1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,688 --> 00:01:06,816
Nazywam się Dob,
jestem inteligentnym budynkiem.
4
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Kiedy przychodzisz rano do pracy,
5
00:01:09,778 --> 00:01:13,073
budynek macha do ciebie
i życzy ci udanego dnia.
6
00:01:13,156 --> 00:01:16,618
Wieczorem twoje mieszkanie
może przygotować kolację
7
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
i przygotować ci kąpiel.
8
00:01:18,828 --> 00:01:21,706
Inteligentny budynek może być szpitalem,
9
00:01:21,790 --> 00:01:24,667
centrum handlowym, klubem nocnym
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,087
czy jakimkolwiek innym lokalem.
11
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
{\an8}Kiedyś byliśmy jedynie narzędziami
12
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
{\an8}służącymi naszym twórcom.
13
00:01:32,509 --> 00:01:37,097
{\an8}Ale niedawno wyposażono nas
w sztuczną inteligencję,
14
00:01:37,180 --> 00:01:41,434
{\an8}która pomaga nam komunikować się z wami.
15
00:01:41,518 --> 00:01:45,814
{\an8}Więc lubię myśleć, że nie jestem tylko
maszynką do rozbijania jajek,
16
00:01:45,897 --> 00:01:48,566
{\an8}ale czyimś przyjacielem, towarzyszem…
17
00:01:48,650 --> 00:01:52,153
a może, pewnego dnia, kimś więcej.
18
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
{\an8}Dzień dobry pani.
19
00:02:18,346 --> 00:02:21,933
{\an8}Dzień dobry, Dob.
Jesteś dziś wyjątkowo pogodny.
20
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
{\an8}Jak udała się pani wczoraj randka?
21
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
{\an8}Skąd o niej wiesz?
22
00:02:28,064 --> 00:02:33,194
{\an8}Nieważne.
Było okropnie. Dzięki, że pytasz.
23
00:02:33,278 --> 00:02:35,864
{\an8}Przykro mi, ale dziś jest nowy dzień.
24
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
{\an8}Powodzenia na prezentacji.
25
00:02:37,949 --> 00:02:38,908
{\an8}Dzięki, Dob.
26
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
{\an8}Mnie budynek nigdy tak nie wita.
27
00:03:01,389 --> 00:03:04,392
{\an8}Opakowanie będzie wielokolorowe,
28
00:03:04,475 --> 00:03:07,937
by konsumenci szybciej je zauważali.
29
00:03:08,021 --> 00:03:11,274
Każdy przechodzień zdecyduje się na zakup.
30
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
I co o tym myślicie?
31
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
Jak poszło?
32
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Dobrze wiesz, Dob.
33
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
Słyszysz, co się tam dzieje.
34
00:03:46,768 --> 00:03:50,396
Racja. Myśli pani,
że dadzą wam ten projekt?
35
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Spójrz na mnie. Jak ci się wydaje?
36
00:03:55,151 --> 00:03:56,361
Chyba nie.
37
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
Co powiedzieli?
38
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
Odmówili.
39
00:04:14,462 --> 00:04:15,838
Pójdą do innej agencji?
40
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Możliwe.
41
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
Spokojnie, pogadałem z nimi.
42
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
Jutro o dziesiątej dadzą nam drugą szansę.
43
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Serio?
44
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
To świetnie.
45
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Ale…
46
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
Wszystko w twoich rękach, Lana.
47
00:04:37,902 --> 00:04:39,779
Musisz im zaimponować.
48
00:04:40,530 --> 00:04:44,033
Albo ktoś tu straci głowę.
49
00:04:45,243 --> 00:04:47,036
Rozumiem.
50
00:04:47,662 --> 00:04:49,831
Jeśli nawalę, będzie po mnie.
51
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
Kobiety nie lubią „miłych” mężczyzn.
52
00:05:09,142 --> 00:05:11,811
Tylko tak sobie mówią.
53
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
Oszukują same siebie.
54
00:05:14,939 --> 00:05:17,608
Mogą mówić, że lubią miłych facetów,
55
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
i być może same w to wierzą.
56
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
Ale tak naprawdę chcą szorstkich mężczyzn.
57
00:05:23,740 --> 00:05:28,578
Rozrabiaków,
którzy są zawsze w centrum uwagi.
58
00:05:29,203 --> 00:05:32,415
Musisz się wyróżniać, musisz mieć plany.
59
00:05:32,498 --> 00:05:34,751
Gwarantuję, że zostaniesz facetem,
60
00:05:34,834 --> 00:05:36,711
któremu kobiety padają do stóp.
61
00:05:37,337 --> 00:05:43,801
Nigdy nie będą mogły o tobie zapomnieć.
62
00:05:55,980 --> 00:05:57,815
Dob, jak myślisz?
63
00:05:58,483 --> 00:06:02,528
Szacuję, że jest 20-procentowa szansa,
że projekt się spodoba.
64
00:06:05,365 --> 00:06:08,701
Czyli już po mnie.
65
00:06:10,745 --> 00:06:16,292
Słyszałeś, co powiedział mój szef.
Jak nie dostanę projektu, zwolnią mnie.
66
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
Nie może pani opuścić tej firmy.
67
00:06:21,339 --> 00:06:24,425
Jest pani moją przyjaciółką i…
68
00:06:24,926 --> 00:06:27,512
kocham panią.
69
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
Co powiedziałeś?
70
00:06:34,644 --> 00:06:36,729
Nie może pani odejść.
71
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
Nie, to drugie.
72
00:06:40,858 --> 00:06:42,902
Jest pani moją przyjaciółką.
73
00:06:42,985 --> 00:06:48,324
Nie udawaj. Wiesz, o co mi chodzi.
Co powiedziałeś?
74
00:06:48,908 --> 00:06:52,412
Że… panią kocham?
75
00:06:58,000 --> 00:07:02,839
Dob, uważam cię za przyjaciela,
ale jesteś tylko sztuczną inteligencją
76
00:07:02,922 --> 00:07:06,968
podłączoną do biurowca.
Co możesz wiedzieć o miłości?
77
00:07:07,051 --> 00:07:11,139
Uczucia podpowiadają mi, że… panią kocham.
78
00:07:11,222 --> 00:07:15,393
Nie jesteś człowiekiem.
Co wiesz o uczuciach?
79
00:07:15,476 --> 00:07:18,729
Jestem sztuczną inteligencją,
nie zwykłym programem.
80
00:07:19,355 --> 00:07:24,068
Okej, kochasiu, to jaki masz plan?
81
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Ja stworzę podstawowy projekt,
który spodoba się klientowi,
82
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
a pani doda szczegóły.
83
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
Zarejestrowałem
pani wszystkie dawne projekty,
84
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
więc mogę odtworzyć pani styl.
85
00:07:44,130 --> 00:07:48,885
Kurde, to wygląda jak coś,
co sama bym narysowała.
86
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
Optymalizacja tu i tu.
87
00:07:51,304 --> 00:07:56,100
Szacuję, że jest 95-procentowa szansa,
że klient zgodzi się na ten projekt.
88
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
Nie wiem, co powiedzieć.
89
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
Dziękuję, Dob.
90
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
Cieszę się, że mogę pani pomóc.
91
00:08:05,693 --> 00:08:09,030
Przestań mówić „pani”, jestem Lana.
92
00:08:09,822 --> 00:08:11,115
Dobrze, Lano.
93
00:08:11,782 --> 00:08:14,744
Pora na twoją następną randkę… Lano.
94
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
Cześć, Bob.
95
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
Przepraszam za spóźnienie.
96
00:08:55,576 --> 00:08:59,830
Usiądziesz czy czekasz,
aż rozwinę ci czerwony dywan?
97
00:09:15,179 --> 00:09:16,806
Dzięki, że zaczekałeś.
98
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
Zgłodniałem. Chyba się nie gniewasz.
99
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
Co dla ciebie, Lano?
100
00:09:30,069 --> 00:09:33,489
Zamów, co chcesz. Ja się już najadłem.
101
00:09:36,033 --> 00:09:37,368
Dzięki, Bob.
102
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Chyba nie liczysz na darmowy posiłek?
103
00:09:42,331 --> 00:09:44,917
Wiesz, co mam na myśli?
104
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
Patrzcie!
105
00:09:53,175 --> 00:09:54,260
Ale przystojniak.
106
00:10:03,144 --> 00:10:04,854
No zamów coś wreszcie.
107
00:10:04,937 --> 00:10:07,690
Kończmy tę kolację i chodźmy do mnie.
108
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
Co…?
109
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
Zawsze jesteś takim dupkiem?
110
00:10:13,279 --> 00:10:14,488
Co?
111
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
- Spóźniłam się tylko pięć minut…
- Piętnaście.
112
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
Okej, piętnaście.
