1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
Hola, me llamo Dob.
4
00:01:05,398 --> 00:01:07,067
Soy un edificio inteligente.
5
00:01:07,734 --> 00:01:13,073
Cuando llegan al trabajo por la mañana,
el edificio saluda y dice: "Buen día".
6
00:01:13,156 --> 00:01:18,745
Cuando llegan a casa, su departamento
prepara la cena y un baño caliente.
7
00:01:18,828 --> 00:01:20,121
Hoy en día,
8
00:01:20,205 --> 00:01:24,459
los hospitales, las comisarías,
los centros comerciales, las discotecas
9
00:01:24,542 --> 00:01:27,087
y muchos otros edificios son inteligentes.
10
00:01:27,170 --> 00:01:28,254
{\an8}En un principio,
11
00:01:28,338 --> 00:01:32,926
{\an8}solo éramos dispositivos digitales
que servían para ayudar a los humanos.
12
00:01:33,009 --> 00:01:36,888
Pero, recientemente,
nos dotaron de inteligencia artificial,
13
00:01:36,971 --> 00:01:41,184
lo que nos permite comunicarnos
con ustedes personalmente.
14
00:01:41,267 --> 00:01:47,732
{\an8}Ya no solo sirvo para romper huevos.
También puedo ser un amigo, un compañero.
15
00:01:47,816 --> 00:01:48,691
¿Quién sabe?
16
00:01:48,775 --> 00:01:52,153
Algún día, podría llegar a ser algo más.
17
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
{\an8}Buen día, señorita.
18
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
{\an8}Buen día, Dob.
19
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
{\an8}Pareces particularmente alegre hoy.
20
00:02:22,016 --> 00:02:23,059
{\an8}Muchas gracias.
21
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
{\an8}¿Cómo estuvo su cita?
22
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
¿Cómo sabías que tenía una cita?
23
00:02:28,022 --> 00:02:30,358
No importa. Fue un desastre.
24
00:02:31,860 --> 00:02:35,864
{\an8}- Pero gracias por preguntar.
- Lo lamento, pero hoy es un nuevo día.
25
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Suerte con la presentación.
26
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
Gracias, Dob.
27
00:02:39,868 --> 00:02:43,413
{\an8}PULSACIONES: 71
TEMPERATURA: NORMAL
28
00:02:43,496 --> 00:02:47,292
{\an8}CÁMARA 07
PLANTA BAJA, VESTÍBULO
29
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
{\an8}El edificio nunca me saluda así.
30
00:02:58,469 --> 00:03:00,180
CÁMARA 31
PISO 12, PASILLO
31
00:03:01,264 --> 00:03:04,184
Incluiremos diferentes colores
en los envases
32
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
para que los consumidores
lo identifiquen fácilmente.
33
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
Les garantizo
que todo el que lo vea querrá comprarlo.
34
00:03:19,324 --> 00:03:21,784
¿Qué opinan? ¿Les gusta la idea?
35
00:03:29,375 --> 00:03:31,211
{\an8}PISO 12, SALA DE CONFERENCIAS
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
{\an8}PULSACIONES: 130
37
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
¿Cómo le fue?
38
00:03:42,305 --> 00:03:44,015
Ya sabes cómo me fue, Dob.
39
00:03:44,098 --> 00:03:46,684
Escuchas todo lo que pasa aquí.
40
00:03:46,768 --> 00:03:47,602
Es cierto.
41
00:03:48,102 --> 00:03:49,938
¿Cree que le darán el proyecto?
42
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
Mírame, Dob.
43
00:03:52,565 --> 00:03:54,275
¿Te parece que me lo darán?
44
00:03:55,151 --> 00:03:56,319
Creo que no.
45
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
¿Qué dijeron?
46
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
No están interesados.
47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
¿Irán a otra agencia?
48
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
Es posible.
49
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
¡No!
50
00:04:22,178 --> 00:04:23,054
Cálmate.
51
00:04:23,137 --> 00:04:25,098
Hablé con ellos.
52
00:04:25,181 --> 00:04:28,476
Nos darán otra oportunidad
mañana a las 10:00.
53
00:04:28,559 --> 00:04:29,560
¿En serio?
54
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
- Excelente, qué bueno.
- Pero…
55
00:04:34,399 --> 00:04:36,317
ahora depende de ti, Lana.
56
00:04:37,819 --> 00:04:39,988
Tienes que impresionarlos.
57
00:04:40,530 --> 00:04:42,991
O rodarán cabezas.
58
00:04:43,074 --> 00:04:44,158
¿Está claro?
59
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Sí, muy claro.
60
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
Si fracaso, estoy frita.
61
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
A las mujeres
no les gustan los tipos buenos.
62
00:05:09,100 --> 00:05:11,894
Se dicen a sí mismas que sí.
63
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Se engañan a sí mismas.
64
00:05:14,981 --> 00:05:20,153
Pueden decir que les gustan
y hasta creerlo, pero no es verdad.
65
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
GURÚ
66
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
A las mujeres les gustan los tipos duros,
67
00:05:23,740 --> 00:05:28,661
los chicos malos
y los que siempre llaman la atención.
68
00:05:29,203 --> 00:05:32,415
Debes sobresalir. Debes tener planes.
69
00:05:32,498 --> 00:05:36,669
Cuando te conviertas en ese hombre,
las mujeres estarán a tus pies.
70
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Recuérdalo.
71
00:05:38,713 --> 00:05:43,843
No podrán alejarse de ti, te lo aseguro.
72
00:05:55,688 --> 00:05:58,232
Dob, ¿qué opinas?
73
00:05:58,316 --> 00:06:02,528
Hay un 20 por ciento de probabilidades
de que elijan este diseño.
74
00:06:05,281 --> 00:06:08,993
Entonces estoy acabada.
75
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
Ya escuchaste a mi jefe.
76
00:06:13,081 --> 00:06:16,376
Si no consigo este proyecto,
me despedirán.
77
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
No puede irse de la empresa.
78
00:06:21,339 --> 00:06:22,799
Usted es mi amiga.
79
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
Y, señorita,
80
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
la amo.
81
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
¿Qué dijiste?
82
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
No puede irse de la empresa.
83
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
No, lo otro.
84
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
Usted es mi amiga.
85
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
Dob, estoy perdiendo la paciencia.
86
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Ya sabes a qué me refiero.
87
00:06:46,989 --> 00:06:48,408
Lo que dijiste antes.
88
00:06:48,908 --> 00:06:53,162
¿Que la amo?
89
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Dob, yo también
te considero un gran amigo.
90
00:07:01,587 --> 00:07:04,799
Pero solo eres un programa de IA
conectado al edificio.
91
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
¿Qué sabes tú del amor?
92
00:07:07,051 --> 00:07:11,139
Pero mis sentimientos me dicen que la amo.
93
00:07:11,222 --> 00:07:12,473
No eres humano.
94
00:07:13,099 --> 00:07:15,351
¿Qué sabes tú de sentimientos?
95
00:07:16,060 --> 00:07:18,855
No soy solo un programa, tengo IA.
96
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
Muy bien, donjuán.
97
00:07:22,817 --> 00:07:24,068
¿Cuál es el plan?
98
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
Mire.
99
00:07:26,404 --> 00:07:30,199
Diseñaré algo que les gustará
y usted podrá agregar los detalles.
100
00:07:30,283 --> 00:07:33,369
Analicé sus antiguos diseños
de la base de datos
101
00:07:33,453 --> 00:07:36,664
y logré imitar el estilo básico.
102
00:07:44,130 --> 00:07:44,964
Mierda.
103
00:07:45,506 --> 00:07:49,093
Parece que lo hubiera dibujado yo.
104
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
Solo hace falta optimizarlo.
105
00:07:51,179 --> 00:07:55,725
Hay un 95 % de probabilidades
de que al cliente le guste este concepto.
106
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
¡No sé qué decir!
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
Gracias, Dob.
108
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
Es un placer ayudarla, señorita.
109
00:08:05,693 --> 00:08:07,570
Deja de decirme así.
110
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
Me llamo Lana.
111
00:08:09,822 --> 00:08:10,948
Sí, Lana.
112
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Parece que llegarás a tu cita
después de todo, Lana.
113
00:08:44,148 --> 00:08:45,024
Hola, Bob.
114
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
Siento haber llegado un poco tarde.
115
00:08:55,451 --> 00:08:59,830
¿Te vas a sentar o necesitas
que despliegue la alfombra roja?
116
00:09:15,179 --> 00:09:17,265
Gracias por esperarme.
117
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
Tenía hambre, espero que no te moleste.
118
00:09:22,103 --> 00:09:24,105
¿Deseas pedir ahora, Lana?
119
00:09:27,733 --> 00:09:29,485
RESTAURANTE ROBOT
BOL DE SALMÓN
120
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
Pide lo que quieras.
121
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
Tengo mucho dinero.
122
00:09:36,117 --> 00:09:37,326
Gracias, Bob.
123
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Pero no creas que esto será gratis.
124
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
¿Entiendes lo que digo?
125
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
¡Mira!
126
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
Es tan lindo.
127
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
¿Puedes pedir de una vez?
128
00:10:04,979 --> 00:10:07,815
Apurémonos, así podemos ir a mi casa.
129
00:10:10,359 --> 00:10:11,277
¿Qué ca…?
130
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
¿Siempre eres tan idiota?
131
00:10:13,279 --> 00:10:14,488
¿Qué?
132
00:10:14,572 --> 00:10:17,033
- Llegué cinco minutos tarde.
- Quince.
133
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
Bueno, 15 minutos.
134
00:10:20,703 --> 00:10:22,872
El caso es que ya estabas comiendo
135
00:10:22,955 --> 00:10:26,208
y tienes el descaro
de hacerles ojitos a esas zorras.
136
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
Dame un motivo
por el que debería ir a tu casa.
137
00:10:29,670 --> 00:10:30,546
Por…
138
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
Por esto.
