1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 Joulukuussa 1983 demokratia palasi Argentiinaan 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 seitsemän vuoden sotilasdiktatuurin jälkeen. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Alfonsín määräsi entiset komentajat oikeuteen rikoksista 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 ihmisyyttä vastaan. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Komentajat tunsivat voittaneensa kumoukselliset 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 ja suostuivat vain sotilastuomioistuimeen. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Uusi hallitus astui virkaansa seitsemän kuukautta sitten, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 eikä oikeudenkäynti ole edennyt. 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 Huhujen mukaan oikeudenkäynti siirtyisi siviilioikeuteen. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Jos niin kävisi, 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 vetoomustuomioistuimen tulisi ottaa asia käsiteltäväksi. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 Vastuu syytteestä lankeaisi sen ainoalle syyttäjälle, Julio Strasseralle. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 -No? -Hän tuli ja lukittautui huoneeseensa. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 -Lukittautui? -Niin. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Hän tuli äsken. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Tule. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Puhu. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Mies haki hänet Bettina'sista. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 He olivat ensin baarissa. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 -Missä baarissa? -Plus Ultrassa. Libertadin varrella. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 Entä sen jälkeen? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Lähdin pois. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 -Miten niin? -Olin siellä tunnin. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 -En pidä siitä tyypistä. -En minäkään. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Mitä te kuiskuttelette? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 -Emme mitään. -Niin. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Olemme huolissamme Verosta. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Miksi? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Uusi poikaystävä on outo. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 -Outo? Mistä sinä sen tiedät? -Niin. 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 Mistä niin päättelet? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Epäilen, että hän on myyrä. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Ehkä minuun yritetään päästä käsiksi hänen kauttaan. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Myyrä? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Se tarkoittaa vakoilijaa, äiti. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Tiedän, mikä myyrä on. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Mene nukkumaan, Javi. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Mene. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 -Pue pyjama. -Hyvä on. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Ei nukkumaan verkkareissa. 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Odotan selitystä. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 He tapaavat Plus Ultrassa. Eikö se sano mitään? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Ei. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 Tiedusteluviraston lähellä. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Pilailetko? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Seuraatko tytärtämme? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 -En. -Julio. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 -Käskitkö seurata tytärtämme? -Javier törmäsi häneen kadulla. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Käsketkö poikamme seurata tytärtämme? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Sanoin jo, että en. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Olet sairas. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 Poika on koulukaverin serkku. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 -Lentäjän tyttärentytär. -Siviili. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 -Siviililentäjä. -LADEssa. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 He ovat armeijan väkeä. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Isoisä ja isä olivat vapaaehtoisia sodassa. 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Tajuatko, että kasvatat sekopäätä? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 -Mitä? -Miksi meikkaat? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 Koska haluan ja voin. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 Elämme demokratiassa. 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 Kouluni kieltää sen. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Mistä tiedät? Et meikkaa kouluun. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 -Vielä. -Ei. 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 -Lopeta. -Näyttäisit sievältä. 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 -Ääliö! -Mennään. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Lopeta jo. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Menen tänne. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 -Saanko yhden, isä? -Toki. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 -Syödäänkö lounasta? -En ehdi. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 En maininnut aikaa. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Luulin, että tarkoitit tänään. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 -Kun ehdit. -Se olisi mukavaa. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Kun ehdit. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 -Nähdään illalla. -Nähdään. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Huomenta. Bruzzo soitti. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Herra Bruzzo soitti. Asialla oli kiire. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 Kuulin jo. Jospa en halua puhua hänelle. 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 -Voiko niin tehdä? -Totta kai voi. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 -Mitä teen, jos hän soittaa taas? -Katkaise puhelu. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 -En voi. -Kyllä voit. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Sinun täytyy. Se on käsky. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Katkaise puhelu, kun Bruzzo soittaa. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 -Olet alaiseni. -En, vaan vakituinen työntekijä. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Ette voi erottaa. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susana. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Pyydän. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Katkaise puhelu, kun hän soittaa. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Kiitos. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 -Herra. -Älä pilaa tätä hetkeä. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 -Bruzzo. -Mitä? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Hän on tulossa. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 -Halveksit minua. -En, sillä varoitin teitä. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Olet oikeassa. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Kuuntele. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Ehdin lähteä lounaalle tyttäreni kanssa. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 -Hoidan sen. -Kiitos. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4.7.1984 "EI KOSKAAN ENÄÄ": CONADEPIN ERIKOISLÄHETYS 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Näette raportin, 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 jonka kirjoitti katoamisia tutkiva kansallinen komissio. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Todistajanlausunnot tulevat avaamaan haavoja... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Kauanko vielä? Viitisen sekuntia. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Näette kohta 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 vain yhden puolen Argentiinaa riivaavasta väkivallasta. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 No niin. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 Toinen puoli siitä sai alkunsa, 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 kun kumouksellisuus ja terrori 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 saapuivat Argentiinaan... 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TRÓCCOLI - TURVALLISUUSMINISTERI 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 ...tukijoinaan kaukaiset paikat... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Miksei Massera saanut puhua? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 -Nyt tämä loppuu. -Ei. 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Laitatko sen päälle, Javi? 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Tämä kumouksellinen strategia... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 -Mitä hän sanoo? -Mitä odotit? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...hankala tilanne maallemme. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 Minä avaan. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Heikentynyt yhteiskunta, jolla ei ollut... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Mitä hän sanoo? Kuulostaa diktatuurin julistukselta. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...eikä poliittinen kypsyys... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Tulen kohta. 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Sinun piti puhua kadonneista! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Tajuatteko nyt? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...karmeaan kuoleman ja terrorin kierteeseen. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Yhteiskuntamme on järkkynyt 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 ja vaatii loppua tälle kumoukselliselle iskulle... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Ei, syytätte uhreja! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 -Hei, miten menee? -Kuinka voit? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 -Hyvin. Entä sinä? -Hyvin. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Kadonneet. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Vitsaus, joka vaikutti moneen argentiinalaiseen. 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 Murheellinen ja yllättävä tilanne, 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 joka tärveli historiaamme ja kosketti koko maailmaa. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Monet näkivät, miten heidän läheisiään 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 vietiin kodeistaan niin, että nämä katosivat tyystin. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Tyttäreni Laura Estela Carlotto 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 siepattiin kumppaninsa kanssa. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Hän oli 21-vuotias. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Hän oli kolmannella kuulla raskaana. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 Kuulimme nimettömän kirjeen kautta, 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 että hän oli yhä raskaana 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 ja että hän lähetti minulle ja isälleen viestin, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 jotta tietäisimme, milloin hän synnyttää. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Koko sen ajan 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 etsin häntä ja keräsin tietoja. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Toivoimme päivittäin, 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 että hän ilmestyisi ovellemme. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 Laitoin hakemuksia habeas corpuksesta. Nostin syytteitä... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Bruzzo on tuolla. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Kuule, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 tulisitko sisään? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Ilman muuta. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Tässä. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Kiitos. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Istuhan alas. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Bruzzo, en rupea riitelemään. Kunnioitan ja arvostan sinua. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Olen kiitollinen nimityksestäni, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 mutta on asioita, joihin en suostu. 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Tiedätkö, mikä en suostu olemaan? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 -Voin kuvitella. -Tomppeli. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 Sitäkö ajattelit? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 En ole tomppeli, 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 joka puolustaa asiaa, johon hallitus ei usko. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 -Julio. -Mitä? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 Elämmekö yhtäkkiä satumaassa? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Diktaattorit joutuvat yhtäkkiä vankilaan. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Kuka sen tekee? Martín Karadagian? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Laittaako sotilastuomioistuin kenraali Videlan linnaan? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 He olivat osa diktatuuria. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 Entä jos kanne siirtyy siviilituomioistuimeen? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 En ole hullu. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Se ei onnistu. Sallisiko Tróccoli sen? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Kuuntelitko häntä illalla? Älä viitsi. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Lopetitko? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Istu nyt, Julio. 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Et voi kieltäytyä, jos tuomarit suostuvat oikeudenkäyntiin. 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Tiedän kyllä, mitä työhöni sisältyy. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Olen syyttäjä. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Miten se meni? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 En halua puhua siitä, Silvia. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 -He siis tekevät sen. -En halua puhua siitä. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Eli kyllä. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 He eivät voi. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Voivatpas. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Se tapahtuu, jos tuomarit haluavat oikeudenkäynnin. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Sitä ei sallita. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Et tiedä sitä. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Ei puhuta tästä. 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 -Mistä sitten? -Ei mistään. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 En ymmärrä erästä asiaa. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 En halua olla pahalla tuulella. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 -Käyttäydytkö näin... -Silvia. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 -...koska pelkäät... -Älä. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 -...ettei sitä tapahdu. -Silvia. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Vai koska pelkäät sen tapahtuvan. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Joskus tuntuu, että olet kauhuissasi. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Totta kai olen. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Tietenkin. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 -Mitä sinä pelkäät? -Kaikkea! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Sitä, että tämä on ansa. 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 Että minua käytetään neuvottelujen pelinappulana. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Että teille tapahtuu jotain. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 Ettet voisi sille taaskaan mitään. 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Sinä pystyt tähän. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Pystyt tähän. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25. SYYSKUUTA 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 ARMEIJAN NEUVOSTO 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 -Toimittakaa se. -Kyllä. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Kiitoksia, hyvät herrat. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 ARMEIJAN NEUVOSTO 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Huomenta. Tämä päätös tuli neuvostolta. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 "Neuvosto tiedottaa, että sen tutkimusten mukaan 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 "niissä säädöksissä, määräyksissä, käskyissä ja menettelyissä, 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 "jotka annettiin kumouksellisuuden vastatoimia varten, 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 "ei ollut sisällön ja muodon puolesta huomautettavaa." 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 -Ei huomautettavaa. -Kuten kuulit. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Jatka lukemista. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 "Ylilyönnit tehtiin alaisten toimesta. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 "Tuomioistuimen tulisi tutkia väitettyjen uhrien rikkomuksia..." 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Uhrien rikkomuksia? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 VETOOMUSTUOMIOISTUIN 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 Hyväksymmekö jutun? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Meidän täytyy pysyä objektiivisina ja harkita riskejä. 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 Voimmeko taata kunnollisen käsittelyn? 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 Voimmeko sivuuttaa tämän? He syyttävät uhreja. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Ei toimita sokeasti. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Jos emme toimi sokeasti ja nyt heti, käsittelyä ei ehkä tule. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Annetaan heille se, mitä uhrit eivät saaneet heiltä. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Reilu oikeudenkäynti. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 -Entä todisteet? -Syyttäjän huoli. 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Entä jos niitä ei löydy? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Jos ei löydy, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 toteamme heidät syyttömiksi. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 Ilmoitammeko syyttäjälle? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Ilmoittakaa hänelle. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 -Anteeksi. -Niin. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 -Tämä tuli juuri. -Selvä. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Näytähän. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Kiitos. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 -Hei. -Hei. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 -Isä. -Mitä nyt? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Tapahtuiko jotain? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 -Kyllä. -Mitä? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Herra Strassera on varattu. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Oikeudenkäynti pidetään. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Panet Videlan vankilaan. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Yritän. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 Ja Masseran myös. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Kaikki vastuulliset. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Eikö se ole vaarallista? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Kyllä se hieman on. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 He voivat tappaa sinut. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Etkö voi kieltäytyä? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 En. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 TÄTEN ILMOITETAAN, 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 ETTÄ SYYTTÄJÄNTOIMISTO ON VASTAANOTTANUT TIEDON... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 TRI ALBERTO MUCHNIK - ASIANAJAJA 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Herra syyttäjä. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Schubert-parka. 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Hei. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 -Mitä kuuluu? -Hyvää. Säästän sinut yksityiskohdilta. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Sinua vedätettiin. 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Luulit, että sinut nimitettiin tanssilattian putsaajaksi, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 ja nyt joudutkin tanssimaan. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Mitä naurat? Tämä on hyvin vakavaa. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 -En pysty tähän. Mieti nyt. -Tämä oli joskus edessä. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Mutta miksi nyt? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Hehän neuvottelevat armeijan kanssa. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 -Kuuntelitko Tróccolia? -Kyllä. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Olet oikeassa. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Olen samaa mieltä. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Olen hokenut 50 vuotta, että tämä menee pieleen. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Uusi hallitus lupaa muutoksia 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 ja nimittää sitten samat kusipäät. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 No... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Kerron jotain. 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Jokin voi mennä pieleen. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Jonkun keskittyminen herpaantuu. 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 Se tarjoaa orastavan mahdollisuuden. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Pienen aikaikkunan. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Se aukeaa ja sulkeutuu nopeasti. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Kun se aukeaa, sinun pitää olla paikalla. 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Sitten voit tehdä jotain. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 Asioita, joita emme voineet tehdä diktatuurin aikana. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 Tärkeitä asioita tehtiin siten. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Ne tehtiin älyn, rohkeuden ja uskalluksen avulla. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Tarkoitat historiaa. 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Kyllä. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 Historiaa... 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 -Sitä eivät tehneet minunlaiseni. -Eivätkö? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Vai niin. 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Sinä olet syyttäjä 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 Argentiinan historian tärkeimmässä oikeudenkäynnissä. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Hyväksy roolisi. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio. 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 Mukava nähdä naurusi. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 No niin. 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Vastatkaa! 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Tuo tekee hulluksi. Vastaa, Javi. 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 -Haloo. -Julio Strassera. Tekö se olette? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Kyllä. Kuka siellä? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Oletteko Javierin ja Verónican isä? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 -Kuka siellä? -Mies, joka tappaa teidät. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 -Tiedättekö mitä? -No mitä? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 Ensin iskemme poikanne kimppuun. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Pidämme tyttärenne, sillä hän on sievä. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 -Painu helvettiin. -Viihdytämme vähän itseämme. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 -Sano tuo päin naamaani. -Varo, kusipää. 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 Et halua sotkeutua tähän. Et halua joutua katumaan. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Pidetään mielessä. Kiitos. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 -Kuka se oli? -Ystävä. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Isä? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Silvia. -Kuka se oli? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Tästä lähtien vain me kaksi vastaamme puhelimeen. 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Se uhkailijako taas? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Hän on soitellut koko päivän. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 Hänellä ei ole muuta tekemistä. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Odota. 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Mitä? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 En tiedä. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 -Mennään metrolla. -Hyvä on. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Heippa. Hyvää koulupäivää. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 -Isä. -Niin? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Pidä itsestäsi huolta. 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Herra Strassera, anteeksi häiriö. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Minun määrättiin turvapäälliköksenne. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 En tarvitse vartijaa. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Teitä ja perhettänne uhkailtiin. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 En huoli vartijaa. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Ymmärrän. Uhkaukset ovat merkityksettömiä. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Pahantekijät eivät varoita. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 -Sen takia... -Kuulkaa. 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 En halua vartijoita enkä poliisia lähellemme. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 Kaikella kunnioituksella, tapasin vaimonne ja tyttärenne. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Vastaan heidänkin turvallisuudestaan. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 -Nimenne? -Ormigga. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 -Kysyin nimeänne. -Ormigga. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Hormiga eli Muurahainen? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Ormigga. Ilman H-kirjainta. 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 -Tässä on Romero. -Päivää. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Suokaa anteeksi. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Tapasitte tyttäreni. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Varoitan teitä. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 -Hän on tarkka yksityisyydestään. -Tiedän. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 -Mitä? -Perheenne turvallisuus. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Miten sanoisin tämän? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 -Meidän piti tehdä tiedusteluja. -Mitä löysitte? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Ei mitään huolestuttavaa. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 -Eikö? -No... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 -Ei turvallisuutenne suhteen. -Kertokaa löytönne. 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 Herra Padilla on naimisissa. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 -Tietääkö tyttäreni? -Uskoaksemme ei. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Hän ei tiedä. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Eikä rouva Padillakaan. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Minä lähden. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Päivää, Bruzzo. 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Kiitos käynnistä. 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 Minulla on tärkein oikeudenkäynti sitten Nürnbergin, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 joten ei hukata aikaa. 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Tarjoan apua. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Niin. Se pieni muurahaissankari. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 En tarkoita turvamiehiä. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Soitan, jos tarvitsen muuta apua. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Älä ole uppiniskainen. 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 -Et pärjää yksin. -Minulla on ryhmäni. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Voin luoda ryhmän. 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Se ei ole helppoa. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Monikaan ei ole samaa mieltä meidän... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 Ei ole mitään "meitä". 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 Minä teen tämän. Ja minulla on avustajia. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 -Joten... -Aikaa on vähän. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Et pärjää yksin. Tarkoitan myös teatteriystävääsi. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Hänellä on enemmän kokemusta oikeudenkäynneistä kuin meillä. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Hän on ollut asianajaja 30 vuotta. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Teen tämän omalla tavallani. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Et ehdi. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Kuuntele minua. 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 -Oikeusministeri lähettää jonkun. -En halua sitä. 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Teen tämän omieni kanssa. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Soitan Telechealle, Salvadorille ja Sturlalle. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Kieltäytyikö Sturla? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Kyllä. Hän ei halua tähän mukaan. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Hän on liian vanha. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 -Kuinka vanha hän on? -78-vuotias. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 -Nytkö jo? -Hän on vanha. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 -Telechea? -Hän kieltäytyi. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Minkä takia? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Hän nauroi. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 "Haluaako Strassera laittaa armeijan vankilaan? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 "Miksei saman tien ottele Duránia vastaan?" 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Telechea on vitsikäs paskiainen. 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 -Hän ei pidä hankaluuksista. -Ei. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 -Entä Salvador? -En soittanut hänelle. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Hän allekirjoitti vetoomuksen tätä vastaan. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 -Niinkö? Mokoma fasisti. -Hänestä on tulossa sellainen. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 -Carrizo? -Ei. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 -Hän oli Manriquen ehdokas. -Ei. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Muistatko? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 -Girardi? -Ei. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Hän on fasisti. Lapset käyvät sotakoulua. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 -Niinkö? -Niin. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 En tiennyt. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Bruni? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Kova fasisti. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Héctor Alcides? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Hän kuoli viime vuonna. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Eikä? En tiennyt sitä. Harmi. 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Paha sydänkohtaus. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Se fasisti olisi kieltäytynyt. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 -Odotas. -Mitä? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 -Ei, fasisti. -Kuka? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Ei, hän on kova fasisti. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Helkkari. En löydä ketään. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25. LOKAKUUTA 1984 - ALUSTAVA KUULEMINEN 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Mielipuoli Strassera itse. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 -Valtionsyyttäjä. -Mitä kuuluu, Basile? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Tienaan täällä elantoni. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Kuten sinäkin. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Sanotaan vaikka, että siihen on eri tapoja. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Jos tarkoitat asiakastani, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 tuomioistuin nimesi minut puolustusasianajajaksi. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Se ei näytä vaivaavan sinua. Taisit osua kultasuoneen. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Vaivaako se minua? Ei laisinkaan. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Minua järkyttää totta puhuen se, että sinä puolustat sissejä. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 En puolusta ketään. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 Olen syyttäjä. Minä syytän. 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Syytät niitä, jotka puolustivat maatamme sissejä vastaan. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 -Nähdään. -Mene istumaan. 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Tämä ei vie kauan. 432 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Nouskaa. 433 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Julistan täten tapauksen 13/84 alustavan kuulemisen alkaneeksi. 434 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 Syyte koskee seuraavia armeijan upseereja. 435 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Kenraaliluutnantti Jorge Rafael Videla... 436 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Anteeksi, nuori mies. 437 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 -Kuka sinä olet? -Luis Moreno Ocampo. 438 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 -El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo. 439 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 -Palveluksessanne. -Minulle ei kerrottu. 440 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Olen apulaissyyttäjä. 441 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 -Mitä? -Teidän apulaissyyttäjänne. 442 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Tuokaa vastaajat saliin. 443 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Hyvää huomenta. 444 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Kertokaa nimenne. 445 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla, ja olen myös 446 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 Argentiinan armeijan kenraaliluutnantti. 447 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 Herrat tuomarit, 448 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 kaikella kunnioituksella, 449 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 en tunnusta tämän tuomioistuimen laillisuutta. 450 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 Puolustus toteaa, että väitetyt rikokset kuuluvat sotilasoikeuden piiriin 451 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 ja sotilastuomioistuimen tuomittaviksi. 452 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Sotilastuomioistuin sai tilaisuuden. 453 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Tiedätte tämän tuomioistuimen tuomiovallan näissä tapauksissa. 454 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Kertokaa koko nimenne. 455 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. En tunnusta tämän tuomioistuimen laillisuutta. 456 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 -Koko nimenne. -Roberto Eduardo Viola. 457 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 En tunnusta tämän tuomioistuimen laillisuutta. 458 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 459 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 En tunnusta... 460 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 -Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo. 461 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 -Amiraali Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri. 462 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Amiraali Emilio Eduardo Massera. 463 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 En tunnusta tämän tuomioistuimen laillisuutta. 464 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Kerrohan. 465 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Videla on lyhyempi kuin luulin. Kääpiö. 466 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 Hattu ja kengät tekevät hänestä pidemmän. 467 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 -Kuka tuo on? -Avustaja, jota odotimme. 468 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Kerrohan, Luis María Campos. 469 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Miten autat meitä? Monessako oikeudenkäynnissä olet ollut? 470 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Ocampo. 471 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 En yhdessäkään. 472 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Monessako jutussa olet auttanut? 473 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 -En yhdessäkään. -Taivas. 474 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Mitä sitten teet? 475 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Olen oikeusministerin alainen. Professori. 476 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 -Elätätkö itsesi, Molina Campos? -Moreno. Tavallaan. 477 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Auttaako äitisi? 478 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Äiti ei hyväksy oikeudenkäyntiin osallistumistani. 479 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 -Miksi suostuit? -Ehkä sen takia. 480 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 -Haluatteko tietää syyn? -Toki. 481 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Perheeni on sotilasperhe. Setäni on eversti. 482 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Tuo ei auta. 483 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Äiti käy sunnuntaisin kirkossa Videlan kanssa. 484 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Äidin mielestä hän toimi oikein. 485 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 -En halua kuulla enempää. -Mennään. 486 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Herra. 487 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Herra! 488 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Antakaa, kun kerron loppuun. 489 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Miettikää. Hallitus aloitti juuri. 490 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Heikko hallitus, jota armeija painostaa. 491 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 -Niin. -He tekivät vaarallisen, 492 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 mutta oikean valinnan nostaessaan syytteet. 493 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 Siksi on hyvä, että mukana on nuoria asianajajia, 494 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 eikä ihmisoikeuksia puolustavia juristeja, 495 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 joita voidaan väittää kommunisteiksi. 496 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Niin tekisivät armeija sekä keskiluokka, 497 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 joka pitää vakuuttaa oikeudenkäynnin lainmukaisuudesta. 498 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 Keskiluokalla kun on taipumus 499 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 oikeuttaa sotilasvallankaappaukset. 500 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Troijan hevonen. 501 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Ymmärrättekö? 502 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 Meillä on viisi kuukautta aikaa kerätä kiistattomat todisteet 503 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 yhdeksää komentajaa vastaan 504 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 tapoista, vapaudenriistoista, 505 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 kidutuksista ja varkauksista. 506 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 -Tarvitsemme ryhmän. -Juuri niin, Molina Campos. 507 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 508 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 Poliisiin ei voi luottaa. 509 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Noin 90 prosenttia oikeuslaitoksesta ei halua tähän mukaan. 510 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 99 prosenttia. 511 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 -Etsitään muualta. -Oikeustieteellisestäkö? 512 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Ei aivan, mutta melkein. 513 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 Oikeusministeriössä on innokkaita nuoria. 