1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 Po sedmi letech vojenské diktatury 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 se 10. prosince 1983 Argentina vrací k demokracii. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Prezident Alfonsín nařídil soud s bývalými vojenskými veliteli 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 za zločiny proti lidskosti. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Velitelé se cítí jako vítězové války proti podvratným živlům 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 a jsou ochotni nechat se soudit jen vojenským soudem. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Od nástupu nové vlády uběhlo sedm měsíců, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 ale proces se nikam nepohl. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Rychle se šíří zvěsti, že proces převezme civilní justice. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Pokud by k tomu došlo, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 soud by probíhal u Federálního odvolacího soudu. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 Zodpovědnost za obžalobu by připadla jeho jedinému žalobci, Juliu Strasserovi. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 -Tak co? -Přišla a zamkla se ve svém pokoji. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 -Zamkla se? -Ano. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Právě přišla. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Pojď. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Tak povídej. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Vyzvedl ji u Bettiny. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Šli do baru a zůstali tam pěkně dlouho. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 -Do jakého baru? -Plus Ultra. Na rohu Libertad a Arenales. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 A pak? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Pak jsem odešel. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 -Tys odešel? -Byl jsem tam celou hodinu. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 -Ten týpek se mi nelíbí. -Mně taky ne. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Co děláte? Co si tady šeptáte? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 -Nic. -Nic. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Bojíme se o Vero. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Proč? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Její novej přítel je fakt divnej. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 -Divný? Jak to víte? -Ano. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Jak jste k tomu došli? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Mám podezření, že to je agent. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Možná se přes ni snaží dostat ke mně. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Agent? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Špion, mami. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Vím přesně, co to znamená. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Javi, jdi do postele. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Běž. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 -Oblékni si pyžamo. -Dobře. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Nespi v teplákách! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Očekávám vysvětlení. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 Setkávají se v Plus Ultra. Nic ti to neříká? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Ne. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 Za rohem od Bezpečnostní služby. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Děláš si legraci? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Sleduješ naši dceru? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 -Ne. -Julio. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 -Necháváš sledovat svou dceru? -Javier ji potkal na ulici. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Julio! Nutíš svého syna, aby sledoval tvou dceru? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Právě jsem ti řekl, že ne. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Jsi nemocný. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Víme, že je to bratranec té holky ze školy. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 -Vnučky pilota. -Civilního, Julio. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 -Civilního pilota! -U státních aerolinek. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 Všichni jsou vojáci. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Za války se dobrovolně přihlásili. Její děda a táta! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Uvědomuješ si, že z něj děláš blázna? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 -Co je? -Proč se maluješ? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Protože chci a můžu. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Nemáme snad demokracii? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 V naší škole je to zakázané. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Jak to víš? Nikdy jsi nešel do školy namalovanej. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 -Zatím. -Ne! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 -Přestaň! -No tak, Javiere, bude ti to slušet! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 -Jsi pitomá! -Jdeme. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Nech toho! 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Půjdu po schodech. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 -Dáš mi jednu, tati? -Jo. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 -Půjdeme na oběd? -Dnes nemůžu. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 Neřekl jsem kdy. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Myslela jsem, že myslíš dnes. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 -Až budeš moct. -Ráda bych. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Až se ti to bude hodit. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 -Uvidíme se večer. -Dobře. Tak zatím. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Dobrý den. Volal Bruzzo. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Volal pan Bruzzo. Říkal, že je to naléhavé. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Slyšel jsem vás. A když s ním nechci mluvit? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 -To můžete? -Samozřejmě, že můžu. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 -Co mám dělat, když znovu zavolá? -Zavěsíte. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 -To nemůžu. -Ale můžete. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Můžete a musíte. Je to rozkaz. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Až bude volat Bruzzo, zavěsíte. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 -Pamatujte, pracujete pro mě. -Ne, mám tady definitivu. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Nemůžete mě vyhodit. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susano. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Prosím. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Bruzzovi zavěste. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Díky. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 -Pane. -Prosím, nekazte mi tento moment. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 -Bruzzo. -Co? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Je na cestě. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 -Nenávidíte mě, viďte? -To bych vás nevarovala. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Máte pravdu. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Poslouchejte. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Nejsem tady, odešel jsem. Řekněte mu, že jsem na obědě s dcerou. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 -Vyřídím to. -Díky. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4. ČERVENCE 1984 „UŽ NIKDY VÍC“, SPECIÁLNÍ PROGRAM 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Budete svědky zprávy 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 Národní komise pro zmizelé osoby. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Rány, které vyjdou na povrch v těchto svědectvích... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Jak dlouho ještě? Ne více než pět vteřin. Poslouchej. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Co uvidíte, 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 je jen jeden aspekt dramatu násilí v Argentině. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 A je to tady. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Druhá strana, druhý aspekt 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 se projevil, když ke břehům Argentiny 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 dorazily vzpoura a teror 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TRÓCCOLI - MINISTR VNITRA 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 živené ze zahraničí... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Proč nenechali mluvit přímo Masseru? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 -To stačilo. -Ne! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Javi, můžeš to zapnout, prosím? 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Tato podvratná strategie... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 -Co to říká? -Co jsi čekala? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 složitou situaci naší země. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Já otevřu. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Oslabená společnost, která neměla... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Co to říká? Tohle je jako za diktatury. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ani politickou zralost... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Tak já jdu! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Měl jsi mluvit o zmizelých, parchante! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Chápete, co myslím? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 a ďábelskou spirálu smrti a teroru. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Argentinská společnost byla otřesena a šokována 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 a dožadovala se ukončení tohoto podvratného útoku... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Ne, obviňuješ oběti! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 -Ahoj. -Jak se máš? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 -Fajn, a ty? -Taky fajn. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Mizení lidí. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Skutečnost, jež zasáhla mnoho Argentinců, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 tragická a bezprecedentní situace, 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 která zasadila ránu do zad naší historii a šokovala celý svět. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Mnozí byli svědky toho, jak jejich blízcí 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 byli odvedeni z domova a už se nikdy nevrátili. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Moje dcera, Laura Estela Carlottová, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 byla unesena spolu se svým partnerem. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Bylo jí 21 let. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Byla v desátém týdnu těhotenství. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Během jejího věznění jsme dostali anonymní dopis se zprávou, 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 že je stále těhotná 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 a že posílá zprávu mně a otci, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 abychom byli ostražití, až porodí. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Jako každá matka jsem celou tu dobu 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 po ní pátrala a sháněla informace. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Každý den jsme doufali, 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 že se vrátí domů. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Odvolávala jsem se na habeas corpus. Podávala jsem žaloby... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Je tady Bruzzo. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Člověče, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 můžeš jít sem, prosím tě? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Jasně. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Prosím. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Děkuji. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Posaď se, prosím. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Bruzzo, nebudu se hádat. Vážím si tě. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Jsem vděčný za svoje jmenování a všechno, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 ale něco dělat nechci. Víš co? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Víš, co nechci být? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 -Umím si to představit, Julio. -Pitomec. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 To sis představoval? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Nebudu za pitomce, 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 který bude obhajovat, v co nikdo ve vládě nevěří. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 -Julio. -Co? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Žijeme snad v nějaké zemi zázraků? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Najednou všichni diktátoři půjdou do vězení. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Kdo je tam pošle? Martín Karadagian? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Opravdu věříš, že vojenský soud pošle generála Videlu do vězení? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Podíleli se na diktatuře, Bruzzo. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 A když proces proběhne u civilního soudu? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Říkají mi magor, ale nejsem blázen. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 To se nestane. Kdo to dovolí? Tróccoli? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Slyšel jsi ho včera večer? Prosím tě. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Skončil jsi? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Posaď se, prosím. Sedni si, Julio! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Uvědomuješ si, že když soudci ten proces přijmou, nemůžeš odmítnout? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Ano, je mi naprosto jasné, co má práce obnáší. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Jsem prokurátor. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Řekneš mi, jaké to bylo? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Raději bych o tom nemluvil, Silvie. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 -Udělají to, že? -Nechci o tom mluvit, Silvie. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Takže to udělají. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Nemůžou. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Ale můžou. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Víš, že pokud soudci chtějí proces, uskuteční se. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Nedovolí jim to. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 To nevíš. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Můžeme o tom přestat mluvit? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 -A o čem chceš mluvit? -O ničem. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Jedno mi není jasné. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Prosím tě, nerozčiluj mě. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 -Nechápu, jestli jsi takový, -Silvie. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 -protože se bojíš, -Prosím. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 -že k tomu nedojde. -Silvie. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Nebo se bojíš, že k tomu dojde. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Někdy mám pocit, že jsi celej podělanej. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Samozřejmě, že jsem podělanej. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Samozřejmě. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 -Čeho se bojíš? -Všeho, Silvie! Všeho! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Že je to jen past. 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 Že mě využívají k nějakému vyjednávání. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Že se něco stane vám. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 A že zase nebudeš moct nic dělat? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Zvládneš to, Julio. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Zvládneš. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25. ZÁŘÍ 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 RADA OZBROJENÝCH SIL 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 -Doručte to. -Ano, pane. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Děkuji vám, pánové. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 RADA OZBROJENÝCH SIL 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Dobrý den. Rozhodnutí nejvyšší rady ozbrojených sil. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 „Rada vám tímto dává na vědomí, že podle jejího vyšetřování 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 „dekrety, direktivy, nařízení a vojenské procedury 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 „vydané pro potlačení podvratných živlů 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 „byly věcně a formálně nezpochybnitelné.“ 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 -Nezpochybnitelné. -Jak jste slyšeli. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Pokračujte. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 „Excesy jdou na vrub podřízených. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 „Tribunál by měl vyšetřovat přečiny údajných obětí...“ 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Přečiny obětí? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 ODVOLACÍ SOUD 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Vezmeme ten proces? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 S dovolením, měli bychom být objektivní, myslet na rizika a na to, 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 zda můžeme zaručit, že soud proběhne podle pravidel. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Myslíte, že to takhle můžeme nechat? Obviňují oběti. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Nesmíme jednat slepě. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Když nebudeme jednat slepě, ten soud se možná nikdy neuskuteční. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Dáme jim, co nedali svým obětem. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Spravedlivý proces. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 -A důkazy? -To je práce pro prokurátora. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 A jestli je neshromáždí? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Pokud ne, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 musíme je zprostit viny. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Vyrozumíme prokurátora? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Dejte mu vědět. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 -S dovolením. -Ano? 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 -Tohle právě přišlo. -Ano. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Ukažte. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Děkuji. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 -Dobrý den. -Ahoj. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 -Tati. -Co se děje? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Stalo se něco? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 -Ano. -Co? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Pan Strassera je zaneprázdněn. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Bude proces. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Dostaneš Videlu do vězení. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Pokusím se. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 A Masseru. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Všechny, kdo jsou zodpovědní. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Není to nebezpečné? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Myslím, že je to trochu nebezpečné. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Můžou tě zabít. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Nemůžeš odmítnout? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Ne. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 Tímto vás informujeme, 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 že prokuratura byla vyrozuměna. 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 DR. ALBERTO MUCHNIK - ADVOKÁT 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Pane prokurátore. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Chudák Schubert. 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Ahoj. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 -Jak se máš? -Fajn, ušetřím tě detailů. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Pěkně tě převezli. 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Myslels, že budeš zametat parket, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 a teď budeš muset tancovat. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Čemu se směješ? Tohle je vážné. Velmi vážné. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 -Nemůžu to udělat. Přemýšlej. -Někdy začít musíš. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Ale právě teď? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Všichni vědí, že s vojáky vyjednávají. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 -Slyšel jsi Tróccoliho? -Ano, Tróccoli. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Máš pravdu. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Já s tebou souhlasím. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Padesát let tvrdím, že to všechno jde do hoven. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Nová vláda řekne, že se všechno změní, 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 a pak jmenuje stejné parchanty jako vždy. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 No... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Něco ti povím. Poslouchej. 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Něco se může zvrtnout. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Někdo si nedá pozor. 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 A otevře se malý prostor. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Trhlina. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Otevře se a rychle zase zavře. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Až se otevře, musíš tam být, 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 a pak je možné udělat něco, 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 co jsme během diktatury nemohli, Julio. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Tak se dosahuje důležitých věcí. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Inteligencí, odvahou a vtipem. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Mluvíš o historii. 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Ano. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Dějiny 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 -nedělají lidi jako já. -Ne? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Uvidíme. 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Každopádně budeš prokurátorem 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 v nejdůležitějším procesu v dějinách Argentiny. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Tak do toho. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Rád vidím, když se směješ. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 No tak. 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Vezměte někdo telefon! 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Já se z toho zblázním! Javi, můžeš to vzít? 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 -Haló? -Julio Strassera? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Ano, kdo volá? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Otec Javiera a Veróniky? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 -Kdo je to? -Chlap, co tě zabije. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 -Víš co? -Co? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Nejdřív půjdeme po tvém synovi. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Ale tvou hezkou dcerušku si necháme. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 -Jdi do hajzlu, parchante. -Aspoň se pobavíme. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 -Proč mi to neřekneš do očí? -Dávej si bacha, sráči. 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Nemíchej se do toho. Abys nelitoval. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Ano, budu s tím počítat. Děkuji. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 -Kdo to byl? -Kamarád. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Tati? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Silvie! -Kdo to byl? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Od teď budeme brát telefon jen ty a já. 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Zase vyhrožoval? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Volá celý den. Už mi leze krkem. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Jako by neměl nic lepšího na práci. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Počkej. 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Co? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Nevím. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 -Pojedeme metrem. -Dobře. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Měj se. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 -Tati. -Ano? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Dávej na sebe pozor. 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Pane Strassero, promiňte, že ruším. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Mám se vám hlásit jako šéf vaší ochranky. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Nepotřebuji ochranku. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Prý vám a vaší rodině vyhrožovali. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Nepřijmu žádnou ochranku. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Rozumím. Hrozby nejsou důležité. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Ti, kdo chtějí ublížit, nedávají varování. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 -Proto... -Podívejte, 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 nestojím o to, aby se policie motala kolem mě a kolem mé rodiny. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 S dovolením, byli jsme u vás doma a mluvili s vaší ženou a dcerou. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Jsem zodpovědný také za jejich bezpečnost. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 -Jak se jmenujete? -Brabenec. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 -Vaše jméno. -Brabenec. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Jmenujete se Mravenec? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Ano, to je moje příjmení. Brabenec. 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 -To je Romero. -Těší mě. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Promiňte, pane Brabenče. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Setkal jste se s mojí dcerou. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Musím vás varovat. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 -Má dcera velmi dbá na své soukromí. -Velmi mi na tom záleží. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 -Na čem? -Na bezpečnosti vaší rodiny. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Jak to mám říct? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 -Provedli jsme jisté pátrání. -A co jste zjistili? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Nic, co by vám mělo dělat starost. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 -Nic? -No... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 -Nic, co by ohrožovalo vaši bezpečnost. -Řekněte, co víte. Ven s tím. 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Pan Padilla je ženatý. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 -Ví to moje dcera? -Máme za to, že ne. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Určitě ne. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Paní Padillová taky ne. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Tak já jdu. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Co je, Bruzzo? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Díky za návštěvu, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 ale čeká mě nejdůležitější proces od Norimberku, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 tak nebudeme mařit čas. 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Přišel jsem pomoct. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Jo, byl za mnou tvůj brabenec. Díky. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Nemluvím o ochrance. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Až budu potřebovat nějakou pomoc, dám ti vědět. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Nebuď tvrdohlavý. 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 -Sám to nezvládneš. -Nebudu sám. Mám svůj tým. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Snad si můžu vybrat svoje lidi. 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Ano, ale nebude to snadné. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Mnoho lidí u soudu nesouhlasí s tím, co budeme... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 Zaprvé, žádné „budeme“. 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Budu to dělat já. Zadruhé, už mám svoje spolupracovníky. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 -Takže... -Není moc času. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Sám to nezvládneš. Ani se svým kamarádem od divadla. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Můj kamarád od divadla ví o soudech víc než my dva dohromady. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Pracuje jako právník už 30 let. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Bruzzo, budu to dělat po svém. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Nestihneš to. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Poslouchej mě. 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 -Generální prokurátor ti někoho pošle. -Ne! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Udělám to se svými lidmi. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Zavolám Telecheu, Salvadora a Sturlu. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Sturla odmítl? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Ano, odmítl. Nechce s tím nic mít. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Prý je na takové věci moc starý. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 -Moc starý? Kolik mu je? -Je mu 78. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 -Už tolik? -Je starý. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 -A Telechea? -Odmítl. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Řekl proč? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Smál se. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 „Ten blázen Strassera chce zavřít vojáky? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 „Proč si to taky nerozdá v ringu s Duránem?“ 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 To je vtipálek. Pitomec. 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 -Telechea nikdy neměl rád potíže. -Ne. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 -A Salvador? -Ani jsem mu nevolal. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Podepsal petici proti procesu. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 -Vážně? To je fašoun! -Časem se jím stal. Klasika. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 -Carrizo? -Ne. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 -Byl Manriqueho kandidát. -Ne. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Pamatuješ? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 -Girardi? -Ne. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Ne, je to fašoun. Jeho děti chodí na vojenskou školu. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 -Vážně? -Jo. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 To jsem nevěděl. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Bruni? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Velkej fašoun. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Héctor Alcides? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Děláš si srandu? Vloni umřel. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Neříkej! To jsem nevěděl. Škoda. 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Dostal infarkt. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Stejně by odmítl. Byl to taky fašoun. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 -Počkej. -Co? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 -Ne, fašoun. -Kdo? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Ne, super fašoun. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Do prdele! Nemáme nikoho. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25. ŘÍJNA 1984 - PŘEDBĚŽNÉ SLYŠENÍ 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Pošuk Strassera osobně. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 -Státní žalobce. -Jak se máš, Basile? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Jsem tady, nějak se živit musím. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Ty asi taky. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Člověk se může živit různě. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Pokud jde o mého klienta, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 ustanovili mě za obhájce. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Nezdá se, že by ti to vadilo. Spíš jako bys vyhrál v loterii. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Jestli mi to vadí? Ne, vůbec ne. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Ale upřímně mě překvapuje, že obhajuješ guerilly. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Nikoho neobhajuji. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 -Jsem žalobce. Má práce je obviňovat. -Dobrý den, Basile. 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Chceš obvinit ty, kdo hájili naši vlast před guerillami? 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 -Tak zatím. -Posaď se. 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Bude to jen chvilka. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Přesně v pět. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Dobrý den. 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Povstaňte. 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Zahajuji předběžné slyšení ve věci 13/84 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 proti následujícím velitelům ozbrojených sil. 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Generálporučík Jorge Rafael Videla... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Promiňte, mladíku. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 -Kdo jste? -Luis Moreno Ocampo. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 -Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 -Mám vám být k ruce. -Nikdo mi nic neřekl. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Jsem pomocný žalobce. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 -Cože? -Jsem váš pomocník. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Přiveďte obžalované. 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Dobrý den. 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Uveďte své jméno, prosím. 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla. A dovolte mi dodat, 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 generálporučík argentinské armády. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Vážený soude, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 při vší úctě, 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 neuznávám legitimitu tohoto soudu. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Obhajoba opakuje, že údajné zločiny, které má soudit tento tribunál, 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 by měly být souzeny vojenským soudem. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Vojenský soud měl příležitost. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Je vám dobře známo, že tento soud má pravomoc šetřit a soudit tyto zločiny. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Uveďte své plné jméno. 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. Neuznávám legitimitu tohoto soudu. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 -Celé jméno, prosím. -Roberto Eduardo Viola. 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 A neuznávám legitimitu tohoto soudu. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Neuznávám... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 -Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 -Admirál Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Admirál Emilio Eduardo Massera. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Neuznávám legitimitu tohoto soudu. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Povídej. 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Videla je mnohem menší, než jsem myslel. Trpaslík. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 S čepicí a holínkami vypadá vyšší. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 -Kdo je ten chlap? -Pomoc, kterou jsme očekávali. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Povězte mi, Luisi Marío Camposi. 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Jak nám pomůžete? U kolika soudů jste byl? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Ocampo. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 U žádného. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Na kolika procesech jste se podílel? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 -Na žádném. -Panebože. 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Co teda děláte? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Pracuji na prokuratuře. A jsem profesor. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 -Uživíte se, Molino Camposi? -Moreno. Víceméně. 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Pomáhá ti máma? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 V každém případě se jí nelíbí, že budu pracovat na tomto procesu. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 -Tak proč to děláte? -Možná právě proto. 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 -Chcete vědět, proč mě vybrali? -Jasně. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Jsem z vojenské rodiny. Strýc je plukovník. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 To vám nepomůže. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Matka chodí každou neděli do stejného kostela jako Videla. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Podle ní udělal správně. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 -Nechci slyšet už ani slovo. -Jdeme. 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Pane. 489 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Pane! 490 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Pane, nechte mě domluvit, prosím. 491 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Přemýšlejte o tom. Tato vláda se právě ujala úřadu. 492 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Slabá vláda, které vojsko šlape na paty. 493 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 -Ano. -Učinili nebezpečné, 494 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 ale správné rozhodnutí dát je k soudu. 495 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Proto je dobrý nápad angažovat mladé právníky, 496 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 ne advokáty spojené s lidskými právy, 497 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 které by mohli zdiskreditovat coby komunisty. 498 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Nejen vojáci, ale taky střední třída, 499 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 kterou musíme přesvědčit o legitimitě tohoto procesu. 500 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 Zvlášť vzhledem ke sklonu střední třídy 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 ospravedlňovat každý vojenský převrat. 502 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Trojský kůň. 503 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Chápeš? 504 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Máme pět měsíců na to, abychom předložili nevyvratitelné důkazy 505 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 proti devíti velitelům. 506 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Za vraždy, nezákonné zbavení svobody, 507 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 mučení a loupeže. 508 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 -Co nejdříve potřebujeme tým. -Přesně, Molino Camposi. 509 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 510 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Policii nemůžeme věřit. 511 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Kolem 90 procent zaměstnanců justice nechce o procesu ani slyšet. 512 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Spíš 99 procent. 513 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 -Musíme hledat jinde. -Kde? Na právnické fakultě? 514 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Ne tak úplně, ale přihořívá. 515 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 Na prokuratuře je spousta kluků, kteří by s námi rádi pracovali. 516 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 -Kluků? -Ano. U každého soudu. 517 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Potřebujeme mladé lidi, kteří mají méně zkušeností. 518 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Ještě méně, než máš ty? 519 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 -Když ti s kariérou nechtějí... -Nabereme ty bez kariéry. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Dobře. 521 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Začínáš se mi zamlouvat, Moreno Ocampo. 522 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 -Řekl jsem to správně? -Ano. 523 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Jméno a příjmení? 524 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 -Lucas Palacios. -Judith Königová. 525 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 526 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Povolání? 527 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Administrativní práce na státní prokuratuře. 528 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 -Profese? -Jsem právník. 529 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Momentálně jsem nezaměstnaný. 530 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 -A předtím? -Dělal jsem vojenskou kariéru. 531 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 -U které zbraně? -V námořnictvu. 532 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 V ESMA, ve škole pro námořní personál. 533 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 No tak, Fede. 534 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 -Děláš si srandu. -Ano. Pracuji na prokuratuře. 535 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Koho jsi volil v posledních volbách? 536 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Měl bych říct Alfonsína? Nebo pravdu? 537 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Nevolila jsem. 538 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 -Nevolila? Proč? -Bylo mi sedmnáct. 539 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Co si myslíš o Balbínovi? 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Nemám na něj názor. Byl to důležitý politik. 541 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Politické sympatie, Eduardo? 542 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Teď? Ne. Žádné. 543 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 -Jaký máš názor na Peróna? -Byl to důležitý politik. 544 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 A co Winston Churchill? 545 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 -Co? -Napoleon Bonaparte? 546 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Ježíš Kristus? 547 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Musím odpovědět? 548 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Můžeš jmenovat pět členů současného kabinetu? 549 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Ano. Je tam Grispun. 550 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 -Grinspun. -Jo. 551 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 -Koho jsi volil? -Peronisty. 552 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 -Proč? -Jsem peronista. 553 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Neříkej. Proč? 554 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Je to jediné hnutí, které od roku 1955 stálo proti všem diktaturám 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 a bude vždy bojovat za sociální spravedlnost. 556 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Dobře. Děkuji. 557 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 -Děkuji. -Ptal ses. 558 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Ale ne abys mi opakoval stejné blbosti, co mi doma vykládáš každý den. 559 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Nebuď agresivní, tati. 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 A jak se mám chovat, Maco? 561 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Proč s námi chceš spolupracovat? 562 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Mého strýčka věznili šest měsíců a málem to nepřežil. 563 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Pracuji na recepci u soudu. 564 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Nikomu tam moc nezáleží na tom, co chystáte. 565 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Mně ano. 566 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Mám dvě děti, hypotéku a slyšel jsem, že platíte přesčasy. 567 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 My zdědíme tuhle zemi a něco takového už se nesmí stát. 568 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Platíte přece přesčasy? 569 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Chcete mě tady, nebo ne? Jsem v pohodě tam, kde jsem. 570 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 -Nemusím se nikoho o nic prosit. -Vítej, Maco. 571 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Táta tě vychvaloval. 572 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Jsem Luis Moreno Ocampo, pomocný žalobce. 573 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Pomocný žalobce? To existuje? 574 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Dokážeš jmenovat šest hostů v Badíově pořadu minulý týden? 575 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 -Ano, hráli Los Abuelos. -Los Abuelos? 576 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. Bylo to super. 577 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 -Neznáte je? -Ne. 578 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Zazpívej mi něco. 579 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 -Teď? -Ano. 580 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 ÚNOR 581 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 První problém. Čas. 582 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Musíme provést nejdůležitější proces v dějinách Argentiny 583 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 v kratší době, než trvá soud se zlodějem slepic. 584 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Teď jsme tady. 585 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 A tady musí být všechno připravené. 586 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 ÚNOR 1985 587 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Nemáme ani den navíc. 588 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Co budeme dělat? 589 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Co dělají vězni. 590 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Dobře. Druhý problém. 591 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Musíme dokázat, že to byl systematický plán. 592 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 To znamená, že všichni věděli, co se děje a jak se to děje. 593 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 A to po celé zemi 594 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 během vlády všech devíti velitelů. 595 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Jsou za to zodpovědní. 596 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Nemůžeme pracovat s policií, protože do toho byli taky zapleteni. 597 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Další problém. 598 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Soudy nebudou sdílet informace. A když, tak pozdě. 599 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 -Nezapomínejte... -Míň času než na zloděje. 600 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 -Jo, vtipálku. -Tak se zorganizujeme. 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 Nejdřív si označíme tajné věznice v celé zemi. 602 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 -La Perla byla v Córdobě. -Co dál? 603 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 -ESMA. -Ano, ESMA. 604 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 -ESMA, námořnictvo. -Co dál? 605 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -El Vesubio. -Co dál? 606 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 -Campo de Mayo. -Co myslíš? 607 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 -Kolik času zbývá? -Čtyři měsíce a dva týdny. 608 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Děláš si srandu? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 To je nemožné. Vzdejte to. 610 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 To není možné. 611 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Co jiného tě napadá? 612 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Promluvte si s Maríou Eugenií. 613 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Spravuje archiv komise. Vyzná se. 614 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Pomůže vám. 615 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Máme projít všechny případy. 616 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 -Všechny? Víte, kolik jich je? -Ne. 617 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 -Musíte si vybrat. -Prostě nám je noste. 618 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Máte nějaký předběžný výběr? 619 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 620 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Přečteme si všechny. 621 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Všechny? 622 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 -Asistentka prokurátora Strassery? -Ano. 623 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Poskytneme vám všechny informace, které potřebujete. 624 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 MATKY Z PLAZA DE MAYO 625 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Doufám, že pan prokurátor se bude chovat lépe než za diktatury. 626 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Ale během diktatury neudělal... 627 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Nic. Vůbec nic. 628 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 „Řekl: ‚Mami, řekni mu, že táta utekl.‘ 629 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 „Tehdy jsem naposled slyšel jeho hlas. 630 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 „Pak ho odvedli.“ 631 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 PROSINEC 632 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Zodpovědnost za rozhodnutí měla junta. 633 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 Oni vydávali rozkazy, to je jasné. 634 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 -Ale taky nejtěžší dokázat. -Proč je to těžké? 635 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Únosy, mučení a zabíjení byly nebo mohou být prokázány. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Jak dokážeme, že to věděli? 637 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 -Jak mohli nevědět? -Řeknou, že nic nevěděli. 638 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 Že to byly přehmaty podřízených. 639 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 „Byla to válka. Nemůžu všechny hlídat.“ 640 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 -Ano, ale 30 000 přehmatů? -Má pravdu. 641 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Můžou říct: „Nikoho jsem nezabil. Nikoho jsem nemučil.“ 642 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 -„Nenařídil jsem, aby zmizeli.“ -„Neumím to s elektrickým obuškem.“ 643 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Potřebujeme svědky, kteří je viděli v táborech. 644 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 Co když je nikdo neviděl? To přece byla součást plánu. 645 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Aby nebyli spojeni s vraždami a mizením lidí. 646 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 -Někdo je musel vidět. -Ne. 647 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Zaměřme se na plán. 648 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Musíme dokázat, že po celé zemi dělali totéž. 649 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Všude unášeli lidi. 650 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Věznili je v tajných centrech. 651 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Během výslechů je mučili. 652 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 V celé zemi mizeli lidé. 653 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Jestli to dokážeme, můžeme dokázat, že to bylo koordinované. 654 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 -To potřebujeme. -Takže... 655 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 Případy roztřídíme 656 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 podle složky vojska, roku, místa věznění... 657 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 -Podle regionu. -Podle regionu? 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 -Budeme cestovat? -Ano. 659 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Kam byste chtěli jet? 660 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Děkuji. 661 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 -Čekají na nás. -Viděl jsi tu horu? 662 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Já to věděl. Město je plné fašounů. 663 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Znáš ho? 664 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 -Dva bloky tímhle směrem. -Tudy. Pojď. 665 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Jsi si jistá? 666 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Já půjdu tudy. Pak se sejdeme. 667 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Dobrý den. 668 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Dobrý den. Promiňte. 669 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Hledám Juana Pabla Noriegu... 670 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Tady nic. 671 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Tak děkuju. 672 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Zeptej se toho chlápka. 673 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Promiňte, pane. 674 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Tady nejde pracovat. 675 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 -Fašouni, říkal jsem to. -Co budeme dělat? 676 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Zavolej všechny, půjdeme někam jinam. 677 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Co budeme dělat? 678 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Podrž mi to. 679 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 PROKURÁTOŘI NAVŠTÍVÍ VŠECHNY PROVINCIE 680 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 To může být velmi důležité, protože můžou získat 681 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 nástroje k získání více případů. 682 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Jsou z prokuratury. 683 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Hledáme lidi, kteří mají informace 684 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 o zločinech spáchaných během diktatury. 685 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 Kvůli soudu s juntou, který vede prokurátor Strassera v Buenos Aires. 686 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Jakákoli informace, jméno nebo datum... 687 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Policie, otevřete dveře! 688 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 Zajděte na ministerstvo spravedlnosti, nebo volejte na číslo 524096... 689 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Tři muži mě vyvedli z cely. Měla jsem zavázané oči. 690 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Svlékli mě donaha. Udělali to, čemu říkali „ponorka“. 691 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Potopí vám hlavu do kbelíku vody, až to nemůžete vydržet. 692 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Ptali se na absurdní věci. 693 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 „Co je komunismus?“ Neměl jsem tušení. 694 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Pak se ptali, jestli vím, kde bydlí Firmenich 695 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 nebo jiní, které jsem neznal. To je rozzuřilo. 696 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 Pouta na kotníky a dali vám číslo. 697 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 698 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Od té chvíle jsem už nebyl Mario Valle. 699 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 -Zavázali mi oči. Praštili mě pistolí. -Otevřou kufr... 700 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 -elektrickým obuškem. -Začala jsem zvracet. 701 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Nemohl jsem pít. Byl jsem pod proudem. 702 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Víte, jestli sousedi viděli, kdo vás odvedl? 703 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Jak víte, že byli od armády? 704 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Ahoj, dceruško. Copak je? 705 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 -Čekám na tebe. -To vidím. 706 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Stalo se něco? 707 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Posaď se, prosím. 708 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Ano. 709 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 -S Abelem už se nevídám. -S kým? 710 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Tati. 711 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Promiň, ten chlap se mi nelíbí. Nevím, jestli víš... 712 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 -Je ženatý. -Ano. 713 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Nejsem hloupá, tati. 714 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Vždycky jsem to věděla. 715 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 A nikdy se mě na tebe neptal. 716 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Myslím, že ani neví, kde pracuješ. 717 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Nešpehuj mě, dobře? 718 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 A neposílej Javiera. 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 -Víš, že ho děsíš? -Dobře. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Máš na starost mnohem důležitější věci. 721 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Promiň. 722 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 PROSINEC - LEDEN 723 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 PŘEDLOŽENÍ DŮKAZŮ 724 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 725 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 ÚNOR 726 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Kde? 727 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Na třetí polici. 728 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Jedna, dvě... 729 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 -Je to v pořádku? -ESMA je na té polici. 730 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Viděl někdo... 731 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Tady jsou tři z ESMA. 732 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 -Pane prokurátore. -Ano? 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Máte tu důkazy. 734 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 Je to 16 svazků, 4 000 stránek, 709 případů a více než 800 svědků. 735 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Skvělá práce. Gratuluju. 736 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 -Tak to předejte. -Cože? 737 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Půjdete s námi! 738 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 -No tak. -Kam? 739 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 -Předat to. -Pojďte! 740 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Předáme to spolu. 741 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Ano, pojďte s námi. 742 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Co se děje? 743 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Prokurátor Strassera, jemuž byl svěřen tento případ. 744 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 -Těší mě. -Těší mě. 745 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Blahopřeju. 746 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Kde jsi je našel? V klubu mládeže? 747 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Navrhuji, abyste věnovali víc pozornosti závažnosti důkazů 748 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 než mládí mého týmu. 749 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Věřte mi. 750 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Vím, proč to říkám. 751 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Hodně štěstí. 752 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Půjdeme? 753 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Všechno. 754 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Pane! 755 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Tamhle je. 756 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Pane, prosím. 757 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Jednu otázku. 758 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Myslíte, že důkazy jsou dostatečné? 759 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Kvantita a kvalita důkazů je zdrcující. 760 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 A dokázali jsme to v rekordním čase. 761 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Díky těmto mladým lidem a mému kolegovi, panu Morenovi Ocampovi. 762 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 -Vyhrožovali vám? -Toho si raději nevšímám. 