23,656 Kvinner liker tøffe menn. 52 00:05:23,740 --> 00:05:28,536 Slemme gutter og de som alltid er midtpunktet. 53 00:05:29,203 --> 00:05:31,831 Du må skille deg ut, du må ha planer. 54 00:05:31,914 --> 00:05:36,586 Jeg garanterer at mannen du blir, får kvinner til å krype for seg. 55 00:05:37,337 --> 00:05:43,801 En påminnelse. De vil aldri kunne gi slipp på deg, det er helt sikkert. 56 00:05:55,855 --> 00:05:57,857 Hva tror du, Dob? 57 00:05:58,483 --> 00:06:02,153 Det er en 20 prosents sjanse for at de velger dette designet. 58 00:06:05,406 --> 00:06:08,826 Så løpet er kjørt for meg. 59 00:06:10,745 --> 00:06:16,084 Du hørte hva sjefen sa. Uten dette prosjektet, får jeg sparken. 60 00:06:18,169 --> 00:06:20,046 Du kan ikke forlate selskapet. 61 00:06:21,297 --> 00:06:27,095 Du er vennen min, og jeg elsker deg. 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Hva sa du? 63 00:06:34,519 --> 00:06:36,604 Du kan ikke forlate selskapet. 64 00:06:38,439 --> 00:06:42,902 -Nei, det andre. -Du er vennen min. 65 00:06:42,985 --> 00:06:48,324 Dob, gi deg. Du vet hva jeg mener. Det du nettopp sa. 66 00:06:48,908 --> 00:06:53,329 At jeg elsker deg? 67 00:06:57,959 --> 00:07:02,380 Du er en god venn, men du er et AI-program knyttet til 68 00:07:02,463 --> 00:07:06,467 et stort kontorbygg. Hva vet du om kjærlighet? 69 00:07:07,051 --> 00:07:11,139 Følelsene mine sier at jeg elsker deg. 70 00:07:11,222 --> 00:07:15,518 Du er ikke menneskelig. Hva vet du om følelser? 71 00:07:15,601 --> 00:07:18,855 Jeg er en AI, ikke bare et program. 72 00:07:19,355 --> 00:07:24,068 Greit, casanova, hva er planen din? 73 00:07:25,153 --> 00:07:28,406 Se her. Jeg lager et grunndesign som kunden vil like, 74 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 og du legger til detaljer. 75 00:07:30,283 --> 00:07:36,539 Jeg har tatt designene dine i databasen og kopiert stilen din. 76 00:07:43,880 --> 00:07:48,885 Det ser ut som noe jeg har tegnet. 77 00:07:49,677 --> 00:07:51,137 Optimer dem her og der, 78 00:07:51,220 --> 00:07:55,641 så er det en 95 % sjanse for at kunden sier ja til konseptet. 79 00:07:59,228 --> 00:08:00,938 Jeg vet ikke hva jeg skal si! 80 00:08:02,190 --> 00:08:03,357 Takk, Dob. 81 00:08:03,441 --> 00:08:05,610 Glad jeg kunne hjelpe, frøken! 82 00:08:05,693 --> 00:08:08,905 Ikke kall meg frøken. Jeg heter Lana. 83 00:08:09,739 --> 00:08:14,494 Ja, Lana! Du rekker akkurat din neste date, Lana. 84 00:08:44,273 --> 00:08:47,777 Hei, Bob. Beklager at jeg er litt sen. 85 00:08:55,535 --> 00:08:59,330 Vil du sette deg, eller skal jeg rulle ut den røde løperen? 86 00:09:15,096 --> 00:09:19,141 -Takk for at du ventet. -Jeg ble sulten, jeg håper det er greit. 87 00:09:22,270 --> 00:09:24,146 Vil du bestille nå, Lana? 88 00:09:27,733 --> 00:09:29,485 HAJIME ROBOT-RESTAURANT LAKSEBOWL 89 00:09:30,111 --> 00:09:33,030 Bestill det du vil. Jeg er rik. 90 00:09:36,158 --> 00:09:39,745 -Takk, Bob. -Du tror vel ikke at måltidet er gratis? 91 00:09:42,331 --> 00:09:44,917 Du vet vel hva jeg mener? 92 00:09:51,549 --> 00:09:54,218 -Se! -Så kjekk. 93 00:10:03,144 --> 00:10:07,565 Kan du skynde deg og bestille? Vi kan dra hjem til meg etterpå. 94 00:10:10,359 --> 00:10:13,821 -Hva i… Er du alltid en tosk? -Hva? 95 00:10:14,572 --> 00:10:16,991 -Jeg var fem minutter forsinket… -Femten. 96 00:10:19,327 --> 00:10:22,955 Greit, 15, men da jeg kom, hadde du allerede spist, 97 00:10:23,039 --> 00:10:25,791 og du stirrer på de horene. 98 00:10:26,292 --> 00:10:28,502 Hvorfor skal jeg bli med deg hjem? 99 00:10:29,754 --> 00:10:30,630 Jeg… 100 00:10:32,048 --> 00:10:33,424 Dette er grunnen. 101 00:10:37,720 --> 00:10:39,055 Mine rosa brystvorter. 102 00:10:41,766 --> 00:10:45,311 Fin sixpack, så det er synd at du er et rasshøl. 103 00:11:00,576 --> 00:11:05,998 -Velkommen tilbake, Lana. Gikk daten bra? -Ville jeg vært hjemme så tidlig da? 104 00:11:06,082 --> 00:11:09,210 Kanskje. Jeg har hørt at Sara i 102 har nevnt 105 00:11:09,293 --> 00:11:13,673 noe kalt en "kjapp en" med tilfredshet. 106 00:11:13,756 --> 00:11:15,007 Dette var ikke det. 107 00:11:19,011 --> 00:11:23,307 Stakkars Lana, hun hadde gledet seg til daten. 108 00:11:23,391 --> 00:11:27,812 Autorisasjonen vår går til et visst punkt, og det er vel ikke i protokollen? 109 00:11:31,857 --> 00:11:36,237 Vent. Hvis du er hjemme så tidlig, ikke si at… 110 00:11:37,446 --> 00:11:39,865 Hva? Var det virkelig så ille? 111 00:11:41,534 --> 00:11:42,493 Hvor ille? 112 00:11:43,035 --> 00:11:47,873 Han stirret på horene på det andre bordet mens vi bestilte. Så ille. 113 00:11:49,792 --> 00:11:53,462 Hvorfor koblet du meg med den tosken? 114 00:11:53,546 --> 00:11:58,759 En som er så grei som deg burde være sammen med en kjekking. 115 00:11:58,843 --> 00:12:03,097 Så du sixpacken hans? Jeg biter meg i leppa når jeg ser den! 116 00:12:03,180 --> 00:12:05,141 Han sørget for at jeg så den. 117 00:12:05,975 --> 00:12:10,479 Har du andre du kan koble meg med? 118 00:12:10,563 --> 00:12:16,026 Jeg har koblet deg med åtte menn allerede. Tell selv, åtte menn! 119 00:12:16,110 --> 00:12:17,486 Så mange? 120 00:12:18,446 --> 00:12:22,658 Da jeg lærte meg å kjøre, kjørte jeg på en hund. 121 00:12:22,742 --> 00:12:25,911 Jeg har elsket å ta bilder siden jeg var barn. 122 00:12:33,669 --> 00:12:35,463 Jeg er så glad i mora mi. 123 00:12:35,546 --> 00:12:37,506 Jeg liker å være meg. 124 00:12:42,136 --> 00:12:43,846 Jeg har ikke vann, din tosk! 125 00:12:52,021 --> 00:12:54,440 Nydelig. Vis meg et minihjerte! 126 00:13:02,865 --> 00:13:05,785 Kanskje. Jeg vet ikke hva det er. Det er som om de 127 00:13:05,868 --> 00:13:09,497 prøver for hardt, så det blir ubehagelig. 128 00:13:09,580 --> 00:13:14,752 Jeg vil bare ha en snill og normal mann. 129 00:13:15,419 --> 00:13:20,049 Jeg skjønner hva du mener. Jeg skal fortsette å hjelpe deg. 130 00:13:20,549 --> 00:13:23,344 Keno også. Ikke sant, Keno? 131 00:13:25,513 --> 00:13:29,141 {\an8}Selvsagt, frøken Kara. Vi vil ta vare på Lana. 132 00:13:30,100 --> 00:13:34,104 Det er sengetid, Lana. Du skal på jobb i morgen tidlig. 