1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,984 INSPIRÉ DE FAITS RÉELS 4 00:00:25,818 --> 00:00:28,863 Décembre 1983 : le pays retrouve la démocratie 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,282 après sept ans de dictature militaire. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,285 Alfonsín ordonne un procès contre les ex-colonnels 7 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 pour crime contre l'humanité. 8 00:00:35,911 --> 00:00:39,248 Ceux-ci se sentent victorieux de la guerre anti-subversion, 9 00:00:39,331 --> 00:00:41,917 et ne veulent être jugés que par des militaires. 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,429 Si ceux-ci refusent de prononcer un verdict, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,890 la justice civile prendra le relai, 12 00:00:56,974 --> 00:01:02,354 et les charges d'accusation reviendront alors au procureur Julio Strassera. 13 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Si cela devait arriver 14 00:01:05,149 --> 00:01:09,320 la Cour d'appel poursuivra le procès. 15 00:01:10,404 --> 00:01:15,993 Et la responsabilité de l'accusation imcombera au procureur Strassera. 16 00:02:36,574 --> 00:02:39,243 - Alors ? - Elle s'est enfermée dans sa chambre. 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 - À clé ? - Oui. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Elle vient d'arriver. 19 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 Viens. 20 00:02:51,964 --> 00:02:52,965 Parle. 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,259 Il l'a retrouvée chez Bettina. 22 00:02:55,342 --> 00:02:58,012 Ils ont passé un moment dans un bar. 23 00:02:58,095 --> 00:03:01,640 - Quel bar ? - Plus Ultra, à Libertad et Arenales. 24 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 Ensuite ? 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Je suis parti. 26 00:03:10,274 --> 00:03:14,028 - Pourquoi ça ? - J'y suis resté une heure. 27 00:03:14,904 --> 00:03:17,031 - Je n'aime pas ce type. - Moi non plus. 28 00:03:17,114 --> 00:03:20,034 Qu'est-ce que vous mijotez ? De quoi parlez-vous ? 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 - Rien. - Rien. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 On s'inquiète pour Vero. 31 00:03:24,288 --> 00:03:25,122 Pourquoi ? 32 00:03:26,206 --> 00:03:28,292 Son nouveau petit ami est bizarre. 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,212 Bizarre ? Comment tu le sais ? 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,256 D'où tu tiens cette idée ? 35 00:03:34,798 --> 00:03:39,428 Je le soupçonne d'être une taupe. 36 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Ils veulent peut-être m'atteindre par elle. 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,017 Une taupe ? 38 00:03:45,976 --> 00:03:48,062 Un espion, maman. 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,648 Je sais ce qu'est une taupe. 40 00:03:52,691 --> 00:03:53,901 Va te coucher, Javi. 41 00:03:54,485 --> 00:03:55,569 Allez. 42 00:03:55,653 --> 00:03:57,363 - Mets ton pyjama. - D'accord. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Ne dors pas en jogging ! 44 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 J'aimerais que tu t'expliques. 45 00:04:06,163 --> 00:04:09,959 Ils se retrouvent à Plus Ultra. Ça ne te dit rien ? 46 00:04:11,085 --> 00:04:11,919 Non. 47 00:04:13,128 --> 00:04:16,548 Près du Secrétariat aux Renseignements. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Tu plaisantes ? 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,720 Tu suis ta fille ? 50 00:04:21,804 --> 00:04:23,138 - Non. - Julio. 51 00:04:23,973 --> 00:04:28,811 - Tu fais suivre ta fille ? - Javier est tombé sur elle. 52 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Julio ! Tu fais suivre ta fille par ton fils ? 53 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 Je te dis que non. 54 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Tu es un malade. 55 00:04:37,945 --> 00:04:41,949 On sait que c'est le cousin d'une fille du lycée. 56 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 - La petite-fille d'un pilote. - Civil. 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 - Un pilote civil ! - De la compagnie nationale. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,040 Ils sont tous militaires. 59 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 Des anciens volontaires de guerre. Son grand-père et son père ! 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,091 Tu sais que tu en fais un cinglé ? 61 00:05:12,104 --> 00:05:14,523 - Quoi ? - Pourquoi tu te maquilles ? 62 00:05:15,107 --> 00:05:16,817 J'en ai envie et je le peux. 63 00:05:17,359 --> 00:05:19,028 On est en démocratie, non ? 64 00:05:19,611 --> 00:05:20,946 C'est interdit à l'école. 65 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Comment tu le sais ? Tu ne te maquilles pas. 66 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 - Pas encore. - Non ! 67 00:05:30,289 --> 00:05:34,334 - Arrête ! - Allez, Javier, tu seras mignon ! 68 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 - Idiote ! - Allons-y. 69 00:05:36,045 --> 00:05:38,338 Allez, arrête. 70 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Je passe par là. 71 00:05:41,717 --> 00:05:43,552 - Tu m'en donnes une ? - Oui. 72 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 - On mange ensemble ? - Pas aujourd'hui. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,605 J'ai pas dit quand. 74 00:05:55,230 --> 00:05:57,316 Je pensais que tu parlais d'aujourd'hui. 75 00:05:57,399 --> 00:05:59,318 - Quand tu peux. - Avec plaisir. 76 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 Quand tu pourras. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 - À ce soir. - Oui, au revoir. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Bonjour. Bruzzo a appelé. 79 00:06:41,235 --> 00:06:45,030 Maître Bruzzo a appelé. Il dit que c'est urgent. 80 00:06:45,114 --> 00:06:48,075 J'ai entendu. Et si je ne veux pas lui parler ? 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 - Vous pouvez faire ça ? - Bien sûr. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,123 - Je fais quoi s'il rappelle ? - Raccrochez. 83 00:06:54,206 --> 00:06:55,958 - Je ne peux pas. - Mais si. 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,210 Vous pouvez et vous devez. C'est un ordre. 85 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Vous raccrochez si c'est maître Bruzzo. 86 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 - Vous travaillez pour moi. - Non, je suis titulaire. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Vous me virerez pas. 88 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 Susana. 89 00:07:15,227 --> 00:07:16,103 Je vous en prie. 90 00:07:18,021 --> 00:07:20,107 Raccrochez si c'est Bruzzo. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 Merci. 92 00:07:48,844 --> 00:07:52,264 - Monsieur. - Ne me gâchez pas cet instant. 93 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 - Bruzzo. - Quoi ? 94 00:07:53,724 --> 00:07:54,892 Il arrive. 95 00:07:54,975 --> 00:07:58,770 - Vous me détestez, hein ? - Si c'était le cas, je ne dirais rien. 96 00:07:59,479 --> 00:08:00,397 Vous avez raison. 97 00:08:02,983 --> 00:08:03,942 Écoutez. 98 00:08:08,488 --> 00:08:12,201 Je suis parti. Dites-lui que je déjeune avec ma fille. 99 00:08:12,284 --> 00:08:13,911 - Je m'en occupe. - Merci. 100 00:08:14,578 --> 00:08:17,831 4 JUILLET 1984, "JAMAIS PLUS" 101 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 Il y a un rapport écrit 102 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 par la Commission nationale sur la disparition de personnes. 103 00:08:23,128 --> 00:08:27,799 Les blessures décrites dans les témoignages... 104 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Encore longtemps ? Cinq secondes maximum. Écoutez. 105 00:08:30,677 --> 00:08:32,429 Ce que vous allez voir 106 00:08:32,512 --> 00:08:36,141 n'est qu'un aspect des violences subies en Argentine. 107 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Et voilà. 108 00:08:37,434 --> 00:08:41,063 L'autre aspect, l'autre côté, 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,359 a commencé lorsque la subversion et la terreur 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 sont arrivées en Argentine 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ANTONIO TROCCOLI MINISTRE DE L'INTÉRIEUR 112 00:08:50,155 --> 00:08:52,658 avec le soutien de pays lointains... 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,577 Pourquoi c'est pas Massera qui parle ? 114 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 - C'est fini. Assez. - Non ! 115 00:08:59,164 --> 00:09:01,124 Javi, tu peux rallumer ? 116 00:09:05,754 --> 00:09:07,798 Cette stratégie subversive... 117 00:09:08,507 --> 00:09:10,968 - Il dit quoi ? - Tu t'attendais à quoi ? 118 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 ...situation complexe pour notre pays. 119 00:09:13,220 --> 00:09:14,054 J'y vais. 120 00:09:14,137 --> 00:09:17,849 Une société affaiblie qui n'a pas eu... 121 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 Il dit quoi ? C'est un message de la dictature. 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,814 ...ni la maturité politique... 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Je reviens ! 124 00:09:25,107 --> 00:09:28,151 Tu devais parler des disparus ! 125 00:09:28,235 --> 00:09:29,861 Tu vois ce que je veux dire ? 126 00:09:29,945 --> 00:09:33,073 ...dans la spirale diabolique de mort et de terreur. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,494 Notre société émue et choquée 128 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 a exigé de mettre fin à cette attaque subversive... 129 00:09:40,664 --> 00:09:44,084 Non, tu accuses les victimes ! 130 00:09:51,466 --> 00:09:54,511 - Quoi de neuf ? - Comment ça va ? 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 - Bien, et toi ? - Bien. 132 00:10:00,976 --> 00:10:02,269 Les disparus. 133 00:10:03,186 --> 00:10:06,523 Un phénomène qui a touché nombre d'Argentins, 134 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 une situation tragique sans précédent 135 00:10:09,651 --> 00:10:14,698 qui a lâchement marqué notre histoire et ému le monde entier. 136 00:10:17,242 --> 00:10:20,746 Nombreux sont ceux qui ont vu leurs proches 137 00:10:21,747 --> 00:10:25,334 enlevés de leur foyer pour disparaître à jamais. 138 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Ma fille, Laura Estela Carlotto, 139 00:10:29,838 --> 00:10:32,424 a été enlevée avec son compagnon. 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,884 Elle avait 21 ans. 141 00:10:34,676 --> 00:10:37,304 Elle était enceinte de dix semaines. 142 00:10:37,387 --> 00:10:42,809 On a appris l'enlèvement par une lettre anonyme 143 00:10:43,894 --> 00:10:47,606 disant qu'elle était enceinte, 144 00:10:47,689 --> 00:10:52,486 qu'elle nous envoyait ce message, à son père et moi, 145 00:10:53,111 --> 00:10:57,324 afin qu'on soit alertés pour l'accouchement. 146 00:10:58,492 --> 00:11:01,078 Pendant ce temps, comme toute mère, 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,706 je l'ai cherchée, j'ai réuni des informations. 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Chaque jour, on espérait 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 qu'elle rentre à la maison. 150 00:11:13,256 --> 00:11:17,552 J'ai présenté des requêtes pour détention arbitraire, porté plainte... 151 00:11:37,614 --> 00:11:39,699 Bruzzo est là. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Alors le fou, 153 00:11:45,497 --> 00:11:46,873 tu entres ? 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,959 Oui. 155 00:11:51,169 --> 00:11:52,003 Tenez. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,131 Merci. 157 00:12:01,054 --> 00:12:02,764 Assieds-toi. 158 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Bruzzo, je ne vais pas me fâcher avec toi. Je te respecte et t'estime. 159 00:12:06,935 --> 00:12:09,688 Je suis reconnaissant de ma nomination, 160 00:12:09,771 --> 00:12:12,816 mais il y a une chose que je refuse d'être. Tu vois ? 161 00:12:12,899 --> 00:12:15,026 Tu sais ce que je refuse d'être ? 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,237 - J'imagine, Julio. - Un idiot. 163 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 C'est ça ce que tu crois ? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,450 Je ne serai pas l'idiot 165 00:12:21,533 --> 00:12:25,162 qui doit défendre ce en quoi le gouvernement ne croit pas. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 - Julio. - Quoi ? 167 00:12:27,289 --> 00:12:29,749 On vit au Pays des merveilles ou quoi ? 168 00:12:29,833 --> 00:12:32,627 Tout à coup, tous les dictateurs vont en prison. 169 00:12:32,711 --> 00:12:35,338 Qui les mettra en prison ? Martín Karadagian ? 170 00:12:36,256 --> 00:12:40,677 Tu crois vraiment qu'un tribunal militaire enverra le général Videla en taule ? 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 Ils ont participé à la dictature. 172 00:12:42,804 --> 00:12:45,307 Et si un tribunal civil organise le procès ? 173 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 On me surnomme le Fou à tort. 174 00:12:47,142 --> 00:12:50,645 Ça n'arrivera pas. Qui l'autorisera ? Troccoli ? 175 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Tu l'as entendu hier soir ? Arrête. 176 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Tu as fini ? 177 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Assieds-toi, s'il te plaît. Assieds-toi, Julio ! 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Si les juges acceptent ce procès, tu sais que tu ne peux pas refuser ? 179 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Je connais les obligations liées à mon poste. 180 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Je suis procureur. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Comment ça s'est passé ? 182 00:14:10,225 --> 00:14:12,435 Je préfère ne pas en parler, Silvia. 183 00:14:15,689 --> 00:14:19,526 - Ils vont le faire ? - Je ne veux pas en parler. 184 00:14:21,528 --> 00:14:22,529 Donc ils le font. 185 00:14:24,656 --> 00:14:25,865 Ils ne peuvent pas. 186 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Si, ils le peuvent. 187 00:14:28,243 --> 00:14:32,247 Si les juges veulent un procès, il y en aura un. 188 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Ils ne les laisseront pas faire. 189 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Tu n'en sais rien. 190 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 On peut ne pas en parler ? 191 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 - Tu veux parler de quoi ? - Rien. 192 00:15:01,318 --> 00:15:04,029 Il y a une chose que je ne comprends pas. 193 00:15:04,112 --> 00:15:06,489 Ne m'énerve pas, je t'en prie. 194 00:15:06,573 --> 00:15:09,159 - J'ignore si tu es comme ça... - Silvia. 195 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 - ...car tu as peur... - Je t'en prie. 196 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 - ...que ça ne se fasse pas. - Sivlia. 197 00:15:13,830 --> 00:15:16,458 Ou que ça se fasse. 198 00:15:19,169 --> 00:15:23,506 Parfois, j'ai l'impression que tu es mort de trouille. 199 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Oui, je suis mort de trouille. 200 00:15:26,426 --> 00:15:27,385 Bien sûr. 201 00:15:33,141 --> 00:15:36,603 - Tu as peur de quoi ? - De tout, Silvia ! Tout ! 202 00:15:37,937 --> 00:15:40,315 Que ce soit un piège, 203 00:15:40,398 --> 00:15:43,943 qu'on m'utilise pour une sorte de négociation. 204 00:15:44,569 --> 00:15:46,655 Qu'il vous arrive quelque chose. 205 00:15:51,034 --> 00:15:53,578 Et que tu sois impuissant ? Une fois de plus ? 206 00:15:55,872 --> 00:15:57,457 Tu peux le faire, Julio. 207 00:15:58,375 --> 00:15:59,209 Tu le peux. 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,648 25 SEPTEMBRE 1984 209 00:16:22,524 --> 00:16:23,942 CONSEIL DES FORCES ARMÉES 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,069 - Remettez ceci. - Bien, chef. 211 00:16:26,152 --> 00:16:27,946 Merci, messieurs. 212 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 CONSEIL DES FORCES ARMÉES 213 00:16:49,342 --> 00:16:52,512 Bonjour. Décision du Conseil des Forces armées. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,603 "Ce Conseil informe qu'à l'issue de ses investigations, 215 00:17:00,687 --> 00:17:05,734 "les décrets, directives, ordres et procédures militaires 216 00:17:05,817 --> 00:17:11,656 "émis afin de combattre la subversion anti-nationaliste 217 00:17:11,740 --> 00:17:15,243 "étaient formellement et substantiellement irréprochables." 218 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 - Irréprochables. - Tu as entendu. 219 00:17:17,287 --> 00:17:18,246 Continue. 220 00:17:18,997 --> 00:17:22,000 "Les excès ont été commis par des subordonnés. 221 00:17:22,083 --> 00:17:25,879 "Le tribunal doit enquêter sur les délits des victimes supposées..." 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Les délits des victimes ? 223 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 COUR D'APPEL 224 00:17:30,049 --> 00:17:31,551 On va engager ce procès ? 225 00:17:34,220 --> 00:17:38,224 Pardon, mais on doit rester objectifs, penser aux risques, 226 00:17:38,308 --> 00:17:41,561 et à notre capacité à garantir un procès équitable. 227 00:17:41,644 --> 00:17:45,315 On peut laisser dire ça ? Ils accusent les victimes. 228 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 N'allons pas à l'aveugle. 229 00:17:46,733 --> 00:17:50,820 Si on y va pas à l'aveugle et maintenant, ce procès n'aura pas lieu. 230 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Faisons ce qu'ils n'ont pas fait pour leurs victimes. 231 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 Un procès équitable. 232 00:17:56,534 --> 00:17:58,912 - Et les preuves ? - À la charge du procureur ? 