763 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Omluvte mě, prosím. 764 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 S dovolením... 765 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Je pravda, že vám vyhrožovali? 766 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 VELKÝ PROCES 767 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 KDO JE STRASSERA 768 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 STRASSEROVA PARTA 769 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 STRASSEROVA PRAVÁ RUKA 770 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 -Jak se máte? -Dobrý večer. 771 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Promiň. 772 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 -Pěkný článek v časopise. -Díky. 773 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Myslím to ironicky. 774 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 -Nelíbil se ti? -Ne. 775 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Všichni to tady četli. 776 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 -A to je špatné? -Hrozné. 777 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 -Mám odejít? -Ať tě to ani nenapadne. 778 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Jsou to tvoji strýčkové. 779 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 To by ještě scházelo, abys byl srab. 780 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Dáme si skleničku. 781 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 -Šampaňské? -Ano. 782 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Poznal tě. 783 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Další. 784 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Díky bohu, že tě ještě neviděl tvůj strýc. 785 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 -Kde je? -To ti neřeknu. 786 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Je to pravda? Hodně? 787 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Nedívej se. 788 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 -Nedívej se! -Řekla jsi mu, že to není proti němu? 789 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 -Ne. -Proč? 790 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Nemyslí si, že je to proti němu. 791 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Myslí si, že je to proti němu, rodině a zemi. 792 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perlo? 793 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 -Plukovníku! -Jste to vy. 794 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Jak se máte? Dlouho jsme se neviděli. 795 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 -A vaše žena? -Je na cestách. 796 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 -Opět? -Ano. 797 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 -Kde je? -V Miláně. 798 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Děkuji. 799 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Strýčku. 800 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Promiňte, že ruším. Mohu s vámi na chvíli mluvit? 801 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Pro tebe jsem plukovník Ocampo. 802 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Promiňte, pane plukovníku. 803 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 -Můžeme si promluvit? -Mám jednu otázku. 804 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Myslíš, že ten soud vyhrajete? 805 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Nevím. 806 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Myslíte, že junta jednala správně? 807 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 -Byla to válka, pane advokáte. -Válka státu proti společnosti? 808 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Proti ozbrojeným skupinám, které ohrožovaly... 809 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Měli být za své domnělé zločiny postaveni před soud. 810 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Nikoli unášeni, mučeni a vražděni. 811 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Co se tu děje? 812 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Co jsme si řekli? V téhle rodině nemluvíme o politice. 813 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 -Luisi, pojď se mnou. -Promiňte. 814 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Každý zde potřebuje vědět... 815 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Všechno v pořádku, pane? 816 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Ano, v pořádku. 817 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Chcete někam svézt? 818 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Ne. 819 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Ne, děkuji. 820 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 26. DUBNA 1985 ZAČÁTEK VEŘEJNÉHO SLYŠENÍ 821 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Ministerstvo zahraničí potvrdilo, že Clyde Snow dorazí zítra. 822 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Bude chráněn. Velvyslanectví spolupracuje. 823 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Ano. 824 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 -Půjde to dobře. -Ano. 825 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 -Dobře. -Ano. 826 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Poslouchej. Nebudeme na to tlačit. 827 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 -Je to první týden. Jasné? -Ano. 828 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 -Nic víc neřekneš? -Ne. 829 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 -Lozo, na chvilku. -Strassero. 830 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Pane. 831 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 -Promiňte. -Prosím? 832 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Ten muž je od vás? 833 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Ne. 834 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Nemůže tu být. Jděte se podívat, kdo to je. 835 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Dobře. 836 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 -Pane, prosím. -Promiňte, jsem na odchodu. 837 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Prostě ho necháte jít? 838 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Uklidněte se, mladíku. Všechno je pod kontrolou. 839 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 -Ne. -Neřekl jsem, že hodinu... 840 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 -Ne, nechci nic měnit. -Julio. 841 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 -Julio. -Moment. Co? 842 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Byl tady nějaký muž. 843 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 -Možná je to agent. -Jak to víš? 844 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Vidím ho už podruhé. 845 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Vezme to někdo? Zvoní už pět minut. 846 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 -Prosím! -Zvedněte to, prosím. 847 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Haló? 848 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Při vší úctě vás ujišťuji, že tady žádná bomba není. 849 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Jak to můžete zaručit? 850 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Je to očividné. Je to operace, která má zastrašit společnost. 851 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 To je urážlivé, pane soudce. 852 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Tento soud má povinnost zajistit bezpečný proces 853 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 pro obžalované i svědky. 854 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 Bezpečný proces? To je vtip? 855 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Svědkům i nám vyhrožovali šest měsíců! 856 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Obhajoba zdůrazňuje, že nelze zaručit bezpečnost obžalovaných. 857 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Pane soudce, toto je dílo obžalovaných. 858 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Je to zřejmé. 859 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Jen navrhujeme posunout začátek procesu. 860 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Na neurčito. 861 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 -Dokud nebudou správné podmínky. -Na neurčito. 862 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Je první den! 863 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Nemůžete odročit v první den. 864 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Když to dnes odročíte, žádný soud se neuskuteční! 865 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Stačí, aby každý den pohrozili bombou, a je po všem. 866 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Strassero, můžeš zavřít pusu? 867 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Budeme pokračovat. 868 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 -Cože? -Ano. 869 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Proces bude normálně pokračovat. 870 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Tento soud zaručuje bezpečnost soudního řízení. 871 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Soud proběhne a začíná dnes. 872 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 -A ta bomba? -Ať vybuchne. 873 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 -Uvědomujete si, že toto rozhodnutí... -Jsem si toho dobře vědom. 874 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Slyšel jsi. Je si toho dobře vědom. 875 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Ještě jedna věc. 876 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Ty ženy nemohou mít šátky. 877 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Jsou to Matky z Plaza de Mayo. 878 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Politické symboly nejsou povoleny. Žádné barvy, druhu nebo ideologie. 879 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 -Soud si je dobře vědom... -Ještě něco? 880 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Ne, pane soudce. 881 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 -Pane sekretáři, připravte slyšení. -Prosím. 882 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Tak prosím. 883 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Promiňte, že obtěžuji. 884 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Nemusím vysvětlovat význam tohoto procesu. Vám už vůbec ne. 885 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Jeden šílenec se ho snaží zastavit, 886 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 pokud si nesundáte šátky. 887 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Vím, že je to obtížné rozhodnutí. 888 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Není to naše rozhodnutí, 889 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 ale vaše. 890 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Omlouvám se. 891 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 -Promiňte. -Ano. 892 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 -Co uděláme? -Sundáme si je. 893 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Nebojte se. 894 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Tímto zahajuji řízení 895 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 ve věci 13/1984 896 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 proti následujícím velitelům ozbrojených sil. 897 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Generálporučík Jorge Rafael Videla, admirál Emilio Eduardo Massera, 898 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 brigádní generál Orlando Ramón Agosti, generálporučík Roberto... 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 -Jsi v pořádku? -Ano. 900 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Neboj se. Žádná bomba tu opravdu není. 901 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 -Já vím. -Dobře. 902 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Generálporučík Leopoldo Fortunato Galtieri, 903 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 admirál Jorge Isaac Anaya, 904 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 brigádní generál Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo. 905 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Předvoláváme pana Ítala Argentina Lúdera. 906 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Pane Lúdere, budete svědčit pod přísahou. 907 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Přísaháte, že vypovíte pravdu, celou pravdu a nic než pravdu? 908 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Přísahám. 909 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Posaďte se. 910 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Pane Lúdere, v období, kdy jste byl prezidentem 911 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 výkonné moci, 912 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 byly vydány dekrety číslo 2 770, 2 771... 913 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 -Je tady ten chlap. -A 2 772. 914 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Otázka je následující. 915 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Na základě čeho byly vydány tyto dekrety? 916 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 V únoru 1975 917 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 kvůli intervenci argentinské armády 918 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 v boji proti podvratným živlům. 919 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Rozšířil jsem intervenci ozbrojených sil na území celé země. 920 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Měli bychom zdůraznit, že rozkaz k potlačení byl vydán 921 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 během demokratické vlády Maríe Estely Martínez de Perón, 922 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 která si vyžádala pomoc ozbrojených sil, 923 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 neboť jsme byli na pokraji občanské války. 924 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 -Není to tak? -O občanské válce jsem nic neříkal. 925 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Jak byste to tedy definoval? 926 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Nemluvil jsem o válce. 927 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Je však jasné, že zde byl nepřítel ohrožující národní bezpečnost. 928 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 -Není to tak? Právě jste to řekl. -Ano, to je pravda. 929 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Ať svědek vysvětlí, jak chápe 930 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 slovo „potlačení“, které je pro obhajobu tak důležité. 931 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Znamená to získat informace za každou cenu? 932 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Mučením, únosy 933 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 a fyzickou eliminací bezbranných jedinců? 934 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Odpovězte na otázku. 935 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 V žádném případě to neznamená fyzickou likvidaci. 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Dekrety rozhodně nezahrnují represi mimo meze zákona. 937 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Svědek potvrzuje, že nepřítel existoval a bylo třeba ho zničit. 938 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Zde vidíme fotografii lebky s otvorem ve frontální oblasti. 939 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 Vidíte okrouhlý otvor, který odpovídá otvoru 940 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 vytvořenému střelou, která prošla přední částí lebky. 941 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 Na této fotografii vidíme lebku s otvorem ve frontální oblasti. 942 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 S okrouhlým otvorem odpovídajícím střele, která prošla přední částí lebky. 943 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 A podle její velikosti a tvaru, přestože kosti byly v zemi, 944 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 víme, že tato osoba byla popravena z několika metrů. 945 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 SOUD S JUNTOU - ZAHRANIČNÍ SVĚDCI 946 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Mezi dalšími zahraničními svědky Antoine Sanguinetti vypověděl, 947 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 že během své návštěvy země v roce 1978 948 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25. DUBNA 949 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 shromáždil četné stížnosti rodin 950 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 a mezinárodních organizací ohledně údajných zmizení? 951 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luisi. 952 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26. DUBNA 953 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Stížnosti vznesené OSN a Amnesty International. 954 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 Ani organizacemi pro lidská práva, OAS nebo OSN, 955 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 proti vládě... 956 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Pane předsedo, obžaloba 957 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 má k dispozici mnoho doručených mezinárodních stížností, 958 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 které jasně dokazují, že svědek se dopouští falešného svědectví. 959 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Pane Strassero, vyčkejte, až budete mít slovo. 960 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Pokračujte, pane viceadmirále. 961 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Není mi známo, co zmiňujete. 962 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Jak jsem říkal, 963 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 vyskytly se obecné otázky ohledně politické situace v Argentině. 964 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Tak co? 965 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Co? 966 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 -Jak si vedeme? -Řekl bych, že dobře. 967 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Máš pochybnosti? 968 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Nic jsem neřekl. Říkám, že to jde dobře. 969 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Tak co si myslíš? 970 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 -Nic. -Nic dobrého? 971 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Co chceš slyšet, Julio? 972 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 -Proč myslíš, že to jde špatně? -To jsem neřekl. 973 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Ale myslíš si to. 974 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 -Vedeme si dobře. -Ale? 975 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Mluvil jsem s mámou. 976 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 -Co říkala? -Nic. 977 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 -Jako vždycky. -A to znamená? 978 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Jako vždycky, Julio. 979 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Zahraniční odborníci jsou podle ní stejní jako podvratné živly. 980 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 -Je to kampaň proti Argentině. -Luisi. 981 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Nemůžeme brát tvou mámu jako měřítko. 982 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Tvá máma chodí na mši s Videlou. 983 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 -Nikdy ji nepřesvědčíme. -Ne. 984 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Jestli je náš cíl přesvědčit tvou mámu, jsme v pytli. To se nám nepodaří. 985 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 -Nikdy. -Myslíš, že jo? 986 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 Myslím, že ne. 987 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Nikdy nepřesvědčíme lidi, jako je tvoje máma. 988 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 -Nikdy. -Dobře, Julio. Máš pravdu. 989 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Jsi tak tvrdohlavý. Nemůžu se s tebou hádat. 990 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 -Julio. -Co? 991 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 -Potřebuju tě. -Na co? 992 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Kvůli zítřejšímu svědectví. 993 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 -Teď? -Ano. 994 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Dobře. 995 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Je tu čekárna. 996 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29. DUBEN 997 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 -Může zůstat se mnou? -Ne. Pouze svědci. 998 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 -Musíte zůstat až do výpovědi. -V izolaci? 999 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Nesmíte s nikým mluvit. 1000 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Jako na samotce? 