1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 1983 року знову запанувала демократія 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 після сімох років військової диктатури. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Альфонсин наказав судити колишніх військових 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 за злочини проти людства. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Військові, які свого часу всюди вбачали диверсії, 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 тепер постали перед військовим трибуналом. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Минуло сім місяців від початку роботи нового уряду, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 і справа не зрушила з місця. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Ширилися чутки, якщо військовий суд не винесе вирок, це зробить цивільний суд, 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Якби це сталося, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 суд довелося б вести Федеральному апеляційному суду. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 Сторону обвинувачення може очолити прокурор Хуліо Страссера. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 - Отже? - Вона прийшла і зачинилася там. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 - Зачинилася? - Так. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Просто сидіть там. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Ходімо. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Розказуй. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Він підібрав її біля «Беттіна». 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Вони пішли до бару і довго там сиділи. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 - Якого бару? - «Плюс Ультра», що на перехресті. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 А тоді? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 А тоді я пішов. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 - Як так пішов? - Так, я лишався ззовні десь із годину. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 - Мені він не подобається. - Мені теж. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Що тут таке? Про що ви тут говорите? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 - Ні про що. - Ні про що. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Ми хвилюємося за Веро. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Чому? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Її новий хлопець дуже дивний. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 - Дивний? Чому ти так вважаєш? - Так. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Чому ти так вирішив? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Я підозрюю, що він може бути сексотом. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Вони можуть спробувати дістати мене через неї. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Сексот? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Тобто шпигун, мамо. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Я знаю, що таке сексот, любий. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Хаві, іди спати. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Іди. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 - І вдягни піжаму. - Гаразд. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Не спи в спортивних штанях! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Я чекаю пояснень. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 Вони зустрілися в «Плюс Ультра». Це тобі ні про що не говорить? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Ні. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 Це поруч з Секретаріатом розвідки. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Ти що, знущаєшся? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Стежиш за нашою донькою? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 - Ні. - Хуліо. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 - Ти стежив за своєю донькою? - Хав'єр наткнувся на неї на вулиці. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Хуліо! Змушуєш свого сина стежити за донькою? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Я сказав, що ні. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Ти хворий. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Ми знаємо, що він кузен тієї дівчини зі школи. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 - Онуки пілота. - Цивільного. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 - Цивільного пілота! - Авіакомпанії LADE. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 Там повно військових. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Вони були добровольцями на війні. Її дідусь та батько! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Ти розумієш, що виховуєш параноїка? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 - Що? - Нащо ти накладаєш макіяж? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Бо хочу і можу. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 У нас демократія, хіба ні? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Моя школа забороняє це. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Звідки тобі знати? Ти ж не фарбувався ніколи. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 - Поки що. - Ні! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 - Годі! - Нумо, Хав'єре, будеш красунею! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 - Дурепа! - Ходімо. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Годі, припини. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Я піду сходами. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 - Можна мені, тату? - Так. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 - Може, пообідаємо? - Сьогодні не можу. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Я не казав коли. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Я подумала, що сьогодні. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 - Коли забажаєш. - З радістю. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Коли забажаєш. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 - Бувай, побачимося. - Гаразд. Бувай. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Доброго ранку. Бруццо дзвонив. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Пане, пан Бруццо дзвонив. Сказав, це терміново. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Я почув вас. А якщо я не хочу говорити з ним? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 - Але можете? - Звісно, можу. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 - Що робити, якщо знову подзвонить? - Киньте слухавку. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 - Я не можу, пане. - Ні, можете. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Можете і повинні. Це наказ. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Кидайте слухавку, коли дзвонить Бруццо. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 - Не забувайте, ви працюєте на мене. - Ні, пане, я працюю в штаті. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Ви не звільните мене. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Сюзано. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Будь ласка. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Не відповідайте Бруццо. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Дякую. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 - Пане. - Благаю, не псуйте цю мить. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 - Бруццо. - Що? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Він їде сюди. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 - Ви так ненавидите мене? - Якби так, то не попереджала б вас. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Ваша правда. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Слухайте. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Мене тут немає, я пішов. Скажіть йому, що я обідаю з донькою. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 - Я все владнаю. - Дякую. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4 ЛИПНЯ 1984 РОКУ, «НІКОЛИ ЗНОВУ»: СПЕЦІАЛЬНА ТРАНСЛЯЦІЯ CONADEP 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Ви побачите звіт 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 Національної комісії з питань зникнення людей. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Рани, які будуть, звісно ж, представлені в цих свідченнях... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Скільки ще? Не більше п'яти секунд. Слухайте. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Те, що ви побачите, — 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 це лише один бік драми та жорстокості в Аргентині. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Ось він який. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Інший бік, інший аспект цього 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 почався, коли диверсанти і терористи 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 причалили до берегів Аргентини… 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 АНТОНІО ТРОККОЛІ СЕКРЕТАР ВНУТРІШНЬОЇ БЕЗПЕКИ 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 …підтримувані далекими країнами... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Чому не змусили говорити Массеру? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 - Це кінець. Ось, що це. - Ні! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Хаві, увімкни, будь ласка. 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Ця диверсійна стратегія... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 - Що він каже? - А чого ти очікувала? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...складна ситуація в нашій країні. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Я відчиню. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Ослабле суспільство, що не мало... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Що він каже? Це ж оголошення диктатури. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...ані політичної зрілості... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Я скоро повернуся! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Ти ж мав говорити про зниклих людей! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Бачиш, що я мав на увазі? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...у диявольську спіраль смерті та терору. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Наше суспільство було зворушене і шоковане, 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 і вимагало покласти край цим диверсійним атакам... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Ні, ти ж перекладаєш провину на жертв! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 - Агов, як справи? - Як ти? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 - Добре, а ти? - Теж добре. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Зниклі люди. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Явище, яке вразило багатьох аргентинців, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 трагічна та непередбачувана ситуація, 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 яка була немов ніж у спину нашої історії та зворушила весь світ. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Багато людей бачили, як їхніх коханих… 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 забирали з їхніх домівок, і відтоді вони безслідно зникали. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Моя донька, Лаура Естела Карлотто, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 була викрадена разом з її чоловіком. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Їй був лише 21 рік. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Вона була на десятому тижні вагітності. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Ми дізналися про неї з анонімного листа, 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 де йшлося, що вона досі вагітна, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 і що вона передає мені та своєму тату повідомлення 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 про те, щоб ми пильнували, коли вона народить. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Упродовж того часу, як будь-яка матір, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 я шукала її, збирала інформацію. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Ми щодня сподівалися, 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 що вона колись повернеться додому. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Я писала петиції про відкритий суд. Подавала скарги до суду... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Там Бруццо. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Друже, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 може, уже зайдеш? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Так, звісно. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Ось. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Дякую. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Сядь, будь ласка. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Слухай, Бруццо, я не хочу сваритися з тобою. Я поважаю і ціную тебе. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Я вдячний за моє призначення і таке інше, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 але є дещо, чого я не хочу. Розумієш? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Ти ж знаєш, ким я не хочу бути? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 - Уявляю, Хуліо. - Йолопом. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Ти про це подумав? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Я не хочу бути йолопом, 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 який захищатиме щось, у що не вірить наш уряд. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 - Хуліо. - Що? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Ми що, зненацька опинилися в дивокраї? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 І раптом усі диктатори сядуть до в'язниці. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Хто їх посадить туди? Мартін Карадагян? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Ти дійсно думаєш, що військовий суд кине генерала Віделу до в'язниці? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Вони ж були заодно, Бруццо. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 А якщо цивільний суд візьме цю справу? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Я ж не божевільний. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Цього не станеться. Хто дозволить це? Трокколі? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Ти чув його вчора вночі? Не сміши мене. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Закінчив? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Сядь, будь ласка. Сядь, Хуліо! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Ти ж розумієш, якщо судді погодяться взяти цю справу, ти не зможеш відмовитися? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Я дуже добре знаю свої обов'язки. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Я — прокурор. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Може, розкажеш, як пройшло? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Краще не буду, Сильвіє. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 - Вони роблять це, так? - Не хочу розмовляти про це, Сильвіє. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Отже, так і буде. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Вони не зможуть. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Ні, зможуть. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Ти ж знаєш, якщо судді хочуть суду, так і буде. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Їм не дозволять. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Ти цього не знаєш. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Може, не говорімо про це? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 - А про що тоді говорити? - Ні про що. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Є дещо, чого я не розумію. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Будь ласка, не дратуй мене. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 - Я не розумію, тобі подобається... - Сильвіє. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 - ...бо ти боїшся... - Будь ласка. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 - ...що цього не станеться. - Сильвіє. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Чи ти боїшся, що це станеться. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Іноді ти здаєшся мені наляканим до всирачки. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Звісно, до всирачки. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Звісно. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 - Чого ти боїшся? - Усього, Сильвіє! Усього! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Що це пастка, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 чи що мене використають для якихось торгів. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Або що щось трапиться з вами. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 Або що нічого не вийде? Знову? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Ти зможеш, Хуліо. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Зможеш. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25 ВЕРЕСНЯ 1984 РОКУ 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 ВІЙСЬКОВА РАДА 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 - Подайте це. - Так, пане. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Ну, дякую, панове. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 ВІЙСЬКОВА РАДА 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Доброго ранку. Це постанова Військової ради. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 «Цим Рада інформує, що відповідно до її розслідування, 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 декрети, директиви, накази та військові процедури, 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 які були спрямовані на боротьбу з бездержавною диверсією, 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 за змістом та формою були прийнятними». 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 - Прийнятними. - Саме так. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Продовжуйте. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 «Відповідні перевищення були скоєні підлеглими. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 Суд має розслідувати правопорушення заявленими жертвами...» 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Правопорушення жертв? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Ми візьмемося за це? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Перепрошую, але ми маємо лишатись об'єктивними, зважати на ризики 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 і те, чи зможемо гарантувати дотримання судом процедури. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Гадаєте, можна лишити це без уваги? Вони звинувачують жертв. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Не треба діяти наосліп. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Якщо не діяти наосліп і негайно, то цього суду може не статися. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Дамо їм те, що вони не дали своїм жертвам. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Чесний суд. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 - А докази? - Це до прокурора. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 А якщо він не знайде їх? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Якщо не знайде, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 ми виправдаємо їх. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Може, повідомимо прокурора? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Скажіть йому. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 - Даруйте, пане. - Так. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 - Це щойно прибуло. - Так. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Дайте поглянути. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Дякую. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 - Вітаю. - Вітаю. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 - Тату. - Що таке? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Щось сталося? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 - Так. - Що? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Пан Страссера зайнятий. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Відбудеться суд. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Ти кинеш Віделу за ґрати? 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Я спробую. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 І Массеру. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Усіх відповідальних. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Це небезпечно? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Гадаю, дещо небезпечно. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Вони можуть убити тебе. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 А можеш відмовитися? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Ні. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 ЦИМ ВАС ІНФОРМУЄМО, 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 ЩО ПРОКУРАТУРУ ПОСТАВЛЕНО ДО ВІДОМА... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 АЛЬБЕРТО МУЧНІК АДВОКАТ 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Пане прокуроре. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Бідолашний Шуберт. 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Привіт. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 - Як ти? - Добре, решту краще не знати. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Вони добряче підставили тебе, друже. 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Думав, що тебе призначили лише прибирати на танцполі, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 а тепер сам маєш танцювати. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Що тут такого смішного? Це дуже серйозна річ. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 - Я не можу цього зробити. Сам подумай. - Це мало колись статися. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Але зараз? У цю саму мить? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Усі знають, що йдуть торги з військовими. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 - Ти чув Трокколі? - Так, Трокколі. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Маєш рацію. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Я згоден з тобою. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Я ж казав тобі, що це затягнеться років на 50. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Новий уряд каже, що вони все змінять, 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 а тоді виявляється, що вони такі самі засранці. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Ну... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Ось, що я скажу тобі. Послухай. 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Щось може піти не так. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Хтось відволічеться, так? 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 А тоді з'явиться прогалина, невелика така. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Шпарина. Так. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Вона швидко з'являється і зникає. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Коли вона відкриється, ти маєш бути там, а тоді... 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Тоді ти зможеш зробити щось. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 Те, що ми не змогли зробити під час диктатури, Хуліо. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Ось як робляться важливі речі. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Вони робляться з розумом, хоробрістю, кмітливістю — ось як. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Ти говориш про історію? 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Так. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Історія... 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 - Не писалася такими, як я. - Хіба? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Отакої. 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Але ти будеш прокурором 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 на найбільш важливому суді в історії Аргентини. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Це твій тягар. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Хуліо! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Люблю, коли ти смієшся. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Будьмо. 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Візьміть хтось слухавку, будь ласка! 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Боже, як це мене бісить! Хаві, може, візьмеш слухавку? 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 - Алло? - Хуліо Страссера? Це ви? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Так, хто це? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Ви батько Хав'єра і Вероніки? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 - Хто це? - Той, хто вб'є вас. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 - Знаєте що? - Що? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Спочатку ми вб'ємо вашого сина. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 А от гарненьку доньку залишимо на потім. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 - Пішов ти, виродку. - Щоб розважитися з нею. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 - Може, скажеш мені це в очі? - Обережніше, засранцю. 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Не варто жартувати з цим, бо пошкодуєш. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Гаразд, я запам'ятаю це. Дякую. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 - Хто це був? - Друг. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Тату? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 - Сильвіє! - Хто це був? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Віднині лише ми двоє беремо слухавку, ясно? 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Знову погрози? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Він дзвонить увесь день. Дістав уже. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Схоже, інших справ у нього немає. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Чекай. 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Що? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Я не знаю. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 - Краще підемо в метро. - Гаразд. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Бувай. Гарного дня. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 - Тату. - Так? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Бережи себе. 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Пане Страссеро, вибачте за втручання. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Мене призначили головою вашої охорони. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Мені не треба охорона. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Я чув, що вам і вашій родині погрожували. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Я не хочу жодної охорони. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Я розумію. Погрози — це не так страшно. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Справжні вбивці не попереджатимуть вас. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 - Ось чому... - Послухайте, 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 я не хочу бачити спецслужб чи поліції біля моєї родини. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 З усією повагою, я вже відвідав вашу дружину і доньку. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Я ще й за їхню охорону відповідаю. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 - Ваше ім'я? - Мурашко, пане. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 - Ваше прізвище, офіцере. - Мурашко. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Ваше прізвище Мурашка? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Так, але з «о» на кінці. 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 - Це Ромеро. - Радий зустрічі, пане. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Перепрошую, Мурашко. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Ви зустрічалися з моєю донькою. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Маю попередити вас. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 - Моя донька — дуже приватна особа. - Мені відомо це, пане. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 - Що? - Безпека вашої родини. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Як це сказати? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 - Ми мали зібрати деякі дані. - І що ви з'ясували? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Не варто хвилюватися, пане. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 - Не варто? - Ну... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 - Немає загроз вашій безпеці. - Кажіть уже, що знаєте. Хутко. 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Пан Паділла одружений. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 - Моя донька знає? - Гадаємо, що ні. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Певен, що не знає. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Пані Паділла також. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Я йду. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Що таке, Бруццо? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Дякую за візит, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 але в мене тут найбільш важливий суд з часів Нюрнбергу, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 тому не марнуймо часу. 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Я хотів допомогти. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Так, ясно, Мураха-мутант. Дякую. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Не з безпекою. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Коли знадобиться ще щось, я подзвоню. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Не будь упертюхом. 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 - Ти не впораєшся сам. - Звісно. Я зберу команду. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Мені ж можна її зібрати, так? 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Так, але це буде нелегко. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Не багато людей з суду погодяться з тим, що ми... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 По-перше, немає ніяких «ми». 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Я, я роблю це. По-друге, у мене є співробітники. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 - Отже... - Часу обмаль. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Ти не впораєшся сам. Це стосується і твого друга-театрала. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Мій друг-театрал має більше досвіду в суді, ніж ми обоє разом узяті. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Він 30 років був адвокатом. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Бруццо, я зроблю це, але по-своєму. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Ти не встигнеш. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Послухай мене. 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 - Міністр юстиції знайде когось. - Не треба! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Я зроблю це з моїми людьми. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Я подзвоню Телечеї, Сальвадору і Стурлі. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Стурла відмовився? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Так, відмовився. Не хоче брати участь у цьому. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Він надто старий для цього. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 - Старий? Чому? Скільки йому? - Йому 78 років. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 - Уже? - Він старий. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 - Телечеа? - Теж відмовився. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Сказав чому? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Він розсміявся: 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 «Страссера хоче посадити наших військових? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 Може, тоді й проти Дюрана на ринг вийде?» 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Веселун Телечеа. От вилупок. 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 - Телечеа завжди уникав клопоту. - Так. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 - А Сальвадор? - Навіть не дзвонив йому. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Він підписав петицію проти суду. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 - Серйозно? От фашист! - Він повільно ним стає. Класика. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 - Карріцо? - Ні. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 - Він був кандидатом Манріке. - Ні. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Пригадуєш? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 - Жірарді? - Ні. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Ні, він же фашист. Його діти у військовій школі. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 - Справді? - Так. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Я не знав. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Бруні? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Суперфашист. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Гестор Альцідес? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Що? Він помер торік. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Не може бути! Я не знав. Шкода. 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Обширний інфаркт. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Він би відмовився. Він був суперфашистом. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 - Чекай. - Що? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 - Ні, фашист. - Хто? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Ні, він суперфашист. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Хай йому грець! Немає нікого. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25 ЖОВТНЯ 1984 РОКУ ПОПЕРЕДНІ СЛУХАННЯ 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Божевільний Страссера во плоті. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 - Державний прокуроре. - Як ви, Басіле? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Я тут, заробляю на життя. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Як і ви, гадаю. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Скажімо так, ми по-різному заробляємо на життя. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Щодо мого клієнта, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 я був призначений судом, як громадський захисник. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Схоже, це вас не турбує. Виглядаєте мов джекпот зірвали. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Не турбує? Ні. Зовсім. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Але мене шокувало те, що ви захищаєте заколотників. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Я нікого не захищаю. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 - Я — прокурор. Я звинувачую. - Доброго ранку, Басіле. 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Тобто звинувачуєте тих, хто захищав нашу країну від заколотників. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 - До зустрічі. - Сідайте. 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Це скоро скінчиться. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Рівно о 5.00. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Доброго ранку. 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Усім встати. 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Я оголошую попередні слухання справи 13/84 відкритими, 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 відповідачами в цій справі є наступні офіцери збройних сил: 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 генерал-лейтенант Хорхе Рафаель Відела... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Перепрошую, юначе. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 - Хто ви? - Луїс Морено Окампо. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 - Ель Моно Окампо? - Луїс Морено Окампо. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 - Я тут, щоб працювати на вас. - Мені не повідомляли. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Я — заступник прокурора. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 - Що? - Я ваш заступник, пане. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Приведіть відповідачів. 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Доброго ранку. 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Назвіться, будь ласка. 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Хорхе Рафаель Відела і, дозвольте додати, 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 генерал-лейтенант аргентинської армії. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Ваші честі, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 з усією повагою, 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 я не визнаю легітимності цього суду. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Захист знову наголошує, що інкриміновані злочини мають військову юрисдикцію 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 і тому мають розглядатися у військовому суді. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Військовий суд уже мав свою нагоду. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Вам добре відомо, що повноваження цього суду поширюються і на відповідні злочини. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Назвіть своє повне ім'я. 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Орландо Рамон Агості. Я не визнаю легітимності цього суду. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 - Повне ім'я, будь ласка. - Роберто Едуардо Віола, 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 і я не визнаю легітимності цього суду. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Омар Домінго Рубенс Граффінья. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Я не визнаю... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 - Хорхе Ісаак Аная. - Базіліо Артуро Ламі Досо. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 - Адмірал Армандо Ламбрускіні. - Леопольдо Фортунато Гальтієрі. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Адмірал Еміліо Едуардо Массера. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Я не визнаю легітимності цього суду. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Слухайте. 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 А Відела значно нижчий. Просто гном якийсь. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 У капелюсі та чоботах він здається вищим. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 - Що це за хлопець? - Допомога, яку ми очікували. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Отже, Луїсе Маріє Кампосе. 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Як ви допоможете нам? На скількох судах ви вже були? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Морено Окампо. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Жодних судів. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Скільки обвинувачень? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 - Жодного. - Боже мій. 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Тоді що ви робите? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Я працюю на міністра юстиції. Я — професор. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 - Заробляєте на життя, Моліно Кампосе? - Морено. Щось таке. 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Ваша мама підтримує вас? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Моя мати ненавидить те, що я працюю на цьому суді. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 - Нащо тоді робити це? - Може, саме тому. 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 - Ви дійсно хочете знати, чому я? - Звісно. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Я з військової родини. Мій дядько — полковник. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Це не допоможе вам. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Моя мати щонеділі ходить до церкви разом з Віделою. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Вона вважає, що він вчинив правильно. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 - Я почув достатньо. - Ходімо. 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Пане. 489 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Пане! 490 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Пане, дозвольте закінчити. 491 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Подумайте про це. Уряд лише почав працювати. 492 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Слабкий уряд, в потилицю якого дихають військові. 493 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 - Так. - Вони прийняли небезпечне, 494 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 але вірне рішення судити їх. 495 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Саме тому я вважаю гарною думкою мати молодих адвокатів 496 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 замість адвокатів захисників прав людини, 497 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 яких можуть дискредитувати, як комуністів. 498 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 І не лише військові, але також і середній клас, 499 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 який ми маємо переконати в легітимності цього суду, 500 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 зважаючи на тенденцію середнього класу виправдовувати 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 будь-який військовий заколот. 502 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Троянський кінь. 503 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Ясно? 504 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 У нас є п'ять місяців, щоб надати незаперечні докази провини 505 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 проти дев'ятьох командувачів. 506 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Щодо вбивств, незаконного позбавлення волі, 507 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 тортур та крадіжок майна за обтяжуючих обставин. 508 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 - Нам потрібна команда. - Саме так, Моліно Кампосе. 509 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Морено Окампо. 510 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Поліції вірити не можна. 511 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Близько 90% юристів не хочуть бути залучені до цього суду. 512 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Радше 99%. 513 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 - Треба пошукати деінде. - Де? В юридичній школі? 514 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Не зовсім, але близько. 