233 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Et s'il ne les obtient pas ? 234 00:18:01,247 --> 00:18:02,165 Dans ce cas, 235 00:18:03,041 --> 00:18:04,501 il faudra un acquittement. 236 00:18:10,590 --> 00:18:12,467 On prévient le procureur ? 237 00:18:14,719 --> 00:18:15,804 Informez-le. 238 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 - Excusez-moi. - Oui. 239 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 - On vient de recevoir ça. - Oui. 240 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 Voyons ça. 241 00:18:42,997 --> 00:18:43,832 Merci. 242 00:18:47,210 --> 00:18:48,253 - Bonjour. - Bonjour. 243 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 - Papa. - Quoi de neuf ? 244 00:18:55,760 --> 00:18:57,011 Ça ne va pas ? 245 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 - Si. - Quoi ? 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,141 Maître Strassera est occupé. 247 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Le procès va avoir lieu. 248 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 Tu vas mettre Videla en prison. 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,034 Je vais essayer. 250 00:19:20,702 --> 00:19:22,203 Et Massera. 251 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 Tous les responsables. 252 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 C'est pas dangereux ? 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 C'est un peu dangereux. 254 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Ils peuvent te tuer. 255 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 Tu peux refuser ? 256 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Non. 257 00:20:07,916 --> 00:20:10,835 PAR LA PRÉSENTE, NOUS INFORMONS 258 00:20:10,919 --> 00:20:14,756 QUE LE PARQUET A ÉTÉ NOTIFIÉ... 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 ME ALBERTO MUCHNIK AVOCAT 260 00:20:39,238 --> 00:20:40,740 Monsieur le procureur. 261 00:20:41,950 --> 00:20:43,242 Pauvre Schubert. 262 00:20:45,411 --> 00:20:46,245 Salut. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,708 - Comment tu vas ? - Bien, je te passe les détails. 264 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Ils t'ont bien couillonné. 265 00:20:56,130 --> 00:21:01,052 Tu croyais avoir été nommé pour balayer la piste de danse, 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,845 et voilà que tu dois danser. 267 00:21:04,555 --> 00:21:08,434 Pourquoi tu rigoles ? C'est très sérieux. 268 00:21:09,560 --> 00:21:14,273 - Je ne peux pas. Réfléchis. - Il fallait bien commencer. 269 00:21:14,357 --> 00:21:16,776 Mais maintenant ? En ce moment ? 270 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Tout le monde sait qu'ils négocient avec l'armée. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,448 - Tu as écouté Troccoli ? - Troccoli, oui. 272 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Tu as raison. 273 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Je suis d'accord avec toi. 274 00:21:30,957 --> 00:21:34,752 Ça fait 50 ans que je te dis que ça va être la merde. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Le gouvernement dit que ça va changer 276 00:21:37,588 --> 00:21:41,009 et nomme toujours les mêmes salauds. 277 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 Eh bien... 278 00:21:46,055 --> 00:21:48,099 Je vais te dire une chose. Écoute. 279 00:21:49,684 --> 00:21:51,394 Il peut y avoir une faille. 280 00:21:53,813 --> 00:21:56,357 Si quelqu'un ne fait pas gaffe, tu vois ? 281 00:21:56,441 --> 00:21:59,986 Et il y a une toute petite fenêtre. 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Minuscule. C'est tout. 283 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Qui s'ouvre et se referme vite. 284 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Quand elle s'ouvre, il faut s'y engouffrer, et là, oui... 285 00:22:13,541 --> 00:22:15,418 Là, tu peux agir. 286 00:22:16,419 --> 00:22:20,923 Faire ce qu'on n'a pas pu faire sous la dictature, Julio. 287 00:22:21,007 --> 00:22:24,093 C'est ainsi que les choses importantes se font. 288 00:22:24,635 --> 00:22:29,766 Avec intelligence, courage, esprit, pour s'engouffrer. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Tu parles de l'histoire ? 290 00:22:32,351 --> 00:22:33,186 Oui. 291 00:22:34,395 --> 00:22:35,313 L'histoire 292 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 - ne se fait pas par un gars comme moi. - Non ? 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Tu m'en diras tant. 294 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 Mais tu seras le procureur 295 00:22:43,654 --> 00:22:46,824 du plus important procès de l'histoire de l'Argentine. 296 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Sois à la hauteur. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Julio ! 298 00:22:59,295 --> 00:23:00,755 J'aime te voir rire. 299 00:23:02,799 --> 00:23:03,633 Allez. 300 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Vous pouvez décrocher ? 301 00:23:13,142 --> 00:23:17,188 Ça me rend dingue ! Javi, tu peux décrocher ? 302 00:23:17,271 --> 00:23:19,690 - Allô ? - Julio Strassera ? C'est toi ? 303 00:23:19,774 --> 00:23:20,858 Oui, qui est-ce ? 304 00:23:21,526 --> 00:23:23,736 Le père de Javier et Verónica ? 305 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 - Qui est-ce ? - Celui qui va te tuer. 306 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 307 00:23:31,285 --> 00:23:34,122 On s'en prendra d'abord à ton fils. 308 00:23:36,290 --> 00:23:40,711 Mais on gardera ta fille, qui est bien mignonne. 309 00:23:41,504 --> 00:23:45,925 - Va te faire foutre. - Pour nous amuser un peu. 310 00:23:46,551 --> 00:23:50,429 - Si tu me le disais en face ? - Fais gaffe, connard. 311 00:23:50,513 --> 00:23:54,433 T'as pas intérêt à déconner. Tu le regretterais. 312 00:23:55,059 --> 00:23:57,520 Je prends note. Merci. 313 00:23:58,437 --> 00:24:00,106 - C'était qui ? - Un ami. 314 00:24:00,189 --> 00:24:01,023 Papa ? 315 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 - Silvia ! - C'était qui ? 316 00:24:02,483 --> 00:24:06,404 Désormais, seuls toi ou moi répondons au téléphone, d'accord ? 317 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 Encore le type des menaces ? 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,408 Il a appelé toute la journée. Ras le bol. 319 00:24:10,491 --> 00:24:12,410 On dirait qu'il n'a rien à faire. 320 00:24:21,085 --> 00:24:21,919 Attends. 321 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Quoi ? 322 00:24:30,094 --> 00:24:31,012 Je ne sais pas. 323 00:24:34,640 --> 00:24:36,726 - On prend le métro. - D'accord. 324 00:24:45,735 --> 00:24:47,612 Au revoir. Bonne journée. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 - Papa. - Quoi ? 326 00:24:50,156 --> 00:24:51,490 Fais attention. 327 00:25:26,192 --> 00:25:29,028 Maître Strassera, désolé de vous déranger. 328 00:25:29,111 --> 00:25:32,114 Je suis chargé de votre sécurité. 329 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 C'est inutile. 330 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 Votre famille et vous êtes menacés. 331 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Je ne veux pas de garde du corps. 332 00:25:40,498 --> 00:25:43,334 Je comprends. Les menaces ne veulent rien dire. 333 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Ceux qui agissent ne préviennent pas. 334 00:25:45,836 --> 00:25:47,630 - C'est pourquoi... - Écoutez, 335 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 je ne veux ni services ni police auprès de ma famille ou moi. 336 00:25:52,510 --> 00:25:56,305 J'ai rencontré votre femme et votre fille. 337 00:25:56,389 --> 00:25:58,557 Je suis aussi chargé de leur sécurité. 338 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 - Votre nom ? - Fourmiz. 339 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 - Votre nom. - Fourmiz. 340 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Vous vous appelez Fourmis ? 341 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Oui, avec un Z. 342 00:26:10,987 --> 00:26:13,572 - Lui, c'est Romero. - Enchanté. 343 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Pardonnez-moi, Fourmiz. 344 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 Vous avez rencontré ma fille. 345 00:26:22,039 --> 00:26:23,374 Je vous préviens. 346 00:26:24,166 --> 00:26:27,712 - Elle est très discrète. - Je suis au courant. 347 00:26:28,504 --> 00:26:30,589 - De quoi ? - La sécurité de la famille. 348 00:26:30,673 --> 00:26:32,258 Comment dire ? 349 00:26:32,341 --> 00:26:35,761 - On a dû enquêter. - Qu'avez-vous trouvé ? 350 00:26:36,554 --> 00:26:38,306 Rien d'alarmant. 351 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 - Rien ? - Eh bien... 352 00:26:42,852 --> 00:26:47,064 - Votre sécurité ne risque rien. - Dites-moi ce que vous savez. Allez. 353 00:26:50,318 --> 00:26:51,819 M. Padilla est marié. 354 00:26:55,489 --> 00:26:58,075 - Ma fille le sait ? - On pense que non. 355 00:26:58,159 --> 00:26:59,243 Je suis sûr que non. 356 00:26:59,827 --> 00:27:01,746 Mme Padilla non plus. 357 00:27:02,705 --> 00:27:03,622 Je pars. 358 00:27:09,628 --> 00:27:11,297 Quoi de neuf, Bruzzo ? 359 00:27:11,380 --> 00:27:12,548 Merci d'être passé, 360 00:27:12,631 --> 00:27:16,010 mais je vais gérer le plus important procès depuis Nuremberg, 361 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 alors ne perdons pas de temps. 362 00:27:18,137 --> 00:27:19,430 Je te propose de l'aide. 363 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Oui, j'ai vu. La Fourmiz atomique. Merci. 364 00:27:22,350 --> 00:27:23,642 Pas pour la sécurité. 365 00:27:23,726 --> 00:27:26,187 Si j'ai besoin d'autre chose, je t'appelle. 366 00:27:26,270 --> 00:27:27,772 Ne sois pas buté. 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,859 - Tu n'y arriveras pas seul. - Mais j'ai mon équipe. 368 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Je peux former une équipe, non ? 369 00:27:34,195 --> 00:27:35,863 Oui, mais ce sera difficile. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,824 Au parquet, peu sont d'accord avec ce qu'on... 371 00:27:38,908 --> 00:27:40,910 D'abord, il n'y a pas de "on". 372 00:27:41,744 --> 00:27:45,539 C'est ma responsabilité. Ensuite, j'ai des collègues. 373 00:27:45,623 --> 00:27:47,792 - Alors... - Le temps est compté. 374 00:27:48,376 --> 00:27:52,254 Tu n'y arriveras pas seul. Enfin seul, avec ton ami du théâtre. 375 00:27:52,338 --> 00:27:56,509 Mon ami du théâtre a plus d'expérience des procès que toi et moi réunis. 376 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 Il est avocat depuis 30 ans. 377 00:27:59,095 --> 00:28:01,680 Bruzzo, je vais le faire, mais à ma façon. 378 00:28:01,764 --> 00:28:03,516 Tu n'y arriveras pas à temps. 379 00:28:04,767 --> 00:28:05,726 Écoute-moi. 380 00:28:07,269 --> 00:28:10,106 - Le procureur général enverra quelqu'un. - Non ! 381 00:28:10,189 --> 00:28:11,732 Je le ferai avec mon équipe. 382 00:28:11,816 --> 00:28:15,569 Je vais appeler Telechea, Salvador et Sturla. 383 00:28:16,612 --> 00:28:18,280 Sturla a dit non ? 384 00:28:18,364 --> 00:28:21,784 Oui, il a refusé. Il ne veut pas être impliqué. 385 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 Il est trop âgé pour ces choses-là. 386 00:28:24,995 --> 00:28:28,040 - Âgé ? Pourquoi ? Il a quel âge ? - Il a 78 ans. 387 00:28:28,582 --> 00:28:30,918 - Déjà ? - Il est vieux. 388 00:28:34,463 --> 00:28:37,133 - Telechea ? - Il a refusé. 389 00:28:37,216 --> 00:28:38,384 Il a dit pourquoi ? 390 00:28:38,467 --> 00:28:39,844 Il a ri. 391 00:28:39,927 --> 00:28:42,680 "Strassera veut envoyer les militaires en prison ? 392 00:28:42,763 --> 00:28:45,516 "Pourquoi pas boxer avec Durán tant qu'il y est ?" 393 00:28:45,599 --> 00:28:47,893 Il est drôle, Telechea. Connard. 394 00:28:48,978 --> 00:28:51,188 - Telechea ne veut pas d'ennuis. - Non. 395 00:28:53,607 --> 00:28:55,985 - Et Salvador ? - Je l'ai même pas appelé. 396 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 Il a signé la pétition contre le procès. 397 00:28:58,320 --> 00:29:03,576 - Sérieusement ? Quel facho ! - Il l'est devenu. Classique. 398 00:29:05,244 --> 00:29:07,037 - Carrizo ? - Non. 399 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 - C'était le candidat de Manrique. - Non. 400 00:29:10,207 --> 00:29:11,041 Tu te souviens ? 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,836 - Girardi ? - Non. 402 00:29:14,378 --> 00:29:17,465 Non, un facho. Ses gosses sont à l'école militaire. 403 00:29:17,548 --> 00:29:18,799 - Vraiment ? - Oui. 404 00:29:18,883 --> 00:29:19,758 Je l'ignorais. 405 00:29:22,553 --> 00:29:23,387 Bruni ? 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,556 Super facho. 407 00:29:28,767 --> 00:29:29,810 Héctor Alcides ? 408 00:29:30,644 --> 00:29:32,271 Quoi ? Il est mort l'an dernier. 409 00:29:33,063 --> 00:29:35,691 Non ! Je savais pas. Quel dommage. 410 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Gros infarctus. 411 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Il aurait refusé. Il était super facho. 412 00:29:42,281 --> 00:29:43,491 - Attends. - Quoi ? 413 00:29:45,493 --> 00:29:46,702 - Non, facho. - Qui ça ? 414 00:29:46,785 --> 00:29:48,412 Non, il est super facho. 415 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 Putain ! Y a personne. 416 00:29:52,917 --> 00:29:55,794 25 OCTOBRE 1984 AUDIENCES PRÉLIMINAIRES 417 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 Strassera le Fou en personne. 418 00:30:06,514 --> 00:30:09,350 - Procureur national. - Comment ça va, Basile ? 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,727 Ça va, je travaille. 420 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Comme toi. 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,357 Disons qu'il y a différentes façons de travailler. 422 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Si c'est pour mon client, 423 00:30:17,858 --> 00:30:20,778 j'ai été nommé par la cour comme avocat de la défense. 424 00:30:21,320 --> 00:30:24,782 Ça ne te pose pas de problème. Tu as même tiré le gros lot. 425 00:30:24,865 --> 00:30:28,994 Si ça me pose problème ? Non, pas du tout. 426 00:30:29,078 --> 00:30:34,124 Franchement, ce qui me choque, c'est que tu défendes les guérilleros. 427 00:30:35,125 --> 00:30:36,835 Je ne défends personne. 428 00:30:36,919 --> 00:30:40,089 - Je suis procureur. J'accuse. - Bonjour, Basile. 429 00:30:40,172 --> 00:30:44,218 Tu accuses ceux qui ont défendu le pays contre les guérilleros. 430 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 - À plus tard. - Assieds-toi. 431 00:30:47,888 --> 00:30:49,098 Ce ne sera pas long. 432 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 À 17 h pile. 433 00:30:52,768 --> 00:30:53,602 Bonjour. 434 00:30:57,982 --> 00:30:58,857 Levez-vous. 435 00:31:03,112 --> 00:31:08,242 Je déclare ouverte l'audience préliminaire de la plainte 13/84 436 00:31:08,325 --> 00:31:11,996 à l'encontre des officiers des Forces armées suivants : 437 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 lieutenant-général Jorge Rafael Videla... 438 00:31:15,124 --> 00:31:16,500 Excuse-moi, jeune homme. 439 00:31:18,168 --> 00:31:20,504 - Tu es qui ? - Luis Moreno Ocampo. 440 00:31:20,588 --> 00:31:23,048 - El Mono Campo ? - Luis Moreno Ocampo. 441 00:31:23,757 --> 00:31:27,344 - Je suis à votre service. - Je ne suis pas au courant. 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,430 Je suis le procureur adjoint. 443 00:31:29,513 --> 00:31:31,974 - Quoi ? - Je suis votre adjoint. 444 00:31:32,057 --> 00:31:34,018 Faites entrer les accusés. 445 00:31:51,994 --> 00:31:53,162 Bonjour. 446 00:32:06,800 --> 00:32:08,510 Veuillez décliner votre identité. 447 00:32:08,594 --> 00:32:11,889 Jorge Rafael Videla, et j'ajouterai 448 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 lieutenant-général de l'armée argentine. 449 00:32:15,851 --> 00:32:16,769 MM. les juges, 450 00:32:17,853 --> 00:32:19,229 sauf votre respect, 451 00:32:19,855 --> 00:32:23,275 je ne reconnais pas la légitimité de cette cour. 452 00:32:23,359 --> 00:32:29,365 La défense réitère : les supposés crimes tombent sous la justice militaire 453 00:32:29,448 --> 00:32:32,534 et devraient donc être jugés par un tribunal militaire. 454 00:32:32,618 --> 00:32:35,079 Le tribunal militaire en a eu l'opportunité. 455 00:32:35,579 --> 00:32:41,043 Vous connaissez notre légitimité pour instruire et juger ces crimes. 456 00:32:41,126 --> 00:32:42,711 Déclinez votre identité. 457 00:32:42,795 --> 00:32:46,632 Orlando Ramón Agosti. Je ne reconnais pas la légitimité de cette cour. 458 00:32:46,715 --> 00:32:50,260 - Votre identité. - Roberto Eduardo Viola, 459 00:32:50,344 --> 00:32:53,389 et je ne reconnais pas la légitimité de cette cour. 460 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Omar Domingo Rubens Graffigna. 461 00:32:56,600 --> 00:32:57,810 Je ne reconnais pas... 462 00:32:57,893 --> 00:33:00,813 - Jorge Isaac Anaya. - Basilio Arturo Lami Dozo. 463 00:33:00,896 --> 00:33:04,441 - Amiral Armando Lambruschini. - Leopoldo Fortunato Galtieri. 464 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 Amiral Emilio Eduardo Massera. 465 00:33:07,486 --> 00:33:10,989 Je ne reconnais pas la légitimité de cette cour. 466 00:33:11,490 --> 00:33:12,408 Dis-moi. 467 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 Videla est plus petit que je pensais. Un nain. 468 00:33:15,744 --> 00:33:18,330 En uniforme, il a l'air plus grand. 469 00:33:19,456 --> 00:33:22,501 - Qui est ce type ? - L'aide qu'on attendait. 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,337 Dis-moi, Luis María Campos. 471 00:33:25,421 --> 00:33:28,424 Comment vas-tu faire ? Combien de procès à ton actif ? 472 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 Moreno Ocampo. 473 00:33:29,675 --> 00:33:30,676 Aucun procès. 474 00:33:30,759 --> 00:33:32,511 Combien de poursuites ? 