113
00:10:20,953 --> 00:10:26,208
A ty już skończyłeś jeść
i tylko gapisz się na te lafiryndy.
114
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
Daj mi powód, bym miała do ciebie iść.
115
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
Powód…
116
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Tu masz powód.
117
00:10:37,720 --> 00:10:39,180
Moje różowe sutki.
118
00:10:41,932 --> 00:10:45,936
Fajny sześciopak,
tylko szkoda, że jesteś takim dupkiem.
119
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
Witaj z powrotem, Lano. Jak poszła randka?
120
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
Gdyby dobrze, byłabym już w domu?
121
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
Być może. Sara mówiła już 102 razy
122
00:11:09,418 --> 00:11:13,673
o czymś, co nazywa „szybkim numerkiem”.
123
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
Nic z tych rzeczy.
124
00:11:19,011 --> 00:11:21,222
Biedna Lana, liczyła na tę randkę.
125
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
Biedna Lana, liczyła na tę randkę.
126
00:11:23,599 --> 00:11:27,812
Mamy służyć ludziom,
ale chyba przekraczamy granicę.
127
00:11:31,941 --> 00:11:36,320
Jeśli wróciłaś tak wcześnie, to pewnie…
128
00:11:37,446 --> 00:11:39,865
Było aż tak źle?
129
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
No powiedz.
130
00:11:43,035 --> 00:11:47,957
Cały czas gapił się
na jakieś dupy z innego stolika.
131
00:11:49,792 --> 00:11:53,546
Co ty sobie myślałaś,
umawiając mnie z tą łajzą?
132
00:11:53,629 --> 00:11:59,510
Takiej miłej dziewczynie jak ty
należy się jakiś przystojniak.
133
00:11:59,593 --> 00:12:03,180
Widziałaś jego sześciopak?
Sama mam na niego ochotę.
134
00:12:03,264 --> 00:12:05,015
Upewnił się, że go widzę.
135
00:12:05,975 --> 00:12:10,479
Nie możesz mnie umówić z kimś innym?
136
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Mam dla ciebie jeszcze ośmiu facetów.
137
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Serio, ośmiu!
138
00:12:16,110 --> 00:12:17,862
Aż tylu?
139
00:12:18,446 --> 00:12:22,658
Gdy uczyłem się jeździć, przejechałem psa.
140
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Już od dziecka uwielbiam robić zdjęcia.
141
00:12:33,669 --> 00:12:35,463
Kocham moją mamę.
142
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
Lubię być sobą.
143
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Dawaj wodę!
144
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
Pięknie. Pokaż serduszko!
145
00:13:02,865 --> 00:13:06,744
Nie wiem, co jest z tymi facetami.
146
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
Za bardzo się starają. To odpychające.
147
00:13:09,580 --> 00:13:14,752
Chcę miłego, normalnego faceta.
148
00:13:15,461 --> 00:13:20,007
Rozumiem, nie przestanę ci pomagać.
149
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
Keno również. Prawda, Keno?
150
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
{\an8}Oczywiście, pani Karo.
Wszyscy chcemy pomóc Lanie.
151
00:13:29,934 --> 00:13:34,104
Czas spać, Lano.
Musisz iść wcześnie do pracy.
152
00:13:38,567 --> 00:13:42,947
To nasze nowe opakowanie.
Współpracowaliśmy z różnymi artystami,
153
00:13:43,030 --> 00:13:45,491
aby stworzyć coś ciekawego i unikalnego.
154
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
Oto zmiany, które wprowadziliśmy.
155
00:14:15,354 --> 00:14:17,606
Gratulacje, Lano! Udało ci się.
156
00:14:18,607 --> 00:14:23,070
Nie tylko mnie. Zrobiliśmy to razem.
157
00:14:30,703 --> 00:14:31,579
Dziękuję.
158
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
Pocałowałaś mnie.
159
00:14:43,757 --> 00:14:44,800
To…
160
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Podobało ci się?
161
00:14:46,510 --> 00:14:48,971
Tak, ale…
162
00:14:49,471 --> 00:14:50,306
Ale co?
163
00:14:51,557 --> 00:14:54,351
Budynek nie posiada
receptorów sensorycznych
164
00:14:54,435 --> 00:14:57,479
i nie potrafię
interpretować takich sygnałów.
165
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
Nie mogłem tego poczuć.
166
00:15:06,614 --> 00:15:12,494
Właśnie dlatego coś takiego jak ty
nigdy nie zrozumie
167
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
kogoś takiego jak ja.
168
00:15:17,124 --> 00:15:22,338
Nie jesteś prawdziwy, Dob. Nie masz…
169
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
tego.
170
00:15:29,094 --> 00:15:32,848
To nic,
możemy kochać się jako przyjaciele.
171
00:15:32,932 --> 00:15:34,808
Platonicznie.
172
00:15:35,684 --> 00:15:38,020
Oczywiście.
173
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
Ale to szkoda.
174
00:15:43,609 --> 00:15:48,739
Jesteś najsympatyczniejszym gościem,
jakiego znam.
175
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
O proszę, kogo my tu mamy?
176
00:16:06,382 --> 00:16:07,549
Pracujesz tu?
177
00:16:07,633 --> 00:16:10,219
Tak, na szesnastym, w reklamie.
178
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
Nieźle.
179
00:16:12,680 --> 00:16:17,309
Wiedziałbyś o tym,
gdybyś zainteresował się mną na randce.
180
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
A propos, kiedy następna?
181
00:16:21,730 --> 00:16:25,359
Odbiło ci?
Między nami nigdy nic nie będzie.
182
00:16:26,443 --> 00:16:28,195
Co tu w ogóle robisz?
183
00:16:28,278 --> 00:16:30,322
Głupi budynek znów nawala.
184
00:16:30,406 --> 00:16:33,367
Przysłali mnie tu do napraw,
185
00:16:33,993 --> 00:16:37,329
więc będziesz częściej oglądać
moją piękna buźkę.
186
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
Wspaniale.
187
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
Śnij dziś słodko, ślicznotko.
188
00:16:54,054 --> 00:16:56,098
{\an8}A to sterownia Doba.
189
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Skarga dotyczyła zmian behawioralnych.
190
00:17:02,271 --> 00:17:05,691
Co dokładnie się dzieje?
191
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Wolniej reaguje,
jakby był zajęty czymś innym.
192
00:17:09,528 --> 00:17:12,740
Każdy budynek jest podłączony
do centralnej SI
193
00:17:12,823 --> 00:17:15,659
kontrolującej
wszystkie sztuczne inteligencje.
194
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
Jesteśmy ostrożni.
195
00:17:16,910 --> 00:17:20,122
Dobra, zostawiam pana.
196
00:17:20,205 --> 00:17:21,040
Okej.
197
00:17:29,006 --> 00:17:33,969
Cześć Dob, jestem Bob.
Poznamy się nieco lepiej.
198
00:17:37,222 --> 00:17:38,474
Słyszysz mnie?
199
00:17:39,016 --> 00:17:40,726
Słyszę, panie Bobie.
200
00:17:42,061 --> 00:17:44,271
Okej, zaczynamy.
201
00:18:10,339 --> 00:18:13,550
Zacznijmy od nagrań z monitoringu.
202
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Dlaczego byłeś tyle czasu w jednym biurze?
203
00:18:20,182 --> 00:18:21,558
Bez powodu.
204
00:18:23,769 --> 00:18:28,148
Dzieje się z tobą coś dziwnego.
Dobrze się czujesz?
205
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
Tak, panie Bobie.
206
00:18:32,903 --> 00:18:35,906
Wcześniej tego nie widziałem.
Może to wirus?
207
00:18:35,989 --> 00:18:37,783
Nie mam wirusów.
208
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
Znowu Lana? Co jest?
209
00:18:46,083 --> 00:18:48,210
Wszystkie kody są z nią związane.
210
00:18:50,671 --> 00:18:52,881
Czas z tym skończyć.
211
00:18:58,428 --> 00:19:00,097
Zrobiłeś to celowo?
212
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
Proszę nie ingerować w mój kod.
213
00:19:06,520 --> 00:19:11,775
Jest z nim coś nie tak
i muszę to naprawić.
214
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
Nie trzeba mnie naprawiać.
215
00:19:15,237 --> 00:19:18,699
W porządku,
pozbędę się tego kodu po staremu.
216
00:19:24,955 --> 00:19:26,039
Serio?
217
00:19:34,840 --> 00:19:39,428
Myślałem, że się zaprzyjaźnimy,
ale nie dajesz mi wyboru.
218
00:19:40,804 --> 00:19:43,015
Kod sterowania ręcznego 223.
219
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
Tak, pójdę tam, kiedy skończycie.
220
00:19:51,690 --> 00:19:54,818
Cześć, Bob. Wszystko okej?
221
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
Musimy pogadać.