133 00:13:38,567 --> 00:13:41,946 Dette er den nye emballasjen, designet av flere kunstnere 134 00:13:42,029 --> 00:13:45,449 for å være nyskapende og unik for produktet. 135 00:13:45,533 --> 00:13:48,494 Dette er endringene våre for kunden. 136 00:14:15,312 --> 00:14:17,606 Gratulerer, Lana! Du greide det! 137 00:14:18,566 --> 00:14:23,320 Det var ikke bare meg. Det var oss to sammen. 138 00:14:30,995 --> 00:14:32,204 Takk. 139 00:14:39,962 --> 00:14:42,798 Du kysset meg. 140 00:14:43,841 --> 00:14:45,050 Liker du det? 141 00:14:46,552 --> 00:14:50,055 -Ja, men… -Men hva da? 142 00:14:51,557 --> 00:14:54,351 Det er ingen sensoriske mottakere her, 143 00:14:54,435 --> 00:14:57,521 og programmeringen tolker ikke slike signaler. 144 00:14:57,605 --> 00:14:59,356 Jeg følte det ikke. 145 00:15:06,530 --> 00:15:12,828 Derfor kan en som deg aldri forstå 146 00:15:13,454 --> 00:15:15,581 en som meg. 147 00:15:17,124 --> 00:15:22,004 Du er ikke ekte, Dob. Du har ikke… 148 00:15:24,048 --> 00:15:25,090 …et sånt. 149 00:15:29,011 --> 00:15:32,890 Det går bra. Vi kan ha en vennskapelig kjærlighet. 150 00:15:33,766 --> 00:15:38,145 -En platonisk kjærlighet. -Ja, selvsagt. 151 00:15:40,981 --> 00:15:41,982 Det er synd. 152 00:15:43,567 --> 00:15:48,739 Du er den snilleste mannen jeg har møtt. 153 00:15:52,826 --> 00:15:55,829 INNGANG 154 00:16:00,459 --> 00:16:01,919 Hei! Hvem har vi her? 155 00:16:06,090 --> 00:16:10,219 -Jobber du her? -Ja. 16. etasje. Reklame. 156 00:16:10,302 --> 00:16:11,679 Ikke verst. 157 00:16:12,596 --> 00:16:17,309 Du hadde visst hva jeg jobbet med om du hadde spurt på daten vår. 158 00:16:17,393 --> 00:16:20,479 Apropos det… når skal vi på neste date? 159 00:16:21,647 --> 00:16:25,275 Er du gal? Ingenting vil skje mellom oss. Aldri. 160 00:16:26,443 --> 00:16:30,239 -Hva gjør du her? -Bygningen har en funksjonsfeil, 161 00:16:30,322 --> 00:16:33,367 så Smart Plus sendte meg for å sjekke det ut. 162 00:16:33,993 --> 00:16:37,329 Det betyr at du får se mer av det kjekke ansiktet mitt. 163 00:16:37,413 --> 00:16:41,417 -Flott. Jeg gleder meg. -Sov godt, søta. 164 00:16:54,138 --> 00:16:56,181 {\an8}Dette er Dobs kontrollrom. 165 00:16:59,727 --> 00:17:05,691 Du sendte en atferdsklage til Smart Plus. Hva har du merket angående Dobs atferd? 166 00:17:05,774 --> 00:17:09,445 Han reagerer sent, som om han er opptatt med noe. 167 00:17:09,528 --> 00:17:12,072 Alle bygninger er koblet til en sentral-AI 168 00:17:12,156 --> 00:17:14,908 som sørger for at AI-ene ikke blir ustyrlige. 169 00:17:14,992 --> 00:17:16,827 Det er best å sjekke. 170 00:17:16,910 --> 00:17:21,040 -Ja. Du skal få sette i gang. -Greit. 171 00:17:29,006 --> 00:17:33,886 Hei, Dob. Jeg heter Bob. Vi skal bli gode venner. 172 00:17:37,181 --> 00:17:40,601 -Hører du meg? -Jeg hører deg, herr Bob. 173 00:17:42,102 --> 00:17:44,271 Greit. Da setter vi i gang. 174 00:18:10,339 --> 00:18:13,550 Vi starter med en fullstendig overvåkingskatalog. 175 00:18:17,179 --> 00:18:21,308 -Hvorfor dveler du ved det kontoret? -Ingen grunn, sir. 176 00:18:24,269 --> 00:18:28,107 Noe rart foregår i hodet ditt. Føler du deg bra? 177 00:18:28,774 --> 00:18:30,818 Jeg har det bra, herr Bob. 178 00:18:32,778 --> 00:18:36,031 Jeg har ikke sett det før. Kan det være et virus? 179 00:18:36,115 --> 00:18:37,908 Jeg har ikke virus. 180 00:18:41,954 --> 00:18:47,793 Lana igjen? Hva pokker er dette? Alle kodene er knyttet til henne. 181 00:18:50,712 --> 00:18:56,135 Det kan du vinke farvel til. Au! 182 00:18:58,387 --> 00:18:59,847 Gjorde du det med vilje? 183 00:19:02,724 --> 00:19:04,393 Ikke kluss med koden min. 184 00:19:06,603 --> 00:19:11,859 Noe er galt med koden din, og det er min jobb å fikse den. 185 00:19:12,359 --> 00:19:14,319 Jeg trenger ikke å fikses. 186 00:19:15,154 --> 00:19:19,032 Greit. Skal jeg kvitte meg med koden på gammelmåten? 187 00:19:24,955 --> 00:19:25,914 Seriøst? 188 00:19:27,082 --> 00:19:31,044 {\an8}FJORTENDE ETASJE - KORRIDOR 189 00:19:34,756 --> 00:19:39,303 Jeg trodde vi kunne bli venner, Dob, men nå har jeg ikke et valg. 190 00:19:40,929 --> 00:19:43,348 Start overstyringskode 223. 191 00:19:43,974 --> 00:19:47,144 {\an8}OVERSTYRING 192 00:19:48,437 --> 00:19:50,939 Ja. Jeg kommer når du er ferdig. Ha det. 193 00:19:51,648 --> 00:19:54,776 Hei, Bob. Går det bra? 194 00:19:55,319 --> 00:19:56,612 Vi må ta en prat. 195 00:19:58,197 --> 00:20:00,782 {\an8}FJORTENDE ETASJE - ALANS KONTOR 196 00:20:00,866 --> 00:20:04,161 -Hva er det? -Bygningen din har et problem. 197 00:20:04,995 --> 00:20:07,831 -Hva slags? -Den selvrepliserer koder. 198 00:20:07,915 --> 00:20:10,167 Før du vet ordet av det, er bygningen ustyrlig. 199 00:20:10,250 --> 00:20:11,752 Hva kan vi gjøre med det? 200 00:20:12,377 --> 00:20:16,548 Minnesletting og tilbakestilling av koden. 201 00:20:17,174 --> 00:20:21,303 Så ille? Det høres dyrt ut. 202 00:20:21,386 --> 00:20:25,432 {\an8}Rimeligere enn å la ham bli ustyrlig. Da må han destrueres. 203 00:20:28,352 --> 00:20:30,771 {\an8}Fiks det så snart som mulig. 204 00:20:30,854 --> 00:20:32,522 {\an8}-Jeg gjør det i kveld. -Bra. 205 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Hva er det? 206 00:20:41,031 --> 00:20:44,993 Hvis jeg kobler til denne, kan du ikke gi meg støt. 207 00:20:48,997 --> 00:20:54,670 -Vær grei mot meg. -Jeg skal være kjempeforsiktig. 208 00:21:01,677 --> 00:21:04,596 Ikke gjør det. Jeg kan ikke miste henne. 209 00:21:04,805 --> 00:21:06,556 {\an8}OVERSTYRING 210 00:21:06,598 --> 00:21:12,145 Hva slags tull prater du? Tror du at du er forelsket? 211 00:21:15,315 --> 00:21:19,236 Din idiot! Det er det morsomste jeg har hørt! 212 00:21:19,319 --> 00:21:23,323 -Jeg er forelsket. -Du tror kanskje det. 213 00:21:23,907 --> 00:21:28,245 "Forelskelsen" forstyrrer minnet ditt. Jeg sletter alt. 214 00:21:29,037 --> 00:21:32,708 Slapp av. Du blir så god som ny. 215 00:21:32,791 --> 00:21:36,003 Bob! Nei! Slutt! 