1001 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Soud přikázal, že nesmíte nikoho vidět. 1002 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 -Je to tady. -Dáte mi taky kápi přes hlavu? 1003 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Je to pro vaši bezpečnost. 1004 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 O to se nebojím. Dostávám výhrůžky už celé měsíce. 1005 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 -Nedali vám ochranku? -Přišel jeden muž a pak zmizel. 1006 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Od policie je lepší se držet dál. 1007 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 -A ona? -Zůstane se mnou. 1008 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Celý den. Nebojte se. 1009 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Soud předvolává paní Adrianu Calvo de Laborde. 1010 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Soud vyslechne vaše svědectví v soudním řízení 1011 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 s členy vojenské junty 1012 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 v takzvaném „procesu národní reorganizace“. 1013 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Vaše svědectví... 1014 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 4. února 1977 mě unesli z domova. 1015 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Posadili mě do auta. 1016 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Auto zajelo za roh, 1017 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 přetáhli mi svetr přes hlavu, strhli mě na podlahu auta 1018 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 a šlapali po mně. 1019 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Pak mi začali vyhrožovat, že mě zabijí. 1020 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 Vytáhli mě ven, stáhli svetr, 1021 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 těsně mi utáhli pásku přes oči a spoutali mi ruce za zády. 1022 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 V té době jsem byla v šestém měsíci, 1023 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 moje těhotenství bylo dost pokročilé. 1024 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Navzdory mému stavu mě mučili. 1025 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Věznili mě celé měsíce. 1026 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Mučení bylo systematické, neustálé, všeho druhu... 1027 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Soud předvolává paní Maríi Kubikovou. 1028 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Dobrý večer, Juane Carlosi. 1029 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 Sedmého dne procesu s bývalými veliteli 1030 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 bylo řízení zahájeno srdceryvným svědectvím paní Kubikové, 1031 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 matky zmizelé Maríe Cristiny Lefteroffové. 1032 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Přísaháte, že vypovíte pravdu, celou pravdu a nic než pravdu? 1033 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Přísahám. 1034 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroffová byla unesena a odvezena do kasáren v Quilmesu. 1035 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 O několik hodin později její matka, která ji hledala, 1036 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 byla také unesena a odvezena do tajné věznice. 1037 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Mým bratrům bylo 13, 11, 10 a nejmladšímu osm roků. 1038 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Donutili nás vystoupit z letadla, provedli nás letištěm 1039 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 k vozu, kde nám dali kápě přes hlavu. 1040 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9. KVĚTNA 1041 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Řekli nám, že naše matka bude poslána do Tucumánu. 1042 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Dodnes se pohřešuje. 1043 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Víte, co se stalo s vaším synem? 1044 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Byla jsem odhodlaná udělat cokoli. Jít na Campo de Mayo, cokoli. 1045 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Kamarádka mi řekla: „Iris, nehledej ho, zabili ho.“ 1046 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 Na chodbě spolu s ostatními, 1047 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 včetně mé manželky, kterou mučili před mýma očima. 1048 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 Slyšel jsem, jak křičí bolestí. 1049 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Nikdo nic nevěděl. „Proč ji odvádějí? Kam?“ 1050 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Je to případ osoby, kterou jsem neznala. Mučili ho celé dny. 1051 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Mučili ho bez milosti ve dne v noci 1052 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 všemi způsoby, které jsem popsala, a mnoha dalšími. 1053 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Když skončili, pane předsedo, strážní začali grilovat. 1054 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Začali pít víno a opíjet se. 1055 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Jednoho napadlo, že ho budou znovu mučit, a tak ho začali znovu mučit. 1056 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Nechtěli žádné informace, pane předsedo. 1057 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Jediným účelem tohoto mučení, které trvalo hodiny, bylo, 1058 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 aby vězeň řekl: 1059 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 „Kouřím ptáky a moje máma je kurva.“ 1060 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 Mučili ho celé hodiny, aby ho donutili to říct. 1061 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 A on to neřekl, pane předsedo. 1062 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Neřekl to. 1063 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Je mi líto, že to musím říct, ale myslím, že je to důležité, 1064 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 protože se zde mluvilo o přehmatech. 1065 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 A pro obžalované toto jsou zřejmě přehmaty. 1066 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 To ostatní je normální. Bezcitné a kruté mučení. 1067 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Prosím, popisujte fakta bez hodnocení. 1068 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 To je fakt, pane předsedo. 1069 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Jednoho dne jsem poprosil lidštějšího strážce, abych s ní mohl mluvit. 1070 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Zavedl mě do Claudiiny cely, 1071 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 sundal mi pásku z očí... 1072 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Claudia řekla: „Pablo, děkuju za sílu, kterou mi dáváš.“ 1073 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20. KVĚTNA 1074 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Řekl jsem jí, že až nás pustí, můžeme spolu začít chodit. 1075 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Že budeme pár, nevím, jak to říct. 1076 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Pak v jednu chvíli řekla: 1077 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 „Nedotýkej se mě, protože mě znásilnili. 1078 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 „Když mě mučili, otočili mě 1079 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 „a znásilnili mě zepředu i zezadu.“ 1080 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Soud předvolává Alejandru Naftalovou. 1081 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Odvedli mě jinam a holky věděly, že jsem byla znásilněná. 1082 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Řekly mi, že je také opakovaně znásilnili. 1083 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Nebylo pro ně těžké 1084 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 zneužívat nás ženy takovým brutálním způsobem. 1085 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Záměrem je psychicky člověka zničit. 1086 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 První den po únosu, když mě mučili, 1087 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 mě jedna věc zdrtila. 1088 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Zatímco mě mučili, jedna žena nalévala maté, jako by se nic nedělo. 1089 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21. ČERVNA 1090 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Nahlásíme to a zavezeme vás do jiného hotelu. 1091 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Vracím se. 1092 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Sledovali nás celé měsíce. 1093 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 -Vaše výpověď je velmi důležitá. -Nebudu svědčit. 1094 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Zelayo, posaďme se. 1095 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Uklidněte se. 1096 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Musíte svědčit. 1097 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Lidi to musí vědět. 1098 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Nebo zmeškáte šanci, 1099 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 aby celá země slyšela, co ti zločinci dělali... 1100 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Ti zločinci? 1101 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Jeden z těch, co mě mučili, pracuje na místním úřadě. 1102 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Doktor, který kontroloval, jestli snesu další elektrické šoky, 1103 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 je primářem v nemocnici. 1104 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Musím mezi nimi žít. 1105 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Co tady dělám? 1106 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Zelayo, můžeme požádat o ochranku. Můžeme vás ochránit. 1107 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Ne, nemůžeme. 1108 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 To je pravda. 1109 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Dokud jsou tihle na svobodě, nemůžeme nikoho ochránit. 1110 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Je to smutné, ale je to tak. 1111 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Zpráva dne je, že na přání svědků 1112 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 prokuratura přestala zveřejňovat seznamy svědků. 1113 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 A to vzhledem k opakovaným hrozbám, 1114 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 které svědci každý den dostávají. 1115 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17. ČERVENCE 1116 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Haló? 1117 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Člen komanda Trikolóra řekl jedné pracovnici obžaloby, 1118 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 že za méně než 48 hodin 1119 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 -Kdo? -prokurátor zemře. 1120 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 VYHROŽUJÍ PROKURÁTOROVI 1121 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Nám také vyhrožovali. 1122 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Obžaloba by měla podat stížnost 1123 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 -nebo poskytnout podrobnosti... -Podrobnosti? 1124 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Judith, pojďte sem, prosím. 1125 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Mohla byste nám říct něco o tom telefonátu? 1126 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Volal před polednem a říkal, že patří ke komandu Trikolóra. 1127 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Takové komando neexistuje. Můžete uvést něco přesnějšího? 1128 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Jméno? Nějaké podrobnosti? 1129 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Byl to anonymní telefonát, takže samozřejmě 1130 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 nemohu uvést jména ani ho popsat. 1131 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Jaký měl hlas? 1132 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Byl to zvláštní a hrubý hlas. Trochu směšný. 1133 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 -Jako fašounský. -Fašounský? Co tím myslíte? 1134 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Jako váš, pane obhájce. 1135 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 -To je naprosto neuctivé. -Dost. 1136 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Ukončíme tuto přestávku a budeme pokračovat ve slyšení. 1137 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Buď armáda... 1138 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 Obžalovaný neustále opakuje svou agresivní strategii... 1139 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 Svědek tvrdí, že měl... 1140 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20. ČERVENCE 1141 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 ZASTAVTE TO SVINSTVO! 1142 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Kvůli bombě byl soud nucen zdvojnásobit bezpečnost 1143 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 po opakovaných výhrůžkách prezidentu Alfonsínovi a žalobci Strasserovi. 1144 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Když mě a mé sourozence propustili, řekli, abychom si nesundávali pásky z očí, 1145 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 že nás budou sledovat. 1146 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Stáli jsme tak na ulici čtvrt hodiny. 1147 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Moji sourozenci plakali a volali matku. 1148 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Přes ulici jsem viděl restauraci. 1149 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Byla plná. 1150 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Lidi se na nás dívali. 1151 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Nikdo nám nepomohl. 1152 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Jak může někdo věřit, že hrstka dětí 1153 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 může být nebezpečná? 1154 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Rodila jsem 15. dubna. 1155 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Bylo to mé třetí dítě. Věděla jsem, že to bude rychlé. 1156 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Přišla hlídka a odvedli mě z pátého okrsku. 1157 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Zavázali mi oči a položili mě do auta. 1158 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Ruce jsem měla spoutané za zády. 1159 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 Uráželi mě. 1160 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Řekla jsem jim, že se dítě brzy narodí, 1161 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 ať zastaví, že to není mé první dítě a vím, že porod začne brzy. 1162 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Nic neudělali. 1163 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Řidič a ten druhý se pořád smáli. 1164 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Říkali, že na tom nezáleží, protože 1165 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 zabijou mě i dítě. 1166 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Ať se nestarám. 1167 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 Nevím, jak jsem si stáhla prádlo, 1168 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 abych ho porodila. Nepamatuji si to. 1169 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Křičela jsem: 1170 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 „Už se rodí. Nevydržím to. Zastavte!“ 1171 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 A pak se narodila má holčička. 1172 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Zastavili na kraji silnice. 1173 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Holčička se narodila zdravá. Byla maličká. 1174 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Spadla ze sedadla, visela na pupeční šňůře. 1175 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Prosila jsem je, aby mi ji podali, ale oni to neudělali. 1176 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Zavázali pupeční šňůru a jeli dál. 1177 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Po třech minutách moje holčička začala plakat. 1178 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Byla jsem spoutaná a měla pásku přes oči. Nedali mi ji. 1179 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Přijeli jsme na jiné místo. Do velké místnosti s mramorovými stoly. 1180 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 Položili ji na stůl. Byla špinavá, byla jí zima a plakala. 1181 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 Donutili mě přinést kbelík 1182 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 a umýt podlahu a všechny stoly. 1183 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 To vše jsem musela dělat nahá, před tím důstojníkem. 1184 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Před strážnými, kteří se smáli. 1185 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Teprve pak mi dali moje dítě. 1186 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 Noc před propuštěním 1187 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 mi Claudia řekla něco, na co nikdy nezapomenu. 1188 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Abych každého 31. prosince, 1189 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 na Silvestra, 1190 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 připil na ni a na všechny ostatní. 1191 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Protože už byla mrtvá. 1192 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Chcete něco dodat? 1193 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Pane předsedo, chci vědět jenom to, 1194 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 jestli je má dcera živá nebo mrtvá. 1195 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Na to vám tento soud bohužel nemůže odpovědět. 1196 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 O měsíc později mě propustili. 1197 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Přišli jsme o práci, přišli jsme o domov, 1198 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 ztratili jsme přátele, 1199 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 nezbylo nám nic. Museli jsme utéct ze země. 1200 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Podařilo se jim zastrašit mě, pane soudce. 1201 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Ale naštěstí nezastrašili všechny. 1202 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Ať příbuzné, 1203 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 matky nebo babičky, které se jim postavily. 1204 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 Díky nim se zde dnes můžu dožadovat spravedlnosti. 1205 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Nemám, co bych dodala. 1206 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Má obžaloba nějaké otázky? 1207 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Žádné otázky, pane předsedo. 1208 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 Má obhajoba nějaké otázky? 1209 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Žádné otázky. 1210 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Vaše svědectví je u konce. Děkujeme. 1211 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Už jsem pryč. 1212 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Haló? 1213 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Ano, přepojím vás. 1214 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Musí tam být. 1215 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 -Luisi. -Podívej se. 1216 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 -Tvoje máma. -Díky. 1217 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Uvidíme. 1218 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Haló? 1219 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Jsem v pořádku, mami. Díky. Dnes jsme měli dobré slyšení. 1220 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Poslouchala jsi to v rádiu? 1221 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Jistě, že to vím. Ale nevěděl jsem, že to sleduješ každý den. 1222 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Vážně? 1223 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 A co myslíš? 1224 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Adriana Calvo de Laborde. 1225 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Mluvila pravdu? 1226 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Samozřejmě. 1227 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Jak může být někdo tak krutý? 