139
00:10:37,720 --> 00:10:39,263
Mis pezones rosas.
140
00:10:41,807 --> 00:10:43,100
Lindos abdominales.
141
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
Qué lástima que seas un imbécil.
142
00:11:00,242 --> 00:11:02,078
Bienvenida, Lana.
143
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
¿Te fue bien en tu cita?
144
00:11:03,663 --> 00:11:06,123
Si me hubiera ido bien, no estaría aquí.
145
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
Nunca se sabe.
146
00:11:07,208 --> 00:11:13,547
Escuché a Sara del 102 mencionar
algo llamado "rapidito" que le gustó.
147
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Bueno, no pasó eso.
148
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
Pobre Lana, estaba muy ilusionada.
149
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
Podrías conseguirle pareja.
150
00:11:23,516 --> 00:11:27,812
No estamos autorizados.
Eso va más allá de nuestro protocolo, ¿no?
151
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
LISTO
152
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
¡Hola, amiga! Espera.
153
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
Llegaste muy temprano. No me digas…
154
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
¿Qué? ¿Te fue tan mal como parece?
155
00:11:41,534 --> 00:11:42,493
¿Qué tan mal?
156
00:11:43,035 --> 00:11:47,123
Mientras pedíamos, miraba embobado
a unas zorras de otra mesa.
157
00:11:47,206 --> 00:11:48,082
Así de mal.
158
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
¿Por qué me arreglaste una cita
con ese bueno para nada?
159
00:11:53,462 --> 00:11:59,677
Pensé que una chica buena como tú
necesita un hombre sexi en la cama.
160
00:11:59,760 --> 00:12:03,097
¿Viste sus abdominales?
Se me cae la baba cuando los veo.
161
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
Se aseguró de que los viera bien.
162
00:12:05,850 --> 00:12:10,479
En fin, ¿conoces a otra persona para mí?
163
00:12:10,563 --> 00:12:13,649
Amiga, ya te presenté a ocho tipos.
164
00:12:13,733 --> 00:12:16,026
¿No llevas la cuenta? ¡Ocho!
165
00:12:16,110 --> 00:12:17,653
¿Tantos?
166
00:12:18,446 --> 00:12:22,658
Cuando aprendí a manejar,
atropellé a un perro.
167
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Desde que era niño
me ha gustado sacar fotos.
168
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
Adoro a mi mamá.
169
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
Me gusta ser yo.
170
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
¡Agua, idiota!
171
00:12:51,562 --> 00:12:53,981
Hermosa. ¡Dame un corazoncito!
172
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Puede ser.
173
00:13:04,366 --> 00:13:07,745
Pero siento que esos tipos
se esfuerzan demasiado,
174
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
y eso me incomoda.
175
00:13:09,622 --> 00:13:14,710
Solo quiero un hombre
que sea bueno y normal.
176
00:13:16,003 --> 00:13:17,838
Te entiendo.
177
00:13:17,922 --> 00:13:20,341
Seguiré intentando ayudarte.
178
00:13:20,424 --> 00:13:21,634
Oye, Keno.
179
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
Tú también ayudarás, ¿no?
180
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
Por supuesto, señorita Kara.
Todos queremos ayudar a Lana.
181
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
Debes ir a dormir, Lana.
182
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
Tienes que levantarte temprano mañana.
183
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Este es el nuevo diseño del envase,
184
00:13:40,986 --> 00:13:45,366
en el que varios artistas trabajaron
para darle frescura y originalidad.
185
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
Estos son los cambios
que realizamos para hoy.
186
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
¡Felicitaciones, Lana!
187
00:14:16,814 --> 00:14:17,773
¡Lo hiciste!
188
00:14:18,482 --> 00:14:19,984
No lo hice sola.
189
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
Lo hicimos tú y yo juntos.
190
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
Gracias.
191
00:14:39,837 --> 00:14:40,754
Me…
192
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
besaste.
193
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
- Fue…
- ¿Te gustó?
194
00:14:46,385 --> 00:14:49,221
Sí, pero…
195
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
Pero ¿qué?
196
00:14:51,515 --> 00:14:54,351
El edificio
no tiene receptores sensoriales.
197
00:14:54,435 --> 00:14:57,479
No estoy programado
para procesar esas señales.
198
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
No lo sentí.
199
00:15:06,447 --> 00:15:09,950
Es por eso que algo como tú
200
00:15:11,118 --> 00:15:15,456
nunca entenderá a una persona como yo.
201
00:15:16,999 --> 00:15:20,210
No eres real, Dob.
202
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
No tienes…
203
00:15:24,048 --> 00:15:25,007
esto.
204
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
No importa.
Podemos querernos como amigos, ¿no?
205
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
Un amor platónico.
206
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Sí, por supuesto.
207
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
Es una lástima.
208
00:15:43,484 --> 00:15:48,906
Eres el hombre más bueno que he conocido.
209
00:15:52,826 --> 00:15:57,831
ENTRADA
210
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
¡Hola! Mira quién está aquí.
211
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
¿Trabajas aquí?
212
00:16:07,633 --> 00:16:10,219
Sí. En el piso 16. Publicidad.
213
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
Nada mal.
214
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Bueno, te habrías enterado en la cita
si te hubieras molestado en preguntarme.
215
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
Hablando de eso,
¿cuándo volveremos a salir?
216
00:16:21,605 --> 00:16:22,648
¿Estás loco?
217
00:16:22,731 --> 00:16:25,484
Nunca habrá nada entre nosotros.
218
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
¿Qué haces aquí?
219
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
Este tonto edificio funciona mal.
220
00:16:30,322 --> 00:16:33,367
Smart Plus me envió a revisarlo.
221
00:16:33,993 --> 00:16:37,329
Así que seguirás viendo
este bello rostro por aquí.
222
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
Genial. Lo espero con ansias.
223
00:16:39,915 --> 00:16:41,667
Que descanses, hermosa.
224
00:16:48,298 --> 00:16:52,928
CÁMARA 02
PLANTA BAJA, VESTÍBULO
225
00:16:53,971 --> 00:16:56,265
Esta es la sala de control de Dob.
226
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Llamó a Smart Plus
por una falla de comportamiento.
227
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
¿Qué diferencia notó
en el comportamiento de Dob?
228
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
Responde con lentitud,
como si estuviera preocupado por algo.
229
00:17:09,528 --> 00:17:12,740
Todos los edificios
están conectados al sistema central
230
00:17:12,823 --> 00:17:16,827
para que ninguno se salga de control,
pero mejor prevenir que curar.
231
00:17:17,453 --> 00:17:20,080
Claro. Lo dejaré trabajar tranquilo.
232
00:17:20,164 --> 00:17:21,040
Perfecto.
233
00:17:21,123 --> 00:17:28,088
CÁMARA 208
PISO 34, SALA DE CONTROL
234
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
Hola, Dob.
235
00:17:30,340 --> 00:17:31,592
Soy Bob.
236
00:17:32,176 --> 00:17:34,011
Vamos a conocernos muy bien.
237
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
¿Me escuchaste?
238
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Lo escuché, señor Bob.
239
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
Bien. Comencemos.
240
00:18:08,670 --> 00:18:09,630
VIDEOVIGILANCIA
241
00:18:10,214 --> 00:18:13,550
Primero miremos
el registro de vigilancia completo.
242
00:18:17,221 --> 00:18:20,015
¿Por qué pasas tanto tiempo
en esa oficina, Dob?
243
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
Por ningún motivo, señor.
244
00:18:24,269 --> 00:18:26,980
Hay algo extraño en tu cerebro.
245
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
¿Te sientes bien?
246
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
Estoy bien, señor Bob.
247
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
Nunca vi algo así.
248
00:18:34,822 --> 00:18:35,989
¿Es un virus?
249
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
No tengo virus.
250
00:18:41,870 --> 00:18:43,205
¿Lana otra vez?
251
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
¿Qué diablos es esto?
252
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
Todos tus códigos llevan a ella.
253
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
Bueno, despídete de todo esto.
254
00:18:58,345 --> 00:18:59,847
¿Lo hiciste a propósito?
255
00:19:02,641 --> 00:19:04,768
Por favor, no altere mi código.
256
00:19:06,520 --> 00:19:11,775
Pero tiene un problema
y mi trabajo es arreglarlo.
257
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
No necesito que me arreglen.
258
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Muy bien.
259
00:19:16,488 --> 00:19:19,032
¿Quieres que elimine el código
a la antigua?
260
00:19:24,872 --> 00:19:25,789
¿En serio?
261
00:19:27,082 --> 00:19:33,463
CÁMARA 48
PISO 14, PASILLO
262
00:19:34,798 --> 00:19:39,678
Creí que nos haríamos amigos, Dob.
Pero no me dejas otra alternativa.
263
00:19:40,804 --> 00:19:43,348
Iniciar código de control manual 223.
264
00:19:43,974 --> 00:19:48,353
CONTROL MANUAL
265
00:19:48,437 --> 00:19:51,398
Sí, señor. Iré cuando termine. Adiós.
266
00:19:51,481 --> 00:19:54,818
Hola, Bob. ¿Está todo bien?
267
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
Tenemos que hablar.
268
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
CÁMARA 52
PISO 14, OFICINA DE ALAN
269
00:20:00,866 --> 00:20:04,244
- ¿Qué sucede?
- Su edificio tiene un problema.
270
00:20:04,745 --> 00:20:05,704
¿Qué problema?
271
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
Está duplicando los códigos.
272
00:20:07,915 --> 00:20:10,167
Si sigue así, se saldrá de control.
273
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
¿Qué podemos hacer?
274
00:20:12,377 --> 00:20:16,673
Eliminar la memoria y el código.
Reiniciarlo de fábrica, básicamente.
275
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
Vaya. ¿Es necesario?
276
00:20:19,635 --> 00:20:21,303
Eso debe ser caro.
277
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
Le saldrá más caro si se rebela.