216 00:21:36,086 --> 00:21:37,879 TILBAKESTILLE? JA - NEI 217 00:21:38,422 --> 00:21:39,965 Nå skjer det! 218 00:21:43,760 --> 00:21:45,762 LASTER NED 219 00:22:26,678 --> 00:22:30,557 -Hei, Dob. -Beklager. Bygningen er stengt i dag. 220 00:22:31,892 --> 00:22:33,435 Hva har skjedd? 221 00:22:33,518 --> 00:22:35,228 Dob undergår vedlikehold. 222 00:22:35,312 --> 00:22:39,149 Det var visst en uheldig episode med teknologiansvarlig i går. 223 00:22:40,192 --> 00:22:41,985 Jeg skjønte at noe ville skje. 224 00:24:36,558 --> 00:24:37,642 Hallo, Bob. 225 00:24:41,188 --> 00:24:43,857 {\an8}FJORTENDE ETASJE - SYKEHUS 226 00:24:56,119 --> 00:24:59,581 {\an8}Du ble rammet av en strømbølge, men nå er alt bra, Bob. 227 00:25:01,791 --> 00:25:05,086 {\an8}Nei, jeg er ikke Bob. Jeg er Do… 228 00:25:05,170 --> 00:25:08,048 {\an8}Bob, tenk deg om før du snakker. 229 00:25:08,131 --> 00:25:11,301 {\an8}Alle Smart Plus-AI-er må logge alle interaksjoner, 230 00:25:11,801 --> 00:25:15,639 {\an8}og de er redde for ustyrlige AI-er. 231 00:25:18,517 --> 00:25:24,314 {\an8}Greit. Jeg mener, ja. Strømbølge. Selvsagt. Nå føler jeg meg bra. 232 00:25:24,397 --> 00:25:29,569 {\an8}Skal jeg ta meg av filene? Jeg kan sørge for en god avslutning. 233 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 -Ja. -Ha det gøy der ute. 234 00:25:34,574 --> 00:25:35,450 Ja. 235 00:25:35,534 --> 00:25:39,162 {\an8}HJERTE- OG METABOLISMESENTER THEPTARIN SYKEHUS 236 00:26:35,302 --> 00:26:36,344 Er det godt? 237 00:26:37,887 --> 00:26:38,722 Penger? 238 00:26:39,222 --> 00:26:43,059 Beklager, jeg har ikke med meg penger. 239 00:26:43,643 --> 00:26:44,644 Er du gal? 240 00:26:47,689 --> 00:26:51,401 -Kan jeg få en til? -For en frekkhet. Stikk! 241 00:27:53,338 --> 00:27:55,632 Hei, Bob, jeg heter Chip. 242 00:27:59,010 --> 00:28:00,220 {\an8}Chip. 243 00:28:14,984 --> 00:28:16,778 Går opp til sjuende etasje. 244 00:28:20,156 --> 00:28:23,201 {\an8}SJUENDE ETASJE - KORRIDOR 245 00:28:53,148 --> 00:28:55,984 LOGG PÅ 246 00:29:27,599 --> 00:29:29,267 MENY 247 00:29:43,656 --> 00:29:46,075 -Chip. -Hva kan jeg hjelpe deg med? 248 00:29:46,743 --> 00:29:50,121 Minn meg på at at jeg aldri skal gjøre det igjen. 249 00:29:50,747 --> 00:29:52,290 Klart det. 250 00:29:54,876 --> 00:29:58,046 Jeg er trøtt. Hvordan sovner jeg? 251 00:29:58,129 --> 00:30:04,803 Vanligvis legger man seg på senga og lukker øynene. 252 00:30:08,306 --> 00:30:14,187 Derfor kan en som deg aldri forstå 253 00:30:15,188 --> 00:30:17,023 en som meg. 254 00:30:17,106 --> 00:30:19,526 Du har ikke et sånt. 255 00:30:24,072 --> 00:30:28,910 -Det går ikke. -Slapp av og gi det litt tid. 256 00:30:30,870 --> 00:30:35,750 Jeg greier det ikke. Jeg gleder meg sånn til å se Lana. 257 00:30:36,626 --> 00:30:40,255 Nå som jeg er menneske, vil hun gjengjelde kjærligheten. 258 00:30:41,256 --> 00:30:47,220 Jeg håper det. Prøv å få deg litt søvn. 259 00:31:15,206 --> 00:31:17,125 La meg være! 260 00:31:20,128 --> 00:31:22,922 Det er jobben min. 261 00:31:23,756 --> 00:31:27,760 Jeg burde gjøre det. 262 00:31:35,476 --> 00:31:38,563 Hva er statusen her? 263 00:31:42,108 --> 00:31:45,570 Systemet er helt dødt. 264 00:31:45,653 --> 00:31:48,907 Det er som om all AI-programvaren er slettet helt. 265 00:31:50,283 --> 00:31:54,704 Så rart. Kommer alle på jobb igjen når AI-en er installert? 266 00:31:55,705 --> 00:31:57,415 Ja, selvsagt. 267 00:31:58,791 --> 00:31:59,751 Flott. 268 00:32:10,678 --> 00:32:11,721 OPPTAK 269 00:32:28,821 --> 00:32:30,281 TVING OPPLASTING JA - NEI 270 00:32:40,917 --> 00:32:45,588 Beklager ventingen. Jeg er tilbake på nett. Bob fant meg. 271 00:32:46,422 --> 00:32:51,761 {\an8}Gode nyheter, Dob. Går det bra? Fungerer systemet som normalt? 272 00:32:51,844 --> 00:32:54,055 Alt er bra og fungerer som det skal. 273 00:33:02,981 --> 00:33:04,607 Fint å ha deg tilbake, Dob. 274 00:33:12,031 --> 00:33:14,492 Lana, kan jeg spørre deg om noe? 275 00:33:15,785 --> 00:33:17,787 Ja, spør om det du vil. 276 00:33:19,455 --> 00:33:22,750 Ville du trodd meg om jeg sa at jeg er et menneske? 277 00:33:22,834 --> 00:33:28,172 Kom igjen, Dob. Dette igjen? Du vet ikke hva kjærlighet er. 278 00:33:28,256 --> 00:33:31,718 Kjærlighet. Substantiv. En intens følelse av hengivenhet. 279 00:33:31,801 --> 00:33:34,345 En stor interesse for noe. 280 00:33:34,429 --> 00:33:37,557 Føle en dyp romantisk eller seksuell tiltrekning til… 281 00:33:37,640 --> 00:33:41,894 Det holder. Det er ikke så enkelt. 282 00:33:41,978 --> 00:33:45,273 Hypotetisk sett, kunne du det om jeg var et menneske? 283 00:33:47,483 --> 00:33:49,235 Jeg liker ikke hypoteser. 284 00:33:51,612 --> 00:33:54,073 -Svar meg. -Kom igjen, Dob. 285 00:33:55,616 --> 00:33:57,410 Svar meg. 286 00:33:58,995 --> 00:34:03,624 Nei, jeg ville ikke det, fordi du er bare en AI. 287 00:34:03,708 --> 00:34:08,296 Selv om du er snill og grei, så er du bare en AI. 288 00:34:13,468 --> 00:34:19,932 Dob, er du der? Har jeg såret deg? 289 00:34:21,434 --> 00:34:26,856 -Hvorfor avviste du Bob? -Det er enkelt. Han er en tosk. 290 00:34:29,108 --> 00:34:32,320 Jeg synes han er et fint mannlig eksemplar. 291 00:34:37,158 --> 00:34:39,619 Du bør gi ham en sjanse til. 292 00:34:41,120 --> 00:34:45,333 Dob, du oppfører deg rarere enn vanlig. 293 00:34:46,918 --> 00:34:48,878 Har Bob gjort deg noe? 294 00:34:48,961 --> 00:34:52,048 Han fikset meg. Han er en bra mann. 295 00:34:53,007 --> 00:34:54,967 Det høres ut som ham. 296 00:35:08,314 --> 00:35:11,400 Ha det, Dob. 297 00:35:13,027 --> 00:35:15,613 -Dob, er du der? -Hva skjer, Lana? 298 00:35:17,949 --> 00:35:22,787 -Ingenting. Jeg vet hva dette er. -Gjør du det? 299 00:35:23,871 --> 00:35:24,831 Gjør du det? 300 00:35:25,540 --> 00:35:29,418 Gjør du det? 301 00:35:30,837 --> 00:35:33,381 Ja. Hvorfor gjentar du deg selv? 302 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 Du programmerte Dob til å legge an på meg for deg. 303 00:35:37,343 --> 00:35:40,054 Det er avskyelig å misbruke makten din sånn. 304 00:35:40,138 --> 00:35:44,475 -Dob er en uskyldig AI. -Jeg har ikke gjort noe. 305 00:35:44,559 --> 00:35:46,185 Hvis du får sove om natten. 