475 00:33:32,636 --> 00:33:33,846 - Aucune. - Bon sang. 476 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Que fais-tu, alors ? 477 00:33:35,347 --> 00:33:37,975 Je travaille au ministère et j'enseigne. 478 00:33:38,058 --> 00:33:41,478 - Tu gagnes ta vie, Molina Campos ? - Moreno. Si on veut. 479 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 Ta mère t'aide ? 480 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 Maman déteste le fait que je travaille pour ce procès. 481 00:33:46,859 --> 00:33:49,194 - Pourquoi le fais-tu ? - Peut-être pour ça. 482 00:33:50,070 --> 00:33:52,531 - Vous voulez savoir pourquoi moi ? - Oui. 483 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Ma famille est dans l'armée. Mon oncle est colonel. 484 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Ça ne t'aide pas. 485 00:33:57,411 --> 00:34:00,539 Ma mère va à l'église tous les dimanches avec Videla. 486 00:34:00,622 --> 00:34:02,791 Pour elle, il a fait ce qu'il fallait. 487 00:34:02,875 --> 00:34:05,085 - Plus un mot. - Allons-y. 488 00:34:07,212 --> 00:34:08,046 Maître. 489 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 Maître ! 490 00:34:10,674 --> 00:34:12,718 Laissez-moi finir. 491 00:34:13,385 --> 00:34:16,722 Réfléchissez. Ce gouvernement est tout nouveau. 492 00:34:16,805 --> 00:34:20,893 Un gouvernement faible sous la pression des militaires. 493 00:34:20,976 --> 00:34:22,811 - Oui. - Ils ont pris la bonne 494 00:34:22,895 --> 00:34:25,314 mais dangereuse décision de les poursuivre. 495 00:34:25,939 --> 00:34:29,943 C'est pourquoi il faudrait de jeunes avocats, 496 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 au lieu d'avocats engagés pour les droits de l'homme 497 00:34:33,655 --> 00:34:35,991 susceptibles d'être traités de communistes. 498 00:34:36,825 --> 00:34:40,579 Non seulement par l'armée, mais aussi par la classe moyenne, 499 00:34:40,662 --> 00:34:44,875 que nous devons convaincre de la légitimité de ce procès 500 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 en tenant compte de la tendance de la classe moyenne 501 00:34:48,545 --> 00:34:50,631 à justifier les coups d'État militaires. 502 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 Un cheval de Troie. 503 00:34:54,843 --> 00:34:55,803 Vous comprenez ? 504 00:34:58,722 --> 00:35:02,559 On a cinq mois pour soumettre des preuves irréfutables 505 00:35:02,643 --> 00:35:04,144 contre neuf commandants. 506 00:35:04,228 --> 00:35:08,565 Pour homicides, privation de liberté arbitraire, 507 00:35:08,649 --> 00:35:11,401 torture et vol aggravé. 508 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 - Il faut vite une équipe. - Exact, Molina Campos. 509 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Moreno Ocampo. 510 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 La police n'est pas fiable. 511 00:35:19,952 --> 00:35:24,373 Près de 90 % du personnel judiciaire ne veut pas être mêlé au procès. 512 00:35:24,456 --> 00:35:25,499 Plutôt 99 %. 513 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 - Il faut chercher ailleurs. - Où ça ? En fac de droit ? 514 00:35:29,461 --> 00:35:31,797 Pas tout à fait. 515 00:35:32,339 --> 00:35:35,801 Au ministère de la Justice, des jeunes sont prêts à collaborer. 516 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 - Des jeunes ? - Oui. Dans chaque tribunal. 517 00:35:38,595 --> 00:35:42,099 Il faut des jeunes moins expérimentés. 518 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Moins que toi ? 519 00:35:43,642 --> 00:35:48,146 - Si les aguerris refusent... - On prend des novices. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,026 D'accord. 521 00:35:55,654 --> 00:35:58,115 Tu commences à me plaire, Moreno Ocampo. 522 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 - Je l'ai bien dit ? - Oui. 523 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 Nom, prénom ? 524 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 - Lucas Palacios. - Judith König. 525 00:36:06,999 --> 00:36:08,208 Federico Corrales. 526 00:36:08,292 --> 00:36:09,209 Fonctions ? 527 00:36:09,293 --> 00:36:12,254 Tâches administratives au ministère de la Justice. 528 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 - Profession ? - Avocat. 529 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Actuellement sans emploi. 530 00:36:16,133 --> 00:36:19,094 - Qu'as-tu fait avant ? - J'étais dans l'armée. 531 00:36:21,054 --> 00:36:23,140 - Quelle branche ? - La marine. 532 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 À l'ESMA, l'école de mécanique. 533 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 Arrête, Fede. 534 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 - Tu te fous de moi. - Oui. Je travaille au ministère. 535 00:36:35,152 --> 00:36:37,821 Pour qui as-tu voté aux dernières élections ? 536 00:36:37,905 --> 00:36:40,073 Je dois dire Alfonsín ou la vérité ? 537 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Je n'ai pas voté. 538 00:36:42,367 --> 00:36:45,662 - Non ? Pourquoi ? - J'avais 17 ans. 539 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Que penses-tu de Balbín ? 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,375 Rien. C'est un homme politique important. 541 00:36:50,459 --> 00:36:52,336 Préférences politiques, Eduardo ? 542 00:36:52,419 --> 00:36:55,756 Maintenant ? Aucune, zéro. 543 00:36:55,839 --> 00:36:59,259 - Que dire de Perón ? - C'est un homme politique important. 544 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Et Winston Churchill ? 545 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 - Quoi ? - Napoléon Bonaparte ? 546 00:37:04,765 --> 00:37:05,807 Jésus-Christ ? 547 00:37:06,975 --> 00:37:08,268 Je dois répondre ? 548 00:37:08,352 --> 00:37:12,314 Peux-tu nommer cinq membres du cabinet actuel ? 549 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Oui. Il y a... Grispun. 550 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 - Grinspun. - Lui. 551 00:37:16,944 --> 00:37:19,404 - Pour qui as-tu voté ? - Les péronistes. 552 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 - Pourquoi ? - Je suis péroniste. 553 00:37:23,909 --> 00:37:26,036 Vraiment. Pourquoi ? 554 00:37:28,121 --> 00:37:32,084 C'est le seul mouvement qui a lutté contre les dictatures depuis 1955 555 00:37:32,167 --> 00:37:34,628 et luttera toujours pour la justice sociale. 556 00:37:34,711 --> 00:37:36,088 Bien. Merci. 557 00:37:36,171 --> 00:37:37,631 - Merci. - Tu as demandé. 558 00:37:37,714 --> 00:37:43,178 Mais pas pour que tu répètes les mêmes conneries qu'à la maison. 559 00:37:43,261 --> 00:37:44,805 Ne sois pas agressif, papa. 560 00:37:44,888 --> 00:37:46,765 C'est toi qui m'énerves, Maco. 561 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 Pourquoi veux-tu travailler avec nous ? 562 00:37:50,978 --> 00:37:55,273 Mon oncle a été kidnappé pendant six mois et s'en est à peine sorti. 563 00:37:55,357 --> 00:37:57,985 Je travaille à l'accueil du Tribunal 14. 564 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Là-bas, on s'intéresse pas à ce que vous faites. 565 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Moi, si. 566 00:38:02,406 --> 00:38:06,660 Deux enfants, un prêt immobilier, et on dit que vous payez les heures sup. 567 00:38:06,743 --> 00:38:09,997 On va hériter de ce pays, et on ne peut pas revivre ça. 568 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 Il y a des heures sup ? 569 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Tu me veux ici ou pas ? Je suis bien où je suis. 570 00:38:14,835 --> 00:38:18,588 - J'aime pas être avec des antipéronistes. - Bienvenue, Maco. 571 00:38:18,672 --> 00:38:20,757 Ton père nous a chanté tes louanges. 572 00:38:20,841 --> 00:38:23,468 Je suis Luis Moreno Ocampo, procureur adjoint. 573 00:38:23,552 --> 00:38:26,430 Procureur adjoint ? Ça existe ? 574 00:38:26,513 --> 00:38:30,809 Nomme quatre invités de l'émission de Badía de la semaine dernière. 575 00:38:30,892 --> 00:38:33,979 - Oui, Los Abuelos y sont passés. - Los Abuelos ? 576 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Los Abuelos de la Nada. Super. 577 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 - Vous ne les connaissez pas ? - Non. 578 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Chante. 579 00:38:40,068 --> 00:38:41,445 - Maintenant ? - Oui. 580 00:38:49,536 --> 00:38:50,746 FÉVRIER 581 00:39:04,426 --> 00:39:07,429 Bon, premier problème. Le temps. 582 00:39:08,013 --> 00:39:11,224 On doit instruire le plus grand procès de notre histoire 583 00:39:11,308 --> 00:39:14,561 en moins de temps qu'il n'en faut pour juger un pickpocket. 584 00:39:15,103 --> 00:39:16,438 On est là. 585 00:39:16,521 --> 00:39:18,732 Tout doit être prêt pour cette date. 586 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 FÉVRIER 1985 587 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 Pas un jour de plus, pas un jour de moins. 588 00:39:23,361 --> 00:39:24,446 Que faire ? 589 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Comme un prisonnier. 590 00:39:28,200 --> 00:39:30,368 Bon. Second problème. 591 00:39:31,286 --> 00:39:33,914 Il faut prouver que c'était systématique. 592 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Que tous savaient ce qui se passait et comment ça se passait. 593 00:39:37,918 --> 00:39:39,461 Et partout dans le pays, 594 00:39:39,544 --> 00:39:42,005 sous toutes les administrations. 595 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Ils sont responsables. 596 00:39:43,924 --> 00:39:47,677 On ne peut pas travailler avec la police, car elle était impliquée. 597 00:39:47,761 --> 00:39:48,845 Autre problème. 598 00:39:48,929 --> 00:39:52,599 Les tribunaux ne donneront pas d'infos. Et si oui, trop tard. 599 00:39:52,682 --> 00:39:54,768 - N'oubliez pas... - Le pickpocket. 600 00:39:54,851 --> 00:39:57,104 - Oui, rigolo. - Organisons-nous. 601 00:39:57,187 --> 00:40:01,024 D'abord, marquons sur la carte les centres de détention clandestins. 602 00:40:01,733 --> 00:40:04,402 - La Perla à Córdoba. - Quoi d'autre ? 603 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 - L'ESMA. - Oui, l'ESMA. 604 00:40:06,571 --> 00:40:08,448 - L'ESMA, la marine. - Quoi d'autre ? 605 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 - El Vesubio. - Et puis ? 606 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 - Campo de Mayo. - Que penses-tu ? 607 00:40:11,993 --> 00:40:14,996 - Il reste combien de temps ? - Quatre mois et demi. 608 00:40:16,081 --> 00:40:17,040 Tu veux rire ? 609 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 C'est impossible. Laisse tomber. 610 00:40:20,627 --> 00:40:21,878 Ce n'est pas possible. 611 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Tu penses à quoi d'autre ? 612 00:40:23,672 --> 00:40:25,549 Vois María Eugenia. 613 00:40:25,632 --> 00:40:28,927 Elle gère les archives de la commission. Elle connaît tout. 614 00:40:29,010 --> 00:40:30,262 Elle vous aidera. 615 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 L'instruction doit étudier tous les cas. 616 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 - Tous ? Vous savez combien il y en a ? - Non. 617 00:40:35,600 --> 00:40:38,728 - Il faudra choisir. - Donne-les-nous. 618 00:40:40,897 --> 00:40:42,566 Vous avez fait une présélection ? 619 00:40:44,860 --> 00:40:48,196 Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi... 620 00:40:48,280 --> 00:40:49,739 On les lira tous. 621 00:40:51,908 --> 00:40:52,742 Tous ? 622 00:40:53,827 --> 00:40:56,496 - Les assistants du procureur Strassera ? - Oui. 623 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 On vous fournira tout ce qu'il vous faut. 624 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 LES MÈRES DE LA PLACE DE MAI 625 00:41:01,001 --> 00:41:04,254 J'espère qu'il se comportera mieux que sous la dictature. 626 00:41:04,337 --> 00:41:07,090 Mais durant la dictature, il n'a... 627 00:41:07,174 --> 00:41:09,718 Rien fait. Rien. 628 00:41:11,845 --> 00:41:16,057 "Maman, dis-lui que papa a fui", il a dit. 629 00:41:17,434 --> 00:41:19,811 "Dernière fois que j'ai entendu sa voix. 630 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 "Et ils l'ont emmené." 631 00:41:24,649 --> 00:41:26,193 DÉCEMBRE 632 00:41:27,944 --> 00:41:31,406 La responsabilité hiérarchique est celle des Juntes. 633 00:41:32,115 --> 00:41:34,451 Elles étaient aux commandes, c'est clair. 634 00:41:35,410 --> 00:41:38,288 - Mais c'est le plus dur à prouver. - Pourquoi ? 635 00:41:38,371 --> 00:41:42,876 Les kidnappings, tortures et meurtres ont été ou peuvent être prouvés. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,669 Comment prouver qu'ils savaient ? 637 00:41:44,753 --> 00:41:48,173 - Ils pouvaient pas ne pas savoir. - Ils diront le contraire. 638 00:41:48,673 --> 00:41:51,301 "C'était des actes excessifs de subordonnés. 639 00:41:51,801 --> 00:41:54,930 "Je ne peux pas surveiller chacun en pleine guerre." 640 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 - Oui, mais 30 000 actes excessifs ? - Il a raison. 641 00:41:58,308 --> 00:42:02,604 Ils peuvent dire : "Je n'ai tué personne. Je n'ai ni torturé ni ordonné 642 00:42:02,687 --> 00:42:05,815 - "de disparition." - "Le pistolet électrique, connais pas." 643 00:42:05,899 --> 00:42:08,401 Il faut des témoins des centres. 644 00:42:08,485 --> 00:42:11,905 Et si personne ne les a vus ? C'était prévu ainsi, non ? 645 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Pour ne pas être liés aux meurtres et disparitions. 646 00:42:15,075 --> 00:42:17,369 - Quelqu'un a dû les voir. - Non. 647 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 Restons concentrés sur le plan. 648 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Il faut prouver qu'ils ont fait pareil dans tout le pays. 649 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 Ils ont enlevé des gens partout. 650 00:42:26,044 --> 00:42:28,380 Les ont détenus dans des centres clandestins. 651 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 Torturés durant les interrogatoires. 652 00:42:31,174 --> 00:42:33,426 Des gens ont disparu dans tout le pays. 653 00:42:33,510 --> 00:42:37,889 Si on peut prouver ça, on peut prouver que c'était coordonné. 654 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 - C'est ce qu'il nous faut. - Donc, 655 00:42:42,143 --> 00:42:46,314 on prend les cas et on les organise 656 00:42:46,982 --> 00:42:50,819 par branche, année, centre de détention... 657 00:42:50,902 --> 00:42:52,988 - Par région. - Par région ? 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,698 - On va voyager ? - Oui. 659 00:42:54,823 --> 00:42:56,408 Où aimeriez-vous aller ? 660 00:43:07,794 --> 00:43:09,254 Merci. 661 00:43:09,337 --> 00:43:12,299 - Ils nous attendent. - Tu as vu la montagne ? 662 00:43:13,633 --> 00:43:16,011 Je le savais. C'est plein de fachos, ici. 663 00:43:25,145 --> 00:43:26,313 Tu connais ce type ? 664 00:43:26,396 --> 00:43:28,606 - À deux rues, par là. - Par ici. Viens. 665 00:43:28,690 --> 00:43:29,607 Tu es sûre ? 666 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Je vais par là. À tout à l'heure. 667 00:43:33,987 --> 00:43:34,821 Bonjour. 668 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Excusez-moi. Bonjour. 669 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Je cherche Juan Pablo Noriega... 670 00:43:42,537 --> 00:43:43,747 Rien ici. 671 00:43:44,414 --> 00:43:45,790 D'accord, merci. 672 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Demande à ce type. 673 00:43:49,836 --> 00:43:50,879 Excusez-moi ? 674 00:43:54,758 --> 00:43:56,176 On peut pas travailler ici. 675 00:43:56,259 --> 00:43:58,678 - Des fachos, je te dis. - On fait quoi ? 676 00:43:58,762 --> 00:44:01,348 On réunit tout le monde, on va ailleurs. 677 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 On fait quoi ? 678 00:44:10,148 --> 00:44:11,107 Tiens ça. 679 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 LES PROCUREURS VISITENT LES PROVINCES 680 00:44:32,962 --> 00:44:36,424 Ça peut être très important, car c'est des outils 681 00:44:37,884 --> 00:44:41,429 pour avoir davantage de cas. 682 00:44:42,847 --> 00:44:45,850 Ils viennent de la part du procureur. 683 00:44:45,934 --> 00:44:48,353 On cherche ceux qui ont des infos 684 00:44:48,436 --> 00:44:50,980 sur les crimes commis pendant la dictature 685 00:44:51,064 --> 00:44:55,568 pour le procès mené par le procureur Strassera à Buenos Aires. 686 00:44:55,652 --> 00:44:58,321 Toute information, toute donnée ou tout nom... 687 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Police, ouvrez ! Ouvrez ! 688 00:45:01,408 --> 00:45:06,413 ...allez au ministère de la Justice, 2 800 rue Mitre, ou appelez le 524096... 689 00:45:07,747 --> 00:45:11,251 Trois types m'ont sortie de ma cellule. J'avais les yeux bandés. 690 00:45:11,334 --> 00:45:15,213 Ils m'ont entièrement déshabillée. Ils ont fait le "sous-marin". 691 00:45:15,296 --> 00:45:19,134 On vous met la tête dans un seau d'eau jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus. 692 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 Ils demandaient des absurdités. 693 00:45:21,719 --> 00:45:25,014 "Qu'est-ce que le communisme ?" J'en savais rien. 694 00:45:25,098 --> 00:45:28,143 Puis ils ont demandé si je savais où vivait Fimenich 695 00:45:28,226 --> 00:45:31,354 ou d'autres noms inconnus. Ça les rendait furieux. 696 00:45:31,438 --> 00:45:34,149 ...enchaînent les chevilles et attribuent un nombre. 697 00:45:34,232 --> 00:45:35,525 X-96. 698 00:45:36,443 --> 00:45:39,487 Dès lors, je n'étais plus Mario Valle. 699 00:45:40,363 --> 00:45:44,284 - Les yeux bandés. Ils m'ont frappée. - Ils ont ouvert le coffre... 700 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 - ...avec un pistolet électrique. - J'ai vomi. 701 00:45:47,245 --> 00:45:50,248 Je pouvais pas boire d'eau. J'étais plein d'électricité. 702 00:45:50,373 --> 00:45:53,751 Vous savez si vos voisins ont vu ceux qui vous ont emmené ? 