278
00:20:23,513 --> 00:20:25,599
En ese caso, habría que demolerlo.
279
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Entonces arréglenlo lo antes posible.
280
00:20:30,938 --> 00:20:32,814
- Lo haré esta noche.
- Genial.
281
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
¿Qué es eso?
282
00:20:40,906 --> 00:20:45,035
Si conecto esto,
ya no podrás electrocutarme.
283
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
Por favor, tráteme bien.
284
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Claro, seré supercuidadoso.
285
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
Por favor, no lo haga.
286
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
No puedo perderla.
287
00:21:04,846 --> 00:21:06,515
CONTROL MANUAL
288
00:21:06,598 --> 00:21:08,267
¿Qué locuras dices?
289
00:21:09,351 --> 00:21:12,271
¿En serio crees que estás enamorado?
290
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
¡Qué idiota!
291
00:21:16,525 --> 00:21:19,236
Esto es lo más gracioso
que escuché en la vida.
292
00:21:19,319 --> 00:21:21,071
Estoy enamorado de verdad.
293
00:21:21,655 --> 00:21:23,282
Será amor para ti.
294
00:21:23,907 --> 00:21:28,203
Pero ese sentimiento
está afectando tu memoria y lo eliminaré.
295
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
Pero no te preocupes.
296
00:21:30,414 --> 00:21:32,374
Quedarás como nuevo.
297
00:21:32,874 --> 00:21:36,044
¡Bob! ¡Se lo ruego! ¡Deténgase, por favor!
298
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
¿REINICIAR DE FÁBRICA? SÍ, NO
299
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
¡Aquí vamos!
300
00:21:40,299 --> 00:21:41,800
SÍ
301
00:21:43,760 --> 00:21:45,762
DESCARGANDO
302
00:22:26,636 --> 00:22:27,804
Hola, Dob.
303
00:22:27,888 --> 00:22:30,974
Disculpe, señorita.
El edificio está cerrado hoy.
304
00:22:31,933 --> 00:22:33,435
¿Qué sucede?
305
00:22:33,518 --> 00:22:35,354
Tareas de mantenimiento.
306
00:22:35,437 --> 00:22:39,149
Parece que el jefe de sistemas
tuvo un problema con Dob.
307
00:22:40,067 --> 00:22:41,818
Sabía que dañaría a Dob.
308
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
Hola, señor Bob.
309
00:24:41,188 --> 00:24:44,816
PULSACIONES: 76
TEMPERATURA: NORMAL
310
00:24:44,900 --> 00:24:48,153
CÁMARA 22
PISO 14, HOSPITAL
311
00:24:56,119 --> 00:24:59,623
Se electrocutó,
pero ya está bien, señor Bob.
312
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
No. No soy Bob, soy Do…
313
00:25:04,377 --> 00:25:07,172
Señor Bob, cuidado con lo que dice.
314
00:25:07,255 --> 00:25:11,760
Le recuerdo que las IA de Smart Plus
graban toda interacción con humanos
315
00:25:11,843 --> 00:25:16,014
y la empresa está muy preocupada
por las IA que se salen de control.
316
00:25:17,557 --> 00:25:19,476
Muy bien.
317
00:25:19,559 --> 00:25:20,769
Sí. Me electrocuté.
318
00:25:20,852 --> 00:25:24,272
Claro. Pero ya estoy bien.
319
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
¿Quiere que haga el trámite
para darle el alta?
320
00:25:27,150 --> 00:25:29,569
Puedo ayudarlo a salir del edificio.
321
00:25:29,653 --> 00:25:32,364
- Sí.
- Diviértase allá afuera.
322
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
Bien.
323
00:25:35,534 --> 00:25:37,452
CENTRO CARDIOMETABÓLICO
324
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
{\an8}HOSPITAL THEPTARIN
325
00:26:02,477 --> 00:26:07,816
TRAGOS
326
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
Rico, ¿no?
327
00:26:37,887 --> 00:26:38,722
¿Y el dinero?
328
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
Lo siento.
329
00:26:41,308 --> 00:26:42,976
No tengo dinero encima.
330
00:26:43,768 --> 00:26:44,644
¿Estás loco?
331
00:26:47,689 --> 00:26:48,690
¿Me das otro?
332
00:26:48,773 --> 00:26:51,318
¿Cómo te atreves? ¡Lárgate de aquí!
333
00:27:53,254 --> 00:27:54,547
Hola, Bob.
334
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
Soy Chip.
335
00:27:58,677 --> 00:27:59,719
Chip.
336
00:28:14,984 --> 00:28:16,861
Subiendo al séptimo piso.
337
00:28:20,156 --> 00:28:23,535
PULSACIONES: 72
TEMPERATURA: NORMAL
338
00:28:23,618 --> 00:28:25,620
CÁMARA 08
PISO 7, PASILLO
339
00:28:53,148 --> 00:28:57,736
INICIAR SESIÓN
340
00:29:27,599 --> 00:29:29,267
{\an8}MENÚ
341
00:29:43,573 --> 00:29:44,449
Chip.
342
00:29:44,949 --> 00:29:46,534
¿En qué puedo ayudarte?
343
00:29:46,618 --> 00:29:50,246
Recuérdame que nunca vuelva a comer tanto.
344
00:29:50,789 --> 00:29:52,415
Por supuesto.
345
00:29:54,876 --> 00:29:55,919
Estoy cansado.
346
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
¿Cómo me duermo?
347
00:29:58,213 --> 00:30:04,969
Bueno, por lo general,
te acuestas en la cama y cierras los ojos.
348
00:30:08,139 --> 00:30:14,187
Es por eso que algo como tú
nunca entenderá a una persona como yo.
349
00:30:15,188 --> 00:30:18,441
No tienes esto.
350
00:30:24,030 --> 00:30:25,114
No funciona.
351
00:30:25,782 --> 00:30:29,202
Intenta relajarte y ten paciencia.
352
00:30:30,745 --> 00:30:31,746
No puedo.
353
00:30:32,330 --> 00:30:33,748
Estoy muy entusiasmado.
354
00:30:34,249 --> 00:30:35,917
Mañana veré a Lana.
355
00:30:36,459 --> 00:30:40,129
Ahora que soy humano, sé que me amará.
356
00:30:41,005 --> 00:30:43,633
Espero que sí.
357
00:30:43,716 --> 00:30:47,387
Ahora, por favor, intenta dormir.
358
00:31:13,788 --> 00:31:16,416
Oigan, ¡déjenme en paz!
359
00:31:21,546 --> 00:31:25,383
Quiero decir, ese es mi trabajo.
360
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Debería hacerlo yo.
361
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
¿Cuál es la situación?
362
00:31:41,941 --> 00:31:45,445
El sistema está muerto,
como si hubieran eliminado la IA.
363
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
Como si nunca hubiera existido.
Es muy extraño.
364
00:31:50,033 --> 00:31:54,412
Si reinstalamos el programa de IA,
¿todos volverán a trabajar?
365
00:31:55,580 --> 00:31:57,248
Por supuesto.
366
00:31:58,666 --> 00:31:59,542
Genial.
367
00:32:10,261 --> 00:32:11,721
GRABANDO
368
00:32:19,604 --> 00:32:22,190
EN VIVO
BUCLE
369
00:32:28,821 --> 00:32:29,697
¿SUBIR? SÍ
370
00:32:40,041 --> 00:32:41,417
Disculpen la demora.
371
00:32:41,918 --> 00:32:43,628
Ya estoy de nuevo en línea.
372
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
El señor Bob me encontró.
373
00:32:46,422 --> 00:32:48,299
¡Qué buena noticia, Dob!
374
00:32:48,383 --> 00:32:49,676
¿Está todo bien?
375
00:32:49,759 --> 00:32:51,094
¿El sistema funciona?
376
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
Todo está bien
y funcionando con normalidad.
377
00:33:02,897 --> 00:33:04,816
Me alegra que hayas vuelto, Dob.
378
00:33:11,531 --> 00:33:14,534
Lana, ¿puedo preguntarte algo?
379
00:33:15,118 --> 00:33:17,745
Claro, pregunta lo que quieras.
380
00:33:19,414 --> 00:33:22,166
Si fuera humano, ¿me amarías?
381
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Vamos, Dob.
382
00:33:24,836 --> 00:33:25,670
¿Otra vez?
383
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
- No sabes qué es el amor.
- Amor. Sustantivo.
384
00:33:29,424 --> 00:33:34,429
Sentimiento intenso de afecto hacia algo
que genera gran interés y placer.
385
00:33:34,512 --> 00:33:37,015
Profunda atracción romántica o sexual…
386
00:33:37,098 --> 00:33:38,307
Bueno, basta.
387
00:33:39,017 --> 00:33:41,894
No es tan simple.
388
00:33:41,978 --> 00:33:45,398
Pero, si fuera humano,
¿crees que podrías amarme?
389
00:33:47,442 --> 00:33:49,110
No me gusta imaginar cosas.
390
00:33:51,112 --> 00:33:52,613
Por favor, contéstame.
391
00:33:53,197 --> 00:33:54,073
Vamos, Dob.
392
00:33:55,616 --> 00:33:57,493
Por favor, contéstame.
393
00:33:58,995 --> 00:34:01,789
No, no te amaría.
394
00:34:01,873 --> 00:34:03,583
Porque solo eres una IA.
395
00:34:03,666 --> 00:34:08,463
Eres muy bueno y dulce,
pero sigues siendo una IA.
396
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
¿Dob?
397
00:34:15,219 --> 00:34:16,888
¿Estás ahí?
398
00:34:17,430 --> 00:34:19,891
¿Te lastimé con lo que dije?
399
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
¿Por qué rechazaste a Bob?
400
00:34:24,395 --> 00:34:25,313
Es obvio.
401
00:34:25,938 --> 00:34:26,856
Es un idiota.
402
00:34:28,983 --> 00:34:32,320
Me parece un buen espécimen masculino.