515 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 Міністр юстиції має дітлахів, що хочуть працювати з нами. 516 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 - Дітлахів? - Так. У кожному суді. 517 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Потрібні молодші люди з невеликим досвідом. 518 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 З меншим ніж у вас? 519 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 - Якщо досвідчені не хочуть... - Тоді ми візьмемо недосвідчених. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Гаразд. 521 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Ви починаєте мені подобатись, Морено Окампо. 522 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 - Я правильно сказав? - Так. 523 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Повне ім'я? 524 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 - Лукас Паласіос. - Юдіт Кеніг. 525 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Федеріко Корралес. 526 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Рід занять? 527 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Адміністративні обов'язки в офісі міністра юстиції. 528 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 - Професія? - Я — адвокат. 529 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Тимчасово безробітний. 530 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 - Що робили раніше? - Служив в армії. 531 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 - Де саме? - ВМФ. 532 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 В ESMA, школа механіків. 533 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Та ну, Феде. 534 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 - Ви жартуєте. - Так. Я працюю на міністра юстиції. 535 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 За кого ви голосували на останніх виборах? 536 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Сказати за Альфонсина? Чи правду? 537 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Я не голосувала. 538 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 - Ні? Чому? - Мені було 17 років. 539 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Що думаєте про Бальбіна? 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Нічого. Він був важливим політиком. 541 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Політичні вподобання, Едуардо? 542 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Зараз? Жодних, нуль. 543 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 - Що думаєте про Перона? - Він був важливим політиком. 544 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Як щодо Вінстона Черчилля? 545 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 - Що? - Наполеона Бонапарта? 546 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Ісуса Христа? 547 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Я маю відповідати? 548 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Можете назвати п'ятьох членів нинішнього уряду? 549 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Так. Ну, це Ґріспун. 550 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 - Ґрінспун. - Так. 551 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 - За кого ви голосували? - За перонізм. 552 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 - Чому? - Я — пероніст. 553 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Ви не казали. Чому? 554 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Це єдиний рух, що протистоїть диктатурі з 1955 року, 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 і завжди буде за соціальну справедливість. 556 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Гаразд. Дякуємо. 557 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 - Дякую. - Ви ж запитали. 558 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Але ж не щоб почути ту саму маячню, яку я чув від тебе вдома. 559 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Не будь агресивним, тату. 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Ти сам винен, Мако. 561 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Чому ви хочете працювати з нами? 562 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Мого дядька викрали на пів року, він заледве вижив. 563 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Я працюю в приймальні 14-го суду. 564 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Усім байдуже, що я роблю. 565 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 А мені ні. 566 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 У мене двоє дітей, іпотека, і я чув, що ви платите за понаднормові. 567 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Ми успадкуємо цю країну, це не має повторитися. 568 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Ви ж платите за них? 569 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Я тобі потрібен чи ні? Мені й без тебе добре. 570 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 - Не хочу бути поруч з антипероністами. - Вітаю, Мако. 571 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Ваш тато дуже цінує вас. 572 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Я — Луїс Морено Окампо, заступник прокурора. 573 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Заступник прокурора? І таке є? 574 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Може, назвете чотирьох гостей з телешоу Бадії минулого тижня? 575 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 - Так, грали Los Abuelos. - Los Abuelos? 576 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. Класно. 577 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 - Не чули про них? - Ні. 578 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Заспівайте. 579 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 - Зараз? - Так. 580 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 ЛЮТИЙ 581 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Гаразд, перша проблема — час. 582 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Ми маємо провести найважливіший суд в нашій історії 583 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 за менший час, ніж судді розглядають крадіжку курей. 584 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Зараз ми тут. 585 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Усе має бути готово до цього дня. 586 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 ЛЮТИЙ 1985 РІК 587 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Ми маємо лише ці дні. 588 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Що нам робити? 589 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Те, що і в'язні. 590 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Гаразд. Друга проблема. 591 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Треба довести, що це був систематичний план. 592 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Довести, що вони знали, що відбувалося і як саме це відбувалося. 593 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 Що це було по всій країні 594 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 під час правління всіх тих командувачів. 595 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Вони відповідальні за це. 596 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Ми не можемо працювати з поліцією, бо вони були теж залучені. 597 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Інша проблема. 598 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Суд не ділитиметься інформацією. Дасть, коли буде вже запізно. 599 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 - Не забувайте... - Менше ніж курей. 600 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 - Так, дотепнику. - Організуймося. 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 По-перше, позначимо їхні таємні в'язниці на мапі. 602 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 - «Ла Перла» була в Кордові. - Що ще? 603 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 - ESMA. - Так, ESMA. 604 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 - ESMA, ВМФ. - Що ще? 605 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 - «Ель Весубіо». - Що ще? 606 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 - «Кампо-де-Майо». - Що скажеш? 607 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 - Скільки часу лишилося? - Чотири місяці і два тижні. 608 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Це що, жарт? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Це неможливо. Просто відмовся. 610 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Це не варіант. 611 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Що ще в тебе на думці? 612 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Поговорити з Марією-Євгенією. 613 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Вона керує архівами комісії. Знає все про всіх. 614 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Вона допоможе тобі. 615 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Прокурор сказав переглянути всі справи. 616 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 - Усі? Ви хоч знаєте скільки їх там? - Ні. 617 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 - Доведеться обирати. - Просто надішліть їх. 618 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Ви зробили попередній відбір? 619 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Воттси, Мейхіде, Далеґо, Авелланеда, Валенці... 620 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Ми прочитаємо всі. 621 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Усі? 622 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 - Помічниця прокурора Страссери? - Так. 623 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Ми надамо вам усю необхідну інформацію. 624 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 МАТЕРІ ТРАВНЕВОЇ ПЛОЩІ 625 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Сподіваюсь, прокурор поводитиметься краще ніж за диктатури. 626 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Але під час диктатури він не зробив... 627 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Нічого. Зовсім. 628 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 «Мамо, скажи йому, що тато втік, будь ласка»,— сказав він. 629 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 «Тоді востаннє я чула його голос. 630 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 Потім вони його забрали». 631 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 ГРУДЕНЬ 632 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Відповідальність за накази лежить на хунті. 633 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 Вони очолювали все, це зрозуміло. 634 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 - Але це найважче довести. - Чому найважче? 635 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Викрадення, тортури та вбивства або вже довели, або можна довести. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Як довести, що вони знали? 637 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 - Вони не могли не знати. - Вони скажуть, що не знали. 638 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 «То були перегини на місцях. 639 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 Я не можу стежити за кожним підлеглим посеред війни». 640 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 - Так, але 30 000 перегинів на місцях? - Так, його правда. 641 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Вони скажуть: «Я нікого не вбивав. Не катував. 642 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 - Я не наказував викрадати». - «Не користуюсь шокером». 643 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Потрібні свідки, що бачили їх у в'язницях. 644 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 А якщо ніхто їх не бачив? Якщо це було частиною плану? 645 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Не бути пов'язаними з убивствами та зникненнями. 646 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 - Хтось мав бачити їх. - Ні. 647 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Зосередьмося на плані. 648 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Доведемо, що вони робили те саме по всій країні. 649 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Що вони звідусіль викрадали людей. 650 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Утримували їх в таємних в'язницях. 651 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Катували під час допитів. 652 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Люди зникали по всій країні. 653 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Люди, якщо зможемо довести це, то доведемо, що це було скоординовано. 654 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 - Ось, що нам треба. - Отже, 655 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 ми беремо справи і організовуємо їх 656 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 за відділеннями, роком, в'язницею... 657 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 - За регіоном. - За регіоном? 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 - Ми мандруватимемо? - Так. 659 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Куди б ви хотіли поїхати? 660 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Дякую. 661 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 - Вони чекають на нас. - Бачили ту гору? 662 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Так і знав. Це місто повно фашистів. 663 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Ви знаєте його? 664 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 - Два квартали в той бік. - У той бік. 665 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Ти певна? 666 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Я піду туди. Зустрінемося згодом. 667 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Вітаю. 668 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Вітаю, перепрошую. Доброго ранку. 669 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Я шукаю Хуана Пабло Нор'єгу... 670 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Тут нічого. 671 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Гаразд, дякую. 672 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Запитай його. 673 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Перепрошую, пане? 674 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Тут нічого не вийде. 675 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 - Фашисти, я ж казав. - Що нам робити? 676 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Збирай усіх, поїдемо деінде. 677 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Що нам робити? 678 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Потримай це. 679 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 ПРОКУРОРИ ВІДВІДУЮТЬ РЕГІОН 680 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Це може бути дуже важливо, бо вони можуть знайти більше... 681 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 засобів відкрити нові справи. 682 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Ці люди прийшли з прокуратури. 683 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Ми шукаємо тих, хто має інформацію 684 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 про злочини, скоєні під час диктатури, 685 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 для суду, який очолює прокурор Страссера в Буенос-Айресі. 686 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Будь-яку інформацію, імена чи дані... 687 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Поліція, відчиняйте! Відчиніть двері! 688 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...приходьте до будівлі Міністерства юстиції або дзвоніть 534096... 689 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Три людини витягли мене з камери. Мої очі були зав'язані. 690 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Мене роздягли наголо. Зробили те, що вони називають «субмарина». 691 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Занурюють вашу голову до відра з водою, доки ви не зламаєтесь. 692 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Задавали абсурдні питання. 693 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 «Що таке комунізм?» Я гадки не мав. 694 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 А ще запитували, чи знаю де живе Фірменіч 695 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 чи інші невідомі мені люди. Це сильно розлютило їх. 696 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...кайдани на ногах і вам давали номер. 697 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 Х-96. 698 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Від тієї миті я більше не був Маріо Валле. 699 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 - Зав'язали мені очі. Ударили автоматом. - Вони відкрили багажник... 700 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 - ...шокером. - Я почав блювати. 701 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Я не міг пити воду. Мене вдарили струмом. 702 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Не знаєте, чи бачили сусіди людей, які вас забрали? 703 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Звідки ви знаєте, що це були військові? 704 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Привіт, люба. Як справи? 705 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 - Я чекала тебе. - Бачу. 706 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Щось сталося? 707 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Сядь, будь ласка. 708 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Звісно. 709 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 - Я розійшлася з Абелем. - З ким? 710 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Тату. 711 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Вибач, я не люблю його. Не знаю, чи знаєш ти, що... 712 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 - Він одружений. - Так. 713 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Я не дурепа, тату. 714 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Я завжди це знала. 715 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 І він ніколи не питав про тебе. 716 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Не думаю, що він знає про твою роботу. 717 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Не шпигуй за мною, ясно? 718 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 І не підсилай Хав'єра. 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 - Ти лякаєш його. - Гаразд. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Ти маєш перейматися важливішими речами. 721 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Вибач. 722 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 ГРУДЕНЬ СІЧЕНЬ 723 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 15 ЛЮТОГО НАДАННЯ ДОКАЗІВ 724 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Кільмес, Авелланеда. 725 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 ЛЮТИЙ 726 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Де? 727 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 На третій поличці. 728 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Раз, два... 729 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 - Так добре? - ESMA на тій поличці. 730 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Хтось бачив... 731 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Ось три з ESMA. 732 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 - Пане прокуроре. - Так? 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Ось ваші докази. 734 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Тут 16 томів, 4 000 сторінок, 709 справ та понад 800 свідків. 735 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Чудова робота. Вітаю. 736 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 - Надішліть це. - Що? 737 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Ви йдете з нами! 738 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 - Ходімо. - Куди? 739 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 - Подавати їх! - Ходімо! 740 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Подавати самим? Краще разом. 741 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Так, ходімо з нами. 742 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Що відбувається? 743 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Прокуроре Страссеро, головний обвинувач. 744 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 - Радий зустрічі. - Радий зустрічі. 745 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Мої вітання, друже. 746 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Де ви їх знайшли? Цих піонерів? 747 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Гадаю, вам краще приділяти більше уваги красномовності доказів, 748 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 ніж юності моєї команди. 749 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Запам'ятайте це. 750 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Я знаю, про що кажу. 751 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Щасти вам. 752 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Ходімо? 753 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Усе. 754 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Пане! 755 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Ось він. 756 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Пане, будь ласка. 757 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Одне питання, пане! 758 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Гадаєте, у вас вдосталь доказів? 759 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Кількість та якість доказів більш ніж переконливі. 