703 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Comment saviez-vous qu'ils étaient militaires ? 704 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Salut, chérie. Tu fais quoi ? 705 00:46:09,142 --> 00:46:10,935 - Je t'attendais. - Je vois. 706 00:46:14,481 --> 00:46:15,732 Il est arrivé malheur ? 707 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Assieds-toi. 708 00:46:24,115 --> 00:46:24,949 D'accord. 709 00:46:32,790 --> 00:46:34,918 - Abel et moi, c'est fini. - Qui ? 710 00:46:35,793 --> 00:46:36,628 Papa. 711 00:46:40,465 --> 00:46:44,594 Pardon, je ne l'aime pas. J'ignore si tu sais... 712 00:46:44,677 --> 00:46:46,429 - Qu'il est marié. - Oui. 713 00:46:46,513 --> 00:46:48,389 Je ne suis pas bête, papa. 714 00:46:49,098 --> 00:46:50,350 Je l'ai toujours su. 715 00:46:52,894 --> 00:46:55,313 Et il n'a jamais posé de question sur toi. 716 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Je ne crois pas qu'il sache ton métier. 717 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 Ne m'espionne pas, d'accord ? 718 00:47:01,778 --> 00:47:03,112 Et n'envoie pas Javier. 719 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 - Tu lui fais peur. - D'accord. 720 00:47:06,157 --> 00:47:08,618 T'as des préoccupations plus importantes. 721 00:47:08,701 --> 00:47:09,661 Je m'excuse. 722 00:47:21,548 --> 00:47:23,466 NOVEMBRE - DÉCEMBRE - JANVIER 723 00:47:23,550 --> 00:47:25,343 DÉPÔT DES PIÈCES À CONVICTION 724 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Quilmes, Avellaneda. 725 00:47:26,511 --> 00:47:27,428 FÉVRIER 726 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Où ça ? 727 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Troisième étagère. 728 00:47:30,682 --> 00:47:32,725 Un, deux... 729 00:47:33,393 --> 00:47:36,271 - C'est bon ? - L'ESMA, sur cette étagère. 730 00:47:36,354 --> 00:47:38,022 Quelqu'un a vu... 731 00:47:38,106 --> 00:47:39,732 Voilà les trois de l'ESMA. 732 00:47:41,276 --> 00:47:43,403 - Monsieur le procureur. - Oui ? 733 00:47:43,486 --> 00:47:44,821 Voilà vos preuves. 734 00:47:51,619 --> 00:47:57,625 16 volumes, 4 000 pages, 709 affaires et plus de 800 témoins. 735 00:47:59,627 --> 00:48:01,838 Bravo. Félicitations. 736 00:48:03,339 --> 00:48:04,382 - À déposer. - Quoi ? 737 00:48:05,008 --> 00:48:06,342 Vous venez avec nous ! 738 00:48:06,426 --> 00:48:07,510 - Allez. - Où ça ? 739 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 - Les déposer ! - Allez ! 740 00:48:10,138 --> 00:48:12,515 Déposer ça seuls ? Non. Ensemble. 741 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 Oui, vous venez avec nous. 742 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Que se passe-t-il ? 743 00:48:22,900 --> 00:48:25,778 Le procureur Strassera, chef de l'enquête. 744 00:48:26,362 --> 00:48:28,114 - Enchanté. - Enchanté. 745 00:48:28,197 --> 00:48:30,158 Félicitations, le Fou. 746 00:48:30,241 --> 00:48:33,036 Tu les as trouvés où ? Chez les scouts ? 747 00:48:33,995 --> 00:48:38,041 Tu devrais prêter plus attention à l'éloquence des pièces à conviction 748 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 qu'à la jeunesse de mon équipe. 749 00:48:40,251 --> 00:48:41,336 Retiens ça. 750 00:48:42,462 --> 00:48:43,838 Je sais ce que je dis. 751 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 Bonne chance. 752 00:48:47,925 --> 00:48:48,760 On y va ? 753 00:48:57,685 --> 00:48:58,853 Tout. 754 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Maître ! 755 00:49:00,021 --> 00:49:01,481 Le voilà. 756 00:49:01,564 --> 00:49:02,523 S'il vous plaît. 757 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Une question ! 758 00:49:05,860 --> 00:49:08,821 Pensez-vous que le nombre de preuves sera suffisant ? 759 00:49:08,905 --> 00:49:12,533 La quantité et la qualité des pièces sont accablantes. 760 00:49:12,617 --> 00:49:15,828 Nous avons réuni tout ça en un temps record. 761 00:49:15,912 --> 00:49:21,751 Grâce au travail de ces jeunes et de mon collègue, maître Moreno Ocampo. 762 00:49:21,834 --> 00:49:25,213 - Avez-vous reçu des menaces ? - Je n'y prête pas attention. 763 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Si vous permettez. 764 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Excusez-moi. 765 00:49:28,800 --> 00:49:30,718 Vous avez été menacé ? 766 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 LE GRAND PROCÈS 767 00:49:35,223 --> 00:49:36,974 QUI EST STRASSERA 768 00:49:37,058 --> 00:49:39,060 LES ENFANTS DE STRASSERA 769 00:49:41,229 --> 00:49:44,440 STRASSERA EST SECONDÉ 770 00:49:44,524 --> 00:49:46,567 - Bonsoir, ça va ? - Bonsoir. 771 00:49:49,278 --> 00:49:50,113 Désolé. 772 00:49:50,655 --> 00:49:53,616 - Bel article dans le magazine. - Merci. 773 00:49:53,700 --> 00:49:54,951 Je suis ironique. 774 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 - Tu n'as pas aimé ? - Non. 775 00:49:56,869 --> 00:49:59,247 Tout le monde l'a lu là-haut. 776 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 - C'est un problème ? - C'est horrible. 777 00:50:01,666 --> 00:50:04,001 - Je devrais partir ? - N'y songe même pas. 778 00:50:04,085 --> 00:50:06,003 Ce sont tes grands-oncles. 779 00:50:06,087 --> 00:50:08,339 Tu ne vas sûrement pas te défiler. 780 00:50:29,736 --> 00:50:31,154 Prenons un verre. 781 00:50:32,071 --> 00:50:33,197 - Champagne ? - Oui. 782 00:50:34,824 --> 00:50:36,534 Ce type t'a reconnu. 783 00:50:38,411 --> 00:50:39,537 Lui aussi. 784 00:50:40,747 --> 00:50:43,291 Dieu merci, ton oncle ne t'a pas encore vu. 785 00:50:43,374 --> 00:50:45,668 - Où est-il ? - Je ne te le dirai pas. 786 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 Vraiment ? Beaucoup ? 787 00:50:50,631 --> 00:50:51,632 Ne regarde pas. 788 00:50:52,633 --> 00:50:56,429 - Ne regarde pas ! - Tu lui as dit que c'est pas contre lui ? 789 00:50:56,512 --> 00:50:58,014 - Non. - Pourquoi ? 790 00:50:58,639 --> 00:51:00,767 Il ne pense pas que c'est contre lui. 791 00:51:00,850 --> 00:51:04,061 Il pense que c'est contre lui, la famille et le pays. 792 00:51:04,687 --> 00:51:05,521 Perla ? 793 00:51:06,397 --> 00:51:07,732 - Colonel ! - C'est vous. 794 00:51:07,815 --> 00:51:10,151 Comment allez-vous ? Ça fait longtemps ! 795 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 - Et votre femme ? - En voyage. 796 00:51:11,819 --> 00:51:13,154 - Encore ? - Oui. 797 00:51:13,237 --> 00:51:14,489 - Où cela ? - Milan. 798 00:51:23,664 --> 00:51:24,499 Merci. 799 00:51:44,185 --> 00:51:45,019 Mon oncle. 800 00:51:45,645 --> 00:51:48,481 Désolé d'interrompre. Je peux te parler ? 801 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Pour toi, je suis le général Ocampo. 802 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Pardon, général. 803 00:51:54,487 --> 00:51:57,490 - On peut parler ? - Une question, maître. 804 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 Penses-tu gagner ce procès ? 805 00:52:02,787 --> 00:52:03,621 Je ne sais pas. 806 00:52:05,289 --> 00:52:07,750 Tu crois que l'armée a bien agi ? 807 00:52:09,085 --> 00:52:13,548 - C'était une guerre, maître. - Une guerre de l'État contre la société ? 808 00:52:13,631 --> 00:52:16,801 Contre des groupes armés qui menaçaient... 809 00:52:16,884 --> 00:52:20,429 Qui auraient dû être traduits en justice pour leurs crimes. 810 00:52:21,264 --> 00:52:24,767 Pas kidnappés, torturés, tués et disparus. 811 00:52:24,851 --> 00:52:27,228 Que se passe-t-il ? 812 00:52:27,311 --> 00:52:31,232 Qu'avons-nous dit ? Pas de politique dans cette famille. 813 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 - Luis, viens. - Excuse-moi. 814 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 Tous ici devraient savoir... 815 00:53:53,898 --> 00:53:55,358 Tout va bien ? 816 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Oui. Ça va. 817 00:54:02,323 --> 00:54:04,742 On vous dépose ? 818 00:54:04,825 --> 00:54:05,660 Non. 819 00:54:06,744 --> 00:54:08,204 Non, merci. 820 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 26 AVRIL 1985 DÉBUT DES AUDIENCES PUBLIQUES 821 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Selon les Affaires Étrangères, Clyde Snow arrive demain. 822 00:54:22,385 --> 00:54:25,012 Il sera protégé. L'ambassade participe. 823 00:54:25,096 --> 00:54:26,013 Oui. 824 00:54:26,097 --> 00:54:27,765 - Ça va aller. - Oui. 825 00:54:27,848 --> 00:54:28,766 - Bien. - Oui. 826 00:54:28,849 --> 00:54:31,310 Écoute-moi. Pas de pression. 827 00:54:31,394 --> 00:54:33,646 - C'est la 1re semaine, vu ? - Oui. 828 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 - Tu sais dire que oui ? - Non. 829 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 - Loza, un instant. - Strassera. 830 00:54:50,538 --> 00:54:51,497 M. le secrétaire. 831 00:54:52,999 --> 00:54:54,917 - Excusez-moi. - Oui, dites-moi. 832 00:54:55,668 --> 00:54:56,919 Cet homme est avec vous ? 833 00:54:58,546 --> 00:54:59,380 Non. 834 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Il ne peut pas être là. Allez voir qui c'est. 835 00:55:04,969 --> 00:55:05,803 D'accord. 836 00:55:08,014 --> 00:55:12,059 - Monsieur, s'il vous plaît. - J'allais partir. 837 00:55:17,356 --> 00:55:19,900 Alors ? Vous l'avez juste laissé partir ? 838 00:55:20,526 --> 00:55:23,154 Du calme, jeune homme. On maîtrise la situation. 839 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 - Non. - J'ai pas dit qu'une heure... 840 00:55:25,823 --> 00:55:28,451 - Non, je ne veux rien changer. - Julio. 841 00:55:29,452 --> 00:55:31,704 - Julio. - Un instant. Quoi ? 842 00:55:33,998 --> 00:55:35,374 Il y avait un homme. 843 00:55:36,083 --> 00:55:38,169 - Peut-être une taupe. - Quoi ? 844 00:55:38,252 --> 00:55:39,587 Je l'ai déjà vu. 845 00:55:40,713 --> 00:55:44,842 Vous pouvez répondre ? Ça sonne depuis cinq minutes. 846 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 - S'il vous plaît ! - Répondez. 847 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Allô ? 848 00:55:52,141 --> 00:55:55,269 Sauf votre respect, il n'y a aucune bombe. 849 00:55:55,352 --> 00:55:57,188 Comment pouvez-vous le garantir ? 850 00:55:57,271 --> 00:56:00,983 C'est évident. C'est pour terroriser la société. 851 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 C'est une insulte, monsieur le juge. 852 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 Le devoir de cette cour est d'assurer la sécurité de tous, 853 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 accusés et témoins. 854 00:56:09,200 --> 00:56:11,327 La sécurité ? C'est une blague ? 855 00:56:11,410 --> 00:56:15,081 Les témoins et nous-mêmes sommes menacés depuis six mois ! 856 00:56:15,164 --> 00:56:20,002 Selon la défense, la sécurité des accusés n'est pas garantie. 857 00:56:20,086 --> 00:56:23,380 Monsieur le juge, c'est une tactique des accusés. 858 00:56:23,464 --> 00:56:24,381 C'est évident. 859 00:56:24,465 --> 00:56:27,843 On demande juste le report du début du procès. 860 00:56:27,927 --> 00:56:28,886 Indéfiniment. 861 00:56:28,969 --> 00:56:31,764 - En attendant de bonnes conditions. - Indéfiniment. 862 00:56:31,847 --> 00:56:33,182 C'est le premier jour ! 863 00:56:34,225 --> 00:56:36,310 On ne peut pas ajourner le premier jour ! 864 00:56:36,393 --> 00:56:40,356 Si vous ajournez le procès aujourd'hui, ça ne se fera jamais ! 865 00:56:40,439 --> 00:56:43,275 Il leur suffit d'une alerte à la bombe quotidienne. 866 00:56:43,359 --> 00:56:45,111 Strassera, tu peux te taire ? 867 00:56:50,407 --> 00:56:51,492 Nous continuons. 868 00:56:53,744 --> 00:56:55,162 - Quoi ? - Oui. 869 00:56:55,704 --> 00:56:57,540 Nous poursuivons le procès. 870 00:56:58,124 --> 00:57:00,960 Cette cour garantit la sécurité du procès. 871 00:57:01,043 --> 00:57:03,170 Le procès commence bien aujourd'hui. 872 00:57:04,630 --> 00:57:06,674 - Et la bombe ? - Qu'elle explose. 873 00:57:06,757 --> 00:57:10,052 - Vous savez que cette décision... - J'en suis conscient. 874 00:57:10,136 --> 00:57:12,721 Tu l'as entendu. Il en est conscient. 875 00:57:13,722 --> 00:57:14,640 Autre chose. 876 00:57:16,016 --> 00:57:17,810 Pas de foulard pour ces femmes. 877 00:57:17,893 --> 00:57:19,854 Ce sont les Mères de la Place de Mai. 878 00:57:19,937 --> 00:57:24,150 Les symboles politiques de couleur, type, idéologie ne sont pas autorisés. 879 00:57:25,151 --> 00:57:27,695 - La cour est consciente... - Autre chose ? 880 00:57:28,779 --> 00:57:29,905 Non, monsieur le juge. 881 00:57:30,573 --> 00:57:32,825 - Secrétaire, préparez l'audience. - Bien. 882 00:57:32,908 --> 00:57:34,243 Je vous en prie. 883 00:57:40,708 --> 00:57:42,376 Excusez-moi de vous déranger. 884 00:57:43,711 --> 00:57:47,798 Inutile de vous expliquer l'importance de ce procès, surtout à vous. 885 00:57:48,465 --> 00:57:52,803 Un lunatique tente de l'empêcher 886 00:57:55,097 --> 00:57:56,932 si vous n'ôtez pas votre foulard. 887 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 La décision est difficile, je sais. 888 00:58:00,895 --> 00:58:02,771 Ce n'est pas à nous de choisir, 889 00:58:03,898 --> 00:58:05,608 mais à vous. 890 00:58:06,859 --> 00:58:07,693 Je suis désolé. 891 00:58:09,111 --> 00:58:10,821 - Je vous demande pardon. - Oui. 892 00:58:15,201 --> 00:58:17,119 - Que fait-on ? - On l'enlève. 893 00:58:17,870 --> 00:58:18,913 T'en fais pas. 894 00:58:26,587 --> 00:58:29,006 Je déclare ouverte l'audience 895 00:58:29,089 --> 00:58:33,344 du procès de l'affaire 13/1984 896 00:58:33,427 --> 00:58:37,389 des accusés des Forces armées suivants : 897 00:58:38,098 --> 00:58:42,394 lieutenant-général Jorge Rafael Videla, amiral Emilio Eduardo Massera, 898 00:58:42,478 --> 00:58:46,774 général de brigade Orlando Ramón Agosti, lieutenant-général Roberto... 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 - Ça va ? - Oui. 900 00:58:49,068 --> 00:58:51,487 N'aie crainte. Il n'y a aucune bombe. 901 00:58:51,570 --> 00:58:53,364 - Je sais. - Bien. 902 00:58:53,447 --> 00:58:56,158 ...lieutenant-général Leopoldo Fortunato Galtieri, 903 00:58:56,242 --> 00:58:58,702 amiral Jorge Isaac Anaya, 904 00:58:58,786 --> 00:59:02,873 général de brigade Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo. 905 00:59:02,957 --> 00:59:07,002 Nous appelons à la barre M. Ítalo Argentino Lúder. 906 00:59:15,344 --> 00:59:20,391 M. Lúder, vous allez témoigner sous serment. 907 00:59:21,642 --> 00:59:25,771 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 908 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Je le jure. 909 00:59:27,940 --> 00:59:29,608 Asseyez-vous. 910 00:59:32,444 --> 00:59:36,198 M. Lúder, pendant votre mandat de président 911 00:59:36,282 --> 00:59:38,117 de l'exécutif, 912 00:59:38,200 --> 00:59:43,414 ont été émis les décrets suivants : 2770, 2771... 913 00:59:43,497 --> 00:59:46,166 - Le type dont je t'ai parlé est là. - Et 2772. 914 00:59:46,875 --> 00:59:49,420 La question est la suivante. 915 00:59:50,629 --> 00:59:56,385 Quels sont les arguments ayant mené à ces décrets ? 916 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 En février 1975... 917 01:00:13,485 --> 01:00:16,280 ...pour l'intervention de l'armée argentine 918 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 dans la lutte contre la subversion. 919 01:00:19,241 --> 01:00:24,079 J'ai étendu l'intervention des Forces armées à l'ensemble du pays. 920 01:00:24,163 --> 01:00:28,500 Il faut souligner que l'ordre d'annihilation a été décrété 921 01:00:28,584 --> 01:00:32,588 sous le gouvernement démocratique de María Estela Martínez de Perón, 922 01:00:33,380 --> 01:00:36,592 sollicitant l'aide des Forces armées, 923 01:00:37,134 --> 01:00:40,220 car nous étions au bord de la guerre civile. 924 01:00:40,304 --> 01:00:43,432 - N'est-ce pas ? - Je n'ai jamais dit "guerre civile". 925 01:00:44,266 --> 01:00:46,226 Que diriez-vous, alors ? 926 01:00:46,810 --> 01:00:48,437 Je n'ai pas parlé de guerre. 927 01:00:48,520 --> 01:00:53,984 Mais il est clair que l'ennemi compromettait la sécurité nationale. 928 01:00:54,068 --> 01:00:59,948 - Non ? Vous l'avez dit, M. Lúder. - Oui, c'est vrai. 929 01:01:00,032 --> 01:01:02,826 Laissez le témoin exposer sa compréhension 930 01:01:02,910 --> 01:01:06,246 de ce mot si important pour la défense, "annihilation". 931 01:01:06,330 --> 01:01:10,459 Cela signifie-t-il obtenir des informations à tout prix ? 932 01:01:11,001 --> 01:01:13,670 La torture, le kidnapping 933 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 et l'élimination physique d'un individu sans défense ? 934 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Répondez. 935 01:01:19,051 --> 01:01:22,805 Cela ne signifie absolument pas l'annihilation physique. 936 01:01:23,889 --> 01:01:28,519 Le décret n'implique aucune répression illégale. 937 01:01:29,603 --> 01:01:33,816 Le témoin reconnaît que l'ennemi existait et devait être annihilé. 938 01:01:39,113 --> 01:01:43,117 Voici l'image d'un crâne comportant un trou dans la zone frontale, 939 01:01:43,200 --> 01:01:46,578 vous voyez un trou circulaire correspondant à celui 940 01:01:46,662 --> 01:01:49,790 d'une balle ayant pénétré frontalement. 941 01:01:50,332 --> 01:01:54,920 Cette image montre un crâne comportant un trou dans la zone frontale. 942 01:01:55,003 --> 01:01:59,216 Un trou circulaire correspondant à celui de la balle qui a pénétré la tête. 943 01:02:00,843 --> 01:02:05,180 D'après la taille et la forme, bien que les os étaient enterrés, 944 01:02:05,889 --> 01:02:09,685 on sait que la personne a été exécutée à quelques mètres. 945 01:02:11,812 --> 01:02:13,730 PROCÈS DES JUNTES TÉMOINS ÉTRANGERS 946 01:02:13,814 --> 01:02:16,567 Parmi les étrangers, Antoine Sanguinetti a déclaré 947 01:02:16,650 --> 01:02:19,403 que durant sa visite de notre pays en 1978, 948 01:02:19,486 --> 01:02:20,571 25 AVRIL 949 01:02:20,654 --> 01:02:23,407 il avait recueilli maintes plaintes de familles... 950 01:02:23,490 --> 01:02:29,037 ...et des organisations internationales au sujet des disparitions supposées ? 