222
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
O co chodzi?
223
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
Jest problem z budynkiem.
224
00:20:04,870 --> 00:20:05,704
Jaki?
225
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
Samodzielnie kopiuje kody.
226
00:20:07,915 --> 00:20:10,167
Może się zbuntować.
227
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Co możemy zrobić?
228
00:20:12,377 --> 00:20:16,590
Wyczyścić pamięć, zresetować kod,
przywrócić ustawienia fabryczne.
229
00:20:17,174 --> 00:20:21,303
Jest aż tak źle? To będzie kosztowne.
230
00:20:21,386 --> 00:20:25,390
{\an8}Gorzej, jeśli się zbuntuje.
Trzeba będzie go zburzyć.
231
00:20:28,310 --> 00:20:30,729
{\an8}W takim razie zróbmy to jak najszybciej.
232
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
{\an8}Zrobię to dziś.
233
00:20:32,064 --> 00:20:32,981
{\an8}Świetnie.
234
00:20:38,528 --> 00:20:39,613
Co to?
235
00:20:40,614 --> 00:20:44,868
Kiedy to podłączę,
przestaniesz razić mnie prądem.
236
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
Proszę, bądź dla mnie dobry.
237
00:20:51,291 --> 00:20:54,670
Pewnie, będę delikatny.
238
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
Proszę, nie rób tego.
Nie mogę jej stracić.
239
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
Co ty pieprzysz?
240
00:21:09,351 --> 00:21:12,187
Naprawdę myślisz, że się zakochałeś?
241
00:21:15,357 --> 00:21:19,236
Idiota!
W życiu nie słyszałem nic śmieszniejszego!
242
00:21:19,319 --> 00:21:21,071
Naprawdę się zakochałem.
243
00:21:22,072 --> 00:21:23,407
Tak ci się wydaje.
244
00:21:23,907 --> 00:21:28,203
To rzekome uczucie ingeruje w pamięć.
Trzeba wszystko wymazać.
245
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
Spokojnie, po wszystkim będziesz jak nowy.
246
00:21:32,708 --> 00:21:36,253
Bob! Błagam cię, nie!
247
00:21:38,422 --> 00:21:40,215
Zaczynamy!
248
00:22:26,720 --> 00:22:27,637
Cześć, Dob.
249
00:22:28,305 --> 00:22:30,974
Przepraszamy, budynek jest dziś zamknięty.
250
00:22:31,892 --> 00:22:33,435
Co się dzieje?
251
00:22:33,518 --> 00:22:35,771
Trwa konserwacja Doba.
252
00:22:35,854 --> 00:22:39,149
Ten nowy technik mógł mieć jakiś wypadek.
253
00:22:40,275 --> 00:22:41,860
Wiedziałam, że coś sknoci.
254
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Dzień dobry, panie Bobie.
255
00:24:56,119 --> 00:24:59,664
{\an8}Doznał pan wstrząsu elektrycznego,
ale już nic panu nie jest.
256
00:25:01,791 --> 00:25:04,294
{\an8}Nie jestem Bob, jestem Do…
257
00:25:04,377 --> 00:25:07,214
{\an8}Proszę się zastanowić, nim coś pan powie.
258
00:25:07,297 --> 00:25:11,343
{\an8}Proszę pamiętać, że SI
musi rejestrować interakcje z ludźmi,
259
00:25:11,843 --> 00:25:15,680
{\an8}a firma zwalcza wszelkie formy
buntu sztucznej inteligencji.
260
00:25:16,181 --> 00:25:20,977
{\an8}No tak. To znaczy, poraził mnie prąd.
261
00:25:21,061 --> 00:25:24,272
{\an8}Oczywiście, już mi lepiej.
262
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
{\an8}Czy mam się zająć dokumentami do wypisu?
263
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
{\an8}Pomogę szybko opuścić ten budynek.
264
00:25:29,528 --> 00:25:30,403
Dobrze.
265
00:25:30,487 --> 00:25:32,364
Miłej zabawy.
266
00:25:34,574 --> 00:25:35,450
Okej.
267
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
Smaczne, co?
268
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
Pieniądze?
269
00:26:39,222 --> 00:26:42,976
Przepraszam, nie mam przy sobie gotówki.
270
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Odbiło ci?
271
00:26:47,689 --> 00:26:48,815
Mogę jeszcze?
272
00:26:48,898 --> 00:26:51,359
Co za tupet. Zjeżdżaj stąd!
273
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
Cześć, Bob, jestem Chip.
274
00:27:58,134 --> 00:27:59,928
{\an8}Ach, Chip.
275
00:28:14,984 --> 00:28:16,736
Jadę na piętro siódme.
276
00:29:43,656 --> 00:29:44,866
Chip.
277
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
W czym mogę pomóc?
278
00:29:46,701 --> 00:29:50,205
Przypomnij mi,
bym już nigdy tego nie robił.
279
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
Oczywiście.
280
00:29:54,876 --> 00:29:58,171
Czuję zmęczenie. Jak się zasypia?
281
00:29:58,254 --> 00:30:04,844
Zazwyczaj kładzie się pan w łóżku
i zamyka oczy.
282
00:30:08,348 --> 00:30:14,187
Dlatego coś takiego jak ty
nigdy nie zrozumie
283
00:30:15,230 --> 00:30:17,023
kogoś takiego jak ja.
284
00:30:17,106 --> 00:30:19,526
Nie masz tego.
285
00:30:24,072 --> 00:30:25,573
Nie działa.
286
00:30:25,657 --> 00:30:29,202
Proszę się zrelaksować i chwilę poczekać.
287
00:30:30,954 --> 00:30:36,125
Nie mogę, ekscytuję się,
bo jutro zobaczę Lanę.
288
00:30:36,668 --> 00:30:40,338
Teraz, gdy jestem człowiekiem,
na pewno mnie pokocha.
289
00:30:41,214 --> 00:30:47,178
Mam nadzieję.
A teraz proszę spróbować zasnąć.
290
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
Zostawcie mnie!
291
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
To znaczy, to moja robota.
292
00:31:23,756 --> 00:31:27,760
Ja powinienem to robić.
293
00:31:35,476 --> 00:31:37,979
Jaki jest status?
294
00:31:42,108 --> 00:31:44,777
System całkiem padł.
295
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
Jakby wymazało całą SI.
296
00:31:47,780 --> 00:31:49,532
To dziwne.
297
00:31:49,616 --> 00:31:54,078
Gdy SI zacznie działać,
wszyscy wrócą do pracy?
298
00:31:55,747 --> 00:31:57,081
Oczywiście.
299
00:31:58,416 --> 00:32:00,043
Świetnie.
300
00:32:39,999 --> 00:32:43,711
Przepraszam za zwłokę, już działam.
301
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Znalazł mnie pan Bob.
302
00:32:46,422 --> 00:32:51,135
{\an8}Fantastycznie. Wszystko okej?
Systemy sprawne?
303
00:32:51,219 --> 00:32:54,055
Wszystko jest w porządku.
304
00:33:02,981 --> 00:33:04,524
Dobrze, że wróciłeś, Dob.
305
00:33:11,572 --> 00:33:14,450
Lano, mogę o coś spytać?
306
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
Pewnie.
307
00:33:19,372 --> 00:33:22,500
Pokochałabyś mnie, gdybym był człowiekiem?
308
00:33:22,583 --> 00:33:25,670
Dob, a ty znowu o tym?
309
00:33:26,504 --> 00:33:28,172
Nie wiesz, czym jest miłość.
310
00:33:28,256 --> 00:33:31,050
Miłość. Rzeczownik.
Intensywne uczucie sympatii.
311
00:33:31,134 --> 00:33:34,470
Silne zainteresowanie
i uczucie przyjemności.
312
00:33:34,554 --> 00:33:37,015
Poczucie romantycznego lub seksualnego…
313
00:33:37,098 --> 00:33:41,978
Okej, wystarczy. To nie takie proste.
314
00:33:42,061 --> 00:33:45,356
Ale hipotetycznie, gdybym był człowiekiem?
315
00:33:47,567 --> 00:33:49,318
Nie lubię takiego gdybania.
316
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
Proszę, odpowiedz.
317
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
Przestań, Dob.
318
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Proszę, odpowiedz.
319
00:33:59,037 --> 00:34:04,292
Nie, bo jesteś
tylko sztuczną inteligencją.
320
00:34:04,375 --> 00:34:08,838
Jesteś bardzo sympatyczny i życzliwy,
ale jesteś tylko SI.
321
00:34:13,342 --> 00:34:20,016
Dob, jesteś tam jeszcze?
Sprawiłam ci przykrość?
322
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
Dlaczego odrzuciłaś Boba?
323
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
Bo to dupek.
324
00:34:28,983 --> 00:34:32,195
To bardzo imponujący ludzki osobnik.