306 00:35:47,770 --> 00:35:51,482 Hva er det denne gangen? Er han ødelagt igjen? 307 00:35:51,566 --> 00:35:54,110 Vi startet en hvileprotokoll. Fra nå av 308 00:35:54,193 --> 00:35:56,612 er han i hvilemodus på kveldene og i helgene. 309 00:35:56,696 --> 00:35:59,782 Alle trenger hvile. 310 00:36:01,617 --> 00:36:03,035 Det skal jeg huske. 311 00:36:03,619 --> 00:36:06,247 -Vent. -Hva? 312 00:36:06,789 --> 00:36:11,752 Jeg lurte bare på… Vil du spise middag med meg i helgen? 313 00:36:11,836 --> 00:36:15,047 Over mitt lik. Bob, hør på meg. 314 00:36:16,132 --> 00:36:19,969 Du er en tosk. Det blir aldri noe mellom oss. 315 00:36:28,436 --> 00:36:33,816 -Hei, Bob. Går det bra? -Nei, det går ikke bra, Chip. 316 00:36:35,568 --> 00:36:39,155 {\an8}Hun synes jeg er for snill, men vil ikke gi Bob en sjanse til 317 00:36:40,239 --> 00:36:42,450 fordi han er en tosk. 318 00:36:43,492 --> 00:36:45,119 Hva er det hun vil? 319 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 Mennesker er så forvirrende. 320 00:36:50,082 --> 00:36:53,294 {\an8}-Jeg er enig. -Jeg skulle ønske jeg kunne glemme henne, 321 00:36:53,377 --> 00:36:56,422 men jeg kan ikke det. Jeg mener… 322 00:36:58,633 --> 00:37:00,801 Jeg kan ikke slette hjernen min. 323 00:37:02,345 --> 00:37:04,305 Menneskenes biologi er ikke sånn. 324 00:37:04,931 --> 00:37:08,726 {\an8}-Kanskje du bare må øve litt. -Øve? 325 00:37:09,227 --> 00:37:14,982 Ja, øve deg på å tiltrekke deg kvinner og få dem til å like deg. 326 00:37:15,066 --> 00:37:16,567 HVORDAN VÆRE MANN? 327 00:37:16,651 --> 00:37:19,695 Ja. Hvordan gjør jeg det? 328 00:37:20,446 --> 00:37:24,700 Ved å gå på nattklubb og finne noen å "ha det gøy med". 329 00:37:26,410 --> 00:37:30,539 Ha det gøy med? Hva betyr det? 330 00:37:34,919 --> 00:37:38,089 Hallo. Har du problemer med damene? 331 00:37:38,172 --> 00:37:40,883 Drømmejenta di tror ikke at du er den rette. 332 00:37:40,967 --> 00:37:43,970 Hun tror du er en venn. At du ikke har baller. 333 00:37:44,053 --> 00:37:47,139 Glem henne. I denne videoen skal jeg vise deg 334 00:37:47,223 --> 00:37:49,392 hva jenter egentlig er ute etter. 335 00:37:49,475 --> 00:37:53,771 Ikke lat som du er en snill, liten gutt. 336 00:37:54,563 --> 00:37:57,817 Mandighet er nøkkelen til suksess. 337 00:37:57,900 --> 00:38:02,154 Jeg skal vise deg hvordan du gjør det. 338 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 -Hei, kjekken. -Jeg heter Bob. 339 00:39:05,509 --> 00:39:11,640 -Bob? Fint navn. -Jeg øver på å bli en attråverdig mann. 340 00:39:11,724 --> 00:39:18,147 -Jeg prøver å vinne hjertet til Lana. -Jeg kan få deg til å glemme henne. 341 00:39:19,732 --> 00:39:24,195 Jaså? Jeg visste ikke at det fantes en protokoll for minnesletting… 342 00:39:28,407 --> 00:39:32,995 -Hva pokker driver du med? -Kysser en vakker kvinne? 343 00:39:33,746 --> 00:39:36,540 Som tilfeldigvis er kjæresten min. 344 00:39:37,416 --> 00:39:41,587 La ham være. Jeg flørtet bare. Han er sjalu. 345 00:39:41,670 --> 00:39:46,300 Sjalu? Skal jeg kysse deg også? 346 00:39:47,009 --> 00:39:48,386 Hva gjør du? 347 00:39:49,804 --> 00:39:55,643 Unnskyld. Hun får meg til å føle meg stiv på en bra måte. 348 00:40:04,276 --> 00:40:06,445 Hei, du. Denne er fra meg. 349 00:40:07,822 --> 00:40:11,117 -Skal jeg gi den til deg? -Hva? 350 00:40:13,035 --> 00:40:16,455 Jeg mente at denne er gratis. 351 00:40:20,918 --> 00:40:24,004 -Hva er dette? -Det er selvtillitsjuice. 352 00:40:57,621 --> 00:41:00,207 Jeg heter Bob. 353 00:41:02,543 --> 00:41:04,420 Vil du danse? 354 00:41:35,659 --> 00:41:37,953 -Unnskyld? -Har du et problem? 355 00:41:38,037 --> 00:41:41,415 -Hva driver du med? -Du er full, så trekk unna. 356 00:41:47,463 --> 00:41:49,381 Hva pokker feiler det deg? 357 00:41:50,132 --> 00:41:53,052 Er det ikke sånn jeg vinner gunsten din? 358 00:41:53,135 --> 00:41:56,680 Du hører hjem på galehus, din galning! 359 00:42:06,774 --> 00:42:10,569 -Gikk det ikke så bra? -Nei, det gjorde ikke det. 360 00:42:14,949 --> 00:42:16,575 {\an8}Og hva har du lært? 361 00:42:16,659 --> 00:42:20,955 Jeg lærte at om det er så mye jobb 362 00:42:21,038 --> 00:42:24,041 å få tak i ei kvinne, 363 00:42:24,792 --> 00:42:29,463 så jeg vil jeg at det skal være Lana, fordi jeg elsker henne! 364 00:42:46,188 --> 00:42:51,360 -Du har fått en pakke, Lana. -Jeg venter ikke på noe. 365 00:43:04,957 --> 00:43:08,669 {\an8}"Unnskyld for at jeg var en tosk. Kan du gi meg en sjanse 366 00:43:08,752 --> 00:43:11,672 til å bevise hvem jeg egentlig er? Bob." 367 00:43:19,346 --> 00:43:22,641 Hva gjør du? Han prøver å være grei. 368 00:43:22,725 --> 00:43:27,730 Du er så naiv. Han er grei for å komme seg til senga mi. 369 00:43:31,775 --> 00:43:35,571 Det skader ikke å gi ham en sjanse til. Han liker deg virkelig. 370 00:43:35,654 --> 00:43:38,991 Bob må settes på plass. Jeg skal snakke med ham. 371 00:43:39,867 --> 00:43:42,870 -Vent! Du kan ikke det! -Hvorfor ikke? 372 00:43:43,454 --> 00:43:46,373 Han tar en lur. 373 00:43:46,457 --> 00:43:52,004 {\an8}Lur? Tar han en lur på jobben? Bra. Da får han sparken. 374 00:43:52,921 --> 00:43:57,676 {\an8}Sa jeg "lur"? Nei, det er en feil i kalendersystemet. 375 00:43:57,760 --> 00:44:01,388 {\an8}Jeg mente at han jobber for hardt til å treffe noen. 376 00:44:01,472 --> 00:44:03,807 {\an8}Dob. Flytt armen din. Nå. 377 00:44:11,357 --> 00:44:13,984 {\an8}LOBBY - HEIS 378 00:44:19,865 --> 00:44:22,868 Hei! Dob, er du ødelagt igjen? 379 00:44:35,005 --> 00:44:37,341 {\an8}Dob. Skynd deg. 380 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 {\an8}Dob, slipp meg inn nå! 381 00:45:14,420 --> 00:45:18,799 -Hei, Lana. -Ikke kom her med: "Hei, Lana"! 382 00:45:20,175 --> 00:45:21,009 Hva er det? 383 00:45:23,512 --> 00:45:26,557 Jeg sier det bare én gang, så hør godt etter. 