951 01:02:29,121 --> 01:02:29,955 Luis. 952 01:02:30,038 --> 01:02:30,873 26 AVRIL 953 01:02:30,956 --> 01:02:34,293 Les plaintes présentées par l'ONU et Amnesty International. 954 01:02:34,376 --> 01:02:39,047 ...ni la défense des droits de l'homme ni l'OEA ni les Nations unies, 955 01:02:39,131 --> 01:02:40,799 contre le gouvernement... 956 01:02:40,883 --> 01:02:44,261 Monsieur le président, le parquet 957 01:02:44,344 --> 01:02:48,432 détient les nombreux rapports et plaintes reçus, 958 01:02:48,515 --> 01:02:53,395 preuve que le témoin livre un faux témoignage. 959 01:02:53,479 --> 01:02:56,690 Maître Strassera, attendez votre tour. 960 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Poursuivez, amiral. 961 01:02:59,526 --> 01:03:01,987 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 962 01:03:04,656 --> 01:03:05,991 Comme je le disais, 963 01:03:06,074 --> 01:03:10,287 c'était des questions générales sur la situation politique de l'Argentine. 964 01:03:25,928 --> 01:03:26,762 Alors ? 965 01:03:27,930 --> 01:03:28,889 Quoi ? 966 01:03:29,515 --> 01:03:32,142 - On s'en sort comment ? - Bien, je dirais. 967 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Tu as des doutes ? 968 01:03:34,603 --> 01:03:37,397 Je n'ai rien dit. J'ai dit bien. 969 01:03:37,481 --> 01:03:38,941 Que penses-tu ? 970 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 - Rien. - Rien de bon, tu veux dire. 971 01:03:41,485 --> 01:03:43,529 Que veux-tu que je dise, Julio ? 972 01:03:44,905 --> 01:03:47,574 - Pourquoi on s'en sort mal ? - Je n'ai pas dit ça. 973 01:03:47,658 --> 01:03:48,784 Mais tu le penses. 974 01:03:49,326 --> 01:03:51,036 - On s'en sort bien. - Mais ? 975 01:03:53,914 --> 01:03:55,040 J'ai parlé à ma mère. 976 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien. 977 01:04:03,423 --> 01:04:05,634 - Rien. Comme d'habitude. - À savoir ? 978 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 Comme d'habitude, Julio. 979 01:04:08,011 --> 01:04:11,557 Pour elle, les experts étrangers sont comme les subversifs. 980 01:04:11,640 --> 01:04:14,017 - La campagne anti-argentine. - Luis. 981 01:04:15,143 --> 01:04:17,646 On ne peut pas prendre ta mère comme critère. 982 01:04:19,523 --> 01:04:21,400 Elle allait à l'église avec Videla. 983 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 - On ne la convaincra jamais. - Non, c'est vrai. 984 01:04:24,111 --> 01:04:27,823 Si la mission est de la convaincre, c'est mort. On n'y arrivera pas. 985 01:04:27,906 --> 01:04:29,408 - Jamais. - Tu crois que si ? 986 01:04:29,491 --> 01:04:30,325 On ne peut pas. 987 01:04:30,409 --> 01:04:33,495 On ne convaincra jamais des gens comme ta mère. 988 01:04:33,579 --> 01:04:37,082 - Jamais. - D'accord, Julio. Tu as raison. 989 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 Tu es si buté. On ne peut pas te parler. 990 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 - Julio. - Quoi ? 991 01:04:42,337 --> 01:04:43,797 - J'ai besoin de toi. - Pour ? 992 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 Le témoignage de demain. 993 01:04:45,591 --> 01:04:47,509 - Maintenant ? - Oui. 994 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Bon. 995 01:04:53,724 --> 01:04:55,183 Il y a une salle d'attente. 996 01:04:55,267 --> 01:04:56,310 29 AVRIL 997 01:04:56,393 --> 01:04:58,687 - Elle peut rester ? - Juste le témoin. 998 01:04:58,812 --> 01:05:02,274 - Il faut rester jusqu'à la déposition. - Isolée ? 999 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Vous ne pouvez parler à personne. 1000 01:05:04,234 --> 01:05:06,111 Seule, donc ? 1001 01:05:06,194 --> 01:05:08,989 La cour a décidé que vous ne pouviez voir personne. 1002 01:05:09,072 --> 01:05:11,158 - C'est là. - Vous couvrirez mon visage ? 1003 01:05:12,159 --> 01:05:13,619 Pour votre sécurité. 1004 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 D'accord, merci. Je suis menacée depuis un mois. 1005 01:05:16,997 --> 01:05:21,126 - Pas de garde du corps ? - Il est venu un jour, puis est reparti. 1006 01:05:21,209 --> 01:05:23,420 Je préfère être loin de la police. 1007 01:05:23,503 --> 01:05:25,464 - Et elle ? - Elle reste avec moi. 1008 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 Toute la journée. N'ayez crainte. 1009 01:05:28,467 --> 01:05:32,387 La cour appelle Mme Adriana Calvo de Laborde. 1010 01:05:56,453 --> 01:06:01,041 La cour va entendre votre témoignage dans le cadre du procès 1011 01:06:01,124 --> 01:06:03,835 contre les commandants des juntes militaires 1012 01:06:03,919 --> 01:06:06,880 du soi-disant "Processus de réorganisation nationale". 1013 01:06:06,963 --> 01:06:08,006 Votre témoignage... 1014 01:06:08,090 --> 01:06:13,595 J'ai été enlevée chez moi le 4 février 1977. 1015 01:06:15,597 --> 01:06:16,932 Jetée dans une voiture. 1016 01:06:17,516 --> 01:06:19,685 À l'angle de la rue, 1017 01:06:20,560 --> 01:06:25,357 ils m'ont mis un pull sur la tête, jetée au sol de la voiture, 1018 01:06:25,440 --> 01:06:27,317 et ont mis leurs pieds sur moi. 1019 01:06:28,735 --> 01:06:32,030 Ensuite, ils ont menacé de me tuer. 1020 01:06:33,365 --> 01:06:35,951 Ils m'ont sortie, enlevé le pull, 1021 01:06:36,034 --> 01:06:41,790 bandé les yeux avec un chiffon serré et menotté les mains dans le dos. 1022 01:06:44,000 --> 01:06:47,337 J'étais enceinte de six mois et demi à l'époque, 1023 01:06:47,921 --> 01:06:50,841 donc la grossesse était bien avancée. 1024 01:06:51,842 --> 01:06:54,761 Ils m'ont torturée, malgré mon état. 1025 01:06:56,555 --> 01:06:58,473 Ils m'ont emprisonnée des mois. 1026 01:06:59,307 --> 01:07:02,728 La torture était systématique, constante, de toute sorte... 1027 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 La cour appelle Mme María Kubik. 1028 01:07:05,439 --> 01:07:06,857 Bonsoir, Juan Carlos. 1029 01:07:06,940 --> 01:07:10,652 Au septième jour du procès des ex-commandants, 1030 01:07:10,736 --> 01:07:14,906 l'audience s'est ouverte sur le témoignage poignant de Mme Kubik, 1031 01:07:14,990 --> 01:07:18,660 mère de la disparue María Cristina Lefteroff. 1032 01:07:18,744 --> 01:07:22,873 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 1033 01:07:22,956 --> 01:07:23,790 Je le jure. 1034 01:07:23,874 --> 01:07:27,794 María Cristina Lefteroff, enlevée et emmenée à la Brigade de Quilmes. 1035 01:07:27,878 --> 01:07:31,715 Des heures plus tard, sa mère, qui était à sa recherche, 1036 01:07:31,798 --> 01:07:35,594 a aussi été enlevée et emmenée dans un centre de détention clandestin. 1037 01:07:35,677 --> 01:07:41,308 Et mes frères avaient 13, 11, 10 et 8 ans pour le plus jeune. 1038 01:07:43,351 --> 01:07:47,314 On nous a fait descendre de l'avion, traverser l'aéroport, 1039 01:07:47,397 --> 01:07:49,608 monter en voiture et couvert le visage. 1040 01:07:49,691 --> 01:07:50,734 9 MAI 1041 01:07:50,817 --> 01:07:53,653 On nous a dit que notre mère serait envoyée à Tucumán. 1042 01:07:55,197 --> 01:07:56,948 Elle reste disparue. 1043 01:07:58,909 --> 01:08:01,578 Savez-vous ce qui est arrivé à votre fils ? 1044 01:08:02,037 --> 01:08:06,374 Je suis partie, déterminée à tout faire, aller au Campo de Mayo ou autre. 1045 01:08:07,083 --> 01:08:11,129 Une amie m'a dit : "Iris, ne le cherche pas, ils l'ont tué." 1046 01:08:11,213 --> 01:08:14,424 Dans un couloir, avec d'autres, 1047 01:08:14,508 --> 01:08:17,928 dont ma femme, qui était torturée devant moi, 1048 01:08:18,011 --> 01:08:23,350 j'entendais ses cris de douleur. 1049 01:08:24,017 --> 01:08:29,314 Personne ne savait rien. "Où l'emmènent-ils ? Où ça ?" 1050 01:08:30,482 --> 01:08:35,612 C'est le cas d'un inconnu. Torturé pendant des jours. 1051 01:08:36,404 --> 01:08:40,158 Le gang l'a torturé jour et nuit sans répit 1052 01:08:40,242 --> 01:08:43,245 avec les moyens que j'ai expliqués et bien d'autres. 1053 01:08:44,871 --> 01:08:50,252 Le gang parti, monsieur le président, les gardes ont fait un barbecue. 1054 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Ils ont bu du vin et se sont soûlés. 1055 01:08:53,880 --> 01:08:58,885 L'un a eu l'idée de le torturer à nouveau, et ils ont recommencé. 1056 01:09:00,303 --> 01:09:03,974 Cette fois, ils ne cherchaient aucune info, monsieur le président. 1057 01:09:04,057 --> 01:09:07,435 Le seul but de la torture qui a duré des heures... 1058 01:09:09,271 --> 01:09:11,022 c'était que le prisonnier dise : 1059 01:09:12,440 --> 01:09:15,735 "Je mange des bites et ma mère est une fille de pute." 1060 01:09:17,445 --> 01:09:20,699 Ils l'ont torturé des heures pour qu'il le dise. 1061 01:09:24,160 --> 01:09:26,288 Il n'a pas cédé, monsieur le président. 1062 01:09:26,830 --> 01:09:28,039 Il ne l'a pas dit. 1063 01:09:30,709 --> 01:09:33,837 Je regrette d'avoir dû dire ça, mais c'est important, 1064 01:09:33,920 --> 01:09:36,047 car ils parlent d'actes excessifs, 1065 01:09:36,131 --> 01:09:39,926 et apparemment, pour les accusés, c'est ça, les actes excessifs. 1066 01:09:40,635 --> 01:09:44,222 Le reste, c'est normal. La torture froide et cruelle. 1067 01:09:44,306 --> 01:09:46,933 Tenez-vous-en aux faits sans juger, je vous prie. 1068 01:09:47,726 --> 01:09:49,561 Ceci est un fait, M. le président. 1069 01:09:50,729 --> 01:09:54,858 Une fois, j'ai demandé à un gardien plus humain de me laisser lui parler. 1070 01:09:55,609 --> 01:09:58,194 Il m'a emmené dans la cellule de Claudia, 1071 01:09:59,195 --> 01:10:00,739 j'ai débandé mes yeux... 1072 01:10:01,406 --> 01:10:06,328 Claudia a dit : "Pablo, merci pour la force que tu m'as donnée." 1073 01:10:06,411 --> 01:10:09,289 20 MAI 1074 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Je lui avais dit qu'une fois libérés, on se mettrait ensemble. 1075 01:10:15,128 --> 01:10:17,547 Qu'on formerait un couple. 1076 01:10:19,090 --> 01:10:21,509 Et puis, à un moment, elle me dit : 1077 01:10:22,719 --> 01:10:26,348 "Ne me touche pas, j'ai été violée. 1078 01:10:28,266 --> 01:10:30,936 "Quand ils m'ont torturée, ils m'ont retournée 1079 01:10:31,645 --> 01:10:33,939 "et m'ont violée devant et derrière." 1080 01:10:34,022 --> 01:10:36,691 La cour appelle Alejandra Naftal. 1081 01:10:36,775 --> 01:10:41,237 J'ai été emmenée ailleurs, et les filles savaient que j'avais été violée. 1082 01:10:41,321 --> 01:10:45,492 Elles m'ont dit qu'elles aussi avaient été violées plusieurs fois. 1083 01:10:45,575 --> 01:10:49,329 Ce n'était pas dur pour certains 1084 01:10:49,412 --> 01:10:53,917 de profiter de nous, les femmes, avec cette brutalité. 1085 01:10:54,000 --> 01:10:58,588 L'intention de détruire psychologiquement la personne. 1086 01:10:58,672 --> 01:11:02,634 Le premier jour où ils m'ont torturé, le jour de mon enlèvement, 1087 01:11:02,717 --> 01:11:05,136 une chose m'a fait terriblement mal. 1088 01:11:05,220 --> 01:11:09,599 Une femme leur versait du maté, comme si la torture était banale. 1089 01:11:10,725 --> 01:11:11,601 21 JUIN 1090 01:11:11,685 --> 01:11:14,312 On le signalera, et vous changerez d'hôtel. 1091 01:11:14,396 --> 01:11:16,147 Je reviens. 1092 01:11:16,648 --> 01:11:18,358 On nous suit depuis des mois. 1093 01:11:18,441 --> 01:11:21,736 - Votre témoignage est crucial. - Je n'irai pas. 1094 01:11:23,530 --> 01:11:24,948 Zelaya, asseyons-nous. 1095 01:11:25,991 --> 01:11:26,908 Calmez-vous. 1096 01:11:29,536 --> 01:11:31,413 Il faut témoigner. 1097 01:11:32,372 --> 01:11:33,915 Les gens doivent savoir. 1098 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Sinon, vous ratez l'occasion 1099 01:11:36,501 --> 01:11:39,587 de dire au pays ce que ces criminels ont fait... 1100 01:11:39,671 --> 01:11:41,047 Ces criminels ? 1101 01:11:45,176 --> 01:11:47,846 Un des tortionnaires travaille pour le maire. 1102 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 Le médecin qui vérifiait si je supporterais plus de chocs 1103 01:11:51,307 --> 01:11:52,851 dirige un hôpital. 1104 01:11:52,934 --> 01:11:54,894 Je dois vivre parmi eux. 1105 01:11:56,604 --> 01:11:57,856 Je fais quoi, ici ? 1106 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Zelaya, on peut avoir un garde du corps, vous protéger. 1107 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Non, on ne peut pas. 1108 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 C'est la vérité. 1109 01:12:10,160 --> 01:12:13,204 Tant qu'ils sont libres, on ne peut protéger personne. 1110 01:12:13,747 --> 01:12:14,956 C'est triste, mais vrai. 1111 01:12:16,082 --> 01:12:19,335 Aujourd'hui, on apprend qu'à la demande des témoins, 1112 01:12:19,419 --> 01:12:24,382 le parquet ne donne plus la liste des témoins du jour. 1113 01:12:24,466 --> 01:12:27,594 Ceci, compte tenu des menaces répétées 1114 01:12:27,677 --> 01:12:33,683 subies par les témoins témoignant chaque jour. 1115 01:12:34,309 --> 01:12:35,310 17 JUILLET 1116 01:12:35,393 --> 01:12:36,311 Allô ? 1117 01:12:36,436 --> 01:12:39,606 Selon un membre du Commando Tricolore, 1118 01:12:39,689 --> 01:12:41,524 dans moins de 48 heures... 1119 01:12:41,608 --> 01:12:43,359 - Qui ? - ...le procureur mourra. 1120 01:12:43,485 --> 01:12:44,819 LE PROCUREUR MENACÉ 1121 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Nous aussi avons été menacés. 1122 01:12:46,988 --> 01:12:49,449 Le parquet devrait porter plainte 1123 01:12:49,532 --> 01:12:52,035 - ou donner plus de détails... - Des détails ? 1124 01:12:52,118 --> 01:12:53,953 Judith, viens, s'il te plaît. 1125 01:12:54,037 --> 01:12:58,875 Tu peux expliquer l'appel que tu as reçu tout à l'heure ? 1126 01:12:58,958 --> 01:13:02,879 Il a appelé avant midi en disant appartenir au Commando Tricolore. 1127 01:13:02,962 --> 01:13:06,341 Ce groupe n'existe pas. Vous pouvez préciser ? 1128 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Un nom ? Des signes particuliers ? 1129 01:13:08,384 --> 01:13:11,638 Bien sûr, comme c'était un appel anonyme, 1130 01:13:11,721 --> 01:13:14,390 je ne peux donner ni nom ni description physique. 1131 01:13:14,933 --> 01:13:16,476 Comment était sa voix ? 1132 01:13:16,559 --> 01:13:20,355 Une voix étrange et dure. Assez ridicule. 1133 01:13:21,856 --> 01:13:24,859 - Une voix de facho. - De facho ? C'est-à-dire ? 1134 01:13:24,943 --> 01:13:27,445 Comme la vôtre, maître. 1135 01:13:29,197 --> 01:13:32,033 - C'est totalement irrespectueux. - Assez. 1136 01:13:32,117 --> 01:13:35,370 La pause est finie, on reprend l'audience. 1137 01:13:40,667 --> 01:13:41,793 Soit l'armée... 1138 01:13:41,876 --> 01:13:46,339 ...la stratégie agressive des accusés se répète encore et encore. 1139 01:13:49,884 --> 01:13:51,970 ...pour que le témoin dise... 1140 01:14:01,896 --> 01:14:05,108 20 JUILLET 1141 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 ARRÊTEZ CETTE MERDE ! 1142 01:14:08,278 --> 01:14:12,157 La bombe les a obligés à renforcer la sécurité du procès, 1143 01:14:12,240 --> 01:14:16,369 vu les menaces répétées contre le Président Alfonsín et maître Strassera. 1144 01:14:18,663 --> 01:14:23,293 On nous a libérés, mes frères et moi, et dit de garder les yeux bandés, 1145 01:14:23,376 --> 01:14:24,794 qu'on serait surveillés. 1146 01:14:25,628 --> 01:14:28,173 On a passé 15 minutes comme ça dans la rue. 1147 01:14:28,256 --> 01:14:30,592 Mes frères pleuraient, réclamaient ma mère. 1148 01:14:31,134 --> 01:14:33,469 J'ai vu un restaurant en face. 1149 01:14:35,805 --> 01:14:36,764 Il était plein. 1150 01:14:38,099 --> 01:14:39,350 Les gens regardaient. 1151 01:14:41,936 --> 01:14:42,937 Sans nous aider. 1152 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Comment peut-on croire que des gamins 1153 01:14:46,691 --> 01:14:47,817 sont dangereux ? 1154 01:15:13,718 --> 01:15:16,054 Le travail a commencé le 15 avril. 1155 01:15:17,138 --> 01:15:20,183 C'était mon 3e enfant, je savais que ça irait vite. 1156 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 La patrouille est arrivée, je suis montée, on a quitté le poste. 1157 01:15:29,025 --> 01:15:31,694 Les yeux bandés, j'étais couchée dans la voiture. 1158 01:15:31,778 --> 01:15:33,947 Les mains liées dans le dos. 1159 01:15:35,323 --> 01:15:36,658 Ils m'ont insultée. 1160 01:15:37,867 --> 01:15:41,704 Je leur ai dit que j'accouchais, 1161 01:15:41,788 --> 01:15:45,166 de s'arrêter, que ce n'était pas le premier, qu'il était temps. 1162 01:15:45,959 --> 01:15:47,627 Ils n'ont rien fait. 1163 01:15:49,295 --> 01:15:52,131 Le chauffeur et l'autre ont continué à rire. 1164 01:15:55,927 --> 01:15:58,721 Ils m'ont dit que ça ne changeait rien, car... 1165 01:15:59,889 --> 01:16:02,308 ils allaient me tuer, moi et le bébé. 1166 01:16:03,268 --> 01:16:04,477 Ce n'était pas grave. 1167 01:16:07,897 --> 01:16:11,818 J'ignore comment j'ai réussi à retirer mes sous-vêtements 1168 01:16:11,901 --> 01:16:14,237 pour pousser le bébé. Je ne me souviens pas. 1169 01:16:15,780 --> 01:16:16,823 J'ai crié : 1170 01:16:17,865 --> 01:16:20,952 "Il arrive, je ne peux pas le retenir. Arrêtez !" 1171 01:16:21,035 --> 01:16:24,539 Et ma fille est née. 1172 01:16:26,165 --> 01:16:28,543 Ils se sont arrêtés au bord de la route. 1173 01:16:30,837 --> 01:16:34,090 Mon bébé allait bien. Elle était toute petite. 1174 01:16:37,093 --> 01:16:41,472 Elle est tombée du siège, pendait par terre accrochée au cordon. 1175 01:16:45,018 --> 01:16:49,522 J'ai supplié de me la donner, la mettre dans mes bras, ils ont refusé. 1176 01:16:50,106 --> 01:16:52,317 Ils ont noué le cordon et repris la route. 1177 01:16:53,276 --> 01:16:55,445 Trois minutes plus tard, le bébé pleurait. 1178 01:16:55,528 --> 01:16:59,240 Je restais attachée, yeux bandés. Ils refusaient de me la donner. 1179 01:17:08,875 --> 01:17:12,962 On est arrivés dans un grand local avec des comptoirs en marbre. 1180 01:17:14,672 --> 01:17:18,343 Ils ont posé mon bébé dessus. Elle avait froid, était sale, pleurait. 1181 01:17:21,554 --> 01:17:23,973 Ils m'ont fait entrer, prendre un seau, 1182 01:17:26,517 --> 01:17:30,855 laver le sol et tous les comptoirs. 1183 01:17:32,899 --> 01:17:36,194 J'ai dû faire ça nue, devant l'officier. 1184 01:17:37,904 --> 01:17:40,406 Devant les gardes qui riaient. 