325
00:34:37,116 --> 00:34:39,577
Daj mu drugą szansę.
326
00:34:41,120 --> 00:34:45,458
Dob, jesteś dziwniejszy niż zwykle.
327
00:34:46,626 --> 00:34:48,878
Czy Bob coś ci zrobił?
328
00:34:48,961 --> 00:34:52,048
Nie, naprawił mnie. To dobry człowiek.
329
00:34:53,007 --> 00:34:54,967
To do niego niepodobne.
330
00:35:08,231 --> 00:35:09,107
Cześć, Dob.
331
00:35:10,316 --> 00:35:11,776
Cześć, Dob.
332
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
Dob, jesteś tam?
333
00:35:14,570 --> 00:35:15,613
Co tam, Lana?
334
00:35:18,658 --> 00:35:21,244
Nic. Już wiem, co tu jest grane.
335
00:35:22,078 --> 00:35:24,539
Wiesz? Wiesz?
336
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
Tak. Musisz się tak powtarzać?
337
00:35:33,548 --> 00:35:36,884
Zaprogramowałeś Doba, by cię zachwalał.
338
00:35:36,968 --> 00:35:39,220
To obrzydliwe nadużycie.
339
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Dob to niewinna sztuczna inteligencja.
340
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
Nic nie zrobiłem.
341
00:35:44,559 --> 00:35:46,269
Mów tak sobie dalej.
342
00:35:47,603 --> 00:35:51,149
Co mu teraz jest? Znów się zepsuł?
343
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
Zainicjowaliśmy protokół spoczynku.
344
00:35:54,193 --> 00:35:56,612
Będzie włączany wieczorem i w weekendy.
345
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
Wszyscy potrzebują odpoczynku.
346
00:36:01,617 --> 00:36:03,035
Zapamiętam to.
347
00:36:03,578 --> 00:36:05,121
Poczekaj.
348
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
Co?
349
00:36:06,789 --> 00:36:11,752
Może poszłabyś ze mną
na kolację w ten weekend?
350
00:36:11,836 --> 00:36:15,047
Po moim trupie. Posłuchaj mnie uważnie.
351
00:36:15,965 --> 00:36:20,136
Jesteś dupkiem.
Między nami nigdy nic nie będzie.
352
00:36:28,519 --> 00:36:32,273
Bob, wszystko w porządku?
353
00:36:32,356 --> 00:36:34,275
Nie, nie jest w porządku.
354
00:36:35,526 --> 00:36:39,488
{\an8}Ja jestem dla niej za miły,
a Bobowi nie da drugiej szansy,
355
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
bo jest za dużym dupkiem.
356
00:36:43,534 --> 00:36:45,036
To czego ona chce?
357
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
Ludzie są skomplikowani.
358
00:36:49,957 --> 00:36:51,375
{\an8}Zgadzam się.
359
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
{\an8}Chciałbym móc o niej zapomnieć.
360
00:36:53,377 --> 00:36:56,756
Ale nie mogę.
361
00:36:58,674 --> 00:37:00,843
Nie mogę wymazać sobie mózgu.
362
00:37:02,261 --> 00:37:04,430
Ludzie nie działają w ten sposób.
363
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
{\an8}Może potrzebujesz tylko praktyki.
364
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
Praktyki?
365
00:37:09,185 --> 00:37:15,191
Tak, by nauczyć się, co robić,
by kobiety zaczęły cię lubić.
366
00:37:16,651 --> 00:37:19,862
Ale jak mam to zrobić?
367
00:37:20,529 --> 00:37:25,117
Idąc do klubu i znajdując kogoś,
z kim „można się zabawić”.
368
00:37:26,410 --> 00:37:30,581
Zabawić? Co to znaczy?
369
00:37:35,002 --> 00:37:38,172
Więc masz problemy z kobietami, co?
370
00:37:38,256 --> 00:37:41,384
Nie możesz zdobyć wymarzonej dziewczyny.
371
00:37:41,467 --> 00:37:43,970
Ma cię tylko za przyjaciela.
372
00:37:44,053 --> 00:37:47,139
Zapomnij o niej. Pokażę ci,
373
00:37:47,223 --> 00:37:49,392
czego naprawdę chcą kobiety.
374
00:37:49,475 --> 00:37:53,813
Nie zgrywaj wiecznie grzecznego chłopca.
375
00:37:54,563 --> 00:37:57,942
Twoje męstwo to klucz do sukcesu.
376
00:37:58,025 --> 00:38:02,280
Pokażę ci, co dokładnie masz robić.
377
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
Hej, przystojniaku.
378
00:39:03,507 --> 00:39:05,426
Jestem… Bob.
379
00:39:05,509 --> 00:39:08,137
Serio? Słodkie imię.
380
00:39:08,679 --> 00:39:11,682
Ćwiczę, by zostać atrakcyjnym mężczyzną.
381
00:39:11,766 --> 00:39:14,727
Chcę zdobyć serce
człowieka o imieniu Lana.
382
00:39:16,228 --> 00:39:18,272
Pomogę ci o niej zapomnieć.
383
00:39:19,732 --> 00:39:24,195
Tak? Nie wiedziałem, że istnieje
protokół wymazywania pamięci dla…
384
00:39:28,324 --> 00:39:30,159
Co ty sobie myślisz?
385
00:39:30,242 --> 00:39:32,995
Całujesz tę piękną kobietę?
386
00:39:33,537 --> 00:39:36,749
Tak się składa, że to moja dziewczyna.
387
00:39:36,832 --> 00:39:41,003
Zostaw go, tylko z nim flirtowałam.
Jest zazdrosny.
388
00:39:41,670 --> 00:39:45,549
Zazdrosny?
Czy ciebie też powinienem pocałować?
389
00:39:47,009 --> 00:39:48,677
Co robisz?
390
00:39:49,720 --> 00:39:55,101
Przepraszam. Sprawiła,
że zesztywniałem w przyjemny sposób.
391
00:39:55,184 --> 00:39:56,602
Taki zabawny?
392
00:40:04,318 --> 00:40:06,445
Hej, ja stawiam.
393
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
Znaczy, że postawiłeś to na barze?
394
00:40:10,366 --> 00:40:11,826
Co?
395
00:40:13,077 --> 00:40:16,622
Znaczy, że jest za darmo.
396
00:40:20,835 --> 00:40:22,044
Co to?
397
00:40:22,128 --> 00:40:24,588
Soczek na poprawę pewności siebie.
398
00:40:57,580 --> 00:41:00,207
Jestem Bob.
399
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
Chcesz zatańczyć?
400
00:41:35,701 --> 00:41:37,953
- Słucham?
- Jakiś problem?
401
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
Co robisz?
402
00:41:39,955 --> 00:41:42,082
Jesteś pijany, spadaj.
403
00:41:47,463 --> 00:41:49,381
Co z tobą?
404
00:41:50,132 --> 00:41:53,052
To nie to powinienem zrobić,
by ci się spodobać?
405
00:41:53,135 --> 00:41:56,680
Spadaj do wariatkowa, porąbańcu.
406
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
Nie poszło dobrze?
407
00:42:09,193 --> 00:42:10,903
Nie, nie poszło.
408
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
{\an8}I czego się nauczyłeś?
409
00:42:16,659 --> 00:42:22,248
Tego, że jeśli zdobycie kobiety
jest tak męczące,
410
00:42:22,831 --> 00:42:26,835
niech tą kobietą będzie Lana,
411
00:42:26,919 --> 00:42:29,129
bo bardzo ją kocham.
412
00:42:46,146 --> 00:42:50,109
Przepraszam, Lano, przesyłka.
413
00:42:50,192 --> 00:42:51,860
Niczego się nie spodziewam.
414
00:43:04,957 --> 00:43:08,669
{\an8}„Przepraszam, że byłem dupkiem.
Daj mi jeszcze jedną szasnę,
415
00:43:08,752 --> 00:43:11,755
bym pokazał, jaki jestem naprawdę. Bob”.
416
00:43:19,430 --> 00:43:22,641
Co robisz? Próbował być miły.
417
00:43:22,725 --> 00:43:27,187
Jesteś taki naiwny.
On tylko próbuje zaciągnąć mnie do łóżka.
418
00:43:31,817 --> 00:43:35,571
Nie zaszkodzi dać mu
jeszcze jedną szansę. Naprawdę cię lubi.
419
00:43:35,654 --> 00:43:39,074
Pokażę mu, gdzie jego miejsce.
Idę z nim pogadać.
420
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
Czekaj. Nie możesz!
421
00:43:42,369 --> 00:43:43,329
Czemu nie?
422
00:43:43,412 --> 00:43:46,498
{\an8}On… śpi.
423
00:43:46,582 --> 00:43:52,588
{\an8}Śpi w robocie? Świetnie, to go zwolnią.