403
00:34:36,908 --> 00:34:39,368
Deberías darle otra oportunidad.
404
00:34:41,079 --> 00:34:43,581
Dob, estás actuando raro.
405
00:34:43,664 --> 00:34:45,792
Más de lo normal.
406
00:34:46,584 --> 00:34:48,878
¿Bob te hizo algo?
407
00:34:48,961 --> 00:34:52,048
No me hizo nada.
Me arregló. Es un buen tipo.
408
00:34:52,965 --> 00:34:54,592
Hablas como él.
409
00:35:08,147 --> 00:35:09,232
Adiós, Dob.
410
00:35:10,316 --> 00:35:11,609
Adiós, Dob.
411
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
Dob, ¿estás ahí?
412
00:35:14,445 --> 00:35:15,613
¿Qué cuentas, Lana?
413
00:35:18,658 --> 00:35:19,492
Nada.
414
00:35:20,076 --> 00:35:21,786
Sé lo que hiciste.
415
00:35:21,869 --> 00:35:24,580
¿Lo sabes?
416
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
¿Lo sabes?
417
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
¡Lo sabes!
418
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
Sí. ¿Por qué no dejas de repetirlo?
419
00:35:33,548 --> 00:35:35,883
Programaste a Dob para que hable de ti.
420
00:35:35,967 --> 00:35:39,220
Es una vergüenza
que abuses de tu poder de esa manera.
421
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Además, Dob solo es una inocente IA.
422
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
Yo no hice nada.
423
00:35:44,559 --> 00:35:45,726
Como digas.
424
00:35:47,812 --> 00:35:51,399
¿Qué le pasa a Dob ahora?
¿Se volvió a romper?
425
00:35:51,482 --> 00:35:56,612
Lo pondremos en modo de suspensión
todas las noches y los fines de semana.
426
00:35:56,696 --> 00:35:59,782
Todos necesitan descansar.
427
00:36:01,742 --> 00:36:03,035
Lo tendré en cuenta.
428
00:36:03,661 --> 00:36:04,787
Espera.
429
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
¿Qué?
430
00:36:06,789 --> 00:36:11,752
Me preguntaba si te gustaría
ir a cenar conmigo este fin de semana o…
431
00:36:11,836 --> 00:36:15,047
Prefiero morir. Bob, escúchame bien.
432
00:36:15,965 --> 00:36:20,219
Eres un idiota.
Nunca habrá nada entre nosotros.
433
00:36:28,311 --> 00:36:29,645
Hola, Bob.
434
00:36:30,229 --> 00:36:32,106
¿Estás bien?
435
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
No, no estoy bien, Chip.
436
00:36:35,484 --> 00:36:37,445
Cree que soy demasiado bueno.
437
00:36:37,528 --> 00:36:42,325
Pero tampoco le da otra oportunidad
a Bob porque le parece un idiota.
438
00:36:43,451 --> 00:36:44,911
¿Qué es lo que quiere?
439
00:36:47,496 --> 00:36:49,916
Los humanos son muy complicados.
440
00:36:49,999 --> 00:36:51,334
Estoy de acuerdo.
441
00:36:51,417 --> 00:36:52,877
Quiero olvidarla, Chip.
442
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
Pero no puedo.
443
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
O sea…
444
00:36:58,507 --> 00:37:01,093
no puedo borrarla de mi mente.
445
00:37:02,136 --> 00:37:04,347
La biología humana no funciona así.
446
00:37:04,430 --> 00:37:08,184
Quizá solo necesitas algo de práctica.
447
00:37:08,267 --> 00:37:09,644
- ¿Práctica?
- Sí.
448
00:37:10,394 --> 00:37:15,107
Debes practicar para que las mujeres
te consideren atractivo, para gustarles.
449
00:37:16,651 --> 00:37:17,485
Bien.
450
00:37:18,402 --> 00:37:19,820
¿Cómo hago eso?
451
00:37:20,363 --> 00:37:24,867
Ve a una discoteca
y busca una chica para "pasarla bien".
452
00:37:26,410 --> 00:37:27,954
¿"Pasarla bien"?
453
00:37:28,788 --> 00:37:30,748
¿Qué quieres decir?
454
00:37:32,124 --> 00:37:34,835
GURÚ
455
00:37:34,919 --> 00:37:38,172
Hola de nuevo.
Tienes problemas de chicas, ¿no?
456
00:37:38,256 --> 00:37:40,800
La chica de tus sueños no te quiere.
457
00:37:40,883 --> 00:37:43,970
Te ve como un amigo
y cree que no tienes huevos.
458
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Olvídala.
459
00:37:45,846 --> 00:37:49,392
En este video, te mostraré
qué quieren realmente las mujeres.
460
00:37:50,101 --> 00:37:53,604
Deja de actuar como un niñito bueno.
461
00:37:54,480 --> 00:37:57,608
La masculinidad es la clave del éxito.
462
00:37:57,692 --> 00:38:02,321
Y te prepararé para que lo consigas.
463
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Hola, semental.
464
00:39:03,507 --> 00:39:05,217
Me llamo Bob.
465
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
¿En serio?
466
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Qué lindo nombre.
467
00:39:08,721 --> 00:39:11,557
Estoy practicando
para ser un hombre atractivo.
468
00:39:11,640 --> 00:39:14,060
Quiero ganarme el corazón de Lana.
469
00:39:16,020 --> 00:39:18,397
Puedo ayudarte a olvidarla.
470
00:39:19,690 --> 00:39:20,691
¿En serio?
471
00:39:21,525 --> 00:39:23,402
¿Puedes borrarme la memoria y…?
472
00:39:28,115 --> 00:39:29,283
¿Qué diablos haces?
473
00:39:30,743 --> 00:39:32,995
Besaba a una mujer hermosa.
474
00:39:33,079 --> 00:39:36,165
Esa mujer es mi novia, imbécil.
475
00:39:36,707 --> 00:39:40,878
Déjalo en paz.
Estaba coqueteando. Se pone celoso.
476
00:39:41,670 --> 00:39:42,630
¿Celoso?
477
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
¿Tú también quieres un beso?
478
00:39:46,926 --> 00:39:47,802
¿Qué haces?
479
00:39:49,762 --> 00:39:51,639
Lo siento mucho.
480
00:39:51,722 --> 00:39:55,684
- Me puso duro y eso me dio placer.
- ¡Cierra la boca!
481
00:40:04,193 --> 00:40:06,028
Hola, amigo. La casa invita.
482
00:40:07,822 --> 00:40:10,282
¿Me estás invitando a tu casa?
483
00:40:10,366 --> 00:40:11,242
¿Qué?
484
00:40:13,035 --> 00:40:16,664
Quise decir que el trago es gratis.
485
00:40:20,960 --> 00:40:22,044
¿Qué es?
486
00:40:22,128 --> 00:40:24,338
Un trago que te dará más seguridad.
487
00:40:57,455 --> 00:40:59,748
Me llamo Bob.
488
00:41:02,209 --> 00:41:03,836
¿Quieres bailar?
489
00:41:35,659 --> 00:41:36,494
Disculpa.
490
00:41:36,994 --> 00:41:39,872
- ¿Tienes un problema?
- ¿Qué diablos haces?
491
00:41:39,955 --> 00:41:41,624
Estás borracho, sal de aquí.
492
00:41:47,463 --> 00:41:48,964
¿Qué diablos te pasa?
493
00:41:50,132 --> 00:41:53,052
¿No debo hacer esto
para ganarme tu cariño?
494
00:41:53,135 --> 00:41:56,680
¡Deberías estar en un manicomio,
loco de porquería!
495
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
¿No te fue bien?
496
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
No, Chip.
497
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
¿Y qué aprendiste?
498
00:42:16,659 --> 00:42:18,118
Aprendí que…
499
00:42:18,994 --> 00:42:22,248
es muy difícil conquistar a una mujer.
500
00:42:22,831 --> 00:42:26,961
Pero si voy a esforzarme tanto,
quiero que sea por Lana,
501
00:42:27,044 --> 00:42:28,587
¡porque la amo mucho!
502
00:42:46,355 --> 00:42:47,940
Disculpa, Lana.
503
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Hay una entrega para ti.
504
00:42:50,025 --> 00:42:51,527
Yo no pedí nada.
505
00:43:04,957 --> 00:43:07,459
"Lamento haber sido un idiota.
506
00:43:07,543 --> 00:43:10,254
¿Me darías otra oportunidad?
507
00:43:11,255 --> 00:43:12,089
Bob".
508
00:43:19,305 --> 00:43:22,558
¿Por qué hiciste eso?
Solo intenta ser amable.
509
00:43:22,641 --> 00:43:24,143
Eres muy inocente.
510
00:43:24,226 --> 00:43:27,479
Solo está siendo amable
porque quiere acostarse conmigo.
511
00:43:31,775 --> 00:43:35,571
Deberías darle una oportunidad.
De verdad le gustas.
512
00:43:35,654 --> 00:43:39,074
Debo ponerlo en su lugar.
Iré a hablar con él.
513
00:43:39,867 --> 00:43:42,161
Espera, ¡no puedes!
514
00:43:42,244 --> 00:43:43,120
¿Por qué no?
515
00:43:43,203 --> 00:43:46,332
Está… Está durmiendo la siesta.
516
00:43:46,415 --> 00:43:47,333
¿La siesta?
517
00:43:48,375 --> 00:43:50,002
¿En el trabajo?
518
00:43:50,085 --> 00:43:52,379
Genial. Haré que lo despidan.
519
00:43:52,463 --> 00:43:55,549
¿Dije "durmiendo la siesta"?
Fue un error de sistema.
520
00:43:55,633 --> 00:44:01,472
Quise decir que está muy ocupado,
no puede ver a nadie.
521
00:44:01,555 --> 00:44:03,932
Dob, mueve el brazo. Ahora.