1185 01:17:42,408 --> 01:17:44,660 Après ça seulement, j'ai pu tenir mon bébé. 1186 01:17:48,247 --> 01:17:49,916 La veille de ma libération, 1187 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Claudia a dit une chose que je n'oublierai jamais. 1188 01:17:57,215 --> 01:17:59,133 Chaque 31 décembre, 1189 01:18:00,385 --> 01:18:01,469 le soir du Nouvel An, 1190 01:18:02,553 --> 01:18:05,390 je porterai un toast pour elle et tous les autres. 1191 01:18:07,892 --> 01:18:09,602 Parce qu'elle était déjà morte. 1192 01:18:11,312 --> 01:18:13,898 Voulez-vous ajouter quelque chose ? 1193 01:18:13,981 --> 01:18:16,818 Monsieur le président, tout ce que je veux savoir, 1194 01:18:17,360 --> 01:18:19,487 c'est si ma fille est morte ou vivante. 1195 01:18:23,825 --> 01:18:27,120 Malheureusement, la cour ne peut répondre. 1196 01:18:31,165 --> 01:18:33,000 Un mois plus tard, j'ai été libérée. 1197 01:18:33,960 --> 01:18:37,630 On a perdu notre travail, notre maison, 1198 01:18:38,214 --> 01:18:39,715 nos amis, 1199 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 on a tout perdu. On a dû quitter le pays. 1200 01:18:44,262 --> 01:18:47,265 Ils ont réussi à me terroriser, monsieur le président. 1201 01:18:48,266 --> 01:18:50,726 Mais ils n'ont pas terrorisé tout le monde. 1202 01:18:52,061 --> 01:18:53,396 Des parents, 1203 01:18:54,355 --> 01:18:57,733 des mères et grands-mères leur ont fait face. 1204 01:18:59,235 --> 01:19:03,197 Et je suis là aujourd'hui pour demander justice, grâce à elles. 1205 01:19:07,994 --> 01:19:09,620 Je n'ai rien d'autre à dire. 1206 01:19:14,625 --> 01:19:16,294 M. le procureur, des questions ? 1207 01:19:17,086 --> 01:19:18,880 Aucune, monsieur le président. 1208 01:19:19,672 --> 01:19:22,008 La défense a-t-elle des questions ? 1209 01:19:22,550 --> 01:19:23,634 Pas de questions. 1210 01:19:26,387 --> 01:19:30,183 Merci de votre témoignage, madame. 1211 01:19:44,197 --> 01:19:45,364 Je suis déjà partie. 1212 01:19:49,744 --> 01:19:50,661 Allô ? 1213 01:19:52,163 --> 01:19:53,706 Oui, je vous le passe. 1214 01:19:55,625 --> 01:19:56,751 Ils doivent être là. 1215 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 - Luis. - Regarde. 1216 01:19:58,211 --> 01:20:00,004 - C'est ta maman. - Merci. 1217 01:20:01,756 --> 01:20:02,757 Voyons. 1218 01:20:06,969 --> 01:20:07,845 Allô ? 1219 01:20:09,764 --> 01:20:13,351 Ça va, maman, merci. On a eu une bonne audience. 1220 01:20:15,061 --> 01:20:16,646 Tu l'as entendue à la radio ? 1221 01:20:18,147 --> 01:20:21,234 Bien sûr que je savais, j'ignorais que tu nous écoutais. 1222 01:20:23,236 --> 01:20:24,070 Vraiment ? 1223 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Qu'en penses-tu ? 1224 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Adriana Calvo de Laborde. 1225 01:20:36,123 --> 01:20:37,792 Elle a dit la vérité ? 1226 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Bien sûr. 1227 01:20:39,293 --> 01:20:41,295 Comment peut-on être aussi cruel ? 1228 01:20:41,963 --> 01:20:44,632 Aussi cruel avec une femme enceinte ? 1229 01:20:45,591 --> 01:20:47,843 Ne pas prendre soin d'un bébé. 1230 01:20:48,594 --> 01:20:52,306 C'est affreux. Franchement affreux. 1231 01:20:52,390 --> 01:20:56,477 Jamais je n'aurais cru entendre une chose aussi affreuse. 1232 01:20:57,144 --> 01:20:58,229 Moi non plus. 1233 01:20:58,896 --> 01:21:03,109 Je sais que j'ai dit des choses moches, et qu'on se dispute beaucoup. 1234 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Ce n'est pas facile pour moi 1235 01:21:05,987 --> 01:21:10,324 de voir mon fils faire une chose avec laquelle je suis en désaccord. 1236 01:21:10,408 --> 01:21:12,868 - Eh bien... - C'est ce que je pensais. 1237 01:21:12,952 --> 01:21:16,664 Du fait de mon éducation, ma religion, mes fréquentations... 1238 01:21:18,165 --> 01:21:21,252 J'ai toujours respecté l'armée, mais à présent... 1239 01:21:23,004 --> 01:21:24,547 Je pense que tu as raison. 1240 01:21:25,339 --> 01:21:28,551 - Tu penses que j'ai raison ? - Oui, Luis, tu as raison. 1241 01:21:30,428 --> 01:21:32,346 Videla doit aller en prison. 1242 01:21:33,723 --> 01:21:35,975 - Luis. - Oui, maman. 1243 01:21:37,059 --> 01:21:38,853 Il doit aller en prison. 1244 01:21:40,104 --> 01:21:43,065 J'ignore combien de personnes écoutent le procès. 1245 01:21:45,610 --> 01:21:47,903 Oui, tout le monde devrait l'écouter. 1246 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 Oui, on travaille. 1247 01:21:52,158 --> 01:21:54,243 On prépare l'audience de demain. 1248 01:21:54,910 --> 01:21:58,205 Il est clair que les forces sont interconnectées. 1249 01:21:58,289 --> 01:22:02,835 Le cas Bettini. Tous les crimes dans une seule famille. 1250 01:22:03,502 --> 01:22:08,090 Ils tuent le fils, enlèvent le père et s'occupent ensuite de la grand-mère. 1251 01:22:09,592 --> 01:22:11,385 Tranquille, on s'en sort bien. 1252 01:22:12,845 --> 01:22:15,848 - Qu'y a-t-il ? - Je n'aime pas que tu dises ça. 1253 01:22:16,641 --> 01:22:18,809 - Qu'on s'en sort bien ? - Je n'aime pas ça. 1254 01:22:18,893 --> 01:22:20,019 Pourquoi ? 1255 01:22:22,271 --> 01:22:23,356 Tu t'en sors bien, 1256 01:22:24,357 --> 01:22:27,026 mais si tu penses que tu t'en sors bien, 1257 01:22:27,568 --> 01:22:30,154 tout risque de merder, tu comprends ? 1258 01:22:30,237 --> 01:22:35,242 - Je tente de rester positif. - Tu dois être sur tes gardes. 1259 01:22:36,827 --> 01:22:39,580 C'est vrai, jusqu'à présent, tu as réussi... 1260 01:22:41,832 --> 01:22:43,000 à capter l'attention. 1261 01:22:43,959 --> 01:22:46,879 Tu as provoqué l'émotion. Oui. 1262 01:22:53,886 --> 01:22:55,221 Ça va ? 1263 01:22:55,304 --> 01:22:57,098 Ça va ou pas ? 1264 01:22:57,181 --> 01:22:58,808 - Réponds-moi. - Non ! 1265 01:22:59,684 --> 01:23:03,270 - Tu vas bien ? - Non, mais toi non plus. 1266 01:23:05,106 --> 01:23:07,483 C'est au tour de l'ESMA. L'ESMA, c'est dur. 1267 01:23:07,566 --> 01:23:09,360 Je sais. 1268 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Tu sais. 1269 01:23:16,492 --> 01:23:17,785 Fais attention, Julio. 1270 01:23:19,328 --> 01:23:20,329 Fais attention. 1271 01:23:41,392 --> 01:23:43,060 - Maman ? - Oui. 1272 01:23:44,186 --> 01:23:47,064 Il y a une lettre. De la marine argentine. 1273 01:23:48,065 --> 01:23:49,233 Avec une balle. 1274 01:23:51,068 --> 01:23:52,403 Donne-la-moi. 1275 01:23:54,530 --> 01:23:55,781 Quelqu'un l'a mise là. 1276 01:23:58,075 --> 01:24:03,372 M. STRASSERA NOUS VOUS EXÉCUTERONS DANS 48 HEURES 1277 01:24:05,124 --> 01:24:06,667 Deux semaines, c'est tout. 1278 01:24:06,751 --> 01:24:09,462 - Tu avais dit une. - Vero, peu importe. 1279 01:24:09,545 --> 01:24:10,463 Je n'ai pas peur. 1280 01:24:11,172 --> 01:24:14,175 Ceux qui menacent ne tuent pas. C'est bien connu. 1281 01:24:14,258 --> 01:24:17,261 Ils sont entrés chez nous, l'audience est dans une heure. 1282 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Je vous en supplie. 1283 01:24:19,930 --> 01:24:22,224 - C'est le jour le plus important. - D'accord. 1284 01:24:22,308 --> 01:24:24,935 Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose. 1285 01:24:25,686 --> 01:24:28,856 Deux semaines, le temps de l'ESMA. C'est tout ! 1286 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 - Le temps de l'ESMA, vu ? - OK. 1287 01:24:31,066 --> 01:24:34,320 - Allons-y. Vite. - Bien. 1288 01:24:34,403 --> 01:24:36,071 Le temps de l'ESMA. 1289 01:24:36,906 --> 01:24:40,993 Maître. On parle d'une nouvelle menace. 1290 01:24:41,076 --> 01:24:44,038 Vous auriez reçu une lettre chez vous. 1291 01:24:44,955 --> 01:24:46,499 Ce n'est rien. 1292 01:24:47,500 --> 01:24:51,253 Je crois qu'ils tentent d'intimider les témoins plutôt que moi. 1293 01:24:51,337 --> 01:24:53,380 Et c'est très maladroit. 1294 01:24:53,464 --> 01:24:57,092 S'ils me faisaient quelque chose, je serais toujours remplacé. 1295 01:24:57,718 --> 01:25:01,472 Vous croyez à ces menaces. Les avez-vous signalées ? 1296 01:25:01,555 --> 01:25:03,682 Une enquête est en cours. 1297 01:25:04,308 --> 01:25:09,688 Selon nos sources, ce serait une lettre de la marine. Est-ce vrai ? 1298 01:25:09,772 --> 01:25:13,275 L'audience va commencer. Merci. 1299 01:25:14,109 --> 01:25:16,237 C'était le procureur, Julio Strassera. 1300 01:25:16,320 --> 01:25:20,407 Aujourd'hui sera le plus dur moment du procès des ex-commandants. 1301 01:25:20,491 --> 01:25:24,411 Votre contribution est essentielle. Sans aucun doute. 1302 01:25:24,495 --> 01:25:27,581 Le risque que vous avez pris, vos preuves. 1303 01:25:27,665 --> 01:25:28,999 Vous êtes un héros. 1304 01:25:29,083 --> 01:25:31,502 Mais votre situation est différente. 1305 01:25:31,585 --> 01:25:34,129 - La défense va... - Différente pourquoi ? 1306 01:25:34,755 --> 01:25:37,675 Soyons clairs, nous tentons de vous aider. 1307 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 - J'essaie... - Je ne vois pas ce que j'ai de différent. 1308 01:25:41,178 --> 01:25:42,137 Vous savez quoi ? 1309 01:25:42,847 --> 01:25:47,101 Ils voudront prouver que vous n'étiez pas une victime, mais un employé. 1310 01:25:47,184 --> 01:25:50,479 C'est la vérité. J'ai bossé pour eux, ils m'y ont forcé. 1311 01:25:50,563 --> 01:25:52,940 - Oui. - La vérité n'est pas seule à compter. 1312 01:25:53,816 --> 01:25:56,235 - Il s'agit des risques. - Déjà pris. 1313 01:25:56,944 --> 01:26:00,239 J'ai risqué ma vie à réunir tout ça pour le procès. 1314 01:26:01,323 --> 01:26:05,911 J'ai été torturé, kidnappé... 1315 01:26:05,995 --> 01:26:08,455 On m'a forcé à balancer mes camarades. 1316 01:26:08,539 --> 01:26:11,208 Certains ont pu disparaître à cause de moi. 1317 01:26:11,292 --> 01:26:12,418 Non. 1318 01:26:12,501 --> 01:26:15,170 Je suis victime et je dois être entendu. 1319 01:26:15,254 --> 01:26:19,800 Laissez le témoin répondre si la compensation qu'il vient de décrire 1320 01:26:20,342 --> 01:26:24,179 peut être considérée comme une rémunération de son travail à L'ESMA. 1321 01:26:24,263 --> 01:26:26,891 J'ai été forcé à travailler là-bas. 1322 01:26:26,974 --> 01:26:31,312 Forcé à utiliser mes connaissances pour une tâche que je savais illégale. 1323 01:26:31,395 --> 01:26:34,732 - C'est-à-dire faire de faux papiers. - Je comprends. 1324 01:26:34,815 --> 01:26:36,650 Je t'avais dit qu'il l'écraserait. 1325 01:26:36,734 --> 01:26:39,194 ...à l'ESMA, ils étaient forcés. 1326 01:26:39,278 --> 01:26:40,112 M. le juge. 1327 01:26:40,696 --> 01:26:45,117 Les preuves apportées par le témoin suffisent à mettre un terme 1328 01:26:45,200 --> 01:26:48,787 à cet incroyable harcèlement entrepris par la défense 1329 01:26:48,871 --> 01:26:50,956 pour prouver s'il était ou non esclave. 1330 01:26:51,040 --> 01:26:55,002 La défense a le droit de poser les questions qu'elle estime nécessaires. 1331 01:26:55,085 --> 01:26:58,213 Il appartiendra à la cour de décider de leur pertinence. 1332 01:26:58,297 --> 01:27:01,133 - C'est ce que je dis. - M. le procureur. 1333 01:27:01,216 --> 01:27:02,551 Merci, M. le président. 1334 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Répondez. 1335 01:27:04,595 --> 01:27:08,641 Entriez-vous et sortiez-vous comme le reste du personnel ? 1336 01:27:09,391 --> 01:27:11,685 Comme les soldats ou les sous-officiers ? 1337 01:27:11,769 --> 01:27:14,521 Quand j'ai eu le pass, c'était pareil. 1338 01:27:15,147 --> 01:27:20,235 Il est donc établi que le régime des entrées et sorties 1339 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 était comparable à celui du reste du personnel. 1340 01:27:22,947 --> 01:27:25,449 Ils l'ont fait passer pour un suspect. 1341 01:27:25,532 --> 01:27:27,034 Pour les auditeurs du procès, 1342 01:27:27,117 --> 01:27:30,913 l'ESMA était un club où se baladaient les détenus. 1343 01:27:30,996 --> 01:27:31,830 Écoute, Luis. 1344 01:27:32,539 --> 01:27:35,960 Si j'avais dû pleurer sur chaque témoignage compliqué, 1345 01:27:36,043 --> 01:27:38,253 sur chaque question des juges... 1346 01:27:39,713 --> 01:27:43,258 ou sous la pression de la défense, j'aurais changé de boulot. 1347 01:27:43,342 --> 01:27:48,013 - Parce que c'est leur travail. - Et le nôtre est de gagner le procès ! 1348 01:27:48,097 --> 01:27:52,393 Gagner lors de la mise en examen, du jugement, et dans l'opinion de la rue. 1349 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Quelle rue ? Lavalle ou Paraná ? 1350 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 - Ne sois pas condescendant. - Quoi ? 1351 01:27:56,480 --> 01:27:59,566 - Écoute. - Vois les limites de notre boulot. 1352 01:27:59,650 --> 01:28:02,611 Les témoins sont des héros. Il faut prendre soin d'eux. 1353 01:28:02,695 --> 01:28:06,573 Nous sommes des cadres du système judiciaire. Des cadres. 1354 01:28:08,117 --> 01:28:11,120 On ne s'implique ni avec les témoins, ni avec les juges. 1355 01:28:11,203 --> 01:28:12,621 Aucune pression. 1356 01:28:13,247 --> 01:28:15,040 C'est clair ? Des cadres. 1357 01:28:15,124 --> 01:28:17,918 Tu sais que certains cadres s'en sont lavés les mains 1358 01:28:18,002 --> 01:28:20,170 et ont fermé les yeux sous la dictature ! 1359 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Qui a fermé les yeux ? 1360 01:28:59,585 --> 01:29:00,961 Tu vois bien. 1361 01:29:01,045 --> 01:29:03,338 Non. Tu peux m'expliquer ? 1362 01:29:03,422 --> 01:29:07,092 - Être cadre ne veut rien dire si... - Ne tourne pas autour du pot. 1363 01:29:07,176 --> 01:29:09,053 De quoi parles-tu ? 1364 01:29:09,136 --> 01:29:13,098 De prendre des risques en étant cadre et de ne pas être condescendant. 1365 01:29:13,182 --> 01:29:16,185 Je ne prends pas de risque ? Je suis condescendant ? 1366 01:29:16,268 --> 01:29:19,229 - Je ne parle pas de toi. - Tu viens de le dire. 1367 01:29:19,897 --> 01:29:24,443 Que je suis utile au pouvoir en place, que j'ai fermé les yeux sous la dictature. 1368 01:29:24,526 --> 01:29:26,445 Non ! Je parle d'autre chose. 1369 01:29:26,528 --> 01:29:30,574 Tu vas me parler des disparitions sur lesquelles je n'ai pas pu enquêter. 1370 01:29:30,657 --> 01:29:32,868 Je parle d'autre chose, Strassera. 1371 01:29:32,951 --> 01:29:35,996 Non. Je sais de quoi tu parles. 1372 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Tu crois qu'on a fait quoi sous la dictature ? 1373 01:29:42,211 --> 01:29:43,629 Gagné des tonnes de fric ? 1374 01:29:45,089 --> 01:29:46,590 Dansé à Punta del Este ? 1375 01:29:47,966 --> 01:29:51,804 Eu le privilège de faire partie d'une famille noble ? 1376 01:29:51,887 --> 01:29:53,138 Avec un oncle colonel ? 1377 01:29:53,722 --> 01:29:56,225 Et une mère qui allait à l'église avec Videla ? 1378 01:29:58,852 --> 01:30:00,562 Je ne peux répondre de ma famille. 1379 01:30:01,396 --> 01:30:02,815 Mais de moi-même. 1380 01:30:02,898 --> 01:30:04,983 Va te faire foutre, Moreno Ocampo. 1381 01:30:05,067 --> 01:30:07,194 - Va chier, Strassera ! - Bien. 1382 01:30:08,362 --> 01:30:10,114 Je peux aussi répondre pour moi. 1383 01:30:11,073 --> 01:30:11,907 Allô ? 1384 01:30:12,616 --> 01:30:13,659 Oui, Strassera. 1385 01:30:17,830 --> 01:30:18,664 D'accord. 1386 01:30:20,874 --> 01:30:22,084 D'accord. 1387 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 D'accord. Demain. 1388 01:30:29,508 --> 01:30:31,426 C'est d'accord. 1389 01:30:36,932 --> 01:30:37,766 Bruzzo. 1390 01:30:38,684 --> 01:30:40,144 - Quoi ? - Je ne sais pas. 1391 01:30:41,979 --> 01:30:42,813 Aucune idée. 1392 01:30:48,235 --> 01:30:49,736 Julio. Désolé. 1393 01:30:54,158 --> 01:30:56,577 - D'abord, félicitations. - Merci. 1394 01:30:58,912 --> 01:31:02,124 Ce que tu fais donne de l'espoir à beaucoup. Assieds-toi. 1395 01:31:04,376 --> 01:31:05,210 Pas que moi, 1396 01:31:05,836 --> 01:31:09,673 tout le monde est fier de ton travail. 1397 01:31:09,756 --> 01:31:10,591 Merci. 1398 01:31:11,091 --> 01:31:15,429 Le Président lui-même dit que c'est un exemple historique. 1399 01:31:15,512 --> 01:31:16,597 C'est gentil. 1400 01:31:18,473 --> 01:31:19,850 Pourquoi m'as-tu appelé ? 1401 01:31:21,268 --> 01:31:22,102 Café ? 1402 01:31:23,353 --> 01:31:25,105 Un bon café chaud ? 1403 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 Que veut le ministre Troccoli ? 1404 01:31:38,744 --> 01:31:39,578 Eh bien... 1405 01:31:42,497 --> 01:31:45,584 Une chose m'inquiète, et tu dois m'aider. 1406 01:31:47,044 --> 01:31:47,920 T'aider ? 1407 01:31:48,629 --> 01:31:50,005 Oui, c'est délicat. 1408 01:31:52,799 --> 01:31:55,052 Il y a des troubles dans l'armée. 1409 01:31:55,135 --> 01:31:59,431 Ils pensent que ce n'est qu'un début, que les procès vont continuer. 1410 01:32:01,058 --> 01:32:02,643 On doit être responsables. 1411 01:32:03,310 --> 01:32:06,605 - La justice doit l'être. - Responsable ? 1412 01:32:06,688 --> 01:32:09,066 Tu parles pour qui ? 1413 01:32:09,149 --> 01:32:11,944 Pour le pays, Julio. Le pays. 1414 01:32:14,363 --> 01:32:18,450 S'il y a un soulèvement militaire, et tu sais que c'est possible, 1415 01:32:19,660 --> 01:32:21,078 qui comptera les morts ? 1416 01:32:22,287 --> 01:32:24,122 Toi, moi ? Les juges ? 1417 01:32:25,832 --> 01:32:27,626 Julio. 1418 01:32:29,336 --> 01:32:32,798 Je n'y crois pas. Que fais-tu là, Luis ? 1419 01:32:32,881 --> 01:32:37,010 - Tu peux me dire ce qu'a dit Bruzzo ? - Je suis aux toilettes. 1420 01:32:37,094 --> 01:32:40,847 Tu crois peut-être qu'il a dit quelque chose, mais non. 1421 01:32:40,931 --> 01:32:42,099 S'il te plaît. 1422 01:32:42,182 --> 01:32:45,060 Dis-moi ce qu'a dit Bruzzo ! 1423 01:32:46,895 --> 01:32:49,022 Je te l'ai répété trois fois. 1424 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Il... 1425 01:32:53,318 --> 01:32:55,487 Il m'a demandé de faire attention 1426 01:32:57,114 --> 01:32:59,908 avec nos réquisitions. A-T-T-E-N-T-I-O-N. 1427 01:33:00,867 --> 01:33:02,244 Ça veut dire quoi ? 1428 01:33:02,327 --> 01:33:06,290 Par exemple, je viens de me torcher en faisant attention. 1429 01:33:08,583 --> 01:33:09,918 Incroyable. 1430 01:33:15,299 --> 01:33:16,758 Tu ne vas pas bien. 1431 01:33:16,842 --> 01:33:19,136 Et que lui as-tu dit ? 