514 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 -Nuoria? -Niin, jokaisessa tuomioistuimessa. 515 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Tarvitsemme nuorempia, kokemattomampia ihmisiä. 516 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Sinuakin kokemattomampia? 517 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 -Jos kokeneet eivät suostu... -Kokemattomia sitten. 518 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 Hyvä on. 519 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Alan pitää sinusta, Moreno Ocampo. 520 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 -Sanoinko sen oikein? -Kyllä. 521 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Koko nimi? 522 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 -Lucas Palacios. -Judith König. 523 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 524 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Mitä teet? 525 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Hoidan hallintoasioita oikeusministeriössä. 526 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 -Ammatti? -Juristi. 527 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Tällä hetkellä olen työtön. 528 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 -Mitä teit aiemmin? -Olin armeijassa. 529 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 -Missä haarassa? -Laivastossa. 530 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 ESMAn teknillisessä korkeakoulussa. 531 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Älä nyt, Fede. 532 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 -Vitsailet. -Kyllä. Teen töitä oikeusministeriössä. 533 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Ketä äänestit viime vaaleissa? 534 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Sanonko Alfonsín vai totuuden? 535 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 En äänestänyt. 536 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 -Miksi et? -Olin vasta 17. 537 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Mitä mieltä olet Balbínista? 538 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 En mitään mieltä. Hän oli tärkeä poliitikko. 539 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Poliittinen suuntaus, Eduardo? 540 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Nytkö? Ei mikään. 541 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 -Entä Perón? -Hän oli tärkeä poliitikko. 542 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Entä Winston Churchill? 543 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 -Mitä? -Napoleon Bonaparte? 544 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Jeesus Kristus? 545 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Pitääkö vastata? 546 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Tiedätkö nykyisen kabinetin viiden jäsenen nimet? 547 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Kyllä. Ensin on Grispun. 548 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 -Grinspun. -Se. 549 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 -Ketä äänestit? -Peronismia. 550 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 -Miksi? -Olen peronisti. 551 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Niinkö? Minkä takia? 552 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 Se on ainoa liike, joka on vastustanut diktatuuria vuodesta 1955 553 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 ja puolustaa aina oikeudenmukaisuutta. 554 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Kiitos. 555 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 -Kiitos. -Sinä kysyit. 556 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Älä toistele sitä samaa soopaa, jota kuulen sinulta kotona. 557 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Älä ärhentele, isä. 558 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 Teet minusta tällaisen, Maco. 559 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Miksi haluat meille töihin? 560 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Setäni siepattiin puoleksi vuodeksi. Hän hädin tuskin selvisi. 561 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Olen vastaanottovirkailija tuomioistuimessa 14. 562 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Siellä ei välitetä työstäni. 563 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Minä välitän. 564 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Minulla on kaksi lasta ja asuntolaina. Maksatte kuulemma ylitöistä. 565 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 Perimme tämän maan, eikä tällainen saa toistua. 566 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Maksattehan ylitöistä? 567 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Haluatteko minut? Nykytyöni on hyvä. 568 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 -En pidä peronismin vastustajista. -Tervetuloa, Maco. 569 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Isäsi kehui sinua. 570 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Olen Luis Moreno Ocampo, apulaissyyttäjä. 571 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Onko sellainen olemassa? 572 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Nimeä neljä Badían vierasta viime viikon ohjelmassa. 573 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 -Los Abuelos soitti. -Los Abuelos? 574 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. Se oli hyvä. 575 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 -Eikö se ole tuttu? -Ei. 576 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Laula laulu. 577 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 -Nytkö? -Niin. 578 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 HELMIKUU 579 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Ensimmäinen ongelma: aika. 580 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 Valmistaudumme historiamme tärkeimpään oikeudenkäyntiin 581 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 lyhyemmässä ajassa kuin mitä kanavarkaan tuomitseminen vie. 582 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 Olemme nyt tässä. 583 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Kaiken pitää olla valmista täällä. 584 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 HELMIKUU 1985 585 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Meillä on vain nämä päivät. 586 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Mitä tehdään? 587 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Sama, mitä vangit. 588 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Selvä. Toinen ongelma. 589 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Meidän pitää todistaa tekojen suunnitelmallisuus. 590 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 He siis tiesivät, mitä oli tekeillä ja miten se tehtiin. 591 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 Sitä tapahtui kautta maan, 592 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 kun komentajat olivat vallassa. 593 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 He ovat vastuussa. 594 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 Poliisi ei voi auttaa, sillä he olivat siinä mukana. 595 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Vielä yksi ongelma. 596 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Tuomioistuimet eivät jaa tietoja tai jakavat ne liian myöhään. 597 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 -Aikaa on... -Vähemmän kuin varkaalla. 598 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 -Vitsiniekka. -Järjestäydytään. 599 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 Merkitään karttaan salaiset pidätyskeskukset. 600 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 -La Perla oli Córdobassa. -Mitä muuta? 601 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 -ESMA. -Niin. 602 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 -Se kuuluu laivastolle. -Muita? 603 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -El Vesubio. -Muita? 604 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 -Campo de Mayo. -Mitä arvelet? 605 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 -Paljonko aikaa on? -Neljä kuukautta ja kaksi viikkoa. 606 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Onko se vitsi? 607 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Mahdotonta. Vetäytykää. 608 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Ei onnistu. 609 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Mitä muuta keksit? 610 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Jututa María Eugeniaa. 611 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Hän johtaa komission arkistoa ja tuntee paikat. 612 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Hän auttaa. 613 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Syyttäjä käski käydä tapaukset läpi. 614 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 -Kaikkiko? Tiedättekö määrän? -Emme. 615 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 -Joudutte valitsemaan. -Antaa tulla vain. 616 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Valitsitteko jotain etukäteen? 617 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 618 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 Luemme ne kaikki. 619 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Kaikkiko? 620 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 -Syyttäjän avustajiako? -Kyllä. 621 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Hankimme teille tarvittavat tiedot. 622 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 PLAZA DE MAYON ÄIDIT 623 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 Toivottavasti syyttäjä käyttäytyy paremmin nyt. 624 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Hän ei tehnyt diktatuurin aikana... 625 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Yhtään mitään. 626 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 "'Äiti, kerro hänelle, että isä karkasi.' 627 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 "Kuulin hänen äänensä viimeisen kerran. 628 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 "Sitten hänet vietiin pois." 629 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 JOULUKUU 630 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 Komentovastuu oli juntalla. 631 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 He olivat vallassa. Se on selvää. 632 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 -Se on vaikein todistaa. -Miksi? 633 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Sieppaukset, kidutukset ja tapot voidaan todistaa. 634 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Entä juntan tiedot niistä? 635 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 -He eivät voineet olla tietämättä. -He väittävät niin. 636 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 "Ylilyönnit tehtiin alaisten toimesta. 637 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 "Ei heitä kaikkia voi vahtia sodan tuoksinassa." 638 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 -Mutta yli 30 000 ylilyöntiä? -Hän on oikeassa. 639 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 He voivat sanoa: "En tappanut enkä kiduttanut ketään. 640 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 -"En määrännyt katoamisia." -"En osaa käyttää tainnutinta." 641 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Heidät varmaan nähtiin pidätyskeskuksissa. 642 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 Entä jos heitä ei nähty? Suunnitelma oli, 643 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 ettei heitä voi yhdistää tekoihin. 644 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 -Joku näki heidät varmasti. -Ei. 645 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Keskitytään suunnitelmaan. 646 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Todistetaan, että se kattoi koko maan. 647 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Ihmisiä siepattiin kaikkialla. 648 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Heitä pidettiin pidätyskeskuksissa. 649 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Heitä kidutettiin kuulusteluissa. 650 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Ihmisiä katosi kaikkialta. 651 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Jos voimme todistaa sen, näytämme sen olleen järjestelmällistä. 652 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 Sitä me tarvitsemme. 653 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 Järjestetään kaikki tapaukset 654 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 haaran, vuoden, keskuksen mukaan. 655 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 -Alueen mukaan. -Alueenko? 656 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 -Matkustammeko? -Kyllä. 657 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Minne haluat mennä? 658 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Kiitos. 659 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 -He odottavat meitä. -Näittekö vuoren? 660 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Tiesin sen. Kaupunki on täynnä fasisteja. 661 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Tunnetko hänet? 662 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 -Kahden korttelin päässä. -Tuonne. 663 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Oletko varma? 664 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Menen tuonne. Nähdään. 665 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Hei. 666 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Anteeksi. Hyvää huomenta. 667 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Etsin Juan Pablo Noriegaa... 668 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Ei mitään. 669 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 Selvä. Kiitos. 670 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Kysy häneltä. 671 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Anteeksi, herra. 672 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 Täällä ei voi työskennellä. 673 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 -Fasisteja, kuten sanoin. -Mitä tehdään? 674 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 Lähdetään jonnekin muualle. 675 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 Mitä tehdään? 676 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Pitele tätä. 677 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 SYYTTÄJÄT VIERAILEVAT MAAKUNNASSA 678 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Tämä voi olla tärkeää, sillä sen avulla voimme 679 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 kerätä enemmän tapauksia. 680 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 He ovat syyttäjän avustajia. 681 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 Etsimme ihmisiä, joilla on tietoa 682 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 diktatuurin aikaisista rikoksista 683 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 syyttäjä Strasseran oikeudenkäyntiä varten. 684 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Tiedot kuten nimet, päivämäärät... 685 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Täällä poliisi. Avatkaa ovi! 686 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...oikeusministeriöön osoitteeseen 2800 Mitre Street tai soittakaa... 687 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Kolme henkilöä haki minut sellistä. Silmäni sidottiin. 688 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Minut riisuttiin alastomaksi. Minulle tehtiin "sukellusvene". 689 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 Päätä pidetään vesisangossa, kunnes sitä ei enää kestä. 690 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 He kyselivät älyttömiä asioita. 691 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 "Mitä kommunismi on?" En tiennyt yhtään. 692 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 He kyselivät Firmenichin ja muiden osoitteita 693 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 ja raivostuivat, kun en tiennyt. 694 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...kahleet nilkkoihin, ja sain numeron. 695 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 696 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 En ollut enää Mario Valle. 697 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 -Minua lyötiin aseella. -He avasivat takakontin... 698 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 -...tainnuttimella. -Aloin oksentaa. 699 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 En voinut juoda, sillä sähkö viipyi kehossani. 700 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Näkivätkö naapurit ne, jotka hakivat teidät? 701 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Mistä tiesitte heidät armeijan väeksi? 702 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Hei, kulta. Mitä nyt? 703 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 -Odotin sinua. -Vai niin. 704 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Tapahtuiko jotain? 705 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Istu. 706 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 Toki. 707 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 -Abel ja minä erosimme. -Kuka? 708 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Isä. 709 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 En pidä hänestä. En tiedä, tiedätkö... 710 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 -Hän on naimisissa. -Niin. 711 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 En ole tyhmä. 712 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Tiesin siitä. 713 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 Hän ei kysellyt sinusta. 714 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Hän ei tiedä työstäsi. 715 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Älä vakoile minua. 716 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 Äläkä lähetä Javieria. 717 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 -Pelotat häntä. -Selvä. 718 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 Sinulla on tärkeämpiä murheita. 719 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Anteeksi. 720 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 JOULUKUU TAMMIKUU 721 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 TODISTEIDEN TOIMITTAMINEN 722 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 723 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 HELMIKUU 724 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Missä? 725 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Kolmannella hyllyllä. 726 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Yksi, kaksi... 727 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 -Tämäkö? -ESMA on sillä hyllyllä. 728 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Oletteko nähneet... 729 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Nämä kolme liittyvät ESMAan. 730 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 -Herra syyttäjä. -Niin. 731 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Todisteet ovat valmiina. 732 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 16 osaa, 4 000 sivua, 709 tapausta ja yli 800 todistajaa. 733 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Hienoa työtä. Onnittelut. 734 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 -Viekää ne. -Mitä? 735 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Te tulette mukaan. 736 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 -Tulkaa. -Minne? 737 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 -Esittämään ne. -Tulkaa. 738 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Yksinkö? Ei, vaan yhdessä. 739 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Tulkaa. 740 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Mitä nyt? 741 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Syyttäjä Strassera, kanteen johtohenkilö. 742 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 -Hauska tavata. -Samoin. 743 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Onnitteluni. 744 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Mistä partiolaisryhmästä löysit heidät? 745 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Kiinnittäkää huomio todistusaineiston laatuun 746 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 ryhmäni nuoruuden sijaan. 747 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Muistakaa se. 748 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Tiedän, mistä puhun. 749 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Onnea matkaan. 750 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 Mennäänkö? 751 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Kaikki. 752 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Herra. 753 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Siinä hän on. 754 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 Herra. 755 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Yksi kysymys. 756 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Onko todistusaineistoa tarpeeksi? 757 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 Aineiston määrä ja laatu ovat musertavia. 