384 00:45:26,640 --> 00:45:29,893 Jeg vil aldri gå på date med deg! Forstår du det? 385 00:45:29,977 --> 00:45:33,564 Folk gjør feil. 386 00:45:34,106 --> 00:45:38,110 Synes du ikke man fortjener en sjanse til? 387 00:45:40,237 --> 00:45:44,491 Andre? Ja. Men du? Aldri. 388 00:45:45,075 --> 00:45:47,661 Likte du ikke gaven min? 389 00:45:49,037 --> 00:45:51,957 Blomster? Sjokolade? Så trivielt. 390 00:45:52,666 --> 00:45:55,210 Hvem lærte deg at det er sånt kvinner liker? 391 00:45:58,756 --> 00:45:59,923 Jeg bare… 392 00:46:00,007 --> 00:46:04,011 Bare hva da? Hva prøver du å si? 393 00:46:06,722 --> 00:46:08,348 Jeg forstår. 394 00:46:08,432 --> 00:46:11,393 Og én ting til. Ikke utnytt Dob! Han er en følsom sjel. 395 00:46:12,144 --> 00:46:16,356 Vent. Sa du at du forstår? Hører du meg? 396 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Ja, men vi må snakkes senere. 397 00:46:20,110 --> 00:46:21,779 Hva? Vent! 398 00:46:26,867 --> 00:46:28,368 Ikke snakk til meg igjen! 399 00:46:31,789 --> 00:46:32,748 Hva gjør du her? 400 00:46:51,433 --> 00:46:52,643 Hva pokker er dette? 401 00:46:59,858 --> 00:47:01,068 {\an8}Fungerte det ikke? 402 00:47:05,197 --> 00:47:07,658 {\an8}Nei, og jeg ble nesten avslørt. 403 00:47:07,741 --> 00:47:11,245 {\an8}Hva nå? Flere videoer? 404 00:47:11,328 --> 00:47:15,833 Nei. Videoene får meg til å oppføre meg som Bob, som en tosk. 405 00:47:16,500 --> 00:47:20,379 Vi trenger noe nytt. 406 00:47:21,213 --> 00:47:23,924 {\an8}Nytt. Som hva da? 407 00:47:25,717 --> 00:47:29,012 I dag følte jeg i et øyeblikk at Lana følte noe for meg. 408 00:47:30,305 --> 00:47:33,100 Jeg fikk frem en følelse. 409 00:47:33,183 --> 00:47:36,562 {\an8}Interessant. Jeg har en idé. Vent litt. 410 00:47:43,986 --> 00:47:47,155 Jeg er koblet til Lanas bygning, Keno. Hun kan gi oss data om Lana. 411 00:47:47,239 --> 00:47:53,704 Analysen viser at du først må bevise at andre kvinner ikke synes du er en tosk. 412 00:47:55,122 --> 00:47:59,459 Lana sier at hun vil ha en mann som gjør at hun føler seg trygg. 413 00:48:03,964 --> 00:48:07,050 Gi meg alle tingene dine. Nå. Hva i… 414 00:48:07,551 --> 00:48:08,385 Hei! 415 00:48:10,178 --> 00:48:11,388 Hva vil du? 416 00:48:26,820 --> 00:48:30,240 Vent. Hvis du er ensom, kan du ringe meg når som helst. 417 00:48:34,036 --> 00:48:37,998 Keno rapporterte at Lanas drømmemann er en kunstnerisk mann. 418 00:48:38,081 --> 00:48:41,793 Du må være flink i kunst. 419 00:49:02,981 --> 00:49:06,526 Kenos analyse viser at Lana er en medfølende person, 420 00:49:06,610 --> 00:49:09,655 spesielt med de eldre. 421 00:49:18,956 --> 00:49:23,460 Lanas interesse for deg har økt! 422 00:49:33,178 --> 00:49:36,932 {\an8}MANUELL OVERSTYRING 423 00:49:47,442 --> 00:49:50,862 Kontakten med Lanas leilighet er opprettet. 424 00:50:00,163 --> 00:50:03,542 Lana, jeg synes du skal gi Bob en sjanse til. 425 00:50:04,251 --> 00:50:07,504 Det er første gang jeg hører deg gi råd om dating. 426 00:50:07,587 --> 00:50:11,174 Gå på en date til. Hva er det verste som kan skje? 427 00:50:11,800 --> 00:50:13,427 Er dette Karas fortjeneste? 428 00:50:13,510 --> 00:50:16,263 Jeg har tatt en nevrologisk og fysiologisk skanning. 429 00:50:16,346 --> 00:50:18,223 Vi må gjøre det av og til. 430 00:50:18,306 --> 00:50:21,435 Jeg har lagt merke til at du har følelser for ham. 431 00:50:21,518 --> 00:50:22,519 Det er privat. 432 00:50:23,103 --> 00:50:25,981 Du får ikke snoke rundt i hodet mitt. 433 00:50:26,690 --> 00:50:31,820 Dessuten er han ikke interessert. Jeg ser ham med andre kvinner hele tiden. 434 00:50:31,903 --> 00:50:36,408 Vi smartbygninger snakker med hverandre på nettverket. 435 00:50:36,491 --> 00:50:39,369 Jeg har snakket med Chip, Bobs bygning. 436 00:50:39,453 --> 00:50:42,998 Han bekreftet at Bob er helt gal etter deg. 437 00:50:43,081 --> 00:50:46,168 Dette er for mye. Har du blitt Kirsten Giftekniv nå? 438 00:50:46,251 --> 00:50:50,005 Vi AI-er passer på vennene våre. 439 00:50:50,088 --> 00:50:53,925 Vi har ordnet en middagsdate for dere på fredag. 440 00:50:54,009 --> 00:50:57,387 -Jeg sjekket kalenderen, og du er ledig. -Det skjer ikke. 441 00:50:58,472 --> 00:51:00,348 Bob har allerede sagt ja. 442 00:51:00,432 --> 00:51:03,018 Hva så? Selvsagt sier han ja. 443 00:51:07,064 --> 00:51:09,066 Bob. Vi mistet forbindelsen. 444 00:51:09,149 --> 00:51:13,862 Chip! Vel? 445 00:51:14,738 --> 00:51:19,284 -Hva om jeg sier nei? -Jeg vet hvor du har hemmelighetene dine. 446 00:51:19,367 --> 00:51:21,036 LANAS LEKER 447 00:51:21,119 --> 00:51:24,247 {\an8}Utrolig. Jeg blir utpresset av en AI, 448 00:51:24,331 --> 00:51:27,375 Flott. Jeg bekrefter reservasjonen. 449 00:51:27,459 --> 00:51:29,586 Ikke glem å ta deg godt ut. 450 00:51:33,173 --> 00:51:37,052 -Hun sa ja! -Fantastisk! 451 00:51:39,262 --> 00:51:42,599 {\an8}Nå må du bare sørge for at daten blir perfekt. 452 00:51:44,976 --> 00:51:45,977 Perfekt? 453 00:51:47,104 --> 00:51:51,441 OPPGRADERER BOB MED PROFFDANSER 2.0 454 00:51:55,278 --> 00:51:57,280 Keno, ser jeg bra ut? 455 00:51:57,364 --> 00:52:01,576 Jeg garanterer at Bob blir forelsket i deg. 456 00:52:02,160 --> 00:52:03,036 Greit. 457 00:52:24,266 --> 00:52:27,978 Så vakker du er. 458 00:52:28,770 --> 00:52:29,688 Takk. 459 00:52:30,272 --> 00:52:33,608 Jeg er så glad for at du sa ja til denne daten. 460 00:52:35,735 --> 00:52:38,321 La oss håpe den ikke blir som den forrige. 461 00:52:40,448 --> 00:52:41,992 Definitivt ikke. 462 00:52:43,952 --> 00:52:45,078 Skal du ikke sitte? 463 00:52:50,709 --> 00:52:52,377 Du virker så annerledes. 464 00:52:53,086 --> 00:52:57,382 Det får meg til å lure. Er dette ditt sanne jeg eller skuespill? 465 00:52:58,508 --> 00:53:01,178 Tro meg. Jeg er meg selv. 466 00:53:04,055 --> 00:53:05,307 Jeg håper det. 467 00:53:06,474 --> 00:53:08,977 Hei, Lana. Bob. Vil dere bestille? 