1432 01:33:20,220 --> 01:33:21,513 Je lui ai dit que... 1433 01:33:25,600 --> 01:33:27,978 Qu'il apprendrait les réquisitions 1434 01:33:29,229 --> 01:33:31,398 lors du réquisitoire. 1435 01:33:31,481 --> 01:33:34,568 - Que la justice était indépendante. - Il a dit quoi ? 1436 01:33:35,694 --> 01:33:37,195 Il a dit... 1437 01:33:38,739 --> 01:33:42,701 Si la justice n'agit pas bien, ça peut être pire pour la démocratie. 1438 01:33:43,827 --> 01:33:45,662 L'armée de l'air doit être blanchie. 1439 01:33:45,746 --> 01:33:48,290 - Il t'a dit ça ? - Plus ou moins. 1440 01:33:48,373 --> 01:33:52,961 - Attends ! Il a dit "armée de l'air" ? - Non, il l'a insinué. 1441 01:33:53,754 --> 01:33:56,882 "Attention" et "armée de l'air" dans la même phrase ? 1442 01:33:56,965 --> 01:33:59,718 Crois-moi, Luis. On est seuls. Seuls. 1443 01:34:01,887 --> 01:34:02,721 Tu ne vois pas ? 1444 01:34:03,764 --> 01:34:05,474 On a essayé. Allons-y. 1445 01:34:09,144 --> 01:34:10,520 - Merci. - Allez, Julio. 1446 01:34:26,286 --> 01:34:28,205 Vois ces salauds de l'armée de l'air. 1447 01:34:28,288 --> 01:34:30,832 Ils se foutent de nous. Connards ! 1448 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Du calme. 1449 01:34:39,508 --> 01:34:40,884 Julio ! 1450 01:34:41,468 --> 01:34:43,220 Julio, arrête ! 1451 01:34:44,388 --> 01:34:45,847 Monsieur le secrétaire. 1452 01:34:45,931 --> 01:34:48,392 - Arrête ! - Pouvez-vous exiger du procureur 1453 01:34:49,059 --> 01:34:53,355 qu'il s'abstienne d'adresser des gestes obscènes à la défense ? 1454 01:34:53,814 --> 01:34:55,732 - S'il vous plaît. - Julio ! 1455 01:34:55,816 --> 01:35:00,153 Maître Strassera, merci de bien vouloir respecter le règlement. 1456 01:35:00,237 --> 01:35:01,988 Tu peux te calmer ? Doucement. 1457 01:35:03,156 --> 01:35:03,990 Je suis calme. 1458 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 - On ne dirait pas. - Je me calme. 1459 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Levez-vous. 1460 01:35:13,500 --> 01:35:15,293 Tiempo Nuevo. 1461 01:35:16,294 --> 01:35:17,504 Maître Gonzaga, 1462 01:35:18,380 --> 01:35:20,549 de la défense de l'amiral Massera. 1463 01:35:21,341 --> 01:35:25,345 Que diriez-vous à quelqu'un qui suit le procès 1464 01:35:26,346 --> 01:35:30,183 et entend quotidiennement que l'amiral Massera est un assassin ? 1465 01:35:30,976 --> 01:35:34,855 Je lui dirais de penser à ce qu'était l'Argentine il y a dix ans. 1466 01:35:36,606 --> 01:35:39,109 L'Argentine des guérillas et d'Isabel. 1467 01:35:40,735 --> 01:35:42,654 Je demanderais à cette personne : 1468 01:35:43,238 --> 01:35:45,866 et si l'amiral avait perdu la guerre ? 1469 01:35:45,949 --> 01:35:47,951 Où serait le Président Alfonsín ? 1470 01:35:48,535 --> 01:35:49,453 Et les juges ? 1471 01:35:50,120 --> 01:35:52,914 En prison, ou exécutés. 1472 01:35:52,998 --> 01:35:54,416 Non. 1473 01:35:54,541 --> 01:35:55,959 - Pourquoi ? - Parce que non. 1474 01:35:56,042 --> 01:35:59,129 - Ce n'est pas suffisant. - Comment ça ? Je dis non. 1475 01:35:59,754 --> 01:36:01,173 Donne au moins une raison. 1476 01:36:01,256 --> 01:36:04,217 C'était le ministre de la propagande de la dictature. 1477 01:36:04,301 --> 01:36:05,343 Ça te suffit ? 1478 01:36:06,386 --> 01:36:07,762 - Bien. - C'est important... 1479 01:36:07,846 --> 01:36:09,598 Tu es grand, fais comme tu veux. 1480 01:36:09,681 --> 01:36:12,017 - Il faut expliquer... - D'accord. Au revoir. 1481 01:36:12,100 --> 01:36:12,976 Il faut... 1482 01:36:16,354 --> 01:36:17,189 Quoi ? 1483 01:36:19,524 --> 01:36:22,360 Moreno Ocampo veut que je fasse l'émission de Neustadt. 1484 01:36:22,944 --> 01:36:24,029 Tu as dit quoi ? 1485 01:36:24,946 --> 01:36:28,909 Non. Jamais. Il peut faire ce qu'il veut. 1486 01:36:28,992 --> 01:36:32,996 - Allô ? - Ils te détruiraient. Voilà tout. 1487 01:36:33,580 --> 01:36:34,539 Oui. 1488 01:36:34,623 --> 01:36:37,834 Quoi ? Je dois encore le lui expliquer ? Vingt fois ? 1489 01:36:37,918 --> 01:36:38,752 Oui. 1490 01:36:40,420 --> 01:36:41,755 - C'est son choix. - Papa. 1491 01:36:42,422 --> 01:36:43,507 - Téléphone. - Non. 1492 01:36:43,590 --> 01:36:46,468 - Non, c'est pas Moreno Ocampo. - C'est qui ? 1493 01:36:54,768 --> 01:36:56,561 Vous savez où on va ? 1494 01:36:58,313 --> 01:36:59,856 Ma place n'est pas de savoir. 1495 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Mais vous le savez. 1496 01:37:10,116 --> 01:37:10,951 Très bien. 1497 01:37:15,914 --> 01:37:17,499 - Merci. - Maître. 1498 01:37:17,582 --> 01:37:18,500 Comment ça va ? 1499 01:37:18,583 --> 01:37:20,710 Désolé de ce dérangement, 1500 01:37:20,794 --> 01:37:23,797 mais cela ne pouvait se faire au bureau du Président. 1501 01:37:23,880 --> 01:37:25,006 Je comprends. 1502 01:37:25,090 --> 01:37:27,676 - Je préviens le Président. - Oui. 1503 01:37:32,681 --> 01:37:35,141 - Le procureur est là. - Faites-le entrer. 1504 01:37:35,225 --> 01:37:36,226 S'il vous plaît. 1505 01:37:40,647 --> 01:37:41,940 L'homme du moment. 1506 01:37:43,733 --> 01:37:45,402 Vous semblez épuisé. 1507 01:37:45,485 --> 01:37:47,821 - Julio. - Bonsoir, monsieur le Président. 1508 01:37:49,823 --> 01:37:51,533 Ce qui est en train de se faire 1509 01:37:51,616 --> 01:37:54,411 est très important pour la justice argentine. 1510 01:37:54,494 --> 01:37:55,495 Oui, merci. 1511 01:37:56,121 --> 01:37:57,581 Nous sommes très fiers. 1512 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Ça a duré un quart d'heure. 1513 01:38:02,377 --> 01:38:05,505 - Et Bruzzo était là. - Oui, mais il n'a pas parlé. 1514 01:38:06,798 --> 01:38:08,216 Pourquoi était-il là ? 1515 01:38:09,509 --> 01:38:11,344 Je ne sais vraiment pas. 1516 01:38:12,429 --> 01:38:17,601 Pour faire front avec le Président ? Peut-être que Troccoli lui a demandé. 1517 01:38:17,684 --> 01:38:21,313 - Et qu'a dit le Président ? - Il m'a dit 1518 01:38:22,397 --> 01:38:24,733 qu'il suivait les témoignages. 1519 01:38:25,275 --> 01:38:26,651 Qu'il était ému. 1520 01:38:27,235 --> 01:38:28,862 Et qu'il avait 1521 01:38:29,904 --> 01:38:32,741 rencontré des témoins. C'était le seul à parler. 1522 01:38:33,366 --> 01:38:34,993 Tu n'as rien dit ? 1523 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 Si. J'ai demandé 1524 01:38:39,456 --> 01:38:43,335 - ce qu'il attendait du procès. - Bien. C'est bien. 1525 01:38:44,044 --> 01:38:45,670 Qu'a-t-il dit ? 1526 01:38:45,754 --> 01:38:48,923 "Je n'ai aucune indication à vous donner." 1527 01:38:49,549 --> 01:38:50,383 C'est tout. 1528 01:38:51,217 --> 01:38:53,345 C'est étrange, non ? Rien d'autre ? 1529 01:38:53,970 --> 01:38:57,766 Il a bien dû dire autre chose. 1530 01:38:59,684 --> 01:39:01,728 Eh bien, oui. 1531 01:39:02,479 --> 01:39:04,564 Il a parlé quand je partais. 1532 01:39:05,273 --> 01:39:07,859 Ah. Il a dit quoi ? 1533 01:39:07,942 --> 01:39:08,902 Il a dit : 1534 01:39:09,903 --> 01:39:12,572 "J'ai hâte d'entendre votre réquisitoire." 1535 01:39:14,949 --> 01:39:16,201 - Il a dit ça ? - Oui. 1536 01:39:23,792 --> 01:39:25,335 Bon, c'est très clair. 1537 01:39:26,419 --> 01:39:27,629 Quoi ? 1538 01:39:27,712 --> 01:39:29,923 Séparation des pouvoirs. C'est parfait. 1539 01:39:32,133 --> 01:39:34,844 Julio, il faut écrire un beau réquisitoire. 1540 01:39:35,887 --> 01:39:37,472 Un réquisitoire du tonnerre. 1541 01:39:38,264 --> 01:39:43,687 Il doit frapper fort, beaucoup de choses en dépendent. 1542 01:39:44,229 --> 01:39:45,897 Peut-être que tout en dépend. 1543 01:39:45,980 --> 01:39:49,609 J'ai compris. Ne me stresse pas davantage. 1544 01:40:06,626 --> 01:40:07,544 Julio. 1545 01:40:09,546 --> 01:40:12,298 Je vais te dire ce que je ne t'ai jamais dit. 1546 01:40:12,841 --> 01:40:16,052 Et le fait que je ne l'ai jamais dit est parlant. 1547 01:40:16,886 --> 01:40:19,764 - Et je veux te le dire maintenant. - Silvia. 1548 01:40:21,933 --> 01:40:23,560 Je suis fière de toi. 1549 01:40:33,194 --> 01:40:36,990 Tu sais, j'ai toujours cru être mariée 1550 01:40:37,949 --> 01:40:42,620 à un athée grincheux, et te voilà un héros national. 1551 01:40:45,123 --> 01:40:47,500 - Qui dit ça ? - Peu importe. 1552 01:40:48,501 --> 01:40:49,878 Tu es un héros national. 1553 01:40:52,255 --> 01:40:54,090 Laisse la nation tranquille. 1554 01:40:55,008 --> 01:40:56,134 Comme tu voudras. 1555 01:40:59,220 --> 01:41:01,931 Et les héros n'existent pas, Silvia. 1556 01:41:02,974 --> 01:41:04,517 Peut-être que si, Julio. 1557 01:41:07,562 --> 01:41:08,521 Peut-être... 1558 01:41:22,911 --> 01:41:24,871 - Bon. - Pour pas que ça brille. 1559 01:41:27,290 --> 01:41:28,875 J'arrive. 1560 01:41:30,960 --> 01:41:31,795 Allons-y. 1561 01:41:32,545 --> 01:41:36,299 À l'antenne dans trois, deux, un. 1562 01:41:41,387 --> 01:41:43,556 Luis Moreno Ocampo, dites-moi. 1563 01:41:44,098 --> 01:41:45,600 Détestez-vous l'armée ? 1564 01:41:46,476 --> 01:41:49,687 Non, pas du tout. Je respecte cette institution. 1565 01:41:50,271 --> 01:41:53,191 - On ne dirait pas. - C'est dommage. 1566 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Je suis de la grande famille de l'armée. 1567 01:41:56,027 --> 01:41:57,237 Vraiment. 1568 01:41:57,320 --> 01:42:00,240 La plupart des militaires vous haïssent, vous savez ? 1569 01:42:01,282 --> 01:42:03,451 La plupart, je n'en sais rien. 1570 01:42:03,535 --> 01:42:08,373 Certains n'aiment pas ce que nous faisons, mais je pense que d'autres, si. 1571 01:42:08,456 --> 01:42:10,542 Vous pensez que certains, si ? 1572 01:42:13,127 --> 01:42:15,296 J'ai une question, Bernardo. 1573 01:42:16,172 --> 01:42:18,842 Savez-vous qui était Francisco Ortiz de Ocampo ? 1574 01:42:20,343 --> 01:42:23,263 - Un parent ? - Mon arrière-arrière-grand-père. 1575 01:42:23,346 --> 01:42:26,182 Le 1er commandant en chef de l'histoire du pays. 1576 01:42:26,766 --> 01:42:27,892 Le tout premier. 1577 01:42:29,227 --> 01:42:32,522 Pensez-vous que je sois contre l'institution militaire ? 1578 01:42:33,857 --> 01:42:35,483 Mais je suis avocat. 1579 01:42:36,192 --> 01:42:37,861 Je suis obsédé par la loi. 1580 01:42:37,944 --> 01:42:41,030 Je ne peux permettre que ceux qui l'enfreignent s'en tirent. 1581 01:42:42,365 --> 01:42:46,911 Ce que maître Strassera et moi désirons, à part la justice pour les victimes, 1582 01:42:46,995 --> 01:42:49,998 c'est cesser d'utiliser la mort comme outil politique. 1583 01:42:50,081 --> 01:42:51,958 N'est-ce pas ce que chacun désire ? 1584 01:42:53,126 --> 01:42:56,880 - Si. Bien sûr. - C'est ce dont le pays a besoin. 1585 01:42:57,630 --> 01:42:59,257 Respect et justice. 1586 01:42:59,966 --> 01:43:03,678 "La société argentine et la loi nous ont confié la mission 1587 01:43:03,761 --> 01:43:06,556 "de venir à vous réclamer justice. 1588 01:43:07,765 --> 01:43:09,183 "En même temps, 1589 01:43:09,267 --> 01:43:12,687 "il est impossible de parler de milliers de cas 1590 01:43:12,770 --> 01:43:17,525 "et les cas choisis ne peuvent représenter l'ampleur du..." 1591 01:43:17,609 --> 01:43:19,319 - Du génocide. - Du génocide, oui. 1592 01:43:21,487 --> 01:43:23,573 Qu'en penses-tu ? Dis-moi. 1593 01:43:23,656 --> 01:43:29,662 J'écoute attentivement la banale prose d'un employé du tribunal. 1594 01:43:30,246 --> 01:43:35,585 Imagine des milliers de gens en Argentine et dans le monde en train de bâiller 1595 01:43:35,668 --> 01:43:37,503 en t'écoutant en direct. 1596 01:43:37,587 --> 01:43:40,548 Ce n'est pas une pièce, Somigliana. 1597 01:43:40,632 --> 01:43:43,676 Ni un dossier, Strassera ! 1598 01:43:44,510 --> 01:43:45,887 Calmez-vous, tous les deux. 1599 01:43:53,770 --> 01:43:55,772 - Oui, calmons-nous. - D'accord. 1600 01:43:56,606 --> 01:43:58,650 Ce que Julio a commencé à dire est bon. 1601 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 C'est formel, certes, mais carré. 1602 01:44:05,573 --> 01:44:06,407 Pas vrai ? 1603 01:44:09,327 --> 01:44:13,831 - Commence par évoquer la violence. - Oui, la violence. Non. 1604 01:44:14,540 --> 01:44:17,001 L'histoire de la violence en Argentine. 1605 01:44:18,252 --> 01:44:19,170 Et ensuite, 1606 01:44:19,963 --> 01:44:22,090 la réaction du gouvernement militaire. 1607 01:44:23,424 --> 01:44:25,468 - Une réaction féroce. - Oui. 1608 01:44:26,344 --> 01:44:28,137 Clandestine. 1609 01:44:28,221 --> 01:44:30,056 - Et lâche. - Oui, lâche. 1610 01:44:31,057 --> 01:44:32,725 - J'adore. - Moi aussi. 1611 01:44:33,393 --> 01:44:36,312 - Vas-y. - Une réaction féroce... 1612 01:44:49,993 --> 01:44:51,452 Tiens. Dis-moi. 1613 01:44:52,078 --> 01:44:52,996 Donne. 1614 01:44:54,998 --> 01:44:59,043 Les seuls capables d'autoriser la détention d'une personne 1615 01:44:59,127 --> 01:45:02,588 d'abord par l'armée, puis dans un centre secret de la marine 1616 01:45:02,672 --> 01:45:07,135 avant transfert dans un avion de l'armée de l'air sont les juntes militaires. 1617 01:45:07,218 --> 01:45:09,804 "Accusations au lieu de rapports officiels. 1618 01:45:09,887 --> 01:45:13,224 "Torture au lieu d'interrogatoire, et peine motivée..." 1619 01:45:13,307 --> 01:45:14,684 Le geste de Néron ? 1620 01:45:16,602 --> 01:45:17,562 Oui, quoi ? 1621 01:45:17,645 --> 01:45:19,439 - Le geste de Néron ? - L'empereur. 1622 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Le pouce baissé. 1623 01:45:22,900 --> 01:45:23,735 D'accord. 1624 01:45:25,403 --> 01:45:27,155 - Mais c'est pas clair. - Non ? 1625 01:45:27,947 --> 01:45:28,948 Que dis-tu de... 1626 01:45:31,284 --> 01:45:35,747 "Le pouce baissé de Néron ?" 1627 01:45:36,289 --> 01:45:39,584 - Oui. - Voilà. Continue. 1628 01:45:41,377 --> 01:45:42,253 Voyons ça. 1629 01:45:42,962 --> 01:45:46,340 "Maintenant que le peuple argentin a retrouvé le pouvoir 1630 01:45:46,424 --> 01:45:49,093 "et contrôle ses institutions, 1631 01:45:49,177 --> 01:45:52,388 "je prends la responsabilité de déclarer en son nom 1632 01:45:52,472 --> 01:45:55,433 "que le sadisme n'est ni une idéologie politique 1633 01:45:55,516 --> 01:45:58,728 "ni une stratégie de guerre, mais une perversion morale." 1634 01:45:58,811 --> 01:46:00,980 - "Perversion morale" ? - Oui. 1635 01:46:01,856 --> 01:46:02,690 Non ? 1636 01:46:03,483 --> 01:46:06,027 - On déraille ? - C'est impeccable. 1637 01:46:10,907 --> 01:46:12,200 - Oui ? - Oui. 1638 01:46:12,950 --> 01:46:14,160 Bonsoir. 1639 01:46:15,787 --> 01:46:19,040 - La star est là ! - Ne l'embête pas. 1640 01:46:19,832 --> 01:46:22,585 - Je peux ? - Oui, monsieur la star. 1641 01:46:22,668 --> 01:46:24,045 Qu'en dis-tu ? 1642 01:46:24,629 --> 01:46:25,546 Pardon. 1643 01:46:26,589 --> 01:46:27,590 C'est quoi ? 1644 01:46:29,717 --> 01:46:31,427 Pour pas que ça brille. 1645 01:46:32,345 --> 01:46:33,721 Ils n'ont pas réussi. 1646 01:46:34,931 --> 01:46:36,099 Tu as brillé. 1647 01:46:38,142 --> 01:46:39,018 N'est-ce pas ? 1648 01:46:49,028 --> 01:46:54,325 Aujourd'hui, le procès entre dans une phase cruciale. 1649 01:46:54,408 --> 01:46:57,036 Le procureur Julio Cesar Strassera délivrera 1650 01:46:57,120 --> 01:46:59,747 en présence des neuf anciens commandants 1651 01:46:59,831 --> 01:47:03,042 le réquisitoire où seront détaillées les accusations 1652 01:47:03,126 --> 01:47:08,631 d'homicide et autres crimes graves contre les juntes. 1653 01:47:08,714 --> 01:47:10,842 Les médias spécialisés... 1654 01:47:10,925 --> 01:47:14,762 18 SEPTEMBRE 1985 RÉQUISITOIRE 1655 01:47:55,011 --> 01:47:56,429 Faites entrer les accusés. 1656 01:48:18,743 --> 01:48:19,785 Levez-vous. 1657 01:48:35,968 --> 01:48:37,136 Asseyez-vous. 1658 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 L'audience est ouverte 1659 01:48:53,861 --> 01:48:57,615 afin que le procureur puisse faire son réquisitoire. 1660 01:48:57,698 --> 01:49:00,618 Nous informons les parties que durant ce plaidoyer, 1661 01:49:01,160 --> 01:49:04,664 la cour n'autorisera aucune interruption ni intervention 1662 01:49:04,747 --> 01:49:08,376 autre que celle de la personne ayant la parole. 1663 01:49:08,459 --> 01:49:12,588 De plus, le public est incité 1664 01:49:12,672 --> 01:49:16,425 à observer strictement un comportement conforme 1665 01:49:16,509 --> 01:49:21,305 aux règles définies par cette cour et dûment précisées. 1666 01:49:22,682 --> 01:49:26,477 Maître Strassera, c'est à vous pour le réquisitoire. 1667 01:49:28,104 --> 01:49:29,021 Je vous en prie. 1668 01:49:48,374 --> 01:49:49,458 Messieurs les juges, 1669 01:49:50,751 --> 01:49:52,586 la communauté argentine, 1670 01:49:52,670 --> 01:49:55,673 mais également la conscience juridique universelle, 1671 01:49:55,756 --> 01:49:57,633 m'ont confié 1672 01:49:57,717 --> 01:50:02,096 l'honneur de me tenir devant cette cour pour réclamer justice. 1673 01:50:04,181 --> 01:50:06,100 Les raisons techniques et factuelles, 1674 01:50:06,183 --> 01:50:09,312 telles que l'absence d'une définition spécifique 1675 01:50:09,395 --> 01:50:12,523 dans le droit interne pouvant décrire précisément 1676 01:50:12,606 --> 01:50:15,901 le type de crime jugé aujourd'hui 1677 01:50:16,777 --> 01:50:22,616 ainsi que l'impossibilité d'étudier au cas par cas les milliers d'affaires, 1678 01:50:22,700 --> 01:50:25,119 m'ont conduit à ne présenter, 1679 01:50:25,828 --> 01:50:31,834 au cours de ces 17 semaines d'audience dramatiques, que 709 cas, 1680 01:50:31,917 --> 01:50:34,003 qui, par ailleurs, ne couvrent pas 1681 01:50:35,046 --> 01:50:38,257 le nombre glaçant de victimes 1682 01:50:38,883 --> 01:50:42,261 causé par ce qu'on pourrait décrire comme le plus grand génocide 1683 01:50:42,345 --> 01:50:45,848 de la jeune histoire de notre pays. 1684 01:50:48,100 --> 01:50:50,853 La violence régnait sur l'ensemble du pays 1685 01:50:51,854 --> 01:50:55,483 lorsque trois des accusés ont décidé, une fois de plus, 1686 01:50:56,192 --> 01:50:58,277 au nom des Forces armées, 1687 01:50:58,361 --> 01:51:02,156 de prendre le pouvoir de force, sans égard pour la volonté populaire. 1688 01:51:03,115 --> 01:51:05,826 Et quelle fut la réponse de l'État après ce coup 1689 01:51:06,369 --> 01:51:09,246 à l'encontre de la guérilla subversive ? 1690 01:51:10,831 --> 01:51:14,668 Messieurs les juges, pour la décrire, trois mots suffisent. 