1228 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Chovat se tak krutě k těhotné ženě? 1229 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Nemít slitování ani s nemluvnětem? 1230 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 To je opravdu strašné. 1231 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Nemyslela jsem, že v životě uslyším něco tak strašného. 1232 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Já taky ne. 1233 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Vím, že jsem ti řekla ošklivé věci a že se hodně hádáme. 1234 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Není pro mě lehké 1235 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 vidět svého syna dělat věci, se kterými vůbec nesouhlasím. 1236 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 -No... -To jsem si vždycky myslela. 1237 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Kvůli své výchově, náboženství, známým... 1238 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 Vždy jsem měla úctu k armádě, ale teď 1239 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 myslím, že máš pravdu. 1240 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 -Mám pravdu? -Ano, Luisi. Máš pravdu. 1241 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Videla by měl jít do vězení. 1242 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 -Luisi. -Ano, mami. 1243 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Měl by jít do vězení. 1244 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 Nevím, kolik lidí ten proces sleduje. 1245 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Ano, měli by to slyšet všichni. 1246 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Ano, pracujeme na tom. 1247 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Připravujeme zítřejší slyšení. 1248 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Je jasné, že ozbrojené síly jsou propojené. 1249 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Případ Bettini. Všechny zločiny v jedné rodině. 1250 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Zavraždili syna, unesli otce a pak si podají babičku. 1251 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Klid, vedeme si dobře. 1252 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 -Co se děje? -Tohle nerad slyším. 1253 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 -Že to jde dobře? -To se mi nelíbí. 1254 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Proč? 1255 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Vedeš si dobře, 1256 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 ale když si myslíš, že si vedeš dobře, 1257 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 všechno se může podělat. 1258 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 -Jen se snažím myslet pozitivně. -Musíš si dávat pozor víc než kdy jindy. 1259 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Je pravda, že se ti podařilo 1260 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 vyvolat pozornost. 1261 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 A emoce. To ano. 1262 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Není ti nic? 1263 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Je ti něco? 1264 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 -Odpověz mi. -Ne! 1265 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 -Jsi v pořádku? -Ne, a ty taky ne. 1266 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Teď je na řadě ESMA. To je těžké. 1267 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Já vím. 1268 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Víš. 1269 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Buď opatrný, Julio. 1270 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Buď opatrný. 1271 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 -Mami? -Ano? 1272 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Je tu dopis. Od argentinského námořnictva. 1273 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 S kulkou. 1274 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Dej mi to. 1275 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Někdo to tu nechal. 1276 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 PANE STRASSERO DO 48 HODIN VÁS POPRAVÍME 1277 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Dva týdny, to je vše. 1278 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 -Říkal jsi jeden. -Vero, na tom nezáleží. 1279 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Já se nebojím. 1280 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Ti, co zabíjejí, nevyhrožují. To je známá věc. 1281 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Vloupali se k nám domů a slyšení je za hodinu. 1282 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Prosím vás. 1283 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 -Je to nejdůležitější den. -Dobře. 1284 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Jen nechci, aby se vám něco stalo. 1285 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Dva týdny, než skončíme s ESMA. To je vše! 1286 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 -Dokud neskončíme s ESMA. -Dobře. 1287 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 -Jdeme. Rychle. -Dobře. 1288 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Dokud neskončíte s ESMA. 1289 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Všechna média mluví o nových výhrůžkách. 1290 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Prý jste dostal domů výhružný dopis. 1291 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Nic to neznamená. 1292 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Myslím, že spíš zastrašují svědky než mě. 1293 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 A je to velmi neohrabané. 1294 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Kdyby mi něco udělali, vždycky mě někdo nahradí. 1295 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Takže těm výhrůžkám věříte? Ohlásil jste to? 1296 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Vyšetřuje se to. 1297 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Podle našich zdrojů výhrůžka přišla od námořnictva. Můžete to potvrdit? 1298 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Musím se připravit na slyšení. Děkuji vám za vaši starost. 1299 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 To byl prokurátor Julio Strassera. 1300 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Dnes ho čeká nejtěžší okamžik procesu s bývalými veliteli. 1301 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Váš příspěvek je velmi důležitý. O tom není pochyb. 1302 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Co jste riskoval, důkazy, které jste nám dal. 1303 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Jste hrdina. 1304 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Ale vaše situace se liší od ostatních. 1305 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 -Obhajoba bude... -V čem se liší? 1306 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Aby bylo jasné, snažíme se vám pomoct. 1307 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 -Snažím se... -Nechápu, v čem se to liší. 1308 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Víte co? 1309 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Obhajoba zkusí dokázat, že jste nebyl oběť, ale zaměstnanec ESMA. 1310 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 To je pravda. Dělal jsem pro ně, ale z donucení. 1311 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 -To víme. -Pravda není všechno. 1312 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 -Jde o riziko. -Já už jsem riskoval. 1313 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Riskoval jsem, když jsem tohle všechno shromáždil. 1314 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Podívejte, mučili mě, unesli mě... 1315 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 Donutili mě udávat kolegy. 1316 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Někteří zmizeli mou vinou. 1317 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Ne. 1318 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Jsem oběť a musí mě vyslechnout. 1319 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Ať nám svědek řekne, zda kompenzace, kterou právě popsal, 1320 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 může být považována za odměnu za jeho práci v ESMA. 1321 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Donutili mě tam pracovat. 1322 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Byl jsem donucen používat své znalosti k úkolu, který byl jasně nezákonný. 1323 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 -Mluvím o falšování dokumentů. -Chápu. 1324 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Říkal jsem ti, že ho rozmáznou. 1325 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 Byli nuceni v ESMA vykonávat úkoly. 1326 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Pane soudce. 1327 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Materiál, který svědek poskytl, je dostatečně výmluvný, aby zastavil 1328 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 toto neslýchané obtěžování, jímž se obhajoba snaží dokázat, 1329 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 zda byl nebo nebyl otrokem. 1330 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Obhajoba má právo klást otázky, které považuje za relevantní. 1331 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Soud rozhodne, zda jsou relevantní či ne. 1332 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 -Právě to říkám. -Pane žalobce, prosím. 1333 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Děkuji, pane předsedo. 1334 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Odpovězte. 1335 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Měl jste stejný přístup do budovy jako jiní zaměstnanci? 1336 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Jako důstojníci nebo vojáci? 1337 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Když jsem dostal průkaz, bylo to podobné. 1338 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 To tedy ukazuje, že chodil do budovy 1339 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 stejně jako ostatní zaměstnanci. 1340 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 Jako by vyslýchali podezřelého. 1341 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Kdybys to dnes poslouchal, 1342 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 měl bys dojem, že ESMA byla jako klub, kde se unesení jen tak procházejí. 1343 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Podívej, Luisi, 1344 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 kdybych měl brečet nad každým svědectvím, které se zkomplikuje, 1345 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 nad každou otázkou soudců 1346 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 nebo nad tlakem obhájců, musel bych si hledat jinou práci. 1347 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 -Přesně to je jejich práce. -A naše práce je vyhrát ten soud, Julio! 1348 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Vyhrát obžalobu a rozsudek. Vyhrát to na ulicích. 1349 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Na kterých? V Lavalle, nebo v Paraná? 1350 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 -Neshazuj mě. -Co se stalo? 1351 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 -Poslouchej. -Snaž se pochopit meze naší práce. 1352 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Svědci jsou hrdinové. Musíme se o ně postarat. 1353 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Jsme zaměstnanci justice. Úředníci. 1354 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Nezadáme si se svědky ani se soudci. 1355 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Ani na sebe nenecháme tlačit. 1356 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Je to jasné? Úředníci. 1357 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Víš dobře, že někteří úředníci si během diktatury 1358 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 umyli ruce a hráli si na blbé! 1359 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Kdo si například hrál na blbého? 1360 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Víš dobře, o čem mluvím. 1361 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Nevím. Vysvětlíš mi to? 1362 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 -Být úředník nic neznamená, když... -Nechoď kolem horké kaše. 1363 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 O čem to mluvíš? 1364 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Úředník taky musí riskovat a nesmí ustupovat. 1365 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Já neriskuju? Ustupuju? 1366 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 -Nemluvím o tobě. -Právě jsi to řekl. 1367 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Že sloužím tomu, kdo je právě u moci, a během diktatury si hrál na blbého. 1368 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 To jsem neřekl! Mluvím o něčem jiném. 1369 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Skoro mi vyčítáš únosy, které jsem nemohl vyšetřovat. 1370 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Mluvím o něčem jiném, Strassero. 1371 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Nemluvíš. Vím, o čem mluvíš. 1372 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Co myslíš, že jsme během diktatury dělali? 1373 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Napakovali jsme se? 1374 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Bavili se v Punta del Este? 1375 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Užívali si výhod patricijského původu? 1376 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Se strýčkem plukovníkem? 1377 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 A matkou, která chodila na mše s Videlou? 1378 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Nezodpovídám za svou rodinu. 1379 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Ale já mám svědomí čisté. 1380 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Jdi do hajzlu, Moreno Ocampo. 1381 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 -Ty jdi do hajzlu, Strassero! -Dobře. 1382 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Já mám taky svědomí čisté. 1383 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Haló? 1384 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Ano, Strassera. 1385 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Dobře. 1386 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Dobře. 1387 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Dobře. Zítra. 1388 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Ano, domluveno. 1389 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Bruzzo. 1390 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 -Co? -Nevím. 1391 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Nevím. 1392 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio. Pardon. 1393 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 -Předně ti chci blahopřát. -Díky. 1394 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Mnoha lidem jsi dal naději. Posaď se. 1395 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Nejen já, 1396 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 všichni jsou hrdí na to, co děláš. 1397 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Děkuji. 1398 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Sám prezident řekl, že je to příkladný, historický čin. 1399 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Vážím si toho. 1400 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Proč jsi mi volal? 1401 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Kávu? 1402 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Šálek dobré horké kávy? 1403 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Co Tróccoli chce? 1404 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 No... 1405 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Dělá mi to starost a potřebuju, abys mi s tím pomohl. 1406 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Abych ti pomohl? 1407 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Ano, je to citlivá věc. 1408 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 V ozbrojených silách vládne neklid. 1409 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Mají pocit, že to je jen začátek a procesy budou pokračovat. 1410 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Musíme být zodpovědní. 1411 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 -Spravedlnost musí být zodpovědná. -Zodpovědná? 1412 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 Čím jménem mně to říkáš? 1413 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 Jménem vlasti, Julio. 1414 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Pokud dojde k vojenské vzpouře, a ty dobře víš, že se to stát může, 1415 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 kdo bude počítat mrtvé? 1416 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Ty, já? Soudci? 1417 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio. 1418 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Julio. 1419 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 To snad není pravda. Co tu děláš, Luisi? 1420 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 -Můžeš mi říct, co přesně ti Bruzzo řekl? -Jsem na záchodě. 1421 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Třeba si myslíš, že řekl něco, co neřekl. 1422 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Prosím. 1423 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Prosím, řekni mi, co Bruzzo řekl! 1424 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Opakoval jsem to třikrát. 1425 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 On... 1426 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Prosil mě, abychom byli opatrní 1427 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 pokud jde o návrhy rozsudků. Opatrní. 1428 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Co to znamená? 1429 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Například právě teď jsem si co nejopatrněji utřel zadek. 1430 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 To je neuvěřitelné. 1431 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 To neděláš dobře. 1432 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 A co jsi mu řekl? 1433 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Řekl jsem mu, 1434 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 že návrh trestů se dozví 1435 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 v závěrečné řeči obžaloby. 1436 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 -Že justice je nezávislá. -Co na to řekl? 1437 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Řekl, že... 1438 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 Když justice nebude jednat zodpovědně, mohlo by to být špatné pro demokracii. 1439 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 A letectvo musí vyjít s čistým štítem. 1440 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 -To ti řekl? -Víceméně. 1441 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 -Počkej. Řekl „letectvo“? -Neřekl, ale naznačil to. 1442 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Takže slova „opatrný“ a „letectvo“ nebyla ve stejné větě? 1443 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Věř mi, Luisi. Jsme úplně sami. 1444 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Nevidíš to? 1445 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Snažili jsme se. Pojď. 1446 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 -Díky. -Jdi, Julio. 1447 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Podívej se na ty hajzly z letectva. 1448 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 Smějou se nám do tváře. Parchanti! 1449 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Klid. 1450 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio! 1451 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Julio, přestaň! 1452 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Pane sekretáři. 1453 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 -Dost! -Mohl byste požádat obžalobu, 1454 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 aby přestala dělat urážlivá gesta na obhajobu? 1455 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 -Prosím. -Julio! 1456 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Pane Strassero, prosím vás, abyste se držel pravidel jednání. 1457 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Můžeš se uklidnit? Klid. 1458 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Já jsem klidný. 1459 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 -Nevypadá to tak. -Uklidním se. 1460 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Povstaňte. 1461 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1462 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Pane Gonzago, 1463 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 jste obhájcem admirála Massery. 