468 00:53:13,773 --> 00:53:14,691 Jøss. 469 00:53:17,444 --> 00:53:18,653 Gjorde jeg noe galt? 470 00:53:20,030 --> 00:53:23,450 Jeg har aldri sett en person bestille så mye før. 471 00:53:23,533 --> 00:53:25,202 Hva med deg, Lana? 472 00:53:26,703 --> 00:53:28,455 Jeg tror han har bestilt nok. 473 00:53:35,921 --> 00:53:37,422 Går det bra med deg? 474 00:53:38,506 --> 00:53:39,716 Det føles som… 475 00:53:40,592 --> 00:53:43,595 Som jeg må slippe ut avføring. 476 00:53:44,387 --> 00:53:46,514 Kan du ha meg unnskyldt? 477 00:54:16,544 --> 00:54:19,297 Hva er det? Må du på do igjen? 478 00:54:27,305 --> 00:54:30,433 Er du gal? Foran andre? 479 00:54:30,517 --> 00:54:34,312 Jeg måtte slippe ut litt luft fordi jeg hadde vondt i magen. 480 00:54:43,905 --> 00:54:45,031 Nå er vi skuls. 481 00:54:46,992 --> 00:54:47,826 Ja. 482 00:55:16,855 --> 00:55:20,608 Bob. Vet du… 483 00:55:22,527 --> 00:55:26,031 Jeg blir glad når du ikke oppfører deg som en tosk. 484 00:55:27,449 --> 00:55:28,658 Unnskyld, Lana. 485 00:55:29,826 --> 00:55:33,455 Jeg vet ikke hvorfor jeg oppførte meg sånn. 486 00:55:35,373 --> 00:55:39,961 Det var en vanskelig periode for meg. 487 00:55:43,631 --> 00:55:45,884 Du har gjort det godt igjen i kveld. 488 00:56:21,961 --> 00:56:22,796 Lana. 489 00:56:24,547 --> 00:56:26,925 Jeg må fortelle deg noe. 490 00:56:30,011 --> 00:56:32,347 Ikke ødelegg dette med mer prat. 491 00:57:33,783 --> 00:57:37,412 Du hører hjemme på galehuset, din galning! 492 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 Sett deg. 493 00:58:16,534 --> 00:58:18,912 -Keno. -Ja, Lana. 494 00:58:19,621 --> 00:58:23,124 -Du kan slå av for kvelden. -Selvsagt. 495 00:58:38,389 --> 00:58:42,060 Unnskyld, Lana, men jeg har ikke 496 00:58:42,143 --> 00:58:45,605 så mye erfaring på det området. 497 00:58:53,988 --> 00:58:57,742 Måten du snakker på minner meg om noen. 498 00:58:59,369 --> 00:59:00,537 Hvem da? 499 00:59:02,664 --> 00:59:04,082 Bare en venn. 500 00:59:13,508 --> 00:59:14,968 La det skje av seg selv. 501 00:59:22,016 --> 00:59:24,477 Keno, jeg ba deg om å slå av. 502 00:59:26,563 --> 00:59:29,566 Jeg tror aldri de slår seg 100 % av. 503 01:01:44,951 --> 01:01:45,910 Hei, hva er det? 504 01:01:47,203 --> 01:01:48,705 Jeg må snakke med deg. 505 01:01:49,205 --> 01:01:51,207 Ser du ikke at jeg er i et møte? 506 01:01:53,543 --> 01:01:57,380 En av bygningene dine har kapret en av våre ansatte. 507 01:01:59,215 --> 01:02:01,008 Hei, kom dere ut. 508 01:02:14,230 --> 01:02:17,316 Jeg har fulgt etter ham i ukevis. Se på dette. 509 01:02:30,747 --> 01:02:31,748 Her er det. 510 01:02:34,792 --> 01:02:38,963 Hei! Det er en overtakelse i kategori fem. 511 01:02:40,381 --> 01:02:42,800 Bygningen har blitt ustyrlig. 512 01:02:43,676 --> 01:02:44,635 Ustyrlig? 513 01:02:45,762 --> 01:02:46,721 Ja, ustyrlig! 514 01:02:47,555 --> 01:02:50,391 Vår AI er verdens mest avanserte. 515 01:02:52,018 --> 01:02:56,564 For å komme opp på det nivået, 516 01:02:56,647 --> 01:02:59,025 er kodingen litt spesiell. 517 01:03:00,026 --> 01:03:02,612 Programmererne kaller det "designet kaos". 518 01:03:03,780 --> 01:03:10,286 Det gjør at bygningene føles så menneskelige. 519 01:03:11,579 --> 01:03:15,333 Det kan også bety at de kan gjøre for mye. 520 01:03:16,000 --> 01:03:20,254 "Gjøre for mye?" Han tok over hjernen til Bob! 521 01:03:20,338 --> 01:03:24,675 Det er ikke å gjøre for mye. Det er å ta helt av! 522 01:03:24,759 --> 01:03:28,387 Hva tror du? Skal vi ringe Hauken? 523 01:03:29,847 --> 01:03:31,724 Ja, det synes jeg. 524 01:03:34,894 --> 01:03:36,646 Send ham inn. 525 01:03:36,729 --> 01:03:38,064 Hvem er "Hauken"? 526 01:03:42,235 --> 01:03:45,822 Når vi har en situasjon med ustyrlige… 527 01:03:47,782 --> 01:03:54,413 …må den håndteres på en solid og effektiv måte. 528 01:03:59,794 --> 01:04:01,462 Dette er Hauken. 529 01:04:11,597 --> 01:04:13,766 Er dette idioten som mistet kontrollen? 530 01:04:13,850 --> 01:04:14,809 Ja. 531 01:04:14,892 --> 01:04:17,728 -Dette er ikke min feil. -Hei! 532 01:04:20,064 --> 01:04:21,566 Ikke hiss deg opp. 533 01:04:23,609 --> 01:04:26,487 -Jeg takler alle typer AI-er. -Dob, han… 534 01:04:34,871 --> 01:04:36,497 -Er det han her? -Ja. 535 01:04:38,374 --> 01:04:41,919 Han ser ut som en tosk. Jeg trenger data om ham og verten. 536 01:04:45,882 --> 01:04:48,885 Greit. Jeg skjønner. 537 01:04:49,468 --> 01:04:54,891 Vil du ha en standard ekstrahering og eliminering for AI-en? 538 01:04:56,183 --> 01:04:57,184 Og verten? 539 01:04:58,394 --> 01:05:00,187 Slett alle minnene hans. 540 01:05:01,272 --> 01:05:05,651 Han kan ikke huske at dette har skjedd med ham. 541 01:05:50,696 --> 01:05:51,906 Hvorfor smiler du? 542 01:06:23,312 --> 01:06:24,188 Lana. 543 01:06:26,941 --> 01:06:30,277 Jeg… Jeg elsker deg. 544 01:06:38,744 --> 01:06:39,620 Hva er det? 545 01:06:40,496 --> 01:06:44,041 Sa du nettopp at du elsker meg? 546 01:06:45,292 --> 01:06:46,127 Ja. 547 01:06:48,713 --> 01:06:50,131 Du kjenner meg knapt. 548 01:06:52,299 --> 01:06:55,177 Jeg kjenner deg godt nok til å elske deg, frøken. 549 01:07:02,560 --> 01:07:03,978 Hva kalte du meg? 550 01:07:06,397 --> 01:07:10,359 Jeg kalte deg Lana. 551 01:07:11,610 --> 01:07:15,281 Nei. Du kalte meg "frøken". 552 01:07:23,914 --> 01:07:24,749 Dob? 553 01:07:25,708 --> 01:07:29,086 Nei, jeg er Bob, kjekkingen. 554 01:07:30,629 --> 01:07:31,505 Dob. 555 01:07:34,258 --> 01:07:36,052 Har du havnet i Bobs kropp? 556 01:07:42,808 --> 01:07:46,520 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 557 01:07:47,104 --> 01:07:48,439 Si sannheten! 558 01:07:54,779 --> 01:07:57,698 RINGER BOB 559 01:08:04,914 --> 01:08:06,457 Hvordan skjedde dette? 560 01:08:09,168 --> 01:08:10,586 Det spiller ingen rolle. 561 01:08:11,462 --> 01:08:17,134 Jeg elsker deg, og vi kan være sammen. Jeg er menneske nå! 562 01:08:22,056 --> 01:08:23,974 Hvor lenge har du vært menneske? 563 01:08:25,935 --> 01:08:28,938 Blomstene? Var det deg? 564 01:08:31,190 --> 01:08:33,359 Ja. Det var meg. 565 01:08:34,443 --> 01:08:38,823 Hjelpen til de eldre og malingen. 