760 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 І ми досягли цього за рекордний час. 761 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Це все завдяки цим молодим людям та пану Морено Окампо, моєму колезі. 762 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 - Вам погрожували? - Я краще проігнорую це. 763 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 А тепер перепрошую. 764 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Пане, даруйте. 765 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Це правда, що вам погрожували? 766 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 ВЕЛИКИЙ СУД 767 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 ХТО ТАКИЙ СТРАССЕРА 768 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 ДІТИ СТРАССЕРИ 769 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 ЗАСТУПНИК СТРАССЕРИ 770 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 - Вітаю, як ви? - Доброго вечора. 771 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Вибач. 772 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 - Гарна стаття в журналі. - Дякую. 773 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Це була іронія. 774 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 - Тобі не сподобалося? - Ні. 775 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Кожна людина там читала її. 776 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 - Це погано? - Це жахливо. 777 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 - Може, мені піти? - Навіть не думай. 778 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Це твої дядьки. 779 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Ще не вистачало, щоб тебе вважали боягузом. 780 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Випиймо. 781 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 - Шампанське? - Так. 782 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Той чоловік упізнав тебе. 783 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Ще один. 784 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Дяка Богу, що твій дядько ще не бачив тебе. 785 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 - Де він? - Я не скажу. 786 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Це правда? Так? 787 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Не дивись. 788 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 - Не дивись! - Ти сказала йому, що це не проти нього? 789 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 - Ні. - Чому? 790 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Він не думає, що це проти нього. 791 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Він думає що це проти нього, його родини та країни. 792 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Перло? 793 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 - Полковнику! - Це ви. 794 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Як ви? Давно не бачилися! 795 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 - А ваша дружина? - Мандрує. 796 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 - Знову? - Так. 797 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 - Де? - У Мілані. 798 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Дякую. 799 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Дядьку. 800 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Вибач, що перериваю. Можна поговорити з тобою? 801 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Для тебе я генерал-майор Окампо. 802 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Перепрошую, генерале. 803 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 - Можемо поговорити? - Питання, адвокате. 804 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Гадаєте, що виграєте цей суд? 805 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Я не знаю. 806 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Гадаєте, військові вчинили правильно? 807 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 - Ми були на війні, адвокате. - Війні держави проти суспільства? 808 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Проти озброєних груп, що загрожували... 809 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Яких мали судити за їхні гіпотетичні злочини. 810 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Не викрадати, катувати, вбивати чи зникати. 811 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Що тут відбувається? 812 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Про що ми домовлялися? Ми не говоримо про політику в цій родині. 813 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 - Луїсе, ходи зі мною. - Перепрошую. 814 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Усі мають знати... 815 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Усе добре, пане? 816 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Так. Усе гаразд. 817 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Може, підвезти вас? 818 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Ні. 819 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Ні, дякую. 820 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22 КВІТНЯ 1985 РОКУ ПОЧАТОК ПУБЛІЧНИХ СЛУХАНЬ 821 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 МІД каже, що завтра приїде Клайд Сноу. 822 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Він матиме захист. Посольство працює над цим. 823 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Так. 824 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 - У нас усе буде добре. - Так. 825 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 - Гаразд. - Так. 826 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Послухайте, не поспішаймо. 827 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 - Це лише перший тиждень, так? - Так. 828 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 - Завжди казатимете так? - Ні. 829 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 - Лозо, на хвильку. - Страссеро. 830 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Пане. 831 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 - Перепрошую. - Так, кажіть. 832 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Той чоловік з вами? 833 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Ні. 834 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Йому не можна сюди. Перевірте його. 835 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Гаразд. 836 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 - Пане, будь ласка. - Вибачте, уже йду. 837 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Отже? Ви просто дасте йому піти? 838 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Розслабтеся, юначе. Усе під контролем. 839 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 - Ні, я не… - Ми затримаємо... 840 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 - Ні, я не хочу нічого міняти. - Хуліо. 841 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 - Хуліо. - Секунду. Що? 842 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Там був чоловік. 843 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 - Він сексот. - Звідки ви знаєте? 844 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Я вже вдруге його бачу. 845 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Може, нарешті хтось візьме слухавку? Дзвонить уже п'ять хвилин. 846 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 - Будь ласка! - Візьміть її. 847 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Алло? 848 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 З усією повагою, запевняю, тут немає бомби. 849 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Як ви можете гарантувати це? 850 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Це очевидно. Це операція з терору суспільства. 851 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Це образа, Ваша честь. 852 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Обов'язок суду — проведення безпечної процедури 853 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 для підсудних і свідків. 854 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 Безпечної процедури? Це що, жарт? 855 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Нас разом зі свідками вже пів року залякують! 856 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Захист стверджує, що безпеку підсудних не можна гарантувати. 857 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Ваша честь, це тактика підсудних. 858 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Це ж очевидно. 859 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Усе, що ми просимо, відкласти початок суду. 860 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Нескінченно. 861 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 - Доки не будуть належні умови. - Нескінченно. 862 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Це ж перший день! 863 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Не можна відкладати першого ж дня! 864 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Якщо відкласти сьогодні, не буде жодного суду, ніколи не буде! 865 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Усе, що їм треба, погрожувати бомбою щодня. 866 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Страссеро, може, уже годі? 867 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Ми продовжимо. 868 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 - Що? - Так. 869 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Ми продовжимо, як зазвичай. 870 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Цей суд гарантує безпеку слухань. 871 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Суд відбудеться і почнеться сьогодні. 872 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 - А як же бомба? - Хай вибухає. 873 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 - Ви усвідомлюєте, що... - Дуже добре усвідомлюю. 874 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Ви чули його. Він усвідомлює. 875 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Ще одна річ. 876 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Жінки не можуть носити хустки. 877 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Це ж Матері Травневої площі. 878 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Політичні символи недопустимі. Будь-якого кольору, типу чи ідеології. 879 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 - Суд добре усвідомлює... - Ще щось? 880 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Ні, Ваша честь. 881 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 - Секретарю, підготуйте слухання. - Так. 882 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Якщо можете. 883 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Даруйте, що турбую вас. 884 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Я не маю пояснювати всю важливість цього суду, тим більше вам. 885 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Є екстреміст, що хоче перешкодити цьому... 886 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 хіба що ви знімите ваші хустки. 887 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Це складне рішення, я знаю. 888 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Але вирішувати не нам, 889 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 а вам. 890 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Перепрошую. 891 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 - Вибачте. - Так. 892 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 - Що нам робити? - Зробімо це. 893 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Не хвилюйтеся. 894 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Я оголошую судові слухання відкритими 895 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 у справі 13/1984, 896 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 що стосуються наступних офіцерів збройних сил: 897 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 генерал-лейтенанта Хорхе Рафаеля Відели, адмірала Еміліо Едуардо Массери, 898 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 бригадного генерала Орладно Рамона Агості, генерал-лейтенанта Роберто... 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 - З вами все добре? - Так. 900 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Не хвилюйтеся. Бомби немає. 901 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 - Я знаю. - Гаразд. 902 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Генерал-лейтенанта Леопольдо Фортунато Гальтієрі, 903 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 адмірала Хорхе Ісаака Анаї, 904 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 бригадного генерала Артуро Базіліо Ігнасіо Ламі Досо. 905 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Ми викликаємо для свідчень доктора Італо Аргентино Людера. 906 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Докторе Людере, ви даватимете свідчення під присягою. 907 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Чи клянетеся ви казати правду, лише правду і нічого крім правди? 908 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Клянуся. 909 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Можете сісти. 910 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Докторе Людере, під час вашого президенства 911 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 у виконавчій гілці влади 912 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 було видано такі декрети: 2770, 2771... 913 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 - Хлопець, про якого я казав, там. - І 2772. 914 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Ось, що ми хочемо знати. 915 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Якими були ваші аргументи на користь видання цих декретів? 916 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 У лютому 1975 року... 917 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...задля залучення аргентинської армії 918 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 до боротьби проти диверсій. 919 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Я поширив повноваження збройних сил на всю країну. 920 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Ми наголошуємо, що наказ на знищення був виданий 921 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 за часів демократичного уряду Марії Естели Мартінеc де Перон, 922 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 що вимагав допомоги збройних сил, 923 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 оскільки ми були на межі громадянської війни. 924 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 - Правильно, пане? - Я не казав про «громадянську війну». 925 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Як ви тоді це визначите? 926 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Я ніколи не казав про війну. 927 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Але було зрозуміло, що був ворог, який загрожував безпеці країни. 928 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 - Правильно? Ви це казали, докторе Людере. - Так, це правда. 929 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Нехай свідок пояснить своє розуміння 930 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 цього такого важливого для захисту слова «знищення». 931 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Хіба це означає отримувати інформацію за будь-яку ціну? 932 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Катувати, викрадати 933 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 та фізично знищувати безпорадних людей? 934 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Відповідайте. 935 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 Це жодним чином не означало фізичного знищення. 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Декрети не мали на меті жодних незаконних репресій. 937 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Свідок визнає, що ворог існував і мав бути знищений. 938 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 На цьому слайді зображено череп з отвором у лобовій ділянці, 939 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 там ви можете побачити круглий отвір, що відповідає отвору 940 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 від кулі, яка пройшла крізь лоб людини. 941 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 На цьому слайді показано череп з отвором у лобовій ділянці. 942 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Круглий отвір відповідає отвору від кулі, що пройшла крізь голову. 943 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 І завдяки формі та розміру отвору, незважаючи, що кістки лежали в землі, 944 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 можна зробити висновок, що стріляли з відстані в кілька метрів. 945 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 СУД НАД ХУНТОЮ ІНОЗЕМНІ СВІДКИ 946 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Іноземний представник, Антуан Сангінетті, казав, 947 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 що під час візиту до нашої країни в 1978 році… 948 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25 КВІТНЯ 949 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 …він отримав численні скарги родин... 950 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...та міжнародних організацій стосовно заявлених зникнень? 951 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Луїсе. 952 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26 КВІТНЯ 953 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Скарги надані ООН та Amnesty International. 954 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...ані організації із захисту прав людини, ОАД чи ООН 955 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 проти нашого уряду... 956 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Ваша честь, обвинувачення 957 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 отримало численні звіти та скарги, 958 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 які є чітким доказом того, що цей свідок надає лжесвідчення. 959 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Пане Страссеро, почекайте своєї черги, будь ласка. 960 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Продовжуйте, віцеадмірале. 961 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Гадки не маю, про що ви казали. 962 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Як я вже казав, 963 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 то були виключно питання політичної ситуації в Аргентині. 964 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Отже? 965 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Що? 966 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 - Як наші справи? - Думаю, непогано. 967 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Маєте якісь сумніви? 968 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Я нічого не казав. Сказав, непогано. 969 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Що у вас на думці? 970 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 - Нічого. - Тобто нічого гарного. 971 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Що ви хочете почути, Хуліо? 972 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 - Чому наші справи кепські? - Я не казав цього. 973 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Але подумали. 974 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 - У нас усе добре. - Але? 975 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Я говорив з мамою. 976 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 - Що вона сказала? - Нічого. 977 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 - Нічого. Як завжди. - Що, як завжди? 978 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Як завжди, Хуліо. 979 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Вона вважає іноземних експертів підривними елементами. 980 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 - Кампанією проти Аргентини. - Луїсе. 981 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Не можна рівнятися на вашу маму. 982 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Вона ходила до церкви з Віделою. 983 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 - Нам її не переконати. - Ні, саме так. 984 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Якщо переконати її — це наша місія, то ми облажалися. Це неможливо. 985 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 - Ніколи. - Гадаєте, зможемо? 986 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Ми не зможемо. 987 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Нам ніколи не переконати таких, як ваша мама. 988 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 - Ніколи. - Гаразд, Хуліо. Ви маєте рацію. 989 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Ви такий упертий. Не можу сперечатися з вами. 990 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 - Хуліо. - Що? 991 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 - Ви потрібні мені. - Нащо? 992 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Щодо свідчень завтра. 993 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 - Зараз? - Так. 994 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Гаразд. 995 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Там є зала очікування. 996 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29 КВІТНЯ 997 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 - Можна їй лишитися? - Ні. Лише свідки. 998 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 - Ви маєте лишатися до ваших свідчень. - В ізоляції? 999 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Не можна ні з ким говорити. 