1691 01:51:15,961 --> 01:51:19,673 Féroce, clandestine et lâche. 1692 01:51:22,635 --> 01:51:24,762 Les guérillas enlevaient et tuaient. 1693 01:51:25,805 --> 01:51:28,766 Et qu'a fait l'État pour les combattre ? 1694 01:51:30,726 --> 01:51:34,814 Kidnapper, torturer et tuer à une bien plus grande échelle. 1695 01:51:35,356 --> 01:51:39,693 Et, ce qui est pire encore, en dehors de toute légalité. 1696 01:51:40,486 --> 01:51:42,571 Là, messieurs les juges, 1697 01:51:43,239 --> 01:51:45,741 de plus graves conséquences sont apparues. 1698 01:51:46,659 --> 01:51:51,664 Combien de victimes de la répression étaient coupables d'actes illégaux ? 1699 01:51:54,792 --> 01:51:56,293 Combien étaient innocentes ? 1700 01:51:58,963 --> 01:52:02,007 Nous ne le saurons jamais, et pas à cause des victimes. 1701 01:52:04,301 --> 01:52:08,597 En éliminant tout respect de la loi, s'est opérée une subversion juridique. 1702 01:52:09,140 --> 01:52:12,184 Accusations au lieu de rapports officiels. 1703 01:52:12,268 --> 01:52:14,145 Torture au lieu d'interrogatoire. 1704 01:52:14,687 --> 01:52:19,483 Et peine motivée par le pouce baissé de Néron. 1705 01:52:22,736 --> 01:52:25,781 Parmi les dettes de ce système lâche 1706 01:52:25,865 --> 01:52:29,827 auprès de la société argentine, l'une d'entre elles 1707 01:52:30,703 --> 01:52:32,580 ne peut être soldée. 1708 01:52:34,290 --> 01:52:35,749 J'aimerais le répéter. 1709 01:52:36,250 --> 01:52:40,045 L'absence de sanction judiciaire n'est pas celle d'une formalité. 1710 01:52:40,838 --> 01:52:44,467 C'est une question vitale liée à la dignité de l'humanité. 1711 01:52:46,010 --> 01:52:48,971 Son abandon a provoqué par exemple les faits suivants. 1712 01:52:49,054 --> 01:52:53,392 Un individu a été kidnappé parce qu'appartenant aux FAP. 1713 01:52:54,560 --> 01:52:56,187 Les Forces armées péronistes. 1714 01:52:56,896 --> 01:52:58,939 Mais il appartenait en fait à la FAP, 1715 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 la Fédération argentine de psychiatres. 1716 01:53:04,278 --> 01:53:07,823 A-t-on le droit de laisser Adriana Calvo de Laborde 1717 01:53:07,907 --> 01:53:13,204 accoucher menottée, les yeux bandés, à l'arrière d'une voiture de patrouille, 1718 01:53:13,287 --> 01:53:15,748 par terre, sans qu'elle puisse... 1719 01:53:17,124 --> 01:53:18,209 tenir son bébé ? 1720 01:53:26,008 --> 01:53:29,136 "Nous ne tolérerons pas que la mort rôde en Argentine. 1721 01:53:29,220 --> 01:53:31,055 "Lentement, discrètement, 1722 01:53:31,138 --> 01:53:36,143 "une horrible machinerie a laissé déferler son iniquité sur les inconscients 1723 01:53:36,227 --> 01:53:37,520 "et les innocents." 1724 01:53:37,603 --> 01:53:41,065 C'est la déclaration de l'amiral Emilio Eduardo Massera 1725 01:53:41,565 --> 01:53:46,111 le 2 novembre 1976 à l'école de mécanique de la marine. 1726 01:53:46,820 --> 01:53:50,366 Là, dans le service des officiers de l'ESMA, 1727 01:53:51,116 --> 01:53:54,411 Cecilia Inés Cacabelos gisait sur un tapis. 1728 01:53:55,120 --> 01:53:56,830 Elle avait 16 ans. 1729 01:53:58,832 --> 01:54:02,127 On lui avait bandé les yeux et menotté les mains. 1730 01:54:02,753 --> 01:54:07,132 Elle avait été capturée grâce aux infos données par sa sœur 1731 01:54:07,216 --> 01:54:11,554 à qui on avait assuré qu'il n'y aurait qu'un interrogatoire. 1732 01:54:14,098 --> 01:54:16,225 Elle pensait lui sauver la vie. 1733 01:54:20,229 --> 01:54:23,774 Aujourd'hui, Cecilia Inés Cacabelos demeure disparue. 1734 01:54:27,486 --> 01:54:32,741 Mais adoptons la théorie de guerre si prisée des accusés. 1735 01:54:33,409 --> 01:54:36,036 Voit-on le kidnapping d'un individu inoffensif 1736 01:54:36,120 --> 01:54:39,039 à l'aube, par des gangs anonymes, 1737 01:54:39,957 --> 01:54:41,417 comme un acte de guerre ? 1738 01:54:42,626 --> 01:54:46,589 Est-ce un acte de guerre de le torturer et le tuer 1739 01:54:47,131 --> 01:54:49,383 lorsqu'il ne peut pas résister ? 1740 01:54:50,259 --> 01:54:54,179 D'occuper une maison et de retenir en otages des proches ? 1741 01:54:54,930 --> 01:54:56,890 Les nouveau-nés sont-ils 1742 01:54:58,517 --> 01:55:00,060 des cibles militaires ? 1743 01:55:07,901 --> 01:55:09,361 Ce processus a signifié 1744 01:55:09,445 --> 01:55:13,616 pour ceux ayant eu le douloureux privilège d'en connaître les arcanes 1745 01:55:13,699 --> 01:55:18,245 une sorte de descente dans la noirceur de l'âme humaine, 1746 01:55:19,371 --> 01:55:21,999 où la misère, l'infamie et l'horreur 1747 01:55:22,082 --> 01:55:25,711 atteignent un niveau difficile à imaginer avant 1748 01:55:26,378 --> 01:55:28,130 et à comprendre ensuite. 1749 01:55:29,381 --> 01:55:31,842 Dante Alighieri, dans La Divine Comédie, 1750 01:55:31,925 --> 01:55:35,304 réserve le septième cercle de l'enfer aux violents. 1751 01:55:36,513 --> 01:55:40,934 À tous ceux qui font du mal à autrui par la force. 1752 01:55:42,186 --> 01:55:43,812 Et dans ce même enfer, 1753 01:55:43,896 --> 01:55:47,316 il submerge dans un fleuve de sang nauséabond en ébullition 1754 01:55:47,399 --> 01:55:52,237 un type particulier de damnés, que le poète décrit ainsi : 1755 01:55:52,321 --> 01:55:56,700 "Ce sont les tyrans qui s'assouvissent de pillage et de sang. 1756 01:55:57,409 --> 01:56:01,163 "Ici se pleurent les ravages accomplis sans pitié." 1757 01:56:05,292 --> 01:56:09,797 Pour tout cela, monsieur le président, ce procès et ses condamnations comptent 1758 01:56:09,880 --> 01:56:12,091 et sont nécessaires à la nation argentine, 1759 01:56:12,174 --> 01:56:15,010 offensée par d'atroces crimes. 1760 01:56:16,053 --> 01:56:20,432 Leur atrocité fait de l'hypothèse d'une impunité une chose monstrueuse. 1761 01:56:23,060 --> 01:56:27,898 À moins que la morale des Argentins n'ait régressé à un niveau tribal, 1762 01:56:27,981 --> 01:56:31,944 personne ne saurait permettre que kidnapping, torture et meurtre 1763 01:56:32,027 --> 01:56:33,946 soient des faits politiques. 1764 01:56:34,697 --> 01:56:36,657 Des "dommages collatéraux du combat". 1765 01:56:38,659 --> 01:56:42,204 Maintenant que le peuple argentin a retrouvé le pouvoir 1766 01:56:42,287 --> 01:56:44,081 et contrôle ses institutions, 1767 01:56:44,164 --> 01:56:48,502 je prends la responsabilité de déclarer en son nom 1768 01:56:48,585 --> 01:56:51,130 que le sadisme n'est ni une idéologie politique 1769 01:56:51,672 --> 01:56:55,884 ni une stratégie de guerre, mais une perversion morale. 1770 01:57:00,848 --> 01:57:03,642 Avec ce procès et la peine que je requiers, 1771 01:57:05,102 --> 01:57:08,605 nous incombe la tâche d'instaurer la paix non pas dans l'oubli, 1772 01:57:09,440 --> 01:57:10,524 mais dans la mémoire. 1773 01:57:10,607 --> 01:57:12,943 Pas dans la violence, mais dans la justice. 1774 01:57:17,406 --> 01:57:18,824 Saisissons cette occasion. 1775 01:57:20,492 --> 01:57:22,077 Ce sera peut-être la dernière. 1776 01:57:34,840 --> 01:57:35,799 MM. les juges, 1777 01:57:36,383 --> 01:57:38,343 je désire délibérément décliner 1778 01:57:38,427 --> 01:57:42,639 toute prétention à l'originalité pour clore ce réquisitoire. Je dirai, 1779 01:57:43,599 --> 01:57:45,809 dans des mots qui ne sont pas les miens, 1780 01:57:45,893 --> 01:57:49,271 car ils appartiennent déjà au peuple argentin tout entier... 1781 01:57:52,024 --> 01:57:53,108 Messieurs les juges, 1782 01:57:55,986 --> 01:57:56,987 "jamais plus". 1783 01:58:19,551 --> 01:58:21,637 Excellent. 1784 01:58:41,323 --> 01:58:43,200 Silence dans la salle. 1785 01:59:11,270 --> 01:59:12,312 Fils de pute ! 1786 01:59:13,647 --> 01:59:15,524 Espèces de fils de pute ! 1787 02:00:29,139 --> 02:00:31,224 8 DÉCEMBRE 1985 LE VERDICT 1788 02:00:31,308 --> 02:00:32,976 (UN JOUR AVANT) LE VERDICT 1789 02:00:44,529 --> 02:00:45,447 Bonjour. 1790 02:00:47,741 --> 02:00:49,660 Non, pas encore. 1791 02:00:49,743 --> 02:00:52,329 Dès qu'on le saura, on vous préviendra. 1792 02:00:57,918 --> 02:00:58,919 Alors ? 1793 02:01:00,170 --> 02:01:01,004 Rien. 1794 02:01:01,546 --> 02:01:02,422 J'ai du neuf. 1795 02:01:03,256 --> 02:01:05,342 - Je les ai vus. - Les juges ? 1796 02:01:06,134 --> 02:01:07,344 Oui. 1797 02:01:07,427 --> 02:01:08,929 Ils sont dans une pizzeria. 1798 02:01:09,012 --> 02:01:12,015 - Quoi ? Tu les as suivis ? - Oui. 1799 02:01:12,099 --> 02:01:13,350 - Alors ? - Quoi ? 1800 02:01:13,976 --> 02:01:16,687 - Que sais-tu ? - J'étais dehors, j'entendais pas. 1801 02:01:16,770 --> 02:01:19,940 Mais tu as vu. Ils étaient contents, inquiets ? 1802 02:01:20,023 --> 02:01:21,984 - Tu peux être plus précis ? - D'accord. 1803 02:01:22,651 --> 02:01:25,320 Ils sont arrivés là-bas à 14 h. 1804 02:01:25,404 --> 02:01:28,115 Ils se sont assis. Moustache et le Brun aux bouts. 1805 02:01:28,198 --> 02:01:32,327 Le Jeune et Binocles d'un côté, en face du Petit et du Maigre. 1806 02:01:32,411 --> 02:01:34,621 Ils ont commandé une pinte de bière chacun. 1807 02:01:34,705 --> 02:01:37,165 Sauf Moustache, qui a pris du vin. 1808 02:01:37,249 --> 02:01:39,251 Peut-être un soda. 1809 02:01:39,835 --> 02:01:43,088 Ils ont commandé deux pizzas. Oignons et chorizo. 1810 02:01:43,171 --> 02:01:45,048 Pas besoin d'être aussi précis. 1811 02:01:45,132 --> 02:01:47,342 - Tu m'as demandé. - Abrège. 1812 02:01:47,426 --> 02:01:48,260 Bon. 1813 02:01:49,136 --> 02:01:51,430 Soudain, le Jeune a eu une idée. 1814 02:01:52,556 --> 02:01:53,932 Tout le monde l'écoutait. 1815 02:01:54,016 --> 02:01:56,852 Au début, Moustache secouait la tête. 1816 02:01:58,103 --> 02:02:01,440 Il s'est arrêté, puis a allumé une cigarette 1817 02:02:01,523 --> 02:02:04,026 et a écouté d'un air grave. 1818 02:02:04,109 --> 02:02:05,444 Binocles le regardait. 1819 02:02:05,527 --> 02:02:08,196 À un moment, il lui a fait un clin d'œil. 1820 02:02:08,280 --> 02:02:09,781 Et le Brun 1821 02:02:10,449 --> 02:02:12,784 a écrit sur une serviette. 1822 02:02:13,535 --> 02:02:16,038 Il l'a signée, l'a passée à chacun, 1823 02:02:16,705 --> 02:02:17,914 et ils ont tous signé. 1824 02:02:21,460 --> 02:02:23,920 Les peines sont dessus. Sur la serviette. 1825 02:02:24,004 --> 02:02:25,547 C'est tout. 1826 02:02:25,630 --> 02:02:28,633 Binocles a dit un truc qu'ils ont trouvé important, 1827 02:02:29,468 --> 02:02:32,137 il a rangé la serviette, et je suis parti. 1828 02:02:32,220 --> 02:02:34,181 - Tu es parti ? - Oui. 1829 02:02:35,474 --> 02:02:37,642 - Jugeons ce qui doit être jugé. - Bien. 1830 02:02:37,726 --> 02:02:40,645 Les procès continueront... 1831 02:02:44,816 --> 02:02:47,694 - Je reviens. - Dis-moi comment. 1832 02:02:54,076 --> 02:02:56,078 Petit Strassera, que fais-tu là ? 1833 02:02:56,953 --> 02:02:59,331 - J'achète un truc. - Tu veux une sucette ? 1834 02:03:00,499 --> 02:03:01,333 D'accord. 1835 02:03:02,334 --> 02:03:04,711 Deux comme ça et une sucette pour le gamin. 1836 02:03:15,514 --> 02:03:17,057 L'espion mange pas de sucette. 1837 02:03:20,519 --> 02:03:21,603 Écoutez. 1838 02:03:21,686 --> 02:03:24,147 J'ai un scoop de dernière minute. 1839 02:03:24,231 --> 02:03:26,441 - Ils ont le verdict. - Sur une serviette. 1840 02:03:26,525 --> 02:03:28,360 - C'est signé. - Il nous l'a dit. 1841 02:03:28,443 --> 02:03:29,569 Vous savez déjà. 1842 02:03:29,653 --> 02:03:32,072 - Pour résumer, nous ne savons rien. - Si. 1843 02:03:32,739 --> 02:03:35,242 - Ils ont pris une décision. - Et les peines ? 1844 02:03:36,284 --> 02:03:37,244 Je ne sais pas. 1845 02:03:40,455 --> 02:03:41,373 Allô ? 1846 02:03:42,833 --> 02:03:43,792 Oui, c'est moi. 1847 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 La nation veut que vous sachiez ceci. 1848 02:03:47,045 --> 02:03:49,506 Quelles seront les peines, à votre avis ? 1849 02:03:49,589 --> 02:03:52,217 Ce procès n'est pas une pièce de théâtre. 1850 02:03:52,300 --> 02:03:54,970 Les témoins ne doivent pas craindre de témoigner. 1851 02:03:55,053 --> 02:03:56,555 Toussez. 1852 02:04:00,308 --> 02:04:03,562 Bien. Il va falloir passer la nuit ici. 1853 02:04:12,237 --> 02:04:14,156 Regarde qui vient me voir. 1854 02:04:15,907 --> 02:04:17,367 Le héros national. 1855 02:04:20,370 --> 02:04:25,000 - Désolé, je ne peux pas me lever. - Tu as bonne mine. Comme neuf. 1856 02:04:26,626 --> 02:04:27,961 C'est la morphine. 1857 02:04:29,212 --> 02:04:30,380 Tu n'as pas idée... 1858 02:04:31,298 --> 02:04:34,593 de ce qu'on rate depuis toutes ces années. 1859 02:04:38,889 --> 02:04:40,515 - Quoi ? - Vas-y, raconte. 1860 02:04:41,850 --> 02:04:45,854 - Tu es venu offrir tes condoléances ? - J'ignore de quoi tu parles. 1861 02:04:46,897 --> 02:04:47,772 Arrête. 1862 02:04:48,857 --> 02:04:50,317 Le verdict. 1863 02:04:50,400 --> 02:04:52,944 Allez, remonte-moi un peu le moral. 1864 02:04:53,028 --> 02:04:55,822 J'en viens. Je ne le connais pas encore. 1865 02:04:59,367 --> 02:05:01,786 Écoute, je vais peut-être mourir ce soir. 1866 02:05:03,288 --> 02:05:05,373 Je ne peux le dire à personne. 1867 02:05:10,962 --> 02:05:11,922 Allez. 1868 02:05:14,382 --> 02:05:17,969 Bon, qu'est-ce que tu veux savoir ? 1869 02:05:20,388 --> 02:05:23,016 Tout. On a gagné ou pas ? 1870 02:05:27,354 --> 02:05:28,313 Oui, on a gagné. 1871 02:05:34,152 --> 02:05:35,153 Tous en prison ? 1872 02:05:36,738 --> 02:05:38,990 Hein ? Perpétuité pour tous ? 1873 02:05:39,991 --> 02:05:41,368 Perpétuité pour tous. 1874 02:05:42,786 --> 02:05:46,331 - Même l'armée de l'air ? - Même l'armée de l'air. 1875 02:05:46,957 --> 02:05:47,916 Bien sûr ! 1876 02:05:48,708 --> 02:05:53,797 Qui peut imaginer qu'ils tuaient la moitié du pays 1877 02:05:55,048 --> 02:05:57,175 sans que personne ne le sache ? 1878 02:05:57,259 --> 02:05:59,177 - Pas vrai ? - Oui, c'est ridicule. 1879 02:06:04,432 --> 02:06:05,684 Prends ma main. 1880 02:06:21,533 --> 02:06:23,660 Merci. 1881 02:06:42,387 --> 02:06:45,974 PROCÈS DES JUNTES VERDICT DANS QUELQUES HEURES 1882 02:07:11,708 --> 02:07:13,501 - Comment tu vas ? - Bien. 1883 02:07:18,214 --> 02:07:19,049 Tiens. 1884 02:07:28,266 --> 02:07:29,225 Va répondre. 1885 02:07:33,772 --> 02:07:34,606 Allô ? 1886 02:07:35,815 --> 02:07:36,649 Oui. 1887 02:07:37,942 --> 02:07:39,694 - Non, il est levé. - C'est qui ? 1888 02:07:40,737 --> 02:07:41,571 Vraiment ? 1889 02:07:45,283 --> 02:07:47,952 Je te le passe. Le verdict est tombé. 1890 02:07:54,334 --> 02:07:55,168 Allô. 1891 02:07:55,919 --> 02:07:58,046 J'ai des infos sur les peines. 1892 02:07:58,129 --> 02:07:59,172 Vas-y, dis-moi. 1893 02:07:59,714 --> 02:08:03,301 Ne m'interromps pas avant la fin. Je te les lis. 1894 02:08:03,385 --> 02:08:07,514 - Il n'y a rien d'autre à dire ! - Julio, attends leur argument. 1895 02:08:07,597 --> 02:08:09,849 Pourquoi ? Je sais ce qu'ils diront. 1896 02:08:09,933 --> 02:08:11,851 - T'en sais rien. - Je le sais. 1897 02:08:11,935 --> 02:08:15,355 - Il doit y avoir une raison. - Il n'y a aucune raison ! 1898 02:08:15,438 --> 02:08:17,816 Juré. Les preuves sont là. Au grand complet. 1899 02:08:17,899 --> 02:08:19,651 Ils les ont vues et lues. 1900 02:08:21,694 --> 02:08:24,572 Ils n'ont pas pu interpréter ça autrement. 1901 02:08:25,365 --> 02:08:26,866 J'en sais rien. Attendons. 1902 02:08:28,827 --> 02:08:30,829 - Salut, papa. - Salut. 1903 02:08:32,872 --> 02:08:33,832 Alors ? 1904 02:08:36,751 --> 02:08:37,794 C'est pas bon. 1905 02:08:38,461 --> 02:08:40,630 - Comment ça ? - C'est pas bon. 1906 02:08:41,464 --> 02:08:43,174 - T'es pas sérieux ? - Si. 1907 02:08:44,426 --> 02:08:45,510 Qu'est-il arrivé ? 1908 02:08:46,845 --> 02:08:50,140 Graffigna, Anaya, Lami Dozo et Galtieri sont acquittés. 1909 02:08:50,223 --> 02:08:51,724 - Acquittés ? - Tu as entendu. 1910 02:08:52,725 --> 02:08:53,643 Et les autres ? 1911 02:08:54,727 --> 02:08:57,605 Agosti, quatre ans et six mois. C'est presque pareil. 1912 02:08:57,689 --> 02:08:59,023 Lambruschini, huit ans. 1913 02:09:00,608 --> 02:09:01,443 Et Viola ? 1914 02:09:04,028 --> 02:09:06,281 - Viola, 17 ans. - Dix-sept ? 1915 02:09:07,282 --> 02:09:09,951 Le vieux ne durera pas 17 ans. 1916 02:09:14,330 --> 02:09:15,165 Massera ? 1917 02:09:18,543 --> 02:09:20,336 - Perpétuité. - Perpétuité ? 1918 02:09:21,671 --> 02:09:22,964 Parfait, papa ! 1919 02:09:24,257 --> 02:09:26,176 - Et Videla ? - Perpétuité. 1920 02:09:26,259 --> 02:09:28,887 - Tu as envoyé Videla en taule ? - Oui. 1921 02:09:29,429 --> 02:09:32,223 - Pour toute la vie ? - C'est ça. 1922 02:09:33,433 --> 02:09:35,018 - Et Massera aussi ? - Oui. 1923 02:09:36,186 --> 02:09:37,645 C'est génial, papa ! 1924 02:09:39,272 --> 02:09:40,106 Oui. 1925 02:09:41,191 --> 02:09:43,443 Tu peux rien faire pour les autres ? 1926 02:09:45,653 --> 02:09:46,488 Si. 1927 02:09:47,489 --> 02:09:50,450 - On peut faire appel. - Il faut les envoyer en taule ! 1928 02:09:58,875 --> 02:10:02,504 Maman ! Vero ! Il a envoyé Videla en taule ! 1929 02:10:15,850 --> 02:10:16,935 - Julio ? - Quoi ? 1930 02:10:17,560 --> 02:10:20,021 Tu fais quoi ? Va dormir. 1931 02:10:20,104 --> 02:10:22,398 Non, j'ai du travail. 1932 02:10:34,869 --> 02:10:39,082 CONFORMÉMENT AU DEVOIR JURIDIQUE... 1933 02:10:39,165 --> 02:10:43,628 FAIRE APPEL DU VERDICT... 1934 02:10:49,342 --> 02:10:53,263 Le Procès des Juntes marque une première dans l'histoire 1935 02:10:53,346 --> 02:10:57,976 avec la condamnation par la justice civile d'une dictature militaire. 1936 02:11:12,824 --> 02:11:17,328 Malgré la loi d'amnistie qui a suivi le procès de 1985, 1937 02:11:17,412 --> 02:11:21,833 le désir de mémoire, de vérité et de justice n'a jamais cessé. 1938 02:11:30,174 --> 02:11:34,887 Depuis la réouverture des Procès, plus de mille personnes ont été condamnées 1939 02:11:34,971 --> 02:11:39,350 pour crime contre l'humanité, et des milliers de cas sont devant la justice. 1940 02:11:52,739 --> 02:11:55,575 Depuis 1985, l'Argentine vit sans interruption 1941 02:11:55,658 --> 02:11:58,244 en démocratie. 1942 02:11:59,245 --> 02:12:04,751 ARGENTINE, 1985 1943 02:20:11,529 --> 02:20:13,531 Sous-titres : Aude Di Paolantonio 1944 02:20:13,614 --> 02:20:15,616 Direction artistique Anouch Danielian