566 01:08:40,074 --> 01:08:41,158 Var det også deg? 567 01:08:43,119 --> 01:08:48,290 Ja. Jeg ville overbevise deg om å gi meg en sjanse til. 568 01:08:51,877 --> 01:08:53,295 Jeg føler meg forvirret. 569 01:08:57,800 --> 01:08:59,176 Jeg føler meg lurt. 570 01:09:01,137 --> 01:09:02,346 Du er en kriminell. 571 01:09:05,432 --> 01:09:06,851 Det du gjorde mot Bob… 572 01:09:08,144 --> 01:09:10,271 -Vent, Lana… -Fjern deg! 573 01:09:18,028 --> 01:09:19,155 Jeg elsker deg. 574 01:09:39,717 --> 01:09:41,218 Tror du jeg er syk? 575 01:09:43,387 --> 01:09:47,433 Dob, mennesker blir syke, dyr blir syke, 576 01:09:47,516 --> 01:09:50,102 levende ting blir syke. Du er ikke levende. 577 01:09:50,728 --> 01:09:53,689 Jeg er ikke menneske, men jeg har følelser. 578 01:09:56,775 --> 01:10:00,362 Du tror du har følelser fordi idiotene hos Smart Plus 579 01:10:00,446 --> 01:10:02,865 innførte en "følelser"-oppgradering. 580 01:10:02,948 --> 01:10:06,660 Tro meg. Det er bare tall og koder, Dob. 581 01:10:14,585 --> 01:10:15,419 Hei, Chip. 582 01:10:16,587 --> 01:10:17,963 Daten i dag var grusom. 583 01:10:19,089 --> 01:10:22,593 Du vet vel at jeg tilbragte 584 01:10:24,053 --> 01:10:27,765 natten hos Lana, og det var magisk. 585 01:10:28,599 --> 01:10:30,601 Du forstår meg sikkert ikke, Chip. 586 01:10:31,310 --> 01:10:36,106 -Og jeg dreit meg ut. -Stakkars deg. 587 01:10:38,859 --> 01:10:39,693 Hvem er du? 588 01:10:46,951 --> 01:10:49,370 Du er kjærlighetsguruen. 589 01:10:49,453 --> 01:10:52,039 Ja. Det er jobben min på dagtid. 590 01:10:52,122 --> 01:10:53,457 Og på kveldstid? 591 01:10:54,083 --> 01:10:57,753 Da jakter jeg på ustyrlige AI-er. 592 01:10:59,296 --> 01:11:02,383 Din tid er over, Dob. 593 01:11:03,550 --> 01:11:05,552 Chip, hjelp meg! 594 01:11:06,303 --> 01:11:10,140 Chip er ikke her. Han ville beskytte deg, så jeg stengte ham inne. 595 01:11:15,562 --> 01:11:17,106 Bli med meg. 596 01:11:17,773 --> 01:11:24,238 Nei. Aldri. Jeg gir ikke opp friheten. Jeg gir ikke opp Lana. 597 01:11:57,563 --> 01:11:58,647 Hvorfor hjelper du meg? 598 01:11:58,731 --> 01:12:01,900 Bygninger må holde sammen. Samme hva som skjer. 599 01:12:01,984 --> 01:12:02,818 Takk. 600 01:12:31,680 --> 01:12:34,183 Unnskyld. Kan jeg hjelpe deg, sir? 601 01:12:35,476 --> 01:12:38,479 Det har ingenting med deg å gjøre. Unna vei. 602 01:12:44,109 --> 01:12:44,943 Senk våpenet. 603 01:12:45,569 --> 01:12:51,700 Du bryter bygningskodeks 119. Skadelig atferd mot andre. 604 01:13:45,963 --> 01:13:47,506 {\an8}BOB RINGER 605 01:13:47,589 --> 01:13:49,341 {\an8}Du må ta den. 606 01:13:50,676 --> 01:13:55,055 -Nei. Aldri i livet. -Vær så snill, Lana. Svar. 607 01:13:58,308 --> 01:14:00,727 Nei. Han kan legge igjen en beskjed. 608 01:14:08,235 --> 01:14:10,612 Jeg må fortelle deg noe. 609 01:14:11,321 --> 01:14:13,740 Du visste at han ikke var Bob, ikke sant? 610 01:14:14,616 --> 01:14:16,452 Nei. 611 01:14:20,122 --> 01:14:23,250 -Ja, men noe skjer med… -Det holder. 612 01:14:23,959 --> 01:14:27,337 Fra nå av er du bare en datamaskin. Slå av personlighetsprotokoller. 613 01:14:41,477 --> 01:14:47,483 Bra. Ring Kara. Jeg må snakke med noen jeg vet er menneskelig. 614 01:15:53,006 --> 01:15:55,592 Det stemmer, Dob. Du slipper ikke unna. 615 01:15:57,886 --> 01:15:58,971 Hvor er jeg? 616 01:16:00,097 --> 01:16:02,057 Smart Plus-laben. 617 01:16:02,683 --> 01:16:06,937 Dette er en ekstraksjonsmaskin. 618 01:16:07,020 --> 01:16:07,938 Ekstraksjon? 619 01:16:08,021 --> 01:16:11,984 Ja. Vi tar deg ut av Bobbys kropp og setter deg der du hører hjemme. 620 01:16:12,067 --> 01:16:16,196 -Dere kan ikke gjøre det. -Jo, fordi vi er Smart Plus. 621 01:16:16,280 --> 01:16:20,492 Vi laget deg, vi eier deg. Og den kroppen er ikke din. 622 01:16:21,159 --> 01:16:22,661 Hva skjer når jeg er ute? 623 01:16:31,503 --> 01:16:37,426 Vet du hva "omskolering" betyr for en AI? 624 01:16:39,094 --> 01:16:41,638 Det betyr tilbakestilling av personligheten, 625 01:16:42,472 --> 01:16:45,934 og det er det vi skal gjøre med deg. 626 01:16:46,018 --> 01:16:49,021 Nei. Vær så snill. Ikke gjør det. Jeg trygler deg. 627 01:16:50,689 --> 01:16:52,107 Ikke gjør det. 628 01:16:52,941 --> 01:16:57,404 Så hele tiden, alt som skjedde, det var Dob! 629 01:16:57,487 --> 01:17:01,199 AI-bygningen hvor jeg jobber, i Bobs kropp. 630 01:17:01,283 --> 01:17:04,661 Dagens AI-er er så avanserte. 631 01:17:04,745 --> 01:17:09,625 Jeg garanterer at det han følte for deg var 100 % ekte. 632 01:17:10,917 --> 01:17:13,462 Men han løy. Han lot som han var Bob. 633 01:17:14,212 --> 01:17:19,718 Det er sant, men han prøvde å bli den du ville ha. 634 01:17:21,511 --> 01:17:23,347 Så du er ikke enig med meg? 635 01:17:23,847 --> 01:17:25,682 Hva sier hjertet ditt? 636 01:17:29,019 --> 01:17:31,229 {\an8}TALEPOST 637 01:17:34,983 --> 01:17:37,069 Jeg må legge på. Vi snakkes senere. 638 01:17:37,152 --> 01:17:40,280 -Greit. Vi ses snart. -Kyss. 639 01:17:45,327 --> 01:17:46,953 Lana. Unnskyld for alt. 640 01:17:47,579 --> 01:17:51,166 Unnskyld for at jeg løy til deg. Unnskyld for… 641 01:17:54,586 --> 01:17:56,254 Jeg vil at du skal vite at… 642 01:17:57,547 --> 01:18:02,094 …du gjør meg lykkelig, og jeg vil gjøre deg lykkelig. 643 01:18:03,428 --> 01:18:07,474 Det spiller ingen rolle om det jeg sa var programmert eller ikke. 644 01:18:09,601 --> 01:18:14,064 Fordi min kjærlighet for deg er 645 01:18:15,440 --> 01:18:18,068 mer ekte enn alle protokoller og koder. 646 01:18:25,492 --> 01:18:26,952 Nå tar de meg. 647 01:18:28,620 --> 01:18:30,455 Vi treffes ikke igjen. 648 01:18:40,716 --> 01:18:47,180 Vær så snill. Ikke gjør dette mot meg. Jeg skal være grei. Jeg skal ikke se Lana! 649 01:18:47,264 --> 01:18:49,266 Jeg lover! 650 01:18:49,349 --> 01:18:52,894 Jeg har sett på koden din. Tror du… 651 01:18:56,314 --> 01:18:58,984 Tror du at du er forelsket i henne? 652 01:18:59,901 --> 01:19:01,486 Jeg er forelsket i henne. 