1000 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Отже, самій? 1001 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Суд постановив, що ви не можете ні з ким бачитися. 1002 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 - Тут. - І ви обличчя моє закриєте? 1003 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Це для вашої безпеки. 1004 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Звісно, дякую. Мені вже місяць погрожують. 1005 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 - А ваша охорона? - Одного дня прийшов чоловік, а тоді зник. 1006 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Краще не мати справу з поліцією. 1007 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 - А вона? - Вона лишиться зі мною. 1008 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Увесь день. Не хвилюйтеся. 1009 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Суд викликає пані Адріану Кальво де Лаборде. 1010 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Пані, ви даватимете свідчення суду 1011 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 проти командувачів військової хунти 1012 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 щодо так званого «Процесу національної реорганізації». 1013 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Ваші свідчення... 1014 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 Четвертого лютого 1977 року мене викрали з мого дому. 1015 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Мене кинули до авто. 1016 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Коли авто повернуло за ріг, 1017 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 вони натягнули светра мені на голову, кинули мене на підлогу автівки 1018 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 та наступили на мене. 1019 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Тоді вони почали погрожувати мені вбивством. 1020 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 Вони вивели мене назовні, зняли светр, 1021 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 зав'язали міцно очі ганчіркою та вдягли кайданки на руки за спиною. 1022 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 Тоді я була на шостому з половиною місяці вагітності, 1023 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 тому вагітність була очевидною. 1024 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Незважаючи на мій стан, вони катували мене. 1025 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Я провела там багато місяців. 1026 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Тортури були систематичними, постійними, усіх видів... 1027 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Суд викликає пані Марію Кубік. 1028 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Вітаю, Хуане Карлосе. 1029 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 Сьомий день суду над колишніми командувачами 1030 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 почався зі зворушливих свідчень Марії Кубік, 1031 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 матері зниклої Марії Крістіни Лефтерофф. 1032 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Чи клянетеся ви казати правду, лише правду і нічого крім правди? 1033 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Клянуся. 1034 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 Марія Крістіна Лефтерофф була викрадена і забрана до бригади з Кільмеса. 1035 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 За кілька годин після цього, її матір, яка хотіла знайти доньку, 1036 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 також викрали та забрали до таємної в'язниці. 1037 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 І моїм братам було 13, 11, 10, а наймолодшому 8 років. 1038 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Нас силоміць забрали з літака та провели крізь аеропорт 1039 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 до автівки, де закрили нам обличчя. 1040 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9 ТРАВНЯ 1041 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Нам сказали, що нашу матір відправлять до Тукумана. 1042 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Вона досі зникла. 1043 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Ви знали, що трапилося з вашим сином? 1044 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Я намагалася зробити все, що могла, ходила до Кампо-де-Майо, усюди. 1045 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 І друг сказав мені: «Іріс, не шукай його, вони вбили його». 1046 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 Разом з іншими людьми в коридорі, 1047 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 включно з моєю дружиною, яку катували на моїх очах, 1048 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 я міг чути всі її крики страждань. 1049 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Ніхто нічого не знав. «Чому вони забрали її? Куди?» 1050 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Це сталося з кимось, кого я не знала. Когось, кого катували багато днів. 1051 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Та банда нещадно катувала його і вдень, і вночі, 1052 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 з усіма переліченими мною методами і не тільки. 1053 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Коли та банда пішла, Ваша честь, охоронці почали готувати барбекю. 1054 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Почали пити вино і напилися. 1055 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Комусь спало на думку катувати його, і вони почали знову катувати його. 1056 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Цього разу їх не цікавила інформація, Ваша честь. 1057 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Єдиною метою цих тривалих тортур... 1058 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 було змусити в'язня сказати: 1059 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 «Я смоктав хрін і моя матір курва». 1060 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 Вони годинами катували його, змушуючи сказати це. 1061 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 А він не сказав цього, Ваша честь. 1062 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Не сказав. 1063 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Вибачте, що сказала це, але, думаю, це важливо, 1064 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 бо вони згадали надмірні дії, 1065 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 а для підсудних, як я розумію, це і є надмірні дії. 1066 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 З рештою все добре. Лише звичайні холоднокровні тортури. 1067 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Будь ласка, описуйте факти без суджень. 1068 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Це факт, Ваша честь. 1069 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Якось я попросив охоронця бути гуманнішим, дати поговорити з нею. 1070 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Він відвів мене до камери Клаудії, 1071 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 я зняв пов'язку з очей... 1072 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Клаудія сказала: «Пабло, дякую за силу, яку ти дав мені». 1073 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20 ТРАВНЯ 1074 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Я сказав їй, що коли ми вийдемо, почнемо стосунки. 1075 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Будемо парою, розумієте. 1076 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 А тоді якоїсь миті вона сказала мені: 1077 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 «Не торкайся мене, бо мене зґвалтували. 1078 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 Коли вони мене катували, то передавали мене 1079 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 та ґвалтували спереду і ззаду». 1080 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Суд викликає Алехандру Нафталь. 1081 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Мене забрали до іншого місця і дівчата знали, що мене зґвалтували. 1082 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Вони сказали мені, що їх теж багато разів ґвалтували. 1083 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Тим людям там було неважко 1084 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 користуватися нами, жінками, таким брутальним чином. 1085 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Вони намагалися знищити людину психологічно. 1086 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 Вони катували мене з першого ж дня, з дня мого викрадення, 1087 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 і через це я жахливо почувалася. 1088 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Там була жінка, що розливала чай мате, наче то була якась буденна річ. 1089 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21 ЧЕРВНЯ 1090 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Ми відзвітуємо про це і переведемо вас. 1091 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Я повертаюся, пане. 1092 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 За нами стежили місяцями. 1093 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 - Ваші свідчення дуже важливі. - Я не свідчитиму. 1094 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Селає, присядьмо. 1095 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Заспокойтеся. 1096 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Ви маєте свідчити. 1097 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Люди мають знати. 1098 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Бо ви проґавите шанс 1099 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 розповісти всій країні, що робили ті злочинці... 1100 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Ті злочинці? 1101 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Один з катів працює на нашого мера. 1102 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Лікар, який перевіряв, чи витримаю я ще, — 1103 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 це головний лікар лікарні. 1104 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Я маю жити поруч з ними. 1105 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Що я роблю тут? 1106 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Селає, ми замовимо охорону вам. Ми захистимо вас. 1107 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Ні, не захистимо. 1108 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 І це правда. 1109 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Доки вони на волі, ми нікого не захистимо. 1110 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Це гірка правда. 1111 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Новиною сьогодні є те, що, на прохання свідків, 1112 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 прокуратура припинила щоденно публікувати переліки свідків. 1113 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Це сталося через постійні погрози, 1114 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 яких зазнавали свідки, що свідчили щодня. 1115 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17 ЛИПНЯ 1116 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Алло? 1117 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Член Команди триколора сказав комусь з прокуратури, 1118 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 що менш ніж за 48 годин... 1119 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 - Хто? - …наш прокурор помре. 1120 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 ПОГРОЗИ ПРОКУРОРУ 1121 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Нам теж погрожували. 1122 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Обвинувачення має подати офіційну заяву 1123 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 - або надати більше деталей... - Деталей? 1124 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Юдіт, підійдіть, будь ласка. 1125 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Чи можете ви надати інформацію про той дзвінок, який отримали раніше? 1126 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Він подзвонив до полудня, сказав, що з Команди триколору. 1127 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Не існує такої команди. Можете сказати конкретніше? 1128 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Ім'я? Якісь риси? 1129 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Звісно, оскільки дзвінок був анонімний, 1130 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 я не можу назвати імен чи фізичних рис. 1131 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 На що був схожий голос? 1132 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 То був дивний та грубий голос. Трохи кумедний. 1133 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 - Як голос фашиста. - Фашиста? Тобто? 1134 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Як ваш голос, пане адвокате. 1135 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 - Це цілковита відсутність поваги. - Годі. 1136 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Закінчуймо цю перерву та продовжуймо слухання. 1137 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Або військового... 1138 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...підсудні знову і знову застосовують агресивну стратегію. 1139 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...свідок сказав, що він мав... 1140 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20 ЛИПНЯ 1141 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 ГОДІ ЦЬОГО ЛАЙНА! 1142 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Бомба змусила їх подвоїти охорону суду 1143 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 через постійні погрози президенту Альфонсину та прокурору Страссері. 1144 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Коли вони звільнили мене з братами, то сказали не знімати пов'язки з очей, 1145 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 що вони простежать. 1146 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Ми так простояли на вулиці 15 хвилин. 1147 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Мої молодші брати плакали, кликали маму. 1148 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Я побачив ресторан навпроти. 1149 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Він був повний. 1150 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Люди дивилися. 1151 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Ніхто не допоміг. 1152 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Як хтось міг повірити, що купка дітлахів 1153 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 становить загрозу? 1154 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Я народила 15 квітня. 1155 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Це була моя третя дитина, я знала, що буде швидко. 1156 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Приїхав патруль, мене забрали і ми полишили п'яту дільницю. 1157 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Я лежала в автівці із зав'язаними очима. 1158 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Руки були зв'язані ззаду. 1159 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 Вони принижували мене. 1160 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Я казала, що народжую, 1161 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 просила зупинитися, це були не перші пологи, час настав. 1162 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Вони нічого не зробили. 1163 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Водій та інший хлопець далі реготали. 1164 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Вони сказали, що немає різниці, 1165 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 бо вони все одно вб'ють і мене, і дитину. 1166 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Сказали не хвилюватись. 1167 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Не знаю, як я змогла зняти білизну, 1168 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 щоб виштовхнути дитину. Не пригадую. 1169 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Я кричала: 1170 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 «Народжую, не можу більше чекати. Зупиніться!» 1171 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 І так народилася моя донечка. 1172 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Вони зупинилися на узбіччі. 1173 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Дитина була здоровою. Вона була дуже маленька. 1174 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Вона випала і лежала на підлозі, прив'язана пуповиною. 1175 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Я благала їх віддати її мені, дати потримати, але вони не дали. 1176 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Вони перев'язали пуповину і поїхали. 1177 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 За три хвилини по тому дитина заплакала. 1178 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Я досі була зв'язана і з пов'язкою на очах. Вони не давали її. 1179 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Ми приїхали до іншого місця, великого будинку, оздобленого мармуром. 1180 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 Вони поклали мою дитину на ґанок. Там було холодно, брудно. 1181 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 Змусили мене взяти відро 1182 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 та перемити всю підлогу, почистити всі ґанки. 1183 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Я мала робити це гола перед тим офіцером. 1184 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Перед охоронцями, що реготали. 1185 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Лише після цього я отримала дитину. 1186 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 За ніч до мого звільнення 1187 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Клаудія сказала дещо, чого я ніколи не забуду. 1188 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Кожного 31-го грудня, 1189 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 на Новий Рік, 1190 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 я маю пити за упокій її та всіх інших. 1191 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Бо вона вже була мертва. 1192 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Хочете додати ще щось? 1193 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Ваша честь, усе, що я хочу знати, 1194 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 жива моя донька чи мертва. 1195 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 На жаль, цей суд не має відповіді на це. 1196 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 Місяць по тому мене звільнили. 1197 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Ми втратили нашу роботу, наш дім, 1198 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 наших друзів — 1199 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 ми втратили все. Ми мали тікати з країни. 1200 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Вони спромоглися залякати мене, Ваша честь. 1201 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 На щастя, залякали не всіх. 1202 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Там були родичі, 1203 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 матері та бабусі, які протистояли їм. 1204 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 І сьогодні я тут, вимагаю правосуддя, завдяки їм. 1205 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Мені більше нічого додати. 1206 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Прокуроре, маєте питання? 1207 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Жодних питань, Ваша честь. 1208 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 Захист має питання? 1209 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Жодних питань. 1210 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Ваші свідчення закінчено, пані. Дякуємо. 1211 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Я вже пішла. 1212 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Алло? 1213 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Так, я вас з'єднаю. 1214 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Вони мають бути там. 1215 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 - Луїсе. - Погляньте. 1216 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 - Це ваша мама. - Дякую. 1217 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Погляньмо. 1218 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Алло? 1219 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Усе добре, мамо. Дякую. Сьогодні були гарні слухання. 1220 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Ти чула по радіо? 1221 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Звісно, я знав, я не знав, що ти слухатимеш. 1222 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Справді? 1223 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Що ти думаєш? 1224 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Адріана Кальво де Лаборде. 1225 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Вона сказала правду? 1226 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Звісно, правду. 1227 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Звідки така жорстокість? 1228 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Така жорстокість до вагітної? 