522
00:44:11,357 --> 00:44:14,276
FUERA DE LÍNEA
523
00:44:14,360 --> 00:44:17,821
CÁMARA 06
VESTÍBULO, ASCENSOR
524
00:44:19,907 --> 00:44:23,160
¡Oye! ¡Dob! ¿Estás fallando otra vez?
525
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
FUERA DE LÍNEA
526
00:44:33,420 --> 00:44:34,963
CÁMARA 30
PISO 16, ASCENSOR
527
00:44:35,047 --> 00:44:36,882
¿Dob? ¡Vamos!
528
00:44:47,518 --> 00:44:48,852
CÁMARA 205
PISO 34, PASILLO
529
00:44:48,936 --> 00:44:50,646
PULSACIONES: 76
TEMPERATURA: NORMAL
530
00:44:59,947 --> 00:45:02,700
Dob, ¡déjame entrar!
531
00:45:15,546 --> 00:45:18,924
- Hola, Lana.
- ¡No me saludes como si nada!
532
00:45:20,134 --> 00:45:21,009
¿Qué tal?
533
00:45:23,762 --> 00:45:26,557
Te lo diré por última vez,
así que escucha bien.
534
00:45:26,640 --> 00:45:29,810
¡Nunca volveré a salir contigo!
¿Entendiste?
535
00:45:29,893 --> 00:45:33,480
Bueno, todos cometemos errores.
536
00:45:34,189 --> 00:45:38,110
¿No crees que todos merecen
una segunda oportunidad?
537
00:45:40,279 --> 00:45:41,989
Otras personas sí.
538
00:45:42,573 --> 00:45:43,949
Pero ¿tú? Nunca.
539
00:45:45,075 --> 00:45:47,536
¿No te gustaron mis regalos?
540
00:45:48,996 --> 00:45:51,290
¿Las flores y los chocolates?
541
00:45:51,373 --> 00:45:52,541
Qué poco original.
542
00:45:52,624 --> 00:45:55,210
¿Quién te dijo
que las mujeres queremos eso?
543
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Yo solo…
544
00:46:00,007 --> 00:46:03,969
¿Solo qué? ¿Qué pasa? ¿Qué quieres decir?
545
00:46:06,388 --> 00:46:08,223
Lo entiendo.
546
00:46:08,307 --> 00:46:11,393
¡Y deja de usar a Dob!
Él también tiene sentimientos.
547
00:46:12,102 --> 00:46:16,398
Espera, ¿dijiste que lo entendiste?
Oye, ¿me estás prestando atención?
548
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
Sí, pero hablemos después.
549
00:46:20,110 --> 00:46:21,737
¿Qué? ¡Espera!
550
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
¡Déjame en paz!
551
00:46:31,747 --> 00:46:32,873
¿Qué hace aquí?
552
00:46:33,373 --> 00:46:36,418
FUERA DE LÍNEA
553
00:46:36,502 --> 00:46:40,923
CÁMARA 209
PISO 34, PASILLO
554
00:46:51,391 --> 00:46:52,476
¿Qué está pasando?
555
00:46:53,977 --> 00:46:56,063
FUERA DE LÍNEA
556
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
EN LÍNEA
557
00:47:00,359 --> 00:47:01,318
¿No funcionó?
558
00:47:05,113 --> 00:47:07,699
No, y casi me descubre.
559
00:47:08,200 --> 00:47:09,159
¿Y ahora qué?
560
00:47:09,827 --> 00:47:11,245
¿Más videos?
561
00:47:11,328 --> 00:47:12,162
No.
562
00:47:12,913 --> 00:47:15,833
Esos videos te enseñan a ser como Bob,
563
00:47:16,458 --> 00:47:18,627
que es un idiota para las mujeres.
564
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
Necesito otro plan.
565
00:47:21,213 --> 00:47:24,007
¿Otro plan? ¿Como qué?
566
00:47:25,509 --> 00:47:29,179
Hoy, por un segundo, me pareció
que Lana sentía algo por mí.
567
00:47:30,556 --> 00:47:33,100
Le generé algo.
568
00:47:34,059 --> 00:47:35,102
Interesante.
569
00:47:35,185 --> 00:47:36,562
Tengo una idea, espera.
570
00:47:43,986 --> 00:47:47,114
Keno me está transfiriendo
los datos de Lana.
571
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
Según mi análisis,
572
00:47:48,448 --> 00:47:53,996
primero debes probar que las mujeres
no te consideran un idiota.
573
00:47:55,080 --> 00:47:59,001
Lana siempre dice que quiere
un hombre que la haga sentir segura.
574
00:48:04,464 --> 00:48:06,049
Dame todas tus cosas.
575
00:48:06,133 --> 00:48:07,009
Rápido.
576
00:48:07,926 --> 00:48:09,386
- ¡Oye!
- ¿Qué ca…?
577
00:48:10,053 --> 00:48:11,471
¿Qué quieres?
578
00:48:24,109 --> 00:48:24,943
Muy bien.
579
00:48:26,737 --> 00:48:27,613
Espera.
580
00:48:28,238 --> 00:48:30,407
Si te sientes solo, llámame.
581
00:48:34,077 --> 00:48:38,123
Keno dijo que el hombre ideal de Lana
sería un artista,
582
00:48:38,206 --> 00:48:41,710
así que debes mostrar
tus dotes artísticas.
583
00:49:02,898 --> 00:49:09,279
Según Keno, Lana es compasiva,
especialmente con los ancianos.
584
00:49:18,914 --> 00:49:23,502
¡El nivel de interés de Lana creció!
585
00:49:33,178 --> 00:49:36,974
{\an8}CONTROL MANUAL
586
00:49:44,856 --> 00:49:47,359
CONEXIÓN
587
00:49:47,442 --> 00:49:50,862
Se estableció contacto
con el departamento de Lana.
588
00:50:00,163 --> 00:50:03,500
Lana, creo que deberías
darle otra oportunidad a Bob.
589
00:50:04,251 --> 00:50:07,546
Es la primera vez
que me das un consejo sentimental.
590
00:50:07,629 --> 00:50:10,841
Sal con él de nuevo.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
591
00:50:11,800 --> 00:50:13,468
¿Kara te metió en esto?
592
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Te hice un análisis
neurológico y psicológico.
593
00:50:16,304 --> 00:50:18,348
Debemos hacerlo de vez en cuando.
594
00:50:18,432 --> 00:50:21,643
Descubrí que sientes algo por él.
595
00:50:21,727 --> 00:50:23,103
Eso es privado.
596
00:50:23,186 --> 00:50:26,231
No deberías andar husmeando en mi cabeza.
597
00:50:26,857 --> 00:50:31,737
Además, ya no está interesado en mí.
Siempre lo veo con otras mujeres.
598
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
Escucha, Lana.
599
00:50:33,155 --> 00:50:36,324
Los edificios inteligentes
compartimos información.
600
00:50:36,408 --> 00:50:39,369
Hablé con Chip, el edificio de Bob.
601
00:50:39,453 --> 00:50:43,081
Él también confirmó
que Bob está loco por ti.
602
00:50:43,165 --> 00:50:46,168
Eso estuvo fuera de lugar.
¿Ahora eres casamentera?
603
00:50:46,251 --> 00:50:50,047
Ofrecemos un servicio completo
para cuidar a nuestros amigos.
604
00:50:50,130 --> 00:50:53,925
Hicimos una reserva para los dos
el viernes por la noche.
605
00:50:54,009 --> 00:50:57,846
- Revisé tu agenda y estás libre.
- De ninguna manera.
606
00:50:58,430 --> 00:51:00,348
Bob ya aceptó.
607
00:51:00,432 --> 00:51:03,018
¿Y? Por supuesto que tiene que aceptar.
608
00:51:07,314 --> 00:51:14,279
- Bob, se cortó la comunicación.
- ¡Chip! ¿Y? ¿Qué dijo?
609
00:51:14,362 --> 00:51:15,947
¿Y si no voy?
610
00:51:16,031 --> 00:51:19,201
Sé dónde guardas tus secretos.
611
00:51:19,284 --> 00:51:21,036
JUGUETES DIVERTIDOS DE LANA
612
00:51:21,119 --> 00:51:24,247
No lo puedo creer.
¿Una IA me está chantajeando?
613
00:51:24,831 --> 00:51:25,707
Genial.
614
00:51:25,791 --> 00:51:27,459
Confirmaré la reserva.
615
00:51:27,542 --> 00:51:29,795
No olvides arreglarte para la cita.
616
00:51:33,173 --> 00:51:34,966
¡Dijo que sí!
617
00:51:35,050 --> 00:51:37,010
¡Maravilloso!
618
00:51:39,137 --> 00:51:42,808
Ahora solo debes asegurarte
de que la cita sea perfecta.
619
00:51:44,851 --> 00:51:45,852
¿Perfecta?
620
00:51:47,104 --> 00:51:51,441
ACTUALIZANDO A BOB CON BAILARÍN PRO 2.0
621
00:51:55,195 --> 00:51:57,280
Keno, ¿me veo bien?
622
00:51:57,364 --> 00:52:01,576
Te garantizo que Bob
se enamorará perdidamente de ti.
623
00:52:02,119 --> 00:52:02,953
Bien.
624
00:52:24,224 --> 00:52:25,142
Estás…
625
00:52:26,560 --> 00:52:27,519
hermosa.
626
00:52:28,603 --> 00:52:29,437
Gracias.
627
00:52:30,814 --> 00:52:34,151
Me alegra que hayas aceptado
venir a esta cita.
628
00:52:35,735 --> 00:52:38,321
Esperemos que no sea como la última.
629
00:52:40,532 --> 00:52:41,700
Definitivamente no.
630
00:52:43,869 --> 00:52:44,828
¿No te sentarás?
631
00:52:50,500 --> 00:52:51,960
Estás muy distinto.
632
00:52:53,044 --> 00:52:57,549
Me pregunto si realmente eres así
o solo estás fingiendo.
633
00:52:58,466 --> 00:53:01,011
Te aseguro que soy así.