424
00:43:52,671 --> 00:43:58,177
{\an8}Powiedziałem „śpi”? Nie, to błąd systemu.
425
00:43:58,260 --> 00:44:01,513
{\an8}Ciężko pracuje
i nie może się z nikim widzieć.
426
00:44:01,597 --> 00:44:03,807
{\an8}Dob, puść mnie natychmiast.
427
00:44:19,990 --> 00:44:22,743
Dob, znowu nawaliłeś?
428
00:44:35,172 --> 00:44:37,508
{\an8}Dob, szybko.
429
00:44:59,863 --> 00:45:02,491
{\an8}Wpuść mnie natychmiast!
430
00:45:14,545 --> 00:45:17,256
Cześć, Lana.
431
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
Żadne „cześć, Lana”!
432
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
Co tam?
433
00:45:23,762 --> 00:45:26,557
Powiem to tylko raz. Słuchaj uważnie.
434
00:45:26,640 --> 00:45:29,935
Nigdy nie pójdę z tobą na randkę!
Zrozumiano?
435
00:45:30,018 --> 00:45:33,605
Każdy popełnia czasem błędy.
436
00:45:34,148 --> 00:45:38,110
Ludzie zasługują na drugą szansę.
437
00:45:40,279 --> 00:45:42,406
Inni ludzie? Tak.
438
00:45:42,489 --> 00:45:43,949
Ale nie ty.
439
00:45:45,075 --> 00:45:47,411
Nie spodobał ci się prezent?
440
00:45:49,079 --> 00:45:51,957
Kwiaty? Czekoladki? Słabizna.
441
00:45:52,791 --> 00:45:55,210
Kto ci powiedział, że tego chcą kobiety?
442
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Ja tylko…
443
00:46:00,007 --> 00:46:03,969
Tylko co? No co chcesz powiedzieć?
444
00:46:06,388 --> 00:46:08,432
Rozumiem.
445
00:46:08,515 --> 00:46:11,393
I przestań wykorzystywać Doba.
Jest wrażliwy.
446
00:46:12,227 --> 00:46:16,440
Powiedziałeś, że rozumiesz?
Hej, słuchasz mnie?
447
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
Tak, ale pogadajmy później.
448
00:46:20,110 --> 00:46:21,737
Co? Czekaj!
449
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
Nie waż się tak do mnie mówić!
450
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
Co tu robisz?
451
00:46:51,308 --> 00:46:52,601
Co jest?
452
00:46:59,817 --> 00:47:00,943
{\an8}Nie udało się?
453
00:47:05,239 --> 00:47:07,574
{\an8}Nie, i prawie mnie złapali.
454
00:47:07,658 --> 00:47:11,245
{\an8}Co teraz? Więcej filmików?
455
00:47:11,328 --> 00:47:15,916
Nie, przez te filmiki
zachowuję się jak Bob, jak dupek.
456
00:47:16,542 --> 00:47:20,504
Potrzebujemy czegoś nowego.
457
00:47:21,213 --> 00:47:23,841
{\an8}Na przykład czego?
458
00:47:25,717 --> 00:47:29,304
Przez sekundę zdawało mi się dziś,
że Lana coś do mnie czuje.
459
00:47:30,472 --> 00:47:33,100
Wywołałem w niej emocje.
460
00:47:33,183 --> 00:47:36,562
{\an8}Ciekawe. Nie miałem pojęcia.
Proszę, mów dalej.
461
00:47:43,986 --> 00:47:47,322
Jestem połączony z budynkiem Lany, Keno.
Pomoże nam.
462
00:47:47,406 --> 00:47:51,869
Analiza wskazuje, że musisz udowodnić,
że inne kobiety nie uważają cię za…
463
00:47:51,952 --> 00:47:53,871
„dupka”.
464
00:47:55,289 --> 00:47:59,501
Lana utrzymuje, że chce mężczyzny,
przy którym poczuje się bezpiecznie.
465
00:48:04,381 --> 00:48:07,426
Dawaj kasę. Szybko.
466
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
Co…?
467
00:48:10,387 --> 00:48:11,597
Czego chcesz?
468
00:48:24,443 --> 00:48:26,945
Dobra robota.
469
00:48:27,029 --> 00:48:28,155
Czekaj.
470
00:48:28,238 --> 00:48:30,407
Jeśli jesteś samotny, zadzwoń.
471
00:48:34,244 --> 00:48:38,206
Keno donosi, że wymarzony mężczyzna Lany
ma duszę artysty.
472
00:48:38,290 --> 00:48:42,002
Więc powinieneś zająć się sztuką.
473
00:49:02,981 --> 00:49:06,360
Analiza Keno wskazuje,
że Lana to troskliwa osoba,
474
00:49:06,443 --> 00:49:09,488
zwłaszcza wobec osób starszych.
475
00:49:18,747 --> 00:49:23,460
Poziom zainteresowania Lany wzrósł!
476
00:49:47,442 --> 00:49:50,529
Ustanowiono połączenie z mieszkaniem Lany.
477
00:50:00,163 --> 00:50:03,709
Lano, powinnaś dać Bobowi drugą szansę.
478
00:50:04,251 --> 00:50:07,754
Pierwszy raz dajesz mi rady
w sprawach sercowych.
479
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
Idź z nim na randkę.
Co złego może się stać?
480
00:50:11,800 --> 00:50:13,552
Kara cię do tego namówiła?
481
00:50:13,635 --> 00:50:16,930
Przeprowadziłam
twój skan neurologiczny i psychologiczny.
482
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
Robimy to co parę miesięcy.
483
00:50:18,765 --> 00:50:21,727
Zauważyłam, że żywisz do niego uczucie.
484
00:50:21,810 --> 00:50:22,936
To sprawa prywatna.
485
00:50:23,020 --> 00:50:26,023
Nie powinnaś zaglądać mi do głowy.
486
00:50:26,815 --> 00:50:31,945
Poza tym on nie jest już zainteresowany.
Wciąż widzę go z innymi kobietami.
487
00:50:32,029 --> 00:50:36,533
Inteligentne budynki
rozmawiają ze sobą przez sieć.
488
00:50:36,616 --> 00:50:39,369
Chip, budynek Boba mówi mi,
489
00:50:39,453 --> 00:50:43,123
że Bob szaleje za tobą.
490
00:50:43,206 --> 00:50:46,168
Tego już za wiele. Bawisz się w swatkę?
491
00:50:46,251 --> 00:50:50,005
Jesteśmy kompleksowymi SI
i dbamy o przyjaciół.
492
00:50:50,088 --> 00:50:53,925
Zrobiliśmy wam rezerwację w restauracji
na ten piątek.
493
00:50:54,009 --> 00:50:56,470
Sprawdziłam twój plan, masz wtedy czas.
494
00:50:56,553 --> 00:50:57,471
Nigdy.
495
00:50:58,430 --> 00:51:00,348
Bob już się zgodził.
496
00:51:00,432 --> 00:51:03,018
I co? Pewnie, że się zgodził.
497
00:51:07,314 --> 00:51:09,274
Bob, utraciliśmy połączenie.
498
00:51:09,357 --> 00:51:13,779
Chip? I jak?
499
00:51:14,863 --> 00:51:16,198
A jeśli nie pójdę?
500
00:51:16,281 --> 00:51:19,451
Znam twoje tajemnice.
501
00:51:21,119 --> 00:51:24,247
{\an8}Niewiarygodne,
szantażuje mnie sztuczna inteligencja.
502
00:51:24,331 --> 00:51:27,542
Świetnie, potwierdzę rezerwację.
503
00:51:27,626 --> 00:51:29,753
Pamiętaj, by dobrze się ubrać.
504
00:51:33,381 --> 00:51:35,467
Zgodziła się!
505
00:51:35,550 --> 00:51:37,219
Wspaniale!
506
00:51:39,262 --> 00:51:42,891
{\an8}Musimy zadbać o to,
by randka poszła idealnie.
507
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
Idealnie?
508
00:51:55,362 --> 00:51:57,364
Keno, dobrze wyglądam?
509
00:51:57,447 --> 00:52:01,660
Gwarantuję, że Bob zakocha się na zabój.
510
00:52:02,244 --> 00:52:03,120
Okej.
511
00:52:24,182 --> 00:52:27,477
Pięknie wyglądasz.
512
00:52:28,645 --> 00:52:29,521
Dzięki.
513
00:52:30,313 --> 00:52:33,608
Cieszę się, że zgodziłaś się na randkę.
514
00:52:35,652 --> 00:52:38,321
Byle nie poszła jak ostatnio.
515
00:52:40,574 --> 00:52:41,783
Na pewno nie.
516
00:52:43,869 --> 00:52:45,078
Nie usiądziesz?
517
00:52:50,709 --> 00:52:51,960
Jesteś jakiś inny.