758 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Teimme tämän ennätysajassa. 759 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Se on näiden nuorten ja työparini Moreno Ocampon ansiota. 760 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 -Uhkailtiinko teitä? -En vastaa. 761 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Suokaa anteeksi. 762 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Anteeksi nyt. 763 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Uhkailtiinko teitä? 764 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 SUURI OIKEUDENKÄYNTI 765 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 KUKA STRASSERA ON 766 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 STRASSERAN NUORET 767 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 STRASSERAN KAKKOSMIES 768 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 -Hei. -Hyvää iltaa. 769 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Anteeksi. 770 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 -Hyvä lehtijuttu. -Kiitos. 771 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Olin ironinen. 772 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 -Etkö pitänyt siitä? -En. 773 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Kaikki ovat lukeneet sen. 774 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 -Onko se huono asia? -Kamala. 775 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 -Lähdenkö pois? -Älä edes mieti sitä. 776 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 He ovat isosetiäsi. 777 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Et saa olla heikko. 778 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Otetaan juotavaa. 779 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 -Samppanjaa? -Kyllä. 780 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Tuo mies tunnisti sinut. 781 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Ja tuo. 782 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Onneksi setäsi ei huomannut sinua. 783 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 -Missä hän on? -En kerro. 784 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Älä katso. 785 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 -Älä katso! -Sanoitko, etten vastusta häntä? 786 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 -En. -Miksi et? 787 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Hän ei luule, että vastustat häntä, 788 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 vaan häntä, sukua ja koko maata. 789 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perla? 790 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 -Eversti. -Te. 791 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Mitä kuuluu? Siitä on ikuisuus. 792 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 -Entä vaimonne? -Matkoilla. 793 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 -Taasko? -Kyllä. 794 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 -Missä? -Milanossa. 795 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Kiitos. 796 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Setä. 797 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Anteeksi. Voimmeko jutella hetken? 798 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Olen kenraalimajuri Ocampo sinulle. 799 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Anteeksi, kenraali. 800 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 -Voimmeko jutella? -Kysymys, herra asianajaja. 801 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Uskotteko, että te voitatte jutun? 802 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 En tiedä. 803 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Toimiko armeija mielestänne oikein? 804 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 -Se oli sotaa. -Jossa valtio soti yhteiskuntaa vastaan? 805 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Aseistettuja ryhmiä kohtaan, sillä ne uhkasivat... 806 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Niitä olisi pitänyt syyttää oletetuista rikoksista. 807 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Ei siepata, kiduttaa, murhata ja saada katoamaan. 808 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Mitä täällä tapahtuu? 809 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Mitä me aina sanomme? Tässä suvussa ei puhuta politiikkaa. 810 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 -Tule, Luis. -Anteeksi. 811 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Kaikkien täytyy tietää... 812 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Onko kaikki hyvin? 813 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Kyllä on. 814 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 Tarvitsetteko kyydin? 815 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 En. 816 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 En kiitos. 817 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 22. HUHTIKUUTA 1985 JULKISTEN KUULEMISTEN ALKU 818 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Ulkoministeriön mukaan Clyde Snow saapuu huomenna. 819 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Häntä suojellaan. Lähetystö auttaa. 820 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Kyllä. 821 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 -Kaikki menee hyvin. -Niin. 822 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 -Hyvin. -Niin. 823 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Kuuntele. Ei pusketa liikaa. 824 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 -Tämä on ensimmäinen viikko. -Niin. 825 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 -Myönteletkö vain? -En. 826 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 -Loza, hetki. -Strassera. 827 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 Herra. 828 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 -Anteeksi. -Kertokaa. 829 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Onko hän kanssanne? 830 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Ei. 831 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Ei täällä saa olla. Tarkistakaa, kuka hän on. 832 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 Selvä. 833 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 -Herra. -Anteeksi. Olin lähdössä. 834 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Annatteko hänen mennä? 835 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Rauhoitu, nuori mies. Kaikki on hallinnassa. 836 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 -Ei, en halua muuttaa mitään. -Julio. 837 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 -Julio. -Hetki. Mitä? 838 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Tuolla oli mies. 839 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 -Hän voi olla myyrä. -Mistä tiedät? 840 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Näin hänet aiemmin. 841 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Voiko joku vastata puhelimeen? Se on soinut viisi minuuttia. 842 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 Vastatkaa nyt. 843 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Haloo. 844 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Voin vakuuttaa, ettei täällä ole pommia. 845 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Miten muka? 846 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 Tämä on selvä yritys pelotella yhteiskuntaa. 847 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Tämä on loukkaus, herra tuomari. 848 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Tämän elimen velvollisuus on taata turvallinen käsittely 849 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 vastaajille ja todistajille. 850 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 Turvallinen? Onko se vitsi? 851 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Todistajia ja meitä on uhkailtu puoli vuotta. 852 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Puolustus väittää, ettei vastaajien turvallisuudesta ole takeita. 853 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Tämä on vastaajien juoni. 854 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 Se on selvää. 855 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 Pyydämme vain aloittamisen lykkäämistä. 856 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Toistaiseksi. 857 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 -Kunnes olosuhteet ovat kohdillaan. -Toistaiseksi. 858 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 Tämä on ensimmäinen päivä. 859 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 Ette voi lykätä tätä heti. 860 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Jos lykkäätte tätä tänään, oikeudenkäyntiä ei tule. 861 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 He tarvitsevat vain pommiuhkan päivässä. 862 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Olkaa hiljaa, Strassera. 863 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Me jatkamme. 864 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 -Mitä? -Kyllä. 865 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Jatkamme normaalisti. 866 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Tuomioistuin takaa turvallisuuden. 867 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Oikeudenkäynti alkaa tänään. 868 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 -Entä pommi? -Räjähtäköön. 869 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 -Tajuatte kai, että päätös... -Tiedän. 870 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Kuulit tuon. Hän tietää. 871 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Vielä yksi asia. 872 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Naisilla ei saa olla huiveja. 873 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 He ovat Plaza de Mayon äitejä. 874 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Poliittisia symboleita ei sallita missään muodossa. 875 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 -Tuomioistuin tietää... -Oliko muuta? 876 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Ei, herra tuomari. 877 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 -Valmistelkaa istunto. -Hyvä on. 878 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Olkaa hyvä. 879 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Anteeksi, että vaivaan. 880 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Minun ei tarvitse selittää oikeudenkäynnin tärkeyttä. 881 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Joku hullu yrittää estää sen, 882 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 ellette riisu huivejanne. 883 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Se on vaikea päätös. 884 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Päätös ei ole meidän, 885 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 vaan teidän. 886 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Pahoitteluni. 887 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 -Anteeksi. -Selvä. 888 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 -Mitä teemme? -Tehdään se. 889 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 Ei huolta. 890 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Ilmoitan käsittelyn alkaneeksi 891 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 tapauksessa 13/1984, 892 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 joka koskee asevoimien upseereita. 893 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 Kenraaliluutnantti Jorge Rafael Videla, amiraali Emilio Eduardo Massera, 894 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 prikaatinkenraali Orlando Ramón Agosti, kenraaliluutnantti Roberto... 895 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 -Oletko kunnossa? -Olen. 896 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 Älä pelkää. Pommia ei ole. 897 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 -Tiedän. -Hyvä on. 898 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 Kenraaliluutnantti Leopoldo Fortunato Galtieri, 899 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 amiraali Jorge Isaac Anaya, 900 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 prikaatinkenraali Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo. 901 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Kutsumme todistamaan tri Ítalo Argentino Lúderin. 902 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 Tri Lúder, todistatte valan alaisena. 903 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Vannotteko kertovanne koko totuuden ja vain totuuden? 904 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Vannon. 905 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Istukaa. 906 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 Kun toimitte puheenjohtajana 907 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 toimeenpanoelimessä, 908 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 nämä säädökset laadittiin: 2770, 2771... 909 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 -Se mies on täällä. -...ja 2772. 910 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 Kysymys on seuraava. 911 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Mitkä olivat perustelut näille säädöksille? 912 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 Helmikuussa vuonna 1975... 913 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...Argentiinan armeijan väliintulo 914 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 taistelussa kumouksellisia vastaan. 915 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 Laajensin asevoimien toiminnan koko maahan. 916 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Haluamme korostaa, että tuhoamiskäsky annettiin 917 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 María Estela Martínez de Perónin demokraattisen hallituksen aikana. 918 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 Se pyysi asevoimien apua, 919 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 sillä olimme sisällissodan partaalla. 920 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 -Vai mitä? -En sanonut "sisällissota". 921 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Miten määrittelisitte sen? 922 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 En puhunut sodasta. 923 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Mutta oli selvää, että vihollinen uhkasi kansallista turvallisuutta. 924 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 -Eikö? Sanoitte juuri niin, tri Lúder. -Kyllä. Aivan niin. 925 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Todistaja voi selittää, miten hän ymmärtää 926 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 sanan "tuhoaminen", jota puolustus pitää niin tärkeänä. 927 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Tarkoittaako se tietojen hankkimista keinolla millä hyvänsä? 928 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 Avuttoman henkilön kiduttamista, 929 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 sieppaamista ja eliminoimista? 930 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Vastatkaa. 931 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 Se ei tarkoita fyysistä tuhoamista. 932 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Säädökset eivät kehota lain ulkopuoliseen sortoon. 933 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Todistaja myöntää, että vihollinen oli olemassa ja se täytyi tuhota. 934 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Tässä näkyy kallo, jonka etuosassa on reikä. 935 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 Pyöreä reikä vastaa reikää, 936 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 jonka luoti teki tunkeutuessaan sisään. 937 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 Tässä diassa näkyy kallo, jonka etuosassa on reikä. 938 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Pyöreä aukko vastaa reikää, jonka luoti teki tunkeutuessaan sisään. 939 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 Vaikka luut olivat maassa, reiän koosta ja muodosta näkee, 940 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 että henkilö teloitettiin lähietäisyydeltä. 941 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 ULKOMAALAISET TODISTAJAT 942 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Antoine Sanguinetti kertoi, 943 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 että käydessään maassamme vuonna 1978... 944 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25. HUHTIKUUTA 945 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 ...hän keräsi perheiltä valituksia... 946 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...kansainväliset järjestöt väitettyjen katoamisten suhteen? 947 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luis. 948 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26. HUHTIKUUTA 949 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 YK:n ja Amnesty Internationalin valitukset. 950 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...eikä ihmisoikeusjärjestöjen, OAS:in tai YK:n esittämät valitukset 951 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 hallitusta vastaan... 952 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Herra tuomari, syyttäjä 953 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 on saanut raportteja ja valituksia siitä, 954 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 että todistaja syyllistyy väärän valaan. 955 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Odottakaa vuoroanne, herra Strassera. 956 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Jatkakaa, vara-amiraali. 957 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Minulla ei ole tietoa tuosta. 958 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Kuten sanoin, 959 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 ne olivat yleisiä kysymyksiä Argentiinan poliittisesta tilanteesta. 960 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 No? 961 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Mitä? 962 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 -Miten tämä sujuu? -Hyvin. 963 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Entä epäilyt? 964 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 En sanonut mitään. Sanoin, että pärjäämme. 965 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Mitä ajattelet? 966 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 -En mitään. -Et mitään hyvää. 967 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Mitä pitäisi sanoa? 968 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 -Miksemme pärjää hyvin? -En sanonut niin. 969 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Ajattelit niin. 970 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 -Me pärjäämme hyvin. -Mutta? 971 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 Puhuin äidilleni. 972 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 -Mitä hän sanoi? -Ei mitään. 973 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 -Sitä tavallista. -Mitä se on? 974 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Sitä tavallista. 975 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Hän pitää ulkomaalaisia kumouksellisina. 976 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 -Argentiinan vastainen kampanja. -Luis. 977 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 Äitisi ei ole mikään vertailukohta. 978 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Hän kävi kirkossa Videlan kanssa. 979 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 -Emme vakuuta äitiäsi. -Niin. 980 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Pieleen menee, jos sitä yritämme. Emme pysty siihen. 981 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 -Ikinä. -Pystyisimmekö? 982 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 En usko. 983 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 Emme saa hänenlaisiaan vakuuttuneiksi. 984 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 -Ikinä. -Olet oikeassa. 985 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Olet itsepäinen. Kanssasi ei voi väitellä. 986 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 -Julio. -Mitä? 987 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 -Tarvitsen sinua. -Mihin? 988 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Huomisen todistusta varten. 989 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 -Nytkö? -Kyllä. 990 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Hyvä on. 991 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Täällä on odotushuone. 992 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29. HUHTIKUUTA 993 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 -Voiko hän jäädä? -Ei. Vain todistajat. 994 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 -Pysyt siellä todistamiseen asti. -Eristyksissä? 995 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Et saa puhua kenenkään kanssa. 996 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Olenko siis yksin? 997 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 Tuomioistuin päätti, ettet saa nähdä ketään. 998 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 -Tässä. -Peitätkö kasvonikin? 