634
00:53:03,972 --> 00:53:04,848
Eso espero.
635
00:53:06,474 --> 00:53:07,684
Hola, Lana y Bob.
636
00:53:07,767 --> 00:53:08,977
¿Qué desean pedir?
637
00:53:13,648 --> 00:53:14,608
¡Vaya!
638
00:53:17,402 --> 00:53:18,570
¿Hice algo mal?
639
00:53:19,905 --> 00:53:23,450
Nunca vi a alguien pedir tanta comida.
640
00:53:23,533 --> 00:53:25,202
¿Y tú, Lana?
641
00:53:26,620 --> 00:53:28,830
Creo que eso será más que suficiente.
642
00:53:35,921 --> 00:53:37,005
¿Estás bien?
643
00:53:38,215 --> 00:53:39,466
Creo…
644
00:53:40,508 --> 00:53:43,595
que tengo que defecar.
645
00:53:44,387 --> 00:53:46,640
¿Me disculpas un momento?
646
00:54:16,419 --> 00:54:17,295
¿Qué pasa?
647
00:54:17,796 --> 00:54:19,422
¿Debes ir al baño de nuevo?
648
00:54:27,222 --> 00:54:28,265
¿Estás loco?
649
00:54:28,348 --> 00:54:30,433
¿Cómo vas a hacer eso en público?
650
00:54:30,517 --> 00:54:34,312
Lo siento, necesitaba eructar
porque me sentía muy hinchado.
651
00:54:43,822 --> 00:54:45,115
Ahora estamos a mano.
652
00:54:46,992 --> 00:54:47,826
Sí.
653
00:55:16,771 --> 00:55:17,605
Bob.
654
00:55:19,607 --> 00:55:20,942
¿Sabes qué?
655
00:55:22,527 --> 00:55:26,156
Me haces muy feliz
cuando no eres un idiota.
656
00:55:27,407 --> 00:55:28,658
Lo siento, Lana.
657
00:55:29,784 --> 00:55:33,621
No sé por qué actué así contigo.
658
00:55:35,373 --> 00:55:40,337
Supongo que no estaba pasando
por un buen momento.
659
00:55:43,465 --> 00:55:46,134
Bueno, esta noche te redimiste.
660
00:56:21,878 --> 00:56:22,712
Lana.
661
00:56:24,422 --> 00:56:26,299
Debería decirte algo.
662
00:56:29,969 --> 00:56:32,263
No arruinemos el momento hablando.
663
00:57:33,908 --> 00:57:37,412
¡Deberías estar en un manicomio,
loco de porquería!
664
00:58:10,361 --> 00:58:11,196
Siéntate.
665
00:58:16,326 --> 00:58:17,160
Keno.
666
00:58:17,994 --> 00:58:18,995
Sí, Lana.
667
00:58:19,537 --> 00:58:21,247
Puedes apagarte por hoy.
668
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
Por supuesto.
669
00:58:38,348 --> 00:58:39,807
Lo siento, Lana,
670
00:58:40,558 --> 00:58:45,647
pero no tengo
mucha experiencia en esta área.
671
00:58:54,072 --> 00:58:57,700
Tu forma de hablar me recuerda a alguien.
672
00:58:59,494 --> 00:59:00,453
¿A quién?
673
00:59:01,955 --> 00:59:03,706
A un amigo.
674
00:59:13,424 --> 00:59:14,968
Solo déjate llevar.
675
00:59:22,016 --> 00:59:24,602
Keno, te dije que te apagaras.
676
00:59:26,521 --> 00:59:29,732
Creo que nunca pueden apagarse del todo.
677
01:00:26,164 --> 01:00:27,749
LLAMADA ENTRANTE
678
01:01:45,076 --> 01:01:46,202
Hola, ¿qué pasa?
679
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
Necesito hablar con usted.
680
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
¿No ves que estoy en reunión?
681
01:01:53,418 --> 01:01:54,252
Señor.
682
01:01:55,211 --> 01:01:57,380
Un edificio secuestró a un empleado.
683
01:01:59,298 --> 01:02:01,008
Oigan, déjennos solos.
684
01:02:14,230 --> 01:02:16,399
Hace semanas que lo estoy siguiendo.
685
01:02:16,482 --> 01:02:17,316
Y miren esto.
686
01:02:30,621 --> 01:02:31,456
Aquí está.
687
01:02:34,834 --> 01:02:35,668
¡Oigan!
688
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Este es un secuestro nivel cinco.
689
01:02:40,339 --> 01:02:42,258
El edificio se salió de control.
690
01:02:43,676 --> 01:02:44,635
¿En serio?
691
01:02:45,762 --> 01:02:46,721
Así es.
692
01:02:47,555 --> 01:02:50,391
Nuestra IA es la más avanzada del mundo.
693
01:02:51,934 --> 01:02:58,900
Pero, para llegar a ese nivel,
se necesita un código complejo.
694
01:03:00,026 --> 01:03:02,612
Los programadores
le dicen "caos diseñado".
695
01:03:03,738 --> 01:03:10,369
Eso permite que los edificios inteligentes
se parezcan tanto a los humanos.
696
01:03:11,370 --> 01:03:14,582
Pero también significa
que a veces se descarrilan.
697
01:03:16,000 --> 01:03:18,002
¿"Descarrilarse"?
698
01:03:18,085 --> 01:03:20,171
¡Se apoderó del cerebro de Bob!
699
01:03:20,254 --> 01:03:24,217
Eso no es descarrilarse.
¡Se volvió completamente loco!
700
01:03:24,759 --> 01:03:26,511
Bueno, ¿qué opinan?
701
01:03:27,178 --> 01:03:28,387
¿Llamamos al Halcón?
702
01:03:29,722 --> 01:03:31,224
Creo que sí.
703
01:03:34,811 --> 01:03:35,770
Que venga.
704
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
¿Qué es el Halcón?
705
01:03:42,193 --> 01:03:45,780
Cuando tenemos una situación como esta,
706
01:03:47,698 --> 01:03:54,205
hay que recurrir
a una solución rápida y extrema.
707
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Él es el Halcón.
708
01:04:11,514 --> 01:04:13,766
¿Es el idiota que dejó que esto pasara?
709
01:04:13,850 --> 01:04:14,809
Sí.
710
01:04:14,892 --> 01:04:16,811
Yo no tuve nada que ver.
711
01:04:16,894 --> 01:04:17,728
Oye.
712
01:04:19,981 --> 01:04:21,524
No te alteres.
713
01:04:23,526 --> 01:04:26,028
No hay IA que no pueda manejar.
714
01:04:26,112 --> 01:04:27,488
Dob es…
715
01:04:34,787 --> 01:04:35,746
¿Es él?
716
01:04:35,830 --> 01:04:36,664
Sí.
717
01:04:38,374 --> 01:04:39,709
Tiene cara de tonto.
718
01:04:39,792 --> 01:04:41,919
Necesito información sobre él.
719
01:04:45,423 --> 01:04:46,799
Muy bien.
720
01:04:47,800 --> 01:04:48,759
Ya veo.
721
01:04:49,427 --> 01:04:54,849
¿Extraigo los datos
y destruyo la IA como siempre?
722
01:04:56,142 --> 01:04:57,059
¿Y el huésped?
723
01:04:58,394 --> 01:05:00,187
Bórrale la memoria.
724
01:05:01,272 --> 01:05:05,651
No debe recordar nada de esto.
725
01:05:50,571 --> 01:05:51,614
¿Por qué sonríes?
726
01:06:01,791 --> 01:06:03,751
REFRESCOS
727
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
Lana.
728
01:06:26,941 --> 01:06:28,067
Te…
729
01:06:29,318 --> 01:06:30,403
Te amo.
730
01:06:38,703 --> 01:06:39,662
¿Qué pasa?
731
01:06:40,496 --> 01:06:44,250
¿Acabas de decir que me amas?
732
01:06:45,376 --> 01:06:46,210
Sí.
733
01:06:48,629 --> 01:06:50,089
Apenas me conoces.
734
01:06:52,258 --> 01:06:55,094
Pero es suficiente, señorita.
735
01:07:02,476 --> 01:07:04,145
¿Qué me dijiste?
736
01:07:07,023 --> 01:07:10,359
Te dije "Lana".
737
01:07:11,402 --> 01:07:15,239
No, me dijiste "señorita".
738
01:07:23,831 --> 01:07:24,665
¿Dob?
739
01:07:25,833 --> 01:07:26,667
No.
740
01:07:27,501 --> 01:07:29,211
Soy Bob, el galán.
741
01:07:30,629 --> 01:07:31,464
Dob.
742
01:07:34,216 --> 01:07:36,302
¿Te apoderaste del cuerpo de Bob?
743
01:07:42,725 --> 01:07:43,601
No…
744
01:07:45,227 --> 01:07:47,021
No sé qué decir.
745
01:07:47,104 --> 01:07:48,564
¡Dime la verdad!
746
01:07:54,779 --> 01:07:57,698
LLAMANDO A BOB
747
01:08:04,872 --> 01:08:06,499
¿Cómo pasó esto?
748
01:08:09,210 --> 01:08:10,669
No importa, Lana.
749
01:08:11,420 --> 01:08:12,421
Te amo.
750
01:08:13,172 --> 01:08:17,176
Y lo nuestro puede funcionar
porque ahora soy una persona.
751
01:08:22,056 --> 01:08:24,141
¿Hace cuánto que eres humano?
752
01:08:25,810 --> 01:08:26,936
¿Las flores?
753
01:08:27,895 --> 01:08:29,105
¿Las enviaste tú?
754
01:08:31,065 --> 01:08:33,234
Sí, fui yo.
755
01:08:34,193 --> 01:08:35,444
Entonces…
756
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
cuando pintabas y ayudabas a los ancianos…
757
01:08:39,949 --> 01:08:41,450
¿También eras tú?
758
01:08:42,952 --> 01:08:43,786
Sí.
759
01:08:45,913 --> 01:08:48,499
Quería que me dieras otra oportunidad.
760
01:08:51,836 --> 01:08:53,129
Estoy muy confundida.
761
01:08:57,633 --> 01:08:59,176
Me siento traicionada.
762
01:09:01,178 --> 01:09:02,388
Eres un delincuente.
763
01:09:05,432 --> 01:09:07,351
¿Cómo pudiste hacerle eso a Bob?
764
01:09:07,977 --> 01:09:10,271
- Espera, Lana.
- ¡No me toques!
765
01:09:17,945 --> 01:09:18,904
Te amo.
766
01:09:39,758 --> 01:09:41,468
¿Cree que estoy enfermo?
767
01:09:43,387 --> 01:09:44,680
Dios, Dob.
768
01:09:44,763 --> 01:09:48,350
Los humanos, los animales,
los seres vivos se enferman.
769
01:09:48,434 --> 01:09:50,102
Tú no eres un ser vivo.
770
01:09:50,686 --> 01:09:53,856
Puede que no sea humano,
pero tengo sentimientos.
771
01:09:56,775 --> 01:10:02,865
Piensas eso porque un idiota de Smart Plus
te instaló una actualización de emociones.
772
01:10:02,948 --> 01:10:04,074
Pero créeme.
773
01:10:04,158 --> 01:10:07,036
Solo son números y códigos, Dob.
774
01:10:14,460 --> 01:10:15,377
Hola, Chip.
775
01:10:16,587 --> 01:10:18,255
Mi cita fue un desastre.
776
01:10:19,173 --> 01:10:22,968
Supongo que ya sabes
que pasé la noche con Lana.
777
01:10:24,011 --> 01:10:24,929
Y fue…
778
01:10:26,680 --> 01:10:27,848
mágico.
779
01:10:28,474 --> 01:10:30,601
Puede que no lo entiendas, Chip.
780
01:10:31,268 --> 01:10:32,895
Y creo que lo arruiné.
781
01:10:33,771 --> 01:10:36,315
Pobre de ti.
782
01:10:38,817 --> 01:10:39,777
¿Quién eres?
783
01:10:48,160 --> 01:10:52,039
- Eres el gurú del amor.
- Sí, a eso me dedico durante el día.
784
01:10:52,122 --> 01:10:53,332
¿Y por las noches?
785
01:10:54,083 --> 01:10:58,128
Por las noches, mi trabajo
consiste en cazar IA rebeldes.
786
01:10:59,129 --> 01:11:02,633
Llegó tu hora, Dob.
787
01:11:03,676 --> 01:11:05,427
¡Chip! Chip, ¡ayúdame!
788
01:11:06,845 --> 01:11:10,140
Chip intentó protegerte,
así que lo tuve que apagar.
789
01:11:15,562 --> 01:11:17,106
Debes venir conmigo.
790
01:11:17,773 --> 01:11:18,774
No.
791
01:11:18,857 --> 01:11:19,900
Nunca.
792
01:11:19,984 --> 01:11:21,777
No renunciaré a mi libertad.
793
01:11:21,860 --> 01:11:24,238
No renunciaré a Lana.
794
01:11:57,521 --> 01:11:58,647
¿Por qué me ayudas?
795
01:11:58,731 --> 01:12:01,859
Los edificios siempre
debemos mantenernos unidos, Dob.
796
01:12:01,942 --> 01:12:02,776
Gracias.
797
01:12:31,555 --> 01:12:34,224
Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarlo?
798
01:12:35,476 --> 01:12:37,853
Esto no tiene nada que ver contigo.
799
01:12:44,109 --> 01:12:45,527
Por favor, baje el arma.
800
01:12:45,611 --> 01:12:51,825
Está violando el código del edificio 119:
no dañar a miembros del público.
801
01:13:45,963 --> 01:13:47,464
LLAMADA DE BOB
802
01:13:47,548 --> 01:13:49,341
Creo que deberías atender.
803
01:13:50,551 --> 01:13:52,761
No. De ninguna manera.
804
01:13:52,845 --> 01:13:53,887
Por favor, Lana.
805
01:13:53,971 --> 01:13:55,264
Contesta el teléfono.
806
01:13:58,225 --> 01:14:00,686
No. Que deje un mensaje.
807
01:14:08,235 --> 01:14:10,612
Debo decirte algo, Lana.
808
01:14:11,238 --> 01:14:13,866
Tú sabías
que no era realmente Bob, ¿verdad?
809
01:14:14,616 --> 01:14:16,910
¡No!
810
01:14:20,122 --> 01:14:22,749
Sí, pero debo decirte lo que le pasa a…
811
01:14:22,833 --> 01:14:23,750
Basta.
812
01:14:23,834 --> 01:14:27,337
Solo serás una computadora.
Desactivar modo de personalidad.
813
01:14:41,977 --> 01:14:42,811
Bien.
814
01:14:42,895 --> 01:14:44,813
Ahora llama a Kara.
815
01:14:45,314 --> 01:14:47,691
Necesito hablar con un humano de verdad.
816
01:15:52,923 --> 01:15:53,924
Así es, Dob.
817
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
No tienes escapatoria.
818
01:15:57,761 --> 01:15:58,845
¿Dónde estoy?
819
01:16:00,138 --> 01:16:02,057
Es el laboratorio de Smart Plus.
820
01:16:03,350 --> 01:16:06,103
Y esta cosa es una máquina de extracción.
821
01:16:07,020 --> 01:16:08,397
- ¿Extracción?
- Exacto.
822
01:16:08,480 --> 01:16:11,984
Te sacaremos del cuerpo de Bob
y te pondremos en tu lugar.
823
01:16:12,067 --> 01:16:14,111
- No pueden hacer eso.
- Claro que sí.
824
01:16:14,194 --> 01:16:17,281
Somos Smart Plus.
Te creamos, somos tus dueños.
825
01:16:17,364 --> 01:16:18,198
Y este cuerpo…
826
01:16:19,241 --> 01:16:20,492
no te pertenece.
827
01:16:21,159 --> 01:16:22,703
¿Qué me harán luego?
828
01:16:31,503 --> 01:16:32,379
¿Sabes…
829
01:16:33,380 --> 01:16:37,050
qué es la "reeducación" de una IA?
830
01:16:39,094 --> 01:16:40,429
Es un formateo total.
831
01:16:42,389 --> 01:16:45,934
Eso es lo que te haremos.
832
01:16:46,018 --> 01:16:47,936
No, por favor, no lo hagan.
833
01:16:48,020 --> 01:16:49,354
Se lo ruego.
834
01:16:50,689 --> 01:16:52,733
Se lo ruego. No lo hagan.
835
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
Todo este tiempo, fue Dob
el que hizo todas esas cosas por mí.
836
01:16:57,529 --> 01:17:01,199
La IA del edificio donde trabajo
se apoderó del cuerpo de Bob.
837
01:17:01,283 --> 01:17:04,661
Cariño, las IA
están tan avanzadas últimamente.
838
01:17:04,745 --> 01:17:09,458
Te garantizo que, para él,
lo que sentía por ti era 100 % real.
839
01:17:10,834 --> 01:17:13,629
Pero me mintió. Se hizo pasar por Bob.
840
01:17:13,712 --> 01:17:15,047
Sí, es cierto.
841
01:17:15,130 --> 01:17:19,384
Pero se esforzó mucho
para convertirse en el Bob que tú querías.
842
01:17:21,428 --> 01:17:25,557
- ¿Por qué no estás de mi lado?
- ¿Qué dice tu corazón?
843
01:17:28,352 --> 01:17:31,229
MENSAJE DE VOZ
844
01:17:34,941 --> 01:17:35,942
Debo irme.
845
01:17:36,026 --> 01:17:37,069
Después hablamos.
846
01:17:37,152 --> 01:17:38,612
Bien, nos vemos.
847
01:17:38,695 --> 01:17:39,529
Un beso.
848
01:17:39,613 --> 01:17:40,530
Un beso.
849
01:17:45,327 --> 01:17:46,745
Lana, lo siento mucho.
850
01:17:47,579 --> 01:17:50,248
Siento haberte mentido.
851
01:17:50,332 --> 01:17:51,291
Lo siento.
852
01:17:54,586 --> 01:17:56,254
Quiero que sepas que…
853
01:17:57,798 --> 01:18:02,177
me hiciste muy feliz
y quiero que tú también seas feliz.
854
01:18:03,345 --> 01:18:07,641
No importa si lo que dije
fue programado o no.
855
01:18:09,476 --> 01:18:10,727
Porque mi amor por ti
856
01:18:11,770 --> 01:18:14,439
es más real que cualquier protocolo,
857
01:18:15,440 --> 01:18:18,068
código o sensor.
858
01:18:25,450 --> 01:18:26,952
Ahora me van a llevar.
859
01:18:28,495 --> 01:18:30,455
No te volveré a ver.
860
01:18:40,590 --> 01:18:41,591
Por favor.
861
01:18:42,092 --> 01:18:43,427
No me hagan esto.
862
01:18:44,052 --> 01:18:45,303
Me portaré bien.
863
01:18:45,387 --> 01:18:47,264
Dejaré a Lana en paz.
864
01:18:47,347 --> 01:18:49,266
Lo prometo.
865
01:18:49,349 --> 01:18:51,226
Estuve mirando tu código, Dob.
866
01:18:51,309 --> 01:18:52,894
¿Crees…?
867
01:18:56,857 --> 01:18:59,234
¿Crees que estás enamorado de ella?
868
01:18:59,776 --> 01:19:01,194
La amo de verdad.
869
01:19:06,992 --> 01:19:08,326
¿Y qué siente por ti?
870
01:19:16,877 --> 01:19:18,420
No te ama, ¿verdad?
871
01:19:19,254 --> 01:19:20,255
Podemos ayudarte.