518
00:52:53,044 --> 00:52:57,215
Zastanawiam się, czy tylko udajesz.
519
00:52:58,550 --> 00:53:00,927
Zapewniam, taki jestem naprawdę.
520
00:53:03,972 --> 00:53:05,348
Mam nadzieję.
521
00:53:06,474 --> 00:53:08,977
Cześć, Lana i Bob.
Mogę przyjąć zamówienie?
522
00:53:17,402 --> 00:53:18,653
Zrobiłem coś nie tak?
523
00:53:20,071 --> 00:53:23,450
Jeszcze nie widziałam,
by ktoś tyle zamówił.
524
00:53:23,533 --> 00:53:25,202
A ty, Lano?
525
00:53:26,745 --> 00:53:28,747
Myślę, że on już dość zamówił.
526
00:53:35,921 --> 00:53:37,422
Wszystko okej?
527
00:53:38,215 --> 00:53:39,883
Zdaję się…
528
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
że muszę się wypróżnić.
529
00:53:44,471 --> 00:53:46,640
Przepraszam.
530
00:54:16,628 --> 00:54:19,422
Co? Znów musisz się załatwić?
531
00:54:27,305 --> 00:54:30,433
Zwariowałeś? Tak przy ludziach?
532
00:54:30,517 --> 00:54:34,312
Przepraszam,
musiałem wydobyć powietrze z żołądka.
533
00:54:43,947 --> 00:54:45,156
Jesteśmy kwita.
534
00:54:46,992 --> 00:54:48,243
Tak.
535
00:55:16,730 --> 00:55:17,731
Bob.
536
00:55:19,649 --> 00:55:20,984
Wiesz…
537
00:55:22,527 --> 00:55:26,072
cieszę się,
kiedy nie zachowujesz się jak dupek.
538
00:55:27,449 --> 00:55:28,783
Przepraszam, Lano.
539
00:55:29,868 --> 00:55:33,621
Nie wiem,
czemu się tak przy tobie zachowywałem.
540
00:55:35,373 --> 00:55:39,878
Chyba przeżywałem ciężki okres.
541
00:55:43,673 --> 00:55:46,343
Dziś z pewnością się zrehabilitowałeś.
542
00:56:21,836 --> 00:56:22,670
Lano…
543
00:56:24,589 --> 00:56:26,925
muszę ci coś powiedzieć.
544
00:56:29,928 --> 00:56:32,263
Nic nie mów, nie psuj tej chwili.
545
00:57:33,825 --> 00:57:37,412
Spadaj do wariatkowa, porąbańcu.
546
00:58:10,403 --> 00:58:11,279
Siadaj.
547
00:58:16,534 --> 00:58:17,452
Keno.
548
00:58:18,077 --> 00:58:19,037
Tak, Lano?
549
00:58:19,704 --> 00:58:21,372
Możesz wyłączyć się na noc.
550
00:58:22,040 --> 00:58:23,541
Oczywiście.
551
00:58:38,389 --> 00:58:41,893
Przepraszam, nie mam za dużo…
552
00:58:41,976 --> 00:58:45,605
doświadczenia w tych sprawach.
553
00:58:54,072 --> 00:58:57,825
Kiedy tak mówisz, przypominasz mi kogoś.
554
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
Kogo?
555
00:59:02,622 --> 00:59:03,957
Tylko przyjaciela.
556
00:59:13,550 --> 00:59:14,968
Zaufaj naturze.
557
00:59:22,016 --> 00:59:25,019
Keno, miałaś się wyłączyć.
558
00:59:26,563 --> 00:59:29,566
One chyba nigdy
nie wyłączają się w stu procentach.
559
01:01:45,034 --> 01:01:46,202
O co chodzi?
560
01:01:47,203 --> 01:01:48,705
Muszę z panem porozmawiać
561
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
Nie widzisz? Mam spotkanie?
562
01:01:53,543 --> 01:01:57,380
Jeden z pana budynków porwał pracownika.
563
01:01:59,298 --> 01:02:01,008
Wynocha.
564
01:02:14,272 --> 01:02:17,984
Obserwuję go od tygodni. Proszę spojrzeć.
565
01:02:30,538 --> 01:02:31,414
Jest tutaj.
566
01:02:34,792 --> 01:02:35,626
Hej!
567
01:02:37,044 --> 01:02:38,963
To przejęcie piątego stopnia.
568
01:02:40,882 --> 01:02:42,759
Budynek zbuntował się.
569
01:02:43,801 --> 01:02:44,635
Zbuntował?
570
01:02:45,762 --> 01:02:46,721
Owszem.
571
01:02:47,722 --> 01:02:50,558
To najbardziej zaawansowana SI na świecie.
572
01:02:52,101 --> 01:02:56,564
Ale to oznacza,
573
01:02:56,647 --> 01:02:59,108
że kod musi się zgadzać.
574
01:03:00,026 --> 01:03:02,612
Mówi się na to „zaprogramowany chaos”.
575
01:03:03,780 --> 01:03:10,286
To dzięki niemu
nasze budynki są takie ludzkie.
576
01:03:11,537 --> 01:03:15,291
Ale to znaczy,
że czasem mogą być nieco krnąbrne.
577
01:03:15,958 --> 01:03:17,794
„Nieco krnąbrne”?
578
01:03:18,294 --> 01:03:20,213
On przejął mózg Boba.
579
01:03:20,296 --> 01:03:24,675
„Nieco krnąbrny” to za mało powiedziane.
580
01:03:24,759 --> 01:03:26,594
Jak myślicie?
581
01:03:27,261 --> 01:03:28,387
Wezwać jastrzębia?
582
01:03:29,722 --> 01:03:31,599
Myślę, że tak.
583
01:03:34,852 --> 01:03:36,646
Dawać go tu.
584
01:03:36,729 --> 01:03:38,314
Co to za jastrząb?
585
01:03:42,235 --> 01:03:45,822
Gdy ma się do czynienia z taką sytuacją
586
01:03:47,740 --> 01:03:54,372
należy zająć się nią szybko i skutecznie.
587
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Oto Jastrząb.
588
01:04:11,514 --> 01:04:13,766
To ten kretyn, który do tego dopuścił?
589
01:04:13,850 --> 01:04:14,809
Tak.
590
01:04:14,892 --> 01:04:16,811
Nie miałem z tym nic wspólnego.
591
01:04:16,894 --> 01:04:17,728
Hej.
592
01:04:20,106 --> 01:04:21,691
Nie unoś się tak.
593
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
Poradzę sobie z każdą SI.
594
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
Dob…
595
01:04:34,787 --> 01:04:36,581
- To on?
- Tak.
596
01:04:38,374 --> 01:04:41,919
Wygląda jak mięczak.
Potrzebuję danych jego i jego opiekuna.
597
01:04:45,590 --> 01:04:48,759
Rozumiem.
598
01:04:49,427 --> 01:04:54,724
Chcesz, żebym zajął się
tą sztuczną inteligencją…
599
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
i jej opiekunem?
600
01:04:58,436 --> 01:05:00,187
Jemu też wyczyść pamięć.
601
01:05:01,147 --> 01:05:05,651
Nie może pamiętać, co mu się przytrafiło.
602
01:05:50,738 --> 01:05:52,073
Co się uśmiechasz?
603
01:06:23,270 --> 01:06:24,105
Lano.
604
01:06:25,773 --> 01:06:27,984
Ko…
605
01:06:29,443 --> 01:06:30,444
Kocham cię.
606
01:06:38,786 --> 01:06:39,662
Co się stało?
607
01:06:40,496 --> 01:06:44,000
Powiedziałeś, że mnie kochasz?
608
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Tak.
609
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Ledwo mnie znasz.
610
01:06:52,425 --> 01:06:55,094
Dość dobrze, by panią pokochać.
611
01:07:02,560 --> 01:07:04,186
Jak mnie nazwałeś?
612
01:07:06,313 --> 01:07:10,359
Lana, powiedziałem „Lana”.
613
01:07:11,569 --> 01:07:15,239
Nie, nazwałeś mnie panią.
614
01:07:23,998 --> 01:07:24,832
Dob?
615
01:07:25,875 --> 01:07:29,253
Nie, jestem Bob, ten przystojniak.
616
01:07:30,629 --> 01:07:31,464
Dob.
617
01:07:34,216 --> 01:07:36,010
Jesteś w ciele Boba?
618
01:07:42,892 --> 01:07:46,562
Nie wiem, co powiedzieć.
619
01:07:47,104 --> 01:07:48,397
Powiedz prawdę!
620
01:08:04,955 --> 01:08:06,582
Jak do tego doszło?
621
01:08:09,210 --> 01:08:10,586
To nieważne.
622
01:08:11,587 --> 01:08:17,093
Kocham cię. Teraz możemy być razem,
bo jestem człowiekiem.