999 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Tämä on varotoimenpide. 1000 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Kiitos vain. Minua on uhkailtu kuukauden ajan. 1001 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 -Entä turvamiehet? -Mies kävi ja katosi sitten. 1002 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Poliisista kannattaa pysyä kaukana. 1003 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 -Entä hän? -Hän pysyy luonani. 1004 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Koko päivän. Ei hätää. 1005 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 Kutsumme todistamaan rouva Adriana Calvo de Laborden. 1006 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 Tämä tuomioistuin kuulee todistuksenne tapauksessa 1007 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 ensimmäisen sotilasjuntan komentajia vastaan 1008 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 "Kansallisen uudelleenjärjestymisen" ajalta. 1009 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Todistuksenne... 1010 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 Helmikuun 4. päivänä vuonna 1977 minut siepattiin kotoa. 1011 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Jouduin autoon. 1012 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 Kun auto kääntyi kulmasta, 1013 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 pääni peitettiin villapuserolla, minut heitettiin auton lattialle 1014 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 ja päälleni tallottiin. 1015 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 He uhkasivat tappaa minut. 1016 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 He nostivat minut ulos, 1017 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 peittivät silmäni liinalla ja sitoivat käteni selän taakse. 1018 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 Olin seitsemännellä kuulla raskaana. 1019 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 Raskauteni oli jo pitkällä. 1020 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Minua kidutettiin siitä huolimatta. 1021 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Olin vankina kuukausitolkulla. 1022 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 Kidutukset olivat järjestelmällisiä ja toistuvia... 1023 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Kutsumme rouva María Kubikin. 1024 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Hyvää iltaa, Juan Carlos. 1025 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 Oikeudenkäynnin seitsemäntenä päivänä 1026 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 kuulimme Kubikin sydäntä särkevän lausunnon. 1027 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 Hän on kadonneen María Cristina Lefteroffin äiti. 1028 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Vannotteko kertovanne koko totuuden ja vain totuuden? 1029 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Vannon. 1030 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroff siepattiin ja vietiin Quilmesin prikaatiin. 1031 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Useita tunteja myöhemmin tytärtään etsinyt äiti 1032 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 siepattiin ja vietiin salaiseen pidätyskeskukseen. 1033 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Veljeni olivat 13-, 11-, 10- ja 8-vuotiaita. 1034 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 Meidät pakotettiin pois lentokoneesta ja vietiin lentokentältä autoon, 1035 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 jossa kasvomme peitettiin. 1036 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9. TOUKOKUUTA 1037 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 Meille kerrottiin, että äitimme joutuisi Tucumániin. 1038 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Hän on kadoksissa yhä. 1039 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Saitteko tietää, mitä pojallenne tapahtui? 1040 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Päätin lähteä Campo De Mayoon ja tehdä kaikkeni. 1041 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Ystäväni sanoi: "Iris, älä etsi häntä. He tappoivat hänet." 1042 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 Käytävällä oli ihmisiä, 1043 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 myös vaimoni, jota kidutettiin nähteni. 1044 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 Kuulin hänen tuskanhuutonsa. 1045 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Kukaan ei tiennyt mitään. "Miksi hänet vietiin? Minne?" 1046 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 Näin tapahtui eräälle miehelle. Häntä kidutettiin päiväkausia. 1047 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Se porukka kidutti häntä säälimättömästi 1048 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 kuvailemillani keinoilla ja muillakin. 1049 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Kun he lähtivät pois, vartijat lämmittivät grillin. 1050 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 He joivat viiniä ja juopuivat. 1051 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 Yksi heistä ehdotti miehen kiduttamista, joten he jatkoivat sitä. 1052 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 He eivät halunneet mitään tietoja. 1053 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Tuntikausia kestäneen kidutuksen ainoa tarkoitus 1054 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 oli saada vanki sanomaan: 1055 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 "Imen munaa, ja äitini on narttu." 1056 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 He kiduttivat häntä monta tuntia sen takia. 1057 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Mutta hän ei sanonut sitä. 1058 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Hän ei sanonut sitä. 1059 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Anteeksi, että kerroin sen, mutta se on tärkeää, 1060 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 sillä he puhuivat ylilyönneistä. 1061 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 Oletettavasti vastaajille nämä olivat ylilyöntejä. 1062 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 Kaikki muu oli tavallista kylmää ja julmaa kidutusta. 1063 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Kertokaa tosiseikat ilman arvostelua. 1064 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Tämä on tosiasia. 1065 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Kerran pyysin lempeämmältä vartijalta, että saisin puhua Claudialle. 1066 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Hän vei minut Claudian selliin. 1067 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 Otin kankaan silmiltäni. 1068 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Claudia sanoi: "Pablo, kiitos voimasta, jota annat minulle." 1069 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20. TOUKOKUUTA 1070 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Sanoin Claudialle, että alamme seurustella päästyämme pois. 1071 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Olisimme pari. 1072 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Hän sanoi jossain vaiheessa: 1073 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 "Älä koske. Minut on raiskattu. 1074 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 "Kidutuksen aikana he käänsivät minut 1075 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 "ja raiskasivat minut edestä ja takaa." 1076 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 Kutsumme Alejandra Naftalin. 1077 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 Minut vietiin toiseen paikkaan. Tytöt tiesivät, että minut raiskattiin. 1078 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 He kertoivat, että heidätkin raiskattiin toistuvasti. 1079 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Siellä olijoiden ei ollut vaikeaa 1080 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 käyttää naisia hyväkseen raa'asti. 1081 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 Sen tarkoituksena oli tuhota ihminen henkisesti. 1082 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 Sieppauspäivänäni, kun minua kidutettiin, 1083 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 eräs asia tuntui hirveältä. 1084 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Siellä oli nainen kaatamassa matea kuin arkisena askareena. 1085 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21. KESÄKUUTA 1086 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 Ilmoitamme tästä ja viemme sinut uuteen hotelliin. 1087 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Palaan takaisin. 1088 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 Meitä on seurattu kuukausia. 1089 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 -Todistuksesi on tärkeä. -En todista. 1090 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Istutaan, Zelaya. 1091 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Rauhoitu. 1092 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Sinun täytyy todistaa. 1093 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Ihmisten pitää tietää. 1094 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Muuten et saa tilaisuutta 1095 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 kertoa koko maalle, mitä ne rikolliset tekivät... 1096 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Rikolliset? 1097 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Yksi kiduttajista on pormestarin alainen. 1098 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Lääkäri, joka tarkisti, kestänkö lisää sähköiskuja, 1099 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 on sairaalan ylilääkäri. 1100 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Elän heidän parissaan. 1101 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Miksi olen täällä? 1102 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Pyydämme turvamiehet. Voimme suojella sinua. 1103 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Emme voi. 1104 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Se on totuus. 1105 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Emme voi suojella ketään, kun nuo miehet ovat vapaina. 1106 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 Surullista mutta totta. 1107 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Todistajien pyynnöstä 1108 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 syyttäjänvirasto ei enää julkaise listaa päivän todistajista. 1109 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Se johtuu toistuvista uhkauksista, 1110 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 joita näihin todistajiin on kohdistunut. 1111 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17. HEINÄKUUTA 1112 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Haloo. 1113 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Tricolor Commandin jäsen kertoi syyttäjän ryhmälle, 1114 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 että alle 48 tunnissa... 1115 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 -Kuka? -...syyttäjä kuolee. 1116 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 SYYTTÄJÄÄ UHKAILTU 1117 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Meitäkin on uhkailtu. 1118 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Syyttäjän pitää tehdä raportti 1119 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 -tai kertoa lisätietoja... -Tietoja? 1120 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Tule, Judith. 1121 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Voitko kertoa puhelusta, jonka sait aiemmin? 1122 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Mies soitti aamupäivällä. Hän kuului Tricolor Commandiin. 1123 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Sellaista ei ole ole. Kertokaa tarkemmin. 1124 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Nimi? Tuntomerkkejä? 1125 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Se oli nimetön soitto, 1126 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 joten en voi kertoa nimiä tai tuntomerkkejä. 1127 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Millainen ääni oli? 1128 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Outo ja karhea. Hieman naurettava. 1129 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 -Kuin fasistin ääni. -Mitä tarkoitatte? 1130 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Kuten teillä, herra asianajaja. 1131 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 -Tuo on loukkaus. -Riittää. 1132 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 Jatketaan käsittelyä. 1133 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Joko armeija... 1134 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...vastaajan hyökkäävä strategia toistuu yhä uudelleen. 1135 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...todistaja sanoi... 1136 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20. HEINÄKUUTA 1137 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 LOPETTAKAA TÄMÄ PASKA! 1138 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 Pommi pakotti lisäämään turvatoimia oikeudenkäynnissä, 1139 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 sillä presidentti Alfonsínia ja syyttäjä Strasseraa on uhattu. 1140 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 Kun he vapauttivat sisarukseni ja minut, he käskivät pitää silmät peitettyinä, 1141 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 koska he vahtisivat meitä. 1142 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 Seisoimme kadulla 15 minuuttia. 1143 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Sisarukseni itkivät ja kysyivät äitiä. 1144 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 Näin ravintolan meitä vastapäätä. 1145 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Se oli täynnä. 1146 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Ihmiset katselivat. 1147 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Kukaan ei auttanut. 1148 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Miten joku voi pitää lapsia 1149 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 niin vaarallisina? 1150 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Synnytys alkoi 15. huhtikuuta. 1151 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 Tiesin, että kolmas synnytykseni olisi nopea. 1152 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Partio haki minut autoonsa, ja lähdimme pois. 1153 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Makasin autossa silmät peitettyinä. 1154 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Käteni oli sidottu selän taakse. 1155 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 He haukkuivat minua. 1156 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Sanoin, että lapsi syntyy. 1157 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 Käskin pysäyttää auton, koska tiesin lapsen tulevan. 1158 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 He eivät tehneet mitään. 1159 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Kuljettaja ja toinen mies nauroivat. 1160 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 He sanoivat, ettei sillä ollut väliä. 1161 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 He aikoivat tappaa minut ja lapseni. 1162 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 En saisi välittää. 1163 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 En tiedä, miten sain alushousuni pois 1164 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 ponnistaakseni vauvan ulos. En muista. 1165 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 Minä huusin: 1166 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 "Se tulee. En voi pidätellä enää. Pysähtykää!" 1167 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 Tyttäreni syntyi niin. 1168 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 He pysähtyivät tien varteen. 1169 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Vauva oli terve, mutta hyvin pieni. 1170 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Hän putosi penkiltä ja roikkui napanuoran varassa lattialla. 1171 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 Anelin, että saisin hänet syliini, mutta he eivät auttaneet. 1172 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 He sitoivat napanuoran ja jatkoivat matkaa. 1173 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Kolme minuuttia myöhemmin lapseni itki. 1174 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Olin siteissä ja silmät peitettyinä. He eivät antaneet lasta. 1175 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 Tulimme suuren rakennuksen luo, jossa oli marmoripöydät. 1176 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 He laittoivat vauvan pöydälle. Hän oli kylmä, likainen ja itkuinen. 1177 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 He pakottivat minut hakemaan sangon. 1178 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 Minun piti pestä lattia ja pöydät. 1179 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 Minun piti tehdä se alasti upseerin edessä. 1180 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Vartijoiden edessä. He nauroivat. 1181 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Vasta sitten sain lapseni. 1182 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 Vapauttamistani edeltävänä iltana 1183 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Claudia sanoi jotain, mitä en unohda. 1184 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Aina joulukuun 31. päivänä, 1185 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 uudenvuodenaattona, 1186 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 minun pitäisi kohottaa malja hänen ja muiden kunniaksi. 1187 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Sillä hän olisi jo kuollut. 1188 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Haluatteko lisätä muuta? 1189 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Haluan vain tietää, 1190 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 onko tyttäreni kuollut vai elossa. 1191 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Valitettavasti emme voi vastata siihen. 1192 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 Vapauduin kuukautta myöhemmin. 1193 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 Menetimme työmme, kotimme 1194 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 ja ystävämme. 1195 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 Menetimme kaiken. Pakenimme maasta. 1196 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 He onnistuivat terrorisoimaan minua. 1197 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Onneksi eivät kaikkia. 1198 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Sukulaiset, 1199 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 äidit ja isoäidit vastustivat heitä. 1200 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 Vaadin täällä tänään oikeutta heidän ansiostaan. 1201 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 En halua lisätä muuta. 1202 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 Onko syyttäjällä kysyttävää? 1203 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Ei kysymyksiä, herra tuomari. 1204 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 Onko puolustuksella kysyttävää? 1205 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Ei kysymyksiä. 1206 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Todistuksenne on päättynyt, rouva. Kiitos. 1207 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Lähdin jo. 1208 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Haloo. 1209 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Kyllä, yhdistän. 1210 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Ne ovat siellä. 1211 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 -Luis. -Katso. 1212 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 -Äitisi soittaa. -Kiitos. 1213 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Katsotaanpa. 1214 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Haloo. 1215 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Olen kunnossa, äiti. Tänään oli hyvä kuuleminen. 1216 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Kuulitko sen radiosta? 1217 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Totta kai tiesin. En tiennyt, että kuuntelit. 1218 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Niinkö? 1219 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Mitä ajattelet? 1220 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Adriana Calvo de Laborde. 1221 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Kertoiko hän totuuden? 1222 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Totta kai. 1223 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Miten joku voi olla niin julma? 1224 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Raskaana olevalle naiselle? 1225 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 He eivät välittäneet vauvastakaan. 1226 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 Se on kauheaa. Ihan totta. 1227 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 En olisi uskonut kuulevani ikinä mitään niin kauheaa. 