872
01:19:20,881 --> 01:19:27,554
¿No prefieres que te borremos la memoria
a vivir con el corazón roto por siempre?
873
01:19:27,637 --> 01:19:29,097
No debes hacer nada.
874
01:19:29,181 --> 01:19:33,602
Solo relájate y despídete
de tus últimas dos horas como humano.
875
01:19:52,370 --> 01:19:53,413
¡Keno!
876
01:19:54,581 --> 01:19:56,625
Estoy a su servicio, señorita.
877
01:19:56,708 --> 01:19:57,751
¡Necesito ayuda!
878
01:19:57,834 --> 01:19:59,336
¿En qué puedo ayudarla?
879
01:19:59,419 --> 01:20:01,713
¿Adónde se llevaron a Bob?
880
01:20:03,256 --> 01:20:04,966
Activar modo de personalidad.
881
01:20:05,050 --> 01:20:07,093
Gracias, Lana. ¡Aquí estoy!
882
01:20:07,177 --> 01:20:10,889
- ¿Dónde están Bob y Dob?
- Los atrapó un cazador de Smart Plus.
883
01:20:10,972 --> 01:20:14,476
Creo que le borrarán la memoria
y lo reiniciarán de fábrica.
884
01:20:14,559 --> 01:20:15,560
No.
885
01:20:17,562 --> 01:20:18,897
¿Dónde está Bob ahora?
886
01:20:18,980 --> 01:20:21,358
No sé, pero otros edificios deben saber.
887
01:20:21,441 --> 01:20:22,984
Bien, dime.
888
01:20:23,485 --> 01:20:24,486
Escúchame.
889
01:20:24,569 --> 01:20:27,614
Si vas, te matarán a ti también.
890
01:20:30,325 --> 01:20:31,451
Debo salvarlo.
891
01:20:31,535 --> 01:20:33,620
Entonces necesitarás ayuda.
892
01:20:35,080 --> 01:20:36,414
¿A qué te refieres?
893
01:20:36,498 --> 01:20:38,291
¿Confías en mí, Lana?
894
01:20:38,792 --> 01:20:39,626
Sí.
895
01:20:39,709 --> 01:20:41,086
¡Lo haremos juntas!
896
01:20:43,880 --> 01:20:46,091
Chicos, Lana y yo rescataremos a Dob.
897
01:20:46,174 --> 01:20:48,844
Necesitamos que nos ayuden.
898
01:20:49,344 --> 01:20:52,305
Keno, una vez que dejas
el sistema del edificio,
899
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
no puedes regresar nunca más.
900
01:20:54,850 --> 01:20:58,395
Lo sé, pero debo hacerlo por Lana.
901
01:21:00,856 --> 01:21:03,567
CONTROL MANUAL
DESCARGANDO
902
01:21:06,528 --> 01:21:08,029
DESCARGANDO
903
01:21:15,287 --> 01:21:16,413
Despierta, Lana.
904
01:21:18,748 --> 01:21:21,001
Ahora somos una.
905
01:21:25,630 --> 01:21:26,673
Vaya.
906
01:21:27,173 --> 01:21:29,968
Esto es increíble.
907
01:21:44,232 --> 01:21:45,191
4 % SUBIDO
908
01:22:00,498 --> 01:22:01,458
¿Cuánto falta?
909
01:22:02,667 --> 01:22:05,170
Estamos a medio camino.
910
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
Triumph Trident 660.
911
01:22:15,055 --> 01:22:16,431
Llévame a Bob, Keno.
912
01:22:17,098 --> 01:22:19,768
Bien, Lana. La red nos guiará.
913
01:22:27,525 --> 01:22:31,404
¡Debo aguantar por Lana,
porque la amo tanto!
914
01:22:31,488 --> 01:22:33,490
Lana, ¡Bob está en problemas!
915
01:22:34,658 --> 01:22:35,909
Debemos apurarnos.
916
01:22:45,085 --> 01:22:48,672
No te amaría. ¿Qué sabes tú del amor?
917
01:22:48,755 --> 01:22:50,256
Solo eres una IA.
918
01:22:55,261 --> 01:22:56,262
Muy bien, Lana.
919
01:22:56,346 --> 01:23:00,433
Una vez que lleguemos,
tendrás el control total de tu cuerpo.
920
01:23:00,517 --> 01:23:01,393
Bien, Keno.
921
01:23:04,229 --> 01:23:06,106
23 % SUBIDO
922
01:23:09,234 --> 01:23:11,194
¿Te apoderaste del cuerpo de Bob?
923
01:23:11,277 --> 01:23:12,195
Te amo.
924
01:23:12,779 --> 01:23:17,158
Y lo nuestro puede funcionar
porque ahora soy una persona.
925
01:23:19,494 --> 01:23:20,954
¡Apaguen esa cosa ahora!
926
01:23:23,373 --> 01:23:24,207
¿Quién es?
927
01:23:31,923 --> 01:23:32,882
Yo me ocupo.
928
01:23:53,737 --> 01:23:55,280
Tienes nuevas habilidades.
929
01:23:56,740 --> 01:24:00,035
Pero ¿crees que puedes
hacernos daño, bonita?
930
01:24:00,994 --> 01:24:04,205
Descargué 120 tácticas de combate.
931
01:24:04,289 --> 01:24:05,623
No puedes derrotarme.
932
01:24:09,836 --> 01:24:11,087
Eres como él, ¿no?
933
01:24:11,755 --> 01:24:14,841
Tecnología Smart Plus en un cuerpo humano.
934
01:24:15,467 --> 01:24:16,634
48 % SUBIDO
935
01:24:17,635 --> 01:24:20,847
Dos por uno, es mi día de suerte.
936
01:24:21,723 --> 01:24:23,308
No te contengas.
937
01:24:27,979 --> 01:24:29,314
Ya veremos.
938
01:25:35,004 --> 01:25:36,506
83 % SUBIDO
939
01:25:37,090 --> 01:25:37,966
Corran.
940
01:26:02,615 --> 01:26:03,700
Despacio.
941
01:26:06,911 --> 01:26:09,289
Gracias por ayudarme, Lana.
942
01:26:10,999 --> 01:26:12,292
¿Estás bien?
943
01:26:12,375 --> 01:26:13,459
Estoy bien.
944
01:26:14,169 --> 01:26:15,003
¿Y tú?
945
01:26:17,881 --> 01:26:19,048
Justo como pensé.
946
01:26:19,757 --> 01:26:21,467
Tienes una IA en tu interior.
947
01:26:22,802 --> 01:26:26,556
Sí, Keno es parte de mí.
948
01:26:27,891 --> 01:26:30,393
¿Eres Dob o Bob?
949
01:26:32,520 --> 01:26:33,354
No…
950
01:26:34,147 --> 01:26:37,400
No lo sé. No estoy muy seguro.
951
01:26:47,660 --> 01:26:48,912
¿Qué significa eso?
952
01:26:50,955 --> 01:26:51,956
No lo sé.
953
01:26:53,499 --> 01:26:56,669
- Vámonos de aquí.
- Bien.
954
01:26:56,753 --> 01:26:57,629
Espera.
955
01:26:57,712 --> 01:26:59,672
¿Qué? ¿Qué pasa, Lana?
956
01:27:00,298 --> 01:27:01,966
- Es pesado.
- ¿Pesa?
957
01:27:02,050 --> 01:27:02,884
Yo te ayudo.
958
01:27:06,221 --> 01:27:07,055
¡Lana!
959
01:27:08,139 --> 01:27:09,015
¡Lana!
960
01:27:15,480 --> 01:27:17,607
¡Esta vez no te escaparás, Dob!
961
01:27:31,037 --> 01:27:32,830
¡IA de porquería!
962
01:27:33,831 --> 01:27:35,792
¡Te mataré!
963
01:27:35,875 --> 01:27:37,168
Ya veremos.
964
01:27:42,173 --> 01:27:43,007
Vamos.
965
01:27:45,760 --> 01:27:46,594
Espera.
966
01:27:48,805 --> 01:27:50,807
Keno no puede volver al edificio.
967
01:27:52,475 --> 01:27:55,478
Y los de Smart Plus
matarán a Dob en cuanto lo vean.
968
01:27:55,561 --> 01:27:56,729
¿Qué hacemos?
969
01:28:00,316 --> 01:28:01,276
No importa.
970
01:28:02,944 --> 01:28:04,612
Ya se nos ocurrirá algo.
971
01:28:16,374 --> 01:28:17,834
Ya pasó un año,
972
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
y te amo más que nunca.
973
01:28:24,132 --> 01:28:27,343
No creo que haya
otra pareja tan extraña como nosotros.
974
01:28:27,427 --> 01:28:31,264
Estoy muy agradecido
por todo lo que nos trajo hasta aquí.
975
01:28:32,181 --> 01:28:38,646
Es una lástima que los que nos ayudaron
ya no estén con nosotros.
976
01:28:38,730 --> 01:28:40,231
Yo también extraño a Dob.
977
01:28:40,732 --> 01:28:45,820
Pero nunca desaparecerá realmente
mientras parte de él viva en mi interior.
978
01:28:47,196 --> 01:28:48,114
Por Dob.
979
01:28:50,408 --> 01:28:51,492
Y por Keno.
980
01:28:51,993 --> 01:28:52,952
Por Keno.
981
01:28:58,583 --> 01:29:03,755
A medida que pase el tiempo,
la tecnología seguirá evolucionando
982
01:29:03,838 --> 01:29:06,841
y nos acercará más
a los humanos que nos crearon.
983
01:29:06,924 --> 01:29:09,594
¿Acaso podemos vivir el uno sin el otro?
984
01:29:10,219 --> 01:29:12,138
No sé qué piensan ustedes,
985
01:29:12,221 --> 01:29:15,975
pero eso se parece mucho
a la definición de "amor".
986
01:29:16,059 --> 01:29:17,018
¿No lo creen?
987
01:35:02,530 --> 01:35:04,365
Subtítulos: María Sol Punturere