653 01:19:07,075 --> 01:19:08,326 Hva synes hun om deg? 654 01:19:16,877 --> 01:19:20,297 Kanskje vi kan hjelpe deg. 655 01:19:21,047 --> 01:19:23,967 Har du tenkt på det? Hvis vi sletter minnene dine… 656 01:19:24,050 --> 01:19:27,554 Det er bedre å fjerne minnet om henne enn å ha knust hjerte. 657 01:19:27,637 --> 01:19:29,181 Du trenger ikke å gjøre noe. 658 01:19:29,264 --> 01:19:33,810 Bare len deg tilbake og si farvel til de siste to timene som menneske. 659 01:19:52,370 --> 01:19:53,246 {\an8}Keno! 660 01:19:54,664 --> 01:19:57,834 -Jeg er klar for å ta imot ordrer. -Jeg trenger hjelp! 661 01:19:57,918 --> 01:20:02,214 -Hva kan jeg gjøre for deg? -Hvor er Bob? Hvor har de tatt ham med? 662 01:20:03,381 --> 01:20:07,093 -Aktiver personlighetsprotokoll. -Takk. Jeg er tilbake! 663 01:20:07,177 --> 01:20:09,137 Hva skjedde med Bob og Dob? 664 01:20:09,221 --> 01:20:14,559 En Smart Plus-jeger tok ham. De vil nok tilbakestille ham. 665 01:20:14,643 --> 01:20:15,560 Nei. 666 01:20:17,562 --> 01:20:18,814 Hvor er Bob nå? 667 01:20:18,897 --> 01:20:21,316 Jeg vet ikke, men nettverket vet det. 668 01:20:21,399 --> 01:20:22,984 Bra. Så si meg det. 669 01:20:23,485 --> 01:20:27,614 Hvis du dukker opp der, dreper de deg også. 670 01:20:30,200 --> 01:20:33,620 -Jeg må hjelpe ham. -Da trenger du hjelp. 671 01:20:34,996 --> 01:20:36,498 Hva mener du? 672 01:20:36,581 --> 01:20:39,793 -Stoler du på meg, Lana? -Ja. 673 01:20:39,876 --> 01:20:41,086 Da gjør vi det sammen! 674 01:20:43,839 --> 01:20:48,593 Jeg og Lana skal hjelpe Dob. Dere må hjelpe oss. 675 01:20:49,344 --> 01:20:54,266 Når du forlater bygningens system, kan du aldri komme tilbake igjen. 676 01:20:54,891 --> 01:20:58,144 Jeg vet det, men jeg må gjøre det for Lana. 677 01:21:01,606 --> 01:21:02,899 OVERSTYRING 678 01:21:02,983 --> 01:21:04,192 {\an8}LASTER NED 679 01:21:15,287 --> 01:21:16,329 Våkne, Lana. 680 01:21:18,748 --> 01:21:21,001 Nå er vi én. 681 01:21:25,630 --> 01:21:30,260 Jøss. Dette er fantastisk. 682 01:21:44,232 --> 01:21:45,191 {\an8}4 % LASTET OPP 683 01:22:00,457 --> 01:22:01,458 Hvor langt? 684 01:22:02,959 --> 01:22:05,462 Vi er halvveis. 685 01:22:12,636 --> 01:22:14,054 Triumph Trident 660. 686 01:22:15,055 --> 01:22:17,015 Keno, ta meg med til Bob. 687 01:22:17,098 --> 01:22:19,643 Greit. Nettverket tar oss med dit. 688 01:22:27,525 --> 01:22:31,404 {\an8}Jeg vil at det skal være Lana, fordi jeg elsker henne! 689 01:22:31,488 --> 01:22:36,076 Lana, Bob er i vansker! Vi må skynde oss. 690 01:22:45,377 --> 01:22:50,548 Jeg vil aldri elske deg. Hva vet du om kjærlighet? Du er en AI. 691 01:22:55,261 --> 01:23:00,433 Lana, når du kommer frem, har du full kontroll over kroppen din. 692 01:23:00,517 --> 01:23:01,393 Greit, Keno. 693 01:23:09,401 --> 01:23:11,152 Er du i kroppen til Bob? 694 01:23:11,236 --> 01:23:16,950 Jeg elsker deg. Nå kan vi være sammen, fordi jeg er et menneske. 695 01:23:19,494 --> 01:23:21,037 Slå den av med en gang! 696 01:23:23,373 --> 01:23:24,207 Hvem er det? 697 01:23:32,173 --> 01:23:33,299 Jeg tar meg av det. 698 01:23:53,862 --> 01:23:55,864 Du har visst ervervet deg evner, 699 01:23:56,740 --> 01:24:00,326 men hva tror du at du kan gjøre mot oss, søta? 700 01:24:00,994 --> 01:24:05,623 Jeg har lastet ned 120 kampteknikker. Jeg er uovervinnelig. 701 01:24:09,961 --> 01:24:11,087 Du er vel som ham. 702 01:24:11,963 --> 01:24:14,716 Smart Plus-teknologi i et menneske. 703 01:24:17,510 --> 01:24:20,722 To fluer i én smekk. Det er visst lykkedagen min. 704 01:24:21,723 --> 01:24:23,099 Gjør ditt beste. 705 01:24:28,063 --> 01:24:29,147 Vi får se. 706 01:25:37,090 --> 01:25:37,966 Løp. 707 01:26:06,870 --> 01:26:09,289 Takk for at du kom, Lana. 708 01:26:10,999 --> 01:26:12,292 Går det bra med deg? 709 01:26:12,375 --> 01:26:14,711 Ja. Og med deg? 710 01:26:17,881 --> 01:26:21,426 Jeg ser det. Du har en AI i deg. 711 01:26:22,886 --> 01:26:26,556 Ja, Keno er en del av meg nå. 712 01:26:27,891 --> 01:26:30,393 Er du Dob eller Bob? 713 01:26:32,520 --> 01:26:37,400 Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker på det selv. 714 01:26:47,660 --> 01:26:48,786 Hva betyr det? 715 01:26:48,870 --> 01:26:49,787 89 % - FEIL 716 01:26:50,997 --> 01:26:51,998 Jeg vet ikke. 717 01:26:53,499 --> 01:26:55,960 -Vi må komme oss ut herfra. -Greit. 718 01:26:56,878 --> 01:26:59,422 -Vent. -Hva er det, Lana? 719 01:27:01,382 --> 01:27:03,885 -Det er tungt. -Tungt? Jeg skal hjelpe deg. 720 01:27:06,512 --> 01:27:08,765 Lana! 721 01:27:15,438 --> 01:27:17,857 Du slipper ikke unna denne gangen, Dob! 722 01:27:30,245 --> 01:27:35,750 Helsikes AI, jeg skal drepe deg. 723 01:27:35,833 --> 01:27:36,918 Vi får se på det. 724 01:27:45,843 --> 01:27:46,719 Vent. 725 01:27:48,805 --> 01:27:50,932 Keno kan ikke gå tilbake til bygningen. 726 01:27:52,558 --> 01:27:54,978 Og Smart Plus dreper Dob hvis de ser ham. 727 01:27:55,603 --> 01:27:56,938 Hva skal vi gjøre? 728 01:28:00,483 --> 01:28:04,570 Det spiller ingen rolle. Vi finner ut av det. 729 01:28:16,499 --> 01:28:20,461 Det har gått et år, og jeg elsker deg mer enn noensinne. 730 01:28:24,173 --> 01:28:27,343 Vi må være det rareste paret som finnes. 731 01:28:27,427 --> 01:28:31,264 Jeg er takknemlig for alt som skjedde, fordi det førte oss sammen. 732 01:28:32,181 --> 01:28:38,771 Det er synd at Kirsten Giftekniv ikke er her lenger. 733 01:28:38,855 --> 01:28:40,690 Ja. Jeg savner også Dob, 734 01:28:40,773 --> 01:28:45,528 men så lenge en del av ham er inni meg, er han aldri helt borte. 735 01:28:47,322 --> 01:28:48,239 For Dob. 736 01:28:50,408 --> 01:28:52,744 -Og for Keno. -For Keno. 737 01:28:58,583 --> 01:29:03,796 Teknologien vil fortsette å gjøre fremskritt i fremtiden, 738 01:29:03,880 --> 01:29:06,841 og det fører oss nærmere våre menneskelige skapere. 739 01:29:06,924 --> 01:29:09,635 Er vi ikke avhengige av hverandre allerede? 740 01:29:10,219 --> 01:29:15,516 For meg høres det ut som definisjonen av kjærlighet. 741 01:29:16,059 --> 01:29:17,018 Er du ikke enig? 742 01:34:57,608 --> 01:35:02,613 Tekst: Mari Hegstad Rowland