1228 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 En minäkään. 1229 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Sanoin ikäviä asioita, ja me riitelemme usein. 1230 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Minulle ei ole helppoa 1231 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 nähdä poikani tekevän jotain, mistä olen vahvasti eri mieltä. 1232 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 -No... -Ajattelin niin. 1233 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Koulutukseni, uskontoni ja tuttujeni takia 1234 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 kunnioitin aina armeijaa, mutta nyt... 1235 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Sinä olet oikeassa. 1236 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 -Oletko sitä mieltä? -Olet oikeassa, Luis. 1237 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Videla kuuluu vankilaan. 1238 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 -Luis. -Niin, äiti. 1239 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Hän kuuluu vankilaan. 1240 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 En tiedä, kuinka moni kuuntelee oikeudenkäyntiä. 1241 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Kaikkien pitäisi kuulla se. 1242 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Yritämme järjestää sitä. 1243 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 Valmistaudumme huomiseen. 1244 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Eri haarat liittyvät toisiinsa. 1245 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Bettinin tapaus. Kaikki rikokset yhdessä perheessä. 1246 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Poika tapetaan, isä siepataan, isoäitiä uhkaillaan. 1247 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Rentoudu. Meillä menee hyvin. 1248 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 -Mitä nyt? -En halua kuulla tuota. 1249 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 -Että menee hyvin? -En pidä siitä. 1250 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Miksi? 1251 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Pärjäät hyvin, 1252 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 mutta jos ajattelet niin, 1253 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 se voi mennä päin seiniä. 1254 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 -Yritän pysyä myönteisenä. -Sinun pitää olla entistä terävämpi. 1255 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 Tähän asti olet pystynyt 1256 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 herättämään huomiota. 1257 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Sait aikaan tunteita. 1258 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Oletko kunnossa? 1259 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Oletko vai et? 1260 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 -Vastaa. -En ole! 1261 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 -Oletko kunnossa? -En, etkä ole sinäkään. 1262 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 Nyt on ESMAn vuoro. Se on hankala. 1263 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Tiedän. 1264 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Tiedät. 1265 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Pidä varasi, Julio. 1266 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Pidä varasi. 1267 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 -Äiti? -Niin. 1268 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Täällä on kirje Argentiinan laivastolta. 1269 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Luodin kera. 1270 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Anna tänne. 1271 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Joku jätti sen tähän. 1272 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 HERRA STRASSERA TELOITAMME TEIDÄT 48 TUNNIN SISÄLLÄ 1273 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Kaksi viikkoa vain. 1274 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 -Sanoit yksi. -Sillä ei ole väliä, Vero. 1275 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Minua ei pelota. 1276 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Tappajat eivät varoita. Se on fakta. 1277 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 He murtautuivat kotiimme. Käsittely jatkuu tunnin päästä. 1278 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Rukoilen teitä. 1279 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 -Tämä on tärkein päivä. -Hyvä on. 1280 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 En halua, että teille tapahtuu jotain. 1281 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Kaksi viikkoa, kunnes ESMA on hoidettu. Siinä kaikki. 1282 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 -Kunnes ESMA on hoidettu. -Hyvä on. 1283 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 -Mennään, lapset. -Hyvä. 1284 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Kunnes ESMA on hoidettu. 1285 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Tiedotusvälineet puhuvat uudesta uhkauksesta. 1286 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Saitte kirjeen kotiinne. 1287 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Mitätön juttu. 1288 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 He yrittivät pelotella todistajia, eivät niinkään minua. 1289 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 Se on erittäin kömpelöä. 1290 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 Minut voi korvata, jos minulle tapahtuu jotain. 1291 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Uskotte uhkauksia. Teittekö ilmoituksen? 1292 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Sitä tutkitaan. 1293 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Lähteidemme mukaan kirje tuli laivastolta. Pitääkö se paikkansa? 1294 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 Käsittely jatkuu. Kiitos huolenpidostanne. 1295 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 Se oli syyttäjä Julio Strassera. 1296 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Tänään hänellä on vaikein haaste komentajien oikeudenkäynnissä. 1297 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Apusi on ollut kullanarvoista. Se on selvää. 1298 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Otit riskejä ja toit todisteita. 1299 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Olet sankari. 1300 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Mutta tilanteesi on erilainen. 1301 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 -Puolustus... -Miksi se on erilainen? 1302 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Yritämme auttaa sinua. 1303 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 -Yritän... -En ymmärrä, miksi olen erilainen. 1304 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Tiedätkö mitä? 1305 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 He yrittävät todistaa, ettet ollut uhri, vaan ESMAn työntekijä. 1306 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 Sehän on totta. Minut pakotettiin heille töihin. 1307 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 -Tiedämme. -Totuus on tärkeä, 1308 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 -mutta kyse on myös riskeistä. -Otin niitä jo. 1309 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 Vaaransin henkeni kerätessäni nämä teille. 1310 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 Minua kidutettiin, minut siepattiin... 1311 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 Minut pakotettiin ilmiantajaksi. 1312 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Jotkut ehkä katosivat takiani. 1313 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Ei. 1314 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Olen uhri. Haluan puhua. 1315 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Todistaja vastatkoon. Oliko hänen kuvailemansa korvaus 1316 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 jonkinlainen palkinto siitä, että hän teki töitä ESMAlle? 1317 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 Minut pakotettiin sinne töihin. 1318 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Minut pakotettiin käyttämään tietojani laittomiin puuhiin. 1319 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 -Väärensin henkilötodistuksia. -Ymmärrän. 1320 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Sanoin, että hänet murskataan. 1321 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...ESMAlla pakotettiin töihin. 1322 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 Herra tuomari. 1323 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Todistajan seikkaperäinen kertomus riittää lopettamaan 1324 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 kiusanteon, jota puolustus harjoittaa yrittäessään selventää, 1325 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 oliko mies orja vai ei. 1326 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 Puolustuksella on oikeus esittää tarpeellisia kysymyksiä. 1327 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Tuomioistuin päättää niiden tarpeellisuudesta. 1328 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 -Sitä tarkoitankin. -Vaietkaa, herra syyttäjä. 1329 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Kiitos. 1330 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Vastatkaa. 1331 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Poistuitteko ja saavuitteko samalla tavalla kuin muu henkilökunta? 1332 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Kuten aliupseerit tai joukot? 1333 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Kun sain kulkuluvan, tapa oli melko samanlainen. 1334 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 On siis todistettu, että kulkeminen siellä oli samanlaista 1335 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 kuin muulla henkilökunnalla. 1336 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 He saivat hänet näyttämään epäillyltä. 1337 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Tänään kuulosti siltä, 1338 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 että ESMA oli kuin kerho, jossa pidätetyt käyskentelivät. 1339 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Kuule, Luis. 1340 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Jos itkisin jokaista mutkikkaaksi käyvää todistusta, 1341 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 jokaista tuomarin kysymystä 1342 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 tai vastaajien painostusta, joutuisin vaihtamaan työpaikkaa. 1343 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 -Sillä se on heidän työtään. -Meidän työmme on voittaa! 1344 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Meidän on voitettava oikeudessa ja kaduilla. 1345 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Millä kaduilla? 1346 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 -Älä ole alentuva. -Mitä nyt? 1347 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 -Kuule. -Yritä ymmärtää työmme rajoitukset. 1348 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Todistajat ovat sankareita. Heistä on pidettävä huolta. 1349 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Olemme oikeuslaitoksen virkamiehiä. 1350 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 Emme sotkeennu todistajiin tai tuomareihin. 1351 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Eikä meitä painosteta. 1352 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 Onko selvä? Olemme virkamiehiä. 1353 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Jotkut virkamiehet pesivät kätensä 1354 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 ja esittivät tyhmää diktatuurin ajan! 1355 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Kuka esitti tyhmää? 1356 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Tiedät, mitä tarkoitan. 1357 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 En tiedä. Selitä. 1358 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 -Virkamiehenä olo ei merkitse mitään... -Älä kiertele. 1359 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 Mistä sinä puhut? 1360 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 Riskien ottamisesta ja alentuvuuden välttämisestä. 1361 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Enkö ota riskejä? Olenko alentuva? 1362 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 -En puhu sinusta. -Sanoit niin. 1363 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Että autan valtaapitäviä ja esitin tyhmää diktatuurin aikana. 1364 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Ei. Tämä on jotain muuta. 1365 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Aiot puhua katoamisista, joita en voinut tutkia. 1366 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Tarkoitan jotain muuta. 1367 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Et tarkoita. Tiedän, mistä puhut. 1368 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Mitä luulet meidän tehneen diktatuurin aikana? 1369 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Tienanneen rutosti? 1370 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Juhlineen Punta del Estessä? 1371 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Nauttineen aatelisperheeseen kuulumisesta? 1372 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Everstisedän eduista? 1373 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 Äitisikin kävi kirkossa Videlan kanssa. 1374 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 En voi puhua perheeni puolesta. 1375 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Mutta omastani voin. 1376 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Haista paska, Moreno Ocampo. 1377 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 -Haista itse paska, Strassera! -Selvä. 1378 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Minäkin puhun omasta puolestani. 1379 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Haloo. 1380 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Olen Strassera. 1381 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 Selvä. 1382 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 Hyvä on. 1383 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 Huomenna siis. 1384 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 Sovittu. 1385 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Bruzzo. 1386 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 -Mitä? -En tiedä. 1387 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 En tiedä. 1388 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio. Anteeksi. 1389 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 -Ensin onnittelen sinua. -Kiitos. 1390 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Toit teollasi toivoa monille. Istu alas. 1391 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Minun lisäkseni 1392 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 monet muutkin ovat ylpeitä työstäsi. 1393 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Kiitos. 1394 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Itse presidenttikin kutsui sitä historialliseksi. 1395 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 Arvostan sitä. 1396 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Miksi kutsuit minut? 1397 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Kahvia? 1398 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Kuppi kuumaa kahvia? 1399 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Mitä ministeri Tróccoli pyytää? 1400 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 No tuota... 1401 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Olen huolissani eräästä asiasta. Sinun pitää auttaa. 1402 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 Auttaa? 1403 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Asia on arkaluontoinen. 1404 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 Armeijassa kuohuu. 1405 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 He uskovat tämän olevan alkua ja oikeudenkäyntien jatkuvan. 1406 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 Meidän on oltava vastuullisia. 1407 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 -Oikeuden pitää olla vastuullista. -Vastuullista? 1408 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 Kenen puolesta sanot tämän? 1409 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 Koko maamme puolesta. 1410 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 Jos armeija nousee kapinaan, kuten voi käydä, 1411 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 kuka laskee vainajat? 1412 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Mekö? Vai tuomarit? 1413 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio. 1414 01:32:28,252 --> 01:32:29,253 Julio. 1415 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 En usko tätä. Mitä sinä täällä teet, Luis? 1416 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 -Kerrotko, mitä Bruzzo sanoi? -Olen vessassa. 1417 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Ehkä oletat hänen sanoneen jotain, mutta ymmärsit väärin. 1418 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 Älä viitsi. 1419 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Kerro, mitä Bruzzo sanoi. 1420 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Toistin sen kolmesti. 1421 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Hän... 1422 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Hän kehotti olemaan varovainen 1423 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 vaatimustemme suhteen. VA-RO-VAI-NEN. 1424 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Mitä se tarkoittaa? 1425 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Esimerkiksi nyt pyyhin takapuoleni varovasti. 1426 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Uskomatonta. 1427 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Et ole normaali. 1428 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Mitä sanoit hänelle? 1429 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Sanoin, että... 1430 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 Hän saa kuulla tuomiovaatimuksemme 1431 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 loppupuheenvuorossa. 1432 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 -Että oikeuslaitos on itsenäinen. -Mitä hän sanoi? 1433 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Hän sanoi, 1434 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 että jos oikeuslaitos ei toimi oikein, demokratia voi kärsiä. 1435 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 Ilmavoimien pitää säästyä tältä. 1436 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 -Sanoiko hän niin? -Suunnilleen. 1437 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 -Sanoiko hän "ilmavoimat"? -Ei, mutta hän vihjasi siihen. 1438 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 Eli "varovainen" ja "ilmavoimat" eivät olleet yhdessä? 1439 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Usko minua. Olemme yksin. 1440 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Etkö näe sitä? 1441 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 Me yritimme. Mennään. 1442 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 Tsemppiä, Julio. 1443 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Katso ilmavoimien paskiaisia. 1444 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 He nauravat päin naamaa. 1445 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Rauhoitutaan. 1446 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio! 1447 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Lopeta! 1448 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Herra tuomari. 1449 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 -Lopeta. -Pyydättekö syyttäjää 1450 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 lopettamaan loukkaavat eleensä puolustusta kohtaan? 1451 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 -Juuri niin. -Julio! 1452 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Herra Strassera, käyttäytykää menettelysääntöjen mukaan. 1453 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Voisitko rauhoittua? 1454 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Olen tyyni. 1455 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 -Ei siltä näytä. -Rauhoitun. 1456 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Nouskaa. 1457 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1458 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Herra Gonzaga, 1459 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 amiraali Masseran puolustusasianajaja. 1460 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Mitä sanoisitte sille, joka on seurannut oikeudenkäyntiä 1461 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 ja joka kuulee päivittäin, että amiraali Massera on murhaaja? 1462 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Pyydän heitä ajattelemaan Argentiinaa 10 vuotta sitten. 1463 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 Sissien ja Isabelin Argentiinaa. 