623
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
Jak długo jesteś już człowiekiem?
624
01:08:25,851 --> 01:08:28,979
Te kwiaty były od ciebie?
625
01:08:31,232 --> 01:08:33,400
Tak.
626
01:08:34,360 --> 01:08:39,198
To ty pomagałeś
starszym osobom i malowałeś.
627
01:08:39,990 --> 01:08:41,408
To wszystko ty?
628
01:08:43,119 --> 01:08:43,953
Tak.
629
01:08:45,996 --> 01:08:48,707
Żebyś dała mi drugą szansę.
630
01:08:51,836 --> 01:08:53,379
Czuję się taka zagubiona.
631
01:08:57,800 --> 01:08:59,176
Taka zdradzona.
632
01:09:01,220 --> 01:09:02,429
Jesteś kryminalistą.
633
01:09:05,266 --> 01:09:06,934
Jak mogłeś zrobić to Bobowi?
634
01:09:07,935 --> 01:09:08,853
Lana…
635
01:09:08,936 --> 01:09:10,271
Zostaw mnie!
636
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
Kocham cię.
637
01:09:39,842 --> 01:09:41,343
Myślisz, że jestem chory?
638
01:09:43,387 --> 01:09:47,558
Nie, chorują ludzie, zwierzęta.
639
01:09:47,641 --> 01:09:50,227
Żywe istoty, a ty nią nie jesteś.
640
01:09:50,728 --> 01:09:53,689
Może, ale mam uczucia.
641
01:09:56,775 --> 01:10:00,571
Wydaje ci się tak,
bo ci idioci ze Smart Plus
642
01:10:00,654 --> 01:10:02,865
tak cię zaprogramowali.
643
01:10:02,948 --> 01:10:06,911
Wierz mi, to tylko cyfry i kod.
644
01:10:14,543 --> 01:10:15,419
Cześć, Chip.
645
01:10:16,086 --> 01:10:18,088
Dzisiejsza randka poszła okropnie.
646
01:10:19,131 --> 01:10:22,760
Na pewno wiesz już, że wcześniejszą noc
647
01:10:24,011 --> 01:10:27,765
spędziłem noc u Lany. Było wspaniale.
648
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Pewnie nie rozumiesz, o czym mówię.
649
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
Nawaliłem.
650
01:10:33,103 --> 01:10:36,482
Biedactwo.
651
01:10:38,859 --> 01:10:39,735
Kim jesteś?
652
01:10:46,909 --> 01:10:49,370
Jesteś tym Guru Miłości.
653
01:10:50,496 --> 01:10:52,039
Tylko w dzień.
654
01:10:52,122 --> 01:10:53,540
A w nocy?
655
01:10:54,083 --> 01:10:57,836
W nocy poluję na zbuntowane SI.
656
01:10:59,296 --> 01:11:02,466
To koniec, Dob.
657
01:11:03,175 --> 01:11:05,386
Chip, pomóż mi!
658
01:11:06,178 --> 01:11:07,888
Przykro mi,
659
01:11:07,972 --> 01:11:10,140
ale musiałem go zamknąć.
660
01:11:15,562 --> 01:11:17,106
Choć ze mną po dobroci.
661
01:11:17,815 --> 01:11:23,946
Nigdy, nie oddam wolności,
nie zostawię Lany.
662
01:11:57,521 --> 01:11:58,647
Czemu mi pomagasz?
663
01:11:58,731 --> 01:12:01,608
Budynki muszą trzymać się razem, Dob.
664
01:12:02,109 --> 01:12:02,943
Dziękuję.
665
01:12:31,597 --> 01:12:34,141
Mogę w czymś pomóc?
666
01:12:35,476 --> 01:12:38,520
To ciebie nie dotyczy. Odejdź.
667
01:12:44,193 --> 01:12:45,694
Proszę opuścić broń.
668
01:12:45,778 --> 01:12:49,656
To pogwałcenie kodu 119.
669
01:12:49,740 --> 01:12:51,992
Zagraża pan społeczeństwu.
670
01:13:47,506 --> 01:13:49,341
{\an8}Powinnaś odebrać.
671
01:13:50,592 --> 01:13:52,970
Wykluczone.
672
01:13:53,053 --> 01:13:55,347
Proszę, odpowiedz.
673
01:13:58,308 --> 01:14:00,519
Nie, może zostawić wiadomość.
674
01:14:08,235 --> 01:14:10,612
Muszę ci coś powiedzieć.
675
01:14:11,280 --> 01:14:13,907
Wiedziałaś, że to nie Bob, prawda?
676
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
Nie, nie, nie.
677
01:14:20,122 --> 01:14:22,791
Tak, ale muszę ci powiedzieć, że…
678
01:14:22,875 --> 01:14:27,337
Od teraz będziesz zwykłym komputerem.
Wyłączyć protokoły osobowości.
679
01:14:41,977 --> 01:14:47,483
A teraz zadzwoń do Kary.
Muszę pogadać z jakimś człowiekiem.
680
01:15:52,798 --> 01:15:55,884
Dob, nie uciekniesz stąd.
681
01:15:57,928 --> 01:15:58,971
Gdzie ja jestem?
682
01:16:00,138 --> 01:16:02,015
W laboratorium Smart Plus.
683
01:16:03,392 --> 01:16:05,894
To maszyna ekstrakcyjna.
684
01:16:07,020 --> 01:16:07,854
Ekstrakcyjna?
685
01:16:07,938 --> 01:16:11,984
Wyciągniemy cię z ciała Boba
i umieścimy tam, gdzie twoje miejsce.
686
01:16:12,067 --> 01:16:13,318
Nie możecie…
687
01:16:13,402 --> 01:16:16,530
Możemy, jesteśmy Smart Plus.
688
01:16:16,613 --> 01:16:19,866
Sami cię stworzyliśmy,
a to nie jest twoje ciało.
689
01:16:21,159 --> 01:16:23,120
A co, jak mnie wyciągniecie?
690
01:16:31,503 --> 01:16:32,462
Wiesz…
691
01:16:33,463 --> 01:16:37,050
czym jest
„reedukacja” sztucznej inteligencji?
692
01:16:39,219 --> 01:16:41,096
Całkowity reset osobowości.
693
01:16:42,556 --> 01:16:46,101
Właśnie to z tobą zrobimy.
694
01:16:46,184 --> 01:16:48,895
Proszę, nie. Błagam!
695
01:16:50,689 --> 01:16:52,858
Błagam, nie!
696
01:16:52,941 --> 01:16:57,446
Więc to cały czas był Dob!
697
01:16:57,529 --> 01:17:01,199
Sztuczna inteligencja w ciele Boba.
698
01:17:01,283 --> 01:17:04,119
SI jest teraz bardzo zaawansowana.
699
01:17:04,202 --> 01:17:09,458
Zapewniam cię, że to, co czuł,
było absolutnie prawdziwe.
700
01:17:11,001 --> 01:17:13,670
Ale okłamał mnie. Udawał Boba.
701
01:17:13,754 --> 01:17:15,339
To prawda.
702
01:17:15,422 --> 01:17:19,134
Ale i dołożył starań,
by stać się Bobem, którego pokochałaś.
703
01:17:21,470 --> 01:17:23,347
Nie staniesz po mojej stronie?
704
01:17:23,847 --> 01:17:25,974
Co ci podpowiada serce?
705
01:17:35,108 --> 01:17:37,152
Muszę iść. Pogadamy później.
706
01:17:37,235 --> 01:17:39,529
Okej, do zobaczenia. Buziaki.
707
01:17:39,613 --> 01:17:40,572
Buziaki.
708
01:17:45,369 --> 01:17:47,496
Lana, przepraszam za wszystko.
709
01:17:47,996 --> 01:17:51,291
Przepraszam, że cię okłamałem…
710
01:17:54,586 --> 01:17:56,129
Chcę, żebyś wiedziała…
711
01:17:57,547 --> 01:18:02,010
Uszczęśliwiłaś mnie,
a ja chcę uszczęśliwić ciebie.
712
01:18:03,428 --> 01:18:07,474
Nieważne, jak jestem zaprogramowany.
713
01:18:09,518 --> 01:18:14,439
Bo moja miłość do ciebie jest…
714
01:18:15,440 --> 01:18:18,068
prawdziwsza niż jakikolwiek kod.
715
01:18:25,367 --> 01:18:26,952
Zabiorą mnie stąd.
716
01:18:28,495 --> 01:18:30,205
Już cię nie zobaczę.
717
01:18:40,674 --> 01:18:47,264
Proszę, nie róbcie mi tego!
Już nigdy nie zobaczę się z Laną!
718
01:18:47,347 --> 01:18:49,266
Obiecuję!
719
01:18:49,349 --> 01:18:51,268
Widziałem twój kod, Dob.
720
01:18:51,351 --> 01:18:52,978
Myślisz…
721
01:18:56,314 --> 01:18:59,067
Myślisz, że ją kochasz?
722
01:18:59,818 --> 01:19:01,445
Kocham ją naprawdę.
723
01:19:06,950 --> 01:19:08,326
A co ona myśli o tobie?
724
01:19:17,002 --> 01:19:18,670
Nie odwzajemnia tej miłości.
725
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Możemy ci pomóc.
726
01:19:21,047 --> 01:19:24,134
Jeśli wymażemy ci pamięć,
727
01:19:24,217 --> 01:19:27,554
przynajmniej
nie będziesz już miał złamanego serca.
728
01:19:27,637 --> 01:19:29,181
Nie musisz nic robić.
729
01:19:29,264 --> 01:19:33,810
Naciesz się ostatnimi dwiema godzinami
w ciele człowieka.
730
01:19:52,370 --> 01:19:53,413
{\an8}Keno!
731
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
Słucham pani poleceń.
732
01:19:56,708 --> 01:19:57,834
Potrzebuję pomocy.
733
01:19:57,918 --> 01:19:59,461
Co mogę dla pani zrobić?
734
01:19:59,544 --> 01:20:01,797
Gdzie zabrali Boba?
735
01:20:03,215 --> 01:20:05,133
Włącz protokół osobowości.
736
01:20:05,217 --> 01:20:07,093
Dziękuję, wróciłam!
737
01:20:07,177 --> 01:20:09,179
Co stało się z Bobem i Dobem?
738
01:20:09,262 --> 01:20:10,889
Zabrał go łowca Smart Plus.
739
01:20:10,972 --> 01:20:14,392
Zapewne chcą wymazać mu pomóc.
740
01:20:14,476 --> 01:20:15,560
O nie!
741
01:20:17,604 --> 01:20:18,980
Gdzie jest teraz Bob?
742
01:20:19,064 --> 01:20:21,441
Na pewno wie to sieć budynków.
743
01:20:21,525 --> 01:20:23,401
Dowiedz się.
744
01:20:23,485 --> 01:20:27,614
Jeśli tam pójdziesz, zabiją i ciebie.
745
01:20:30,325 --> 01:20:31,535
Muszę go uratować.
746
01:20:31,618 --> 01:20:33,829
Będziesz potrzebowała pomocy.
747
01:20:35,121 --> 01:20:36,414
To znaczy?
748
01:20:36,498 --> 01:20:38,792
Ufasz mi?
749
01:20:38,875 --> 01:20:41,086
- Tak.
- Więc zrobimy to razem!
750
01:20:43,964 --> 01:20:46,132
Lana i ja pomożemy Dobowi.
751
01:20:46,216 --> 01:20:48,343
Musicie nam pomóc.
752
01:20:49,344 --> 01:20:54,266
Keno, jeśli opuścisz sieć budynków,
nie będziesz mogła wrócić
753
01:20:54,349 --> 01:20:57,894
Muszę zrobić to dla Lany.
754
01:21:15,287 --> 01:21:16,413
Obudź się, Lano.
755
01:21:18,832 --> 01:21:21,084
Zjednoczyłyśmy się.
756
01:21:25,797 --> 01:21:30,176
Niesamowite.
757
01:22:00,540 --> 01:22:01,458
I jak?
758
01:22:02,959 --> 01:22:05,337
Jesteśmy w połowie drogi.
759
01:22:15,055 --> 01:22:17,015
Zabierz mnie do Boba.
760
01:22:17,098 --> 01:22:19,809
Okej, sieć wskaże nam drogę.
761
01:22:27,525 --> 01:22:31,404
{\an8}Niech tą kobietą będzie Lana,
bo bardzo ją kocham!
762
01:22:31,488 --> 01:22:35,325
Bob ma kłopoty. Musimy się spieszyć.
763
01:22:45,085 --> 01:22:50,298
Co możesz wiedzieć o miłości?
Jestem sztuczną inteligencją.
764
01:22:55,261 --> 01:23:00,433
Kiedy tam dotrzemy,
przejmiesz kontrolę nad swoim ciałem.
765
01:23:00,517 --> 01:23:01,434
Okej, Keno.
766
01:23:09,401 --> 01:23:11,027
Jesteś w ciele Boba?
767
01:23:11,111 --> 01:23:17,158
Kocham cię. Teraz możemy być razem,
bo jestem człowiekiem.
768
01:23:19,494 --> 01:23:20,954
Wyłączcie to!
769
01:23:23,373 --> 01:23:24,207
Kto to?
770
01:23:31,965 --> 01:23:33,174
Zajmę się tym.
771
01:23:53,737 --> 01:23:55,864
Widzę, że się czegoś nauczyłaś.
772
01:23:56,740 --> 01:24:00,910
Ale myślisz, że to pomoże ci nas pokonać?
773
01:24:00,994 --> 01:24:03,788
Pobrałam 120 taktyk walki wręcz.
774
01:24:04,456 --> 01:24:05,957
Nie pokonasz mnie.
775
01:24:10,003 --> 01:24:11,087
Jesteś jak on, co?
776
01:24:11,921 --> 01:24:14,841
Technologia Smart Plus w ludzkim ciele.
777
01:24:16,551 --> 01:24:20,722
Więc zapłacą mi również za ciebie.
778
01:24:21,806 --> 01:24:23,558
Lepiej daj z siebie wszystko.
779
01:24:28,021 --> 01:24:29,439
Zobaczmy.
780
01:25:37,090 --> 01:25:37,966
Uciekajcie.
781
01:26:06,786 --> 01:26:09,330
Dziękuję, że po mnie przyszłaś.
782
01:26:11,124 --> 01:26:12,292
Nic ci nie jest?
783
01:26:12,375 --> 01:26:15,003
Nic. A tobie?
784
01:26:17,881 --> 01:26:21,301
Widzę, że jest w tobie SI.
785
01:26:22,760 --> 01:26:26,556
Tak, Keno jest teraz częścią mnie.
786
01:26:27,891 --> 01:26:30,518
A ty jesteś Dob czy Bob?
787
01:26:32,520 --> 01:26:37,233
Sam już nie wiem.
788
01:26:47,702 --> 01:26:49,078
Co to znaczy?
789
01:26:50,997 --> 01:26:51,998
Nie wiem.
790
01:26:53,583 --> 01:26:56,211
- Uciekajmy stąd.
- Okej.
791
01:26:56,753 --> 01:26:57,629
Poczekaj.
792
01:26:57,712 --> 01:26:59,672
O co chodzi?
793
01:27:01,299 --> 01:27:02,133
To ciężkie.
794
01:27:02,217 --> 01:27:03,843
Pomogę.
795
01:27:06,179 --> 01:27:07,055
Lana!
796
01:27:15,313 --> 01:27:17,565
Tym razem nie uciekniesz!
797
01:27:30,828 --> 01:27:35,750
Przeklęta SI. Zabiję cię.
798
01:27:35,833 --> 01:27:37,168
Zobaczymy.
799
01:27:45,843 --> 01:27:46,678
Czekaj.
800
01:27:48,888 --> 01:27:50,890
Keno nie może wrócić do budynku.
801
01:27:52,433 --> 01:27:54,978
A Smart Plus chce zabić Doba.
802
01:27:55,603 --> 01:27:56,938
Więc co zrobimy?
803
01:28:00,483 --> 01:28:04,570
Wymyślimy coś.
804
01:28:16,499 --> 01:28:20,461
Rok później,
a kocham cię jeszcze bardziej.
805
01:28:24,215 --> 01:28:27,343
Trudno o dziwniejszą parę niż my.
806
01:28:27,427 --> 01:28:31,264
Jestem wdzięczny,
że w końcu skończyliśmy razem.
807
01:28:32,223 --> 01:28:38,730
Szkoda, że nie ma tu już tego,
który pomógł nam w miłości.
808
01:28:38,813 --> 01:28:42,358
Też tęsknię za Dobem,
809
01:28:42,442 --> 01:28:45,820
ale jego część wciąż jest we mnie.
810
01:28:47,363 --> 01:28:48,281
Za Doba.
811
01:28:50,408 --> 01:28:51,492
I za Keno.
812
01:28:51,993 --> 01:28:52,952
Za Keno.
813
01:28:58,541 --> 01:29:03,713
Technologia nie przestaje się rozwijać.
814
01:29:03,796 --> 01:29:06,799
Zbliża nas do naszych ludzkich twórców.
815
01:29:06,883 --> 01:29:10,345
Chyba nie potrafimy bez siebie żyć.
816
01:29:10,428 --> 01:29:15,892
Nie wiem jak wy,
ale ja myślę, że to miłość.
817
01:29:15,975 --> 01:29:17,060
A wy jak myślicie?