1229 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Навіть до дитини було байдуже. 1230 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Який жах, чесно. Жах. 1231 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Ніколи не подумала б, що почую щось настільки жахливе. 1232 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Я теж. 1233 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Знаю, я казала огидні речі і ми часто сперечалися. 1234 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Мені нелегко 1235 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 бачити, як мій син робить щось, що мені дуже не подобається. 1236 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 - Ну... - Так я завжди думала. 1237 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Через мою освіту, релігію, знайомих... 1238 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Я завжди поважала армію, але тепер... 1239 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Тепер я згодна з тобою. 1240 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 - Гадаєш, я маю рацію? - Так, Луїсе, ти маєш рацію. 1241 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Відела має сісти до в'язниці. 1242 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 - Луїсе. - Так, мамо. 1243 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Він має сісти до в'язниці. 1244 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Я не знаю, скільки людей слухає суд. 1245 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Так, кожен має слухати його. 1246 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Так, ми працюємо. 1247 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Ми готуємося до завтрашніх слухань. 1248 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Це ясно, що вони взаємопов'язані. 1249 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Справа Беттіні. Усі злочини проти однієї родини. 1250 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Вони вбили сина, викрали батька, познущалися з бабусі. 1251 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Розслабся, усе йде добре. 1252 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 - Що таке? - Не подобається мені чути це від тебе. 1253 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 - Що все йде добре? - Щось тут не так. 1254 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Чому? 1255 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Усе йде добре, 1256 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 але якщо ти думаєш, що все йде добре, 1257 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 то все може піти шкереберть, ясно? 1258 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 - Я просто хочу бути позитивним. - Ти маєш бути насторожі, як ніколи. 1259 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Це правда, до цієї миті ти спромігся... 1260 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 привернути увагу. 1261 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Ти отримав емоції. Так, звісно. 1262 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Агов, усе добре? 1263 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Агов, усе добре чи ні? 1264 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 - Відповідай. - Ні! 1265 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 - Усе добре? - Ні, але й у тебе теж! 1266 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Тепер черга ESMA. З ними буде важче. 1267 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Я знаю. 1268 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Ти знаєш. 1269 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Будь обережним, Хуліо. 1270 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Будь обережним. 1271 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 - Мамо? - Так. 1272 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Тут якийсь лист від ВМФ Аргентини. 1273 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 З кулею. 1274 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Дай його мені. 1275 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Хтось лишив тут. 1276 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 ПАНЕ СТРАССЕРО, МИ СТРАТИМО ВАС ЗА 48 ГОДИН 1277 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Два тижні, оце й усе. 1278 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 - Ти ж казав один. - Веро, це неважливо. 1279 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Я не боюся. 1280 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Убивці не погрожують. Це відомий факт. 1281 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Вони вдерлися в наш дім, а слухання за годину. 1282 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Будь ласка, благаю. 1283 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 - Це найважливіший день. - Гаразд. 1284 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Просто не хочу, щоб з вами щось сталося. 1285 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Два тижні, доки не закінчимо з ESMA. Оце й усе! 1286 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 - Доки не закінчимо з ESMA. - Гаразд. 1287 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 - Ходімо, діти. Хутко. - Добре. 1288 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Доки не закінчите з ESMA. 1289 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Пане. Медіа дізналися про нову погрозу. 1290 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Що ви отримали листа до вашого дому. 1291 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Це безглузда річ. 1292 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Гадаю, вони більше хочуть залякати свідків, ніж мене. 1293 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 І це дуже незграбно. 1294 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Якщо зі мною щось станеться, у мене завжди буде заміна. 1295 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Отже, ви сприйняли погрози серйозно. Ви повідомили про це? 1296 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Було проведене розслідування. 1297 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Наші джерела кажуть, що лист був від ВМФ Аргентини. Це так? 1298 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Уже час слухань. Дякую за вашу турботу. 1299 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 Це був прокурор Хуліо Страссера. 1300 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Сьогодні буде найважчий етап суду над колишніми військовими. 1301 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Будь-який ваш внесок дуже важливий. Не сумнівайтеся. 1302 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Ризик, на який ви пішли, докази, які ви надали. 1303 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Ви — герой. 1304 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Але ваша ситуація інша. 1305 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 - Захист буде... - Чому інша? 1306 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Дозвольте пояснити, ми намагаємось допомогти вам. 1307 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 - Я намагаюсь... - Не розумію, чому я інший. 1308 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Знаєте що? 1309 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Вони спробують довести, що ви не жертва, а робітник в ESMA. 1310 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Але це правда. Я працював на них, бо мене змусили. 1311 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 - Так, ми знаємо. - Річ не лише в правді. 1312 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 - А й у ризику. - Я вже ризикнув. 1313 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Я ризикував собою, збираючи все це для суду. 1314 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Пане, мене катували, викрадали... 1315 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 Вони змусили мене доносити на колег. 1316 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Дехто, певно, зник через мене. 1317 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Ні. 1318 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Я — жертва, мене мають почути. 1319 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Хай свідок відповість, чи ця компенсація, яку він описав, 1320 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 може вважатися винагородою за його працю на ESMA. 1321 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Пане, мене змусили працювати там. 1322 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Я був змушений використати свої знання задля незаконної мети. 1323 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 - Саме так, це підробка документів. - Я розумію. 1324 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Я ж казав, що він знищить його. 1325 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...у ESMA, мене змушували робити це. 1326 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Ваша честь. 1327 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Докази, надані свідком, достатньо красномовні, щоб припинити 1328 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 це неймовірне цькування захисту з метою 1329 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 доведення був він рабом чи ні. 1330 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Захист має право задавати питання, які вважає необхідними. 1331 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Суд сам вирішує доречні вони чи ні. 1332 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 - Про це я й кажу. - Пане прокуроре, будь ласка. 1333 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Дякую, Ваша честь. 1334 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Тоді відповідайте. 1335 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Ви входили і виходили так само, як і решта персоналу? 1336 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Як військові офіцери чи солдати? 1337 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Коли я отримав перепустку, усе стало рутиною. 1338 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Тоді можна вважати доведеним, що ви входили та виходили 1339 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 так само, як і решта персоналу. 1340 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 Вони перетворили його на підозрюваного. 1341 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Якщо їх послухати, 1342 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 то ESMA був клубом, де в'язні вешталися абиде. 1343 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Слухайте, Луїсе. 1344 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Якби я плакав через кожне ускладнення на свідченнях, 1345 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 через кожне питання від суддів... 1346 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 Або через тиск захисників, я б звільнився і змінив роботу. 1347 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 - Бо саме це вони й роблять. - Але ми маємо виграти суд, Хуліо! 1348 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Виграти як щодо обвинувачення, так і вироку та вулиці. 1349 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Якої вулиці? Лавалле чи Парана? 1350 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 - Не повчайте мене. - Що сталося? 1351 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 - Слухайте. - Спробуйте зрозуміти межі вашої роботи. 1352 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Свідки — це герої. Ми маємо дбати про них. 1353 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Ми посадовці судової влади. Посадовці. 1354 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Ми не зближуємось зі свідками чи суддями. 1355 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 І не даємо тиснути на нас. 1356 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Це ясно? Посадовці. 1357 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Ви знаєте, що деякі посадовці умили руки 1358 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 та вдавали дурнів під час диктатури! 1359 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 І хто ж вдавав дурня, наприклад? 1360 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Ви зрозуміли мене. 1361 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Ні, не зрозумів. Може, поясните? 1362 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 - Бути посадовцем не значить... - Не ходіть околясами. 1363 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 Що ви маєте на увазі? 1364 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Посадовець має ризикувати і не бути поблажливим. 1365 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Я не ризикую? Я поблажливий? 1366 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 - Я не про вас кажу. - Ви щойно сказали, що це я. 1367 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Що я корисний для нинішньої влади і що вдавав дурня під час диктатури. 1368 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Ні! Це дещо інше. 1369 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Хочете тицьнути мене лицем у ті зникнення, які я не міг розслідувати. 1370 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Я маю на увазі дещо інше, Страссеро. 1371 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Ні, це не так. Я знаю, про що ви кажете. 1372 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Що, по-вашому, ми робили під час диктатури? 1373 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Заробляли тонни грошей? 1374 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Гуляли в Пунта-дель-Есте? 1375 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Насолоджувалися привілеями шляхетної родини? 1376 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 З дядьком-полковником? 1377 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 І матір'ю, що ходила до церкви з Віделою? 1378 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Я не відповідаю за свою родину. 1379 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Але відповідаю за себе. 1380 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Пішов ти, Морено Окампо. 1381 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 - Пішов ти, Страссеро! - Добре. 1382 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Я теж відповідаю за себе. 1383 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Алло? 1384 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Страссера, так. 1385 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Гаразд. 1386 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Добре. 1387 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Гаразд. Завтра. 1388 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Добре. Домовились. 1389 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Бруццо. 1390 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 - Що? - Я не знаю. 1391 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Я не знаю. 1392 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Хуліо. Вибач. 1393 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 - По-перше, мої вітання. - Дякую. 1394 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 За те, що дав багатьом людям надію. Сідай. 1395 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Не лише я, 1396 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 кожен пишається твоєю роботою. 1397 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Дякую. 1398 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Сам президент сказав, що це взірець, щось історичне. 1399 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Я ціную це. 1400 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Чому ти викликав мене? 1401 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Кави? 1402 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Гарної, гарячої кави? 1403 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Що хоче міністр Трокколі? 1404 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Ну... 1405 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Я хвилювався про дещо, ти маєш допомогти мені. 1406 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Допомогти тобі? 1407 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Так, справа делікатна. 1408 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 У військах неспокійно. 1409 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Вони вважають, що це лише початок, що суди продовжаться. 1410 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Треба бути відповідальними. 1411 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 - Правосуддя має бути відповідальним. - Відповідальним? 1412 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 Від чийого імені ти кажеш мені це? 1413 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 Від імені країни, Хуліо. Нашої країни. 1414 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Якщо військові повстануть, а ти добре знаєш, що це можливо, 1415 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 хто рахуватиме мерців? 1416 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Ти, я? Судді? 1417 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Хуліо. 1418 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Хуліо. 1419 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Аж не віриться. Що ви тут робите, Луїсе? 1420 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 - Можете сказати мені, що сказав Бруццо? - Я у вбиральні. 1421 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Може, вам лише здалося, що він це сказав. 1422 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Будь ласка. 1423 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Будь ласка, скажіть, що сказав Бруццо! 1424 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Я повторюю це втретє. 1425 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Він... 1426 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Він попросив мене бути обережним... 1427 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 з нашим проханням про засудження. Обережним. 1428 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Що це означає? 1429 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Наприклад, я щойно підтер дупу, дуже обережно. 1430 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Неймовірно. 1431 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 З вами щось не так. 1432 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 І що ви відповіли йому? 1433 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Я сказав йому... 1434 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 що він може дізнатися про наше прохання 1435 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 під час обвинувального акту. 1436 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 - Що судова система є незалежною. - А він що сказав? 1437 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Він сказав... 1438 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 якщо суди не діятимуть правильно, то це зашкодить демократії. 1439 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 Повітряні сили не можна чіпати. 1440 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 - Він так сказав? - Приблизно. 1441 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 - Як це? Він сказав «Повітряні сили»? - Ні, не сказав, але мав на увазі. 1442 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 То «обережно» та «Повітряні сили» не з одного речення? 1443 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Повірте, Луїсе. Тепер ми самі по собі. 1444 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Хіба не ясно? 1445 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Ми спробували. Ходімо. 1446 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 - Дякую. - Проходьте, Хуліо. 1447 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Погляньте на тих виродків з ВПС. 1448 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 Вони сміються нам в обличчя. Засранці! 1449 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Тихіше. 1450 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Хуліо! 1451 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Хуліо, годі! 1452 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Пане секретарю. 1453 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 - Годі! - Можете попросити прокурора 1454 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 утриматись від непристойних жестів відповідачам? 1455 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 - Будь ласка. - Хуліо! 1456 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Пане Страссеро, будь ласка, суворо дотримуйтеся процедури. 1457 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Може, заспокоїтеся? Легше. 1458 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Я спокійний. 1459 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 - Щось не схоже. - Я заспокоюся. 1460 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Усім встати. 1461 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 «Tiempo Nuevo». 1462 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Пане Ґонзаґо, 1463 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 адвокат захисту адмірала Массери. 1464 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Щоб ви сказали тим, хто стежить за судом 1465 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 та щодня чує, що адмірал Массера — убивця? 1466 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Я б сказав їм подумати про те, якою була Аргентина 10 років тому. 1467 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Аргентина заколотників та Ісабель. 1468 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Я б запитав у таких, 1469 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 а якби адмірал програв цю війну? 1470 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Де б тоді був президент Альфонсин? 1471 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 І ті судді? 1472 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 У в'язниці або страчені. 1473 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Ні. 1474 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 - Чому? - Тому що ні. 1475 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 - Цього не досить. - Як так? Я кажу ні. 1476 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Принаймні назвіть причину. 1477 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Він був міністром пропаганди при диктатурі. 1478 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Цього досить? 1479 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 - Гаразд. - Це важливо... 1480 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Ви не дитина, робіть, як знаєте. 1481 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 - Ми маємо пояснити... - Гаразд. Бувайте. 1482 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Ми маємо... 1483 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Що? 1484 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Морено Окампо хоче мене на ТБ. У шоу Нойштадта. 1485 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Що ти сказав? 1486 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Ні. Не бувати цьому. Він може робити, що забажає. 1487 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 - Алло? - Вони знищать тебе. Ось, що буде. 1488 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Так. 1489 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Що? Я маю знову йому пояснювати? У двадцяте? 1490 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Так. 1491 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 - Це його вибір. - Тату. 1492 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 - Телефон. - Ні. 1493 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 - Ні, це не Морено Окампо. - Хто це? 1494 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Ви знаєте, куди ми їдемо? 1495 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Це мене не стосується. 1496 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Але ви знаєте. 1497 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Гаразд. 1498 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 - Дякую. - Прокуроре. 1499 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Як ви? 1500 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Вибачте за незручності, 1501 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 але це не можна було зробити в офісі президента. 1502 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Я розумію. 1503 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 - Я повідомлю президента. - Так, звісно. 1504 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 - Прокурор прийшов. - Хай заходить. 1505 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Будь ласка. 1506 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Герой нашого часу. 1507 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Виглядаєте виснаженим. 1508 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 - Хуліо. - Доброго вечора, пане президенте. 1509 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Ви знаєте, що ваша робота 1510 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 дуже важлива для аргентинського правосуддя. 1511 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Так, дякую. 1512 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Ми дуже пишаємося. 1513 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Це тривало 15 хвилин чи менше. 1514 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 - І Бруццо був там. - Так, але він мовчав. 1515 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Тоді нащо він там був? 1516 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Я дійсно не знаю. 1517 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Щоб показати єдність з президентом? Може, Трокколі попросив його. 1518 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 - І що сказав президент? - Він сказав, 1519 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 що стежив за свідченнями в суді. 1520 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Що був зворушений. 1521 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 І що 1522 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 він зустрів деяких свідків. Розмовляв з ними. 1523 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 А ти щось казав? 1524 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Так. Я запитав... 1525 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 - Що він очікує від суду. - Добре. Чудово. 1526 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Що він відповів? 1527 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Тоді він сказав: «У мене немає жодних вказівок для вас». 1528 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Оце й усе. 1529 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Це дивно, так? Більше нічого? 1530 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Це все? Він мав сказати щось ще. 1531 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Ну, так. 1532 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Він сказав дещо, коли я йшов. 1533 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Це воно. Що він сказав? 1534 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Він сказав: 1535 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 «Я чекаю на ваш заключний аргумент». 1536 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 - Він так сказав? - Так. 1537 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Гаразд, тут усе ясно. 1538 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Що? 1539 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Розділення влади. Це чудово. 1540 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Хуліо, треба написати відмінний заключний аргумент. 1541 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Збіса заключний аргумент. 1542 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Він має вражати, бо, вочевидь, багато залежить від цього. 1543 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Може, геть усе залежить. 1544 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Гаразд, я зрозумів. Не змушуй мене нервувати ще більше. 1545 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Хуліо. 1546 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Я скажу тобі дещо, чого раніше не казала. 1547 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 І те, що я кажу це вперше, багато що означає. 1548 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 - Я хочу сказати це тобі зараз. - Хутчіше, Сильвіє. 1549 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Я пишаюся тобою. 1550 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 І знаєш що? Я завжди думала, що вийшла заміж за 1551 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 дратівливого атеїста, а зараз ти національний герой. 1552 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 - Хто це сказав? - Не має значення. 1553 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Ти національний герой. 1554 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Не вплутуй у це націю. 1555 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Ну, як забажаєш. 1556 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 І героїв не існує, Сильвіє. 1557 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Можливо, існують, Хуліо. 1558 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Можливо... 1559 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 - Гаразд. - Це прибере сяйво. 1560 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Уже йду. 1561 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Починаймо. 1562 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 В ефірі за три, дві, одну. 1563 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Луїсе Морено Окампо, скажіть мені. 1564 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Ви ненавидите армію? 1565 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Ні, зовсім ні. Я поважаю її. 1566 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 - Щось не схоже. - Шкода. 1567 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Я походжу з військової родини. 1568 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 А так і не скажеш. 1569 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Ви знали, що армія вас ненавидить найбільше? 1570 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Ну, не знаю, чи найбільше. 1571 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Декому з них не подобається, що ми робимо, але я вважаю, що є й інші. 1572 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Гадаєте, є ті, кому це подобається? 1573 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Дозвольте запитати дещо, Бернардо. 1574 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Ви знаєте, ким був Франциско Ортіс де Окампо? 1575 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 - Ваш родич? - Мій прапрадідусь. 1576 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Першим генералом в історії Аргентини. 1577 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Найпершим. 1578 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Гадаєте, я ненавиджу військових? 1579 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Суть у тому, що я юрист. 1580 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Закон — це моя пристрасть. 1581 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Я зроблю все, щоб порушники закону не уникли кари. 1582 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Ми з паном Страссерою хочемо, окрім правосуддя для жертв, 1583 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 покласти край убивствам, як політичному знаряддю. 1584 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Хіба не всі цього хочуть? 1585 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 - Так, звісно. - Це те, чого потребує наша країна. 1586 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Поваги та правосуддя. 1587 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 «Аргентинське суспільство та закон довірили нам місію 1588 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 прийти сюди та вимагати правосуддя. 1589 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 І водночас 1590 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 неможливо згадати всі ті тисячі справ, 1591 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 а обрані справи не здатні відобразити всі масштаби цього...» 1592 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 - Геноциду. - Геноциду, так. 1593 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Що скажеш? Кажи. 1594 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Я уважно слухаю необразливу прозу судового клерка. 1595 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Уявляючи, як в Аргентині та всьому світі позіхають тисячі людей, 1596 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 доки слухають твою промову. 1597 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Це не вистава, Сомільяно. 1598 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Але й не досьє, Страссеро! 1599 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Заспокойтеся обоє. 1600 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 - Так, заспокоймося. - Гаразд. 1601 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Початок у Хуліо був непоганий. 1602 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Звісно, формальний, але потужний. 1603 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Так? 1604 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 - Почни говорити про насилля. - Так, насилля. Ні. 1605 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 Про історію насилля в Аргентині. 1606 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 А тоді 1607 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 про реакцію військового уряду. 1608 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 - Жорстоку відповідь. - Так. 1609 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Незаконну. 1610 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 - І боягузливу. - Так, боягузливу. 1611 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 - Мені подобається. - Мені теж. 1612 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 - Уперед. - Жорстока відповідь... 1613 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Поглянь. Прокоментуй. 1614 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Дай мені. 1615 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Єдиними, хто міг дати дозвіл на затримання людей 1616 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 армією, переведення їх до таємних в'язниць ВМФ 1617 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 з перевезенням літаками ВПС, були представники військової хунти. 1618 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 «Офіційні звіти було замінено звинуваченнями. 1619 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 Допити — тортурами, а обґрунтовано це було...» 1620 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 «Неронівським жестом»? 1621 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Так, що? 1622 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 - Неронівським? - Імператор Нерон. 1623 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Палець донизу. 1624 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Ясно. 1625 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 - Але це не зрозуміло. - Ні? 1626 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Як щодо... 1627 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 «неронівським жестом палець донизу»? Ні? 1628 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 - Так. - Ось тримай. 1629 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Погляньмо. 1630 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 «Нині аргентинський народ відновив уряд 1631 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 та контроль над його інституціями, 1632 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 з усією відповідальністю, я кажу від його імені, 1633 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 що садизм — це не політична ідеологія, 1634 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 не військова стратегія, але моральне збочення». 1635 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 - «Моральне»? - «Моральне». 1636 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Ні? 1637 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 - Перегнули палицю? - Бездоганно. 1638 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 - Так? - Так. 1639 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Доброго вечора. 1640 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 - Наша знаменитість тут! - Ти… 1641 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 - Можна мені? - Звісно, пане Слава. 1642 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Що скажете? 1643 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Вибачте. 1644 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Що це? 1645 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Сказали, щоб прибрати сяйво. 1646 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Їм не вдалося. 1647 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Ви сяяли. 1648 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Так же? 1649 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Сьогодні суд входить у критичну фазу. 1650 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Прокурор Хуліо Сезар Страссера виголосить 1651 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 у присутності дев'яти колишніх командувачів 1652 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 обвинувальний акт, в якому він обґрунтує звинувачення 1653 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 у вбивствах та інших важких злочинах, у яких обвинувачено колишню хунту. 1654 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Спеціалізовані медіа... 1655 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18 ВЕРЕСНЯ 1985 РОКУ ЗАКЛЮЧНИЙ АРГУМЕНТ 1656 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Приведіть підсудних. 1657 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Усім встати. 1658 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Можете сідати. 1659 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Слухання оголошено відкритими 1660 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 для оголошення прокурором його обвинувального акту. 1661 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Ми інформуємо всі сторони, що впродовж цієї заяви 1662 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 суд не дозволятиме жодних втручань чи переривань, 1663 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 окрім як від людини, що її виголошує. 1664 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Більш того, від усіх присутніх вимагається 1665 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 суворе дотримання правил поведінки в суді, 1666 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 своєчасно наданих цим судом та належним чином повідомлених. 1667 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Пане Страссеро, слово дається обвинуваченню. 1668 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Будь ласка. 1669 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Ваші честі, 1670 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 аргентинське суспільство, 1671 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 а також усесвітнє юридичне сумління, 1672 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 довірило мені 1673 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 цю почесну місію стати перед цим судом, вимагаючи правосуддя. 1674 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Технічні та фактичні причини, 1675 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 такі як відсутність специфічних означень 1676 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 у національному законодавстві точного опису 1677 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 типу злочину, який розглядається сьогодні в суді, 1678 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 та неможливості розгляду кожної з багатьох тисяч справ, 1679 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 змусили мене обрати 1680 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 на час цих драматичних 17-ти тижневих слухань лише 709 справ, 1681 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 які, до речі, не охоплюють... 1682 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 усієї жахливої кількості жертв, 1683 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 спричинених тим, що можна описати, як найбільший геноцид 1684 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 в історії нашої молодої країни. 1685 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Жорстокість правила в нашій країні, 1686 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 коли троє цих підсудних вирішили знову, 1687 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 від імені збройних сил, 1688 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 захопити владу силою, не зважаючи жодним чином на волю народу. 1689 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 І якою була реакція країни після цього перевороту 1690 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 на діяльність повстанців? 1691 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Щоб описати це, Ваші честі, мені потрібно лише три слова. 1692 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Жорстокість, незаконність та боягузтво. 1693 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Повстанці викрадали та вбивали. 1694 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 І що зробив уряд, щоб здолати їх? 1695 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Викрадав, катував та вбивав у значно більших масштабах. 1696 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 І, що найгірше, поза межами будь-якої законної системи. 1697 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 І відтоді, Ваші честі, 1698 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 постали значно серйозніші наслідки. 1699 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Скільки жертв цих репресій були винні в незаконній діяльності? 1700 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Скільки були невинні? 1701 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Ми ніколи не дізнаємося, і це не провина жертв. 1702 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 Коли правову процедуру було знищено, сталася справжня юридична диверсія. 1703 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Офіційні звіти були замінені обвинуваченнями. 1704 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Допити — тортурами. 1705 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 А вирок обґрунтовувався неронівським жестом палець донизу. 