1464 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Miten olisi käynyt, 1465 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 jos amiraali olisi hävinnyt sodan? 1466 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Missä presidentti Alfonsín olisi? 1467 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 Ja tuomarit. 1468 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 Vankilassa tai teloitettu. 1469 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Ei. 1470 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 -Miksi? -Koska ei. 1471 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 -Ei riitä. -Miten niin? Sanon ei. 1472 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Kerro syy. 1473 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 Hän oli diktatuurin propagandaministeri. 1474 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Riittääkö? 1475 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 -Selvä. -On tärkeää... 1476 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Olet iso poika. Tee, kuten haluat. 1477 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 -Selitä... -Hyvä on. Hei. 1478 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Meidän pitää... 1479 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Mitä? 1480 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Moreno Ocampo haluaa minut Neustadtin ohjelmaan. 1481 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Mitä sanoit? 1482 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 En suostu. Hän tehköön, mitä haluaa. 1483 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 -Haloo. -He tuhoaisivat sinut, kuten aina. 1484 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Niin. 1485 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Mitä? Selitänkö hänelle taas? 1486 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Kyllä. 1487 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 -Hänen valintansa. -Isä. 1488 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 -Puhelimeen. -En tule. 1489 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 -Se ei ole Moreno Ocampo. -Kuka sitten? 1490 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Minne menemme? 1491 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Minun ei kuulu tietää. 1492 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Mutta tiedät silti. 1493 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Hyvä on. 1494 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 -Kiitos. -Syyttäjä. 1495 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Mitä kuuluu? 1496 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Pahoittelen häiriötä, 1497 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 mutta tätä ei voi tehdä presidentin kansliassa. 1498 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Ymmärrän. 1499 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 -Ilmoitan presidentille. -Toki. 1500 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 -Syyttäjä tuli. -Pyytäkää sisään. 1501 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 Olkaa hyvä. 1502 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 Tämän hetken sankari. 1503 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Näytät uupuneelta. 1504 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 -Julio. -Hyvää iltaa, herra presidentti. 1505 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Tiedäthän, että tämä 1506 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 on tärkeää maamme oikeusjärjestelmälle. 1507 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Kyllä, kiitos. 1508 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Olemme hyvin ylpeitä. 1509 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Se vei alle 15 minuuttia. 1510 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 -Bruzzo oli siellä. -Hän ei puhunut. 1511 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Miksi hän oli siellä? 1512 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 En tiedä. 1513 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Osoittaakseen tukensa presidentille? Ehkä Tróccoli pyysi. 1514 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 -Mitä presidentti sanoi? -Hän sanoi 1515 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 seuranneensa todistuksia oikeudessa. 1516 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Hän liikuttui niistä. 1517 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 Hän sanoi myös 1518 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 tavanneensa todistajia. Hän puhui koko ajan. 1519 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Etkö sanonut mitään? 1520 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Sanoin. Kysyin, 1521 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 -mitä hän odotti oikeudenkäynniltä. -Se on hyvä. 1522 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Mitä hän sanoi? 1523 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 Hän sanoi, ettei voinut ohjeistaa minua mitenkään. 1524 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 Siinä kaikki. 1525 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 Outoa. Eikö mitään muuta? 1526 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Kai hän nyt jotain muuta sanoi? 1527 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Niin kai. 1528 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Hän sanoi jotain, kun lähdin. 1529 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Arvasin. Mitä hän sanoi? 1530 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Hän sanoi: 1531 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 "Odotan loppupuheenvuoroasi." 1532 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 -Niinkö? -Niin. 1533 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Sehän on päivänselvää. 1534 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Mikä? 1535 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Vallan kolmijako. Se on nyt täydellinen. 1536 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Sinun täytyy kirjoittaa loistava loppupuheenvuoro. 1537 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Hitonmoinen puhe. 1538 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Sen pitää hätkähdyttää, sillä siitä riippuu näköjään paljon. 1539 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Ehkä kaikki. 1540 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 Ymmärrän kyllä. Älä hermostuta minua enempää. 1541 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio. 1542 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 En ole sanonut tätä ennen. 1543 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 Se, etten ole sanonut tätä aiemmin, kertoo paljon. 1544 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 -Haluan sanoa sen nyt. -Älä nyt. 1545 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Olen ylpeä sinusta. 1546 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Luulin aina olevani naimisissa 1547 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 äreän ei-uskovan kanssa, mutta nyt olet kansallissankari. 1548 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 -Kuka niin sanoo? -Sillä ei ole väliä. 1549 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Olet kansallissankari. 1550 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Jätä kansa pois siitä. 1551 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Kuten haluat. 1552 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 Eikä sankareita ole olemassa. 1553 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Ehkä on. 1554 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Ehkä... 1555 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 -Hyvä on. -Tämä poistaa kiillon. 1556 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 Tullaan. 1557 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Aloitetaan. 1558 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 Kolme sekuntia lähetykseen. 1559 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Luis Moreno Ocampo, kertokaahan. 1560 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Vihaatteko armeijaa? 1561 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 En vihaa. Kunnioitan sitä. 1562 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 -Ei siltä näytä. -Harmi. 1563 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Tunnen kuuluvani armeijaperheeseen. 1564 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Niinkö? 1565 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 Suurin osa armeijasta vihaa teitä. 1566 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 En usko, että suurin osa. 1567 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Jotkut eivät pidä siitä, mitä teemme, mutta uskon, että toiset pitävät. 1568 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Uskotteko todella niin? 1569 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 Kysyn erästä asiaa, Bernardo. 1570 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Tiedättekö, kuka Francisco Ortiz de Ocampo oli? 1571 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 -Sukulaisenne? -Isoisäni isoisä. 1572 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Ensimmäinen komentaja Argentiinan historiassa. 1573 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Aivan ensimmäinen. 1574 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Voisinko siis vastustaa armeijaa instituutiona? 1575 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Olen asianajaja. 1576 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Laki on pakkomielteeni. 1577 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Lainrikkojat eivät voi päästä pälkähästä. 1578 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Herra Strassera ja minä haluamme oikeutta uhreille 1579 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 ja sitä, ettei kuolemaa käytetä politiikan välineenä. 1580 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 Kaikkihan sitä haluavat. 1581 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 -Totta kai. -Tässä maassa kaivataan 1582 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 kunnioitusta ja oikeutta. 1583 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 "Argentiinan yhteiskunta ja laki ovat antaneet tehtävän 1584 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 "tulla vaatimaan oikeutta. 1585 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 "Samalla 1586 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 "on mahdotonta puhua tuhansista tapauksista, 1587 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 "ja valitut tapaukset eivät voi kuvastaa koko..." 1588 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 -Kansanmurhaa. -Kyllä. 1589 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Mitä mieltä olet? 1590 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 Kuuntelen tarkasti tuomioistuimen virkailijan harmitonta proosaa. 1591 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Kuvittelen, miten tuhannet ihmiset täällä ja muualla haukottelevat 1592 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 kuunnellessaan sinua. 1593 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Tämä ei ole näytelmä, Somigliana. 1594 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Eikä mikään tapauskertomus, Strassera! 1595 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Rauhoittukaa. 1596 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 -Rauhoitutaan nyt. -Hyvä on. 1597 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Julio aloitti hyvin. 1598 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Kuulostihan se viralliselta, mutta samalla vankalta. 1599 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Eikö niin? 1600 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 -Aloita puhumalla väkivallasta. -Niin. Ei. 1601 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 Väkivallan historiasta Argentiinassa. 1602 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 Ja sitten 1603 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 sotilashallituksen reaktiosta. 1604 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 -Julmasta reaktiosta. -Niin. 1605 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Salakähmäisestä. 1606 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 -Ja raukkamaisesta. -Niin. 1607 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 -Pidän siitä. -Samoin. 1608 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 -Jatka. -Julma reaktio... 1609 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Kerro. 1610 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Anna lasit. 1611 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Ainoat, jotka voivat antaa luvan maavoimien tekemälle pidätykselle, 1612 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 laivaston salaiseen keskukseen viemiselle 1613 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 ja ilmavoimien ilmakuljetukselle, olivat sotilasjuntat. 1614 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 "Viralliset raportit korvattiin syytöksillä. 1615 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 "Kuulustelut kidutuksella ja perustellut tuomiot... 1616 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 "Neron eleellä?" 1617 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Mitä? 1618 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 -Neron ele? -Keisari Nero. 1619 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Peukalo alas. 1620 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 Hyvä on. 1621 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 -Sitä ei heti tajua. -Eikö? 1622 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Entä... 1623 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 "Neron peukalo alas -eleellä." 1624 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 -Kyllä. -Hyvä on. Jatka. 1625 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Katsotaanpa. 1626 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 "Nyt kun Argentiinan kansa on saanut hallituksen 1627 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 "ja laitokset haltuunsa, 1628 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 "otan vastuun ja julistan sen nimissä, 1629 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 "ettei sadismi ole poliittinen ideologia 1630 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 "eikä sotastrategia, vaan moraalinen kieroutuma." 1631 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 -Moraalinen kieroutuma? -Niin. 1632 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Eikö? 1633 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 -Eksyimmekö aiheesta? -Moitteetonta. 1634 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 -Niinkö? -Niin. 1635 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Hyvää iltaa. 1636 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 -Julkkis saapui! -Olet... 1637 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 -Saanko? -Kyllä, herra Kuuluisuus. 1638 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Mitä sanot? 1639 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Anteeksi. 1640 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 Mitä tämä on? 1641 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Se poistaa kiillon, kuulemma. 1642 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Ei onnistunut. 1643 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Sinähän loistit. 1644 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 Vai mitä? 1645 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Oikeudenkäynnissä alkaa tänään tärkeä vaihe. 1646 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Syyttäjä Julio Cesar Strassera pitää 1647 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 yhdeksän entisen komentajan läsnä ollessa 1648 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 puheenvuoron, jossa hän näyttää toteen 1649 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 murhat ja muut vakavat rikokset, joista entisiä junttia syytetään. 1650 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Materiaalit osoittivat syyttäjän... 1651 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18. SYYSKUUTA 1985 - LOPPUPUHEENVUORO 1652 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Tuokaa vastaajat saliin. 1653 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Nouskaa. 1654 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Istukaa. 1655 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Käsittely julistetaan avatuksi, 1656 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 jotta syyttäjä voi täyttää velvollisuutensa. 1657 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Haluamme osapuolien ottavan huomioon, 1658 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 ettei tuomioistuin siedä minkäänlaisia keskeytyksiä 1659 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 puheenvuoron aikana. 1660 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 Samalla kehotamme kaikkia läsnäolijoita 1661 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 noudattamaan käyttäytymissääntöjä, 1662 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 jotka tuomioistuin on määritellyt ja ilmoittanut. 1663 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Herra Strassera, on syyttäjän puheenvuoron aika. 1664 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Olkaa hyvä. 1665 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Arvon tuomarit, 1666 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 Argentiinan yhteiskunta 1667 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 sekä yleismaailmallinen lainopillinen velvoite 1668 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 ovat uskoneet minulle 1669 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 arvokkaan tehtävän vaatia oikeutta tuomioistuimen edessä. 1670 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Asiaa vaikeuttavat monet tekijät. 1671 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 Siviililaista puuttuu määritelmä, 1672 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 joka vastaisi ulottuvuudeltaan rikosta, 1673 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 jota tämä oikeudenkäynti koskee. 1674 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 On myös mahdotonta käsitellä tuhansia tapauksia yksitellen. 1675 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 Sen takia olen esittänyt 1676 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 näiden 17 viikon aikana ainoastaan 709 tapausta, 1677 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 jotka eivät kuitenkaan kuvasta 1678 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 uhrien todellista, karmivaa määrää, 1679 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 joka johtuu suurimmasta kansanmurhasta 1680 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 nuoren valtiomme historiassa. 1681 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 Väkivalta rehotti koko maassa, 1682 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 kun kolme vastaajaa päätti jälleen kerran 1683 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 asevoimien nimissä 1684 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 kaapata vallan voimalla kansan tahdosta välittämättä. 1685 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 Miten valtio reagoi vallankaappauksen jälkeen 1686 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 kumouksellisiin sisseihin? 1687 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Tarvitsen sen kuvaamiseen vain kolme sanaa. 1688 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Reaktio oli julma, salakähmäinen ja raukkamainen. 1689 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Sissit sieppasivat ja tappoivat. 1690 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 Miten valtio taisteli vastaan? 1691 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Se sieppasi, kidutti ja tappoi paljon suuremmassa mittakaavassa. 1692 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 Ja mikä pahinta, oikeusjärjestelmän ulkopuolella. 1693 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 Ja sen jälkeen 1694 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 seurasi paljon vakavampia asioita. 1695 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Kuinka moni sorron uhri syyllistyi laittomuuksiin? 1696 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Kuinka moni oli viaton? 1697 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Emme saa tietää sitä koskaan, eikä se ole uhrien vika. 1698 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 Kun oikeusturva ohitettiin, horjutettiin oikeuden perusteita. 1699 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Syytökset syrjäyttivät viralliset raportit. 1700 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Kidutus syrjäytti kuulustelun. 1701 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 Ja tuomio jaettiin Neron peukalo alas -eleellä. 1702 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Niiden monien velkojen joukossa, 1703 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 joita tämä raukkamainen järjestelmä aiheutti yhteiskunnassamme, 1704 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 on yksi, jota ei voi hyvittää. 