1464 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Co byste řekl člověku, který sleduje ten soud 1465 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 a denně slyší, že admirál Massera je vrah? 1466 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Řekl bych, ať si vzpomene na Argentinu před deseti lety. 1467 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Argentinu guerill a Isabely Peronové. 1468 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Zeptal bych se, 1469 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 co by se stalo, kdyby admirál válku prohrál? 1470 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Kde by byl prezident Alfonsín? 1471 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 A soudci? 1472 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 Ve vězení, nebo zastřelení. 1473 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Ne. 1474 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 -Proč? -Protože ne. 1475 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 -To nestačí. -Jak to? Říkám ti, že ne. 1476 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Aspoň mi řekni důvod. 1477 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Za diktatury byl ministrem propagandy. 1478 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Už to stačí? 1479 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 -Dobře. -Je to důležité... 1480 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Už jsi velkej, dělej si, co chceš. 1481 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 -Musíme vysvětlit... -Dobře. Tak čau. 1482 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Musíme... 1483 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Co? 1484 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Moreno Ocampo mě chce v televizi. V Neustadtově pořadu. 1485 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Co jsi řekl? 1486 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Že tam nepůjdu. Ať si dělá, co chce. 1487 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 -Haló? -Zničili by tě. To dělají. 1488 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Ano. 1489 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Mám mu to snad vysvětlovat dvacetkrát? 1490 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Ano. 1491 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 -Je to na něm. -Tati. 1492 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 -Telefon. -Ne. 1493 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 -Není to Moreno Ocampo. -Tak kdo? 1494 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Víš, kam jedeme? 1495 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Do toho mi nic není. 1496 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Ale víš to. 1497 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Dobře. 1498 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 -Děkuji. -Pane doktore. 1499 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Jak se máte? 1500 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Omluvte tyhle podmínky, 1501 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 ale v prezidentské kanceláři by to nešlo. 1502 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Naprosto chápu. 1503 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 -Dám vědět prezidentovi. -Ano, jistě. 1504 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 -Je tu prokurátor. -Pošlete ho dál. 1505 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Prosím. 1506 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Tady ho máme. 1507 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Vypadáte unaveně. 1508 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 -Julio. -Dobrý večer, pane prezidente. 1509 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 To, co se děje, 1510 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 je velmi důležité pro argentinskou justici. 1511 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Ano, děkuji. 1512 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Jsme na vás velmi hrdí. 1513 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Trvalo to asi čtvrt hodiny. 1514 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 -A říkáš, že tam byl Bruzzo. -Ano, ale nemluvil. 1515 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Co tam teda dělal? 1516 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Vážně nevím. 1517 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Ukázat jednotu s prezidentem? Možná ho o to požádal Tróccoli. 1518 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 -A co říkal prezident? -Řekl mi, 1519 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 že sleduje svědectví. 1520 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Že byl pohnutý. 1521 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 A taky, 1522 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 že se setkal s některými svědky. Mluvil jen on. 1523 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Nic jsi neřekl? 1524 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Ano. Zeptal jsem se, 1525 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 -co od procesu očekává. -To je dobře. 1526 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Co říkal? 1527 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Řekl: „Nebudu vám nic naznačovat.“ 1528 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Nic víc. 1529 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Není to divné? Nic víc? 1530 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Musel přece říct něco víc. 1531 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Ano. 1532 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Něco řekl, když jsem odcházel. 1533 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 To je ono. Co říkal? 1534 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Řekl: 1535 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 „Těším se na vaši závěrečnou řeč.“ 1536 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 -To řekl? -Ano. 1537 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Takže je to jasné. 1538 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Co? 1539 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Oddělení mocí. To je perfektní. 1540 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Julio, musíš napsat pěknou závěrečnou řeč. 1541 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Závěrečnou řeč jako hrom. 1542 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Musí udělat dojem, protože na tom hodně záleží. 1543 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Možná na tom záleží všechno. 1544 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Jasně, chápu. Neznervózňuj mě. 1545 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio. 1546 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Řeknu ti něco, co jsem nikdy neřekla. 1547 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 A to hodně znamená. 1548 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 -Chci ti to říct teď. -No tak, Silvie. 1549 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Jsem na tebe hrdá. 1550 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Víš, vždycky jsem si myslela, že jsem vdaná 1551 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 za nevěřícího bručouna, a teď jsi národní hrdina. 1552 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 -Kdo to říká? -Na tom nezáleží. 1553 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Jsi národní hrdina. 1554 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Národ z toho vynech. 1555 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Jak si přeješ. 1556 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 A hrdinové neexistují, Silvie. 1557 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Možná ano, Julio. 1558 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Možná... 1559 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 -Dobře. -Abyste se neleskl. 1560 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Začínáme. 1561 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Tak jdeme na to. 1562 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 Vysíláme za tři, dvě, jednu... 1563 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Pane Moreno Ocampo, řekněte mi. 1564 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Nenávidíte armádu? 1565 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Ne, vůbec ne. Respektuji tuto instituci. 1566 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 -Nevypadá to tak. -To je škoda. 1567 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Cítím se součástí vojenské rodiny. 1568 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Neříkejte. 1569 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Víte, že většina vojáků v této zemi vás nenávidí? 1570 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 Nevím, jestli většina. 1571 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Některým se asi nelíbí, co děláme, ale jiným nejspíš ano. 1572 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Myslíte, že některým ano? 1573 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Mám otázku, Bernardo. 1574 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Víte, kdo byl Francisco Ortiz de Ocampo? 1575 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 -Váš příbuzný? -Přesně. Můj prapraděd. 1576 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 První velitel v historii Argentiny. 1577 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Úplně první. 1578 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Myslíte, že bych mohl být proti instituci armády? 1579 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Ale jsem právník. 1580 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Mou posedlostí je právo. 1581 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Nemohu dovolit, aby ti, kdo ho porušují, vyvázli bez trestu. 1582 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Já a prokurátor Strassera chceme spravedlnost pro oběti 1583 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 a konec zabíjení jako politického nástroje. 1584 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Nechceme to snad všichni? 1585 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 -Ano, jistě. -Jde o to, co naše země potřebuje. 1586 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Respekt a spravedlnost. 1587 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 „Argentinská společnost a zákon nás pověřily, 1588 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 „abychom zde žádali spravedlnost. 1589 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 „Ale zároveň 1590 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 „je nemožné mluvit o tisících případů 1591 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 „a jednotlivé vybrané případy nereprezentují rozsah...“ 1592 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 -Genocidy. -Ano, genocidy. 1593 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Co myslíš? Povídej. 1594 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Pozorně naslouchám bezbarvému projevu soudního úředníka. 1595 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Představuju si ty tisíce lidí v Argentině a na celém světě, 1596 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 kteří tě budou poslouchat na živo. 1597 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Není to divadelní hra, Somigliano. 1598 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Ale taky ne soudní spis, Strassero! 1599 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Uklidněte se, vy dva. 1600 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 -Jo, uklidníme se. -Dobře. 1601 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Juliův začátek se mi zdál dobrý. 1602 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Ano, je to formální, ale solidní. 1603 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Ne? 1604 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 -Začni mluvit o násilí. -Ano, násilí. Ne! 1605 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 O historii násilí v Argentině. 1606 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 A potom, 1607 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 jaká byla reakce vojenské vlády. 1608 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 -Zuřivá reakce. -Ano. 1609 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Tajná. 1610 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 -A zbabělá. -Ano, zbabělá. 1611 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 -To se mi líbí. -Mně taky. 1612 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 -Tak jo. -Zuřivá reakce. 1613 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Podívej se. Co myslíš? 1614 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Brýle. 1615 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Jediní, kdo měli pravomoc nařídit, aby nějaká osoba byla zadržena, 1616 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 nejprve armádou a pak v tajném zařízení námořnictva, 1617 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 a převážena leteckými silami, byli členové vojenské junty. 1618 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 „Oficiální obvinění bylo nahrazeno udáním, 1619 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 „výslech mučením a odůvodněný rozsudek... 1620 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 „neronovským gestem.“ 1621 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Ano, co? 1622 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 -Neronovské gesto? -Císař Nero. 1623 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Palec dolů. 1624 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Dobře. 1625 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 -Ale není to jasné. -Ne? 1626 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Co třeba... 1627 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 „Neronovským palcem dolů.“ Ne? 1628 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 -Ano. -Prosím. 1629 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Ukaž. 1630 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 „Nyní, když argentinský lid znovu získal vládu 1631 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 „a kontrolu nad svými institucemi, 1632 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 „beru na sebe odpovědnost jeho jménem prohlásit, 1633 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 „že sadismus není politická ideologie, 1634 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 „ani válečná strategie, ale morální zvrácenost.“ 1635 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 -Morální zvrácenost? -Morální zvrácenost. 1636 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Ne? 1637 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 -Nepřepískli jsme to? -Je to dokonalé. 1638 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 -Ano? -Ano. 1639 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Dobrý večer. 1640 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 -Přišla naše hvězda. -Neotravuj ho. 1641 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 -Můžu? -Jistě, celebrito. 1642 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Co myslíš? 1643 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Promiň. 1644 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Co je to? 1645 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Prý abych se neleskl. 1646 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 To se jim nepovedlo. 1647 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Zazářil jsi. 1648 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Že jo? 1649 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Proces dnes vstupuje do rozhodující etapy. 1650 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Žalobce Julio Cesar Strassera 1651 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 v přítomnosti devíti bývalých velitelů 1652 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 přednese závěrečnou řeč, v níž zdůvodní obvinění 1653 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 z vraždy a dalších závažných zločinů, za které jsou členové junty souzeni. 1654 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Soudní zpravodajové... 1655 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18. ZÁŘÍ 1985 - ZÁVĚREČNÁ ŘEČ 1656 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Přiveďte obžalované. 1657 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Povstaňte. 1658 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Posaďte se. 1659 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Zahajuji jednání, 1660 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 aby žalobce mohl přednést svou závěrečnou řeč. 1661 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Oznamujeme přítomným stranám, že během tohoto jednání 1662 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 soud nepřipustí žádné vyrušování ani zásahy 1663 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 od osob, kterým nebylo uděleno slovo. 1664 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Dále doporučujeme všem přítomným, 1665 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 aby důsledně dodržovali pravidla chování, 1666 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 která tento soud ustanovil. 1667 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Pane Strassero, obžaloba má slovo. 1668 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Prosím. 1669 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Ctěný soude, 1670 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 argentinská společnost, 1671 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 ale i obecné právnické svědomí 1672 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 mi svěřily 1673 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 důstojný úkol, abych před tímto soudem požadoval spravedlnost. 1674 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Technické a věcné důvody, 1675 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 jako je absence specifického vymezení 1676 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 v našem domácím právu, které by dostatečně popisovalo 1677 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 zločiny, které dnes soudíme, 1678 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 a nemožnost jednotlivě posuzovat tisíce jednotlivých případů 1679 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 mě vedly k rozhodnutí představit 1680 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 během 17 dramatických týdnů jednání pouze 709 případů, 1681 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 které zcela jistě nezahrnují 1682 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 děsivé množství obětí toho, 1683 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 co bychom mohli popsat jako největší genocidu 1684 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 v nedlouhých dějinách naší země. 1685 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 V naší zemi vládlo násilí, 1686 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 když se tři z dnes přítomných obžalovaných rozhodli 1687 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 jménem ozbrojených sil 1688 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 zmocnit vlády bez ohledu na vůli lidu. 1689 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 Jaká byla po tomto puči reakce státu 1690 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 na podvratné činy guerilly? 1691 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Mohu ji popsat třemi slovy. 1692 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Zuřivá, tajná a zbabělá. 1693 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Guerilly unášely a zabíjely. 1694 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 A jak proti nim zakročil stát? 1695 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Únosy, mučením a vraždami v nekonečně větším měřítku. 1696 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 A co je horší, mimo jakýkoli právní rámec. 1697 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 A z toho, vážený soude, 1698 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 plynuly mnohem závažnější důsledky. 1699 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Kolik obětí represí bylo vinno nezákonnou činností? 1700 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Kolik bylo nevinných? 1701 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 To se nikdy nedozvíme, a není to vina obětí. 1702 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 Na místě spravedlivého soudu se objevila právní subverze. 1703 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Obžalobu nahradilo udávání. 1704 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Výslech nahradilo mučení. 1705 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 A odůvodněný rozsudek neronovský palec dolů. 1706 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Mezi mnoha dluhy tohoto zbabělého systému 1707 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 vůči argentinské společnosti je jeden, 1708 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 který nelze splatit. 1709 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Rád bych to opakoval. 1710 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Absence právoplatného rozsudku není pouhá formalita. 1711 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Je to zásadní otázka úcty k lidské důstojnosti. 1712 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Vedlo to mimo jiné k následujícím případům. 1713 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Jeden člověk byl unesen, protože patřil k FAP. 1714 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Peronistickým ozbrojeným složkám. 1715 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Ve skutečnosti však byl členem FAP, 1716 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Federace argentinských psychiatrů. 1717 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Dovoluje argentinské právo, aby Adriana Calvo de Laborde 1718 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 porodila v poutech a se zavázanýma očima za zadním sedadle policejního vozu, 1719 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 sražena na zem a nemohla svou dceru 1720 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 ani vzít do náručí? 1721 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 „Nestrpíme, aby v Argentině volně řádila smrt. 1722 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 „Zvolna, abychom si to neuvědomili, 1723 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 „mašinérie hrůzy rozpoutala bezpráví mezi nevědomými 1724 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 „a nevinnými.“ 1725 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Toto prohlásil admirál Emilio Eduardo Massera 1726 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 dne 2. listopadu 1976 ve Škole pro námořní personál, ESMA. 1727 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 V téže době v kasárnách ESMA 1728 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 ležela na matraci Cecilia Inés Cacabelosová. 1729 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Bylo jí 16 let. 1730 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Měla kápi přes hlavu a spoutané ruce. 1731 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Byla zatčena na základě informací poskytnutných její sestrou, 1732 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 které slíbili, že ji jenom vyslechnou. 1733 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Myslela si, že jí zachraňuje život. 1734 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Cecilia Inés Cacabelosová je dodnes nezvěstná. 1735 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Ale přijměme jako hypotézu teorii války, na kterou se obžalovaní často odvolávají. 1736 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Můžeme považovat za válečnou akci, 1737 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 když anonymní gangy za úsvitu unášejí 1738 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 neozbrojené civilisty? 1739 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Je válečnou akcí mučit je a zabíjet, 1740 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 když se nemohou bránit? 1741 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Je válečnou akcí zabrat dům a držet příbuzné jako rukojmí? 1742 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Jsou vojenskými cíli 1743 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 právě narozené děti? 1744 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Tento proces znamenal 1745 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 pro nás, kdo jsme měli bolestnou výsadu poznat ho důvěrně, 1746 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 sestup do temných hlubin lidské duše, 1747 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 kde ubohost, hanebnost a hrůza 1748 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 dosahují hlubin, které si bylo těžko představit předtím 1749 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 a pochopit potom. 1750 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri v Božské komedii 1751 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 vyhradil sedmý kruh pekla pro násilníky. 1752 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Pro ty, kdo silou ubližují druhým. 1753 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 A v tomtéž pekle, 1754 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 se v řece vřící a odporné krve utápějí 1755 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 zatracenci, které básník popisuje takto: 1756 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 „To jsou tyranové, kteří se živí krví a loupeží. 1757 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 „Zde oplakávají své bezcitné přečiny.“ 1758 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Pro to vše, pane předsedo, jsou tento soud a rozsudek důležité 1759 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 a nezbytné pro argentinský národ, 1760 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 který byl obětí odporných zločinů. 1761 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Tak odporných, že by bylo zvrácené byť jen pomýšlet na beztrestnost. 1762 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Pokud morální vědomí Argentinců nekleslo na barbarskou úroveň, 1763 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 nikdo nemůže připustit, aby únosy, mučení a vraždy 1764 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 byly vnímány jako politické činy. 1765 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Nebo „vedlejší ztráty v boji“. 1766 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Nyní, když argentinský lid znovu získal vládu 1767 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 a kontrolu nad svými institucemi, 1768 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 beru na sebe odpovědnost jeho jménem prohlásit, 1769 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 že sadismus není politická ideologie, 1770 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 ani válečná strategie, ale morální zvrácenost. 1771 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Tento soud a rozsudek, který navrhuji, 1772 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 se nevyhýbá odpovědnosti ustavit mír založený nikoli na zapomnění, 1773 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 ale na paměti. 1774 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Ne na násilí, ale na spravedlnosti. 1775 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Toto je naše příležitost. 1776 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Kdo ví, jestli ne poslední. 1777 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Vážený soude, 1778 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 v závěru své řeči 1779 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 chci výslovně rezignovat na originalitu a použít výraz, 1780 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 který nepatří mně, 1781 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 protože již patří celému argentinskému lidu. 1782 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Vážený soude, 1783 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 „už nikdy víc“. 1784 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Výborně. 1785 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Klid v soudní síni. 1786 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Parchanti! 1787 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Bando parchantská! 1788 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8. PROSINCE 1985 - ROZSUDEK 1789 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (JEDEN DEN PŘED) ROZSUDKEM 1790 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Dobré odpoledne. 1791 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Ne, zatím žádné novinky. 1792 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Dáme vám vědět. 1793 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Nějaké novinky? 1794 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Nic. 1795 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Já mám novinky. 1796 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 -Narazil jsem na soudce. -Na soudce? 1797 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Ano. 1798 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Jsou v pizzerii. 1799 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 -Tys je sledoval? -Ano. 1800 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 -A co? -Co jako? 1801 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 -Cos zjistil? -Byl jsem venku, nic jsem neslyšel. 1802 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Ale něco jsi viděl. Byli spokojení, znepokojení... 1803 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 -Můžeš jít do podrobností? -Jo. 1804 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Přišli tam ve dvě. 1805 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 Posadili se. Kníráč a Brunet na koncích. 1806 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Mladej a Brejloun po stranách, naproti Prckovi a Hubeňourovi. 1807 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Objednali si pivo. 1808 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Jen Kníráč si objednal víno. 1809 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Možná to byla limonáda. 1810 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Dali si dvě pizzy. Cibulovou a salámovou. 1811 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Do takových podrobností zase ne. 1812 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 -Chtěli jste podrobnosti. -Jdi k věci. 1813 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Tak jo. 1814 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Mladýho něco napadlo. 1815 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Všichni poslouchali. 1816 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Kníráč nejdřív kroutil hlavou. 1817 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Pak si zapálil cigaretu 1818 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 a opravdu vážně poslouchal. 1819 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Podíval se na Brejlouna. 1820 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 Jednou na něj dokonce mrknul. 1821 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Brunet 1822 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 něco napsal na ubrousek. 1823 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Podepsal a poslal to dokola. 1824 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 Všichni to podepsali. 1825 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 To jsou rozsudky. Na ubrousku. 1826 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 To je všechno. 1827 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Brejloun řekl něco, co se všem zdálo důležité, 1828 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 odložil ubrousek a já jsem odešel. 1829 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 -Odešel jsi? -Jo, odešel jsem. 1830 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 -Soudit, co musí být souzeno. -Dobře. 1831 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Soudy by měly pokračovat... 1832 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 -Hned se vrátím. -Ale jak? 1833 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Strassero mladší, co tady děláš? 1834 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 -Něco jsem si kupoval. -Chceš lízátko? 1835 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Dobře. 1836 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Dvě tyhle a lízátko pro kluka. 1837 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Špioni nelízají lízátka. 1838 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Poslouchejte. 1839 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Mám velmi důležitou čerstvou informaci. 1840 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 -Už mají rozsudky. -Na ubrousku. 1841 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 -Všichni podepsali. -Už nám to řekl. 1842 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Už jste to věděli. 1843 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 -Takže nevíme nic. -Ale víme. 1844 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 -Víme, že rozhodli. -A rozsudky? 1845 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 To nevím. 1846 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Haló? 1847 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Ano, to jsem já. 1848 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Národ chce vědět, 1849 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 jaké budou podle vás rozsudky. 1850 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Soud se nesmí zvrhnout v divadlo. 1851 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Svědkové se nesmějí bát svědčit. 1852 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Zakašlete. 1853 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Budete tu muset zůstat přes noc. 1854 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Vida, kdo přišel na návštěvu. 1855 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Národní hrdina. 1856 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 -Promiň, nemůžu vstát. -Vypadáš dobře. Jako obrázek. 1857 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 To je morfinem. 1858 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Nemáš ponětí, 1859 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 o co jsme celé roky přicházeli. 1860 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 -Co? -Tak povídej. 1861 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 -Přišel jsi vyjádřit soustrast? -Nevím, o čem mluvíš. 1862 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 No tak. 1863 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Rozsudky. 1864 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 No tak, rozvesel mě trochu. 1865 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Právě jdu odtamtud. Ještě nevím. 1866 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Hele, dnes možná umřu. 1867 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Nikomu to neřeknu. 1868 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Tak jo. 1869 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Dobře, co chceš vědět? 1870 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Všechno. Vyhráli jsme, nebo ne? 1871 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Ano, vyhráli jsme. 1872 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Všichni ve vězení? 1873 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Ne? Doživotí pro všechny? 1874 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Doživotí pro všechny. 1875 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 -Letectvo taky? -Letectvo taky. 1876 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Jasně! 1877 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Kdo by si mohl myslet, že banda vrahounů vyvraždí půl národa, 1878 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 aniž by věděla, co dělá? 1879 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 -Že jo? -Ano, to je směšné. 1880 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Podej mi ruku. 1881 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Díky, chlape. Děkuju ti. 1882 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 SOUD S JUNTOU ZA PÁR HODIN BUDEME ZNÁT ROZSUDEK 1883 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 -Jak je ti? -Dobře. 1884 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Prosím. 1885 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Zvedni to ty. 1886 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Haló? 1887 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Ano. 1888 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 -Ne, je vzhůru. -Kdo volá? 1889 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Ano? 1890 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 Opravdu? 1891 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Dám ti ho. Oznámili rozsudky. 1892 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Haló. 1893 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Mám zprávu o rozsudcích. 1894 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Poslouchám. 1895 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Nepřerušuj mě, dokud neskončím. Přečtu ti je. 1896 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 -Není o čem mluvit! -Julio, počkáme na zdůvodnění. 1897 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Na co chceš čekat? Vím, co řeknou. 1898 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 -Nevíš. -Ale vím. 1899 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 -Musí být nějaký důvod. -Žádný důvod není! 1900 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Přísahám. Důkazy jsou jasné. 1901 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Viděli je a četli je. 1902 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Není možné, aby si je vyložili jinak. 1903 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 Já nevím. Počkejme. 1904 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 -Ahoj, tati. -Ahoj, synu. 1905 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Jak to dopadlo? 1906 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Špatně, synku. 1907 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 -Jak to? -Prostě špatně. 1908 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 -To myslíš vážně? -Ano. 1909 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Co se stalo? 1910 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Graffigna, Anaya, Lami Dozo a Galtieri byli zproštěni viny. 1911 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 -Zproštěni? -Jak říkám. 1912 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 A ostatní? 1913 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Agosti, čtyři roky a šest měsíců. To je skoro stejné. 1914 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Lambruschini, osm let. 1915 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 A Viola? 1916 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 -Viola, 17 let. -Sedmnáct? 1917 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Ten staroch sedmnáct let nevydrží. 1918 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Massera? 1919 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 -Doživotí. -Doživotí? 1920 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Paráda, tati! 1921 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 -A Videla? -Doživotí. 1922 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 -Dostals Videlu do vězení? -Ano. 1923 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 -Na doživotí? -Na doživotí. 1924 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 -A Masseru taky? -Ano. 1925 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 To je úžasný, tati. 1926 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Ano. 1927 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 A s ostatními nic nezmůžeš? 1928 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Ano. 1929 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 -Můžeme se odvolat. -Musíš je všechny zavřít! 1930 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Mami! Vero! Dostal Videlu do vězení! 1931 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 -Julio? -Co je? 1932 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Co to děláš? Jdi spát. 1933 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Ne, mám moc práce. 1934 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 V SOULADU SE SVOU ZÁKONNOU POVINNOSTÍ 1935 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 SE ODVOLÁVÁM PROTI ROZSUDKU... 1936 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 V procesu s juntou poprvé v dějinách 1937 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 civilní justice odsoudila vojenskou diktaturu. 1938 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Navzdory zákonům o beztrestnosti, které následovaly po soudu v roce 1985, 1939 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 volání po paměti, pravdě a spravedlnosti nikdy nepřestalo. 1940 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 Od obnovení procesů bylo odsouzeno přes tisíc lidí 1941 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 za zločiny proti lidskosti a tisíce případů jsou ještě před soudem. 1942 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Od roku 1985 v Argentině 1943 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 panuje demokracie. 1944 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Překlad titulků: Vít Bezdíček 1945 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Kreativní dohled Kristýna