1706 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Серед багатьох гріхів, які скоїла ця боягузлива система 1707 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 аргентинському суспільству, є один… 1708 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 який не можна відшкодувати. 1709 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Я хочу повторити це. 1710 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Відсутність юридичного вироку — це не брак формальностей. 1711 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Це нищівний удар по людській гідності. 1712 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Наприклад, ця відсутність призвела до наступного. 1713 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Людину викрали за підозрою в участі в АКП. 1714 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Армійському корпусі пероністів. 1715 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Але вона належала до КПА, 1716 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Колегії психіатрів Аргентини. 1717 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Чи хтось мав право змушувати Адріану Кальво де Лаборде 1718 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 народжувати в кайданках із зав'язаними очима ззаду патрульного авто, 1719 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 лежачи на підлозі і не здатній... 1720 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 пригорнути маля? 1721 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 «Ми не терпітимемо шабашу смерті в Аргентині. 1722 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 Повільно, щоб ніхто не побачив, 1723 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 машина терору вивільнила своє беззаконня на невинних людей, 1724 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 які не очікували цього». 1725 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Це було виголошено адміралом Еміліо Едуардо Массерою 1726 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 другого листопада 1976 року в школі механіків ВМФ. 1727 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Саме тоді, у офіцерських казармах ESMA, 1728 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 на матраці лежала Сесілія Інес Какабелос. 1729 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Їй було лише 16 років. 1730 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 У неї була пов'язка на очах, руки були зв'язані за спиною. 1731 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Вона була арештована завдяки інформації, наданій її сестрою, 1732 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 яка була переконана, що вони лише допитають її. 1733 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Вона думала, що врятувала їй життя. 1734 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Сесілія Інес Какабелос досі вважається зниклою. 1735 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Але спробуймо застосувати теорію війни, яку так люблять наші підсудні. 1736 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Чи можемо ми вважати, що викрадення беззахисних 1737 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 на світанку безіменною бандою 1738 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 є військовими діями? 1739 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Чи є військовими діями катування та вбивство їх, 1740 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 коли вони вже не могли чинити спротив? 1741 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Чи є військовими діями захоплення домів та родичів у заручники? 1742 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Чи є новонароджені... 1743 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 військовими цілями? 1744 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Цей процес означав, 1745 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 для тих, хто мав болючий привілей пізнати його сповна, 1746 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 певне занурення до темних сторін людської душі, 1747 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 де злидні, приниження і жах 1748 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 сягають таких глибин, що й уявити годі, 1749 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 а зрозуміти й поготів. 1750 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Данте Аліг'єрі у «Божественній комедії» 1751 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 приберіг сьоме коло пекла для жорстоких. 1752 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Для всіх, хто кривдить інших, використовуючи силу. 1753 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 І в тому самому пеклі 1754 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 він розмістив річку з киплячою та огидною кров'ю, 1755 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 специфічний тип прокляття, яке цей поет описав наступним чином: 1756 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 «Тирани ті, що вбивством і грабунком промишляли, 1757 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 Слізьми пекучими оплакують свої гріхи безжальні тут». 1758 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Заради всього цього, Ваша честь, цей суд і його вирок важливі 1759 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 та необхідні для народу Аргентини, 1760 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 який було піддано звірячим злочинам. 1761 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Їхні власні звірства розрослися до монструозного відчуття безкарності. 1762 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Хіба що мораль аргентинців опуститься до печерного рівня, 1763 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 не можна в жодному разі дозволити, щоб викрадення, катування та вбивства 1764 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 стали політичними привілеями. 1765 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Або «супутніми бойовими втратами». 1766 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Тепер, коли народ Аргентини відновив уряд 1767 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 та контроль над його інституціями, 1768 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 я з усією відповідальністю заявляю від його імені, 1769 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 що садизм — це не політична ідеологія, 1770 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 не військова стратегія, а моральне збочення. 1771 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Цей суд і той вирок, який я обстоюю, 1772 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 відповідальні за встановлення миру не в забутті, 1773 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 але в пам'яті. 1774 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Не в жорстокості, але в правосудді. 1775 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Це наша можливість. 1776 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Можливо, остання. 1777 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Ваші честі, 1778 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 я хочу свідомо відмовитися 1779 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 від будь-яких претензій на оригінальну кінцівку промови. Хочу сказати 1780 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 цитату, що не належить мені, 1781 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 бо вона вже належить усьому народу Аргентини. 1782 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Ваші честі: 1783 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 «Ніколи знову». 1784 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Відмінно. Молодець, Хуліо. 1785 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Тиша в залі суду. 1786 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Виродки! 1787 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Ви купка виродків! 1788 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8 ГРУДНЯ 1985 РОКУ ВИРОК 1789 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (ЗА ДЕНЬ ДО ВИРОКУ) 1790 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Доброго дня. 1791 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Ні, пане, жодних новин. 1792 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Щойно матимемо, ми дамо знати вам. 1793 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Якісь новини? 1794 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Нічого. 1795 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 У мене новини. 1796 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 - Я наткнувся на них. - На суддів? 1797 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Так. 1798 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Вони були в піцерії. 1799 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 - Що? Ти стежив за ними? - Так. 1800 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 - І що? - Що що? 1801 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 - Які новини? - Я був ззовні, не чув. 1802 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Але ж бачив щось. Вони були щасливі, схвильовані? 1803 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 - Можна конкретніше? - Гаразд. 1804 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Добре, вони прийшли туди о 14.00. 1805 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 Вони сіли. Вусань і Темноволосий в кінці. 1806 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Молодий і Окуляри з одного боку, обличчям до Коротуна і Худого. 1807 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Замовили по кухлю пива кожен. 1808 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Окрім Вусаня, він пив вино. 1809 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Може, якийсь сік абощо. 1810 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Замовили дві піци. З цибулею і чорізо. 1811 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Гаразд, не так конкретно. 1812 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 - Ви ж самі сказали. - Давай до суті. 1813 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Гаразд. 1814 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Раптово в Молодого з'явилася ідея. 1815 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Усі слухали. 1816 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Спочатку, Вусань захитав головою. 1817 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Коли він спинився, то підкурив цигарку 1818 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 і слухав із серйозним виразом обличчя. 1819 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Окуляри поглянув на нього. 1820 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 Якоїсь миті, він підморгнув йому. 1821 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 А Темноволосий 1822 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 написав щось на серветці. 1823 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Підписав та передав іншим, 1824 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 вони всі підписали. 1825 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Вирок був там. На серветці. 1826 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 Це все. 1827 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Окуляри сказав щось, що вони вважали важливим, 1828 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 відклав серветку, і я пішов. 1829 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 - Ти пішов? - Так, я пішов. 1830 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 - Судити те, що підсудне. - Гаразд. 1831 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Суд має тривати... 1832 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 - Я повернуся. - Скажіть мені як. 1833 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Страссеро молодший, чому ти тут? 1834 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 - Просто купую дещо. - Хочеш льодяник? 1835 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Так. 1836 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Два цих і льодяник для малого. 1837 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Шпигуни не їдять льодяники. 1838 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Послухайте мене. 1839 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Я маю надійну, свіжу інформацію. 1840 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 - Вони досягли згоди. - На серветці. 1841 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 - Вони підписали. - Він сказав нам. 1842 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Ви вже знаєте? 1843 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 - Зрештою, ми нічого не знаємо. - Знаємо. 1844 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 - Вони прийняли рішення. - А вироки? 1845 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Я не знаю. 1846 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Алло? 1847 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Так, це я. 1848 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Народ хоче знати це. 1849 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Яким, на вашу думку, буде вирок? 1850 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Цей суд не має перетворитися на виставу. 1851 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Свідки не мають боятися свідчити. 1852 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Будь ласка, покашляйте. 1853 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Гаразд, добре. Ви маєте заночувати тут. 1854 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Погляньте, хто прийшов. 1855 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Національний герой. 1856 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 - Вибач, що не встаю. - Виглядаєш добре. Як новенький. 1857 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 Це морфін. 1858 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Ти гадки не маєш, 1859 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 як нам бракувало його всі ці роки. 1860 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 - Що? - Ну ж бо, скажи мені. 1861 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 - Прийшов висловити співчуття? - Я не знаю, про що ти. 1862 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Та ну. 1863 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Вироки. 1864 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Ну ж бо, підбадьор мене трохи. 1865 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Я сам щойно звідти. Ще не знаю їх. 1866 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Слухай, я можу померти сьогодні. 1867 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Я нікому не скажу. 1868 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Ну ж бо. 1869 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Гаразд, що ти хочеш знати? 1870 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Усе. Ми перемогли чи ні? 1871 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Так, перемогли. 1872 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Усі у в'язниці? 1873 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Так? Пожиттєве для всіх них? 1874 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Пожиттєве для всіх. 1875 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 - І для ВПС? - І для ВПС. 1876 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Звісно! 1877 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Хто б міг подумати, що вони вб'ють пів країни, 1878 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 а вони й гадки не мали? 1879 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 - Так? - Так, це кумедно. 1880 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Візьми мою руку. 1881 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Дякую, друже. Дякую. 1882 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 СУД НАД ХУНТОЮ МИ ДІЗНАЄМОСЬ ВИРОК ЗА КІЛЬКА ГОДИН 1883 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 - Як ти? - Добре. 1884 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Тримай. 1885 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Візьми слухавку. 1886 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Алло? 1887 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Так. 1888 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 - Ні, він не спить. - Хто це? 1889 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Справді? 1890 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 Справді? 1891 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Я даю йому слухавку. Уже є вироки. 1892 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Алло. 1893 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Маю інформацію по вирокам. 1894 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Гаразд, кажіть. 1895 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Не перебивайте, доки я не закінчу. Я прочитаю їх. 1896 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 - Більше нічого сказати! - Хуліо, дочекаймося їхніх аргументів. 1897 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Нащо? Я знаю, що вони скажуть. 1898 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 - Ти не знаєш. - Я знаю. 1899 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 - Має бути причина. - Немає причини! 1900 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Клянуся. Докази там. Усі. 1901 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Вони читали і бачили їх. 1902 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Не може бути, щоб вони витлумачили їх інакше. 1903 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Я не знаю. Почекаймо. 1904 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 - Привіт, тату. - Привіт, сину. 1905 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Як пройшло? 1906 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Погано, сину. 1907 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 - Як погано? - Погано. Погано — це погано. 1908 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 - Ти серйозно? - Так. 1909 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Що сталося? 1910 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Граффінья, Аная, Ламі Досо і Гальтієрі визнані невинними. 1911 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 - Невинними? - Ти мене чув. 1912 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 А решта? 1913 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Агості — чотири роки і шість місяців. Це те саме. 1914 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Ламбрускіні — вісім. 1915 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 А Віола? 1916 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 - Віола — 17 років. - Сімнадцять? 1917 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Він старий і стільки не протягне. 1918 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Массера? 1919 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 - Пожиттєве. - Пожиттєве? 1920 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Ідеально, тату! 1921 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 - А Відела? - Пожиттєве. 1922 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 - Ти кинув Віделу за ґрати? - Так. 1923 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 - На все життя? - Це і є пожиттєвий вирок. 1924 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 - І Массера теж? - Так. 1925 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Це ж чудово, тату! 1926 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Так. 1927 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Ти можеш зробити щось з іншими? 1928 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Так. 1929 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 - Можна подати апеляцію. - Ти маєш посадити їх усіх! 1930 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Мамо! Веро! Він посадив Відела до в'язниці! 1931 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 - Хуліо? - Що? 1932 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Що ти робиш? Іди спати. 1933 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Ні, у мене є робота. 1934 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 ЗГІДНО ЮРИДИЧНОЇ ПРОЦЕДУРИ... 1935 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 ЩОБ ОСКАРЖИТИ ПОСТАНОВУ... 1936 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Цей суд над хунтою став першим прецедентом в історії, 1937 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 коли цивільне судочинство винесло вирок військовим диктаторам. 1938 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Не зважаючи на закони щодо звільнення від покарання після суду 1985 року, 1939 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 вимоги пам'яті, істини та правосуддя так і не припинилися. 1940 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 З часів початку цих судів понад 1 000 людей було засуджено 1941 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 за злочини проти людства, і ще багато тисяч справ досі тривають. 1942 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 З 1983 року Аргентина безперервно живе 1943 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 в демократії. 1944 02:11:59,245 --> 02:12:04,751 АРГЕНТИНА, 1985 РІК 1945 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Переклад субтитрів: Віталій Данмер 1946 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Творчий керівник Юрій Лаховський