1705 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 Toistan sen. 1706 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 Lainmukaisen tuomion puuttuminen ei ole pelkkä muodollisuusseikka. 1707 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 Se on perustavanlaatuinen asia ihmiskunnan arvokkuuden kannalta. 1708 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Sen hylkääminen johti esimerkiksi tähän: 1709 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Henkilö siepattiin, koska hänen uskottiin kuuluvan PAF:ään, 1710 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 eli peronistien asevoimiin. 1711 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Tosiasiassa hän kuului AFP:hen, 1712 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Argentiinan psykiatrien liittoon. 1713 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 Onko kenelläkään oikeutta antaa Adriana Calvo de Laborden 1714 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 synnyttää käsiraudoissa ja silmät sidottuina poliisiauton takapenkillä 1715 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 voimatta pidellä lattialla makaavaa 1716 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 vauvaansa? 1717 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 "Emme salli kuoleman kulkevan Argentiinassa vapaasti. 1718 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 "Hitaasti, jotta emme huomaisi, 1719 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 "kauhun koneisto levitti vääryyttään pahaa-aavistamattomien 1720 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 "ja viattomien parissa." 1721 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 Tämän lausui amiraali Emilio Eduardo Massera 1722 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 marraskuun 2. päivänä vuonna 1976 laivaston teknillisessä korkeakoulussa. 1723 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Juuri silloin samaisen koulun upseerien tiloissa 1724 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 Cecilia Inés Cacabelos makasi matolla. 1725 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Hän oli 16-vuotias. 1726 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 Hänellä oli side silmillä ja kädet käsiraudoissa. 1727 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Hänet oli pidätetty hänen sisarensa antamien tietojen avulla, 1728 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 sillä sisarelle oli vakuutettu, että Ceciliaa vain kuulusteltaisiin. 1729 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Sisar luuli pelastavansa hänet. 1730 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Cecilia Inés Cacabelos on edelleen kadoksissa. 1731 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Soveltakaamme nyt sodan teoriaa, josta vastaajat niin pitävät. 1732 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Voidaanko puolustuskyvyttömän sieppaamista 1733 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 nimettömän jengin toimesta 1734 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 pitää sotatoimena? 1735 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Onko sotatoimi kiduttaa ja tappaa ihmisiä, 1736 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 jotka eivät voi laittaa vastaan? 1737 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 Onko sukulaisten pitäminen panttivankeina sotatoimi? 1738 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Ovatko vastasyntyneet 1739 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 sotilaskohteita? 1740 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Tämä käsittely 1741 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 on tarkoittanut niille, joille se kokemus on tuskallisen tuttu, 1742 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 laskeutumista ihmissielun synkkiin syövereihin. 1743 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 Siellä kurjuus, halventaminen ja kauhu 1744 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 ulottuvat syvyyksiin, joita on vaikea kuvitella etukäteen 1745 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 ja ymmärtää jälkikäteen. 1746 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri Jumalaisessa näytelmässään 1747 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 säästi helvetin seitsemännen piirin väkivaltaa käyttäneille. 1748 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 Niille, jotka vahingoittavat muita voimakeinoilla. 1749 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 Samassa helvetissä 1750 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 hän upotti kiehuvaan, vastenmieliseen verivirtaan 1751 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 tietynlaiset tuhoon tuomitut, joita hän kuvaa näin: 1752 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 "Tyrannit syyllistyivät verenvuodatukseen ja ryöväämiseen. 1753 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 "Täällä he vaikertavat säälimättömiä väärintekojaan." 1754 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Sen kaiken takia tämä oikeudenkäynti ja tuomio ovat tärkeitä 1755 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 ja tarpeellisia Argentiinan kansalle, 1756 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 johon on kohdistunut hirvittäviä rikoksia. 1757 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Niiden kauheus tekee koskemattomuuden ideasta hirviömäisen. 1758 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 Ellei argentiinalaisten moraalin taju ole muuttunut alkeelliseksi, 1759 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 kukaan ei voi sallia sieppauksen, kidutuksen ja murhan 1760 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 muuttuvan poliittisiksi teoiksi. 1761 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Tai "taistelun sivuvahingoiksi". 1762 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Nyt kun Argentiinan kansa on saanut hallituksen 1763 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 ja instituutiot haltuunsa, 1764 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 otan vastuun julistaa sen nimissä, 1765 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 ettei sadismi ole poliittinen ideologia 1766 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 eikä sotastrategia, vaan moraalinen kieroutuma. 1767 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Tämä oikeudenkäynti ja tuomio, jota vaadimme, 1768 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 kertoo, että haluamme rauhan, joka ei perustu unohdukselle, 1769 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 vaan muistamiselle. 1770 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Ei väkivallalle, vaan oikeudelle. 1771 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Tämä on tilaisuutemme. 1772 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Se voi olla viimeinen. 1773 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 Arvon tuomarit, 1774 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 haluan tietoisesti luopua 1775 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 omaperäisyydestä lopettaessani puheenvuoroni. 1776 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 Tämä lainaus ei ole minun, 1777 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 sillä se kuuluu koko Argentiinan kansalle. 1778 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Arvon tuomarit. 1779 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 "Ei koskaan enää." 1780 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Erinomaista. Hyvä. 1781 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Hiljaisuus saliin. 1782 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Paskiaiset! 1783 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Senkin paskiaiset! 1784 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8. JOULUKUUTA 1985 - TUOMIO 1785 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (PÄIVÄ ENNEN) TUOMIOTA 1786 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Hyvää iltapäivää. 1787 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Ei vielä uutisia. 1788 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Ilmoitamme kyllä heti. 1789 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Onko uutisia? 1790 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Ei. 1791 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 Minulla on. 1792 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 -Törmäsin heihin. -Tuomareihinko? 1793 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Niin. 1794 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 He ovat pizzalla. 1795 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 -Seurasitko heitä? -Kyllä. 1796 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 -No mitä? -Mitä? 1797 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 -Mitä uutisia? -Olin ulkona. En kuullut. 1798 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Näit jotain. Olivatko he hilpeitä vai huolissaan? 1799 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 -Ole tarkempi. -Selvä. 1800 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 He menivät sinne kahdelta. 1801 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 He istuivat alas. Viiksiniekka ja Tumma pöydän päissä. 1802 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Nuori ja Rillipää istuivat Pätkää ja Laiheliinia vastapäätä. 1803 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Jokainen tilasi oluttuopin. 1804 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Viiksiniekka tilasi tosin viiniä. 1805 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Tai ehkä limsaa. 1806 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Kaksi pizzaa. Yksi sipulilla, toinen chorizolla. 1807 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Ei noin tarkkaan. 1808 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 -Käskit kertoa tarkasti. -Mene asiaan. 1809 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Hyvä on. 1810 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Nuori sai yhtäkkiä idean. 1811 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Kaikki kuuntelivat. 1812 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Viiksiniekka pudisti päätään. 1813 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Sitten hän sytytti tupakan 1814 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 ja kuunteli vakavana. 1815 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Rillipää katsoi häntä. 1816 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 Hän iski silmää. 1817 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Tumma mies 1818 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 kirjoitti jotain serviettiin. 1819 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Hän allekirjoitti sen, 1820 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 sitten muut myös. 1821 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Tuomiot ovat servietillä. 1822 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 Siinä kaikki. 1823 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Rillipää sanoi jotain vaikuttavaa, 1824 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 laittoi servietin pois. Sitten lähdin. 1825 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 -Lähdit? -Niin. 1826 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 -Tuomita se, mikä pitää. -Niin. 1827 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Oikeudenkäyntien pitäisi jatkua... 1828 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 -Tulen kohta. -Kerro miten. 1829 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Miksi olet täällä, Strasseran poika? 1830 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 -Ostan jotain. -Haluatko tikkarin? 1831 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 Hyvä on. 1832 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Kaksi näitä ja tikkari pojalle. 1833 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 Vakoilijat eivät syö näitä. 1834 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Kuunnelkaa. 1835 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 Minulla on tärkeää tietoa. 1836 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 -Päätös on tehty. -Servietillä. 1837 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 -He allekirjoittivat. -Hän kertoi. 1838 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Te tiesitte jo. 1839 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 -Eli emme tiedä mitään. -Tiedämme. 1840 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 -Päätös tehtiin. -Entä rangaistukset? 1841 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 En tiedä. 1842 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Haloo. 1843 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Puhelimessa. 1844 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 Kansakunta haluaa tietää. 1845 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Mitä arvelette tuomiosta? 1846 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Oikeudenkäynti ei saa muuttua näytelmäksi. 1847 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Todistajien ei pidä pelätä. 1848 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Yskikää. 1849 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Hyvä. Vietätte yön täällä. 1850 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Katsopas, kuka tuli. 1851 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Kansallissankari. 1852 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 -Anteeksi, etten voi nousta. -Näytät upouudelta. 1853 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 Kiitos morfiinin. 1854 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Et tiedäkään, 1855 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 mitä meiltä on jäänyt kokematta. 1856 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 -Mitä? -No, kerro. 1857 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 -Tulitko ottamaan osaa? -En tiedä, mitä tarkoitat. 1858 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Älä viitsi. 1859 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Tuomiot. 1860 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Piristä minua. 1861 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 Odotamme yhä. En tiedä niitä. 1862 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Saatan kuolla tänään. 1863 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 En voi kertoa kellekään. 1864 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Kerro nyt. 1865 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Mitä haluat tietää? 1866 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Kaiken. Voitimmeko vai emme? 1867 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Voitimme. 1868 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Linnatuomiotko? 1869 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Saivatko kaikki elinkautiset? 1870 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Kyllä, joka ikinen. 1871 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 -Ilmavoimatkin? -Kyllä. 1872 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Totta kai. 1873 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 He tappoivat puolet kansasta. Kuka voisi uskoa, 1874 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 etteivät he tienneet siitä? 1875 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 -Vai mitä? -Niin. Naurettavaa. 1876 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Tartu käteeni. 1877 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Kiitos sinulle. 1878 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 JUNTTAOIKEUDENKÄYNNIT - TUOMIOT MUUTAMAN TUNNIN PÄÄSTÄ 1879 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 -Miten voit? -Hyvin. 1880 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Tässä. 1881 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Vastaa sinä. 1882 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Haloo. 1883 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Kyllä. 1884 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 -Ei, hän on hereillä. -Kuka? 1885 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Niinkö? 1886 02:07:43,239 --> 02:07:44,199 Ai niinkö? 1887 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Annan hänelle. Tuomiot on julistettu. 1888 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Haloo. 1889 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 Minulla on tietoja tuomioista. 1890 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Kerro. 1891 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Älä keskeytä, kun luen ne sinulle. 1892 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 -Ei ole mitään sanottavaa. -Odotetaan ensin perusteluita. 1893 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Miksi? Tiedän, mitä he sanovat. 1894 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 -Et tiedä. -Tiedän. 1895 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 -Siihen on oltava syy. -Ei ole. 1896 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Vannon sen. Todisteet ovat vankat. 1897 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 He näkivät ja lukivat ne. 1898 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Niitä ei voi tulkita toisin. 1899 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 En tiedä. Odotetaan. 1900 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 -Hei, isä. -Hei. 1901 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Miten se meni? 1902 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 Huonosti. 1903 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 -Miten niin? -Se meni huonosti. 1904 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 -Oletko tosissasi? -Olen. 1905 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Mitä tapahtui? 1906 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Graffigna, Anaya, Lami Dozo ja Galtieri vapautettiin. 1907 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 -Mitä? -Kuulit oikein. 1908 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 Entä muut? 1909 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Agosti sai 4,5 vuotta. Yhtä tyhjän kanssa. 1910 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Lambruschini kahdeksan. 1911 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 Entä Viola? 1912 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 -Viola sai 17 vuotta. -17? 1913 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Se vanhus ei elä niin kauan. 1914 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Entä Massera? 1915 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 -Elinkautinen. -Niinkö? 1916 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Hienoa, isä! 1917 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 -Videla? -Elinkautinen. 1918 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 -Lähetitkö Videlan vankilaan? -Kyllä. 1919 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 -Loppuiäksi? -Sitä elinkautinen on. 1920 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 -Masseran myös. -Kyllä. 1921 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 Mahtavaa, isä! 1922 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Kyllä. 1923 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Etkö voi muille mitään? 1924 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Kyllä. 1925 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 -Voimme valittaa. -Laita kaikki vankilaan! 1926 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Äiti! Vero! Isä lähetti Videlan vankilaan! 1927 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 -Julio. -Mitä? 1928 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Mitä sinä teet? Tule nukkumaan. 1929 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 En, minulla on paljon töitä tehtävänä. 1930 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 LAKISÄÄTEINEN VELVOLLISUUS... 1931 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 VALITAMME TUOMIOSTA... 1932 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Junttaoikeudenkäynti oli ensimmäinen kerta historiassa, 1933 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 kun siviilioikeus tuomitsi sotilasdiktatuurin. 1934 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Oikeudenkäyntiä seuranneista koskemattomuuspykälistä huolimatta 1935 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 vaateet muistamisen, totuuden ja oikeuden puolesta jatkuivat. 1936 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 Oikeudenkäyntien edetessä yli tuhat ihmistä on tuomittu 1937 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 rikoksista ihmisyyttä vastaan. Tuhannet kanteet ovat vielä kesken. 1938 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Vuodesta 1983 lähtien Argentiinassa on vallinnut 1939 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 demokratia. 1940 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Tekstitys: Kati Karvonen 1941 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen